1
00:00:06,150 --> 00:00:06,940
Mi

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,200
igazi profi, középkorú férfiak vagyunk.

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,950
Mindannyian a szakmánk legjobbjai vagyunk.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,520
Elkészült az americanója.

5
00:00:25,620 --> 00:00:27,810
A siker kapujában sosem tétovázunk.

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,210
Xu elnök úr, kérem,

7
00:00:31,230 --> 00:00:32,080
támogasson minket!

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,930
Én is számítok önökre.

9
00:00:34,110 --> 00:00:36,100
Felírtam egy cetlire az egyeztetés
időpontját.

10
00:00:36,100 --> 00:00:37,230
Gondoltam, a sok dolga miatt esetleg
elfelejtené.

11
00:00:37,230 --> 00:00:38,450
Rendben, köszönöm.

12
00:00:51,630 --> 00:00:53,560
Őket hallgatta meg ma a személyzeti osztály.

13
00:00:53,560 --> 00:00:54,550
Vessen rájuk egy pillantást!

14
00:00:54,570 --> 00:00:55,300
Ha megfelelnek,

15
00:00:55,340 --> 00:00:57,540
egyeztessünk velük időpontot!

16
00:00:59,910 --> 00:01:00,780
Rendben.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,290
Szervezzünk velük találkozót!

18
00:01:02,290 --> 00:01:04,190
Mit szól március 3-ához?

19
00:01:04,440 --> 00:01:05,710
Március 3-a?

20
00:01:07,270 --> 00:01:08,860
Inkább másik nap legyen!

21
00:01:08,860 --> 00:01:11,460
Aznap nagyon fontos dolgom van.

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,490
Szia, anya!

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,300
Ma szerződést kell aláírnom.

24
00:01:14,320 --> 00:01:16,789
Köszöntsd fel helyettem a bácsikámat a 70.
születésnapján!

25
00:01:16,810 --> 00:01:17,970
Szia, Xiaoxiao!

26
00:01:20,110 --> 00:01:21,350
Most keltem fel.

27
00:01:23,420 --> 00:01:24,830
Ma?

28
00:01:24,860 --> 00:01:26,130
Ma valami

29
00:01:26,190 --> 00:01:28,320
nagyon fontos dolgom van.

30
00:01:28,490 --> 00:01:30,090
Találkozhatnánk holnap?

31
00:01:32,310 --> 00:01:33,450
Hová mész?

32
00:01:36,700 --> 00:01:37,910
Egy barátom kórházba került.

33
00:01:37,910 --> 00:01:39,590
Gondoltam, meglátogatom.

34
00:01:43,000 --> 00:01:43,750
Te...

35
00:01:43,780 --> 00:01:45,970
Csak ennyit viszel a kórházba?

36
00:01:45,970 --> 00:01:47,130
A barátodnak?

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,190
Mégsem mehetek

38
00:01:51,220 --> 00:01:52,229
üres kézzel, nem igaz?

39
00:01:52,570 --> 00:01:53,390
Igaz.

40
00:01:53,700 --> 00:01:55,229
Üres kézzel nem mehetsz.

41
00:01:56,070 --> 00:01:56,500
Menj csak!

42
00:01:56,500 --> 00:01:57,910
Akkor indulok, drágám.

43
00:01:57,910 --> 00:01:58,479
Menj csak!

44
00:01:58,479 --> 00:01:59,060
Jó szórakozást!

45
00:01:59,060 --> 00:01:59,870
Rendben.

46
00:01:59,890 --> 00:02:00,860
Drágám, érezd jól magad!

47
00:02:01,500 --> 00:02:02,820
Az utat figyeld!

48
00:02:04,120 --> 00:02:05,140
Oldalra!

49
00:02:05,140 --> 00:02:05,950
Mozgás! Mozgás!

50
00:02:05,950 --> 00:02:08,699
Menj hátra, jó? Ne állj elém!

51
00:02:10,100 --> 00:02:11,960
Lábbal is jobban játszom nálad.

52
00:02:11,960 --> 00:02:13,100
Elfogyott az életerőm!

53
00:02:14,020 --> 00:02:15,390
Mozgás! Mozgás!

54
00:02:15,390 --> 00:02:17,120
Ne állj elém! Gyógyítalak!

55
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Érett felnőttek vagyunk,

56
00:02:19,270 --> 00:02:20,620
de a siker helyett mégis

57
00:02:20,620 --> 00:02:22,510
inkább a játékot választjuk.

58
00:02:22,530 --> 00:02:23,610
Nem bírom tovább!

59
00:02:23,610 --> 00:02:25,040
Yibai, Yibai, támadj!

60
00:02:30,070 --> 00:02:31,190
Elsők!

61
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
Mi vagyunk az elsők!

62
00:02:32,230 --> 00:02:33,150
Bajnokok! Első hely!

63
00:02:33,150 --> 00:02:34,670
Bajnokok!

64
00:02:34,990 --> 00:02:35,900
Bajnokok!

65
00:02:48,410 --> 00:02:50,920
A kezünkben pedig...

66
00:02:50,940 --> 00:02:52,600
a részvételi oklevél van.

67
00:02:53,900 --> 00:02:55,290
Egy darabig

68
00:02:55,310 --> 00:02:57,240
úgy tűnt, megbántuk

69
00:02:57,270 --> 00:02:58,670
a gyerekes viselkedésünket.

70
00:03:00,120 --> 00:03:01,600
Ha tudom, mi lesz a vége,

71
00:03:02,210 --> 00:03:04,540
inkább Xiaoxiaóval randiztam volna.

72
00:03:04,740 --> 00:03:05,830
Azt hazudtam nekik,

73
00:03:05,830 --> 00:03:06,960
hogy beteg vagyok.

74
00:03:07,410 --> 00:03:08,730
De most úgy érzem,

75
00:03:09,630 --> 00:03:10,990
tényleg belebetegedtem.

76
00:03:11,010 --> 00:03:13,010
Szóval te vagy a beteg,

77
00:03:13,050 --> 00:03:14,180
akit meg kellett volna látogatnom.

78
00:03:14,180 --> 00:03:16,270
A bácsikám már idős.

79
00:03:16,910 --> 00:03:19,710
Ki tudja, hány születésnapja lesz még?

80
00:03:20,030 --> 00:03:21,990
Vele kellett volna lennem.

81
00:03:25,760 --> 00:03:26,780
Most mit csináljunk?

82
00:03:26,850 --> 00:03:28,230
Mit csinálhatnánk?

83
00:03:30,240 --> 00:03:31,700
Ha már itt vagyunk...

84
00:03:32,710 --> 00:03:33,579
Igen.

85
00:03:33,860 --> 00:03:35,320
Ha már egyszer itt vagyunk...

86
00:03:37,340 --> 00:03:39,000
Tizenhét évesen ismerkedtünk meg.

87
00:03:39,040 --> 00:03:41,300
És még most is olyanok vagyunk, mint a
tizenhét éves fiúk.

88
00:04:08,230 --> 00:04:09,230
Anya!

89
00:04:09,860 --> 00:04:11,040
– Xiaoxiao! – Néni!

90
00:04:11,040 --> 00:04:12,670
Gratulálok a sikeres fellépéshez!

91
00:04:12,670 --> 00:04:13,710
Köszönöm!

92
00:04:13,830 --> 00:04:15,340
Nagyszerű voltál!

93
00:04:16,110 --> 00:04:17,420
Ye Han

94
00:04:17,420 --> 00:04:18,740
még sosem adott nekem virágot.

95
00:04:18,740 --> 00:04:19,740
Ez nem igaz!

96
00:04:19,760 --> 00:04:21,149
Mindig rendeltem egy csokrot,

97
00:04:21,149 --> 00:04:23,610
és az ajtó elé tettem. Csak nem vetted észre.

98
00:04:23,710 --> 00:04:25,030
Tényleg?

99
00:04:25,570 --> 00:04:27,030
Akkor félreértettelek.

100
00:04:28,810 --> 00:04:30,360
Minden barátod itt van?

101
00:04:30,440 --> 00:04:31,040
Igen.

102
00:04:31,220 --> 00:04:32,950
Később vacsorázzunk együtt!

103
00:04:32,950 --> 00:04:33,740
Rendben.

104
00:04:33,820 --> 00:04:35,350
Várjatok meg odakint!

105
00:04:35,620 --> 00:04:36,280
Később találkozunk!

106
00:04:36,280 --> 00:04:37,080
Rendben.

107
00:04:37,110 --> 00:04:37,710
– Sziasztok! – Sziasztok!

108
00:04:37,710 --> 00:04:38,780
Sziasztok!

109
00:04:45,380 --> 00:04:47,060
Nem olyan nagy ügy.

110
00:04:47,080 --> 00:04:49,050
Hadd járjon mindennap szépségszalonba!

111
00:04:49,050 --> 00:04:50,409
Mi baj lehet belőle?

112
00:04:50,970 --> 00:04:52,560
Sok mindent nem lehet siettetni.

113
00:04:52,560 --> 00:04:54,070
Ha jobban lesz,

114
00:04:54,390 --> 00:04:55,450
majd tudtok beszélni.

115
00:04:55,450 --> 00:04:56,920
Nem érted.

116
00:04:56,980 --> 00:04:59,150
Most képtelenek vagyunk normálisan
beszélgetni.

117
00:04:59,150 --> 00:05:01,550
Ez így kész gyötrelem, érted?

118
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
Jó estét mindenkinek!

119
00:05:04,490 --> 00:05:06,230
Néni, jöjjön ide!

120
00:05:06,260 --> 00:05:06,960
Foglaljon helyet!

121
00:05:06,990 --> 00:05:07,470
Köszönöm!

122
00:05:07,470 --> 00:05:08,150
Üljön le!

123
00:05:08,150 --> 00:05:09,350
Biztosan elfáradt.

124
00:05:09,580 --> 00:05:10,780
Nem vészes.

125
00:05:11,290 --> 00:05:12,380
Ne udvariaskodjatok ennyit!

126
00:05:12,380 --> 00:05:13,430
Foglaljon helyet!

127
00:05:13,450 --> 00:05:14,790
Üljön le!

128
00:05:16,540 --> 00:05:17,740
Néni, ma csodálatosan szerepelt!

129
00:05:17,740 --> 00:05:19,900
Igen, a színpadon is látszott, milyen
remek formában van.

130
00:05:19,900 --> 00:05:21,280
Mindannyiunknak tetszett.

131
00:05:21,710 --> 00:05:22,880
Bai asszony!

132
00:05:22,950 --> 00:05:23,630
Jó napot!

133
00:05:23,670 --> 00:05:24,740
Rég találkoztunk.

134
00:05:25,500 --> 00:05:26,870
Remekül néz ki!

135
00:05:26,910 --> 00:05:27,790
Köszönöm!

136
00:05:28,380 --> 00:05:30,110
Mit szeretne inni ma?

137
00:05:30,650 --> 00:05:32,150
Azt, amit legutóbb rendeltem.

138
00:05:32,150 --> 00:05:33,180
Olyan frissítő volt.

139
00:05:33,360 --> 00:05:34,740
Rendben, máris intézem.

140
00:05:34,740 --> 00:05:35,500
Rendben.

141
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Gyakran jár ide?

142
00:05:39,680 --> 00:05:41,909
Már a megnyitás napján is itt voltam.

143
00:05:46,440 --> 00:05:48,040
Cserélj helyet Xiaoxiaóval!

144
00:05:48,060 --> 00:05:49,260
Mellette szeretnék ülni.

145
00:05:50,680 --> 00:05:51,320
Rendben.

146
00:05:53,560 --> 00:05:54,470
Én is szívesen cserélek veled.

147
00:05:54,470 --> 00:05:56,470
Néni, ma remekül szerepelt!

148
00:05:56,470 --> 00:05:58,260
Tényleg? Köszönöm!

149
00:06:03,260 --> 00:06:04,860
Hadd mondjak először egy köszöntőt!

150
00:06:05,340 --> 00:06:06,260
Gratulálunk, néni!

151
00:06:06,260 --> 00:06:07,440
Az első fellépése hatalmas siker volt.

152
00:06:07,440 --> 00:06:08,590
Gratulálunk, néni!

153
00:06:08,590 --> 00:06:10,030
Köszönöm!

154
00:06:19,480 --> 00:06:20,510
Xiaoxiao!

155
00:06:21,010 --> 00:06:21,740
Néni!

156
00:06:21,740 --> 00:06:23,230
Van valami,

157
00:06:23,230 --> 00:06:24,860
amiről négyszemközt szeretnék beszélni veled.

158
00:06:24,860 --> 00:06:25,940
Néni,

159
00:06:25,940 --> 00:06:26,990
igazából

160
00:06:27,910 --> 00:06:29,910
bocsánatot szerettem volna kérni.

161
00:06:29,910 --> 00:06:30,860
Bocsánatot?

162
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Aznap otthon,

163
00:06:35,380 --> 00:06:37,470
amikor meglátott Ye Hannal...

164
00:06:39,470 --> 00:06:41,080
Nem igazán tudom kifejezni magam.

165
00:06:41,510 --> 00:06:42,880
Nem tudom,

166
00:06:42,920 --> 00:06:44,980
tetszett-e a virág, amit adtam.

167
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Xiaoxiao,

168
00:06:46,600 --> 00:06:48,770
a liliom a kedvenc virágom.

169
00:06:48,830 --> 00:06:49,740
Köszönöm.

170
00:06:49,920 --> 00:06:50,870
Tényleg?

171
00:06:52,420 --> 00:06:53,350
Nagyon szívesen.

172
00:06:53,710 --> 00:06:55,150
Örülök, hogy tetszett.

173
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Xiaoxiao,

174
00:06:59,400 --> 00:07:01,010
nagyon kedvellek.

175
00:07:01,920 --> 00:07:03,510
Megnyugtató tudni, hogy

176
00:07:03,510 --> 00:07:05,030
ilyen rendes lány van a fiam mellett.

177
00:07:05,530 --> 00:07:06,870
Így sokkal nyugodtabb vagyok.

178
00:07:08,500 --> 00:07:10,110
És még valami.

179
00:07:10,130 --> 00:07:11,770
Ha Ye Han rosszul bánik veled,

180
00:07:11,800 --> 00:07:12,970
mindenképpen szólj nekem!

181
00:07:12,990 --> 00:07:14,320
Majd én elbánok vele helyetted.

182
00:07:15,650 --> 00:07:16,860
Ne aggódjon!

183
00:07:17,260 --> 00:07:18,350
Ye Han

184
00:07:18,790 --> 00:07:20,590
nagyon jól bánik velem.

185
00:07:21,050 --> 00:07:21,840
Ennek örülök.

186
00:07:21,880 --> 00:07:23,230
Amíg ti ketten boldogok vagytok,

187
00:07:23,230 --> 00:07:24,350
én is boldog vagyok.

188
00:07:26,070 --> 00:07:27,420
Lassabban!

189
00:07:27,420 --> 00:07:28,300
Menj egyenesen! Egyenesen!

190
00:07:28,300 --> 00:07:28,820
Jól van.

191
00:07:28,820 --> 00:07:30,030
Dehogy, nem vagyok részeg!

192
00:07:30,030 --> 00:07:32,180
– Még el sem köszöntem a nénitől! – Viszlát, néni!

193
00:07:32,180 --> 00:07:34,350
Viszontlátásra, néni!

194
00:07:34,350 --> 00:07:35,860
Rendben. Vigyázzatok!

195
00:07:35,860 --> 00:07:36,670
Óvatosan! Vigyázz!

196
00:07:36,670 --> 00:07:39,110
Az előbbi bor... Egyetlen korty hetven
jüanba került!

197
00:07:39,110 --> 00:07:40,740
Hetven, hetven. Jól van.

198
00:07:40,740 --> 00:07:41,950
Néni, mi indulunk!

199
00:07:41,950 --> 00:07:43,030
Rendben.

200
00:07:43,030 --> 00:07:43,860
Vigyázzatok magatokra!

201
00:07:44,040 --> 00:07:45,310
Ha hazaérünk, térdre kényszerítem Shengyunt!

202
00:07:45,310 --> 00:07:46,030
Tudjátok?

203
00:07:46,300 --> 00:07:47,500
Az a kölyök...

204
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
Fiam!

205
00:07:51,790 --> 00:07:52,940
Ti menjetek csak haza!

206
00:07:52,940 --> 00:07:54,740
Nekem még találkozóm van.

207
00:07:54,890 --> 00:07:56,240
Tegnap nem találkoztál a barátaiddal?

208
00:07:56,240 --> 00:07:57,790
Ma is összejövetelre mész?

209
00:07:57,790 --> 00:07:58,909
Tegnap a régi barátaimmal voltam.

210
00:07:58,909 --> 00:07:59,909
Ma az újakkal találkozom.

211
00:07:59,909 --> 00:08:02,180
Most jöttél vissza. Honnan vannak új
barátaid?

212
00:08:02,180 --> 00:08:04,550
Attól még barátkozhattam, hogy nem voltam
itt.

213
00:08:04,550 --> 00:08:04,990
Jól van.

214
00:08:04,990 --> 00:08:06,860
Gyere haza korán!

215
00:08:08,230 --> 00:08:12,420
Fiam, kísérd haza Xiaoxiaót!

216
00:08:16,510 --> 00:08:17,550
Xiaoxiao!

217
00:08:17,590 --> 00:08:18,670
Legközelebb találkozunk!

218
00:08:20,060 --> 00:08:22,030
Viszlát!

219
00:08:22,030 --> 00:08:22,670
Sziasztok!

220
00:08:22,670 --> 00:08:23,380
– Viszlát, néni! – Vigyázzatok!

221
00:08:23,380 --> 00:08:24,340
Rendben.

222
00:08:33,630 --> 00:08:34,980
Még mindig aggódsz?

223
00:08:37,140 --> 00:08:39,210
Talán csak túl ideges voltam.

224
00:08:41,280 --> 00:08:43,440
Pedig korábban is remekül helytálltál.

225
00:08:43,500 --> 00:08:44,350
Nem kell ennyit aggódnod

226
00:08:44,350 --> 00:08:46,230
az anyámmal való kapcsolatod miatt.

227
00:08:47,100 --> 00:08:48,020
Szerintem

228
00:08:48,020 --> 00:08:50,150
anyukád nagyon vagány.

229
00:08:50,330 --> 00:08:51,620
Lehet, hogy

230
00:08:51,620 --> 00:08:52,780
idővel barátnők leszünk.

231
00:08:52,780 --> 00:08:53,740
Barátnők?

232
00:08:53,740 --> 00:08:55,310
Olyan barátnők lesztek,

233
00:08:55,310 --> 00:08:57,970
akik együtt iszogatnak, és haza sem jönnek?

234
00:08:58,170 --> 00:08:59,930
Szerintem az sem lenne rossz.

235
00:09:00,720 --> 00:09:01,870
Ezt nézd!

236
00:09:02,560 --> 00:09:03,320
Mi ez?

237
00:09:04,790 --> 00:09:05,850
Repülőjegyek?

238
00:09:06,940 --> 00:09:08,940
Már meg is vetted a repülőjegyeket?

239
00:09:10,410 --> 00:09:12,240
Újra elutazhatunk együtt.

240
00:09:13,360 --> 00:09:14,510
Kérek érte egy jutalmat!

241
00:09:14,710 --> 00:09:15,590
Micsodát?

242
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Álmodban!

243
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Induljunk!

244
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
Részeg vagy?

245
00:09:29,740 --> 00:09:32,290
Nem. Lu Zhengre vigyáztam.

246
00:09:32,670 --> 00:09:33,870
Jobban van már?

247
00:09:33,950 --> 00:09:34,660
Kijózanodott?

248
00:09:34,660 --> 00:09:35,740
Nem, de ne aggódj!

249
00:09:35,740 --> 00:09:37,070
Hazavittem.

250
00:09:37,070 --> 00:09:37,910
Szerintem csak

251
00:09:37,910 --> 00:09:39,310
holnap reggelre józanodik ki.

252
00:09:40,220 --> 00:09:42,460
Láttam a képet, amit a Momentsre
feltöltöttél.

253
00:09:42,540 --> 00:09:44,200
A középen álló nő Ye Han édesanyja?

254
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Igen.

255
00:09:45,210 --> 00:09:46,980
Olyan fiatal!

256
00:09:47,020 --> 00:09:48,940
Ha azt mondanád, hogy Ye Han nővére,
elhinném.

257
00:09:48,940 --> 00:09:50,270
Kedveli Xiaoxiaót?

258
00:09:50,380 --> 00:09:51,730
Nagyon is.

259
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
Szinte a saját lányaként szereti.

260
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Ez nagyszerű.

261
00:09:55,680 --> 00:09:56,710
Xiaoxiao

262
00:09:56,710 --> 00:09:58,780
olyan lány, akit minden szülő kedvelne.

263
00:09:58,780 --> 00:09:59,500
Igen.

264
00:09:59,500 --> 00:10:01,380
Ye Han is nagyon boldog volt ma este.

265
00:10:01,730 --> 00:10:03,690
Xiaoxiao és az anyukája jól kijönnek.

266
00:10:03,690 --> 00:10:05,420
Így sok gondtól megmenekül.

267
00:10:06,020 --> 00:10:07,110
Ez remek.

268
00:10:10,680 --> 00:10:12,360
És te hogy vagy?

269
00:10:12,390 --> 00:10:13,270
Fáradt vagy?

270
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
Jól vagyok.

271
00:10:14,750 --> 00:10:16,350
Mindennap tanulnom kell.

272
00:10:17,020 --> 00:10:18,280
Teljesen leköt.

273
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
Egy pillanat!

274
00:10:23,630 --> 00:10:24,830
Kopognak.

275
00:10:30,470 --> 00:10:31,620
Még ébren vagy?

276
00:10:31,650 --> 00:10:32,860
Mindjárt lefekszem.

277
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
Hoztam neked egy kis vacsorát.

278
00:10:34,550 --> 00:10:35,420
Köszönöm.

279
00:10:36,460 --> 00:10:37,240
Szia!

280
00:10:37,440 --> 00:10:38,420
Jó éjt!

281
00:10:39,300 --> 00:10:40,560
Ki volt az ilyen későn?

282
00:10:40,820 --> 00:10:41,760
Eric.

283
00:10:41,790 --> 00:10:43,590
Hozott nekem egy kis vacsorát.

284
00:10:46,470 --> 00:10:48,470
Egyébként mikor jössz vissza?

285
00:10:48,550 --> 00:10:50,700
Csütörtök délután már nem lesz dolgunk.

286
00:10:50,700 --> 00:10:51,770
De nem akartunk rohanni,

287
00:10:51,770 --> 00:10:54,030
ezért péntek reggelre foglaltunk jegyet.

288
00:10:54,470 --> 00:10:55,260
Rendben.

289
00:10:55,750 --> 00:10:57,110
Aludj egy jót!

290
00:10:58,940 --> 00:10:59,780
Jó éjt!

291
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Jó éjt!

292
00:11:04,920 --> 00:11:07,250
Miért eszel éjnek évadján?

293
00:11:10,890 --> 00:11:13,090
Ez ma az első étkezésem.

294
00:11:13,280 --> 00:11:14,380
Nem is hozzád beszéltem.

295
00:11:14,380 --> 00:11:15,500
Csak egyél!

296
00:11:17,960 --> 00:11:20,690
Lehet, hogy holnap már nem jön rád a
szoknyád.

297
00:11:21,050 --> 00:11:22,390
Annyit eszel!

298
00:11:24,460 --> 00:11:27,300
Olyan gonosz vagy!

299
00:11:36,490 --> 00:11:37,610
Maguk kik?

300
00:11:37,680 --> 00:11:39,540
Zhong Zixuant keressük.

301
00:11:39,820 --> 00:11:41,140
Idegenek nem mehetnek be.

302
00:11:41,660 --> 00:11:42,630
Figyeljen!

303
00:11:42,860 --> 00:11:44,840
Ne akadékoskodjon!

304
00:11:44,870 --> 00:11:46,260
Ki akadékoskodik?

305
00:11:46,380 --> 00:11:48,070
Az iskolának megvannak a szabályai.

306
00:11:48,070 --> 00:11:49,590
Nem jöhet be akárki.

307
00:11:50,860 --> 00:11:51,460
Viszlát!

308
00:11:54,830 --> 00:11:55,690
Itt a tanára.

309
00:11:55,690 --> 00:11:56,990
Kérdezzék meg tőle!

310
00:12:00,660 --> 00:12:01,530
Mi történt?

311
00:12:01,750 --> 00:12:02,760
Valakit keresnek

312
00:12:02,760 --> 00:12:04,290
a kerékpáros csapatodból.

313
00:12:04,290 --> 00:12:06,090
Azt mondták, Zhong...

314
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
Zhong Zixuant.

315
00:12:08,170 --> 00:12:09,440
Miért keresik?

316
00:12:09,440 --> 00:12:11,090
Hogy fizesse vissza a pénzt.

317
00:12:11,810 --> 00:12:12,940
Ő csak egy diák.

318
00:12:13,440 --> 00:12:14,660
Hogy tartozhatna maguknak?

319
00:12:14,660 --> 00:12:16,140
Nem ő tartozik.

320
00:12:16,140 --> 00:12:17,690
Hanem az apja.

321
00:12:17,740 --> 00:12:19,540
Az apja most bujkál, sehol sem találjuk.

322
00:12:19,540 --> 00:12:22,110
Nem volt más választásunk, hozzá kellett
jönnünk.

323
00:12:22,290 --> 00:12:25,020
Megállapodást kötöttünk.

324
00:12:26,350 --> 00:12:28,380
Az apja adósságát a fiának kell törlesztenie.

325
00:12:28,380 --> 00:12:29,440
Valami gond van ezzel?

326
00:12:30,650 --> 00:12:31,670
Nincs az iskolában.

327
00:12:31,670 --> 00:12:33,360
Hol máshol lehetne?

328
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Engedjenek be!

329
00:12:34,430 --> 00:12:35,540
Majd megkeressük mi magunk.

330
00:12:35,540 --> 00:12:39,200
– Idegenek nem léphetnek be. – Nem mehetnek be!

331
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Így akadályoznak minket?

332
00:12:44,310 --> 00:12:46,040
Akkor biztos rejtegetnek valamit.

333
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Egyébként is,

334
00:12:47,220 --> 00:12:49,230
a pénzt nem Zhong Zixuan vette kölcsön.

335
00:12:49,230 --> 00:12:50,760
Hiába keresik őt.

336
00:12:50,760 --> 00:12:51,710
Menjenek el!

337
00:12:51,740 --> 00:12:52,970
Miért hallgatnánk magára?

338
00:12:52,970 --> 00:12:54,100
Nem akarnak távozni?

339
00:12:54,840 --> 00:12:56,240
Akkor most hívom a rendőrséget!

340
00:12:56,470 --> 00:12:58,790
Súlyosan megzavarták az iskola rendjét.

341
00:12:58,790 --> 00:12:59,500
Hogy merészeli!

342
00:12:59,500 --> 00:13:00,840
Hagyjuk!

343
00:13:01,220 --> 00:13:03,240
Ma mindenképpen megtaláljuk.

344
00:13:03,630 --> 00:13:05,190
Maga a tanára, ugye?

345
00:13:05,380 --> 00:13:07,840
Lássuk, meddig tudja még megvédeni!

346
00:13:07,920 --> 00:13:09,400
Menjünk a lakására!

347
00:13:18,920 --> 00:13:21,810
Sajnáljuk, a hívott szám jelenleg ki van
kapcsolva.

348
00:13:45,280 --> 00:13:46,150
Zixuan!

349
00:13:46,270 --> 00:13:48,000
Li tanárnő vagyok. Bent vagy?

350
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Zixuan!

351
00:13:50,900 --> 00:13:52,110
Li tanárnő vagyok.

352
00:13:53,670 --> 00:13:55,100
Kit keres?

353
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Jó napot!

354
00:13:56,150 --> 00:13:57,100
Elnézést,

355
00:13:57,140 --> 00:13:58,610
itt lakik Zhong Zixuan?

356
00:13:58,610 --> 00:13:59,790
A tanára vagyok.

357
00:13:59,820 --> 00:14:01,830
Azt hiszem, ez Zhongék lakása.

358
00:14:01,900 --> 00:14:03,590
Nemrég költöztek ide.

359
00:14:03,750 --> 00:14:05,420
Az apja rengeteg pénzzel tartozik.

360
00:14:06,020 --> 00:14:07,840
Mindennap jön valaki behajtani a tartozást.

361
00:14:07,840 --> 00:14:09,500
Az apja már egy ideje eltűnt.

362
00:14:09,500 --> 00:14:11,540
A fiát sem láttuk mostanában.

363
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Az egész háznak csak bajt okoznak.

364
00:14:25,230 --> 00:14:27,700
Szia, Zixuan edzője vagyok.

365
00:14:27,700 --> 00:14:29,270
Emlékszel még rám?

366
00:14:29,270 --> 00:14:30,070
Most hol vagy?

367
00:14:30,070 --> 00:14:31,350
Találkozhatnánk?

368
00:14:58,850 --> 00:15:01,810
Sajnáljuk, a hívott szám jelenleg ki van
kapcsolva.

369
00:15:05,700 --> 00:15:06,790
Mi történt?

370
00:15:07,170 --> 00:15:09,180
Zixuan telefonja folyamatosan ki van
kapcsolva.

371
00:15:09,200 --> 00:15:10,930
Nem tudom, téged keresett-e.

372
00:15:13,710 --> 00:15:14,900
Beszélt neked

373
00:15:14,900 --> 00:15:15,990
valamit a családjáról?

374
00:15:16,490 --> 00:15:17,490
Például az apjáról

375
00:15:17,810 --> 00:15:18,990
vagy a rokonairól?

376
00:15:18,990 --> 00:15:19,950
A rokonairól?

377
00:15:21,390 --> 00:15:22,380
Vagy arról,

378
00:15:22,670 --> 00:15:24,820
hol lakhatna még?

379
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
Hadd gondolkodjam!

380
00:15:29,180 --> 00:15:31,730
Említette a nagynénjét.

381
00:15:31,750 --> 00:15:33,700
Miután kiskorában meghalt az anyja,

382
00:15:33,700 --> 00:15:35,990
a nagynénjénél lakott.

383
00:15:36,720 --> 00:15:38,240
Tudod, hol lakik a nagynénje?

384
00:15:39,540 --> 00:15:42,040
Azt mondta, Jinshanban van egy üzletük,

385
00:15:42,070 --> 00:15:44,020
de nem tudom, még ott vannak-e.

386
00:15:44,020 --> 00:15:45,030
Jinshanban?

387
00:15:47,170 --> 00:15:48,360
Odamegyek.

388
00:15:48,800 --> 00:15:49,870
Li tanárnő!

389
00:15:49,900 --> 00:15:51,100
Ne aggódj annyira érte!

390
00:15:51,100 --> 00:15:52,630
Tud vigyázni magára.

391
00:15:52,980 --> 00:15:54,510
Bármilyen erős is valaki,

392
00:15:54,590 --> 00:15:56,140
néha ő is sebezhető, és segítségre szorul.

393
00:15:57,310 --> 00:15:58,340
Indulok.

394
00:16:04,820 --> 00:16:07,880
Sajnáljuk, a hívott szám jelenleg ki van
kapcsolva.

395
00:16:26,540 --> 00:16:27,310
Miben segíthetek?

396
00:16:27,310 --> 00:16:28,400
Keresek valakit.

397
00:16:28,400 --> 00:16:28,990
Nem lehet.

398
00:16:28,990 --> 00:16:30,190
Az iskolai szabályzat szerint

399
00:16:30,190 --> 00:16:30,910
nem léphet be csak úgy.

400
00:16:30,910 --> 00:16:32,540
Tényleg sürgős ügyben jöttem.

401
00:16:32,540 --> 00:16:33,140
Kit keres?

402
00:16:33,140 --> 00:16:34,400
Diákot vagy tanárt?

403
00:16:34,730 --> 00:16:35,880
Egy tanárt.

404
00:16:35,900 --> 00:16:37,020
Li Xiaoxiao tanárnőt.

405
00:16:37,630 --> 00:16:38,500
Li tanárnőt?

406
00:16:38,780 --> 00:16:39,720
Már régen elment.

407
00:16:39,720 --> 00:16:40,590
Elment?

408
00:16:40,590 --> 00:16:41,310
Igen.

409
00:16:42,610 --> 00:16:43,480
Köszönöm.

410
00:17:00,540 --> 00:17:03,390
A hívott szám jelenleg ki van kapcsolva.

411
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Ye Han!

412
00:17:53,020 --> 00:17:54,390
Sajnálom.

413
00:17:54,390 --> 00:17:55,670
Nagyon sajnálom!

414
00:17:57,010 --> 00:17:58,140
Hol voltál?

415
00:17:58,620 --> 00:18:00,190
Tudod, mióta kereslek?

416
00:18:00,190 --> 00:18:02,380
Miért kapcsoltad ki minden ok nélkül a
telefonodat?

417
00:18:02,380 --> 00:18:03,310
Sajnálom.

418
00:18:03,880 --> 00:18:05,650
Történt valami Zhong Zixuannal.

419
00:18:05,650 --> 00:18:07,910
A behajtók még az iskolába is elmentek.

420
00:18:08,050 --> 00:18:09,190
Féltem, hogy baja esett,

421
00:18:09,190 --> 00:18:11,120
ezért Jinshanba mentem megkeresni.

422
00:18:11,360 --> 00:18:13,640
Így nem értem el a repülőt.

423
00:18:13,640 --> 00:18:16,690
Csak Jinshanban vettem észre, hogy
lemerült a telefonom.

424
00:18:16,690 --> 00:18:18,350
Nem én kapcsoltam ki,

425
00:18:18,580 --> 00:18:20,240
és nem szándékosan nem kerestelek.

426
00:18:28,360 --> 00:18:30,020
Sehol sem találtalak.

427
00:18:31,740 --> 00:18:33,800
Azt hittem, te is eltűntél, mint ő.

428
00:18:37,760 --> 00:18:39,390
Ezt a virágot liziantusznak hívják.

429
00:18:40,160 --> 00:18:42,090
Egyszer már adtam valakinek.

430
00:18:43,960 --> 00:18:45,650
Elmondanád,

431
00:18:46,260 --> 00:18:47,910
miért szakítottatok?

432
00:18:49,030 --> 00:18:50,270
Nem szakítottunk.

433
00:18:51,170 --> 00:18:52,310
Ő hagyott el engem.

434
00:18:57,990 --> 00:18:59,430
Eltűnt,

435
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
akárcsak ő?

436
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Szóval...

437
00:19:08,400 --> 00:19:09,950
Amikor azt mondtad,

438
00:19:11,850 --> 00:19:13,290
hogy nem szakítottatok,

439
00:19:15,200 --> 00:19:17,550
ő egyszer csak eltűnt, igaz?

440
00:19:17,610 --> 00:19:18,390
Én csak...

441
00:19:18,410 --> 00:19:19,930
Értem.

442
00:19:25,660 --> 00:19:27,590
Sajnálom, ami ma történt.

443
00:19:27,600 --> 00:19:28,710
Az én hibám volt.

444
00:19:28,710 --> 00:19:30,840
Nagyon sajnálom, hogy aggódnod kellett.

445
00:19:33,900 --> 00:19:35,030
De ne félj!

446
00:19:36,950 --> 00:19:38,190
Én nem ő vagyok.

447
00:19:38,800 --> 00:19:40,150
Bármi történjék is,

448
00:19:41,310 --> 00:19:43,510
személyesen elmondom neked.

449
00:19:44,740 --> 00:19:46,420
Nem erre gondoltam.

450
00:19:46,480 --> 00:19:47,630
El tudnád mondani,

451
00:19:47,630 --> 00:19:49,670
mi történt köztetek?

452
00:19:59,430 --> 00:20:01,420
Ha a múltamról kérdeznél,

453
00:20:04,060 --> 00:20:06,330
őszintén beszélnék róla.

454
00:20:10,220 --> 00:20:11,230
Mert tudom,

455
00:20:11,230 --> 00:20:12,750
hogy már mögöttem van.

456
00:20:14,870 --> 00:20:15,960
Hacsak...

457
00:20:18,430 --> 00:20:19,570
még nincs vége.

458
00:20:20,670 --> 00:20:21,610
Nem.

459
00:20:23,240 --> 00:20:24,150
Én tényleg...

460
00:20:24,150 --> 00:20:25,750
Rendben, nem kérdezősködöm tovább.

461
00:20:30,480 --> 00:20:31,590
Ma mindketten elfáradtunk.

462
00:20:31,590 --> 00:20:32,960
Menj haza, és pihenj le korán!

463
00:20:34,140 --> 00:20:35,550
Sajnálom.

464
00:20:50,310 --> 00:20:52,740
Vettem egy másik házat a tengerparton.

465
00:20:52,810 --> 00:20:54,340
Vidd el oda Xiaoxiaót,

466
00:20:54,360 --> 00:20:55,920
ha lesz időtök!

467
00:21:04,980 --> 00:21:06,910
Összevesztél Xiaoxiaóval?

468
00:21:11,450 --> 00:21:12,370
Anya,

469
00:21:13,830 --> 00:21:15,260
hadd kérdezzek valamit!

470
00:21:16,520 --> 00:21:18,490
Szerinted egy kapcsolatban

471
00:21:19,220 --> 00:21:21,550
száz százalékig őszintének kell lenni?

472
00:21:23,500 --> 00:21:24,340
Én...

473
00:21:24,370 --> 00:21:25,760
tudok őszinte lenni.

474
00:21:26,280 --> 00:21:27,220
De

475
00:21:27,240 --> 00:21:29,570
száz százalékig nem lehet az ember.

476
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
Viszont

477
00:21:31,520 --> 00:21:33,310
ha eltitkolsz valamit,

478
00:21:34,090 --> 00:21:36,240
abból biztosan konfliktus lesz.

479
00:21:38,140 --> 00:21:38,940
Igen.

480
00:21:38,970 --> 00:21:41,270
Csak attól félek, ha őszinte leszek,

481
00:21:41,290 --> 00:21:42,950
még több konfliktus lesz belőle.

482
00:21:43,540 --> 00:21:46,470
Ha te lennél a másik fél,

483
00:21:47,310 --> 00:21:49,400
tudni akarnád az igazságot?

484
00:21:51,010 --> 00:21:52,980
Ha én lennék az,

485
00:21:53,010 --> 00:21:54,760
aki előtt titkolóznak,

486
00:21:55,620 --> 00:21:57,430
biztosan elszomorodnék.

487
00:21:58,820 --> 00:22:00,130
De néha

488
00:22:00,150 --> 00:22:02,190
az igazság még fájdalmasabb.

489
00:22:06,890 --> 00:22:07,890
Szóval

490
00:22:08,290 --> 00:22:09,770
akár elmondod, akár nem,

491
00:22:09,800 --> 00:22:11,330
ugyanoda jutsz.

492
00:22:14,210 --> 00:22:15,730
Ha hallgatsz,

493
00:22:16,070 --> 00:22:17,340
viselned kell

494
00:22:17,360 --> 00:22:18,870
a titkolózás terhét.

495
00:22:19,560 --> 00:22:21,130
Ha elmondod,

496
00:22:21,810 --> 00:22:23,450
meg kell oldanod

497
00:22:23,470 --> 00:22:24,550
az őszinteségből fakadó

498
00:22:24,580 --> 00:22:26,100
konfliktusokat.

499
00:22:28,790 --> 00:22:30,560
Úgy hallottam, Song Jinran visszatért.

500
00:22:38,820 --> 00:22:40,400
Én jobban kedvelem Xiaoxiaót.

501
00:22:42,310 --> 00:22:43,450
Nemcsak azért,

502
00:22:43,470 --> 00:22:44,710
mert remek a természete,

503
00:22:44,710 --> 00:22:46,360
hanem ami ennél is fontosabb,

504
00:22:46,380 --> 00:22:47,900
látom, mennyire boldog vagy,

505
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
amikor vele vagy.

506
00:22:49,260 --> 00:22:52,460
Ez a boldogság a szíved mélyéből fakad.

507
00:22:53,360 --> 00:22:55,570
Szerintem Xiaoxiao az,

508
00:22:55,630 --> 00:22:57,560
aki kivezethet téged a múlt árnyékából.

509
00:22:58,690 --> 00:22:59,640
Tényleg?

510
00:23:00,860 --> 00:23:02,590
Gondolj csak bele!

511
00:23:02,680 --> 00:23:04,820
Song Jinran óta

512
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
voltál még

513
00:23:06,020 --> 00:23:07,120
szerelmes valakibe?

514
00:23:07,150 --> 00:23:08,950
Megtetszett egyáltalán más?

515
00:23:09,870 --> 00:23:10,650
Nem.

516
00:23:11,200 --> 00:23:12,530
Csak Xiaoxiao.

517
00:23:13,620 --> 00:23:15,030
Na látod!

518
00:23:15,660 --> 00:23:17,660
Akár visszajön Song Jinran,

519
00:23:17,710 --> 00:23:18,560
akár nem,

520
00:23:18,590 --> 00:23:19,710
annak már nincs jelentősége.

521
00:23:20,290 --> 00:23:21,530
Talán

522
00:23:22,300 --> 00:23:23,510
megváltoztatná az érzéseidet?

523
00:23:25,630 --> 00:23:26,630
Nem.

524
00:23:27,210 --> 00:23:28,940
Csak Xiaoxiaóval akarok lenni.

525
00:23:30,240 --> 00:23:31,230
Na látod!

526
00:23:31,830 --> 00:23:33,760
Már tudod is a választ, nem?

527
00:23:42,770 --> 00:23:44,130
El kell mennem.

528
00:24:01,990 --> 00:24:03,470
Mit szeretnél tudni?

529
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Ma mindent elmondok.

530
00:24:09,150 --> 00:24:10,350
Igazad van.

531
00:24:11,270 --> 00:24:13,180
Minden a múlté.

532
00:24:14,190 --> 00:24:15,590
Nincs mit titkolnom.

533
00:24:17,220 --> 00:24:18,020
Rendben.

534
00:24:21,070 --> 00:24:22,730
Ma azért viselkedtél furcsán,

535
00:24:23,400 --> 00:24:25,060
mert eszedbe jutott ő?

536
00:24:31,760 --> 00:24:33,280
Azt mondtad,

537
00:24:34,550 --> 00:24:35,860
hogy elhagytak.

538
00:24:37,470 --> 00:24:38,480
Hogy értetted?

539
00:24:44,190 --> 00:24:45,110
Gyere hozzám feleségül!

540
00:24:49,630 --> 00:24:50,630
Nem kell sietned.

541
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
Gondold át nyugodtan!

542
00:25:02,710 --> 00:25:04,430
Amikor odaértem,

543
00:25:06,100 --> 00:25:07,780
a ház teljesen üres volt.

544
00:25:08,570 --> 00:25:09,500
Olyan volt,

545
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
mintha soha senki sem lakott volna ott.

546
00:25:13,390 --> 00:25:14,670
Egyszerűen eltűnt.

547
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
Egyetlen szót sem hagyott hátra, és...

548
00:25:17,640 --> 00:25:18,430
Pontosan.

549
00:25:19,740 --> 00:25:22,180
Ha legalább elköszönt volna,

550
00:25:24,020 --> 00:25:26,220
nem szenvedtem volna ilyen sokáig.

551
00:25:30,360 --> 00:25:31,910
Mikor történt mindez?

552
00:25:34,090 --> 00:25:35,090
Hat évvel ezelőtt.

553
00:25:36,620 --> 00:25:38,200
Mennyi ideig voltatok együtt?

554
00:25:39,270 --> 00:25:40,160
Öt évig.

555
00:25:44,420 --> 00:25:46,350
Öt év hosszú idő.

556
00:25:47,390 --> 00:25:48,260
Biztos vagyok benne,

557
00:25:49,140 --> 00:25:50,930
hogy a házasságon is gondolkodtatok.

558
00:25:51,160 --> 00:25:52,580
Megkértem a kezét.

559
00:25:53,580 --> 00:25:54,820
És igent mondott.

560
00:25:57,100 --> 00:25:59,500
Mégis szó nélkül elment.

561
00:26:02,360 --> 00:26:03,460
Utána

562
00:26:05,750 --> 00:26:07,440
megpróbáltad megkeresni?

563
00:26:08,100 --> 00:26:09,510
Semmit sem hallottál róla?

564
00:26:10,460 --> 00:26:12,020
Úgy három éve

565
00:26:13,270 --> 00:26:15,510
véletlenül hírt kaptam róla.

566
00:26:16,660 --> 00:26:17,990
Elmentél megkeresni?

567
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Megvettem a jegyet,

568
00:26:20,870 --> 00:26:22,280
de végül nem mentem el.

569
00:26:22,310 --> 00:26:23,140
Miért nem?

570
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Hiszen a találkozáshoz

571
00:26:27,320 --> 00:26:29,110
csak egy jegy kellett volna.

572
00:26:30,230 --> 00:26:32,860
De ő sosem gondolt

573
00:26:33,340 --> 00:26:34,990
ilyen egyszerű dologra.

574
00:26:36,730 --> 00:26:38,360
Tehát nem arról volt szó, hogy nem tudott
eljönni.

575
00:26:39,110 --> 00:26:41,200
Egyszerűen nem akart találkozni velem.

576
00:26:44,060 --> 00:26:45,430
Mindenesetre már hat éve történt.

577
00:26:46,750 --> 00:26:47,940
Az idő

578
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
minden sebet begyógyít.

579
00:26:54,190 --> 00:26:55,180
Ne aggódj!

580
00:26:57,390 --> 00:26:59,520
Én nem tűnök el búcsú nélkül.

581
00:27:01,180 --> 00:27:02,510
Ez nem fog megtörténni.

582
00:27:03,550 --> 00:27:04,590
És még ha meg is történne,

583
00:27:05,060 --> 00:27:07,380
minden erőmmel megakadályoznám.

584
00:27:15,240 --> 00:27:17,150
Unalmas történet, igaz?

585
00:27:19,700 --> 00:27:21,380
Inkább szomorú.

586
00:27:22,030 --> 00:27:23,100
Haragszol rám emiatt?

587
00:27:24,930 --> 00:27:27,120
Nem hibáztatlak a múltadért.

588
00:27:31,520 --> 00:27:32,970
De most

589
00:27:34,680 --> 00:27:36,910
nem tehetek úgy, mintha semmi sem történt
volna.

590
00:27:38,440 --> 00:27:39,170
Sajnálom.

591
00:27:40,040 --> 00:27:42,450
Nem kell bocsánatot kérned a múltadért.

592
00:27:45,560 --> 00:27:46,810
Szeretném megköszönni,

593
00:27:48,410 --> 00:27:49,970
hogy ilyen őszinte voltál,

594
00:27:50,870 --> 00:27:52,400
és mindent elmondtál.

595
00:27:55,500 --> 00:27:56,670
Időre van szükségem.

596
00:27:58,400 --> 00:27:59,970
Mielőtt megismertelek,

597
00:28:00,830 --> 00:28:02,490
sok kerülőutat tettem.

598
00:28:03,660 --> 00:28:05,080
De kérlek, higgy nekem!

599
00:28:05,470 --> 00:28:06,790
Ezen az úton

600
00:28:07,360 --> 00:28:08,840
te vagy az úti célom.

601
00:28:11,660 --> 00:28:13,510
Ha időre van szükséged,

602
00:28:17,310 --> 00:28:18,310
várni fogok rád.

603
00:28:41,670 --> 00:28:44,190
Mi tartott ilyen sokáig a mosdóban?

604
00:28:44,300 --> 00:28:46,390
Olyan nehéz volt megtalálni, drágám!

605
00:28:46,390 --> 00:28:47,540
Menjünk!

606
00:28:47,740 --> 00:28:48,870
Hová mész?

607
00:28:48,910 --> 00:28:50,910
Túl erősen süt a nap. Foltos lesz a bőröm!

608
00:28:51,060 --> 00:28:52,500
Várj egy percet!

609
00:28:52,500 --> 00:28:53,840
Miért? Kire vársz?

610
00:28:53,840 --> 00:28:54,710
Várj! Bízz bennem!

611
00:28:54,740 --> 00:28:55,470
Csukd be a szemed!

612
00:28:55,470 --> 00:28:56,500
Miért csuknám be?

613
00:28:56,520 --> 00:28:57,760
Csukd be!

614
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
Bízz bennem!

615
00:28:59,190 --> 00:29:00,390
Már megint mire készülsz?

616
00:29:00,390 --> 00:29:02,710
Semmi rosszra, bízz bennem!

617
00:29:02,710 --> 00:29:03,780
Mit csinálsz?

618
00:29:03,780 --> 00:29:05,300
Nem fogsz elesni, ígérem!

619
00:29:08,100 --> 00:29:09,430
Még nem nyithatom ki a szemem?

620
00:29:09,440 --> 00:29:10,670
Mindjárt.

621
00:29:14,670 --> 00:29:15,910
Még mindig nem?

622
00:29:15,910 --> 00:29:16,910
Egy pillanat.

623
00:29:34,620 --> 00:29:36,020
Köszönöm!

624
00:29:36,020 --> 00:29:36,870
Gyerünk, nővérkém!

625
00:29:36,870 --> 00:29:38,800
Fújd el a gyertyát, és kívánj valamit!

626
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Kívánok valamit.

627
00:29:51,630 --> 00:29:52,630
Ajándékot nem kapok?

628
00:29:53,700 --> 00:29:54,690
Hol az ajándékom?

629
00:29:54,690 --> 00:29:55,680
Hát persze, hogy kapsz ajándékot!

630
00:29:55,680 --> 00:29:56,750
Találd ki, mi az!

631
00:29:57,200 --> 00:29:58,160
Egy táska!

632
00:29:58,180 --> 00:29:59,330
Nincs elég táskád?

633
00:30:01,530 --> 00:30:02,530
Kozmetikumok!

634
00:30:02,560 --> 00:30:03,820
Nincs elég kozmetikumod?

635
00:30:03,820 --> 00:30:04,690
Ruhák!

636
00:30:04,730 --> 00:30:05,580
Nincs elég ruhád?

637
00:30:05,580 --> 00:30:06,150
Ékszerek!

638
00:30:06,150 --> 00:30:07,280
Abból meg pláne nincs hiányod!

639
00:30:07,280 --> 00:30:08,530
Akkor miből van hiányom?

640
00:30:08,560 --> 00:30:09,510
Amiből hiányod van,

641
00:30:09,530 --> 00:30:10,490
az a mosoly.

642
00:30:10,910 --> 00:30:12,190
Mosolyból lenne hiányom?

643
00:30:12,190 --> 00:30:13,630
Társaságra van szükséged.

644
00:30:15,100 --> 00:30:16,430
Ez meg mi?

645
00:30:18,060 --> 00:30:19,300
Gyerünk, fújjuk le együtt!

646
00:30:19,300 --> 00:30:20,580
Hogy merészelitek!

647
00:30:57,150 --> 00:30:58,200
Halló, ki az?

648
00:30:58,390 --> 00:30:59,870
Zhong Zixuan vagyok.

649
00:30:59,870 --> 00:31:00,670
Zixuan?

650
00:31:00,670 --> 00:31:01,910
Hová tűntél?

651
00:31:02,810 --> 00:31:03,390
Hol vagy?

652
00:31:03,390 --> 00:31:04,340
Miért csak most hívtál?

653
00:31:04,340 --> 00:31:05,060
Xiaodong,

654
00:31:05,080 --> 00:31:07,400
szükségem lenne a segítségedre.

655
00:31:08,110 --> 00:31:09,230
Hol a csudában vagy?

656
00:31:09,230 --> 00:31:10,220
Odamegyek érted.

657
00:31:21,820 --> 00:31:23,470
Hol voltál mostanában?

658
00:31:23,470 --> 00:31:24,510
Ne is kérdezd!

659
00:31:24,540 --> 00:31:25,890
Folyton bujkáltam.

660
00:31:25,890 --> 00:31:26,810
Csak próbálom túlélni a napokat.

661
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Ennyi pénz van nálam.

662
00:31:33,430 --> 00:31:34,740
Egyelőre ezzel kell beérned.

663
00:31:36,020 --> 00:31:36,580
Köszönöm!

664
00:31:36,580 --> 00:31:37,360
Visszaadom.

665
00:31:37,360 --> 00:31:38,050
Semmi baj.

666
00:31:38,070 --> 00:31:38,970
Majd meglátjuk.

667
00:31:39,930 --> 00:31:40,780
Igyál valamit!

668
00:31:41,110 --> 00:31:41,940
Rendben.

669
00:31:41,980 --> 00:31:43,330
Ennyinek elégnek kell lennie,

670
00:31:43,330 --> 00:31:44,360
hogy pár napig kitartson.

671
00:31:50,060 --> 00:31:51,540
Ennyire szörnyen nézek ki?

672
00:31:52,750 --> 00:31:54,480
Nézd, milyen nyomorultul festesz!

673
00:31:55,590 --> 00:31:56,360
Nincs semmi baj.

674
00:31:57,030 --> 00:31:58,890
De ez nem mehet így örökké.

675
00:32:00,210 --> 00:32:01,480
Még ha itt maradsz is,

676
00:32:01,940 --> 00:32:03,400
örökké itt akarsz bujkálni?

677
00:32:03,660 --> 00:32:04,960
Az iskolába biztosan nem mehetek vissza.

678
00:32:04,960 --> 00:32:06,490
Még oda is eljöttek értem.

679
00:32:07,400 --> 00:32:08,920
Az apád keresett?

680
00:32:09,050 --> 00:32:10,010
Nem.

681
00:32:10,550 --> 00:32:11,950
Én sem érem el.

682
00:32:14,610 --> 00:32:16,530
Mindenki aggódik érted.

683
00:32:16,560 --> 00:32:18,160
Mindenki téged keres.

684
00:32:18,330 --> 00:32:19,250
A tanárnőd

685
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
még hozzám is eljött.

686
00:32:20,960 --> 00:32:22,400
Nincs más választásom.

687
00:32:22,430 --> 00:32:23,960
Túlságosan szégyellem magam, hogy eléjük
álljak.

688
00:32:25,200 --> 00:32:26,630
Legalább hívd fel Xiaoxiao tanárnőt,

689
00:32:26,630 --> 00:32:28,630
hogy tudja, biztonságban vagy!

690
00:32:29,250 --> 00:32:31,450
Még Jinshanba is elment megkeresni téged.

691
00:32:33,220 --> 00:32:34,160
Majd később beszélünk róla.

692
00:32:34,160 --> 00:32:34,880
Mennem kell.

693
00:32:35,870 --> 00:32:36,800
Máris elmész?

694
00:32:37,400 --> 00:32:38,860
Vigyázz magadra a következő napokban!

695
00:32:44,120 --> 00:32:44,950
Xiaodong!

696
00:32:49,050 --> 00:32:50,530
Találkoztál Zixuannal?

697
00:32:51,820 --> 00:32:54,190
Nem, más dolgom volt.

698
00:32:54,210 --> 00:32:55,410
Lu Zheng azt mondta,

699
00:32:55,450 --> 00:32:58,030
hogy kikérted tőle az eddigi fizetésedet.

700
00:32:58,030 --> 00:32:59,090
A pénz

701
00:32:59,110 --> 00:33:00,630
Zixuannak kellett?

702
00:33:01,540 --> 00:33:03,050
Megígértem neki.

703
00:33:03,490 --> 00:33:04,250
Nem árulhatom el.

704
00:33:04,250 --> 00:33:06,060
Most már semmi értelme titkolózni miatta.

705
00:33:06,060 --> 00:33:07,280
Csak akkor tudunk

706
00:33:07,300 --> 00:33:09,030
segíteni neki, ha elmondod.

707
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Igazából ő...

708
00:33:14,310 --> 00:33:15,070
Zixuan!

709
00:33:15,340 --> 00:33:16,230
Hol vagy?

710
00:33:16,320 --> 00:33:17,390
Találkozzunk!

711
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
Nem.

712
00:33:20,330 --> 00:33:22,330
Ezt a problémát nem tudod egyedül megoldani.

713
00:33:23,190 --> 00:33:24,190
Bízz bennem!

714
00:33:24,620 --> 00:33:25,990
Segíteni fogok.

715
00:33:37,870 --> 00:33:38,660
Máris megyek!

716
00:33:46,900 --> 00:33:48,300
Nem rendeltem semmit.

717
00:33:48,790 --> 00:33:50,450
Egy Xu úr rendelte önnek.

718
00:33:52,190 --> 00:33:53,250
Kérem, hozza be!

719
00:33:53,320 --> 00:33:54,070
Rendben.

720
00:33:56,790 --> 00:33:57,920
Csak tegye oda!

721
00:33:59,100 --> 00:33:59,910
Jó étvágyat!

722
00:33:59,980 --> 00:34:00,770
Köszönöm.

723
00:34:11,920 --> 00:34:12,780
Halló?

724
00:34:13,130 --> 00:34:14,540
Megkaptad a meglepetést?

725
00:34:14,540 --> 00:34:15,500
Igen.

726
00:34:16,100 --> 00:34:17,880
De az esti evéstől meghízom.

727
00:34:18,080 --> 00:34:19,350
Csupa fehérje.

728
00:34:19,350 --> 00:34:20,610
Nem fogsz hízni tőle.

729
00:34:20,840 --> 00:34:21,679
Nézd csak meg!

730
00:34:22,270 --> 00:34:23,000
Hadd lássam!

731
00:34:26,980 --> 00:34:29,350
Most nincs szezonja a szőrös rákoknak.

732
00:34:29,350 --> 00:34:30,750
Honnan szerezted őket?

733
00:34:32,270 --> 00:34:33,969
Ez titok.

734
00:34:34,679 --> 00:34:36,300
Nekem az a legnehezebb,

735
00:34:36,370 --> 00:34:38,050
hogy nem lehetek melletted.

736
00:34:38,190 --> 00:34:40,710
Ezért küldtél helyetted szőrös rákokat?

737
00:34:42,250 --> 00:34:44,130
Köszönöm, Jiacheng.

738
00:34:44,150 --> 00:34:45,800
Amikor elfáradok,

739
00:34:45,980 --> 00:34:47,420
te mindig ott vagy nekem.

740
00:34:47,560 --> 00:34:48,820
De amikor te vagy fáradt,

741
00:34:49,420 --> 00:34:50,940
én nem lehetek melletted.

742
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Úgy érzem,

743
00:34:54,699 --> 00:34:57,160
ilyen kapcsolatban még sosem volt részem.

744
00:34:57,220 --> 00:34:58,260
Milyen érzés?

745
00:34:58,400 --> 00:34:59,600
Olyan,

746
00:35:00,630 --> 00:35:02,510
mintha igazán szeretnénk egymást.

747
00:35:02,570 --> 00:35:04,990
És biztos vagy benne, hogy a másik is szeret.

748
00:35:04,990 --> 00:35:06,940
Ha az szeret viszont, akit te is szeretsz,

749
00:35:06,970 --> 00:35:08,880
kitartóbbá és erősebbé válsz,

750
00:35:08,880 --> 00:35:09,920
tele leszel energiával,

751
00:35:09,960 --> 00:35:11,360
és semmitől sem félsz.

752
00:35:11,540 --> 00:35:13,490
Talán most vagyok először igazán szerelmes?

753
00:35:13,520 --> 00:35:14,550
Nálam más a helyzet.

754
00:35:16,380 --> 00:35:17,860
Úgy érzem,

755
00:35:18,180 --> 00:35:20,240
ez lesz az utolsó kapcsolatom.

756
00:35:21,020 --> 00:35:23,270
Annyira hiányzol, Jiacheng!

757
00:35:23,300 --> 00:35:24,270
Te is nekem.

758
00:35:25,390 --> 00:35:26,500
Nélküled

759
00:35:26,520 --> 00:35:28,180
alig tudom összeszedni magam.

760
00:35:29,200 --> 00:35:30,640
Tarts ki!

761
00:35:31,010 --> 00:35:32,860
Két nap múlva hazamegyek.

762
00:35:33,240 --> 00:35:33,910
Jól van.

763
00:35:33,910 --> 00:35:34,660
Tudom.

764
00:35:34,660 --> 00:35:36,390
Edd meg a vacsorádat, amíg meleg!

765
00:35:36,570 --> 00:35:38,680
Holnap estére homárt küldök,

766
00:35:39,380 --> 00:35:40,480
hogy az tartson neked társaságot.

767
00:35:40,480 --> 00:35:41,200
Na, mit szólsz?

768
00:35:41,690 --> 00:35:42,950
Még a mait sem ettem meg,

769
00:35:42,950 --> 00:35:44,830
te meg már a holnapi vacsorámat tervezed?

770
00:35:44,830 --> 00:35:47,870
Mindenféle tengeri finomságot küldesz majd?

771
00:35:47,870 --> 00:35:49,060
Ha örülnél neki,

772
00:35:49,060 --> 00:35:50,140
megteszem.

773
00:35:51,220 --> 00:35:53,390
Fantasztikus pasim van!

774
00:36:01,680 --> 00:36:02,720
Li tanárnő,

775
00:36:02,760 --> 00:36:04,170
jobb lesz, ha elmegyek.

776
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Ülj le!

777
00:36:09,850 --> 00:36:10,430
Már itt is vagy.

778
00:36:10,430 --> 00:36:10,990
Xu Yan!

779
00:36:10,990 --> 00:36:11,790
Foglalj helyet!

780
00:36:15,520 --> 00:36:18,100
Xiaoxiao elmondta, mi történt.

781
00:36:18,430 --> 00:36:20,160
Biztosan állíthatom,

782
00:36:20,180 --> 00:36:21,820
hogy amit ezek az emberek tesznek,
törvénytelen.

783
00:36:21,850 --> 00:36:23,780
Nem kell félned tőlük.

784
00:36:23,790 --> 00:36:25,220
Ha újra zaklatnak,

785
00:36:25,220 --> 00:36:26,550
hívd a rendőrséget!

786
00:36:26,800 --> 00:36:27,430
Ráadásul

787
00:36:27,620 --> 00:36:29,230
az apád által aláírt szerződés

788
00:36:29,230 --> 00:36:30,210
a túlzottan magas kamat miatt

789
00:36:30,210 --> 00:36:31,630
nem élvez törvényi védelmet.

790
00:36:31,630 --> 00:36:32,340
Más szóval,

791
00:36:32,340 --> 00:36:33,920
a szerződés érvénytelen.

792
00:36:34,360 --> 00:36:36,370
Csak részletesen mondd el,

793
00:36:36,400 --> 00:36:38,030
pontosan mi történt.

794
00:36:38,050 --> 00:36:39,340
A többit

795
00:36:39,790 --> 00:36:41,090
majd én elintézem.

796
00:36:41,090 --> 00:36:42,050
De

797
00:36:42,460 --> 00:36:44,460
nincs pénzem ügyvédi díjra.

798
00:36:45,210 --> 00:36:46,840
Xiaoxiao tanítványa vagy.

799
00:36:46,940 --> 00:36:48,110
Ne aggódj!

800
00:36:48,140 --> 00:36:49,350
Majd én gondoskodom róla.

801
00:36:49,590 --> 00:36:51,250
Csak bíznod kell bennem.

802
00:36:51,270 --> 00:36:52,110
Rendben.

803
00:36:52,140 --> 00:36:53,010
Köszönöm.

804
00:36:53,380 --> 00:36:54,060
Zixuan!

805
00:36:55,200 --> 00:36:57,320
Beszélj Xu ügyvéddel!

806
00:36:57,350 --> 00:36:58,480
Kint megvárlak.

807
00:36:58,480 --> 00:36:59,320
– Rendben. – Rendben.

808
00:37:00,320 --> 00:37:01,480
Várj kint egy kicsit!

809
00:37:15,270 --> 00:37:16,240
Zixuan!

810
00:37:16,260 --> 00:37:17,000
Li tanárnő!

811
00:37:17,040 --> 00:37:17,770
Hogy ment?

812
00:37:17,790 --> 00:37:19,310
Xu ügyvéd elkérte a telefonszámomat.

813
00:37:19,310 --> 00:37:21,330
Azt mondta, először beszél a hitelezőkkel.

814
00:37:21,330 --> 00:37:23,710
Ha van fejlemény, felhív.

815
00:37:23,710 --> 00:37:25,030
Most már megnyugodtál?

816
00:37:25,340 --> 00:37:26,830
Vissza tudsz menni az órákra?

817
00:37:27,800 --> 00:37:28,790
Nem, Li tanárnő.

818
00:37:29,540 --> 00:37:30,380
Én...

819
00:37:32,450 --> 00:37:34,110
Szüneteltetni fogom a tanulmányaimat.

820
00:37:34,110 --> 00:37:36,470
A túl magas kamat miatt nincs törvényi
védelem,

821
00:37:36,470 --> 00:37:38,610
de az apám tényleg tartozik.

822
00:37:38,660 --> 00:37:40,380
Ez elől nem menekülhetünk.

823
00:37:40,970 --> 00:37:42,760
Úgyhogy dolgozni fogok,

824
00:37:42,890 --> 00:37:45,400
és segítek neki törleszteni az adósságot.

825
00:37:45,420 --> 00:37:46,540
Ezt nem teheted.

826
00:37:47,610 --> 00:37:48,810
Rengeteg pénzről van szó.

827
00:37:48,840 --> 00:37:50,090
Hol keresnél ennyit?

828
00:37:50,090 --> 00:37:51,370
Van két kezem és két lábam.

829
00:37:51,390 --> 00:37:52,920
Biztosan találok munkát.

830
00:37:53,430 --> 00:37:54,660
Tudom, hogy sok pénz,

831
00:37:54,660 --> 00:37:55,710
de ha keresek valamennyit,

832
00:37:55,710 --> 00:37:57,110
abból mindig törleszthetek egy kicsit.

833
00:37:57,540 --> 00:37:58,640
Zixuan,

834
00:37:59,120 --> 00:38:00,250
van más módja is

835
00:38:00,570 --> 00:38:02,570
annak, hogy megoldjuk ezt.

836
00:38:02,880 --> 00:38:04,540
Találjuk ki együtt!

837
00:38:05,300 --> 00:38:07,430
De ha most abbahagyod a tanulást,

838
00:38:07,480 --> 00:38:09,600
azzal a jövődet dobod el.

839
00:38:09,600 --> 00:38:10,640
Li tanárnő,

840
00:38:11,160 --> 00:38:13,000
már így is rengeteget segített nekem.

841
00:38:13,360 --> 00:38:15,170
Ezt sosem tudom meghálálni.

842
00:38:15,700 --> 00:38:16,790
De a többi

843
00:38:16,790 --> 00:38:18,750
már az én felelősségem.

844
00:38:19,540 --> 00:38:20,830
Régen éretlen voltam.

845
00:38:20,850 --> 00:38:22,570
Azt hittem, örökké

846
00:38:22,610 --> 00:38:24,340
élhetek gondtalan gyerekként.

847
00:38:24,590 --> 00:38:26,340
De ez az egész ráébresztett,

848
00:38:27,350 --> 00:38:28,750
hogy már nem vagyok gyerek.

849
00:38:29,000 --> 00:38:30,580
Felnőttem.

850
00:38:30,890 --> 00:38:32,910
Ezért nem menekülhetek el

851
00:38:32,930 --> 00:38:35,130
az engem terhelő felelősség elől.

852
00:38:37,540 --> 00:38:38,490
Tudod mit?

853
00:38:40,250 --> 00:38:42,100
Kikérek neked néhány nap szünetet.

854
00:38:42,340 --> 00:38:44,150
Menj haza, és gondold át!

855
00:38:44,930 --> 00:38:46,790
Ne dönts elhamarkodottan!

856
00:38:47,880 --> 00:38:50,610
Beszélek az iskola tanulmányi osztályával.

857
00:38:50,680 --> 00:38:51,980
Majd válaszolj,

858
00:38:52,380 --> 00:38:53,330
ha végleg eldöntötted!

859
00:38:53,330 --> 00:38:54,180
Rendben?

860
00:38:57,020 --> 00:38:57,680
Rendben.

861
00:38:57,830 --> 00:38:58,630
Megígérem.

862
00:39:00,430 --> 00:39:01,110
Menjünk!

863
00:39:08,010 --> 00:39:08,690
Gyere be!

864
00:39:10,020 --> 00:39:10,820
Mi történt?

865
00:39:14,120 --> 00:39:15,470
Csak akkor léphetek be ide,

866
00:39:15,470 --> 00:39:17,400
ha valami baj van?

867
00:39:17,990 --> 00:39:19,320
Ha unatkozol,

868
00:39:19,320 --> 00:39:20,790
menj, és szundíts egyet!

869
00:39:21,250 --> 00:39:23,100
Nézz magadra!

870
00:39:24,080 --> 00:39:25,590
Még mindig nem békültetek ki?

871
00:39:27,130 --> 00:39:28,380
Hány napja tart már?

872
00:39:28,380 --> 00:39:29,960
Min vesztetek össze?

873
00:39:29,990 --> 00:39:31,320
Miért nem békültetek még ki?

874
00:39:32,050 --> 00:39:33,290
Menj ki!

875
00:39:34,860 --> 00:39:35,500
Jól van.

876
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
Nem megyek sehova.

877
00:39:59,830 --> 00:40:00,720
Ye úr!

878
00:40:01,640 --> 00:40:04,120
Ma van az a nap?

879
00:40:05,560 --> 00:40:07,200
Miféle nap?

880
00:40:08,690 --> 00:40:10,470
Amikor fejlesztheted a felszerelésedet.

881
00:40:10,470 --> 00:40:11,640
Az a bizonyos nap.

882
00:40:12,940 --> 00:40:13,690
Nem.

883
00:40:14,110 --> 00:40:15,820
Kizárt.

884
00:40:16,100 --> 00:40:18,500
Ma csapatharcra megyünk.

885
00:40:19,870 --> 00:40:21,910
Gyere velünk, Ye úr!

886
00:40:22,690 --> 00:40:23,870
Yiwen nélkül

887
00:40:23,890 --> 00:40:25,550
egyszerre semmi dolgom nincs.

888
00:40:26,080 --> 00:40:27,100
Már hogyne lenne!

889
00:40:27,760 --> 00:40:29,330
Nem kellene inkább dolgoznod?

890
00:40:29,330 --> 00:40:32,110
Rengeteg fontos feladat vár ránk.

891
00:40:32,110 --> 00:40:33,490
Munka, munka...

892
00:40:35,050 --> 00:40:37,600
Túlságosan hatékony vagyok.

893
00:40:38,130 --> 00:40:39,130
Amióta Yiwen elment,

894
00:40:39,130 --> 00:40:40,550
csak a munkán jár az eszem.

895
00:40:41,360 --> 00:40:43,580
Így pillanatok alatt végeztem mindennel.

896
00:40:43,610 --> 00:40:45,670
Ha ráérsz, elmehetnél valahová enni.

897
00:40:45,670 --> 00:40:46,180
Nem igaz?

898
00:40:46,210 --> 00:40:47,940
Most indítottunk egy gasztronómiai rovatot.

899
00:40:47,940 --> 00:40:50,340
Kipróbálhatnál éttermeket, és írhatnál róluk.

900
00:40:50,380 --> 00:40:50,980
Egyébként

901
00:40:51,230 --> 00:40:53,030
mostanában nagyon népszerű egy szecsuáni
étterem.

902
00:40:53,030 --> 00:40:54,950
Ha van időd, beállhatnál a sorba.

903
00:40:54,990 --> 00:40:56,400
Ismerem azt az éttermet.

904
00:40:56,400 --> 00:40:57,700
De Yiwen nagyon szeretne oda elmenni.

905
00:40:57,700 --> 00:40:58,990
Vele akarom kipróbálni.

906
00:41:01,370 --> 00:41:04,520
Abbahagynád végre Yiwen emlegetését?

907
00:41:04,550 --> 00:41:06,240
Muszáj ennyire ráakaszkodnod?

908
00:41:06,270 --> 00:41:06,990
Ha tényleg annyira hiányzik,

909
00:41:06,990 --> 00:41:07,870
hogy már nem bírod,

910
00:41:07,870 --> 00:41:09,020
vegyél egy repülőjegyet,

911
00:41:09,020 --> 00:41:10,140
és látogasd meg!

912
00:41:10,140 --> 00:41:11,580
Nem is tartana sokáig.

913
00:41:14,750 --> 00:41:16,540
Melyik nap van szabadnapja?

914
00:41:18,060 --> 00:41:19,480
Tényleg megfontolhatnám.

915
00:41:19,590 --> 00:41:20,900
Komolyan elmennél?

916
00:41:21,220 --> 00:41:22,380
Kivehetek szabadságot?

917
00:41:29,360 --> 00:41:30,430
Hová mész?

918
00:41:30,430 --> 00:41:31,030
Csak...

919
00:41:31,300 --> 00:41:32,620
Anyám nem most utazik vissza?

920
00:41:32,620 --> 00:41:33,990
Kiviszem a repülőtérre.

921
00:41:33,990 --> 00:41:35,090
Veled megyek.

922
00:41:35,120 --> 00:41:36,080
Maradj csak itt!

923
00:41:37,930 --> 00:41:39,630
Add át neki az üdvözletem!