1
00:01:46,450 --> 00:01:47,250
Xiaoxiao,

2
00:01:47,340 --> 00:01:49,900
bár Ye Han most magas és erős,

3
00:01:49,930 --> 00:01:51,190
gyerekkorában alacsony és sovány volt.

4
00:01:51,190 --> 00:01:52,750
Egészen kicsi korában.

5
00:01:52,750 --> 00:01:53,840
Az első sorban ült,

6
00:01:53,840 --> 00:01:55,390
amikor elsős volt.

7
00:01:55,390 --> 00:01:56,910
Nem is gondoltam volna...

8
00:01:58,140 --> 00:01:59,060
Fiam!

9
00:02:08,650 --> 00:02:10,400
Azt hittem, délután próbád van.

10
00:02:10,400 --> 00:02:11,930
Egyenesen idejöttél?

11
00:02:13,550 --> 00:02:14,950
Szeretnék beszélni Xiaoxiaóval,

12
00:02:14,950 --> 00:02:17,070
mielőtt elmegyek.

13
00:02:17,590 --> 00:02:18,510
Persze.

14
00:02:18,810 --> 00:02:19,610
Beszélgessetek csak.

15
00:02:20,150 --> 00:02:21,990
Épp rólad beszéltünk.

16
00:02:21,990 --> 00:02:22,870
Meséltem, hogy már főzni tanultál,

17
00:02:22,870 --> 00:02:24,550
mielőtt még felértél volna a tűzhelyhez,

18
00:02:24,550 --> 00:02:25,750
amikor kicsi voltál.

19
00:02:26,710 --> 00:02:27,950
Ha későn értem haza a próbáról,

20
00:02:27,950 --> 00:02:30,010
mindig várt a vacsorád.

21
00:02:32,930 --> 00:02:33,640
Xiaoxiao,

22
00:02:33,660 --> 00:02:35,380
kóstoltad már a főztjét?

23
00:02:36,540 --> 00:02:37,579
Igen, néhányszor.

24
00:02:38,440 --> 00:02:39,280
Fiam,

25
00:02:39,300 --> 00:02:42,270
gyakrabban is megmutathatnád neki, milyen
jól főzöl.

26
00:02:42,270 --> 00:02:42,950
Rendben.

27
00:02:42,980 --> 00:02:44,010
Ne aggódj, anya.

28
00:02:44,170 --> 00:02:45,200
Annyi mindenhez értek!

29
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
Szépen sorban megmutatom mindet.

30
00:02:48,440 --> 00:02:50,430
Sajnos

31
00:02:50,540 --> 00:02:52,079
csak rövid ideig maradhattam.

32
00:02:52,079 --> 00:02:53,910
Nem is ettem a főztödből.

33
00:02:54,460 --> 00:02:56,460
Ha legközelebb Sanghajba jövök,

34
00:02:56,670 --> 00:02:58,600
hívjuk meg Xiaoxiaót hozzánk.

35
00:02:59,220 --> 00:03:00,420
Főzzön nekünk valamit.

36
00:03:00,450 --> 00:03:01,490
Rendben, néni.

37
00:03:01,510 --> 00:03:03,950
Szóljon előre, ha legközelebb Sanghajba
jön.

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Kimegyek önért a repülőtérre.

39
00:03:05,550 --> 00:03:06,230
Nem szükséges.

40
00:03:06,250 --> 00:03:07,020
Annyit repülök,

41
00:03:07,050 --> 00:03:08,810
mintha metróval járnék.

42
00:03:08,830 --> 00:03:11,030
Nem kell ekkora felhajtás.

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,120
Későre jár.

44
00:03:15,120 --> 00:03:16,270
Indulnom kell.

45
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
Kikísérlek.

46
00:03:19,970 --> 00:03:20,910
Nem kell.

47
00:03:21,040 --> 00:03:22,450
A csomagjaimat már levittem.

48
00:03:22,450 --> 00:03:25,160
Odakint hívok egy taxit.

49
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
Legalább az ajtóig hadd kísérjelek.

50
00:03:27,560 --> 00:03:28,420
Legyen így:

51
00:03:28,730 --> 00:03:29,660
Fiam,

52
00:03:29,690 --> 00:03:32,350
kísérj ki a szálloda elé, és hívj nekem
taxit.

53
00:03:33,470 --> 00:03:35,000
Te maradj itt.

54
00:03:35,260 --> 00:03:37,140
Ye Han majd hazavisz.

55
00:03:40,590 --> 00:03:41,510
Menjünk.

56
00:03:47,380 --> 00:03:48,150
Néni,

57
00:03:48,470 --> 00:03:50,160
vigyázzon magára útközben.

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,620
Írjon, amikor megérkezett.

59
00:03:51,660 --> 00:03:52,610
Rendben.

60
00:03:52,670 --> 00:03:53,560
Szia, Xiaoxiao!

61
00:03:53,560 --> 00:03:54,550
Viszlát!

62
00:03:58,150 --> 00:03:58,990
Fiam,

63
00:03:59,700 --> 00:04:01,380
mindig abban reménykedtem,

64
00:04:01,410 --> 00:04:03,160
hogy megtalálod a boldogságot.

65
00:04:04,070 --> 00:04:06,330
Elvégre elég különös természeted van.

66
00:04:07,090 --> 00:04:08,820
De ezért én is hibás vagyok.

67
00:04:10,080 --> 00:04:11,850
Tőled örököltem.

68
00:04:11,870 --> 00:04:13,930
Szerintem pedig remek természetem van.

69
00:04:14,290 --> 00:04:15,920
Te kis...

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,880
Jól van.

71
00:04:22,100 --> 00:04:23,830
Akárkivel is vagy együtt,

72
00:04:23,850 --> 00:04:26,680
csak az számít, hogy boldog legyél.

73
00:04:26,680 --> 00:04:28,210
Okos fiú vagy.

74
00:04:28,550 --> 00:04:29,630
Biztosan tudod,

75
00:04:29,640 --> 00:04:32,659
– ki a legfontosabb neked. – Jó napot!

76
00:04:34,600 --> 00:04:36,040
Tudom,

77
00:04:36,450 --> 00:04:37,630
mire célzol.

78
00:04:37,880 --> 00:04:38,990
Mit tudsz te?

79
00:04:38,990 --> 00:04:40,790
Xiaoxiao még mindig haragszik.

80
00:04:40,790 --> 00:04:42,580
Lássam, mit kezdesz ezzel!

81
00:04:42,600 --> 00:04:44,890
Már dolgozom rajta.

82
00:04:44,920 --> 00:04:46,400
Ne csak beszélj!

83
00:04:46,420 --> 00:04:48,650
Teremtettem neked egy alkalmat.

84
00:04:48,670 --> 00:04:49,780
Most már rajtad

85
00:04:49,810 --> 00:04:51,050
múlik minden.

86
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
Becsüld meg!

87
00:04:53,230 --> 00:04:54,150
Én megyek.

88
00:04:56,540 --> 00:04:57,430
Vigyázz magadra!

89
00:05:02,950 --> 00:05:03,870
Csak így tovább!

90
00:05:29,660 --> 00:05:30,700
Igazából

91
00:05:31,350 --> 00:05:32,590
sokat gondolkodtam

92
00:05:33,590 --> 00:05:34,790
az elmúlt napokban.

93
00:05:36,530 --> 00:05:37,909
Egy nagyon fájdalmas,

94
00:05:37,909 --> 00:05:39,350
szomorú

95
00:05:41,230 --> 00:05:42,600
kapcsolaton mentél keresztül.

96
00:05:44,940 --> 00:05:47,140
De ha mindez nem történik meg,

97
00:05:47,890 --> 00:05:49,620
nem lennél az, aki ma vagy.

98
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
És nem találtál volna rám.

99
00:05:54,130 --> 00:05:55,480
Erre jutottam.

100
00:05:56,260 --> 00:05:57,300
Igazából

101
00:05:57,320 --> 00:05:58,710
hálás vagyok neki.

102
00:06:00,410 --> 00:06:02,340
Ha nem hagy el,

103
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
soha

104
00:06:05,080 --> 00:06:07,070
nem kerültél volna hozzám.

105
00:06:11,250 --> 00:06:12,870
Aztán azon tűnődtem,

106
00:06:15,060 --> 00:06:17,050
hogy lesz-e helyem a szívedben.

107
00:06:19,140 --> 00:06:19,890
Hiszen

108
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
olyan sokáig együtt voltatok,

109
00:06:22,460 --> 00:06:24,250
hogy már az esküvőt terveztétek.

110
00:06:25,950 --> 00:06:27,300
De azt mondogattam magamnak,

111
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
ne gondolkodjak túl sokat.

112
00:06:29,350 --> 00:06:30,480
Legyek nagyvonalú.

113
00:06:32,470 --> 00:06:34,400
Bár sosem találkoztam vele,

114
00:06:35,130 --> 00:06:36,930
és azt sem tudom, hogy néz ki,

115
00:06:38,810 --> 00:06:41,030
nem tudom megállni, hogy ne aggódjak.

116
00:06:43,480 --> 00:06:44,909
Újra meg újra erre gondoltam,

117
00:06:46,970 --> 00:06:48,409
és attól féltem,

118
00:06:50,490 --> 00:06:52,350
hogy elhagysz, és visszamész hozzá,

119
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
ha egyszer

120
00:06:55,530 --> 00:06:57,370
mégis visszatér.

121
00:07:02,330 --> 00:07:03,030
Megérted,

122
00:07:03,030 --> 00:07:05,270
mit érzek?

123
00:07:08,190 --> 00:07:09,520
Igen.

124
00:07:11,040 --> 00:07:12,970
Nem akartam, hogy aggódj.

125
00:07:13,290 --> 00:07:15,230
Ezért nem mondtam el.

126
00:07:18,430 --> 00:07:20,350
De bármi történjék is,

127
00:07:22,170 --> 00:07:23,970
én nem hagylak el.

128
00:07:27,440 --> 00:07:29,010
Viszont az elmúlt napokban

129
00:07:30,260 --> 00:07:31,430
rájöttem valamire.

130
00:07:32,560 --> 00:07:34,090
Tényleg megértettem.

131
00:07:36,530 --> 00:07:38,970
Ha nem kezelünk egy sebet,

132
00:07:40,110 --> 00:07:41,409
begyullad,

133
00:07:42,100 --> 00:07:43,030
és heget hagy.

134
00:07:43,940 --> 00:07:45,900
Nem nézhetem csak a heget,

135
00:07:46,190 --> 00:07:47,560
figyelmen kívül hagyva a többit.

136
00:07:50,580 --> 00:07:53,270
A hegek idővel elhalványulnak,

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
sőt el is tűnhetnek.

138
00:07:57,680 --> 00:08:00,570
A sebhelyed, amit most látok,

139
00:08:01,200 --> 00:08:02,810
már sokat halványult,

140
00:08:04,440 --> 00:08:05,640
de még nem tűnt el.

141
00:08:09,590 --> 00:08:10,470
Azt hiszem,

142
00:08:12,700 --> 00:08:15,270
ha melletted leszek, amíg begyógyul,

143
00:08:17,110 --> 00:08:18,570
gyorsabban rendbe jössz, igaz?

144
00:08:19,520 --> 00:08:20,850
Legalábbis gyorsabban,

145
00:08:21,230 --> 00:08:22,710
mintha egyedül lennél.

146
00:08:24,280 --> 00:08:25,120
Ugye?

147
00:08:33,570 --> 00:08:34,440
Xiaoxiao.

148
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
Köszönöm.

149
00:08:40,240 --> 00:08:41,309
Tudom,

150
00:08:42,090 --> 00:08:44,010
hogy sokat szenvedtél.

151
00:08:47,070 --> 00:08:48,350
De most már melletted vagyok,

152
00:08:50,230 --> 00:08:51,990
többé nem hagyom, hogy ennyire szomorú
légy.

153
00:08:57,010 --> 00:08:58,040
Szeretlek.

154
00:09:00,350 --> 00:09:01,190
Tudom.

155
00:09:23,580 --> 00:09:25,630
És egyszer csak megváltozik az évszak.

156
00:09:25,950 --> 00:09:27,990
Hirtelen megérkezik a tavaszi szél,

157
00:09:28,020 --> 00:09:29,750
mintha egy szerelmébe belefáradt ember

158
00:09:29,750 --> 00:09:30,950
megváltoztatná az érzéseit.

159
00:09:31,110 --> 00:09:33,230
Egyik pillanatról a másikra más lesz.

160
00:09:33,230 --> 00:09:35,870
Szeretem az évszakok változását.

161
00:09:35,870 --> 00:09:37,230
Az első évszak.

162
00:09:37,230 --> 00:09:38,510
A második évszak.

163
00:09:38,510 --> 00:09:40,470
A harmadik és a negyedik.

164
00:09:41,510 --> 00:09:44,820
Aztán újra az első.

165
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
Szeretném megörökíteni ezeket az
évszakokat.

166
00:09:56,230 --> 00:09:57,830
Az emlékezetes pillanatok között

167
00:09:58,510 --> 00:10:00,210
ott van a boldogság évszaka,

168
00:10:00,210 --> 00:10:01,410
a szomorúság évszaka,

169
00:10:02,000 --> 00:10:02,870
a sérelmek évszaka,

170
00:10:04,230 --> 00:10:05,110
és

171
00:10:06,070 --> 00:10:07,710
az eltűnés évszaka.

172
00:10:24,590 --> 00:10:25,480
Ye Han?

173
00:11:00,230 --> 00:11:01,290
És mit tettél?

174
00:11:02,520 --> 00:11:03,630
Elfutottam.

175
00:11:03,650 --> 00:11:04,700
Micsoda?

176
00:11:07,700 --> 00:11:08,870
Pedig már sokszor elpróbáltam

177
00:11:08,870 --> 00:11:10,470
magamban.

178
00:11:11,710 --> 00:11:13,060
Gyakran arra gondoltam,

179
00:11:13,950 --> 00:11:16,190
hogy ha egy nap összefutnék vele az utcán,

180
00:11:17,060 --> 00:11:19,690
odalépnék, köszönnék neki,

181
00:11:20,530 --> 00:11:21,920
és azt mondanám,

182
00:11:22,080 --> 00:11:24,870
hogy örülök, hogy jól van.

183
00:11:25,300 --> 00:11:27,010
Aztán mosolyogva távoznék.

184
00:11:27,300 --> 00:11:29,260
Miért futottam el?

185
00:11:30,090 --> 00:11:31,560
Hiszen nem tettem semmi rosszat.

186
00:11:31,590 --> 00:11:33,710
Miért menekültem el?

187
00:11:34,950 --> 00:11:36,310
Talán Song Jinran

188
00:11:36,330 --> 00:11:38,050
még mindig túl nagy falat neked.

189
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
Ő a traumád.

190
00:11:42,280 --> 00:11:44,120
Pedig annyi mindent megtettem,

191
00:11:45,630 --> 00:11:47,680
hogy elfelejtsem.

192
00:11:49,090 --> 00:11:51,810
Ezt nem lehet puszta akarattal megoldani.

193
00:11:52,390 --> 00:11:53,750
Szerintem

194
00:11:53,810 --> 00:11:55,370
ha már felbukkant,

195
00:11:55,790 --> 00:11:56,920
fel fog keresni.

196
00:11:57,460 --> 00:11:58,410
Mit tegyek?

197
00:11:59,890 --> 00:12:01,170
Beszélgess vele,

198
00:12:01,780 --> 00:12:02,950
és hallgasd meg.

199
00:12:04,510 --> 00:12:05,380
Nem.

200
00:12:07,020 --> 00:12:09,240
Ez olyan, mint egy időzített bomba.

201
00:12:09,380 --> 00:12:10,910
Ha nem hatástalanítod,

202
00:12:11,030 --> 00:12:12,490
bármikor felrobbanhat.

203
00:12:27,050 --> 00:12:28,710
Ne veszítsd el a jelent

204
00:12:28,710 --> 00:12:30,080
a múlt miatt.

205
00:12:31,080 --> 00:12:32,030
Ott van a jelen,

206
00:12:32,030 --> 00:12:33,290
ahol most vagy.

207
00:12:40,000 --> 00:12:40,920
Nálad is ez a helyzet.

208
00:13:02,710 --> 00:13:04,350
Valami nyomasztja?

209
00:13:04,590 --> 00:13:05,380
Ye Han.

210
00:13:10,030 --> 00:13:11,200
Ez meg micsoda?

211
00:13:11,360 --> 00:13:12,940
Egy tandemkerékpár.

212
00:13:13,440 --> 00:13:14,520
Attól tartok,

213
00:13:14,550 --> 00:13:15,910
nem tudlak megtanítani biciklizni.

214
00:13:16,020 --> 00:13:17,210
Pedig tudom,

215
00:13:17,230 --> 00:13:18,480
hogy nem bennem van a hiba,

216
00:13:18,770 --> 00:13:20,650
elfogadtam a helyzetet.

217
00:13:21,590 --> 00:13:23,600
Azért nézhetnél le egy kicsit,

218
00:13:23,620 --> 00:13:25,260
amiért ezt elfogadtam.

219
00:13:25,930 --> 00:13:28,260
De mit tehetek, ha egyszer nem megy neked?

220
00:13:29,990 --> 00:13:31,650
Jól aludtál az éjjel?

221
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Nem tudtam aludni.

222
00:13:34,010 --> 00:13:34,890
Miért?

223
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
Nagy volt rajtam a nyomás.

224
00:13:37,350 --> 00:13:39,420
Úgyhogy ittam egy keveset.

225
00:13:39,960 --> 00:13:42,560
Nem szeretem, ha alkoholba fojtod a
bánatodat.

226
00:13:42,760 --> 00:13:43,530
Rendben.

227
00:13:44,040 --> 00:13:45,070
Megígérem,

228
00:13:45,450 --> 00:13:46,710
hogy többé nem iszom.

229
00:13:48,360 --> 00:13:49,000
Gyere!

230
00:13:49,730 --> 00:13:50,930
Én ide ülök.

231
00:13:50,970 --> 00:13:51,970
Te pedig oda.

232
00:13:52,430 --> 00:13:53,960
Elöl én hajtalak.

233
00:13:54,350 --> 00:13:56,760
Csak tedd a lábad a pedálra, és érezd a
mozgást.

234
00:14:02,640 --> 00:14:05,860
Örülhetnél, hogy nem tudsz biciklizni.

235
00:14:05,890 --> 00:14:08,670
Különben most nem éreznéd ezt.

236
00:14:08,670 --> 00:14:09,710
Mit?

237
00:14:11,420 --> 00:14:13,690
Hogy teljesen kimerültem.

238
00:14:14,000 --> 00:14:15,990
Nem tudnál te is tekerni?

239
00:14:17,100 --> 00:14:18,590
Csak úgy látom,

240
00:14:18,590 --> 00:14:20,650
hogy egyedül is remekül boldogulsz.

241
00:14:20,670 --> 00:14:23,460
Mert kétszer akkora erőt fejtek ki.

242
00:14:26,950 --> 00:14:28,640
Ha fáradt vagy, ne tekerj.

243
00:14:28,720 --> 00:14:30,000
Ezt érted csinálom.

244
00:14:31,000 --> 00:14:32,540
Ha sok rajtad a nyomás,

245
00:14:32,540 --> 00:14:34,280
menj ki és mozogj,

246
00:14:34,300 --> 00:14:36,640
ne pedig egyedül igyál.

247
00:14:36,920 --> 00:14:38,770
De én nem szeretek sportolni.

248
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Izzadni sem szeretek.

249
00:14:42,850 --> 00:14:45,740
Ennyire biztos vagy az egészségedben?

250
00:14:46,000 --> 00:14:47,030
Nagyjából.

251
00:14:49,340 --> 00:14:50,780
Amikor én negyven leszek,

252
00:14:51,110 --> 00:14:52,470
te negyvenhárom.

253
00:14:52,640 --> 00:14:55,170
Ha én ötven, te ötvenhárom.

254
00:14:56,000 --> 00:14:57,270
Azt szeretném,

255
00:14:57,380 --> 00:14:59,150
hogy egészséges maradj,

256
00:14:59,170 --> 00:15:01,030
amíg csak együtt lehetünk.

257
00:15:01,890 --> 00:15:04,390
Három év nem is olyan nagy különbség, nem?

258
00:15:04,390 --> 00:15:06,850
Elhagynál, ha beteg lennék?

259
00:15:07,020 --> 00:15:08,620
Hogy is hagyhatnálak el?

260
00:15:09,600 --> 00:15:10,800
Legfeljebb

261
00:15:11,490 --> 00:15:13,480
kitalálnék valami ürügyet,

262
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
és szakítanék veled.

263
00:15:16,710 --> 00:15:17,990
Tekerj!

264
00:15:19,020 --> 00:15:19,970
Gyerünk!

265
00:15:30,130 --> 00:15:31,000
Li doktornő!

266
00:15:31,750 --> 00:15:33,480
Biztos vagyok benne, hogy szeretnék
gyereket.

267
00:15:33,830 --> 00:15:34,980
Csak azt szeretném,

268
00:15:34,980 --> 00:15:36,640
ha újabb próbálkozást szervezne nekem.

269
00:15:39,010 --> 00:15:39,980
Lu Zheng

270
00:15:40,230 --> 00:15:41,570
nem mondta el önnek?

271
00:15:41,660 --> 00:15:42,350
Nem.

272
00:15:42,350 --> 00:15:43,110
Mit kellett volna?

273
00:15:45,110 --> 00:15:46,200
Shengyun,

274
00:15:46,620 --> 00:15:49,580
valamit tisztáznunk kell.

275
00:15:49,920 --> 00:15:50,850
Hogy érti?

276
00:15:51,690 --> 00:15:53,120
A jelenlegi állapotát tekintve

277
00:15:53,120 --> 00:15:56,170
továbbra is azt javaslom, hogy pihentesse
a szervezetét.

278
00:15:56,170 --> 00:15:57,210
Ha így folytatja,

279
00:15:57,230 --> 00:15:58,830
ismételten sikertelen lesz a kezelés.

280
00:15:59,520 --> 00:16:01,250
A legutóbbi kudarc oka

281
00:16:02,570 --> 00:16:03,830
elsősorban az,

282
00:16:04,720 --> 00:16:06,420
hogy kevés petesejtje van,

283
00:16:06,450 --> 00:16:07,930
és nincs megfelelő tüszője.

284
00:16:07,980 --> 00:16:10,310
Nagyon alacsony az embrió létrejöttének
esélye.

285
00:16:12,330 --> 00:16:13,880
Úgy érti, hogy én...

286
00:16:13,920 --> 00:16:16,720
kettőnk közül velem van a probléma?

287
00:16:17,870 --> 00:16:20,000
Az én petesejtjeimmel van baj?

288
00:16:25,970 --> 00:16:27,550
Megkérdezhetem,

289
00:16:28,160 --> 00:16:29,860
mi okozhatta ezt?

290
00:16:31,010 --> 00:16:32,670
Az ön esetében

291
00:16:33,220 --> 00:16:35,510
valószínűleg az életkor az egyik fő
tényező.

292
00:16:35,510 --> 00:16:37,020
Írjon fel nekem valamilyen gyógyszert,

293
00:16:37,020 --> 00:16:38,500
hogy megerősödhessek.

294
00:16:38,810 --> 00:16:39,930
Ez nehéz lesz.

295
00:16:41,970 --> 00:16:42,570
Természetesen,

296
00:16:42,590 --> 00:16:44,400
Shengyun, nem lehetetlen.

297
00:16:44,950 --> 00:16:45,910
De

298
00:16:46,470 --> 00:16:48,800
nehéz és hosszadalmas folyamat lesz.

299
00:16:48,910 --> 00:16:51,310
És az eredményt sem garantálhatom.

300
00:17:32,500 --> 00:17:33,790
A férjem

301
00:17:34,530 --> 00:17:35,950
tudott erről, igaz?

302
00:17:38,600 --> 00:17:40,630
Korábban elmondtam neki.

303
00:17:41,310 --> 00:17:42,060
Természetesen

304
00:17:42,070 --> 00:17:43,290
személyesen akarta

305
00:17:43,310 --> 00:17:44,960
elmagyarázni önnek.

306
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Nem gondoltam volna, hogy...

307
00:17:47,710 --> 00:17:48,990
Talán egyszerűen

308
00:17:48,990 --> 00:17:50,850
nem volt rá alkalma, hogy beszéljen önnel.

309
00:17:55,240 --> 00:17:56,120
Értem.

310
00:18:19,740 --> 00:18:21,290
Végre vége.

311
00:18:21,320 --> 00:18:22,600
Milyen volt?

312
00:18:22,620 --> 00:18:23,380
Biztos nagyon elfáradtál

313
00:18:23,380 --> 00:18:24,510
az elmúlt napokban.

314
00:18:24,640 --> 00:18:26,030
Amikor sűrű volt a programom,

315
00:18:26,030 --> 00:18:27,150
egyáltalán nem éreztem magam fáradtnak.

316
00:18:27,150 --> 00:18:28,630
De most, hogy ma mindennek vége,

317
00:18:28,630 --> 00:18:30,270
hirtelen olyan üresnek érzem magam.

318
00:18:30,340 --> 00:18:31,870
Amint lelkileg megkönnyebbülsz,

319
00:18:31,870 --> 00:18:34,030
a fáradtság is előjön.

320
00:18:35,240 --> 00:18:37,070
Holnap reggel nyolcra rendeltem autót

321
00:18:37,070 --> 00:18:38,550
a szállodától a repülőtérre.

322
00:18:38,550 --> 00:18:40,470
Ma este pihend ki magad.

323
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Rendben.

324
00:18:41,470 --> 00:18:42,270
Menjünk.

325
00:18:42,270 --> 00:18:43,390
Yiwen!

326
00:18:44,990 --> 00:18:46,310
Jiacheng!

327
00:18:51,990 --> 00:18:52,830
Rég láttalak.

328
00:18:52,830 --> 00:18:53,550
Eric!

329
00:18:53,550 --> 00:18:55,060
Rég találkoztunk, Xu igazgató úr.

330
00:18:55,060 --> 00:18:56,430
Köszönöm, hogy vigyázott Yiwenre.

331
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
Köszönöm.

332
00:18:57,430 --> 00:18:58,230
Ugyan, semmiség.

333
00:18:58,230 --> 00:18:59,910
Mit is tettem én?

334
00:18:59,910 --> 00:19:01,430
Yiwen remek munkát végzett.

335
00:19:03,710 --> 00:19:04,390
Rendben.

336
00:19:04,390 --> 00:19:05,720
Magatokra hagylak benneteket.

337
00:19:05,720 --> 00:19:07,270
Felmegyek aludni.

338
00:19:07,270 --> 00:19:08,470
Holnap reggel nyolckor.

339
00:19:08,590 --> 00:19:08,990
Szia!

340
00:19:08,990 --> 00:19:09,470
Szia!

341
00:19:12,150 --> 00:19:13,310
Hogy kerülsz ide?

342
00:19:15,030 --> 00:19:16,230
Ha azt mondom,

343
00:19:16,230 --> 00:19:17,510
hogy csak hiányoztál,

344
00:19:17,510 --> 00:19:19,070
ezért felszálltam a reggeli első gépre,

345
00:19:19,070 --> 00:19:20,440
hogy lássalak,

346
00:19:20,480 --> 00:19:21,630
és egész nap itt vártalak,

347
00:19:21,630 --> 00:19:22,890
hogy meglepjelek,

348
00:19:22,920 --> 00:19:24,050
meghatódsz?

349
00:19:25,230 --> 00:19:26,270
Nem igazán.

350
00:19:26,300 --> 00:19:27,610
Nem hatódtál meg?

351
00:19:28,020 --> 00:19:28,990
Nagyon is!

352
00:19:28,990 --> 00:19:30,150
És nagyon izgatott vagyok.

353
00:19:30,480 --> 00:19:32,310
Amíg nem voltam itt, egészen
elkanászodtál.

354
00:19:32,310 --> 00:19:33,510
Tőled tanultam.

355
00:19:33,880 --> 00:19:34,720
Menjünk!

356
00:19:34,740 --> 00:19:35,620
Hová?

357
00:19:36,640 --> 00:19:38,240
Elviszlek valahová,

358
00:19:38,510 --> 00:19:41,040
ahol a barátod villoghat egy kicsit.

359
00:19:45,640 --> 00:19:47,170
Nem is hittem, hogy eljössz.

360
00:19:47,710 --> 00:19:49,440
Eljöttem a barátnőmért.

361
00:19:49,790 --> 00:19:51,250
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

362
00:19:51,600 --> 00:19:52,310
Nézd csak!

363
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Tetszik?

364
00:19:53,310 --> 00:19:54,530
Gyönyörű!

365
00:19:59,280 --> 00:20:00,880
Biztosan elfáradtál ezekben a napokban.

366
00:20:02,330 --> 00:20:03,630
Nem attól félek, hogy elfáradok.

367
00:20:03,630 --> 00:20:05,270
Hanem hogy nem teljesítek elég jól,

368
00:20:05,650 --> 00:20:06,450
és veszítek.

369
00:20:09,660 --> 00:20:11,340
Senki sem győzhet mindig.

370
00:20:12,950 --> 00:20:14,710
Mások barátai azt mondanák: „Hiszek
benned.

371
00:20:14,710 --> 00:20:16,060
Biztosan győzni fogsz.”

372
00:20:16,100 --> 00:20:16,740
De te...

373
00:20:17,580 --> 00:20:19,370
Mert azok mások barátai.

374
00:20:20,380 --> 00:20:21,540
Én inkább azt mondom,

375
00:20:22,270 --> 00:20:24,000
hogy nem tudom garantálni a győzelmedet.

376
00:20:24,070 --> 00:20:25,800
De egyvalamit megígérek.

377
00:20:26,230 --> 00:20:27,640
Még ha veszítesz is,

378
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
a lehető leghamarabb ott leszek melletted,

379
00:20:30,430 --> 00:20:31,710
és azt mondom, semmi baj.

380
00:20:33,230 --> 00:20:34,230
Mások

381
00:20:34,230 --> 00:20:35,270
örülnek, ha nyernek,

382
00:20:35,270 --> 00:20:36,530
és sírnak, ha veszítenek.

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,840
De ha te veszítesz,

384
00:20:38,130 --> 00:20:40,070
akkor is megnevettetlek.

385
00:20:40,980 --> 00:20:43,230
Ez a barátod eltökélt szándéka.

386
00:20:43,230 --> 00:20:45,160
Miért érzem úgy, hogy máris győztem?

387
00:20:46,120 --> 00:20:47,860
Akkor mi vagyunk az élet nyertesei.

388
00:20:51,030 --> 00:20:52,270
Tűzijáték!

389
00:20:58,790 --> 00:21:00,270
Ezt neked szántam.

390
00:21:31,480 --> 00:21:32,470
Drágám!

391
00:21:33,070 --> 00:21:34,510
Hoznál nekem egy kis vizet?

392
00:21:35,290 --> 00:21:36,110
Drágám!

393
00:21:42,790 --> 00:21:43,940
Shengyun!

394
00:21:47,620 --> 00:21:48,710
Shengyun!

395
00:21:57,160 --> 00:21:57,960
Drágám!

396
00:21:58,640 --> 00:21:59,540
Drágám!

397
00:22:02,230 --> 00:22:03,000
Shengyun!

398
00:22:09,580 --> 00:22:10,990
Sajnáljuk,

399
00:22:10,990 --> 00:22:13,800
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

400
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
Próbálja újra később.

401
00:22:20,000 --> 00:22:21,070
Halló!

402
00:22:21,070 --> 00:22:23,000
Guo asszony ma bement a céghez?

403
00:22:24,330 --> 00:22:25,880
Kérem, hívjon, ha megérkezik.

404
00:22:25,880 --> 00:22:26,550
Köszönöm.

405
00:22:35,470 --> 00:22:37,990
Képzeld, Mary a szemembe szidott engem.

406
00:22:37,990 --> 00:22:39,230
Hát hogy tűrhettem volna?

407
00:22:39,230 --> 00:22:39,980
Úgyhogy...

408
00:22:41,870 --> 00:22:43,550
Nem látsz a szemedtől?

409
00:22:43,550 --> 00:22:44,630
Hadd töröljem le!

410
00:22:44,630 --> 00:22:45,910
Nem kell.

411
00:22:45,910 --> 00:22:46,750
Elnézést kérek.

412
00:22:46,750 --> 00:22:47,720
Az előbb olyan hirtelen mozdult,

413
00:22:47,720 --> 00:22:48,710
hogy nem volt időm reagálni.

414
00:22:48,710 --> 00:22:50,040
Még vissza is mersz beszélni?

415
00:22:50,040 --> 00:22:50,880
Pincér létedre

416
00:22:50,880 --> 00:22:52,470
nem látod, hogy vendég áll itt?

417
00:22:52,470 --> 00:22:53,510
Kimossam önnek?

418
00:22:53,510 --> 00:22:54,630
Kimossad?

419
00:22:55,190 --> 00:22:56,710
Mosás után

420
00:22:56,710 --> 00:22:57,910
már nem vehetem fel.

421
00:22:58,710 --> 00:22:59,870
Nem akarok rád időt vesztegetni.

422
00:22:59,870 --> 00:23:00,630
Fizess kártérítést!

423
00:23:00,790 --> 00:23:01,470
Mennyit?

424
00:23:02,510 --> 00:23:03,390
Harmincezer jüant.

425
00:23:03,480 --> 00:23:04,470
Harmincezer jüant?

426
00:23:06,030 --> 00:23:07,430
Ennyit nem tudok kifizetni.

427
00:23:07,430 --> 00:23:09,430
Azt hiszed, ezzel el van intézve?

428
00:23:09,870 --> 00:23:11,390
Különben felteszem az internetre,

429
00:23:11,390 --> 00:23:12,230
és rossz értékelést adok nektek.

430
00:23:12,230 --> 00:23:12,870
Kérem, ne! Sajnálom.

431
00:23:12,870 --> 00:23:13,990
Ne tegye közzé!

432
00:23:13,990 --> 00:23:15,670
Borzalmas a kiszolgálásuk.

433
00:23:15,670 --> 00:23:16,470
Miféle hozzáállás ez?

434
00:23:16,470 --> 00:23:16,990
Elnézést.

435
00:23:16,990 --> 00:23:17,950
Tegye csak közzé!

436
00:23:18,470 --> 00:23:19,870
Elég legyen, Jialin!

437
00:23:19,870 --> 00:23:21,510
Kíváncsi lennék, melyikük égne nagyobbat:

438
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
– A pincér, aki véletlenül ráöntötte a kávét...
– Hagyd abba!

439
00:23:24,510 --> 00:23:25,870
vagy a vendég, aki előkelőnek tetteti
magát,

440
00:23:25,870 --> 00:23:27,510
miközben hamis márkás ruhát visel.

441
00:23:28,070 --> 00:23:29,000
Mit mondtál?

442
00:23:29,430 --> 00:23:30,950
Te összekoszoltad a ruhámat.

443
00:23:30,950 --> 00:23:32,230
Most le akarod tagadni?

444
00:23:32,230 --> 00:23:32,910
Nem.

445
00:23:36,990 --> 00:23:38,040
Tessék, háromszáz jüan.

446
00:23:38,040 --> 00:23:39,150
Bőven elég a tisztíttatásra.

447
00:23:39,150 --> 00:23:41,150
Még a taxira is jut belőle.

448
00:23:43,150 --> 00:23:43,910
Ne aggódjon.

449
00:23:44,100 --> 00:23:45,150
Ennyi elég lesz.

450
00:23:46,910 --> 00:23:47,950
Micsoda balszerencse!

451
00:23:48,230 --> 00:23:48,950
Menjünk!

452
00:23:51,500 --> 00:23:52,420
Szia!

453
00:23:52,590 --> 00:23:53,710
Viszlát!

454
00:23:56,270 --> 00:23:56,990
Köszönöm!

455
00:23:58,030 --> 00:23:58,790
Nincs mit.

456
00:23:58,790 --> 00:24:00,230
Ki nem állhatom az ilyen embereket.

457
00:24:00,230 --> 00:24:02,560
Fizetés után visszaadom a háromszáz jüant.

458
00:24:03,310 --> 00:24:04,470
Semmi gond.

459
00:24:04,470 --> 00:24:05,870
Csak háromszáz jüan.

460
00:24:10,910 --> 00:24:12,230
Üdv itthon!

461
00:24:12,510 --> 00:24:13,780
Köszönöm.

462
00:24:27,420 --> 00:24:28,960
Menjünk el enni valamit?

463
00:24:28,960 --> 00:24:31,290
Mostanában csípős ételre vágytál, nem?

464
00:24:32,470 --> 00:24:34,060
Inkább otthon ennék.

465
00:24:34,510 --> 00:24:35,390
Jól van.

466
00:24:35,390 --> 00:24:36,960
Az még jobb.

467
00:24:38,470 --> 00:24:38,900
Nézd meg,

468
00:24:38,900 --> 00:24:40,030
mit ennél szívesen.

469
00:24:45,030 --> 00:24:45,990
Szia, anya!

470
00:24:45,990 --> 00:24:46,990
Micsoda?

471
00:24:47,380 --> 00:24:49,650
Tényleg meg akarod szakítani velünk a
kapcsolatot?

472
00:24:50,230 --> 00:24:51,160
Dehogy.

473
00:24:51,230 --> 00:24:53,470
Annyiszor hívtalak,

474
00:24:53,470 --> 00:24:54,550
de se vissza nem hívtál,

475
00:24:54,550 --> 00:24:55,230
se a telefont nem vetted fel.

476
00:24:55,230 --> 00:24:56,520
Sok dolgom volt.

477
00:24:56,540 --> 00:24:57,230
Sok dolgod?

478
00:24:58,280 --> 00:25:00,720
Tong Yiwennel randizgattál?

479
00:25:00,780 --> 00:25:01,750
Anya!

480
00:25:01,770 --> 00:25:03,480
Jól van, nem kell magyarázkodnod.

481
00:25:03,480 --> 00:25:04,480
Akkor legyen így:

482
00:25:05,670 --> 00:25:06,950
beszéljünk meg egy időpontot,

483
00:25:06,980 --> 00:25:08,340
hogy találkozhassak vele.

484
00:25:09,350 --> 00:25:10,300
Rendben.

485
00:25:10,710 --> 00:25:11,840
Később felhívlak.

486
00:25:20,230 --> 00:25:21,310
Anyám volt.

487
00:25:22,180 --> 00:25:24,700
Azt akarja, hogy szervezzek találkozót
veled.

488
00:25:26,660 --> 00:25:28,070
Nem muszáj elmenned.

489
00:25:28,090 --> 00:25:29,480
Épp most értél haza, fáradt vagy.

490
00:25:29,480 --> 00:25:30,640
Azt mondom neki,

491
00:25:30,660 --> 00:25:32,040
hogy várjon, amíg ráérsz.

492
00:25:32,040 --> 00:25:33,320
Találkozzunk vele.

493
00:25:33,350 --> 00:25:34,280
Biztos vagy benne?

494
00:25:35,390 --> 00:25:37,650
Nem akarom, hogy kettőnk közé szorulj.

495
00:25:37,650 --> 00:25:38,780
Rosszul érzem magam emiatt.

496
00:25:39,130 --> 00:25:40,710
Ráadásul semmitől sem félek,

497
00:25:40,710 --> 00:25:41,770
amíg mellettem vagy.

498
00:25:42,990 --> 00:25:43,790
Rendben.

499
00:25:45,550 --> 00:25:45,990
Nézzük,

500
00:25:45,990 --> 00:25:47,120
mit ennél szívesen.

501
00:25:56,360 --> 00:25:57,510
Még mindig nincs vége?

502
00:25:59,140 --> 00:26:00,200
Inkább ne beszéljünk róla.

503
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
Felhúzott ez a szabálytalanság.

504
00:26:02,540 --> 00:26:03,390
Ne aggódj.

505
00:26:03,390 --> 00:26:04,320
Még kiegyenlíthetnek.

506
00:26:07,970 --> 00:26:09,370
Egész jól alakul.

507
00:26:14,500 --> 00:26:15,040
Nem...

508
00:26:15,330 --> 00:26:16,660
Nem láttátok Shengyunt?

509
00:26:16,670 --> 00:26:17,190
Nem.

510
00:26:17,190 --> 00:26:17,990
Miért?

511
00:26:18,070 --> 00:26:19,130
Egyikőtök sem látta?

512
00:26:19,190 --> 00:26:20,190
Már megint mi van?

513
00:26:21,040 --> 00:26:21,900
Shengyun...

514
00:26:22,610 --> 00:26:24,210
Shengyun elment otthonról.

515
00:26:24,300 --> 00:26:25,260
Micsoda?

516
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Már megint mit csináltál?

517
00:26:27,540 --> 00:26:28,800
Semmit sem csináltam.

518
00:26:28,810 --> 00:26:31,220
Tudjátok, milyen jól viselkedtem
mostanában.

519
00:26:31,220 --> 00:26:33,140
Lehetséges,

520
00:26:33,160 --> 00:26:34,150
hogy félreértett valamit a
WeChat-ismerőseid

521
00:26:34,150 --> 00:26:36,240
vagy az üzeneteid miatt?

522
00:26:36,240 --> 00:26:36,710
Lehetetlen.

523
00:26:36,710 --> 00:26:38,150
Kivel beszélgetnék?

524
00:26:39,430 --> 00:26:41,430
Különben is, ha hibáznék,

525
00:26:41,430 --> 00:26:43,380
vagy gond lenne velem, engem küldene el.

526
00:26:43,510 --> 00:26:45,130
Most viszont ő ment el.

527
00:26:47,160 --> 00:26:49,960
Talán Yun tett valami rosszat?

528
00:26:50,990 --> 00:26:52,000
Nem tudom.

529
00:26:52,000 --> 00:26:54,520
Vagy olyan szörnyűséget követtél el,

530
00:26:54,520 --> 00:26:56,150
hogy inkább elment,

531
00:26:56,150 --> 00:26:58,210
nehogy megöljön?

532
00:26:58,330 --> 00:26:59,280
Akárhogy is,

533
00:26:59,310 --> 00:27:00,400
keresd meg.

534
00:27:00,420 --> 00:27:00,940
Már megtettem.

535
00:27:00,990 --> 00:27:01,950
Egyfolytában keresem.

536
00:27:01,950 --> 00:27:03,180
Nem találom.

537
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Most, hogy Yunnak munkája van,

538
00:27:08,160 --> 00:27:09,390
biztosan nem hagyja el Sanghajt.

539
00:27:09,390 --> 00:27:10,960
Ha a városban van,

540
00:27:12,080 --> 00:27:14,910
legfeljebb tíz szálloda jöhet szóba.

541
00:27:15,550 --> 00:27:16,160
Keressük meg.

542
00:27:16,160 --> 00:27:16,790
Osszuk fel egymás között, és
telefonáljunk.

543
00:27:16,790 --> 00:27:17,850
Hívjuk fel őket.

544
00:27:22,280 --> 00:27:22,950
Jó napot!

545
00:27:22,990 --> 00:27:23,510
Meg tudná nézni nekem...?

546
00:27:23,510 --> 00:27:24,470
Igen, kérem, nézze meg.

547
00:27:24,470 --> 00:27:25,870
Guo Shengyun.

548
00:27:25,870 --> 00:27:27,230
Van-e önöknél

549
00:27:27,230 --> 00:27:29,310
egy Guo Shengyun nevű vendég?

550
00:27:29,310 --> 00:27:30,870
Megszállt már önöknél

551
00:27:30,870 --> 00:27:32,010
valaki ezen a néven?

552
00:27:33,810 --> 00:27:34,520
Van ilyen vendég?

553
00:27:34,870 --> 00:27:36,230
Igen, kérem, nézze meg.

554
00:27:36,230 --> 00:27:37,230
Tessék, köszönöm.

555
00:27:37,230 --> 00:27:39,070
Van önöknél egy Guo Shengyun nevű vendég,
igaz?

556
00:27:39,070 --> 00:27:40,160
– Rendben. – Köszönöm.

557
00:27:40,180 --> 00:27:41,510
– Akkor már nem szükséges. Köszönöm. –
Viszlát!

558
00:27:41,510 --> 00:27:42,470
Értem.

559
00:27:43,080 --> 00:27:44,270
Mindjárt ott leszünk.

560
00:27:44,270 --> 00:27:44,950
Rendben.

561
00:27:44,950 --> 00:27:45,670
Köszönöm.

562
00:27:46,060 --> 00:27:46,910
– Megtaláltad? – Igen.

563
00:27:46,910 --> 00:27:47,240
Igen.

564
00:27:47,240 --> 00:27:47,990
Menjünk!

565
00:27:53,550 --> 00:27:54,270
Jó napot!

566
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
Jó napot! Az előbb telefonáltam.

567
00:27:55,810 --> 00:27:57,540
Guo Shengyun asszonyt keressük.

568
00:27:57,650 --> 00:27:58,470
A helyzet a következő:

569
00:27:58,470 --> 00:27:59,630
én vagyok a férje.

570
00:27:59,630 --> 00:28:00,390
Aggódom érte.

571
00:28:00,390 --> 00:28:01,750
Mondja meg a szobaszámát.

572
00:28:01,850 --> 00:28:02,470
Kérem, várjon.

573
00:28:02,470 --> 00:28:03,700
Megnézem.

574
00:28:04,870 --> 00:28:06,950
Igen, van ilyen nevű vendégünk.

575
00:28:07,230 --> 00:28:09,470
De a szobaszámát nem adhatjuk ki.

576
00:28:09,470 --> 00:28:10,550
Kérem a megértését.

577
00:28:10,550 --> 00:28:11,230
Miért?

578
00:28:11,910 --> 00:28:12,710
Szabályzatunk tiltja,

579
00:28:12,710 --> 00:28:14,510
hogy kiadjuk a vendégek szobaszámát.

580
00:28:14,510 --> 00:28:15,230
A helyzet az,

581
00:28:15,230 --> 00:28:16,070
hogy én vagyok a férje.

582
00:28:16,070 --> 00:28:18,130
Nem hiszi el, igaz?

583
00:28:18,130 --> 00:28:18,580
Tessék.

584
00:28:18,600 --> 00:28:19,670
Bebizonyítom.

585
00:28:19,670 --> 00:28:21,010
Mutasd meg neki a fényképet.

586
00:28:21,310 --> 00:28:22,230
Ezt itt.

587
00:28:22,230 --> 00:28:22,470
Igen.

588
00:28:22,470 --> 00:28:23,070
Ő az, ugye?

589
00:28:23,070 --> 00:28:24,310
Miért nem hívja fel?

590
00:28:24,310 --> 00:28:24,670
Úgy értem,

591
00:28:24,670 --> 00:28:26,190
nem érem el telefonon.

592
00:28:26,190 --> 00:28:27,990
Valóban tilos kiadnunk a szobaszámokat.

593
00:28:27,990 --> 00:28:29,040
De miért? A férje vagyok!

594
00:28:29,040 --> 00:28:30,510
Nem tudhatom, hol van a feleségem?

595
00:28:30,510 --> 00:28:32,030
Ha nincs más kérdésük,

596
00:28:32,030 --> 00:28:32,870
kérem, távozzanak.

597
00:28:32,870 --> 00:28:33,790
Más vendégeink is vannak.

598
00:28:33,790 --> 00:28:34,340
Lenne egy kérésem.

599
00:28:34,340 --> 00:28:34,580
Uram!

600
00:28:34,580 --> 00:28:35,990
Még nem intézték el az ügyünket.

601
00:28:35,990 --> 00:28:36,750
Elnézést.

602
00:28:36,750 --> 00:28:38,390
– Nos... – Ügyvéd vagyok.

603
00:28:38,390 --> 00:28:39,790
Bocsánat. Kérem, távozzanak.

604
00:28:41,640 --> 00:28:42,550
Ne érjen hozzám!

605
00:28:42,550 --> 00:28:44,710
Elnézést, uram. Nekünk gondoskodnunk
kell...

606
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
– Semmi baj. – Miért csinálnak itt ekkora
felfordulást?

607
00:28:56,870 --> 00:28:57,310
Egyébként, drágám,

608
00:28:57,310 --> 00:28:58,670
menjünk haza, és ott beszéljük meg.

609
00:28:59,830 --> 00:29:01,020
Te menj haza.

610
00:29:01,350 --> 00:29:03,080
Én másik szállodába költözöm.

611
00:29:03,270 --> 00:29:04,870
Drágám, mégiscsak otthon a legjobb.

612
00:29:04,870 --> 00:29:06,000
Menjünk haza.

613
00:29:06,640 --> 00:29:09,370
Ha nem tudod az okát, minek jöttél ide?

614
00:29:20,910 --> 00:29:21,710
Drágám!

615
00:29:22,230 --> 00:29:23,440
Ha tudnám, mi az oka,

616
00:29:23,680 --> 00:29:25,880
nem őrjöngtem volna úgy, mint az előbb.

617
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
Nem vetted fel a telefont.

618
00:29:27,820 --> 00:29:29,170
Az üzeneteimre sem válaszoltál.

619
00:29:29,170 --> 00:29:30,540
Halálra aggódtam magam.

620
00:29:31,000 --> 00:29:32,510
Tudni akarom, mit rontottam el.

621
00:29:32,510 --> 00:29:33,460
Mit tettem?

622
00:29:33,630 --> 00:29:35,030
Tényleg nem tudod, mit tettél rosszul?

623
00:29:35,030 --> 00:29:35,790
Nem tudom.

624
00:29:35,790 --> 00:29:36,990
Olyan régóta hazudozol,

625
00:29:36,990 --> 00:29:38,990
hogy már te magad is elfelejtetted?

626
00:29:42,470 --> 00:29:43,070
Drágám!

627
00:29:43,070 --> 00:29:43,910
Sajnálom.

628
00:29:43,910 --> 00:29:44,550
Hibáztam.

629
00:29:44,550 --> 00:29:45,680
Tényleg, hibáztam.

630
00:29:47,500 --> 00:29:48,560
Nem te hibáztál.

631
00:29:49,270 --> 00:29:50,150
Hanem én.

632
00:29:53,500 --> 00:29:55,050
Ha nem jövök rá,

633
00:29:55,790 --> 00:29:57,320
örökké hazudtál volna nekem?

634
00:30:04,330 --> 00:30:04,930
Igen.

635
00:30:05,460 --> 00:30:06,920
Egész életemben hazudtam volna.

636
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
Mégis milyen jogon teszed ezt?

637
00:30:09,880 --> 00:30:11,230
Először is, bocsánatot kérek.

638
00:30:11,230 --> 00:30:12,310
Hazudtam neked.

639
00:30:12,550 --> 00:30:13,870
De az igazság, amit eltitkoltam,

640
00:30:13,870 --> 00:30:14,990
csak fájdalmat okozott volna neked.

641
00:30:14,990 --> 00:30:16,230
Miért mondtam volna el?

642
00:30:16,630 --> 00:30:18,580
Én vállalom a fájdalmat.

643
00:30:18,950 --> 00:30:20,260
Még az is jobb, mint ez.

644
00:30:20,280 --> 00:30:21,910
Mindennap önmagamnak hazudtam.

645
00:30:22,230 --> 00:30:23,470
Tudod, milyen fontos nekem,

646
00:30:23,470 --> 00:30:24,430
hogy gyerekem legyen.

647
00:30:24,430 --> 00:30:25,560
Miért hazudtál nekem?

648
00:30:25,850 --> 00:30:27,480
Drágám, az eredmény már megszületett.

649
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Mit változtatott volna, ha elmondom?

650
00:30:29,020 --> 00:30:30,480
Megoldott volna bármit?

651
00:30:31,350 --> 00:30:33,170
Csak azt szeretném, hogy boldogan éljünk.

652
00:30:33,200 --> 00:30:33,920
Nem lehet?

653
00:30:33,940 --> 00:30:35,420
Miért nem tudsz megbízni bennem?

654
00:30:35,480 --> 00:30:36,230
Hogyan tudnád garantálni,

655
00:30:36,230 --> 00:30:37,560
hogy örökké szeretni fogsz?

656
00:30:37,870 --> 00:30:38,790
Meg tudom.

657
00:30:38,790 --> 00:30:40,550
Esküszöm, hogy igen.

658
00:30:49,980 --> 00:30:51,110
Váljunk el.

659
00:30:54,980 --> 00:30:55,780
Menjünk haza.

660
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
Váljunk el.

661
00:31:07,880 --> 00:31:09,030
Komolyan mondom.

662
00:31:11,710 --> 00:31:13,370
Most szeretsz szórakozni,

663
00:31:14,230 --> 00:31:15,710
és néha egyedül lenni.

664
00:31:16,340 --> 00:31:17,650
De ha egy nap

665
00:31:18,270 --> 00:31:20,130
beleunsz ebbe az életbe,

666
00:31:21,060 --> 00:31:22,200
és én már túl öreg leszek

667
00:31:22,230 --> 00:31:23,270
ahhoz, hogy gyereket szüljek,

668
00:31:23,270 --> 00:31:24,220
akkor mit tegyek?

669
00:31:25,670 --> 00:31:27,940
Minden a gyerek körül forog?

670
00:31:28,020 --> 00:31:29,470
Ennyire fontos?

671
00:31:29,470 --> 00:31:30,670
Igen, az!

672
00:31:36,890 --> 00:31:37,470
Igen.

673
00:31:37,470 --> 00:31:39,030
Fontos a család továbbvitele.

674
00:31:39,030 --> 00:31:40,270
De az irántad érzett szerelmem még
fontosabb.

675
00:31:40,270 --> 00:31:41,530
Nekem nincs szükségem ilyen szerelemre.

676
00:31:42,920 --> 00:31:44,150
Figyelj ide!

677
00:31:45,200 --> 00:31:46,790
Minden egyes nap,

678
00:31:46,790 --> 00:31:48,470
amit veled töltök, fájdalmas.

679
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
Rettenetesen szenvedek.

680
00:31:53,790 --> 00:31:55,150
Tehát a szerelmem fáj neked?

681
00:31:55,150 --> 00:31:55,710
Igen.

682
00:31:55,770 --> 00:31:56,870
Nagyon fáj, igaz?

683
00:31:56,870 --> 00:31:57,550
Igen.

684
00:31:57,550 --> 00:31:58,950
Akkor váljunk el!

685
00:32:00,900 --> 00:32:02,060
De egyvalamit megmondok:

686
00:32:02,660 --> 00:32:03,740
én nem szenvedek,

687
00:32:03,760 --> 00:32:05,330
amikor veled vagyok.

688
00:32:05,380 --> 00:32:06,750
Szerintem jó így.

689
00:32:06,770 --> 00:32:08,910
Nincs benne megalkuvás vagy áldozat.

690
00:32:08,910 --> 00:32:10,460
Sosem kellett feláldoznom semmit.

691
00:32:10,460 --> 00:32:11,330
Szerintem az sem baj,

692
00:32:11,330 --> 00:32:13,240
hogy nincs gyerekünk.

693
00:33:38,210 --> 00:33:40,300
Milyen bűnt követtél el?

694
00:33:40,300 --> 00:33:41,430
Magyarázd el.

695
00:33:41,590 --> 00:33:42,470
Aznap, amikor elmentünk a szállodába,

696
00:33:42,470 --> 00:33:44,300
nem rendeztétek a dolgokat?

697
00:33:44,320 --> 00:33:45,660
Yun asszisztense hozta ezt.

698
00:33:45,660 --> 00:33:47,120
Ez a válási megállapodás.

699
00:33:47,120 --> 00:33:48,650
Alá kellene írnod.

700
00:33:49,890 --> 00:33:51,440
Ne légy ostoba!

701
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
Tényleg el akarsz válni Yuntól?

702
00:33:53,150 --> 00:33:54,470
Miért tette ezt?

703
00:33:54,470 --> 00:33:55,670
Megkérdezted tőle, nem?

704
00:33:57,430 --> 00:33:58,780
Csak akkor tudunk segíteni,

705
00:33:59,200 --> 00:34:00,910
ha elmondod, mi történt.

706
00:34:04,560 --> 00:34:05,690
Ez csak egy válás.

707
00:34:09,230 --> 00:34:10,280
– Szia! – Szia!

708
00:34:10,870 --> 00:34:12,440
Egy jeges americanót kérek.

709
00:34:12,909 --> 00:34:14,530
Ma nem kávézni jöttem.

710
00:34:14,530 --> 00:34:15,880
Hol van a főnökötök?

711
00:34:22,130 --> 00:34:22,929
Simogasd meg a fejem!

712
00:34:24,110 --> 00:34:26,510
Mint a romantikus sorozatokban. Gyerünk!

713
00:34:46,670 --> 00:34:47,800
Hol van a bátyám?

714
00:34:49,000 --> 00:34:50,719
Elfoglalt. Mit keresel itt?

715
00:34:54,860 --> 00:34:56,239
Ezt add vissza Shengyunnak helyettem.

716
00:34:56,239 --> 00:34:57,750
Túl elfoglalt ahhoz, hogy felvegye a
telefont.

717
00:34:57,750 --> 00:34:59,390
És köszönd meg neki a nevemben.

718
00:34:59,410 --> 00:35:00,410
Milyen kártya ez?

719
00:35:00,510 --> 00:35:02,040
A Feishun bár VIP-kártyája.

720
00:35:02,130 --> 00:35:03,640
Hallottam, hogy sok jóképű fiú jár oda.

721
00:35:03,640 --> 00:35:05,160
Úgyhogy elmentem szórakozni.

722
00:35:05,300 --> 00:35:06,470
Nem is rossz hely.

723
00:35:06,490 --> 00:35:08,000
Én is tervezek ilyet kiváltani.

724
00:35:13,160 --> 00:35:14,550
Mi baja van?

725
00:35:14,580 --> 00:35:16,020
Azt tanácsolom,

726
00:35:16,040 --> 00:35:17,810
most ne bosszantsd fel.

727
00:35:20,480 --> 00:35:21,550
Lu Zheng.

728
00:35:22,280 --> 00:35:24,730
Nem tudom, mi történt veled.

729
00:35:24,760 --> 00:35:25,860
De ebben a helyzetben

730
00:35:25,860 --> 00:35:27,450
próbálj meg közösségi táncra járni.

731
00:35:27,450 --> 00:35:28,810
Az talán segít.

732
00:35:30,030 --> 00:35:31,110
Szia!

733
00:35:34,710 --> 00:35:36,110
Máris elmész?

734
00:35:37,340 --> 00:35:38,710
Küldetés teljesítve.

735
00:35:39,150 --> 00:35:41,830
Miért nem maradsz még egy kicsit a
férfival, aki tetszik?

736
00:35:41,830 --> 00:35:43,310
Szóval rájöttél.

737
00:35:43,340 --> 00:35:44,540
Elég nyilvánvaló.

738
00:35:44,590 --> 00:35:46,590
Nem azért kérted, hogy simogassam meg a
fejedet...

739
00:35:47,440 --> 00:35:49,120
hogy féltékennyé tedd?

740
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
Kíváncsi vagyok,

741
00:35:52,510 --> 00:35:53,720
be fog-e válni.

742
00:35:53,740 --> 00:35:55,200
Mi az? Nem megy jól?

743
00:35:55,390 --> 00:35:57,350
Visszautasított.

744
00:35:57,370 --> 00:35:59,320
De egyszerűen nem tudom feladni.

745
00:35:59,760 --> 00:36:01,240
Mit tegyek?

746
00:36:04,830 --> 00:36:05,470
Hogy mi?

747
00:36:05,470 --> 00:36:07,200
Viszonzom a múltkori szívességedet.

748
00:36:07,380 --> 00:36:08,490
Mosolyogj rám!

749
00:36:08,510 --> 00:36:10,510
Épp erre néz.

750
00:36:13,290 --> 00:36:13,950
Menj!

751
00:36:13,950 --> 00:36:14,680
Köszönöm.

752
00:36:14,680 --> 00:36:15,470
Szívesen.

753
00:36:15,470 --> 00:36:15,990
Szia!

754
00:36:15,990 --> 00:36:17,770
Vigyázz magadra! Szólj, ha hazaértél.

755
00:36:17,770 --> 00:36:18,460
Rendben.

756
00:36:29,400 --> 00:36:31,600
Szerinted tényleg elválnak?

757
00:36:31,630 --> 00:36:33,830
Lu Zheng borzalmasan nézett ki az előbb.

758
00:36:36,440 --> 00:36:38,670
Mindig veszekedtek.

759
00:36:39,010 --> 00:36:39,950
De még sosem láttam

760
00:36:39,950 --> 00:36:41,350
Lu Zhenget ilyen csendesnek.

761
00:36:42,280 --> 00:36:43,240
Mondd csak,

762
00:36:44,120 --> 00:36:45,280
mi lehet ennek az oka?

763
00:36:45,440 --> 00:36:46,870
Nem válnának el ilyen könnyen

764
00:36:46,870 --> 00:36:48,330
valami hétköznapi dolog miatt.

765
00:36:49,320 --> 00:36:51,080
Szerintem a gyerekvállalás az oka.

766
00:36:51,080 --> 00:36:52,280
A gyerek?

767
00:36:53,430 --> 00:36:55,760
Annyi éve nincs gyerekük.

768
00:36:56,360 --> 00:36:57,670
Nem hiszem, hogy most éppen

769
00:36:57,670 --> 00:36:59,070
emiatt válnának el.

770
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
Nem arról volt szó,

771
00:37:00,680 --> 00:37:02,110
hogy lombikprogramba kezdenek?

772
00:37:02,390 --> 00:37:03,510
Talán rájött,

773
00:37:03,510 --> 00:37:05,630
hogy miatta nem eshet teherbe?

774
00:37:05,630 --> 00:37:06,910
Az nem lehet!

775
00:37:07,970 --> 00:37:09,700
De már jó ideje tart.

776
00:37:10,120 --> 00:37:12,090
Lu Zheng eltitkolhatta előle?

777
00:37:12,130 --> 00:37:13,970
Ha valóban eltitkolta,

778
00:37:14,000 --> 00:37:15,650
az biztosan nagyon sértette

779
00:37:15,880 --> 00:37:18,400
Yun büszkeségét.

780
00:37:18,850 --> 00:37:20,010
Mit tegyünk?

781
00:37:20,590 --> 00:37:21,990
Ez nagyon komoly.

782
00:37:22,010 --> 00:37:23,530
Segítenünk kell nekik.

783
00:37:24,950 --> 00:37:27,210
Nem nézhetjük tétlenül, ahogy elválnak.

784
00:37:28,430 --> 00:37:29,620
Mi lenne,

785
00:37:29,650 --> 00:37:31,110
ha Jiacheng kérdezősködne?

786
00:37:31,510 --> 00:37:32,550
Szólok neki.

787
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
Egyébként

788
00:37:40,970 --> 00:37:43,450
mit gondolsz Song Jinranról?

789
00:37:45,580 --> 00:37:47,310
Mit kellene gondolnom?

790
00:37:47,330 --> 00:37:48,630
Semmit.

791
00:37:48,990 --> 00:37:50,590
Nem menekülhetsz örökké.

792
00:37:50,910 --> 00:37:52,260
Nem menekülök.

793
00:37:53,060 --> 00:37:54,300
Ő már teljesen

794
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
eltűnt az életemből.

795
00:37:55,510 --> 00:37:56,550
Úgyhogy ez

796
00:37:56,560 --> 00:37:58,360
már nem az én gondom.

797
00:38:00,280 --> 00:38:00,990
De...

798
00:38:00,990 --> 00:38:01,910
Elég!

799
00:38:04,550 --> 00:38:07,010
Mi történt ma közted és Jialin között?

800
00:38:07,160 --> 00:38:08,430
Mire gondolsz?

801
00:38:09,470 --> 00:38:10,480
Minél inkább

802
00:38:10,860 --> 00:38:12,320
törődsz valamivel,

803
00:38:12,330 --> 00:38:14,280
annál inkább úgy teszel, mintha nem
érdekelne.

804
00:38:14,570 --> 00:38:16,050
Tapasztalatból tudom.

805
00:38:17,800 --> 00:38:19,950
Mi érdekelne engem?

806
00:38:19,970 --> 00:38:22,570
A fiatalok érzései könnyen változnak.

807
00:38:26,170 --> 00:38:29,480
De ő tíz éve szerelmes beléd.

808
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Tíz éve?

809
00:38:38,750 --> 00:38:39,740
Bizony.

810
00:38:41,010 --> 00:38:42,610
Hamarosan negyvenévesek leszünk.

811
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
Yun még mindig a szállodában van?

812
00:39:03,660 --> 00:39:05,910
Akár élete végéig is ott maradhat.

813
00:39:05,910 --> 00:39:07,270
Ne légy meggondolatlan.

814
00:39:08,580 --> 00:39:10,310
Évek óta házasok vagytok.

815
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Ennél nagyobb hibákat is

816
00:39:15,200 --> 00:39:16,560
megbocsátott már neked.

817
00:39:17,020 --> 00:39:18,790
Annyi mindenen mentetek keresztül.

818
00:39:18,790 --> 00:39:19,940
Ez most más.

819
00:39:19,940 --> 00:39:21,020
Miben?

820
00:39:21,560 --> 00:39:23,820
Válási papírokat kért tőled?

821
00:39:25,130 --> 00:39:26,660
Velem nem is vette fel a kapcsolatot.

822
00:39:27,350 --> 00:39:28,700
A válási megállapodást

823
00:39:29,160 --> 00:39:31,160
az asszisztense adta át Xu Yannak.

824
00:39:34,840 --> 00:39:36,790
Úgy látszik, elhatározta magát.

825
00:39:41,240 --> 00:39:42,120
Nézd meg,

826
00:39:42,140 --> 00:39:43,780
nem tiltott-e le.

827
00:39:45,280 --> 00:39:47,920
Szándékosan sót dörzsölsz a sebembe?

828
00:39:50,850 --> 00:39:52,150
Biztos oka van rá,

829
00:39:52,150 --> 00:39:53,670
hogy Yun ennyire haragszik rád.

830
00:39:54,600 --> 00:39:56,990
Valami nagyon fontosat titkoltál el előle.

831
00:39:57,010 --> 00:39:59,020
A gyerekkérdés érzékeny téma.

832
00:40:00,940 --> 00:40:01,760
Honnan tudtad?

833
00:40:01,760 --> 00:40:03,480
Tényleg erről van szó?

834
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
Kikövetkeztettük.

835
00:40:07,310 --> 00:40:08,610
Ügyesek vagytok.

836
00:40:12,030 --> 00:40:14,310
Ha legközelebb fontos döntést hozol,

837
00:40:14,690 --> 00:40:16,750
előtte megbeszélhetnéd velünk.

838
00:40:17,350 --> 00:40:18,950
Nincs mit megbeszélni.

839
00:40:18,950 --> 00:40:20,800
Ha újrakezdhetném, ugyanígy tennék.

840
00:40:20,800 --> 00:40:22,190
Akkor is, ha végül elváltok?

841
00:40:22,190 --> 00:40:23,710
Éppen a válást akartam elkerülni.

842
00:40:27,200 --> 00:40:29,050
Nem akarom, hogy Shengyun

843
00:40:29,570 --> 00:40:32,140
bűnösnek érezze magát,

844
00:40:32,500 --> 00:40:34,110
és lelkiismeret-furdalása legyen miattam.

845
00:40:34,490 --> 00:40:36,420
Ha ő szenved, én még jobban szenvedek.

846
00:40:37,160 --> 00:40:38,690
Honnan tudod, hogy szenved?

847
00:40:39,070 --> 00:40:40,670
Nem olyan erős,

848
00:40:40,690 --> 00:40:41,900
mint gondolod.

849
00:40:43,190 --> 00:40:44,450
Teljesen összetörne,

850
00:40:45,290 --> 00:40:46,970
ha megtudná,

851
00:40:47,030 --> 00:40:48,640
hogy miatta

852
00:40:49,480 --> 00:40:51,200
nem lehet gyerekünk.

853
00:40:53,070 --> 00:40:54,670
Ő Guo Shengyun.

854
00:40:56,860 --> 00:40:58,920
Nem bírom nézni, ha ennyire összetörik.

855
00:41:09,680 --> 00:41:11,200
Hallod, mit mondtál?

856
00:41:11,920 --> 00:41:13,980
Nem akarod látni, hogy szenved.

857
00:41:14,690 --> 00:41:16,480
Ez azt jelenti, hogy még mindig szereted.

858
00:41:17,040 --> 00:41:17,880
Igaz?

859
00:41:27,880 --> 00:41:28,760
Halló?

860
00:41:33,590 --> 00:41:35,670
Megijesztettelek?

861
00:41:38,040 --> 00:41:39,650
Igen, egy kicsit.

862
00:41:39,900 --> 00:41:41,510
Olyan hosszú időre eltűntél,

863
00:41:41,540 --> 00:41:42,470
majd egyszer csak felbukkantál.

864
00:41:42,470 --> 00:41:43,880
És felvetted velem a kapcsolatot.

865
00:41:43,910 --> 00:41:44,750
Arra gondoltam,

866
00:41:44,750 --> 00:41:46,950
hogy talán nem változtattál telefonszámot.

867
00:41:48,710 --> 00:41:50,470
Hogy vagytok?

868
00:41:50,670 --> 00:41:52,130
Mind a négyeteket kérdezem.

869
00:41:52,620 --> 00:41:53,810
Nem rosszul.

870
00:41:53,840 --> 00:41:55,570
Még mindig mindennap találkozgatunk.

871
00:41:55,590 --> 00:41:56,790
Semmi sem változott.

872
00:41:57,160 --> 00:41:58,120
Ennek örülök.

873
00:41:58,450 --> 00:42:00,180
Jó is, ha minden a régi marad.

874
00:42:04,960 --> 00:42:07,730
Miért akartál találkozni velem?

875
00:42:07,760 --> 00:42:10,760
Ha Ye Han megtudja, hogy itt vagyok, ő...

876
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
Talán mérges lesz.

877
00:42:14,110 --> 00:42:15,180
Lu Zheng.

878
00:42:15,360 --> 00:42:17,750
Szükségem van a segítségedre.

879
00:42:19,570 --> 00:42:21,030
Tőlem kérsz segítséget?

880
00:42:24,000 --> 00:42:25,880
Anya!

881
00:42:25,900 --> 00:42:26,940
Kaize!

882
00:42:28,460 --> 00:42:29,930
Bemutatlak egy jóképű bácsinak.

883
00:42:29,930 --> 00:42:31,170
Köszönj szépen a bácsinak!

884
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
Jó napot, bácsi!

885
00:42:32,660 --> 00:42:34,300
Ő a fiam, Kaize.

886
00:42:35,760 --> 00:42:37,400
Ő a fiad?

887
00:42:38,590 --> 00:42:40,430
Milyen jóképű fiatalember vagy!

888
00:42:43,120 --> 00:42:44,130
Ülj le.

889
00:42:44,840 --> 00:42:46,120
Kérsz egy kis süteményt?

890
00:42:46,150 --> 00:42:47,320
Szeretnél sütit?