1
00:00:12,630 --> 00:00:14,920
Ez nem is rossz.

2
00:00:14,920 --> 00:00:15,990
Ugye?

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,530
De az anyaga

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,950
lehetne egy kicsit fényesebb.

5
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Lu Zheng!

6
00:00:22,680 --> 00:00:23,520
Nem lehetne

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,590
egy másik öltözéket választani,

8
00:00:24,590 --> 00:00:25,790
ami egy kicsit csillogóbb?

9
00:00:25,790 --> 00:00:26,630
Jó?

10
00:00:26,630 --> 00:00:27,670
Persze.

11
00:00:28,360 --> 00:00:30,710
Valahogy nem az igazi.

12
00:00:30,710 --> 00:00:32,110
Nem gondolod,

13
00:00:32,110 --> 00:00:33,630
hogy kicsit olyanok vagyunk,

14
00:00:33,630 --> 00:00:35,060
mint amikor egy barátunk házasodik,

15
00:00:35,060 --> 00:00:36,430
mi pedig már egy hónappal előtte

16
00:00:36,430 --> 00:00:38,270
izgatottan válogatjuk a ruháinkat, mint a
bolondok?

17
00:00:39,870 --> 00:00:41,030
Egyáltalán nem vagytok bolondok.

18
00:00:41,030 --> 00:00:42,670
Szerintem ez jó. Nézzétek!

19
00:00:42,670 --> 00:00:44,710
Én tíz perc alatt kiválasztottam az esküvői
öltönyömet,

20
00:00:44,710 --> 00:00:46,710
ti meg négy órája válogattok, és még mindig
nem elég.

21
00:00:46,710 --> 00:00:47,840
Igazán meghatódtam.

22
00:00:48,080 --> 00:00:49,630
Legszívesebben azt szeretném,

23
00:00:49,630 --> 00:00:50,890
ha mind a négyen együtt házasodnánk.

24
00:00:53,730 --> 00:00:55,720
Yun kiválasztotta már a koszorúslányokat?

25
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Egyedülállók?

26
00:00:57,030 --> 00:00:58,600
Majd megkérdezem.

27
00:00:58,670 --> 00:01:00,040
Ha nem szinglik,

28
00:01:00,040 --> 00:01:02,500
szólok neki, hogy miattatok válasszon
másokat.

29
00:01:02,580 --> 00:01:03,230
Lu Zheng!

30
00:01:03,260 --> 00:01:04,500
Nem viccelek.

31
00:01:05,260 --> 00:01:06,740
Az esküvődön

32
00:01:06,740 --> 00:01:08,280
szeretnék barátnőt találni.

33
00:01:09,410 --> 00:01:11,570
Az a lány az esetem az újságban, amit fogsz.

34
00:01:11,570 --> 00:01:13,180
Az ilyen lányok tetszenek?

35
00:01:13,200 --> 00:01:14,680
Szerzek neked egy ilyet.

36
00:01:19,670 --> 00:01:20,550
Irigylem

37
00:01:20,550 --> 00:01:22,760
az esküvőre érkező női vendégeket.

38
00:01:22,760 --> 00:01:23,550
Nézzétek csak!

39
00:01:23,550 --> 00:01:24,260
Ennyi jóképű férfit láthatnak

40
00:01:24,260 --> 00:01:26,190
teljesen ingyen.

41
00:01:26,630 --> 00:01:27,670
Szerintem

42
00:01:27,670 --> 00:01:29,330
kérhetnénk egy kis pénzt,

43
00:01:29,330 --> 00:01:31,200
mondjuk fellépési díjként.

44
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Ebben van valami.

45
00:01:32,640 --> 00:01:34,550
Milyen jól nézek ki ebben a napszemüvegben!

46
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
Lu Zheng!

47
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Sütni fog a nap?

48
00:01:37,110 --> 00:01:38,320
Persze.

49
00:01:39,640 --> 00:01:40,990
Hiszen az én esküvőm lesz.

50
00:01:41,009 --> 00:01:42,380
A legfontosabb,

51
00:01:42,410 --> 00:01:43,320
hogy te boldog legyél.

52
00:01:43,350 --> 00:01:44,430
Rendben.

53
00:01:45,880 --> 00:01:47,950
Négyünk közül

54
00:01:48,030 --> 00:01:50,560
Lu Zheng búcsúzott el elsőként az
agglegényélettől,

55
00:01:50,570 --> 00:01:53,600
és lépett be a házasság kiszámíthatatlan
világába.

56
00:01:53,600 --> 00:01:54,390
Köszönöm.

57
00:01:54,390 --> 00:01:56,190
Lu Zheng közelgő esküvője miatt

58
00:01:56,190 --> 00:01:58,190
nem is maga Lu Zheng izgult a legjobban,

59
00:01:58,190 --> 00:01:59,250
hanem mi hárman.

60
00:01:59,250 --> 00:02:00,960
Milyen messziről eljöttél!

61
00:02:01,590 --> 00:02:02,520
Nem is tudtad?

62
00:02:02,570 --> 00:02:03,230
Gratulálok!

63
00:02:03,230 --> 00:02:04,110
Köszönöm.

64
00:02:04,110 --> 00:02:06,170
- Fáradjanak be!
- Erre tessék!

65
00:02:10,970 --> 00:02:12,230
Minden nagy ünnepségen

66
00:02:12,230 --> 00:02:13,710
akad valami váratlan bonyodalom.

67
00:02:13,920 --> 00:02:15,090
De ezúttal

68
00:02:15,340 --> 00:02:17,060
ilyesmire egyáltalán nem számítottunk.

69
00:02:18,650 --> 00:02:20,370
Lu Zheng a hatalmas ismeretségi körével

70
00:02:20,370 --> 00:02:21,970
valóságos házasságközvetítőnk volt.

71
00:02:22,010 --> 00:02:24,000
Fiatalabb korunkban

72
00:02:24,020 --> 00:02:25,300
szinte minden nőt megismertünk,

73
00:02:25,329 --> 00:02:27,260
akit ő is ismert.

74
00:02:27,390 --> 00:02:28,160
Így aztán

75
00:02:28,180 --> 00:02:29,360
Lu Zheng női vendégei között

76
00:02:29,360 --> 00:02:31,070
az időseket és a gyerekeket leszámítva

77
00:02:31,070 --> 00:02:33,270
a legtöbben

78
00:02:33,710 --> 00:02:35,110
a volt barátnőink voltak.

79
00:02:35,270 --> 00:02:36,510
Jól nézel ki.

80
00:02:36,510 --> 00:02:38,310
Úgy látom, jól megy sorod.

81
00:02:38,690 --> 00:02:40,150
Már jó néhány év eltelt.

82
00:02:40,150 --> 00:02:42,070
Hogy vagy, Ye Han?

83
00:02:42,540 --> 00:02:44,550
Mindenképp szólj, ha megnősülsz!

84
00:02:44,550 --> 00:02:45,990
Biztosan elmegyek az esküvődre.

85
00:02:51,650 --> 00:02:53,800
Még a volt barátnőinket is meghívtad?

86
00:02:54,140 --> 00:02:56,030
Na, milyenek? Nem szépek?

87
00:02:56,030 --> 00:02:57,180
A kívánságaitoknak megfelelően

88
00:02:57,180 --> 00:02:58,680
olyan lányokat hívtam,

89
00:02:58,680 --> 00:02:59,960
akik biztosan tetszenek nektek.

90
00:03:00,390 --> 00:03:01,550
Nektek

91
00:03:01,550 --> 00:03:02,270
ők az exeitek.

92
00:03:02,270 --> 00:03:03,510
Nekem viszont

93
00:03:03,870 --> 00:03:05,730
újabb nászajándékot jelentenek.

94
00:03:06,090 --> 00:03:07,090
Nászajándékot?

95
00:03:09,130 --> 00:03:10,130
Nászajándékot.

96
00:03:12,280 --> 00:03:13,350
Fel a fejjel, fiúk!

97
00:03:13,350 --> 00:03:14,150
Ma van az esküvőm.

98
00:03:14,150 --> 00:03:15,390
Viduljatok fel!

99
00:03:15,390 --> 00:03:16,270
Sziasztok!

100
00:03:16,310 --> 00:03:17,310
- Megjöttél!
- Én...

101
00:03:17,390 --> 00:03:18,670
Helló! Sziasztok!

102
00:03:18,670 --> 00:03:19,870
Gratulálok, Lu Zheng!

103
00:03:19,870 --> 00:03:21,270
Már várunk rád.

104
00:03:24,150 --> 00:03:25,280
Sun tanárnő!

105
00:03:29,829 --> 00:03:30,829
Sun tanárnő?

106
00:03:31,630 --> 00:03:32,320
Egy pillanat!

107
00:03:32,350 --> 00:03:33,829
Még a tanárnőnkkel is jártál?

108
00:03:33,829 --> 00:03:35,390
Nem semmi vagy!

109
00:03:37,650 --> 00:03:38,980
Mindenre emlékszem.

110
00:03:39,610 --> 00:03:43,040
Most húzzák fel egymás ujjára a gyűrűt!

111
00:04:01,830 --> 00:04:03,110
Csodálatos!

112
00:04:05,260 --> 00:04:06,270
Most pedig hallgassuk meg

113
00:04:06,270 --> 00:04:09,270
a vőlegény barátainak képviselőjét!

114
00:04:11,470 --> 00:04:13,350
Uram, fáradjon ide!

115
00:04:14,710 --> 00:04:15,670
Tessék!

116
00:04:17,910 --> 00:04:19,589
Nem készültem beszéddel.

117
00:04:19,589 --> 00:04:21,550
Ugyan már!

118
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
Jól van.

119
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
Jó estét, kedves vendégek!

120
00:04:33,240 --> 00:04:34,570
Ezen a

121
00:04:34,600 --> 00:04:36,550
esős estén

122
00:04:36,700 --> 00:04:39,290
szívből gratulálunk

123
00:04:41,110 --> 00:04:42,150
Lu Zheng úrnak

124
00:04:42,659 --> 00:04:43,670
és...

125
00:04:47,670 --> 00:04:48,940
Shengyunnak.

126
00:04:49,020 --> 00:04:50,460
Shengyun kisasszonynak

127
00:04:52,290 --> 00:04:53,890
a régről eredő szerelmükhöz.

128
00:04:56,550 --> 00:04:57,590
Szerelem...

129
00:05:00,000 --> 00:05:01,260
Egykori szerelmeim,

130
00:05:02,600 --> 00:05:04,130
sajnálom, hogy csalódást okoztam nektek.

131
00:05:05,820 --> 00:05:08,070
Neked is, neked is,

132
00:05:09,470 --> 00:05:11,110
és a többiek nevében is.

133
00:05:12,740 --> 00:05:13,750
Jiacheng!

134
00:05:15,500 --> 00:05:16,950
Lu Zheng,

135
00:05:17,240 --> 00:05:18,280
öreg barátom!

136
00:05:18,510 --> 00:05:19,460
Yun,

137
00:05:19,670 --> 00:05:20,800
drága húgom!

138
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Legyetek boldogok!

139
00:05:23,810 --> 00:05:25,050
Ne váljatok el!

140
00:05:25,820 --> 00:05:26,930
Legyetek boldogok!

141
00:05:27,390 --> 00:05:28,950
Felejtsétek el az exeiteket!

142
00:05:30,550 --> 00:05:31,350
Jiacheng!

143
00:05:31,370 --> 00:05:32,790
Úgy értem,

144
00:05:32,790 --> 00:05:34,909
öregedjetek meg együtt,

145
00:05:34,909 --> 00:05:35,820
legyen hamarosan kisbabátok,

146
00:05:35,820 --> 00:05:37,350
és maradjatok örökre együtt!

147
00:05:37,590 --> 00:05:38,000
Köszönöm.

148
00:05:38,000 --> 00:05:39,480
Rendben, köszönjük.

149
00:05:40,200 --> 00:05:41,750
Én... még nem fejeztem be!

150
00:05:43,350 --> 00:05:45,710
Aznap már nem is tudtuk felidézni,

151
00:05:45,740 --> 00:05:47,770
milyen szépek voltak Shengyun
koszorúslányai,

152
00:05:47,770 --> 00:05:49,720
vagy milyen ruhát viseltek.

153
00:05:50,310 --> 00:05:53,170
Arra sem emlékszem, hány koszorúslány volt.

154
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
De akkor is, és most is

155
00:05:55,690 --> 00:05:58,050
őszintén gondoltuk mindazt,

156
00:05:59,100 --> 00:06:00,270
amit Lu Zhengnek és a feleségének mondtunk.

157
00:06:43,350 --> 00:06:44,710
Mit keresel itt?

158
00:06:46,150 --> 00:06:47,350
Ki az a nő?

159
00:06:47,710 --> 00:06:49,230
Hamarosan úgyis idegenek leszünk egymásnak.

160
00:06:49,230 --> 00:06:50,909
Tényleg azt hiszed, hogy válaszolnom kell?

161
00:06:53,920 --> 00:06:55,360
Emlékeztetnélek valamire.

162
00:06:56,230 --> 00:06:57,150
Még nem írtad alá

163
00:06:57,150 --> 00:06:59,030
a válási megállapodást.

164
00:06:59,030 --> 00:07:00,390
Jogilag

165
00:07:00,390 --> 00:07:02,040
még mindig házasok vagyunk.

166
00:07:02,040 --> 00:07:03,920
Jogom van kérdezni, neked pedig kötelességed
válaszolni.

167
00:07:03,920 --> 00:07:05,030
Ki az a nő?

168
00:07:05,050 --> 00:07:06,800
Elhinnéd, amit mondok?

169
00:07:08,300 --> 00:07:09,960
Hogy elhiszem-e, az az én dolgom,

170
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
de neked válaszolnod kell.

171
00:07:11,280 --> 00:07:13,130
Úgysem először hazudtál nekem.

172
00:07:13,130 --> 00:07:16,250
Guo Shengyun, igen, hazudtam neked.

173
00:07:16,270 --> 00:07:17,670
De azért tettem, mert fontos vagy nekem,

174
00:07:17,670 --> 00:07:18,670
és szeretlek.

175
00:07:18,670 --> 00:07:19,830
Talán olyan régóta vagyunk együtt,

176
00:07:19,830 --> 00:07:21,560
hogy már nem érzed a szeretetemet?

177
00:07:24,030 --> 00:07:25,910
Aláírom a válási megállapodást.

178
00:08:00,350 --> 00:08:01,110
Kávé.

179
00:08:01,870 --> 00:08:02,800
Köszönöm.

180
00:08:03,190 --> 00:08:05,950
Köszönöm, hogy elintézted az üzleti
partnerrel a dolgot.

181
00:08:05,950 --> 00:08:07,030
Megérdemelted.

182
00:08:07,390 --> 00:08:08,070
Egyébként

183
00:08:08,090 --> 00:08:09,040
ráérsz ma este?

184
00:08:09,040 --> 00:08:10,030
Meghívnálak vacsorára,

185
00:08:10,030 --> 00:08:11,030
hogy megünnepeljük.

186
00:08:11,850 --> 00:08:12,980
Nem szükséges.

187
00:08:13,460 --> 00:08:15,650
Vacsorázzunk inkább mindannyian együtt.

188
00:08:15,680 --> 00:08:16,490
Én állom.

189
00:08:16,510 --> 00:08:17,580
Rendben.

190
00:08:17,620 --> 00:08:19,030
- Hol van Xu Yan?
- Nem mehetnek be!

191
00:08:19,030 --> 00:08:19,780
Xu Yant keressük.

192
00:08:19,780 --> 00:08:20,670
Ha ezt folytatják, hívom a biztonságiakat!

193
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
Tűnjön innen!

194
00:08:24,510 --> 00:08:26,170
Elnézést, Xu ügyvéd, ők...

195
00:08:26,210 --> 00:08:27,860
Nem tudtam megállítani őket.

196
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Menj ki egy kicsit.

197
00:08:34,280 --> 00:08:35,000
Semmi baj.

198
00:08:42,480 --> 00:08:43,659
Nagynevű ügyvéd úr!

199
00:08:44,020 --> 00:08:45,220
Bocsánat.

200
00:08:45,240 --> 00:08:46,450
Hívatlanul érkeztünk.

201
00:08:48,590 --> 00:08:50,070
Mivel a telefonban azt mondta,

202
00:08:50,070 --> 00:08:52,360
hogy ön Zixuan ügyvédje,

203
00:08:52,380 --> 00:08:54,330
üljünk le, és beszéljük meg.

204
00:08:56,560 --> 00:08:57,360
Rendben.

205
00:08:57,840 --> 00:08:59,190
Üljünk le,

206
00:08:59,220 --> 00:09:00,350
és beszéljünk.

207
00:09:19,520 --> 00:09:20,390
Mi a baj?

208
00:09:20,580 --> 00:09:21,840
Miért vagy még mindig itt?

209
00:09:22,070 --> 00:09:23,000
Mindjárt megyek.

210
00:09:23,310 --> 00:09:24,620
Panaszkodtak az alkalmazottak.

211
00:09:24,620 --> 00:09:25,550
Mire?

212
00:09:25,880 --> 00:09:27,470
Hogy a főnökük túl szorgalmas,

213
00:09:27,470 --> 00:09:29,790
és nem mernek előbb hazamenni nála.

214
00:09:29,790 --> 00:09:31,200
Tesó, péntek van!

215
00:09:31,230 --> 00:09:31,710
Azt akarod,

216
00:09:31,710 --> 00:09:33,230
hogy péntek este is túlórázzanak veled?

217
00:09:33,230 --> 00:09:34,310
Ez kegyetlenség!

218
00:09:34,750 --> 00:09:36,580
Értem már. Haza akarsz küldeni.

219
00:09:36,960 --> 00:09:38,750
Menj inkább randizni!

220
00:09:38,820 --> 00:09:39,450
Rendben.

221
00:09:39,460 --> 00:09:40,860
Köszönöm, Xu igazgató úr!

222
00:09:41,030 --> 00:09:43,200
Öt percen belül tűnj el innen!

223
00:10:02,640 --> 00:10:04,250
Mit csinálsz?

224
00:10:05,470 --> 00:10:07,470
Összepakolom a ruháimat.

225
00:10:09,290 --> 00:10:12,590
Ez szembemegy minden ergonómiai elvvel, nem?

226
00:10:13,270 --> 00:10:15,090
Nehogy azt mondd, hogy ezeket tényleg
hordtad!

227
00:10:15,090 --> 00:10:17,260
Ezek voltak a harci csizmáim.

228
00:10:17,290 --> 00:10:19,640
Ha felvettem őket, legyőzhetetlennek éreztem
magam.

229
00:10:19,830 --> 00:10:21,780
Hogyhogy nem estél el bennük?

230
00:10:24,450 --> 00:10:25,690
Nézd a talpukat!

231
00:10:25,710 --> 00:10:27,110
Ragasztót tettem rájuk,

232
00:10:27,140 --> 00:10:28,950
így nem csúsztak.

233
00:10:30,120 --> 00:10:31,490
Nem semmi vagy!

234
00:10:32,710 --> 00:10:36,120
A sikerhez bizony meg kell szenvedni.

235
00:10:36,140 --> 00:10:37,890
Tedd nekem abba a dobozba!

236
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
Később mindet eladom.

237
00:10:40,850 --> 00:10:42,250
Mindezt kidobod?

238
00:10:42,250 --> 00:10:43,600
Igen.

239
00:10:43,620 --> 00:10:45,150
Többé nem fogom hordani őket.

240
00:10:45,680 --> 00:10:48,040
Helyet kell csinálnom az új eszközeimnek.

241
00:10:50,770 --> 00:10:52,500
Nézd! Mit szólsz?

242
00:10:53,110 --> 00:10:55,300
Nem rossz, Tong Yiwen!

243
00:10:55,870 --> 00:10:58,740
Már majdnem igazi tervezőnek nézel ki.

244
00:10:59,350 --> 00:11:00,750
Csak majdnem?

245
00:11:00,770 --> 00:11:01,680
Nem.

246
00:11:02,360 --> 00:11:06,560
Te vagy Tong Yiwen, a jövő nagy tervezője!

247
00:11:06,580 --> 00:11:08,100
Így van!

248
00:11:10,470 --> 00:11:13,390
Holnap találkozol Jiacheng édesanyjával?

249
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
Igen.

250
00:11:16,840 --> 00:11:17,830
Izgulsz?

251
00:11:19,190 --> 00:11:20,230
Jól vagyok.

252
00:11:20,460 --> 00:11:23,170
Uralkodnod kell az érzelmeiden.

253
00:11:24,390 --> 00:11:26,120
Igazából már mindent átgondoltam.

254
00:11:26,300 --> 00:11:29,260
Akár a magánéletemről, akár a karrieremről
van szó,

255
00:11:29,280 --> 00:11:31,680
én hoztam meg a döntéseimet.

256
00:11:31,760 --> 00:11:32,870
Ezért nem fogok meginogni

257
00:11:32,870 --> 00:11:35,350
attól, amit az anyja mond.

258
00:11:36,380 --> 00:11:37,460
Így van.

259
00:11:37,700 --> 00:11:39,210
Hiszek benned.

260
00:11:39,230 --> 00:11:39,870
Gyerünk!

261
00:11:40,330 --> 00:11:41,280
Szóval...

262
00:11:41,670 --> 00:11:43,020
mit segítsek?

263
00:11:43,040 --> 00:11:44,610
Csak szedd ki nekem ezeket!

264
00:11:44,640 --> 00:11:45,830
Értettem!

265
00:11:45,970 --> 00:11:47,490
Semmi gond.

266
00:11:49,480 --> 00:11:51,290
Szia! Nincs kedved találkozni?

267
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
Rendben.

268
00:11:55,230 --> 00:11:56,710
Én vagyok az, Jialin.

269
00:11:59,100 --> 00:12:00,980
Mióta van barátod?

270
00:12:02,700 --> 00:12:04,420
Jó, érezzétek jól magatokat!

271
00:12:04,430 --> 00:12:05,170
Halló?

272
00:12:05,980 --> 00:12:06,840
Rég találkoztunk.

273
00:12:06,840 --> 00:12:08,870
Nem te vezetsz egy bárt?

274
00:12:08,870 --> 00:12:10,470
Van kedved ma este kimozdulni?

275
00:12:11,590 --> 00:12:13,190
Bezárt?

276
00:12:13,220 --> 00:12:14,330
Bocsánat.

277
00:12:17,440 --> 00:12:18,600
Letiltottalak.

278
00:12:18,600 --> 00:12:21,590
Miért nem reagálsz semmire?

279
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
Ez annyira idegesítő!

280
00:12:26,340 --> 00:12:27,350
Ez így nem mehet tovább.

281
00:12:27,880 --> 00:12:29,800
Megőrülök!

282
00:13:01,470 --> 00:13:03,110
Ye Han, beszélnünk kell.

283
00:13:06,880 --> 00:13:08,880
Ye Han, mondanom kell valamit.

284
00:13:11,960 --> 00:13:13,310
Ne kerülj tovább!

285
00:13:16,070 --> 00:13:17,310
Mit mondtál?

286
00:13:17,340 --> 00:13:19,390
Azt, hogy ne kerülj tovább!

287
00:13:19,410 --> 00:13:21,360
Hogy mondhatsz nekem ilyet?

288
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Persze.

289
00:13:24,510 --> 00:13:26,190
Te kerülhetsz engem,

290
00:13:26,210 --> 00:13:28,220
de én nem kerülhetlek téged, igaz?

291
00:13:28,360 --> 00:13:29,830
És mi volt azzal a sok évvel,

292
00:13:29,830 --> 00:13:31,090
amikor te kerültél engem?

293
00:13:34,280 --> 00:13:36,210
Évekre eltűntél.

294
00:13:36,710 --> 00:13:38,830
Aztán egyszer csak megjelensz a házam előtt,

295
00:13:38,830 --> 00:13:40,430
és azt mondod, ne kerüljek téged.

296
00:13:40,490 --> 00:13:42,090
Micsoda vicc!

297
00:13:43,120 --> 00:13:45,030
Ye Han, sajnálom.

298
00:13:45,600 --> 00:13:46,880
Nagyon sajnálom!

299
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Tudom, hogy most bármit mondok, hiába.

300
00:13:51,390 --> 00:13:53,000
De hinned kell nekem.

301
00:13:53,570 --> 00:13:55,280
Az elmúlt időszakban

302
00:13:55,350 --> 00:13:57,700
én is ugyanannyit szenvedtem, mint te.

303
00:13:57,740 --> 00:13:58,720
Rendben.

304
00:13:59,400 --> 00:14:01,130
Akkor szenvedj csak tovább!

305
00:14:01,490 --> 00:14:03,220
De soha többé ne keress!

306
00:14:03,870 --> 00:14:06,400
És hallani sem akarok semmit tőled.

307
00:14:45,020 --> 00:14:46,250
Mit keresel itt?

308
00:14:46,980 --> 00:14:48,090
Hiányoztál.

309
00:14:48,310 --> 00:14:49,230
Ezért eljöttem hozzád,

310
00:14:49,230 --> 00:14:50,620
de aludtál,

311
00:14:50,640 --> 00:14:52,010
úgyhogy itt vártam rád.

312
00:15:00,630 --> 00:15:02,530
Azért mosolyogsz így, mert megláttál?

313
00:15:02,530 --> 00:15:03,690
Igen.

314
00:15:04,390 --> 00:15:06,990
Vagy talán azért, mert viccesen nézel ki?

315
00:15:08,860 --> 00:15:10,510
Csak boldog legyél!

316
00:15:11,110 --> 00:15:11,910
Akkor

317
00:15:12,100 --> 00:15:13,340
játssz malacot,

318
00:15:13,540 --> 00:15:15,300
hogy még boldogabb legyek!

319
00:15:18,670 --> 00:15:20,660
Szóval ilyen érzés,

320
00:15:20,690 --> 00:15:22,290
amikor kinyitom a szemem, és téged látlak.

321
00:15:22,800 --> 00:15:24,060
Milyen érzés?

322
00:15:24,470 --> 00:15:25,710
Áldottnak érzem magam.

323
00:15:26,560 --> 00:15:27,570
Egy kicsit

324
00:15:27,920 --> 00:15:29,470
hihetetlen az egész.

325
00:15:31,920 --> 00:15:33,980
Mit csinálsz a hétvégén?

326
00:15:34,260 --> 00:15:35,300
Nem tudom.

327
00:15:35,970 --> 00:15:37,730
Jó lenne így maradni.

328
00:15:38,640 --> 00:15:39,590
Figyelj,

329
00:15:40,940 --> 00:15:42,580
menjünk el kirándulni, jó?

330
00:15:43,730 --> 00:15:44,970
Kirándulni?

331
00:15:46,310 --> 00:15:47,480
Hová?

332
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Kempingezni.

333
00:15:49,180 --> 00:15:50,340
Kempingezni?

334
00:15:50,800 --> 00:15:51,550
Rendben.

335
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
Mikor?

336
00:15:53,020 --> 00:15:53,990
Most.

337
00:15:54,080 --> 00:15:55,050
Most?

338
00:16:02,310 --> 00:16:03,310
Jól vagy?

339
00:16:04,610 --> 00:16:05,900
Kicsit ideges vagyok.

340
00:16:09,280 --> 00:16:10,430
Itt vagyok veled.

341
00:16:11,160 --> 00:16:13,790
Mert legutóbb is itt találkoztunk.

342
00:16:14,470 --> 00:16:15,470
Semmi baj.

343
00:16:21,110 --> 00:16:23,460
Anya, megjöttél!

344
00:16:26,630 --> 00:16:27,640
Jó napot, néni!

345
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Ülj le!

346
00:16:33,510 --> 00:16:35,110
Ha legutóbb megbántottalak,

347
00:16:35,110 --> 00:16:36,360
vagy kellemetlen helyzetbe hoztalak,

348
00:16:36,360 --> 00:16:37,640
sajnálom.

349
00:16:40,520 --> 00:16:41,590
Már rendeltem is.

350
00:16:41,590 --> 00:16:43,320
Csupa olyat, amit szeretsz.

351
00:16:43,840 --> 00:16:44,950
Nem szükséges.

352
00:16:45,230 --> 00:16:46,160
Ülj le.

353
00:16:51,210 --> 00:16:52,620
Csak néhány szót szeretnék mondani,

354
00:16:52,650 --> 00:16:53,780
úgyhogy essünk túl rajta!

355
00:16:55,340 --> 00:16:56,380
Tong Yiwen!

356
00:16:57,290 --> 00:16:59,220
Ha már ilyen egyenes vagy,

357
00:16:59,290 --> 00:17:01,000
én sem kertelnék.

358
00:17:02,990 --> 00:17:04,150
Emlékszel,

359
00:17:04,940 --> 00:17:07,900
amikor legutóbb is itt voltunk?

360
00:17:08,990 --> 00:17:10,550
Azt mondtad,

361
00:17:10,900 --> 00:17:12,770
hogy mindent egyedül intézel,

362
00:17:13,849 --> 00:17:15,980
és nem támaszkodsz a fiam segítségére.

363
00:17:16,099 --> 00:17:17,619
De amennyire én tudom,

364
00:17:17,890 --> 00:17:20,589
a céggel kötött szerződésed felbontását

365
00:17:20,589 --> 00:17:22,819
nem a saját erődből intézted el.

366
00:17:22,819 --> 00:17:24,980
- Néni, meg tudom magyarázni...
- Anya!

367
00:17:25,030 --> 00:17:26,750
Ha ma azért jöttél,

368
00:17:26,750 --> 00:17:28,190
hogy ezt a fejünkhöz vágd,

369
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
akkor inkább ne tedd!

370
00:17:32,710 --> 00:17:34,820
Értem. Azt mondtad: „nekünk”.

371
00:17:35,500 --> 00:17:36,680
Tong Yiwen!

372
00:17:37,160 --> 00:17:38,930
A Xu család menye szeretnél lenni?

373
00:17:38,970 --> 00:17:41,770
A Xu család menyének akarsz állni?

374
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
Mert nem olyan egyszerű

375
00:17:49,720 --> 00:17:51,250
a mi menyünknek lenni.

376
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Jiacheng nem akarja vezetni a céget.

377
00:17:55,660 --> 00:17:59,560
Azt szeretnénk, ha a menyünk venné át a
vállalkozást,

378
00:17:59,910 --> 00:18:01,110
és ő irányítaná a szállodát.

379
00:18:01,960 --> 00:18:03,520
Te csak egy modell vagy.

380
00:18:03,660 --> 00:18:05,260
Értesz egy szálloda vezetéséhez?

381
00:18:05,730 --> 00:18:07,250
Képes lennél rá?

382
00:18:09,770 --> 00:18:10,850
Néni,

383
00:18:10,890 --> 00:18:13,230
Jiachenggel még nem vagyunk régóta együtt.

384
00:18:13,350 --> 00:18:15,620
A házasságról még nem is beszéltünk.

385
00:18:15,940 --> 00:18:17,130
Ráadásul mindketten

386
00:18:17,150 --> 00:18:19,300
keményen dolgozunk a saját karrierünkön.

387
00:18:19,430 --> 00:18:21,110
Bár abbahagytam a modellkedést,

388
00:18:21,140 --> 00:18:23,170
most a formatervezés területén dolgozom.

389
00:18:23,170 --> 00:18:24,000
Elég, elég!

390
00:18:24,000 --> 00:18:25,150
Ne folytasd!

391
00:18:25,510 --> 00:18:26,790
Értem én.

392
00:18:28,680 --> 00:18:30,800
Amúgy sem számítottam rá,

393
00:18:30,830 --> 00:18:33,550
hogy a cégünk hasznára leszel.

394
00:18:35,550 --> 00:18:37,510
Anya, ez kettőnkre tartozik.

395
00:18:37,540 --> 00:18:39,180
Miért beszélsz így?

396
00:18:41,240 --> 00:18:42,760
Akkor még egyszer elmondom.

397
00:18:42,790 --> 00:18:44,310
Yiwennel nem fogunk szakítani,

398
00:18:45,350 --> 00:18:47,080
Yiwennel nem fogunk szakítani,

399
00:18:47,180 --> 00:18:48,710
akármit is teszel.

400
00:18:49,500 --> 00:18:50,960
Ő az egyetlen nő számodra?

401
00:18:50,960 --> 00:18:52,030
Igen.

402
00:18:53,280 --> 00:18:55,560
Boldog vagyok mellette.

403
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
Elégedett vagy ezzel a válasszal?

404
00:18:59,040 --> 00:19:01,830
Jiacheng, egyáltalán ismered őt?

405
00:19:02,290 --> 00:19:04,300
Ismered a családját?

406
00:19:04,440 --> 00:19:05,590
Engem ez nem érdekel.

407
00:19:05,810 --> 00:19:07,420
De minket igen!

408
00:19:07,850 --> 00:19:10,850
Jiacheng, már elmúltál harmincéves.

409
00:19:10,910 --> 00:19:13,490
Ideje lenne érettebben gondolkodnod, érted?

410
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
A házasság komoly dolog.

411
00:19:15,410 --> 00:19:17,370
Hozhatsz ilyen döntést

412
00:19:17,400 --> 00:19:19,640
anélkül, hogy mindkét családra gondolnál?

413
00:19:23,730 --> 00:19:24,470
Anya!

414
00:19:27,270 --> 00:19:28,390
Tudom,

415
00:19:29,520 --> 00:19:30,870
hogy csalódást okoztam neked.

416
00:19:32,690 --> 00:19:34,050
De azzal, amit ma mondtál,

417
00:19:35,170 --> 00:19:36,400
te is csalódást okoztál nekem.

418
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
Mégis mivel okoztam csalódást?

419
00:19:39,660 --> 00:19:42,740
Azt hiszed, azért jöttem,

420
00:19:42,820 --> 00:19:44,430
hogy kedélyesen elbeszélgessek veletek?

421
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
Mindent meg fogok tenni,

422
00:19:48,650 --> 00:19:50,430
hogy szétválasszalak benneteket.

423
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Ma azért jöttem,

424
00:19:53,590 --> 00:19:55,360
hogy megmondjam:

425
00:19:56,050 --> 00:19:58,580
soha nem fogom megengedni, hogy együtt
legyetek.

426
00:19:58,950 --> 00:19:59,860
Menjünk!

427
00:19:59,880 --> 00:20:01,340
Nem kell ezt tovább hallgatnunk.

428
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Állj meg!

429
00:20:04,170 --> 00:20:05,530
Csak akkor mehettek el,

430
00:20:05,630 --> 00:20:07,140
ha én megengedem.

431
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
Ehhez nincs jogod.

432
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Sajnálom, én...

433
00:20:30,520 --> 00:20:33,270
Ha anyám dühös, meggondolatlanul beszél.

434
00:20:33,270 --> 00:20:35,310
De egyébként nem szokott ilyen lenni.

435
00:20:36,510 --> 00:20:37,820
Ne aggódj miattam!

436
00:20:38,880 --> 00:20:40,430
Már mielőtt idejöttem,

437
00:20:40,470 --> 00:20:42,010
felkészültem rá, hogy leöntenek valamivel,

438
00:20:42,010 --> 00:20:43,560
vagy felpofoznak.

439
00:20:43,940 --> 00:20:45,110
Úgyhogy jól vagyok.

440
00:20:45,130 --> 00:20:46,280
Ne aggódj!

441
00:20:48,490 --> 00:20:49,500
Köszönöm.

442
00:20:51,270 --> 00:20:54,230
Hogy végighallgattad az anyámat.

443
00:20:54,230 --> 00:20:56,430
Csak azért tudtam, mert mellettem ültél.

444
00:20:59,010 --> 00:21:00,010
Bízz bennem!

445
00:21:00,870 --> 00:21:02,330
Bármit is mond az anyám,

446
00:21:02,390 --> 00:21:03,870
én nem gondolom meg magam.

447
00:21:05,950 --> 00:21:07,270
Bízom benned.

448
00:21:30,680 --> 00:21:31,990
Hová megyünk?

449
00:21:33,500 --> 00:21:35,160
Majd meglátod, ha odaérünk.

450
00:21:35,620 --> 00:21:37,700
Olyan helyre, ahol kikapcsolódhatsz.

451
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Egy óra múlva ott leszünk.

452
00:21:46,310 --> 00:21:47,630
Miért érzem úgy,

453
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
hogy ma szokatlanul csendes vagy?

454
00:21:51,860 --> 00:21:52,860
Tényleg?

455
00:21:54,560 --> 00:21:56,880
Talán túlságosan a vezetésre figyelek.

456
00:21:57,370 --> 00:21:59,760
Hiszen a személyes sofőröd vagyok.

457
00:22:02,330 --> 00:22:04,100
Akkor, Ye,

458
00:22:04,130 --> 00:22:05,840
tegyél be nekem egy dalt!

459
00:22:05,870 --> 00:22:07,040
Persze.

460
00:22:16,090 --> 00:22:17,520
Tényleg nem akarsz elmenni otthonról?

461
00:22:17,520 --> 00:22:18,880
Jót tenne egy kis kikapcsolódás.

462
00:22:18,900 --> 00:22:20,830
Előbb be kell fejeznem a rajzot.

463
00:22:22,260 --> 00:22:24,190
Mit szólnál, ha felmennék hozzád?

464
00:22:24,810 --> 00:22:26,610
Xiaoxiao, úgy tudom, otthon van.

465
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
Akkor inkább hagyjuk.

466
00:22:29,520 --> 00:22:30,510
Menj haza!

467
00:22:31,510 --> 00:22:32,440
Ne szomorkodj!

468
00:22:32,440 --> 00:22:34,090
Szólj, ha valami bánt!

469
00:22:34,170 --> 00:22:35,810
Értettem, Xu nagyi!

470
00:22:36,660 --> 00:22:37,360
Szia!

471
00:22:37,380 --> 00:22:38,290
Szia!

472
00:23:02,060 --> 00:23:03,540
Ő a barátod?

473
00:23:03,570 --> 00:23:05,080
Rendes srácnak tűnik.

474
00:23:05,100 --> 00:23:06,630
Semmi közöd hozzá.

475
00:23:08,270 --> 00:23:10,170
Csak aggódom érted.

476
00:23:10,170 --> 00:23:11,770
Már megint elfogyott a pénzed?

477
00:23:12,710 --> 00:23:14,890
Sanghajban nincs más választásom. Csak...

478
00:23:14,920 --> 00:23:16,430
Szóval csak az jutott eszedbe,

479
00:23:16,430 --> 00:23:17,530
hogy a saját lányodat

480
00:23:17,530 --> 00:23:18,770
bankautomatának használd?

481
00:23:19,290 --> 00:23:21,320
Legutóbb világosan megmondtam.

482
00:23:21,410 --> 00:23:23,230
Akkor segítettem neked először,

483
00:23:23,230 --> 00:23:24,640
és utoljára is.

484
00:23:25,270 --> 00:23:27,480
Még mindig munkát keresek.

485
00:23:27,990 --> 00:23:30,210
Az előzőleg kapott pénzt biztosan
visszafizetem.

486
00:23:30,210 --> 00:23:31,640
Nem lehetne...

487
00:23:31,680 --> 00:23:33,070
Nem!

488
00:23:33,090 --> 00:23:34,290
Minden, ami a múltban történt,

489
00:23:34,290 --> 00:23:35,450
az én hibám volt.

490
00:23:35,710 --> 00:23:36,970
Soha többé ne keress!

491
00:23:39,180 --> 00:23:40,030
Bárcsak

492
00:23:40,030 --> 00:23:41,270
soha ne is találkoztunk volna!

493
00:24:29,790 --> 00:24:31,920
Még nincs kész. Kell neki egy kis idő.

494
00:24:32,960 --> 00:24:34,690
Isteni illata van!

495
00:24:34,720 --> 00:24:36,310
Összefut a nyál a számban.

496
00:24:36,330 --> 00:24:38,500
Te aztán igazi falánk cica vagy!

497
00:24:38,530 --> 00:24:40,310
Csak lopva tudsz falatozni?

498
00:24:40,310 --> 00:24:41,750
Én is tudok grillezni!

499
00:24:42,290 --> 00:24:45,520
Régen én voltam a grillezés királya.

500
00:24:45,590 --> 00:24:46,590
Tényleg?

501
00:24:47,050 --> 00:24:49,720
Akkor rád bízom a nyársakat. Mutasd meg, mit
tudsz!

502
00:24:49,720 --> 00:24:50,890
Semmi akadálya.

503
00:24:55,860 --> 00:24:57,340
Milyen jó illata van!

504
00:25:03,340 --> 00:25:04,580
Li mester,

505
00:25:05,260 --> 00:25:07,390
te nem használsz olajat a grillezéshez?

506
00:25:08,630 --> 00:25:09,510
De igen.

507
00:25:10,550 --> 00:25:12,390
Tudom, hogy kell rá olaj.

508
00:25:12,560 --> 00:25:13,910
Megvan a saját módszerem.

509
00:25:13,940 --> 00:25:15,070
Ne zavarj!

510
00:25:20,190 --> 00:25:21,600
Hogy gyulladhatott ki?

511
00:25:21,630 --> 00:25:22,920
Túl sok az olaj.

512
00:25:23,110 --> 00:25:25,390
Úgy látszik, nem a tudásoddal

513
00:25:25,390 --> 00:25:27,780
uraltad a grillezés világát, hanem az
étvágyaddal.

514
00:25:29,810 --> 00:25:32,210
Csak egy apró hiba volt.

515
00:25:32,350 --> 00:25:35,480
Úgy látszik, Li mester rég nem gyakorolt.

516
00:25:45,420 --> 00:25:47,030
Grillezés közben

517
00:25:47,050 --> 00:25:48,800
rendszeresen meg kell forgatni az ételt,

518
00:25:48,800 --> 00:25:50,660
hogy egyenletesen süljön át.

519
00:25:50,810 --> 00:25:52,610
Magamtól is boldogulok.

520
00:25:53,080 --> 00:25:54,420
Még mindig makacskodsz!

521
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
Nem is.

522
00:25:58,230 --> 00:25:59,560
Mostantól nem vitatkozom.

523
00:26:10,480 --> 00:26:11,540
Mi ez a szag?

524
00:26:12,470 --> 00:26:13,640
Odaégett.

525
00:26:23,860 --> 00:26:24,860
Nagyon finom.

526
00:26:30,290 --> 00:26:32,050
Tényleg jól főzök.

527
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
Igen, igazad van.

528
00:26:35,230 --> 00:26:37,280
Honnan tudtad, hogy ezt az ízt szeretem?

529
00:26:37,640 --> 00:26:39,440
Én mindent tudok.

530
00:26:42,810 --> 00:26:44,000
Olyan jó itt!

531
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Grillezünk,

532
00:26:47,040 --> 00:26:48,900
és együtt nézzük a csillagokat.

533
00:26:49,190 --> 00:26:51,190
Mintha csak mi ketten lennénk

534
00:26:51,330 --> 00:26:52,680
az egész égbolt alatt.

535
00:26:53,990 --> 00:26:56,230
Pont ezért jöttünk ide.

536
00:27:04,010 --> 00:27:06,140
Miért akartál ilyen hirtelen idejönni?

537
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Hát...

538
00:27:09,280 --> 00:27:10,800
Hirtelen ötlet volt.

539
00:27:10,800 --> 00:27:11,750
Mi a baj?

540
00:27:12,310 --> 00:27:13,560
Semmi.

541
00:27:13,590 --> 00:27:15,100
Csak meglepődtem.

542
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Nem olyannak ismerlek,

543
00:27:16,360 --> 00:27:18,310
aki tervezés nélkül elindul valahová.

544
00:27:19,660 --> 00:27:22,190
Igazad van. Többnyire tényleg ilyen vagyok.

545
00:27:22,190 --> 00:27:23,780
De ma egy olyan kirándulásra vágytam,

546
00:27:23,810 --> 00:27:26,300
ami száz százalékig Li Xiaoxiaóról szól.

547
00:27:29,480 --> 00:27:30,940
És Sanghajban

548
00:27:31,150 --> 00:27:33,670
nem vagyok száz százalékig a tiéd?

549
00:27:35,200 --> 00:27:37,220
Csak azt akartam, hogy kettesben lehessünk

550
00:27:37,340 --> 00:27:40,220
valahol, ahol senki sem zavar minket.

551
00:27:42,970 --> 00:27:43,870
Mert melletted

552
00:27:43,870 --> 00:27:45,470
sok mindent el tudok felejteni.

553
00:27:45,720 --> 00:27:46,960
Sokkal boldogabb vagyok.

554
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Úgy tűnik, ma valamit

555
00:27:49,450 --> 00:27:52,080
nagyon szeretnél elfelejteni.

556
00:27:55,740 --> 00:27:56,380
Nem.

557
00:27:57,660 --> 00:27:59,670
Ma téged szerettem volna látni.

558
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Jól van.

559
00:28:05,990 --> 00:28:06,830
Menjünk!

560
00:28:07,330 --> 00:28:08,250
Hová?

561
00:28:08,650 --> 00:28:09,810
Vissza Sanghajba?

562
00:28:09,840 --> 00:28:12,310
Miket beszélsz? Hideg van idekint.

563
00:28:12,340 --> 00:28:13,460
Menjünk be!

564
00:28:42,230 --> 00:28:44,080
Végeztem.

565
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Tessék, menj csak!

566
00:28:48,060 --> 00:28:49,780
Miért vagy

567
00:28:49,800 --> 00:28:51,440
hirtelen ilyen csendes?

568
00:28:54,600 --> 00:28:56,780
Nem először szállunk meg együtt egy
szállodában.

569
00:28:56,780 --> 00:28:57,910
Ismerem a szabályokat.

570
00:28:58,250 --> 00:29:00,080
Te alszol lent,

571
00:29:00,110 --> 00:29:01,640
én pedig fent.

572
00:29:11,280 --> 00:29:12,360
Nos,

573
00:29:13,800 --> 00:29:14,930
megyek, megmosakszom.

574
00:29:18,930 --> 00:29:20,050
Rendben.

575
00:29:33,900 --> 00:29:35,140
Nehogy elszökj!

576
00:30:59,470 --> 00:31:00,680
Felébresztettelek?

577
00:31:03,820 --> 00:31:05,240
Mondtam már,

578
00:31:06,660 --> 00:31:08,740
hogy ne igyál egyedül.

579
00:31:19,880 --> 00:31:21,210
Úgy tűnik,

580
00:31:22,450 --> 00:31:23,710
nem hallgatsz rám.

581
00:31:25,430 --> 00:31:26,310
Sajnálom.

582
00:31:28,470 --> 00:31:29,950
Szomorú vagy?

583
00:31:31,470 --> 00:31:32,350
Nem.

584
00:31:32,600 --> 00:31:33,480
Hazudsz.

585
00:31:35,480 --> 00:31:37,560
Az arcodra van írva.

586
00:31:43,960 --> 00:31:45,560
Történt valami?

587
00:31:47,250 --> 00:31:49,030
Semmi komoly.

588
00:31:49,840 --> 00:31:51,050
Ne aggódj!

589
00:31:52,070 --> 00:31:53,550
Van valami,

590
00:31:54,250 --> 00:31:55,810
amit el akarsz felejteni?

591
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
Nem akarom, hogy egyedül igyál.

592
00:32:09,720 --> 00:32:11,430
És azt sem akarom,

593
00:32:13,030 --> 00:32:15,270
hogy titokban szomorkodj valahol, ahol nem
láthatlak.

594
00:32:22,210 --> 00:32:23,090
Megígérem.

595
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Miért érzem úgy,

596
00:32:34,520 --> 00:32:36,080
mintha el akarnál hagyni?

597
00:32:40,590 --> 00:32:42,350
El fogsz hagyni, igaz?

598
00:32:45,480 --> 00:32:47,070
Nem úgy van, ahogy gondolod.

599
00:32:48,520 --> 00:32:49,720
Ne képzelj bele semmit!

600
00:32:53,840 --> 00:32:55,030
Kedvelsz engem?

601
00:33:17,170 --> 00:33:18,410
Szeretsz engem?

602
00:33:24,390 --> 00:33:26,390
Hát nem én szerettem beléd először?

603
00:34:09,030 --> 00:34:10,730
Song Jinran visszatért?

604
00:34:12,440 --> 00:34:13,900
És még mindig ilyen gyönyörű?

605
00:34:14,730 --> 00:34:15,719
Ráadásul

606
00:34:15,969 --> 00:34:18,030
Ye Han is tudja, hogy Song Jinran
visszatért.

607
00:34:19,389 --> 00:34:21,590
Te tudod, hogy Ye Han találkozott Song
Jinrannal?

608
00:34:23,280 --> 00:34:24,850
Ti mind tudtatok róla?

609
00:34:25,780 --> 00:34:27,620
Én miért nem tudtam?

610
00:34:28,659 --> 00:34:29,590
Mindennap tizenkét órát töltök

611
00:34:29,590 --> 00:34:31,110
azzal az emberrel.

612
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
Miért nem mondta el?

613
00:34:32,280 --> 00:34:33,940
Egyáltalán a barátjának tart?

614
00:34:34,489 --> 00:34:37,090
Évek óta nem tekint rád barátként.

615
00:34:38,389 --> 00:34:39,920
Miért bukkant fel most hirtelen Song Jinran?

616
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
Mit akar tőle?

617
00:34:41,389 --> 00:34:42,949
Nem tudja, mennyire

618
00:34:42,949 --> 00:34:44,030
megbántotta annak idején Ye Hant?

619
00:34:44,030 --> 00:34:45,389
Nyilvánvalóan nem.

620
00:34:45,810 --> 00:34:47,370
Most azért jött vissza,

621
00:34:47,389 --> 00:34:48,730
mert itt dolgozik.

622
00:34:49,400 --> 00:34:50,310
Egyébként

623
00:34:50,340 --> 00:34:51,469
van egy gyereke.

624
00:34:51,489 --> 00:34:53,110
Gyereke?

625
00:34:54,290 --> 00:34:55,500
Egy fia.

626
00:34:55,520 --> 00:34:57,690
De úgy tűnik, Ye Han erről nem tud.

627
00:34:57,690 --> 00:34:59,210
Song Jinran férjnél van?

628
00:35:00,190 --> 00:35:01,250
Ki a férje?

629
00:35:01,250 --> 00:35:02,310
Nem mondta el.

630
00:35:02,640 --> 00:35:04,830
Tesó, máskor olyan pletykás vagy!

631
00:35:04,860 --> 00:35:05,920
Hány éves a gyerek?

632
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
Öt- vagy hatéves.

633
00:35:07,290 --> 00:35:09,000
Öt vagy hat?

634
00:35:09,610 --> 00:35:11,280
Nekem nincs gyerekem, honnan tudhatnám?

635
00:35:11,280 --> 00:35:12,860
Ráadásul ebben a korban

636
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
nem egyformának tűnik mindegyik?

637
00:35:14,040 --> 00:35:15,530
Tesó, ez óriási különbség!

638
00:35:15,530 --> 00:35:17,620
Nem mindegy, hogy öt- vagy hatéves: más
lehet az apja!

639
00:35:17,620 --> 00:35:18,860
Ezt hogy érted?

640
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Lehetetlen!

641
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
Nem hasonlít Ye Hanra.

642
00:35:25,000 --> 00:35:26,640
De most, hogy mondod,

643
00:35:26,670 --> 00:35:27,880
talán mégis van benne valami hasonlóság.

644
00:35:27,900 --> 00:35:30,380
Most akkor hasonlít rá, vagy nem?

645
00:35:30,410 --> 00:35:31,730
Csak egyszer láttam.

646
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Nem igazán emlékszem.

647
00:35:36,840 --> 00:35:37,870
Song Jinran

648
00:35:38,600 --> 00:35:40,530
hat éve tűnt el, igaz?

649
00:35:43,220 --> 00:35:45,530
Akkor el kellene mondanunk Ye Hannak?

650
00:35:45,550 --> 00:35:46,340
Nem.

651
00:35:46,950 --> 00:35:48,230
Amíg nem bizonyosodtunk meg róla,

652
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
ne kavarjuk fel a dolgokat.

653
00:35:50,150 --> 00:35:51,260
De mi van, ha...?

654
00:35:51,430 --> 00:35:52,550
Nincs semmiféle „ha”.

655
00:35:53,480 --> 00:35:54,880
Ha tényleg ez történt,

656
00:35:55,510 --> 00:35:58,520
akkor sem nekünk kell közölnünk Ye Hannal.

657
00:36:01,620 --> 00:36:02,800
Én most visszamegyek.

658
00:36:09,300 --> 00:36:10,340
Mi folyik itt?

659
00:36:19,640 --> 00:36:21,110
Túl meleg van.

660
00:36:23,230 --> 00:36:24,890
Ma egész jónak tűnik az idő.

661
00:36:29,800 --> 00:36:31,250
Kérlek, működj együtt velem!

662
00:36:31,250 --> 00:36:32,090
Működjek együtt?

663
00:36:34,530 --> 00:36:35,330
Mi a baj?

664
00:36:36,750 --> 00:36:38,270
Szia, Xu Yan!

665
00:36:38,720 --> 00:36:39,990
Úgy döntöttem,

666
00:36:39,990 --> 00:36:41,270
mégis köszönök neked.

667
00:36:41,430 --> 00:36:43,490
Elvégre gyakran fogunk találkozni.

668
00:36:43,770 --> 00:36:45,810
Mivel a bátyám barátja vagy,

669
00:36:45,890 --> 00:36:47,750
eljössz az esküvőmre, ugye?

670
00:36:50,130 --> 00:36:51,170
Köszönj neki!

671
00:36:51,450 --> 00:36:53,530
Ő a bátyám egyik barátja.

672
00:36:53,560 --> 00:36:55,400
Egy szívtelen ügyvéd.

673
00:36:56,760 --> 00:36:57,680
Te vagy az...?

674
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
Lu Zheng kávézójának új alkalmazottja?

675
00:37:00,730 --> 00:37:01,340
Igen.

676
00:37:01,940 --> 00:37:03,470
Ő a mostani barátom.

677
00:37:05,730 --> 00:37:07,150
Nem kerül engem,

678
00:37:07,280 --> 00:37:08,660
és nem okoz nekem fájdalmat.

679
00:37:09,640 --> 00:37:10,890
Most épp randizunk.

680
00:37:10,910 --> 00:37:12,380
Úgyhogy nem mutatlak be benneteket
részletesebben.

681
00:37:12,380 --> 00:37:13,430
Bocsáss meg nekünk!

682
00:37:13,970 --> 00:37:14,650
Rendben.

683
00:37:15,620 --> 00:37:17,020
Jól illetek egymáshoz.

684
00:37:18,140 --> 00:37:19,360
Sok boldogságot kívánok!

685
00:37:24,930 --> 00:37:25,570
Elment már?

686
00:37:26,740 --> 00:37:27,550
Igen.

687
00:37:29,450 --> 00:37:30,720
Ne haragudj ezért!

688
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Semmi baj.

689
00:37:33,680 --> 00:37:34,790
Vajon

690
00:37:34,790 --> 00:37:35,920
mi járhat a fejében?

691
00:37:38,050 --> 00:37:40,580
Egyáltalán nem érdekel, mire gondol.

692
00:37:48,780 --> 00:37:49,890
Xu Yan,

693
00:37:49,920 --> 00:37:51,930
végre Sanghajban is találkozhatunk!

694
00:37:51,950 --> 00:37:53,610
Sokat gondoltam rád.

695
00:37:55,980 --> 00:37:57,210
Találd ki,

696
00:37:57,250 --> 00:37:58,850
miért esik ma a hó!

697
00:37:59,680 --> 00:38:00,650
Miért?

698
00:38:00,850 --> 00:38:03,170
Mert az őszinteségemmel

699
00:38:03,380 --> 00:38:06,340
még a világot is megmozgattam.

700
00:38:06,360 --> 00:38:08,770
Így aztán havazni kezdett,

701
00:38:08,800 --> 00:38:10,080
mintha egy hógömbben lennénk.

702
00:38:11,720 --> 00:38:13,240
Xu Yan!

703
00:38:17,860 --> 00:38:18,920
Víznyomás...

704
00:38:19,100 --> 00:38:19,940
Rendben.

705
00:38:24,790 --> 00:38:25,990
Déli fekvésű.

706
00:38:26,030 --> 00:38:27,550
Jó a tájolása.

707
00:38:27,590 --> 00:38:28,720
És a kilátás is szép.

708
00:38:32,040 --> 00:38:33,320
Hangszigetelés...

709
00:38:33,350 --> 00:38:33,950
Rendben.

710
00:39:37,380 --> 00:39:38,330
Visszajöttél.

711
00:39:43,100 --> 00:39:44,300
Beszéljünk fent!

712
00:39:53,340 --> 00:39:54,660
Akkor...

713
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Sajnálom.

714
00:39:58,800 --> 00:40:00,660
El kellett volna magyaráznom.

715
00:40:01,970 --> 00:40:03,200
Az a nő

716
00:40:03,670 --> 00:40:05,530
- Ye Han...
- Emlékszem rá.

717
00:40:07,880 --> 00:40:09,190
Igen, ő az.

718
00:40:09,220 --> 00:40:10,030
Song Jinran.

719
00:40:11,620 --> 00:40:12,910
Évekre eltűnt,

720
00:40:12,910 --> 00:40:14,510
majd a semmiből újra felbukkant.

721
00:40:17,770 --> 00:40:19,300
Már nem számít.

722
00:40:25,190 --> 00:40:26,660
Azt kérdezted tőlem,

723
00:40:28,230 --> 00:40:30,260
hogy volt-e valaha helyed az életemben.

724
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Most biztosan mondhatom:

725
00:40:35,350 --> 00:40:37,010
te vagy az egyetlen az életemben.

726
00:40:37,700 --> 00:40:38,740
Nem is én magam.

727
00:40:47,750 --> 00:40:49,810
Már annyi éve házasok vagyunk.

728
00:40:54,270 --> 00:40:56,330
Mindig azt mondtam, hogy nagyon szeretlek.

729
00:40:58,000 --> 00:40:59,730
De mégsem tudtam megállni,

730
00:40:59,810 --> 00:41:00,610
hogy ne

731
00:41:01,160 --> 00:41:02,080
gyanakodjak rád, és ne kövesselek.

732
00:41:04,200 --> 00:41:05,000
Elfáradtam.