1
00:01:51,479 --> 00:01:53,229
Mit keresel itt?

2
00:01:53,390 --> 00:01:54,670
A szerelmi bánatomat gyógyítom.

3
00:01:54,670 --> 00:01:56,030
Nem te tanítottad ezt nekem?

4
00:01:56,030 --> 00:01:57,560
Már nem tetszik Xu Yan.

5
00:01:57,729 --> 00:01:59,979
Mert te sem tetszel neki?

6
00:02:00,550 --> 00:02:02,830
Még jobban meg akarsz bántani?

7
00:02:02,830 --> 00:02:04,550
Csak az igazat mondom.

8
00:02:06,650 --> 00:02:08,380
Miért nem tetszik már?

9
00:02:09,110 --> 00:02:10,699
Tényleg nem tetszik többé,

10
00:02:10,699 --> 00:02:12,740
vagy csak nem akarod, hogy tetsszen?

11
00:02:12,740 --> 00:02:13,890
Már nem tetszik,

12
00:02:13,890 --> 00:02:15,490
és nem is akarom többé kedvelni.

13
00:02:15,490 --> 00:02:17,430
Annyit küzdöttem, hogy
lefogyjak, és visszatértem.

14
00:02:17,430 --> 00:02:19,230
Ennél jobbat érdemlek.

15
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
Szóval

16
00:02:20,950 --> 00:02:22,990
el akarod felejteni, hogy
szerelmes voltál belé?

17
00:02:22,990 --> 00:02:23,790
Igen.

18
00:02:23,870 --> 00:02:25,930
Mától új fejezetet nyitok az életemben.

19
00:02:25,930 --> 00:02:28,329
Nyitott leszek minden jóra,
amit az élet tartogat.

20
00:02:29,310 --> 00:02:30,320
Xiaoxiao,

21
00:02:31,850 --> 00:02:34,050
megint szingli vagyok.

22
00:02:34,210 --> 00:02:36,540
Hogyan éljek most egyedülálló nőként?

23
00:02:36,780 --> 00:02:38,730
Nem is voltál mindig szingli?

24
00:02:38,750 --> 00:02:41,550
Élj úgy, ahogy eddig!

25
00:02:42,240 --> 00:02:43,670
Csak pár napig volt barátod.

26
00:02:43,670 --> 00:02:45,710
Attól még nincs jogod
kinevetni a szingliket.

27
00:02:45,710 --> 00:02:47,400
Bár mindig egyedülálló voltam,

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,550
régebben úgy tettem,

29
00:02:48,550 --> 00:02:50,290
mintha együtt járnék Xu Yannal.

30
00:02:50,290 --> 00:02:52,230
Ha egy fiú randira hívott,

31
00:02:52,230 --> 00:02:53,900
visszautasítottam.

32
00:02:55,990 --> 00:02:57,120
Ne aggódj!

33
00:02:57,230 --> 00:02:59,710
Szinglinek lenni könnyű.

34
00:02:59,740 --> 00:03:00,750
Olyan okos vagy!

35
00:03:00,830 --> 00:03:02,490
Hamar megszokod.

36
00:03:02,990 --> 00:03:04,070
Szia!

37
00:03:04,100 --> 00:03:05,600
Hiszen most érkeztél!

38
00:03:07,300 --> 00:03:08,910
Megjött a barátom.

39
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Szia-szia!

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,390
De idegesítő!

41
00:03:23,390 --> 00:03:24,990
Javítsd át!

42
00:03:27,240 --> 00:03:28,250
Erre tessék!

43
00:03:38,730 --> 00:03:40,040
Eric, egy hölgy keres.

44
00:03:40,040 --> 00:03:40,640
Engedd be!

45
00:03:40,880 --> 00:03:42,280
Szia, Eric!

46
00:03:42,650 --> 00:03:43,690
Hát te vagy az!

47
00:03:43,950 --> 00:03:45,560
Az ajtóban kellett volna fogadnom.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,600
Ugyan, nem szükséges.

49
00:03:46,630 --> 00:03:48,600
Állásinterjúra jöttem.

50
00:03:49,470 --> 00:03:50,410
Foglalj helyet!

51
00:03:51,579 --> 00:03:54,290
Szupermodell vagy. Neked
nem kell interjúznod.

52
00:03:54,290 --> 00:03:56,280
Nem modellnek jelentkeztem.

53
00:03:56,280 --> 00:03:57,460
Azért jöttem ma,

54
00:03:57,670 --> 00:03:59,870
hogy az asszisztensednek jelentkezzek.

55
00:04:03,620 --> 00:04:05,780
Ezt a szoknyát én terveztem.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,330
Az egyetemen divattervezést tanultam.

57
00:04:10,970 --> 00:04:12,370
Megmutatom az önéletrajzomat.

58
00:04:14,030 --> 00:04:15,150
Tudom.

59
00:04:15,170 --> 00:04:17,170
Még díjat is nyertél egy terveddel.

60
00:04:18,040 --> 00:04:19,050
Ülj le!

61
00:04:23,180 --> 00:04:24,640
Akkor lehetek az asszisztensed?

62
00:04:25,560 --> 00:04:26,200
Természetesen.

63
00:04:26,590 --> 00:04:27,340
Remélem,

64
00:04:27,360 --> 00:04:29,490
minél hamarabb munkába tudsz állni nálam.

65
00:04:29,740 --> 00:04:31,810
De még az önéletrajzomat sem olvastad el.

66
00:04:32,590 --> 00:04:34,790
Tényleg nem emlékszel rá, igaz?

67
00:04:35,320 --> 00:04:36,710
Hol is kezdjem?

68
00:04:37,870 --> 00:04:38,909
Akkoriban

69
00:04:39,150 --> 00:04:40,710
még asszisztens voltam.

70
00:04:40,730 --> 00:04:41,370
Igen.

71
00:04:41,730 --> 00:04:43,900
Először vettem részt
egy nagy divatbemutatón.

72
00:04:43,900 --> 00:04:45,280
Neked kellett bemutatnod a ruhámat.

73
00:04:45,280 --> 00:04:46,550
Mielőtt a kifutóra
léptél volna a ruhámban,

74
00:04:46,550 --> 00:04:48,610
valami baj lett vele.

75
00:04:48,770 --> 00:04:50,450
Teljesen kétségbeestem.

76
00:04:50,470 --> 00:04:52,270
Te pedig időben megoldottad a problémát.

77
00:04:52,270 --> 00:04:54,270
Nélküled elveszítettem volna az állásomat.

78
00:04:57,370 --> 00:04:58,870
Most már emlékszem.

79
00:04:59,960 --> 00:05:01,240
Akkoriban mindenki azt mondta,

80
00:05:01,240 --> 00:05:04,230
hogy nehéz veled kijönni.

81
00:05:04,320 --> 00:05:05,200
De

82
00:05:05,780 --> 00:05:06,830
amit értem tettél,

83
00:05:06,830 --> 00:05:08,700
meggyőzött róla, hogy tévedtek.

84
00:05:08,700 --> 00:05:09,580
Komolyan.

85
00:05:09,910 --> 00:05:11,030
Neked

86
00:05:11,030 --> 00:05:12,600
csak apró szívesség volt.

87
00:05:12,600 --> 00:05:13,910
De ez a kis szívesség

88
00:05:14,400 --> 00:05:16,230
segített jobban megismerni téged.

89
00:05:16,390 --> 00:05:18,790
Bizonyos értelemben még
meg is változtatott.

90
00:05:19,030 --> 00:05:20,260
Úgyhogy

91
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
ha most valami újat szeretnél kipróbálni,

92
00:05:21,590 --> 00:05:23,320
mindenképpen támogatni foglak.

93
00:05:24,250 --> 00:05:26,080
Tehát nem a terveim miatt támogatsz.

94
00:05:26,080 --> 00:05:27,990
Gyönyörűek a terveid.

95
00:05:28,010 --> 00:05:29,050
Ehhez kétség sem fér.

96
00:05:29,050 --> 00:05:30,600
De egy tervezőnek

97
00:05:30,880 --> 00:05:31,950
egyetlen alkotás

98
00:05:31,950 --> 00:05:33,390
vagy egy önéletrajz

99
00:05:33,409 --> 00:05:34,470
messze nem elég.

100
00:05:35,280 --> 00:05:36,120
Bár

101
00:05:36,240 --> 00:05:38,040
az egyetemen divattervezést tanultál,

102
00:05:38,040 --> 00:05:39,180
azóta nem végeztél

103
00:05:39,180 --> 00:05:40,970
semmilyen divattervezéssel
kapcsolatos munkát.

104
00:05:40,970 --> 00:05:43,370
Nem ebben a szakmában dolgoztál.

105
00:05:44,710 --> 00:05:47,150
Ezért szeretnék asszisztensként kezdeni.

106
00:05:47,150 --> 00:05:49,010
Apránként szeretnék tanulni tőled.

107
00:05:50,040 --> 00:05:52,320
Az asszisztensemnek nagyon
fárasztó és nehéz a munkája.

108
00:05:52,320 --> 00:05:54,140
Modellnek lenni is fárasztó és nehéz.

109
00:05:54,140 --> 00:05:55,950
Elhatároztam, hogy újrakezdem.

110
00:05:55,970 --> 00:05:58,570
Nem félek a nehézségektől
és a fáradtságtól.

111
00:06:00,230 --> 00:06:00,990
Már alig várom,

112
00:06:00,990 --> 00:06:02,850
hogy együtt dolgozhassunk.

113
00:06:04,680 --> 00:06:05,470
Rendben.

114
00:06:06,710 --> 00:06:07,840
De tudnod kell,

115
00:06:08,590 --> 00:06:09,490
hogy szigorú főnök vagyok.

116
00:06:09,490 --> 00:06:11,130
Nem fogok kivételezni veled

117
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
csak azért, mert ismerlek.

118
00:06:14,880 --> 00:06:15,480
Jut eszembe,

119
00:06:15,480 --> 00:06:16,350
hamarosan lesz

120
00:06:16,370 --> 00:06:18,520
egy ruházati és textilipari szakkiállítás.

121
00:06:18,520 --> 00:06:20,510
Szeretném, ha elkísérnél.

122
00:06:20,570 --> 00:06:22,450
Így megismerheted a beszállítóinkat.

123
00:06:22,450 --> 00:06:23,730
Ez segíteni fog,

124
00:06:23,970 --> 00:06:26,100
hogy felkészülj az asszisztensi munkádra.

125
00:06:34,110 --> 00:06:34,720
Jó napot!

126
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Ön Lin kisasszony?

127
00:06:35,560 --> 00:06:36,350
Igen.

128
00:06:36,350 --> 00:06:37,550
Miért késett ennyit?

129
00:06:37,550 --> 00:06:38,350
Dugóba kerültem.

130
00:06:38,350 --> 00:06:39,610
Ezért érkeztem később.

131
00:06:39,990 --> 00:06:41,350
Kiöntötte a kávét!

132
00:06:41,690 --> 00:06:42,240
Én...

133
00:06:42,250 --> 00:06:43,640
Túl gyorsan rohantam.

134
00:06:43,670 --> 00:06:45,110
Ma van az első munkanapom.

135
00:06:45,110 --> 00:06:47,150
Ezeket a kávékat a megbeszélés
résztvevőinek viszem.

136
00:06:47,150 --> 00:06:48,880
Értem, hogy ma van az első munkanapja.

137
00:06:48,880 --> 00:06:50,620
De mit mondjak a főnökömnek?

138
00:06:50,620 --> 00:06:51,390
Mit szólna ehhez?

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,590
Hozok önnek két új kávét.

140
00:06:52,590 --> 00:06:53,350
Már túl késő.

141
00:06:53,350 --> 00:06:54,210
Mennem kell.

142
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
A szobámat

143
00:07:11,990 --> 00:07:13,390
fotóstúdióvá akarod alakítani?

144
00:07:13,650 --> 00:07:14,930
Miért nem a saját lakásodba tetted őket?

145
00:07:14,930 --> 00:07:16,460
Elfoglalnák az egész szobát.

146
00:07:16,580 --> 00:07:18,790
A képek nem illenek a lakásomhoz.

147
00:07:18,790 --> 00:07:20,290
Teljesen más stílusú.

148
00:07:20,290 --> 00:07:22,260
Nem vagyok én olyan önimádó.

149
00:07:23,690 --> 00:07:25,440
Ezen a képen én is rajta vagyok.

150
00:07:25,470 --> 00:07:26,590
Nem tetszik?

151
00:07:29,280 --> 00:07:30,110
Nézd csak!

152
00:07:30,550 --> 00:07:31,990
A képen is ott vagyok neked.

153
00:07:32,010 --> 00:07:34,130
És élőben is itt vagyok.

154
00:07:34,550 --> 00:07:36,430
Micsoda boldogság!

155
00:07:38,659 --> 00:07:39,330
Jól van.

156
00:07:40,380 --> 00:07:41,420
Meggyőztél.

157
00:07:43,440 --> 00:07:44,570
Ügyes kislány vagy.

158
00:07:45,270 --> 00:07:47,070
Tényleg ügyesnek tartasz?

159
00:07:48,470 --> 00:07:49,659
És ehhez mit szólsz?

160
00:07:53,110 --> 00:07:53,930
Ettől te is jól nézel ki.

161
00:07:53,930 --> 00:07:55,860
De okosabbnak nem látszol tőle.

162
00:07:56,050 --> 00:07:58,040
Szóval elég különös az ízlésed.

163
00:07:59,020 --> 00:08:00,350
De már nem tehetek semmit.

164
00:08:00,350 --> 00:08:01,870
Ezt a furcsa fickót választottam

165
00:08:01,900 --> 00:08:03,460
barátomnak.

166
00:08:03,560 --> 00:08:05,200
És ez a furcsa fickó most úgy gondolja,

167
00:08:05,230 --> 00:08:06,470
hogy ez a szoba

168
00:08:06,490 --> 00:08:07,910
még szebb lenne,

169
00:08:07,940 --> 00:08:09,030
ha ide is tennél egy képet.

170
00:08:09,030 --> 00:08:09,790
Nem.

171
00:08:09,790 --> 00:08:10,910
Több képet ne!

172
00:08:11,530 --> 00:08:12,420
Miért ne?

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,190
Tényleg nem tetszenek?

174
00:08:14,730 --> 00:08:15,790
Nem úgy értettem.

175
00:08:16,670 --> 00:08:18,330
Ha gyakran költözöm,

176
00:08:18,470 --> 00:08:19,730
kényelmetlen lenne

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,490
mindig magammal vinnem őket.

178
00:08:21,510 --> 00:08:23,710
Nem szeretném, ha megsérülnének.

179
00:08:24,220 --> 00:08:25,500
És ha egyszer szakítunk,

180
00:08:25,500 --> 00:08:28,100
kínos lenne ezeket nézegetni.

181
00:08:29,390 --> 00:08:30,320
Tényleg azt hiszed,

182
00:08:31,820 --> 00:08:33,169
hogy szakítani fogunk?

183
00:08:34,980 --> 00:08:36,590
Nem így értettem.

184
00:08:38,700 --> 00:08:40,289
Bárki szakíthat a párjával.

185
00:08:40,870 --> 00:08:43,130
Ahogy egyszer mindenki meghal.

186
00:08:43,750 --> 00:08:44,510
Jól van.

187
00:08:44,950 --> 00:08:46,790
Nem lesz több fénykép,

188
00:08:46,810 --> 00:08:47,960
sem képkeret.

189
00:08:48,030 --> 00:08:49,210
Annyi kép van rólam a szobámban.

190
00:08:49,210 --> 00:08:50,200
Ez furcsa.

191
00:08:50,460 --> 00:08:51,450
Ráadásul

192
00:08:51,480 --> 00:08:52,940
most már egy képed is itt van.

193
00:08:53,560 --> 00:08:54,690
Zavarba jövök attól,

194
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
hogy mindennap engem nézel.

195
00:08:56,360 --> 00:08:59,350
Írok Yiwennek,

196
00:08:59,750 --> 00:09:01,360
megkérdezem, mikor jön haza.

197
00:09:08,310 --> 00:09:09,940
Hol vagy?

198
00:09:14,340 --> 00:09:15,520
Már válaszolt is. Ilyen hamar?

199
00:09:15,520 --> 00:09:16,990
Végig a szobámban vagyok.

200
00:09:16,990 --> 00:09:18,230
Csináljatok, amit akartok.

201
00:09:18,230 --> 00:09:19,000
Itt van.

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
Végig itt volt.

203
00:09:30,710 --> 00:09:31,590
Gondoltál már arra,

204
00:09:32,370 --> 00:09:33,620
hogy esetleg

205
00:09:33,820 --> 00:09:35,360
elköltözz?

206
00:09:37,700 --> 00:09:38,340
Nem.

207
00:09:39,880 --> 00:09:41,530
Tényleg nem akarsz elköltözni?

208
00:09:41,530 --> 00:09:42,460
Tényleg nem.

209
00:09:45,120 --> 00:09:46,160
Rendben.

210
00:09:46,860 --> 00:09:48,300
Ha te nem mész el,

211
00:09:48,690 --> 00:09:49,800
akkor én megyek.

212
00:09:51,170 --> 00:09:52,450
Máris elmész?

213
00:09:52,480 --> 00:09:53,240
Igen.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,790
Mert azt akarom, hogy
továbbra is hiányozzak neked.

215
00:09:56,010 --> 00:09:57,720
Van itt valaki más is,

216
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
aki társaságot nyújthat neked.

217
00:10:03,520 --> 00:10:04,180
Jó éjt!

218
00:10:08,720 --> 00:10:09,250
Viszlát!

219
00:10:10,060 --> 00:10:10,850
Szia!

220
00:10:10,890 --> 00:10:11,640
Szia!

221
00:10:19,840 --> 00:10:21,110
Nagyobb erőbedobással!

222
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
Jó!

223
00:10:22,190 --> 00:10:23,430
Figyeljetek a tempóra!

224
00:10:23,500 --> 00:10:24,510
Gyerünk! Gyerünk!

225
00:10:24,510 --> 00:10:26,110
Gyerünk, gyorsabban!

226
00:10:43,590 --> 00:10:45,110
Tartsátok az alakzatot!

227
00:10:45,110 --> 00:10:46,350
Felváltva!

228
00:10:47,740 --> 00:10:49,390
Gyorsabban! Gyorsabban!

229
00:10:56,480 --> 00:10:57,470
Még egy perc!

230
00:10:57,470 --> 00:10:58,590
Gyorsítsatok!

231
00:11:13,470 --> 00:11:14,350
Micsoda?

232
00:11:15,110 --> 00:11:16,590
Song Jinran visszatért?

233
00:11:17,660 --> 00:11:19,120
Ugyanolyan szép, mint régen?

234
00:11:19,410 --> 00:11:20,930
Még nem tudom.

235
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Aznap csak a magazinban láttuk.

236
00:11:23,390 --> 00:11:25,190
De nem ez a lényeg.

237
00:11:25,500 --> 00:11:26,400
Az elmúlt öt évben

238
00:11:26,400 --> 00:11:29,120
egyetlen kínai magazinnak sem dolgozott.

239
00:11:29,120 --> 00:11:31,050
Lehet, hogy most tényleg visszatér.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
Oly csendesen

241
00:11:35,380 --> 00:11:36,510
távozik ő.

242
00:11:36,920 --> 00:11:38,450
Ahogy csendben érkezett.

243
00:11:38,810 --> 00:11:40,010
– Intek neki... – Haver!

244
00:11:42,040 --> 00:11:44,290
Miért jött vissza ilyen hirtelen?

245
00:11:44,510 --> 00:11:45,710
Akkoriban

246
00:11:46,020 --> 00:11:48,430
egyszer csak eltűnt, most
meg a semmiből előkerül.

247
00:11:48,430 --> 00:11:50,510
Nem találod ezt ijesztőnek?

248
00:11:53,380 --> 00:11:55,150
Ye Han miatt jött vissza?

249
00:11:56,450 --> 00:11:58,790
Amikor Ye Han a minap
megemlítette Song Jinrant,

250
00:11:58,790 --> 00:12:00,120
nagyon felzaklatta magát.

251
00:12:00,150 --> 00:12:00,870
Igen.

252
00:12:01,110 --> 00:12:03,170
Aznap az irodában teljesen ledermedt.

253
00:12:05,340 --> 00:12:06,230
Miről beszéltek?

254
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
Valami titok?

255
00:12:10,400 --> 00:12:11,170
Ye Han!

256
00:12:11,910 --> 00:12:13,230
Song Jinran tényleg visszajött?

257
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
Haver, ne beszélj róla előtte!

258
00:12:15,110 --> 00:12:16,350
Csak kérdeztem.

259
00:12:19,210 --> 00:12:20,870
Évek óta nem tartjátok a kapcsolatot.

260
00:12:20,870 --> 00:12:23,000
Miért bukkant fel most ilyen váratlanul?

261
00:12:23,310 --> 00:12:24,350
Nem tudom.

262
00:12:24,750 --> 00:12:26,680
Évek óta nem beszéltünk.

263
00:12:26,720 --> 00:12:27,470
Ráadásul

264
00:12:27,470 --> 00:12:28,930
ehhez semmi közötök.

265
00:12:31,750 --> 00:12:33,920
Öt éve olyan hirtelen elment.

266
00:12:34,710 --> 00:12:36,350
Most meg ugyanolyan váratlanul visszatért.

267
00:12:36,350 --> 00:12:37,810
Nem akarod tudni, miért?

268
00:12:40,250 --> 00:12:41,130
Én tudom.

269
00:12:42,430 --> 00:12:43,690
Újra össze akar jönni Ye Hannal.

270
00:12:43,690 --> 00:12:45,040
Fogd be!

271
00:12:47,630 --> 00:12:48,590
Jól vagy?

272
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Persze.

273
00:12:53,050 --> 00:12:53,980
Tényleg.

274
00:12:54,010 --> 00:12:55,110
Nem kell

275
00:12:55,110 --> 00:12:56,510
ennyire aggódnotok.

276
00:12:56,870 --> 00:12:58,470
Nem nagy ügy.

277
00:12:58,470 --> 00:13:00,710
Egyáltalán nincs rám hatással.

278
00:13:00,990 --> 00:13:01,630
Nos,

279
00:13:01,630 --> 00:13:03,190
együnk ma együtt!

280
00:13:03,470 --> 00:13:03,950
Rendben.

281
00:13:03,950 --> 00:13:05,470
Megbeszélhetjük.

282
00:13:05,470 --> 00:13:06,830
Nincs mit megbeszélni.

283
00:13:08,200 --> 00:13:09,120
Én nem megyek.

284
00:13:09,150 --> 00:13:10,330
Később randim lesz.

285
00:13:10,330 --> 00:13:11,970
Te meg menj haza Yunhoz!

286
00:13:18,540 --> 00:13:20,090
Láttatok egy filmet,

287
00:13:20,110 --> 00:13:22,310
amelyben a főszereplő titkolta a kilétét,

288
00:13:22,310 --> 00:13:24,670
és harminc évig távol
élt a szülővárosától?

289
00:13:24,670 --> 00:13:27,750
Harminc év múlva könnyes szemmel meghalt,

290
00:13:27,780 --> 00:13:29,040
de megőrizte a titkát.

291
00:13:29,510 --> 00:13:30,230
Igen.

292
00:13:31,050 --> 00:13:32,310
Van egy másik film is,

293
00:13:32,350 --> 00:13:33,510
amelyben a főszereplő

294
00:13:33,510 --> 00:13:34,590
gyógyszereket csempészett a rákbetegeknek,

295
00:13:34,590 --> 00:13:36,230
hogy olcsóbban jussanak hozzájuk.

296
00:13:36,230 --> 00:13:39,100
Ezért végül börtönbe került.

297
00:13:40,350 --> 00:13:41,420
Az is jó film.

298
00:13:41,420 --> 00:13:41,810
Igen.

299
00:13:42,070 --> 00:13:44,120
Van még egy film, ami szerintem a legjobb.

300
00:13:44,120 --> 00:13:44,630
Abban a filmben...

301
00:13:44,630 --> 00:13:45,350
Haver!

302
00:13:47,350 --> 00:13:48,870
Mit művelsz?

303
00:13:48,870 --> 00:13:50,110
Tessék, idd meg!

304
00:13:50,350 --> 00:13:51,190
Ne beszélj!

305
00:13:51,190 --> 00:13:52,050
Gyerünk, igyál!

306
00:13:55,820 --> 00:13:56,890
Mit csinálsz?

307
00:13:57,600 --> 00:13:58,310
Csak...

308
00:13:58,770 --> 00:13:59,580
Csak

309
00:13:59,880 --> 00:14:01,230
kutatást végzek.

310
00:14:01,230 --> 00:14:02,390
Azt szeretném megtudni,

311
00:14:02,410 --> 00:14:04,560
mekkora áldozatot hozhat
egy film főszereplője

312
00:14:04,560 --> 00:14:06,110
azért, amit helyesnek tart.

313
00:14:06,110 --> 00:14:08,040
Erről akarok cikket írni.

314
00:14:09,040 --> 00:14:10,790
Ebédelni jöttem veled.

315
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
De csak gyorsételt vettél nekem,

316
00:14:13,380 --> 00:14:15,220
és végig a munkádról beszélsz.

317
00:14:15,220 --> 00:14:16,720
És a filmek, amiken jókat nevettünk?

318
00:14:16,720 --> 00:14:18,250
Beszéljünk vígjátékokról!

319
00:14:18,760 --> 00:14:19,680
Keményen kell dolgoznom.

320
00:14:19,680 --> 00:14:21,730
Több pénz kell a családom eltartására.

321
00:14:21,730 --> 00:14:22,590
Nem olyan vagyok, mint te.

322
00:14:22,590 --> 00:14:23,750
Nekem van barátnőm.

323
00:14:27,960 --> 00:14:28,560
Egyébként

324
00:14:29,490 --> 00:14:31,490
miért nem járt itt Jialin mostanában?

325
00:14:35,880 --> 00:14:37,140
Végleg vége.

326
00:14:39,790 --> 00:14:41,790
Sok bántó dolgot mondtam neki.

327
00:14:42,490 --> 00:14:43,530
Mit mondtál?

328
00:14:44,960 --> 00:14:46,240
Olyasmiket,

329
00:14:48,730 --> 00:14:50,260
amiket máskor csak magamnak mondanék.

330
00:14:51,950 --> 00:14:53,190
Olyan ember vagyok,

331
00:14:54,280 --> 00:14:55,910
aki sok mindenről képes lemondani

332
00:14:57,090 --> 00:14:59,620
azért, amit helyesnek gondol.

333
00:15:16,700 --> 00:15:17,510
Hol vagy?

334
00:15:17,510 --> 00:15:19,040
Nem láttalak az üzletben.

335
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Hamarosan visszaérek.

336
00:15:21,430 --> 00:15:22,350
Siess!

337
00:15:38,890 --> 00:15:39,640
Xu Jialin!

338
00:15:43,630 --> 00:15:44,960
Mit keresel itt?

339
00:15:45,440 --> 00:15:46,280
Én...

340
00:15:46,770 --> 00:15:48,300
Dolgom van itt.

341
00:15:48,420 --> 00:15:49,260
Miféle dolgod?

342
00:15:52,020 --> 00:15:54,480
Akármi is, semmi közöd hozzá.

343
00:15:55,840 --> 00:15:57,190
Nem rád várok.

344
00:15:57,190 --> 00:15:58,450
Ne értsd félre!

345
00:15:59,240 --> 00:16:00,490
Jól ismerlek.

346
00:16:01,990 --> 00:16:04,050
Szerintem múltkor világosan fogalmaztam.

347
00:16:05,170 --> 00:16:06,980
Tényleg nem rád várok.

348
00:16:07,460 --> 00:16:09,520
Át kell vennem valamit Lu Zhengtől.

349
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
Azt hiszed, ezt elhiszem?

350
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Azt hiszed, még mindig tetszel nekem?

351
00:16:18,940 --> 00:16:20,670
Már nem kedvellek.

352
00:16:21,360 --> 00:16:23,110
Azt mondtad, maradjak távol tőled.

353
00:16:23,110 --> 00:16:24,310
Megtettem.

354
00:16:26,100 --> 00:16:28,310
Akkor most miért te szólítottál meg?

355
00:16:28,310 --> 00:16:30,350
Te tartsd tőlem a távolságot!

356
00:16:33,790 --> 00:16:36,130
Azt hittem, nehéz lesz túllépnem rajtad.

357
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
De most már könnyűnek tűnik.

358
00:16:38,740 --> 00:16:42,200
Ha ezt előbb tudom, nem
szenvedtem volna ennyit.

359
00:16:42,300 --> 00:16:43,560
Megjött az, akire vártam.

360
00:16:43,560 --> 00:16:44,750
Most már elhiszed?

361
00:16:46,440 --> 00:16:47,600
Miről beszéltek?

362
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Semmiről. Add ide a kártyát!

363
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Miféle kártyát?

364
00:16:56,190 --> 00:16:58,870
Egy privát bár VIP-kártyáját.

365
00:16:59,700 --> 00:17:01,470
Shengyun tudja, hogy most
lett vége a kapcsolatomnak.

366
00:17:01,470 --> 00:17:02,990
Azt mondta, lazítsak egy kicsit,

367
00:17:02,990 --> 00:17:04,190
és szórakozzak.

368
00:17:05,440 --> 00:17:06,270
De nem is volt kapcsolatod.

369
00:17:06,270 --> 00:17:07,450
Hogy érhetett volna véget?

370
00:17:07,450 --> 00:17:11,250
Ki mondta, hogy csak egy
valódi kapcsolatnak lehet vége?

371
00:17:11,250 --> 00:17:11,810
Igaz.

372
00:17:12,220 --> 00:17:14,310
Én is így éreztem, amikor megházasodtam.

373
00:17:14,589 --> 00:17:18,260
Azt hittem, soha többé nem
lesz szerelmi kapcsolatom.

374
00:17:18,260 --> 00:17:19,099
Szia!

375
00:17:53,900 --> 00:17:54,580
Drágám!

376
00:17:55,170 --> 00:17:56,630
Drágám, tartsunk szünetet!

377
00:17:57,130 --> 00:17:57,930
Meg kell állnom.

378
00:17:58,120 --> 00:17:59,850
Üljünk le egy kicsit pihenni!

379
00:18:04,880 --> 00:18:05,900
Kérsz vizet?

380
00:18:05,900 --> 00:18:06,580
Nem.

381
00:18:06,830 --> 00:18:07,600
Igyál te!

382
00:18:14,780 --> 00:18:15,750
Kölyök!

383
00:18:16,140 --> 00:18:17,700
Néni, bocsánat!

384
00:18:17,700 --> 00:18:18,780
Semmi baj.

385
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Köszönöm, néni!

386
00:18:20,190 --> 00:18:21,180
Szívesen.

387
00:18:33,840 --> 00:18:35,570
Megint hozzánk rúgtad a labdát.

388
00:18:36,270 --> 00:18:37,610
Bocsánat, bácsi!

389
00:18:37,640 --> 00:18:38,760
Semmi baj.

390
00:18:38,790 --> 00:18:40,120
Köszönöm, bácsi!

391
00:18:45,890 --> 00:18:47,520
Fussunk tovább, drágám!

392
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
Nem, nem akarok tovább futni.

393
00:18:52,040 --> 00:18:53,630
Mit együnk később?

394
00:18:53,630 --> 00:18:55,960
Otthon együnk vagy étteremben?

395
00:18:56,240 --> 00:18:57,870
Ismerek egy éttermet,
ahol nagyon jó a steak.

396
00:18:57,870 --> 00:18:59,040
Kipróbálhatnánk.

397
00:18:59,060 --> 00:19:00,120
Menjünk el oda később!

398
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
Túl sokat beszélsz.

399
00:19:01,590 --> 00:19:02,710
Nem fáradtál el?

400
00:19:03,450 --> 00:19:04,960
Bocsánat, túl sokat beszéltem.

401
00:19:05,230 --> 00:19:06,180
Ne haragudj!

402
00:19:07,310 --> 00:19:08,770
Már megint felbosszantottalak?

403
00:19:09,170 --> 00:19:10,320
Nem, dehogy.

404
00:19:10,360 --> 00:19:11,310
Én vagyok a hibás.

405
00:19:11,580 --> 00:19:13,380
Mondd el, mit rontottam el!

406
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Miért szólított néninek?

407
00:19:17,810 --> 00:19:19,530
Hiszen csak egy gyerek.

408
00:19:19,830 --> 00:19:20,790
Téged miért szólított nagytesónak,

409
00:19:20,790 --> 00:19:21,950
és nem bácsinak?

410
00:19:24,540 --> 00:19:25,770
Fél a bácsiktól.

411
00:19:25,770 --> 00:19:27,770
Attól tart, hogy megütném,
ha bácsinak szólítana.

412
00:19:27,770 --> 00:19:28,970
Szóval már öreg vagyok.

413
00:19:29,000 --> 00:19:30,130
Egyáltalán nem vagy öreg, drágám.

414
00:19:30,130 --> 00:19:32,210
Én idősebbnek nézek ki nálad.

415
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
Ráncfelvarratom az arcom.

416
00:19:33,840 --> 00:19:34,710
Nincs rá szükséged.

417
00:19:34,710 --> 00:19:36,370
Teljesen felesleges.

418
00:19:36,390 --> 00:19:37,470
– Nézd... – Megereszkedett.

419
00:19:37,470 --> 00:19:38,270
Dehogy ereszkedett meg!

420
00:19:38,270 --> 00:19:39,190
Teljesen feszes.

421
00:19:39,430 --> 00:19:40,990
Nagyon jó állapotban van a bőröd.

422
00:19:40,990 --> 00:19:42,030
Ne bolondíts!

423
00:19:42,230 --> 00:19:44,990
Ne hallgass rájuk!

424
00:19:45,460 --> 00:19:46,280
Drágám!

425
00:19:46,280 --> 00:19:47,150
Tudod,

426
00:19:47,150 --> 00:19:49,680
hogy nekem nem annyira fontos a külsőd.

427
00:19:50,420 --> 00:19:51,390
Ezt hogy érted?

428
00:19:52,090 --> 00:19:53,230
Nem fontos neked a külsőm?

429
00:19:53,230 --> 00:19:54,510
Szóval szerinted csúnya vagyok.

430
00:19:54,990 --> 00:19:55,470
Nem!

431
00:19:55,490 --> 00:19:56,180
Mondd meg!

432
00:19:56,380 --> 00:19:57,800
Nem vagyok szép?

433
00:19:57,850 --> 00:19:58,890
Drágám, te...

434
00:20:00,670 --> 00:20:01,750
Én vagyok a hibás.

435
00:20:01,770 --> 00:20:02,580
Nem te vagy a hibás.

436
00:20:02,580 --> 00:20:03,900
Menj, edd meg a steakedet!

437
00:20:04,530 --> 00:20:05,260
Nézz már magadra!

438
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Ez most komoly?

439
00:20:12,400 --> 00:20:13,730
Várj meg, drágám!

440
00:20:22,220 --> 00:20:23,240
És ez is, ugye?

441
00:20:25,490 --> 00:20:26,760
Mindent bepakoltál, amire szükséged lesz?

442
00:20:26,760 --> 00:20:27,600
Igen.

443
00:20:27,620 --> 00:20:29,350
Csak néhány napra utazom el.

444
00:20:30,530 --> 00:20:31,630
Tényleg nem akarod, hogy kikísérjelek?

445
00:20:31,630 --> 00:20:32,390
Nem szükséges.

446
00:20:32,420 --> 00:20:34,580
Eric később értem jön.

447
00:20:36,790 --> 00:20:37,600
Már megint?

448
00:20:39,330 --> 00:20:40,920
Ne felejts el mindennap hiányolni!

449
00:20:40,920 --> 00:20:43,080
Mindennap jelentkezem majd.

450
00:20:45,840 --> 00:20:46,850
Menj dolgozni!

451
00:20:46,880 --> 00:20:47,750
Szia!

452
00:20:47,860 --> 00:20:48,610
Szia!

453
00:20:48,640 --> 00:20:49,440
Sok sikert!

454
00:20:51,510 --> 00:20:52,350
Szia!

455
00:20:52,370 --> 00:20:53,210
Szia!

456
00:20:54,120 --> 00:20:55,480
Szólj, ha kiértél a repülőtérre!

457
00:20:55,480 --> 00:20:56,560
Rendben.

458
00:21:01,180 --> 00:21:02,960
Wu asszony ügyvédje felvette
velem a kapcsolatot.

459
00:21:02,960 --> 00:21:03,510
Semmi gond.

460
00:21:03,510 --> 00:21:04,960
Minden a terveink szerint alakul.

461
00:21:04,960 --> 00:21:05,980
Tényleg?

462
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Gratulálok, Huang ügyvédnő!
Újabb megnyert ügy.

463
00:21:08,520 --> 00:21:09,870
Az ellenfél ügyvédje

464
00:21:09,870 --> 00:21:10,990
biztosan kezdő.

465
00:21:10,990 --> 00:21:11,750
Az általa küldött iratok

466
00:21:11,750 --> 00:21:13,270
tele voltak hibákkal.

467
00:21:13,420 --> 00:21:14,870
Mindegy,

468
00:21:14,960 --> 00:21:16,690
ezt minden kezdő ügyvéd megtapasztalja.

469
00:21:17,630 --> 00:21:19,360
Van még valami dolgod?

470
00:21:19,590 --> 00:21:20,070
Nincs.

471
00:21:20,090 --> 00:21:20,790
Akkor beszélgethetünk.

472
00:21:20,790 --> 00:21:21,510
Ülj le!

473
00:21:24,960 --> 00:21:28,610
Igazából már régóta
szeretnék kérdezni valamit.

474
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
Most jó alkalom adódott rá.

475
00:21:32,040 --> 00:21:33,520
Gondolkodtál már azon,

476
00:21:33,920 --> 00:21:35,850
hogy partner legyél az ügyvédi irodánkban?

477
00:21:39,250 --> 00:21:39,890
Micsoda?

478
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Nem szeretnéd?

479
00:21:41,940 --> 00:21:42,750
Nem erről van szó.

480
00:21:42,750 --> 00:21:44,070
Csak egy kicsit

481
00:21:44,100 --> 00:21:45,300
meglepett a kérdés.

482
00:21:46,110 --> 00:21:48,770
Megvan hozzá a képességed,
és már készen állsz.

483
00:21:49,440 --> 00:21:50,590
Hat-hét éve

484
00:21:50,620 --> 00:21:52,870
dolgozunk együtt.

485
00:21:53,130 --> 00:21:54,950
A korábbi irodában

486
00:21:55,140 --> 00:21:56,490
én interjúztattalak,

487
00:21:56,510 --> 00:21:57,710
amikor gyakornoknak jelentkeztél.

488
00:21:57,710 --> 00:21:59,700
Emlékszem, amikor elkezdtem a gyakorlatot,

489
00:21:59,700 --> 00:22:01,090
frufrut vágattam.

490
00:22:02,290 --> 00:22:03,770
Azóta mindvégig veled dolgoztam.

491
00:22:03,770 --> 00:22:05,840
Boldog és tartalmas évek voltak.

492
00:22:06,100 --> 00:22:07,070
Mert

493
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
mindig tanulhattam tőled.

494
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
De...

495
00:22:13,930 --> 00:22:15,120
Igazából

496
00:22:15,240 --> 00:22:17,070
azon kívül, hogy a társad legyek,

497
00:22:17,660 --> 00:22:19,270
szeretnék a te...

498
00:22:19,870 --> 00:22:20,950
Huang ügyvédnő!

499
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Meghoztam a szusit.

500
00:22:23,470 --> 00:22:24,510
Hozd be!

501
00:22:30,300 --> 00:22:32,560
Egy nagyon híres szusibárból vettem.

502
00:22:54,680 --> 00:22:55,920
Xu Yan!

503
00:22:55,950 --> 00:22:56,980
Tudom, hogy nem eszel garnélarákot.

504
00:22:56,980 --> 00:22:58,940
Ezért az összes rákos szusit megettem.

505
00:22:59,790 --> 00:23:01,950
Vacsorázz, aztán folytasd a munkát!

506
00:23:04,230 --> 00:23:05,470
Xu Yan!

507
00:23:06,770 --> 00:23:07,910
Sajnálom,

508
00:23:08,870 --> 00:23:09,870
hogy beléd szerettem.

509
00:23:16,370 --> 00:23:17,120
Jöjjön be!

510
00:23:17,930 --> 00:23:18,630
Xu igazgató úr!

511
00:23:18,630 --> 00:23:20,080
Megvannak az áprilisi
lapszám eladási adatai.

512
00:23:20,080 --> 00:23:21,140
Itt a jelentés.

513
00:23:23,550 --> 00:23:24,310
Várjon!

514
00:23:26,860 --> 00:23:28,450
Ilyen alacsonyak az eladások?

515
00:23:28,480 --> 00:23:29,630
Biztosan jók a számok?

516
00:23:29,630 --> 00:23:31,110
Kétszer is ellenőriztem.

517
00:23:31,130 --> 00:23:32,330
Helyesek az adatok.

518
00:23:32,330 --> 00:23:33,840
Megint csökkentek az eladások.

519
00:23:34,070 --> 00:23:34,990
Hol van Ye úr?

520
00:23:35,840 --> 00:23:37,290
Azt hiszem, nincs bent a cégnél.

521
00:23:37,290 --> 00:23:37,890
Rendben.

522
00:23:37,920 --> 00:23:38,780
Menjen vissza dolgozni!

523
00:23:38,800 --> 00:23:39,370
Rendben.

524
00:23:51,750 --> 00:23:52,990
Sajnáljuk,

525
00:23:52,990 --> 00:23:55,910
a hívott előfizető nem elérhető.

526
00:23:55,910 --> 00:23:57,710
Kérjük, próbálja újra később.

527
00:23:59,510 --> 00:24:00,950
Nem veszi fel a telefont.

528
00:24:01,750 --> 00:24:04,350
Attól jobbak lesznek az
eladások, hogy nem veszed fel?

529
00:24:13,150 --> 00:24:13,690
Mi a baj?

530
00:24:13,690 --> 00:24:14,660
Megfáztál?

531
00:24:14,660 --> 00:24:15,750
Lehet.

532
00:24:17,100 --> 00:24:19,270
Mostanában megállás nélkül dolgozol.

533
00:24:19,270 --> 00:24:20,700
Biztosan legyengült az immunrendszered.

534
00:24:20,700 --> 00:24:21,330
Ne aggódj!

535
00:24:21,330 --> 00:24:22,410
Magammal hoztam

536
00:24:23,630 --> 00:24:24,630
ezt.

537
00:24:24,650 --> 00:24:26,000
Milyen figyelmes vagy!

538
00:24:26,690 --> 00:24:28,340
Nem nézel ki jól.

539
00:24:28,360 --> 00:24:29,890
Vigyázz magadra!

540
00:24:30,190 --> 00:24:32,420
Most készülök először ilyen
nagy bemutatóra Kínában.

541
00:24:32,420 --> 00:24:33,640
Elég stresszes.

542
00:24:33,640 --> 00:24:34,630
Van valami,

543
00:24:34,630 --> 00:24:36,180
amiben segíthetek?

544
00:24:36,210 --> 00:24:37,600
Nem vagy fáradt?

545
00:24:37,790 --> 00:24:38,870
Jól vagyok.

546
00:24:38,890 --> 00:24:40,330
Nem gondoltam volna,

547
00:24:40,360 --> 00:24:42,020
hogy ilyen szorgalmas tudsz lenni.

548
00:24:42,730 --> 00:24:44,110
Semmi gond.

549
00:24:44,180 --> 00:24:45,520
Igazából szerintem

550
00:24:45,550 --> 00:24:47,020
túl sok mindent kell megjegyeznem.

551
00:24:47,020 --> 00:24:48,750
És nincs rá elég időm.

552
00:24:49,720 --> 00:24:51,450
Nagyszerű munkát végzel.

553
00:24:51,530 --> 00:24:53,600
Már sokkal inkább tervezőre hasonlítasz.

554
00:24:54,050 --> 00:24:54,720
Tényleg?

555
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Azt hiszed, csak hízelgek?

556
00:24:59,580 --> 00:25:00,340
Nem.

557
00:25:22,510 --> 00:25:23,990
Miért izgulok ennyire?

558
00:25:25,030 --> 00:25:26,470
Ez nem az olimpia.

559
00:25:26,470 --> 00:25:27,550
A selejtezőben másodikak lettek.

560
00:25:27,550 --> 00:25:30,070
A döntőben valószínűleg elsők lesznek.

561
00:25:30,070 --> 00:25:30,990
Remélem.

562
00:25:51,790 --> 00:25:52,590
Nem rossz.

563
00:25:52,620 --> 00:25:53,510
Nagyon egyenletesen haladnak.

564
00:25:54,710 --> 00:25:56,230
Ha beveszik ezt a kanyart,

565
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
Zhong Zixuan felgyorsíthat.

566
00:26:24,240 --> 00:26:24,910
Rendben.

567
00:26:24,930 --> 00:26:25,640
Mindjárt itt az idő.

568
00:26:25,640 --> 00:26:26,770
Menjünk, nézzük meg!

569
00:26:28,360 --> 00:26:29,620
Biztos előnyben vannak.

570
00:26:35,310 --> 00:26:45,990
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

571
00:26:49,470 --> 00:26:52,630
Hajrá! Hajrá! Hajrá!

572
00:26:55,040 --> 00:26:59,190
Szép munka!

573
00:27:00,910 --> 00:27:01,870
Nem rossz.

574
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
Sokat fejlődtél.

575
00:27:04,390 --> 00:27:05,660
Fantasztikus vagy, Zixuan!

576
00:27:06,230 --> 00:27:08,630
Zixuan a harmadik helyről

577
00:27:08,630 --> 00:27:10,190
az elsőre tört fel,

578
00:27:10,190 --> 00:27:12,230
két ellenfelet is megelőzve.

579
00:27:12,230 --> 00:27:14,170
El sem tudod képzelni,
milyen izgalmas volt!

580
00:27:14,170 --> 00:27:15,300
Igen, izgalmas.

581
00:27:15,500 --> 00:27:16,630
De már fél órája

582
00:27:16,630 --> 00:27:18,160
erről beszélsz.

583
00:27:18,380 --> 00:27:20,230
Biztos, hogy folytatni akarod?

584
00:27:20,230 --> 00:27:21,910
Én vagyok az edzője.

585
00:27:21,950 --> 00:27:23,380
Ő a tanítványom.

586
00:27:23,410 --> 00:27:25,570
Én segítettem hozzá a sikerhez.

587
00:27:26,030 --> 00:27:27,290
Nem akarod hallani ezt a történetet?

588
00:27:27,290 --> 00:27:28,860
Hát pedig végig kell hallgatnod!

589
00:27:28,860 --> 00:27:29,790
Meg szeretném hallgatni.

590
00:27:30,110 --> 00:27:32,580
De a tanítványod tiszteletlen
volt. Verekedett velem.

591
00:27:32,580 --> 00:27:33,730
Elfelejtetted?

592
00:27:33,730 --> 00:27:35,240
Az már régen volt.

593
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
Bocsánatot kért tőled.

594
00:27:37,670 --> 00:27:38,800
Ideje túllépned rajta.

595
00:27:39,490 --> 00:27:41,980
Véded őt? Nem védhetsz más férfiakat!

596
00:27:41,980 --> 00:27:43,840
A barátod sérült meg.

597
00:27:44,070 --> 00:27:45,790
Az erőszak helytelen.

598
00:27:45,810 --> 00:27:47,050
Mindketten hibáztatok.

599
00:27:47,490 --> 00:27:48,760
Semmi baj. Mindannyian
követünk el hibákat.

600
00:27:48,760 --> 00:27:51,690
Az a fontos, hogy tanuljunk belőlük.

601
00:27:55,400 --> 00:27:56,410
Itt a fénykép.

602
00:27:56,920 --> 00:27:57,760
Nézd!

603
00:28:05,760 --> 00:28:08,920
Milyen boldogan mosolyogsz
egy másik férfi mellett!

604
00:28:08,920 --> 00:28:09,960
Féltékeny vagy?

605
00:28:11,880 --> 00:28:13,050
Nem.

606
00:28:13,710 --> 00:28:15,750
Hogy lehetnék féltékeny egy kölyökre?

607
00:28:15,750 --> 00:28:16,470
Ugye?

608
00:28:16,470 --> 00:28:17,860
Én

609
00:28:18,150 --> 00:28:19,430
érett

610
00:28:19,460 --> 00:28:20,900
és figyelmes férfi vagyok.

611
00:28:21,910 --> 00:28:22,710
Egyébként

612
00:28:22,820 --> 00:28:25,220
félretettem neked egy dedikált példányt

613
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
az áprilisi lapszámból.

614
00:28:26,440 --> 00:28:27,430
Rendben.

615
00:28:28,020 --> 00:28:30,020
Később elmegyek hozzád érte.

616
00:28:30,300 --> 00:28:31,310
Egyél egy kis húst!

617
00:28:34,150 --> 00:28:35,230
Ez is megsült.

618
00:28:36,870 --> 00:28:38,070
Ne öntsd ki a levest!

619
00:28:41,560 --> 00:28:42,750
Ebben a félévben

620
00:28:43,510 --> 00:28:46,240
Zhong Zixuan érzelmileg instabil volt.

621
00:28:46,630 --> 00:28:48,280
Nem is volt jó formában.

622
00:28:48,280 --> 00:28:49,590
Mégis sikerült elsőnek lennie.

623
00:28:49,590 --> 00:28:51,310
Ez igazán nagy teljesítmény.

624
00:28:51,330 --> 00:28:52,650
Fiatal még.

625
00:28:52,720 --> 00:28:55,130
A fiataloknál gyakori a hangulatingadozás.

626
00:28:55,130 --> 00:28:57,360
Valami rossz történt a családjával.

627
00:28:57,500 --> 00:28:59,920
De akárhányszor kérdeztem,
nem mondta el, mi.

628
00:28:59,920 --> 00:29:01,030
Mindenesetre

629
00:29:01,050 --> 00:29:02,690
már nem olyan vidám, mint régen.

630
00:29:02,720 --> 00:29:04,090
Mostanában kissé levert.

631
00:29:04,090 --> 00:29:05,480
Ezért nem tudtam,

632
00:29:05,520 --> 00:29:08,440
helyes-e ilyen keményen edzenem őt.

633
00:29:09,040 --> 00:29:11,040
A kemény munkának meglesz a gyümölcse.

634
00:29:11,070 --> 00:29:12,600
Most már bajnok lett.

635
00:29:12,610 --> 00:29:14,740
Minden erőfeszítése kifizetődött.

636
00:29:15,550 --> 00:29:16,860
Remélem.

637
00:29:17,360 --> 00:29:18,240
Nos,

638
00:29:18,530 --> 00:29:21,000
Zixuan kívánságát már teljesítetted.

639
00:29:21,000 --> 00:29:23,420
Most az enyémet is valóra váltod?

640
00:29:24,420 --> 00:29:25,180
Rendben.

641
00:29:25,610 --> 00:29:26,890
Mi a kívánságod?

642
00:29:27,890 --> 00:29:29,810
Szeretnék randizni veled.

643
00:29:30,350 --> 00:29:31,060
Rendben.

644
00:29:31,220 --> 00:29:32,480
Hová szeretnél menni?

645
00:29:36,140 --> 00:29:37,500
Szeretnéd

646
00:29:37,520 --> 00:29:38,840
látni a tengert?

647
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
A tengert?

648
00:29:40,560 --> 00:29:41,480
Jól hangzik.

649
00:29:41,570 --> 00:29:42,700
Csináljuk!

650
00:29:43,110 --> 00:29:45,430
Te megtervezed az utat,
én lefoglalom a jegyeket.

651
00:29:45,430 --> 00:29:48,560
Szeretném megkóstolni
a parti büfék ételeit,

652
00:29:49,080 --> 00:29:50,000
például a rákot

653
00:29:50,040 --> 00:29:51,020
és a sáskarákot.

654
00:29:51,020 --> 00:29:51,660
Lehet?

655
00:29:51,680 --> 00:29:52,670
Bárcsak annyira szeretnéd

656
00:29:52,670 --> 00:29:54,890
azokat a képkereteket,
mint ezeket az ételeket!

657
00:29:54,890 --> 00:29:56,420
Az egy kicsit nehéz lenne.

658
00:30:06,060 --> 00:30:07,460
Miért ég még a villany?

659
00:30:07,720 --> 00:30:10,120
Talán elfelejtettem
lekapcsolni, amikor elmentem.

660
00:30:10,840 --> 00:30:12,230
Öregszel.

661
00:30:12,270 --> 00:30:13,500
Már nem olyan jó a memóriád, mint régen.

662
00:30:13,500 --> 00:30:14,400
Igen.

663
00:30:14,730 --> 00:30:16,790
Talán több tápanyagra
van szüksége az agyamnak.

664
00:30:17,160 --> 00:30:18,310
Add ide a magazint!

665
00:30:40,790 --> 00:30:42,830
Ez a különleges kiadás a tiéd.

666
00:30:42,850 --> 00:30:43,970
Tetszik?

667
00:30:45,600 --> 00:30:46,440
Igen.

668
00:30:47,380 --> 00:30:49,300
Ha tetszik,

669
00:30:49,320 --> 00:30:51,740
nem kéne valamit adnod cserébe?

670
00:30:52,760 --> 00:30:53,800
Mit szeretnél?

671
00:30:57,600 --> 00:30:58,650
Szerinted?

672
00:31:08,950 --> 00:31:10,030
Anya!

673
00:31:10,050 --> 00:31:11,330
Mit keresel itt?

674
00:31:23,180 --> 00:31:25,180
– Igyon egy teát! – Köszönöm, néni.

675
00:31:26,150 --> 00:31:27,190
Eredetileg

676
00:31:27,220 --> 00:31:29,910
meg akartam lepni a fiamat.

677
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Nem gondoltam,

678
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
hogy rád ijesztek.

679
00:31:34,150 --> 00:31:34,910
Anya!

680
00:31:35,040 --> 00:31:36,570
Már annyiszor mondtam!

681
00:31:36,700 --> 00:31:38,710
Szólj előre, ha haza akarsz jönni,

682
00:31:38,710 --> 00:31:40,080
hogy ki tudjak menni eléd!

683
00:31:40,120 --> 00:31:42,840
Egészséges vagyok. Miért
kellene értem jönnöd?

684
00:31:42,840 --> 00:31:43,920
Ráadásul

685
00:31:44,390 --> 00:31:45,870
olyan elfoglalt vagy.

686
00:31:46,240 --> 00:31:47,080
Nem igaz?

687
00:31:50,240 --> 00:31:51,260
Dehogy, dehogy!

688
00:31:57,850 --> 00:31:58,570
Fiam,

689
00:31:58,750 --> 00:32:01,280
még be sem mutattad nekem hivatalosan.

690
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
Jó estét, néni!

691
00:32:02,930 --> 00:32:04,170
Örülök, hogy megismerhetem.

692
00:32:04,190 --> 00:32:05,320
Ülj le!

693
00:32:05,450 --> 00:32:06,280
Ne izgulj!

694
00:32:06,280 --> 00:32:07,240
A nevem

695
00:32:07,530 --> 00:32:08,410
Li Xiaoxiao.

696
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Xiaoxiao!

697
00:32:10,620 --> 00:32:12,080
Milyen gyönyörű lány!

698
00:32:16,790 --> 00:32:17,950
Xiaoxiao,

699
00:32:18,740 --> 00:32:19,970
hány éves vagy?

700
00:32:20,840 --> 00:32:22,640
Az idei születésnapom után

701
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
harminc leszek.

702
00:32:25,330 --> 00:32:26,480
Tényleg?

703
00:32:26,510 --> 00:32:29,240
Xiaoxiao alig néz ki húsznál többnek.

704
00:32:31,190 --> 00:32:32,670
Honnan származol?

705
00:32:32,770 --> 00:32:34,050
Hangzhouból.

706
00:32:34,700 --> 00:32:36,090
Én is jártam már Hangzhouban.

707
00:32:36,090 --> 00:32:37,320
Gyönyörű város.

708
00:32:37,320 --> 00:32:38,230
Nagyon szeretem.

709
00:32:39,530 --> 00:32:40,330
Anya!

710
00:32:40,570 --> 00:32:42,890
Miért öltöztél ki ennyire ma este?

711
00:32:42,930 --> 00:32:44,480
Elmész valahová?

712
00:32:45,920 --> 00:32:47,510
Majdnem elfelejtettem.

713
00:32:47,550 --> 00:32:50,810
Ma estére találkozót beszéltem
meg pár régi barátommal.

714
00:32:51,880 --> 00:32:53,480
Már nagyon késő van.

715
00:32:53,510 --> 00:32:55,270
M-mennem kell.

716
00:32:55,580 --> 00:32:57,060
Majd találkozunk!

717
00:32:57,570 --> 00:32:59,890
Ma este nem jövök haza.

718
00:33:02,630 --> 00:33:03,430
Beszélgessetek csak tovább!

719
00:33:03,430 --> 00:33:04,390
Néni!

720
00:33:04,590 --> 00:33:05,830
Nekem is mennem kell.

721
00:33:05,850 --> 00:33:07,010
Miért?

722
00:33:07,200 --> 00:33:08,470
Igazából

723
00:33:09,140 --> 00:33:11,510
csak egy magazinért jöttem.

724
00:33:16,230 --> 00:33:17,310
Értem.

725
00:33:18,310 --> 00:33:19,150
Anya!

726
00:33:19,180 --> 00:33:20,660
Indulj, nehogy elkéss!

727
00:33:20,680 --> 00:33:21,560
Jól van.

728
00:33:22,510 --> 00:33:23,590
Egyébként, Xiaoxiao,

729
00:33:23,590 --> 00:33:25,190
szeretsz sorozatokat nézni?

730
00:33:25,490 --> 00:33:27,810
Hamarosan bemutatják az új sorozatomat.

731
00:33:28,150 --> 00:33:30,080
Majd Ye Han elvisz, hogy megnézhesd.

732
00:33:30,100 --> 00:33:31,070
Rendben.

733
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
Köszönöm, néni!

734
00:33:32,120 --> 00:33:33,110
Jól van.

735
00:33:42,710 --> 00:33:44,670
Te jó ég! Te jó ég!

736
00:33:45,110 --> 00:33:47,840
Biztosan nagyon rossz
első benyomást keltettem.

737
00:33:48,100 --> 00:33:49,350
Túl sokat agyalsz ezen.

738
00:33:49,620 --> 00:33:51,350
Anyámat az ilyesmi nem érdekli.

739
00:33:51,380 --> 00:33:52,690
Nagyon kedvel téged.

740
00:33:52,690 --> 00:33:54,410
Nem számít.

741
00:33:54,850 --> 00:33:57,670
Ez egyáltalán nem úgy
történt, ahogy elképzeltem.

742
00:33:58,580 --> 00:33:59,940
Előre elképzeltem az egészet.

743
00:33:59,940 --> 00:34:01,570
A képzeletemben

744
00:34:01,960 --> 00:34:04,280
gyönyörű ruhát viseltem,

745
00:34:04,510 --> 00:34:07,180
és kecsesen odaléptem az anyádhoz.

746
00:34:07,410 --> 00:34:10,600
Ehhez képest minden
teljesen másképp történt.

747
00:34:10,600 --> 00:34:12,510
Annyira zavarban voltam!

748
00:34:12,540 --> 00:34:15,090
Ennél kínosabb már nem is lehetett volna.

749
00:34:15,150 --> 00:34:17,370
Nyugodj meg! Anyám tényleg kedvel.

750
00:34:17,469 --> 00:34:19,010
De akkor is olyan kínos volt!

751
00:34:19,010 --> 00:34:20,560
Mit csináljak?

752
00:34:20,679 --> 00:34:22,260
Elsüllyedek szégyenemben!

753
00:34:22,260 --> 00:34:23,830
Semmi baj.

754
00:34:24,179 --> 00:34:25,350
Minden rendben.

755
00:34:25,389 --> 00:34:26,719
Ne érj hozzám!

756
00:34:26,960 --> 00:34:28,400
Anyád még itt van.

757
00:34:28,719 --> 00:34:30,650
Nem lenne jó, ha megint meglátna minket.

758
00:34:42,110 --> 00:34:43,230
Lin kisasszony!

759
00:34:43,449 --> 00:34:44,150
Köszönöm.

760
00:34:44,150 --> 00:34:45,989
Most egy cseppet sem öntöttem ki.

761
00:34:45,989 --> 00:34:47,989
Duplán lezártam, és le is ragasztottam.

762
00:34:48,020 --> 00:34:48,989
Köszönöm.

763
00:34:50,020 --> 00:34:51,159
Ezt fogadja el!

764
00:34:52,000 --> 00:34:53,239
Ez meg...?

765
00:34:53,270 --> 00:34:54,510
Saját magam vettem.

766
00:34:54,530 --> 00:34:55,840
Sajnálom, ami múltkor történt.

767
00:34:55,840 --> 00:34:56,409
Ezért...

768
00:34:56,429 --> 00:34:57,139
Azért vettem önnek,

769
00:34:57,139 --> 00:34:58,660
hogy bocsánatot kérjek.

770
00:34:59,110 --> 00:35:00,390
Igazából én is sajnálom.

771
00:35:00,390 --> 00:35:01,850
Akkor nagyon siettem.

772
00:35:01,970 --> 00:35:03,130
Jialin vagyok.

773
00:35:03,160 --> 00:35:04,420
Az én nevem Ke Xiaodong.

774
00:35:05,000 --> 00:35:05,900
Mennem kell egy megbeszélésre.

775
00:35:05,900 --> 00:35:07,130
Ha lesz rá alkalmam, benézek a kávézóba.

776
00:35:07,130 --> 00:35:07,630
Rendben.

777
00:35:08,530 --> 00:35:09,370
Jialin!

778
00:35:10,300 --> 00:35:12,330
Ismerek egy rövidebb utat
a kávézótól a céghez.

779
00:35:12,330 --> 00:35:14,990
Legközelebb gyorsabban hozom a kávékat.

780
00:35:22,880 --> 00:35:24,210
Van valakinek ellenvetése

781
00:35:24,210 --> 00:35:25,790
a megbeszélésen
elhangzottakkal kapcsolatban?

782
00:35:25,790 --> 00:35:27,590
Nincs.

783
00:35:27,620 --> 00:35:28,930
Rendben, akkor zárjuk le a megbeszélést!

784
00:35:28,930 --> 00:35:30,040
Rendben.

785
00:35:32,590 --> 00:35:33,630
Wang úr!

786
00:35:33,660 --> 00:35:35,490
Mikor kezdte el azt a kutatást,

787
00:35:35,490 --> 00:35:37,960
amely a várandós nők
speciális igényeiről szól?

788
00:35:37,960 --> 00:35:39,310
Férfiként

789
00:35:39,330 --> 00:35:41,390
nekem aligha jutott volna
eszembe ilyen ötlet.

790
00:35:41,770 --> 00:35:43,560
Csak az ügyfeleink igényeire
kell összpontosítani.

791
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
Egy vezető számára

792
00:35:44,990 --> 00:35:46,090
a legfontosabb,

793
00:35:46,120 --> 00:35:47,120
hogy mindig...

794
00:35:47,160 --> 00:35:48,640
Ez nem az én javaslatom?

795
00:35:48,660 --> 00:35:49,520
Úgy tűnhet,

796
00:35:49,540 --> 00:35:50,840
hogy általában nem vagyok túl elfoglalt,

797
00:35:50,840 --> 00:35:52,920
de mindig keményen dolgozom.

798
00:35:53,160 --> 00:35:54,660
Példát kell vennem önről.

799
00:35:57,430 --> 00:35:58,470
Wang úr!

800
00:35:58,820 --> 00:36:00,390
Ez nem az én javaslatom?

801
00:36:00,410 --> 00:36:02,010
Egyetlen szót sem változtatott meg benne.

802
00:36:02,290 --> 00:36:03,770
Hogy írhatta rá a nevét
az én javaslatomra,

803
00:36:03,770 --> 00:36:05,830
és adhatta be az engedélyem nélkül?

804
00:36:08,540 --> 00:36:10,990
Lin Jia, miről beszélsz?

805
00:36:11,130 --> 00:36:12,270
Figyelj ide!

806
00:36:12,300 --> 00:36:14,620
Nincs bizonyítékod. Ne rágalmazz!

807
00:36:16,400 --> 00:36:18,110
Ki mondta, hogy nincs bizonyítékom?

808
00:36:18,690 --> 00:36:21,270
Éveket töltöttem ezzel a kutatással.

809
00:36:21,290 --> 00:36:22,310
Különböző szállodaláncok

810
00:36:22,310 --> 00:36:23,900
hoteljeit kerestem fel.

811
00:36:23,940 --> 00:36:25,110
Megkérdeztem, hogy a szállodákban

812
00:36:25,110 --> 00:36:26,530
elérhetők-e bizonyos szolgáltatások.

813
00:36:26,550 --> 00:36:28,390
Felméréseket és kutatásokat végeztem,

814
00:36:28,390 --> 00:36:29,320
hogy a javaslat minden részlete

815
00:36:29,320 --> 00:36:31,000
tökéletes legyen.

816
00:36:31,030 --> 00:36:32,120
Elég!

817
00:36:32,250 --> 00:36:33,890
Ne kiabálj!

818
00:36:34,180 --> 00:36:36,750
Így beszélsz a feletteseddel?

819
00:36:36,840 --> 00:36:37,800
Hadd mondjak valamit!

820
00:36:38,310 --> 00:36:39,740
Te csak egy asszisztens vagy.

821
00:36:39,740 --> 00:36:41,330
Az én útmutatásom nélkül

822
00:36:41,370 --> 00:36:43,690
képes lettél volna ilyen
javaslatot kidolgozni?

823
00:36:45,360 --> 00:36:46,310
Lehetőséget adtam,

824
00:36:46,310 --> 00:36:47,350
hogy több feladatot vállalj,

825
00:36:47,350 --> 00:36:48,780
és segítettem a fejlődésedet.

826
00:36:48,780 --> 00:36:50,460
Nem azon kellene vitatkoznod velem,

827
00:36:50,480 --> 00:36:52,130
hogy kinek a neve
szerepeljen a javaslaton.

828
00:36:52,130 --> 00:36:54,130
Inkább hálásnak kellene lenned.

829
00:36:54,170 --> 00:36:56,440
Ez nevetséges!

830
00:36:56,460 --> 00:36:57,930
Hogy lehet ilyen arcátlan?

831
00:36:57,930 --> 00:36:59,970
Nem fél, hogy elveszíti az állását?

832
00:36:59,970 --> 00:37:01,530
Elég legyen, mindketten!

833
00:37:02,020 --> 00:37:03,470
Hogy lehet így

834
00:37:03,470 --> 00:37:04,870
veszekedni az irodában?

835
00:37:04,870 --> 00:37:06,910
Chen asszony, én nem...

836
00:37:08,050 --> 00:37:09,010
Lin Jia!

837
00:37:09,320 --> 00:37:12,580
Hozd ide az általad írt
javaslat eredeti változatát!

838
00:37:36,190 --> 00:37:37,580
Ezt a javaslatot

839
00:37:37,730 --> 00:37:39,650
Lin Jia nevével fogjuk ellátni.

840
00:37:40,430 --> 00:37:41,660
Köszönöm, Chen asszony!

841
00:37:42,100 --> 00:37:43,130
Wang úr!

842
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Jöjjön velem!

843
00:37:54,480 --> 00:37:55,550
Majd meglátjuk,

844
00:37:55,550 --> 00:37:57,010
mire ilyen nagy az arca.

845
00:38:03,190 --> 00:38:05,230
Majd meglátod!

846
00:38:09,540 --> 00:38:10,510
Drágám!

847
00:38:10,640 --> 00:38:12,970
Megvan a születésnapi bulid terve.

848
00:38:13,600 --> 00:38:15,450
Ezúttal rengeteg témát javasoltak.

849
00:38:15,450 --> 00:38:16,690
Van retró stílus,

850
00:38:16,730 --> 00:38:18,480
az Óceán szíve,

851
00:38:18,500 --> 00:38:20,310
és észak-európai kastély.

852
00:38:20,340 --> 00:38:21,680
Szerintem az észak-európai
kastély jó lenne.

853
00:38:21,680 --> 00:38:23,080
Szeretnéd megnézni?

854
00:38:23,330 --> 00:38:24,830
Megint egy évvel idősebb leszek.

855
00:38:24,830 --> 00:38:26,900
Idén nem akarom megünnepelni
a születésnapomat.

856
00:38:26,900 --> 00:38:27,610
Drágám!

857
00:38:27,640 --> 00:38:28,710
Tavaly sem ünnepelted meg.

858
00:38:28,710 --> 00:38:29,900
Idén ünnepeljük meg!

859
00:38:29,900 --> 00:38:31,030
Jól

860
00:38:31,060 --> 00:38:33,690
érezhetnénk magunkat a barátainkkal.

861
00:38:33,710 --> 00:38:35,390
Miféle jó szórakozás?

862
00:38:35,430 --> 00:38:37,120
Mondtam, hogy idén nem ünneplek.

863
00:38:37,120 --> 00:38:38,240
Drágám,

864
00:38:38,590 --> 00:38:40,180
úgy érzem,

865
00:38:40,210 --> 00:38:42,070
mostanában ritkán mosolyogsz.

866
00:38:42,080 --> 00:38:42,630
Kihasználhatnánk az alkalmat,

867
00:38:42,630 --> 00:38:44,910
hogy jól érezzük magunkat a barátainkkal.

868
00:38:44,910 --> 00:38:46,510
Nem jó ötlet?

869
00:38:47,530 --> 00:38:49,600
Szórakozás? Csak ti szórakoznátok jól.

870
00:38:49,670 --> 00:38:51,030
Egy csapat ember enne, inna,

871
00:38:51,030 --> 00:38:52,040
és összevissza fecsegne.

872
00:38:52,040 --> 00:38:53,270
Mind azt lesnétek, hogy 38 éves lettem.

873
00:38:53,270 --> 00:38:54,790
Mi értelme lenne?

874
00:38:57,720 --> 00:38:58,540
Rendben.

875
00:39:01,080 --> 00:39:01,850
Feladom.

876
00:39:03,350 --> 00:39:04,640
Mit adsz fel?

877
00:39:05,430 --> 00:39:07,580
A születésnapi bulit. Nem rendezünk bulit.

878
00:39:07,580 --> 00:39:08,420
Jó?

879
00:39:27,150 --> 00:39:29,280
Zhong Zixuan nem veszi fel a telefonunkat.

880
00:39:29,290 --> 00:39:30,640
Biztosan bujkál előlünk.

881
00:39:30,640 --> 00:39:32,540
Nem bujkálhat örökké.

882
00:39:32,580 --> 00:39:33,770
Folytassuk!

883
00:39:34,850 --> 00:39:37,850
Már egy órája itt vannak.
Miért nem mennek el?

884
00:39:40,780 --> 00:39:41,570
Jól van.

885
00:39:41,610 --> 00:39:43,470
Mára vége az edzésnek.

886
00:39:43,490 --> 00:39:44,830
Tudom,

887
00:39:44,830 --> 00:39:45,880
hogy a legutóbbi versenyen

888
00:39:45,880 --> 00:39:47,430
nagyon jó eredményt értünk el.

889
00:39:47,460 --> 00:39:48,920
Remélem, a győzelem öröme

890
00:39:48,920 --> 00:39:50,980
arra ösztönöz minket, hogy
továbbra is keményen dolgozzunk,

891
00:39:51,090 --> 00:39:53,950
nem pedig elbizakodottá vagy lustává tesz.

892
00:39:54,190 --> 00:39:55,480
A következő célunk,

893
00:39:55,510 --> 00:39:57,520
hogy megnyerjük az országos bajnokságot.

894
00:39:57,520 --> 00:39:59,440
Szóval ne lazsáljatok!

895
00:39:59,480 --> 00:40:00,270
Értitek?

896
00:40:00,300 --> 00:40:01,290
Igen!

897
00:40:01,320 --> 00:40:02,110
Rendben.

898
00:40:02,270 --> 00:40:03,330
Mára ennyi.

899
00:40:06,240 --> 00:40:06,970
Ding Zhuang!

900
00:40:10,640 --> 00:40:12,380
Láttad ma Zhong Zixuant?

901
00:40:12,380 --> 00:40:13,550
Ki van kapcsolva a telefonja.

902
00:40:13,550 --> 00:40:14,250
Mi történt?

903
00:40:14,250 --> 00:40:15,760
Nem tudom.

904
00:40:15,790 --> 00:40:16,850
Ma reggel írtam neki,

905
00:40:16,850 --> 00:40:18,190
de még nem válaszolt.

906
00:40:18,190 --> 00:40:19,030
Tényleg nem tudod?

907
00:40:19,030 --> 00:40:20,100
Tényleg nem.

908
00:40:20,100 --> 00:40:20,980
Jól van.

909
00:40:21,400 --> 00:40:23,310
Ha találkozol vele, mondd
meg, hogy keressen meg!

910
00:40:23,310 --> 00:40:24,270
Rendben.

911
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Li kisasszony!

912
00:40:25,870 --> 00:40:27,200
Ma este

913
00:40:27,200 --> 00:40:28,350
közösen vacsorázik a csapat.

914
00:40:28,350 --> 00:40:29,930
Nem tart velünk?

915
00:40:29,960 --> 00:40:31,050
Ma nem tudok veletek menni.

916
00:40:31,050 --> 00:40:32,720
Más dolgom van estére.

917
00:40:32,720 --> 00:40:34,040
Olyan ritkán vacsorázol velünk.

918
00:40:34,040 --> 00:40:35,280
Ugyan, gyere el!

919
00:40:35,350 --> 00:40:36,810
Ma este tényleg nem tudok.

920
00:40:36,820 --> 00:40:37,990
Mit szólnátok legközelebb?

921
00:40:38,010 --> 00:40:39,140
Most mennem kell.

922
00:40:39,170 --> 00:40:39,850
Majd legközelebb!

923
00:40:39,880 --> 00:40:40,840
Én állom a vacsorát.

924
00:40:40,840 --> 00:40:41,830
Érezzétek jól magatokat!

925
00:40:41,860 --> 00:40:42,900
Rendben.

926
00:40:49,180 --> 00:40:50,140
Xiaoxiao!

927
00:40:50,870 --> 00:40:51,610
Itt vagyok.

928
00:40:55,060 --> 00:40:57,740
Csak nem Li Xiaoxiao áll előttem?

929
00:40:58,400 --> 00:40:59,260
Mit csinálsz?

930
00:40:59,260 --> 00:41:00,380
Csúfolódsz velem?

931
00:41:00,380 --> 00:41:01,670
Nem.

932
00:41:01,690 --> 00:41:02,850
Akkor

933
00:41:03,000 --> 00:41:04,260
miért vetted fel ezt a szoknyát?

934
00:41:04,260 --> 00:41:05,860
Talán azért,

935
00:41:05,890 --> 00:41:06,570
mert szeretnél

936
00:41:06,590 --> 00:41:08,210
jó benyomást tenni anyámra?

937
00:41:08,210 --> 00:41:09,690
Ne ugrass már!

938
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
Így is nagyon izgulok.

939
00:41:11,800 --> 00:41:13,350
Amikor először találkoztam az anyáddal,

940
00:41:13,350 --> 00:41:14,550
olyan kínos volt minden.

941
00:41:14,550 --> 00:41:16,380
Helyre kell hoznom az első benyomást.

942
00:41:16,470 --> 00:41:17,770
Túl sokat aggódsz.

943
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
Te nem vagy a helyemben.

944
00:41:19,060 --> 00:41:21,850
Nem értheted, mit érzek most.

945
00:41:21,880 --> 00:41:23,510
Anyám nagyon nyitott gondolkodású.

946
00:41:23,550 --> 00:41:25,220
Egyáltalán nem zavarják az ilyen dolgok.

947
00:41:25,220 --> 00:41:26,350
De nekem akkor is meg kell tennem.

948
00:41:26,350 --> 00:41:28,430
Nem engedhetem meg, hogy
rossz fényben tűnjek fel.

949
00:41:28,450 --> 00:41:29,440
Jól van, jól van.

950
00:41:32,790 --> 00:41:33,790
Siess!

951
00:41:33,820 --> 00:41:34,540
Gyerünk, siess!

952
00:41:34,560 --> 00:41:35,880
Várunk rád.

953
00:41:37,450 --> 00:41:39,250
Mi történt veled?

954
00:41:39,350 --> 00:41:41,140
Már megint felbosszantottad Yunt?

955
00:41:41,170 --> 00:41:42,160
Nem.

956
00:41:42,210 --> 00:41:42,880
Akkor miért

957
00:41:42,880 --> 00:41:44,240
nézel ki ilyen kétségbeesettnek?

958
00:41:44,260 --> 00:41:45,790
Shengyun

959
00:41:45,820 --> 00:41:47,080
mostanában teljesen megbolondult.

960
00:41:47,080 --> 00:41:48,520
Mi történt?

961
00:41:49,140 --> 00:41:50,330
Néhány napja egy gyerek

962
00:41:50,360 --> 00:41:51,600
néninek szólította.

963
00:41:51,770 --> 00:41:53,210
Azóta

964
00:41:53,380 --> 00:41:55,510
mindennap szépségszalonba jár.

965
00:41:56,340 --> 00:41:58,450
Annyi pénzt költött el, hogy
abból már vehetne egy szalont.

966
00:41:58,450 --> 00:41:59,250
Csak ennyi?

967
00:41:59,270 --> 00:42:01,530
Nem a te pénzedet költötte.
Miért vagy kiborulva?

968
00:42:01,530 --> 00:42:03,320
Nem a pénzről van szó.

969
00:42:03,350 --> 00:42:04,960
Shengyun miatt aggódom.

970
00:42:05,390 --> 00:42:07,820
Olyan elegáns és fiatal.

971
00:42:08,070 --> 00:42:09,640
Miért kell mindennap
szépségkezelésre járnia?

972
00:42:09,640 --> 00:42:12,390
Minden nőnek fontos a külseje.

973
00:42:12,410 --> 00:42:13,640
Ráadásul

974
00:42:13,660 --> 00:42:15,700
minden szép, fiatal lánynak bókolsz.

975
00:42:15,700 --> 00:42:16,790
Így aztán gyakran

976
00:42:16,790 --> 00:42:17,950
másokhoz hasonlítja magát.

977
00:42:17,950 --> 00:42:18,630
Most már

978
00:42:18,630 --> 00:42:20,550
egy szót sem szólok, ha meglátok egy nőt.

979
00:42:20,550 --> 00:42:21,430
A legnagyobb baj az,

980
00:42:21,430 --> 00:42:23,360
hogy mostanában nem
tudok szót érteni vele.

981
00:42:23,360 --> 00:42:24,630
Tudnátok segíteni?

982
00:42:24,630 --> 00:42:25,750
Rendben.

983
00:42:25,990 --> 00:42:26,990
Ye Han megérkezett. Menjünk be!

984
00:42:26,990 --> 00:42:27,750
Siessetek!

985
00:42:28,110 --> 00:42:29,710
Figyeljetek, ez mind a ti hibátok!

986
00:42:30,430 --> 00:42:31,180
Már jönnek.

987
00:42:31,180 --> 00:42:32,230
Siessetek!

988
00:42:32,550 --> 00:42:33,630
Gyerünk! Mindjárt kezdődik.

989
00:42:33,630 --> 00:42:34,510
Menjünk!

990
00:42:35,150 --> 00:42:36,030
Vegyél példát róla!

991
00:42:36,030 --> 00:42:37,230
Vegyél neki virágot, és add oda!

992
00:42:37,230 --> 00:42:37,750
Micsoda remek ötlet!