1 00:00:06,010 --> 00:00:07,440 Miután elvégeztük az egyetemet, 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,760 egy házba költöztünk. 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,900 Akkoriban mindannyian azt hittük, 4 00:00:11,910 --> 00:00:14,290 hogy ezzel kezdődik a boldog életünk. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,620 Megoszthatjuk egymással az életünket, 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,430 és együtt örülhetünk a boldog pillanatoknak. 7 00:00:18,430 --> 00:00:19,270 Azt hittem, az együttélés 8 00:00:19,270 --> 00:00:22,310 még szorosabbá teszi a barátságunkat. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,130 De hamar rájöttünk, 10 00:00:25,160 --> 00:00:26,070 hogy sok mindenen 11 00:00:26,070 --> 00:00:28,240 nem lehet osztozni. 12 00:00:28,490 --> 00:00:29,530 Például 13 00:00:30,220 --> 00:00:31,350 a fürdőszobán. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,450 Ki van bent? 15 00:00:35,630 --> 00:00:36,070 Én. 16 00:00:36,310 --> 00:00:36,990 Siess már! 17 00:00:36,990 --> 00:00:37,620 Nem bírom tovább! 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,860 Most jöttem be! 19 00:00:38,880 --> 00:00:39,510 Siess! 20 00:00:39,510 --> 00:00:40,070 Nagyon ki kell mennem! 21 00:00:40,070 --> 00:00:40,630 Ne sürgess! 22 00:00:40,630 --> 00:00:42,310 Én is igyekszem! 23 00:00:42,310 --> 00:00:43,570 Lu Zheng, gyere ki azonnal! 24 00:00:43,710 --> 00:00:45,770 És volt, amiről azt mondtuk, hogy megosztjuk, 25 00:00:45,960 --> 00:00:47,890 de valójában mégsem ment. 26 00:00:49,670 --> 00:00:50,710 Nézzük a 007-est! 27 00:00:50,710 --> 00:00:51,460 Most kezdődött. 28 00:00:51,460 --> 00:00:52,180 Jó. 29 00:00:52,230 --> 00:00:53,510 Már láttam. 30 00:00:53,530 --> 00:00:54,560 Nem valami érdekes. 31 00:00:54,560 --> 00:00:55,960 Akkor 32 00:00:55,980 --> 00:00:57,090 mit szóltok a My Blueberry Nights-hoz? 33 00:00:57,090 --> 00:00:58,730 Most nyert díjat Cannes-ban. 34 00:00:58,750 --> 00:00:59,590 Rendben. 35 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 Nekem megfelel. 36 00:01:00,810 --> 00:01:01,550 Ez egy művészfilm. 37 00:01:01,550 --> 00:01:03,920 Szerintem végig sem bírod nézni. 38 00:01:04,090 --> 00:01:05,170 És a Conan? 39 00:01:05,200 --> 00:01:05,930 A filmes változat. 40 00:01:05,930 --> 00:01:08,010 Jó! Ez tetszik. 41 00:01:08,190 --> 00:01:09,470 Már nem vagyunk gyerekek. 42 00:01:09,470 --> 00:01:11,260 Miért néznénk még animéket? 43 00:01:11,350 --> 00:01:13,530 Akkor mit akarsz nézni? 44 00:01:15,320 --> 00:01:16,620 Bármit. 45 00:01:16,890 --> 00:01:17,940 Amit ti szeretnétek. 46 00:01:17,940 --> 00:01:19,270 Nekem bármi jó. 47 00:01:38,470 --> 00:01:39,390 Gyerünk! 48 00:01:46,860 --> 00:01:49,229 Túl hangos a vécéöblítés. 49 00:02:01,320 --> 00:02:02,360 Haver! 50 00:02:03,440 --> 00:02:04,680 Túl hangos! 51 00:02:13,870 --> 00:02:14,600 Jó illata van. 52 00:02:59,290 --> 00:03:00,650 Az a boldogság, amire számítottunk, 53 00:03:00,650 --> 00:03:03,640 néma mulatozássá változott. 54 00:03:03,660 --> 00:03:05,550 Azt hittük, ismerjük egymást, 55 00:03:05,650 --> 00:03:08,380 de lassan idegenekké váltunk. 56 00:03:19,630 --> 00:03:20,420 Akarsz mondani valamit? 57 00:03:20,420 --> 00:03:21,220 Mi a baj? 58 00:03:28,070 --> 00:03:29,270 Anyám 59 00:03:29,270 --> 00:03:31,040 azt kérte, hogy béreljek lakást. 60 00:03:31,310 --> 00:03:35,110 Szerinte nem kényelmes másnál laknom. 61 00:03:35,110 --> 00:03:36,750 Lehet, hogy el kell költöznöm. 62 00:03:39,590 --> 00:03:41,090 Igazából apám... 63 00:03:44,079 --> 00:03:46,130 Apám már rég azt akarta, hogy elköltözzek. 64 00:03:48,020 --> 00:03:49,360 Ha te is elmész, 65 00:03:49,360 --> 00:03:50,310 akkor én is költözöm. 66 00:03:53,210 --> 00:03:55,060 Ha már így alakult, 67 00:03:55,280 --> 00:03:56,950 én a munkahelyem közelében keresek lakást. 68 00:03:56,950 --> 00:03:58,100 Én... 69 00:03:58,440 --> 00:03:59,720 többet szeretnék aludni. 70 00:03:59,740 --> 00:04:01,520 Így nem maradok itt veletek. 71 00:04:01,830 --> 00:04:03,750 Milyen kár! 72 00:04:03,790 --> 00:04:04,710 Hát, 73 00:04:04,710 --> 00:04:05,390 az anyám 74 00:04:05,390 --> 00:04:06,270 hamarosan hazajön külföldről, 75 00:04:06,270 --> 00:04:07,870 mert fellépése lesz itt. 76 00:04:07,870 --> 00:04:09,550 Ragaszkodik hozzá, hogy nálam lakjon. 77 00:04:09,550 --> 00:04:11,910 Nem tudtam, hogyan mondjam el nektek. 78 00:04:11,910 --> 00:04:14,230 Ezt korábban is elmondhattad volna! 79 00:04:14,590 --> 00:04:17,269 Rövid és gyötrelmes együttélésünk 80 00:04:17,510 --> 00:04:19,829 boldog elválással ért véget. 81 00:04:21,320 --> 00:04:24,170 Mindenki más. 82 00:04:24,440 --> 00:04:26,070 A különbözőségeink miatt 83 00:04:26,090 --> 00:04:27,530 egyszerre kedveljük 84 00:04:27,680 --> 00:04:30,350 taszítjuk is egymást. 85 00:04:30,840 --> 00:04:32,360 Talán pontosan ilyen 86 00:04:33,230 --> 00:04:34,480 a férfibarátság. 87 00:04:55,730 --> 00:04:56,570 Drágám, 88 00:04:57,010 --> 00:04:58,630 mennyi idő telt el azóta, 89 00:04:58,680 --> 00:05:01,280 hogy utoljára együtt néztük a csillagokat? 90 00:05:02,670 --> 00:05:04,280 Nem emlékszem. 91 00:05:04,600 --> 00:05:05,960 Én viszont igen. 92 00:05:06,030 --> 00:05:07,940 Amikor járni kezdtünk, 93 00:05:07,940 --> 00:05:09,600 elutaztunk együtt Hszincsiangba. 94 00:05:09,630 --> 00:05:12,030 Akkor is pont így ragyogtak a csillagok. 95 00:05:13,180 --> 00:05:14,900 Olyan jó volt akkoriban! 96 00:05:15,360 --> 00:05:16,670 Autóztunk, 97 00:05:16,690 --> 00:05:18,260 és rockzenét hallgattunk. 98 00:05:18,460 --> 00:05:20,850 Egészen Kansnáig elmentünk. 99 00:05:21,590 --> 00:05:22,910 Kanas. 100 00:05:22,910 --> 00:05:25,110 Ja, Kanas. Mindegy. 101 00:05:26,110 --> 00:05:28,240 A lényeg, hogy nagyon jól éreztük magunkat. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,920 Persze most minden más. 103 00:05:35,450 --> 00:05:37,230 Akkoriban épp csak összejöttünk. 104 00:05:37,230 --> 00:05:38,260 Lángolt köztünk a szerelem. 105 00:05:38,260 --> 00:05:40,060 Tele voltam energiával, és időm is volt. 106 00:05:40,090 --> 00:05:41,650 Most meg mennyi dolgunk van! 107 00:05:41,720 --> 00:05:43,250 Kirándulni sincs időnk. 108 00:05:43,750 --> 00:05:45,350 Szerintem ez nem baj. 109 00:05:45,920 --> 00:05:47,820 Nem az számít, hová megyünk. 110 00:05:47,820 --> 00:05:50,150 Hanem az, hogy veled lehetek. 111 00:05:50,470 --> 00:05:53,110 Nézhetjük a csillagokat, 112 00:05:53,110 --> 00:05:53,830 és beszélgethetünk. 113 00:05:53,830 --> 00:05:55,230 Ettől olyan jól érzem magam, 114 00:05:55,230 --> 00:05:56,230 és igazán boldog vagyok. 115 00:06:01,150 --> 00:06:01,990 Drágám! 116 00:06:02,550 --> 00:06:05,150 Rég beszélgettünk már igazán. 117 00:06:07,590 --> 00:06:09,040 Dehogynem, szoktunk beszélgetni! 118 00:06:09,040 --> 00:06:09,910 Tényleg? 119 00:06:09,910 --> 00:06:10,920 Igen. 120 00:06:10,920 --> 00:06:12,790 Mindig csak jelentéktelen dolgokról beszéltünk. 121 00:06:12,790 --> 00:06:13,830 Jelentéktelenekről? 122 00:06:13,830 --> 00:06:15,030 Valahányszor beszélünk, 123 00:06:15,890 --> 00:06:17,350 a gyerekvállalás kerül szóba, 124 00:06:17,350 --> 00:06:19,210 nem pedig a kapcsolatunk. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,630 Pedig gondolnunk kell a gyerekvállalásra. 126 00:06:21,630 --> 00:06:23,270 Már olyan régóta házasok vagyunk. 127 00:06:23,270 --> 00:06:25,470 Már nem vagyok fiatal a gyerekvállaláshoz. 128 00:06:25,470 --> 00:06:27,580 A te szüleid és az enyémek is unokát szeretnének. 129 00:06:27,580 --> 00:06:28,710 Szerintem most már 130 00:06:28,710 --> 00:06:30,150 itt az ideje, hogy gyerekünk legyen. 131 00:06:35,120 --> 00:06:36,890 Csak azért házasodtunk össze, hogy gyerekeink legyenek? 132 00:06:36,890 --> 00:06:37,700 Igen. 133 00:06:38,020 --> 00:06:39,350 És nem is csak egyet akarok. 134 00:06:39,960 --> 00:06:40,680 Jól van. 135 00:06:41,230 --> 00:06:42,710 Jó, jó, jó! 136 00:06:42,710 --> 00:06:44,310 Csak gyereket szeretnék! 137 00:06:53,590 --> 00:06:54,909 Drágám, hallgass meg! 138 00:06:56,590 --> 00:06:57,670 Mi nem azért házasodtunk össze, 139 00:06:57,670 --> 00:06:58,909 hogy gyerekeink legyenek. 140 00:06:58,909 --> 00:06:59,790 De igen! 141 00:06:59,909 --> 00:07:02,150 Nem azért házasodtunk össze, hogy továbbvigyük a családi vérvonalat. 142 00:07:02,150 --> 00:07:02,550 De igen! 143 00:07:02,550 --> 00:07:03,350 Nem. 144 00:07:05,790 --> 00:07:07,190 A legfontosabb az, 145 00:07:07,710 --> 00:07:09,770 hogy veled lehetek, Guo Shengyun. 146 00:07:09,770 --> 00:07:11,080 Most is veled vagyok, 147 00:07:11,170 --> 00:07:13,100 és örökké veled akarok maradni. 148 00:07:13,150 --> 00:07:14,230 Meg akarlak óvni, 149 00:07:14,230 --> 00:07:15,150 és szeretni akarlak. 150 00:07:15,550 --> 00:07:17,480 Számomra ezt jelenti a házasság. 151 00:07:18,930 --> 00:07:20,170 Hadd kérdezzek valamit! 152 00:07:21,320 --> 00:07:23,830 Mi lesz, ha soha nem lesz gyerekünk? 153 00:07:23,830 --> 00:07:25,590 Hiszen annyira szereted a gyerekeket! 154 00:07:25,620 --> 00:07:26,740 Mit fogunk tenni? 155 00:07:32,880 --> 00:07:33,980 Drágám! 156 00:07:34,120 --> 00:07:35,170 Tudod mit? 157 00:07:35,720 --> 00:07:37,130 Egy gyerek a házasságunkban 158 00:07:37,159 --> 00:07:38,840 csak hab lenne a tortán. 159 00:07:38,900 --> 00:07:40,700 Ha gyereket szeretnénk, 160 00:07:40,720 --> 00:07:41,830 akkor megpróbálhatjuk. 161 00:07:41,830 --> 00:07:43,200 Mindent megteszek érte. 162 00:07:45,330 --> 00:07:46,120 Gyógyszert is szedek, 163 00:07:46,120 --> 00:07:47,050 meg orvoshoz is elmegyek. 164 00:07:47,060 --> 00:07:48,920 Bármit megteszek, amit szeretnél. 165 00:07:49,090 --> 00:07:51,010 De nem akarom, hogy emiatt 166 00:07:51,010 --> 00:07:52,370 annyit aggódj és szomorkodj, 167 00:07:52,390 --> 00:07:54,120 hogy lesz-e gyerekünk. 168 00:07:56,790 --> 00:07:57,670 Ráadásul 169 00:07:58,530 --> 00:08:00,330 ha egész életemben nem is lesz gyerekem, 170 00:08:01,700 --> 00:08:02,810 akkor sem bánok semmit. 171 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 Mert itt vagy nekem te. 172 00:08:05,980 --> 00:08:08,060 Így semmit sem fogok megbánni. 173 00:08:26,460 --> 00:08:27,470 Drágám! 174 00:08:29,960 --> 00:08:30,870 Szeretlek. 175 00:08:55,710 --> 00:08:56,710 Drágám! 176 00:08:57,200 --> 00:08:59,090 Oda nem megyünk. 177 00:08:59,140 --> 00:09:00,640 Menjünk haza! 178 00:09:02,230 --> 00:09:03,360 Menjünk haza! 179 00:09:11,630 --> 00:09:12,470 Mi a baj? 180 00:09:12,850 --> 00:09:13,840 Nézd meg! 181 00:09:16,820 --> 00:09:17,970 Ebben a hónapban az eladások 182 00:09:18,000 --> 00:09:20,090 a legrosszabbak az elmúlt két évben. 183 00:09:22,480 --> 00:09:23,350 Értem. 184 00:09:25,140 --> 00:09:26,270 Ennyi? 185 00:09:26,780 --> 00:09:28,470 Nem akarsz tenni ellene valamit? 186 00:09:28,470 --> 00:09:29,830 Például új rovatokat indítani, 187 00:09:29,830 --> 00:09:31,430 és friss tartalmakat készíteni? 188 00:09:31,950 --> 00:09:33,600 Már dolgozom rajta. 189 00:09:33,600 --> 00:09:34,950 Az aggodalmaskodás nem segít. 190 00:09:34,950 --> 00:09:36,350 Ráadásul ez csak egyetlen hónap adata. 191 00:09:36,350 --> 00:09:37,810 Önmagában nem jelent semmit. 192 00:09:37,990 --> 00:09:40,320 Várjuk meg a következő havi adatokat! 193 00:09:40,960 --> 00:09:41,630 Rendben. 194 00:09:42,310 --> 00:09:44,710 Te vagy a főszerkesztő. Legyen, ahogy mondod. 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,710 Hogy lehet ez? 196 00:10:10,470 --> 00:10:11,310 Halló? 197 00:10:11,720 --> 00:10:12,590 Xiaoxiao! 198 00:10:14,400 --> 00:10:15,960 Valahányszor meghallom a telefonom csengését, 199 00:10:15,990 --> 00:10:17,830 rögtön jobb kedvem lesz. 200 00:10:17,830 --> 00:10:19,110 Mintha varázslat lenne. 201 00:10:19,870 --> 00:10:23,070 Akkor járj a csengőhangoddal! 202 00:10:23,070 --> 00:10:23,990 Tényleg? 203 00:10:24,510 --> 00:10:26,510 És te nem lennél féltékeny? 204 00:10:26,990 --> 00:10:29,100 Nem vagyok ilyen kicsinyes. 205 00:10:31,110 --> 00:10:32,630 Végeztél már az óráiddal? 206 00:10:32,630 --> 00:10:33,990 Mit csinálsz ma délután? 207 00:10:33,990 --> 00:10:35,190 Most lett vége az órának. 208 00:10:35,190 --> 00:10:37,120 Délután már nincs órám. 209 00:10:37,990 --> 00:10:40,470 Akkor töltsük együtt az időt! 210 00:10:40,470 --> 00:10:41,350 Hol? 211 00:10:41,510 --> 00:10:43,120 Mit szólnál a biciklizéshez? 212 00:10:43,990 --> 00:10:45,590 De hiszen nem tudsz biciklizni. 213 00:10:45,590 --> 00:10:47,120 Majd megtanítasz. 214 00:10:47,590 --> 00:10:48,870 Micsoda véletlen! 215 00:10:48,870 --> 00:10:51,510 A barátnőm történetesen biciklis edző. 216 00:10:51,870 --> 00:10:52,630 Mi az? 217 00:10:52,630 --> 00:10:53,990 Nem bízol benne, hogy meg tudsz tanítani? 218 00:10:53,990 --> 00:10:55,390 Dehogynem! 219 00:10:55,430 --> 00:10:56,470 Ha akarom, 220 00:10:56,710 --> 00:10:58,990 bárkit meg tudok tanítani a világon. 221 00:10:58,990 --> 00:11:01,590 De neked nem kell dolgoznod délután? 222 00:11:01,710 --> 00:11:03,080 Nos, 223 00:11:03,110 --> 00:11:04,870 Azt mondanám, hogy megtanulni biciklizni 224 00:11:04,870 --> 00:11:06,350 most mindennél fontosabb. 225 00:11:07,990 --> 00:11:09,330 Erre a felismerésre 226 00:11:09,470 --> 00:11:11,190 kicsit későn jutottál. 227 00:11:11,570 --> 00:11:12,170 Rendben. 228 00:11:12,470 --> 00:11:15,230 Akkor keresek egy szép helyet. 229 00:11:15,230 --> 00:11:16,030 Később találkozunk! 230 00:11:16,160 --> 00:11:17,160 Jó. 231 00:11:40,110 --> 00:11:41,190 Gyerünk! 232 00:11:49,080 --> 00:11:49,720 Gyere ide! 233 00:11:51,710 --> 00:11:53,170 Fogom neked a biciklit. 234 00:11:53,230 --> 00:11:54,470 Csak lassan tekerj! 235 00:11:54,990 --> 00:11:57,090 Erősen fogd, és ne engedd el! 236 00:11:57,230 --> 00:11:57,750 Az utat nézd! 237 00:11:57,750 --> 00:11:58,630 Előre nézz! 238 00:12:00,000 --> 00:12:00,750 Óvatosan! 239 00:12:00,750 --> 00:12:01,630 Ne engedd el! 240 00:12:01,950 --> 00:12:03,010 Nem engedem! 241 00:12:05,470 --> 00:12:06,990 Nem rossz! Nem rossz! 242 00:12:07,110 --> 00:12:07,990 Fogj erősen! 243 00:12:13,990 --> 00:12:14,870 Vigyázz! 244 00:12:19,630 --> 00:12:20,510 Ye Han! 245 00:12:20,680 --> 00:12:22,110 Jól vagy? 246 00:12:23,380 --> 00:12:24,880 Nem sérültél meg? 247 00:12:27,830 --> 00:12:29,270 Tudom, hogy semmi bajod. 248 00:12:31,110 --> 00:12:32,620 Fáj. 249 00:12:41,110 --> 00:12:42,190 Most már sokkal jobb. 250 00:12:43,230 --> 00:12:44,120 Még egy puszit! 251 00:12:47,830 --> 00:12:48,920 Gyerünk! 252 00:12:50,470 --> 00:12:51,950 Az eséstől mindenem fáj. 253 00:12:51,950 --> 00:12:53,110 Miért löktél meg? 254 00:12:54,510 --> 00:12:56,230 Li Xiaoxiao! 255 00:12:56,230 --> 00:12:57,710 Te hazug! 256 00:12:57,710 --> 00:13:00,230 Nem azt mondtad, hogy nem engedsz el? 257 00:13:00,230 --> 00:13:01,350 Ha nem engedlek el, 258 00:13:01,350 --> 00:13:03,060 sosem tanulsz meg biciklizni. 259 00:13:03,640 --> 00:13:04,350 Na jól van! 260 00:13:04,830 --> 00:13:05,360 Siess! 261 00:13:05,470 --> 00:13:06,880 Állj fel, és folytassuk! 262 00:13:07,350 --> 00:13:07,990 Siess! 263 00:13:07,990 --> 00:13:09,520 Én ezt tényleg nem tudom megtanulni. 264 00:13:13,350 --> 00:13:14,360 Nem gondoltam volna, 265 00:13:14,360 --> 00:13:17,020 hogy van valaki, akit képtelen vagyok megtanítani. 266 00:13:17,500 --> 00:13:19,350 Unalmas mindig győzni. 267 00:13:19,350 --> 00:13:21,950 Néha a kudarcot is meg kell tapasztalnod. 268 00:13:22,170 --> 00:13:23,220 Most boldog vagy? 269 00:13:24,470 --> 00:13:26,120 Hát persze! 270 00:13:26,120 --> 00:13:26,990 Ilyen remek barátnőm van. 271 00:13:26,990 --> 00:13:28,470 Miért lennék szomorú? 272 00:13:30,710 --> 00:13:32,310 Irigyellek. 273 00:13:33,470 --> 00:13:34,940 Mit irigyelsz? 274 00:13:35,110 --> 00:13:36,350 Téged irigyellek. 275 00:13:36,350 --> 00:13:38,080 Mert ilyen jó pasid van. 276 00:13:39,580 --> 00:13:41,110 Az én barátom 277 00:13:41,840 --> 00:13:43,210 még biciklizni sem tud. 278 00:13:43,210 --> 00:13:44,350 Haragtartó. 279 00:13:44,750 --> 00:13:45,870 Tisztaságmániás. 280 00:13:46,510 --> 00:13:47,830 Mit lehet rajta irigyelni? 281 00:13:49,830 --> 00:13:51,750 Tényleg ennyire rossz? 282 00:13:51,750 --> 00:13:52,590 Ha így van, 283 00:13:52,590 --> 00:13:54,480 akkor miért jársz vele? 284 00:13:58,110 --> 00:14:00,470 Mert jó természete van. 285 00:14:12,590 --> 00:14:14,000 Megjöttem! 286 00:14:14,840 --> 00:14:16,590 Milyen volt a randitok? 287 00:14:18,230 --> 00:14:19,360 Vacsoráztál már? 288 00:14:19,470 --> 00:14:21,710 Igen. 289 00:14:23,590 --> 00:14:24,650 Mit csinálsz? 290 00:14:26,630 --> 00:14:29,710 Egy szépségszalon üzleti tervét nézem. 291 00:14:30,600 --> 00:14:32,630 Csak nem szépségszalont akarsz nyitni? 292 00:14:32,630 --> 00:14:36,110 Meg körömszalont, teázót és dzsesszbárt. 293 00:14:36,110 --> 00:14:37,710 Akkor min dolgozol? 294 00:14:38,350 --> 00:14:40,870 A barátaim ezeket az ötleteket javasolták. 295 00:14:41,230 --> 00:14:43,590 Miután abbahagytam a modellkedést, rájöttem, 296 00:14:43,590 --> 00:14:45,520 hogy mennyi mindennel foglalkozhatnék. 297 00:14:45,720 --> 00:14:48,510 Rengeteg üzleti lehetőség van. 298 00:14:49,720 --> 00:14:50,830 Barátok? 299 00:14:51,710 --> 00:14:52,590 Miféle barátok? 300 00:14:52,590 --> 00:14:53,630 Férfiak vagy nők? 301 00:14:54,630 --> 00:14:56,870 Miért kérdezed ezt? 302 00:14:58,710 --> 00:14:59,870 Én... 303 00:15:00,350 --> 00:15:01,480 Csak kíváncsi vagyok. 304 00:15:02,110 --> 00:15:02,990 Mesélj! 305 00:15:03,230 --> 00:15:04,560 Mit akarsz tudni? 306 00:15:05,990 --> 00:15:07,470 Tudni akarom, 307 00:15:08,110 --> 00:15:10,190 hogy megsérültél-e 308 00:15:10,350 --> 00:15:11,810 az edzés közben. 309 00:15:12,110 --> 00:15:14,350 Hogy nem nyeltél-e félre evés közben. 310 00:15:14,750 --> 00:15:15,670 És azt is, 311 00:15:16,310 --> 00:15:19,070 hogy valami ismeretlen férfi 312 00:15:19,070 --> 00:15:20,350 nem vitt-e el kocsival. 313 00:15:20,950 --> 00:15:21,710 Szóval 314 00:15:21,990 --> 00:15:24,230 mindig törődtem veled. 315 00:15:24,870 --> 00:15:27,590 Mintha Jiacheng kérdezné ezeket. 316 00:15:29,630 --> 00:15:31,920 El kell mondanom neki, 317 00:15:32,430 --> 00:15:33,950 hogy rendesen eszel, 318 00:15:33,950 --> 00:15:35,750 és jól alszol. 319 00:15:37,220 --> 00:15:39,620 Mit kapsz azért, hogy kémkedsz neki? 320 00:15:40,390 --> 00:15:42,740 Kémkedem? Nem csinálok semmit titokban. 321 00:15:44,320 --> 00:15:45,630 Én csak hírvivő vagyok. 322 00:15:45,630 --> 00:15:47,990 A szerelmetek hírnöke. 323 00:15:51,060 --> 00:15:52,540 Akkor megnyugodtam. 324 00:15:54,440 --> 00:15:56,400 Ma Xue-val voltál? 325 00:15:56,720 --> 00:15:58,190 Láttam egy közös fotótokat 326 00:15:58,190 --> 00:15:59,510 a WeChat-bejegyzésében. 327 00:15:59,510 --> 00:16:01,710 Tőle származik a szépségszalon ötlete. 328 00:16:01,830 --> 00:16:03,830 Nagyon kedvező ajánlatot tett. 329 00:16:03,990 --> 00:16:06,230 Jövedelmező vállalkozásnak tűnik. 330 00:16:07,840 --> 00:16:09,710 Akkor alaposan gondold át! 331 00:16:10,590 --> 00:16:11,840 De 332 00:16:11,840 --> 00:16:13,630 szerintem ez illik hozzád. 333 00:16:13,990 --> 00:16:16,630 Csak nem hiszem, hogy ilyen egyszerű. 334 00:16:18,350 --> 00:16:20,190 Ma egy másik emberrel is találkoztam. 335 00:16:23,110 --> 00:16:24,110 Micsoda véletlen! 336 00:16:24,110 --> 00:16:25,230 Üdv! 337 00:16:25,230 --> 00:16:26,120 Egyedül van? 338 00:16:26,410 --> 00:16:27,740 Nem, a barátom épp most ment el. 339 00:16:28,450 --> 00:16:29,770 Leülhetek? 340 00:16:29,800 --> 00:16:30,860 Persze, foglaljon helyet! 341 00:16:35,430 --> 00:16:37,630 Azért jöttem, hogy interjút készítsek egy tervezővel. 342 00:16:37,630 --> 00:16:39,490 De még nem érkezett meg. 343 00:16:40,230 --> 00:16:41,750 Hallottam, hogy munkatársakat keres. 344 00:16:41,750 --> 00:16:42,510 Igen. 345 00:16:42,720 --> 00:16:44,990 Saját márkát indítok. 346 00:16:45,950 --> 00:16:46,950 Gratulálok! 347 00:16:46,950 --> 00:16:47,830 Köszönöm. 348 00:16:48,600 --> 00:16:50,110 Épp az idei divathétre készülök, 349 00:16:50,110 --> 00:16:51,510 de szorít az idő. 350 00:16:51,510 --> 00:16:53,510 Ezért igyekszem 351 00:16:54,230 --> 00:16:56,110 minél több kiváló divattervezőt találni 352 00:16:56,110 --> 00:16:57,950 Kínában. 353 00:16:58,250 --> 00:16:58,850 Egyébként 354 00:16:58,950 --> 00:17:00,270 az első kollekcióm témája 355 00:17:00,270 --> 00:17:01,710 a felhőmintás brokát. 356 00:17:02,070 --> 00:17:03,390 Pont olyan, mint a ruha, amit 357 00:17:03,390 --> 00:17:05,990 múltkor az étteremben viselt. 358 00:17:07,630 --> 00:17:09,150 Ő az az Eric, 359 00:17:09,150 --> 00:17:11,150 akit korábban említettél? 360 00:17:13,069 --> 00:17:14,470 Gondoltál már arra, 361 00:17:14,470 --> 00:17:16,190 hogy divattervező legyél? 362 00:17:16,869 --> 00:17:19,550 Hiszen gyakran tervezel magadnak ruhákat. 363 00:17:20,069 --> 00:17:22,710 De csak időtöltésből csinálom. 364 00:17:22,710 --> 00:17:24,310 Nem tudnám hivatásként űzni. 365 00:17:25,760 --> 00:17:27,240 Sok híres modellről tudok, 366 00:17:27,240 --> 00:17:29,470 aki később divattervező lett. 367 00:17:29,990 --> 00:17:31,670 És neked is vannak előnyeid. 368 00:17:32,150 --> 00:17:32,990 Szerintem 369 00:17:33,990 --> 00:17:34,990 meg tudnád csinálni. 370 00:17:35,910 --> 00:17:36,750 De 371 00:17:37,150 --> 00:17:39,470 ő egy élvonalbeli tervező. 372 00:17:39,470 --> 00:17:42,030 Nem hiszem, hogy felvenne egy kezdőt, mint én. 373 00:17:42,030 --> 00:17:44,790 Hogy lennél már kezdő? 374 00:17:45,260 --> 00:17:47,310 Olyan régóta vagy ebben a szakmában! 375 00:17:47,310 --> 00:17:48,550 Évekig ebben a közegben éltél. 376 00:17:48,550 --> 00:17:50,610 Biztosan sok mindent elleshettél. 377 00:17:50,630 --> 00:17:52,550 De modell voltam. 378 00:17:52,910 --> 00:17:54,970 A modell és a tervező két külön szakma. 379 00:17:55,030 --> 00:17:56,760 Honnan tudod, ha meg sem próbálod? 380 00:17:57,630 --> 00:17:58,760 Szerintem képes vagy rá. 381 00:18:00,070 --> 00:18:01,070 Az igazság az, 382 00:18:01,070 --> 00:18:03,030 hogy amikor abbahagytam a modellkedést, 383 00:18:03,030 --> 00:18:06,230 minél távolabb akartam kerülni ettől a világtól. 384 00:18:06,470 --> 00:18:08,630 De ha tervező leszek, 385 00:18:08,990 --> 00:18:10,750 újra kapcsolatba kell kerülnöm velük. 386 00:18:11,510 --> 00:18:12,670 Vagyis nem akarsz 387 00:18:13,390 --> 00:18:15,520 újra találkozni a régi kollégáiddal? 388 00:18:16,950 --> 00:18:18,510 Igen. 389 00:18:19,470 --> 00:18:20,510 Nem is tudom. 390 00:18:23,790 --> 00:18:25,250 Ne emészd magad emiatt! 391 00:18:27,230 --> 00:18:29,400 Holnap szabad vagyok. 392 00:18:29,870 --> 00:18:32,990 Kipróbáljuk az új kantoni éttermet 393 00:18:32,990 --> 00:18:34,390 a közeli bevásárlóközpontban? 394 00:18:34,710 --> 00:18:35,670 Persze! 395 00:18:36,390 --> 00:18:37,750 Megegyeztünk. 396 00:18:39,510 --> 00:18:40,550 Megmutatom. 397 00:18:40,550 --> 00:18:41,470 Jó. 398 00:18:42,790 --> 00:18:44,230 Holnap gyere át hozzám! 399 00:18:44,230 --> 00:18:45,690 Már mindent elterveztem. 400 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Hadd nézzem! 401 00:18:58,950 --> 00:19:00,310 Üdv, hölgyeim! 402 00:19:00,670 --> 00:19:02,270 Mit hozhatok inni? 403 00:19:02,310 --> 00:19:04,430 Egy mokkát, egy lattét és egy americanót. 404 00:19:04,430 --> 00:19:05,320 Mindegyiket forrón. 405 00:19:06,270 --> 00:19:07,990 A mokkára ne kerüljön tejszínhab. 406 00:19:08,710 --> 00:19:10,470 A lattét zsírszegény tejjel kérem. 407 00:19:10,470 --> 00:19:12,630 Az americanóba pedig egy kis eszpresszót. 408 00:19:13,190 --> 00:19:14,720 Milyen jó a memóriája! 409 00:19:14,790 --> 00:19:15,660 Muszáj, hogy az legyen. 410 00:19:15,660 --> 00:19:16,950 Nagy a verseny manapság. 411 00:19:16,950 --> 00:19:18,470 Nekem is keményen kell dolgoznom. 412 00:19:18,630 --> 00:19:20,740 Különben hogy tarthatnám meg 413 00:19:20,910 --> 00:19:22,640 az ilyen gyönyörű vendégeket? 414 00:19:23,340 --> 00:19:23,910 Rendben. 415 00:19:24,230 --> 00:19:24,870 Egy pillanat! 416 00:19:24,870 --> 00:19:26,530 – Rendben, köszönöm! – Köszönöm! 417 00:19:31,630 --> 00:19:32,310 Főnök, 418 00:19:34,470 --> 00:19:36,910 ebben a hónapban már 28 napot dolgoztam. 419 00:19:36,910 --> 00:19:38,190 Nem vagyok annyira pénzszűkében. 420 00:19:38,190 --> 00:19:40,230 Kivehetnék pár nap szabadságot? 421 00:19:41,120 --> 00:19:42,150 Mostanában rengeteg a munka. 422 00:19:42,150 --> 00:19:43,390 Tarts ki még egy kicsit! 423 00:19:43,410 --> 00:19:44,410 Nem érdekel! 424 00:19:44,470 --> 00:19:45,470 Bármi történjék is ma este, 425 00:19:45,470 --> 00:19:46,670 ma este szabadnapot akarok. 426 00:19:46,670 --> 00:19:48,230 Hogy boldoguljak egyedül a sok munkával? 427 00:19:48,230 --> 00:19:49,140 Beleegyezel vagy sem? 428 00:19:49,140 --> 00:19:49,640 Nem. 429 00:19:49,640 --> 00:19:50,990 Ha nem engeded, feljelentelek a munkaügyi hivatalnál. 430 00:19:50,990 --> 00:19:51,790 Akkor... 431 00:19:52,630 --> 00:19:53,510 Menj! 432 00:19:55,630 --> 00:19:56,910 Menj csak, menj! 433 00:19:57,000 --> 00:19:58,230 De holnap gyere dolgozni! 434 00:19:58,230 --> 00:19:59,030 Tűnj el gyorsan, 435 00:19:59,030 --> 00:20:00,270 mielőtt meggondolom magam! 436 00:20:03,670 --> 00:20:06,070 Részmunkaidős alkalmazottat keres? 437 00:20:06,070 --> 00:20:06,910 Igen. 438 00:20:08,670 --> 00:20:10,790 A hirdetés szerint óránként 35 jüan jár, 439 00:20:10,790 --> 00:20:12,230 ugye? 440 00:20:12,230 --> 00:20:12,990 Természetesen. 441 00:20:12,990 --> 00:20:13,910 Egy fillérrel sem kevesebb. 442 00:20:13,910 --> 00:20:15,440 Mikor tudna kezdeni? 443 00:20:22,320 --> 00:20:23,000 Szia! 444 00:20:24,560 --> 00:20:25,880 Végre! 445 00:20:26,870 --> 00:20:28,190 Még mindig haragszol rám? 446 00:20:31,310 --> 00:20:32,910 El szeretnélek vinni valahová. 447 00:20:34,550 --> 00:20:36,610 Adsz egy esélyt, hogy bocsánatot kérjek? 448 00:20:45,070 --> 00:20:45,870 Gyere! 449 00:20:54,190 --> 00:20:54,960 Ülj le! 450 00:21:09,510 --> 00:21:10,310 Kóstold meg! 451 00:21:12,710 --> 00:21:14,150 Kérlek, kóstold meg! 452 00:21:26,880 --> 00:21:28,390 Átgondoltam a történteket. 453 00:21:29,950 --> 00:21:31,810 Akár a vakrandiról, 454 00:21:32,030 --> 00:21:33,690 akár a szerződés felbontásáról van szó, 455 00:21:33,950 --> 00:21:35,190 hibáztam. 456 00:21:37,470 --> 00:21:38,710 Túl önző voltam. 457 00:21:40,340 --> 00:21:41,500 Nem próbáltam a te szemszögedből 458 00:21:41,500 --> 00:21:42,870 nézni a dolgokat. 459 00:21:44,120 --> 00:21:44,830 Megígérem, 460 00:21:45,600 --> 00:21:47,030 hogy ezentúl 461 00:21:47,070 --> 00:21:48,650 tiszteletben tartom a véleményedet. 462 00:21:50,780 --> 00:21:51,590 Sajnálom. 463 00:21:55,490 --> 00:21:56,210 Egyébként 464 00:21:58,890 --> 00:21:59,970 hoztam a kedvencedből. 465 00:22:03,050 --> 00:22:04,410 Xiaoxiao mondta meg. 466 00:22:04,540 --> 00:22:06,380 Nem vetted fel a telefont. 467 00:22:06,400 --> 00:22:07,350 Aggódtam érted. 468 00:22:07,350 --> 00:22:08,680 Ezért csak őt kérdezhettem meg. 469 00:22:09,040 --> 00:22:11,170 Li Xiaoxiao, az az áruló! 470 00:22:13,750 --> 00:22:15,410 De miért hoztál ide? 471 00:22:16,990 --> 00:22:18,310 Ez a hely 472 00:22:18,870 --> 00:22:20,030 nagyon különleges 473 00:22:20,510 --> 00:22:21,790 számomra. 474 00:22:22,960 --> 00:22:24,270 Itt kezdődött 475 00:22:24,270 --> 00:22:25,710 Ye Han és az én álmom. 476 00:22:25,940 --> 00:22:27,130 Itt? 477 00:22:30,670 --> 00:22:31,550 Gyere utánam! 478 00:22:41,490 --> 00:22:43,290 Látod azt az épületet előttünk? 479 00:22:45,240 --> 00:22:46,470 Régen semmi sem állt ott, 480 00:22:46,470 --> 00:22:47,960 csak egy lepukkant házikó. 481 00:22:48,990 --> 00:22:49,990 Azt alakítottuk át 482 00:22:49,990 --> 00:22:51,190 az első irodánkká. 483 00:22:52,240 --> 00:22:53,080 Ott? 484 00:22:53,110 --> 00:22:53,950 Igen. 485 00:22:55,460 --> 00:22:58,260 Télen süvített a szél, nyáron beázott. 486 00:22:58,570 --> 00:23:00,210 De olcsó volt a bérleti díj. 487 00:23:01,130 --> 00:23:02,640 Akkoriban szegények voltunk. 488 00:23:03,010 --> 00:23:05,070 Nem akartunk pénzt kérni a családunktól. 489 00:23:05,270 --> 00:23:06,540 Ha megéheztünk, 490 00:23:06,600 --> 00:23:08,330 csak édesburgonyát ehettünk. 491 00:23:08,330 --> 00:23:10,860 Mert csak arra futotta. 492 00:23:11,670 --> 00:23:13,630 Emlékszem, amikor leadtuk a kéziratokat, 493 00:23:13,630 --> 00:23:15,790 mindig vettünk egy rakás édesburgonyát, 494 00:23:16,530 --> 00:23:18,160 és együtt ettük meg. 495 00:23:19,060 --> 00:23:20,380 Akkoriban 496 00:23:20,400 --> 00:23:21,840 Ye Hannal még kerestük az utunkat. 497 00:23:22,400 --> 00:23:22,910 Saját helyet akartunk kivívni 498 00:23:22,910 --> 00:23:24,870 az akkor már jól bejáratott magazinpiacon, 499 00:23:25,320 --> 00:23:27,380 és valami újat teremteni. 500 00:23:28,550 --> 00:23:29,990 Most, hogy visszagondolok, 501 00:23:30,790 --> 00:23:32,790 túl fiatalok voltunk ahhoz, hogy féljünk. 502 00:23:37,790 --> 00:23:39,190 De nagyon keményen dolgoztunk. 503 00:23:39,710 --> 00:23:41,710 Nem tudhattuk, sikerülni fog-e. 504 00:23:43,300 --> 00:23:45,700 Nem hittem volna, hogy egyre jobban megy majd. 505 00:23:45,860 --> 00:23:48,010 Gyakran visszajárunk ide, 506 00:23:48,470 --> 00:23:49,990 és édesburgonyát eszünk, 507 00:23:50,550 --> 00:23:52,150 hogy emlékeztessük magunkat. 508 00:23:54,030 --> 00:23:55,670 Ez az a hely, 509 00:23:56,900 --> 00:23:58,580 ahol az álmunk elkezdődött. 510 00:24:07,710 --> 00:24:09,510 Ne menekülj önmagad elől! 511 00:24:11,470 --> 00:24:13,370 Ha szereted, csináld! 512 00:24:13,510 --> 00:24:15,390 Mi miatt aggódsz? 513 00:24:15,980 --> 00:24:17,870 Attól félek, nem lennék elég jó benne. 514 00:24:18,340 --> 00:24:21,330 Honnan tudhatnád, ha meg sem próbálod? 515 00:24:23,360 --> 00:24:25,400 Ne vess véget valaminek, 516 00:24:25,630 --> 00:24:26,690 mielőtt elkezdődhetne! 517 00:24:31,560 --> 00:24:33,190 Vágj bele! 518 00:24:33,540 --> 00:24:34,740 És ne feledd: 519 00:24:34,870 --> 00:24:36,590 én mindig melletted állok. 520 00:24:38,820 --> 00:24:40,790 Ha egyszer kudarcot vallasz, 521 00:24:41,630 --> 00:24:43,190 a vállamon kisírhatod magad. 522 00:24:51,310 --> 00:24:52,790 Vége már a büntetésemnek? 523 00:25:39,450 --> 00:25:40,610 Nyisd ki! 524 00:25:46,050 --> 00:25:47,580 Miért van ez nálad? 525 00:25:48,120 --> 00:25:49,080 Titok. 526 00:25:49,110 --> 00:25:50,080 Örülsz neki? 527 00:25:53,820 --> 00:25:55,630 Ha visszakapunk valamit, amit elveszítettünk, 528 00:25:55,630 --> 00:25:57,050 akkor jobban meg kell becsülnünk. 529 00:26:29,070 --> 00:26:30,270 Megőrültél? 530 00:26:30,270 --> 00:26:30,910 Mit csinálsz? 531 00:26:30,910 --> 00:26:31,990 Xu Jialin! 532 00:26:33,060 --> 00:26:34,470 Ennyire rossz ember vagyok? 533 00:26:34,700 --> 00:26:36,820 Ennyire utálsz? 534 00:26:37,150 --> 00:26:37,790 Igen. 535 00:26:38,190 --> 00:26:39,430 Ilyen vagyok. 536 00:26:39,760 --> 00:26:40,630 Mindig elfutok, 537 00:26:40,630 --> 00:26:41,870 és elkerüllek. 538 00:26:42,310 --> 00:26:43,510 Mindig csak bántani foglak. 539 00:26:48,750 --> 00:26:49,630 Xu Yan! 540 00:26:51,190 --> 00:26:52,710 Ez már túlzás! 541 00:27:17,710 --> 00:27:18,870 Gyorsíts! 542 00:27:19,470 --> 00:27:20,310 Gyorsabban! 543 00:27:21,470 --> 00:27:22,950 Figyelj a légzésedre! 544 00:27:22,950 --> 00:27:24,310 Gyorsíts! Gyorsíts! 545 00:27:30,750 --> 00:27:31,790 Gyorsabban! 546 00:27:34,910 --> 00:27:35,550 Rendben. 547 00:27:41,230 --> 00:27:42,560 Szép munka, Zhong Zixuan! 548 00:27:42,710 --> 00:27:44,320 Sokat fejlődtél. 549 00:27:44,710 --> 00:27:46,130 Az állóképességed is javult. 550 00:27:46,130 --> 00:27:47,550 Mert keményen hajtottál. 551 00:27:47,550 --> 00:27:49,350 Most azért panaszkodsz, hogy hajtalak? 552 00:27:49,870 --> 00:27:51,070 Amikor jól szerepelsz 553 00:27:51,070 --> 00:27:52,520 majd a versenyen, 554 00:27:52,520 --> 00:27:54,470 még hálás leszel nekem. 555 00:27:54,950 --> 00:27:57,310 Figyelj az étkezésedre, és pihenj eleget! 556 00:27:57,310 --> 00:27:58,790 Ne éjszakázz! 557 00:28:00,030 --> 00:28:01,030 Ne aggódj! 558 00:28:01,470 --> 00:28:02,910 Nem okozok csalódást. 559 00:28:26,470 --> 00:28:27,270 Ye úr! 560 00:28:29,550 --> 00:28:31,510 Itt van az összes e havi lapszám. 561 00:28:31,510 --> 00:28:32,190 Rendben. 562 00:28:32,190 --> 00:28:32,990 Tedd ide! 563 00:28:34,270 --> 00:28:35,700 Van még valami? 564 00:28:35,870 --> 00:28:36,630 Nincs. 565 00:28:36,630 --> 00:28:37,380 Jól van, viszlát! 566 00:28:37,380 --> 00:28:38,220 Rendben. 567 00:29:19,390 --> 00:29:20,910 Jasmine S. 568 00:29:22,150 --> 00:29:23,470 Song Jinran? 569 00:29:25,310 --> 00:29:26,430 El Capitan. 570 00:29:26,990 --> 00:29:27,880 Azt mondta, 571 00:29:28,990 --> 00:29:31,650 leginkább az El Capitant szeretné lefotózni, 572 00:29:32,080 --> 00:29:34,230 pont a címlapon látható szögből. 573 00:29:34,990 --> 00:29:36,670 Ez túlságosan veszélyes, 574 00:29:36,670 --> 00:29:38,160 és még nem adódott rá alkalma. 575 00:29:38,160 --> 00:29:40,710 De született kalandor. 576 00:29:40,950 --> 00:29:42,750 Bármire képes, amit a fejébe vesz. 577 00:29:44,430 --> 00:29:45,520 Igazad van. 578 00:29:46,310 --> 00:29:47,910 Akkoriban mindannyian kedveltük, 579 00:29:48,430 --> 00:29:50,270 mert ilyen a személyisége. 580 00:29:50,910 --> 00:29:51,790 De 581 00:29:53,030 --> 00:29:54,870 nem biztos, hogy ő az. 582 00:29:55,310 --> 00:29:57,630 Sokan szeretnék lefényképezni az El Capitant. 583 00:29:57,630 --> 00:29:58,990 Hogy mondhatsz ilyet? 584 00:29:58,990 --> 00:30:01,070 Nem Jasmine az angol neve? 585 00:30:01,710 --> 00:30:02,910 Te is mondtad: 586 00:30:02,910 --> 00:30:03,950 angol név. 587 00:30:03,950 --> 00:30:06,150 Sok embernek lehet ugyanaz az angol neve. 588 00:30:06,150 --> 00:30:08,470 Csak magadat áltatod. 589 00:30:08,470 --> 00:30:09,990 Az S a Song rövidítése. 590 00:30:09,990 --> 00:30:10,870 Jasmine S. 591 00:30:10,870 --> 00:30:12,930 Régen mindig így írta a nevét. 592 00:30:14,750 --> 00:30:16,070 Ennyi év alatt 593 00:30:17,630 --> 00:30:19,230 semmit sem hallottunk felőle. 594 00:30:20,270 --> 00:30:22,870 Erre egyszer csak feltűnik egy hazai magazin címlapján. 595 00:30:23,790 --> 00:30:25,070 Mi folyik itt? 596 00:30:26,750 --> 00:30:28,230 Talán visszatért? 597 00:30:33,990 --> 00:30:34,990 Ye Han! 598 00:30:35,920 --> 00:30:37,190 Bármi is történt, 599 00:30:37,510 --> 00:30:38,990 olyan sok idő telt el. 600 00:30:38,990 --> 00:30:40,310 Még mindig nem tudtad elengedni? 601 00:30:42,470 --> 00:30:45,030 Gondolj arra, mennyire megbántott! 602 00:30:45,710 --> 00:30:48,230 Most, hogy Xiaoxiaóval jársz, 603 00:30:48,230 --> 00:30:50,150 ne rágódj ezen túl sokat! 604 00:30:51,230 --> 00:30:52,430 Rendben. 605 00:30:53,230 --> 00:30:54,950 Értem. 606 00:30:57,270 --> 00:30:58,710 Hagyj békén! 607 00:31:03,460 --> 00:31:05,150 Ne gondold túl! 608 00:31:46,880 --> 00:31:48,710 Minden, amin keresztülmentem, 609 00:31:48,710 --> 00:31:50,750 lassan átformálódott 610 00:31:50,750 --> 00:31:52,430 az idő múlásával. 611 00:31:52,820 --> 00:31:54,330 A régi sebekből 612 00:31:54,360 --> 00:31:56,420 hegeket hagyott az idő. 613 00:31:56,830 --> 00:31:58,340 A múlt érzelmeit 614 00:31:58,360 --> 00:32:00,840 az idő csendes tengerré szelídítette. 615 00:32:01,310 --> 00:32:03,570 Ha egy kis szellő támad a tengeren, 616 00:32:03,570 --> 00:32:05,370 máris hullámok futnak végig rajta. 617 00:32:08,450 --> 00:32:09,250 Nem. 618 00:32:10,080 --> 00:32:11,360 Ez már nem tenger. 619 00:32:11,390 --> 00:32:12,700 Csak állóvíz. 620 00:32:12,980 --> 00:32:14,590 Többé nem fodrozódik. 621 00:32:16,260 --> 00:32:17,260 Nem. 622 00:32:23,080 --> 00:32:23,920 Most már 623 00:32:24,910 --> 00:32:27,450 csak ez a lány hoz lázba. 624 00:32:28,350 --> 00:32:29,860 Az egész szívem 625 00:32:30,350 --> 00:32:31,590 az övé. 626 00:32:46,380 --> 00:32:47,890 Nagyon fáradt vagyok. 627 00:32:48,660 --> 00:32:49,650 De szerencsére 628 00:32:49,680 --> 00:32:51,690 a sors megajándékozott valamivel. 629 00:32:52,260 --> 00:32:54,290 Köszönöm. 630 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Mostanában fáradt vagy? 631 00:32:57,670 --> 00:32:59,060 Karikás a szemed. 632 00:32:59,060 --> 00:32:59,970 Igen. 633 00:33:00,050 --> 00:33:01,570 Teljesen kimerültem. 634 00:33:02,780 --> 00:33:03,910 Mit csináltál az iskolában? 635 00:33:03,910 --> 00:33:05,040 Miért vagy ennyire fáradt? 636 00:33:05,070 --> 00:33:07,900 Ma megemeltem Zixuan edzésterhelését 637 00:33:07,920 --> 00:33:10,180 az országos versenyre készülve. 638 00:33:12,040 --> 00:33:13,800 Már megint az a kölyök? 639 00:33:14,080 --> 00:33:15,510 Kölyök? 640 00:33:15,530 --> 00:33:16,860 Ő a tanítványom. 641 00:33:17,070 --> 00:33:19,260 Egyszer már összeveszett velem. 642 00:33:19,280 --> 00:33:20,600 Ha szóba kerül, 643 00:33:20,600 --> 00:33:22,120 ezt mindig fel kell emlegetned. 644 00:33:22,570 --> 00:33:23,680 Milyen kicsinyes vagy! 645 00:33:26,780 --> 00:33:27,770 Vacsoráztál már? 646 00:33:27,770 --> 00:33:28,610 Még nem. 647 00:33:28,910 --> 00:33:30,150 Főztem marhacsontlevest. 648 00:33:30,170 --> 00:33:32,300 Most főzök bele egy kis tésztát. 649 00:33:33,120 --> 00:33:34,350 Te is kérsz? 650 00:33:36,060 --> 00:33:38,820 Persze, nyugodtan feljöhetsz filmet nézni. 651 00:33:42,180 --> 00:33:43,910 Éppen tésztát akartam venni. 652 00:33:44,250 --> 00:33:45,120 Pihenj csak! 653 00:33:45,120 --> 00:33:46,320 Elmegyek érte. 654 00:33:46,350 --> 00:33:47,150 Hamarosan jövök. 655 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 Megvárlak. 656 00:34:39,440 --> 00:34:41,030 Az előttem álló lány az, 657 00:34:41,110 --> 00:34:43,710 aki mellett tisztán tudok gondolkodni. 658 00:34:44,580 --> 00:34:46,260 Sosem hagyom el, 659 00:34:46,290 --> 00:34:48,850 és bármi történjék, képes leszek megbocsátani. 660 00:34:49,310 --> 00:34:50,310 Ő az, 661 00:34:50,900 --> 00:34:52,699 akit semmiképp sem veszíthetek el. 662 00:35:46,160 --> 00:35:47,840 Mikor aludtam el? 663 00:36:06,590 --> 00:36:08,000 Mi történt ma? 664 00:36:09,520 --> 00:36:11,470 Olyan furcsa vagy. 665 00:36:13,350 --> 00:36:14,560 Történt valami 666 00:36:14,580 --> 00:36:16,090 mostanában? 667 00:36:17,740 --> 00:36:18,660 Nem. 668 00:36:20,710 --> 00:36:22,630 Végre elnyertem a szívedet. 669 00:36:23,780 --> 00:36:24,860 Csak nagyon boldog vagyok. 670 00:36:26,600 --> 00:36:28,040 Szóval miattam? 671 00:36:28,390 --> 00:36:29,430 Hát persze! 672 00:36:30,390 --> 00:36:32,460 A szerelem megváltoztatja az embert. 673 00:36:32,870 --> 00:36:33,780 Például 674 00:36:34,350 --> 00:36:36,470 van néhány hajszál a lepedődön, 675 00:36:36,500 --> 00:36:38,380 de nem szedtem le őket. 676 00:36:39,870 --> 00:36:43,030 Már mielőtt beléd szerettem volna, 677 00:36:43,390 --> 00:36:44,670 te nagyon szerettél engem, 678 00:36:44,690 --> 00:36:46,500 ugye? 679 00:36:46,740 --> 00:36:47,420 Igen. 680 00:36:47,940 --> 00:36:49,310 Miattad 681 00:36:49,340 --> 00:36:51,620 sokáig gyötört a szerelem. 682 00:36:55,270 --> 00:36:57,130 A jövőben már nem kell szenvedned miatta. 683 00:37:05,310 --> 00:37:06,400 Yiwen hazajött. 684 00:37:10,670 --> 00:37:11,750 Na és? 685 00:37:11,770 --> 00:37:12,900 Bújj el! 686 00:37:12,930 --> 00:37:15,090 Miért bújnék el? 687 00:37:16,800 --> 00:37:17,910 Ha Yiwen meglát, 688 00:37:17,910 --> 00:37:18,670 az kínos lesz. 689 00:37:18,670 --> 00:37:19,470 Siess! 690 00:37:20,110 --> 00:37:22,470 Mi tényleg egy pár vagyunk. 691 00:37:22,470 --> 00:37:24,110 És a cipőm is kint maradt. 692 00:37:24,110 --> 00:37:25,470 Egyszerűen kimegyek köszönni. 693 00:37:25,470 --> 00:37:26,350 Ne! 694 00:37:26,840 --> 00:37:28,050 Az nem az én stílusom. 695 00:37:28,980 --> 00:37:29,820 Ráadásul 696 00:37:30,010 --> 00:37:31,290 túlgondolná a dolgot. 697 00:37:31,470 --> 00:37:32,790 Megjöttem! 698 00:37:32,810 --> 00:37:34,250 De nem kell foglalkoznod velem. 699 00:37:34,250 --> 00:37:35,370 Látod? 700 00:37:35,900 --> 00:37:37,310 Máris túlgondolja. 701 00:37:37,310 --> 00:37:37,750 Nem. 702 00:37:37,750 --> 00:37:38,470 Egyáltalán nem gondolja túl. 703 00:37:38,470 --> 00:37:39,830 Már pontosan tudja, mi a helyzet. 704 00:37:39,830 --> 00:37:40,830 Ha te nem bújsz el, 705 00:37:41,610 --> 00:37:42,340 akkor majd én megyek el. 706 00:37:45,620 --> 00:37:46,330 Ne feledd, 707 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 egyedül vagy ebben a szobában. 708 00:37:47,870 --> 00:37:48,800 Később találkozunk! 709 00:38:06,670 --> 00:38:07,830 Yiwen! 710 00:38:07,930 --> 00:38:08,880 Szia! 711 00:38:09,440 --> 00:38:10,240 Szia! 712 00:38:11,410 --> 00:38:12,200 Hol van Xiaoxiao? 713 00:38:12,200 --> 00:38:13,480 Ő... 714 00:38:14,830 --> 00:38:16,160 Nincs a szobájában. 715 00:38:16,930 --> 00:38:18,290 Akkor te miért vagy itt? 716 00:38:18,770 --> 00:38:19,410 Én... 717 00:38:20,170 --> 00:38:21,850 Ezt nehéz elmagyarázni. 718 00:38:22,660 --> 00:38:24,140 De ő nincs itt. 719 00:38:41,030 --> 00:38:42,360 Mit nézel? 720 00:38:43,860 --> 00:38:45,300 Te meg mit keresel itt? 721 00:38:45,330 --> 00:38:46,800 Hazahoztam Yiwent. 722 00:38:46,820 --> 00:38:48,030 Épp indulni akartam, 723 00:38:48,060 --> 00:38:49,340 amikor megláttalak. 724 00:38:49,360 --> 00:38:51,960 Alig van rajtad ruha, és mezítláb vagy. 725 00:38:56,160 --> 00:38:57,490 Azt hallottam, 726 00:38:57,910 --> 00:39:00,460 hogy ha éjfélkor mezítláb kimész, 727 00:39:00,870 --> 00:39:03,870 találkozhatsz az igaz szerelmeddel. 728 00:39:04,550 --> 00:39:05,480 Velem? 729 00:39:23,360 --> 00:39:25,210 És tényleg itt vagy! 730 00:39:29,260 --> 00:39:31,160 Tényleg kimentél? 731 00:39:33,780 --> 00:39:35,130 Nem semmi! 732 00:39:35,160 --> 00:39:37,020 Az ablakon másztál ki? 733 00:39:38,150 --> 00:39:39,210 Csak kimentem egy kis friss levegőre. 734 00:39:39,210 --> 00:39:40,050 Nem szabad? 735 00:39:40,190 --> 00:39:41,140 Látod? 736 00:39:41,230 --> 00:39:43,030 Így is lebuktunk. 737 00:39:43,070 --> 00:39:44,400 Ez mind miattad van. 738 00:39:45,320 --> 00:39:46,720 Mi folyik itt? 739 00:39:47,780 --> 00:39:48,790 Miért az ablakon mentél ki, 740 00:39:48,790 --> 00:39:49,950 amikor van ajtó is? 741 00:39:51,280 --> 00:39:52,360 Az előbb 742 00:39:52,690 --> 00:39:54,420 Ye Hannal a szobában voltunk. 743 00:39:55,670 --> 00:39:57,610 Aztán Yiwen váratlanul hazajött. 744 00:39:57,640 --> 00:39:59,110 Pánikba estem. 745 00:39:59,110 --> 00:40:01,260 És akkor ti lebuktattatok. 746 00:40:01,290 --> 00:40:02,730 Most engem hibáztat? 747 00:40:02,750 --> 00:40:03,870 Mezítláb álltam odakint 748 00:40:03,870 --> 00:40:05,550 ebben a hidegben. 749 00:40:05,570 --> 00:40:06,870 Te meg még ki is nevetsz. 750 00:40:06,870 --> 00:40:07,180 Figyeljetek, 751 00:40:07,180 --> 00:40:08,670 a szállodában már találkoztam veletek. 752 00:40:08,670 --> 00:40:09,790 Muszáj ezt csinálni? 753 00:40:09,790 --> 00:40:10,910 Xu Jiacheng, 754 00:40:11,070 --> 00:40:12,220 menj most haza! 755 00:40:14,090 --> 00:40:15,020 És te! 756 00:40:15,370 --> 00:40:16,390 Legközelebb, ha bejössz, 757 00:40:16,390 --> 00:40:18,190 a cipődet is hozd magaddal! 758 00:40:36,720 --> 00:40:37,740 Miért kell ennek a két lánynak 759 00:40:37,740 --> 00:40:39,540 együtt laknia? 760 00:40:40,000 --> 00:40:41,590 Nem költöztethetnénk őket külön? 761 00:40:42,100 --> 00:40:43,430 Te nem egyedül laksz? 762 00:40:43,430 --> 00:40:45,740 Miért nem költözik hozzád Xiaoxiao? 763 00:40:45,740 --> 00:40:46,470 Ráadásul 764 00:40:46,470 --> 00:40:47,870 te és Xiaoxiao már... 765 00:40:56,240 --> 00:40:57,880 Yiwen túl korán jött haza. 766 00:40:57,900 --> 00:40:59,680 Bocsánatot kérek helyette.