1
00:01:39,410 --> 00:01:41,070
Az életemben csak te létezel,

2
00:01:41,850 --> 00:01:42,940
én magam már nem is számítok.

3
00:01:51,870 --> 00:01:53,930
Olyan sok éve vagyunk házasok.

4
00:01:58,420 --> 00:02:00,550
Mindig azt mondtam, mennyire szeretlek.

5
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
Mégsem tudtam megállni,

6
00:02:03,860 --> 00:02:04,670
hogy ne gyanakodjak rád,

7
00:02:05,290 --> 00:02:06,230
és ne kövesselek titokban.

8
00:02:08,380 --> 00:02:10,910
Valahányszor más nők voltak körülötted,

9
00:02:11,780 --> 00:02:13,040
azon kezdtem töprengeni,

10
00:02:13,250 --> 00:02:14,740
mi lehet köztetek.

11
00:02:16,180 --> 00:02:17,829
Ha megszólalt a telefonod,

12
00:02:18,390 --> 00:02:19,760
mindenáron tudni akartam,

13
00:02:19,810 --> 00:02:21,760
férfi vagy nő hívott-e.

14
00:02:24,930 --> 00:02:26,550
Tudtam,

15
00:02:28,200 --> 00:02:30,210
hogy sosem csalnál meg.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Mégsem tudtam abbahagyni a gyanakvást.

17
00:02:39,310 --> 00:02:40,579
Hát ez nem természetes?

18
00:02:41,510 --> 00:02:43,040
Te így szerettél engem.

19
00:02:43,940 --> 00:02:45,060
De ez szerelem?

20
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
Ha ezt szerelemnek nevezik,

21
00:02:49,910 --> 00:02:51,550
akkor a miénk kudarcot vallott.

22
00:02:56,829 --> 00:02:58,120
Ha ez így folytatódik,

23
00:02:59,540 --> 00:03:01,020
teljesen megőrülök.

24
00:03:03,020 --> 00:03:04,500
Nem csinálhatjuk tovább.

25
00:03:11,800 --> 00:03:13,110
Mások szemében

26
00:03:15,200 --> 00:03:16,079
nagyszerű

27
00:03:16,590 --> 00:03:18,560
és sikeres ember vagyok.

28
00:03:20,030 --> 00:03:21,430
De ebben a házasságban

29
00:03:23,510 --> 00:03:25,040
mindennap titkolóztam

30
00:03:25,950 --> 00:03:27,690
és kételyek közt éltem.

31
00:03:31,720 --> 00:03:32,480
Elfáradtam.

32
00:03:36,230 --> 00:03:37,790
Újra önmagam akarok lenni.

33
00:03:44,829 --> 00:03:45,820
Hibáztam.

34
00:03:47,940 --> 00:03:49,490
Nem próbálhatnánk meg újra?

35
00:03:50,240 --> 00:03:51,390
Megígérem,

36
00:03:51,410 --> 00:03:52,820
hogy többé nem hazudok neked.

37
00:03:52,850 --> 00:03:54,710
Mindent elmondok.

38
00:03:54,820 --> 00:03:56,130
Nem hagyom, hogy újra ezt tedd.

39
00:03:56,130 --> 00:03:58,060
Jó? Hibáztam. Kezdjük újra!

40
00:04:08,090 --> 00:04:09,690
Ne kérj folyton bocsánatot!

41
00:04:10,420 --> 00:04:11,750
Hát te nem fáradtál bele?

42
00:04:12,710 --> 00:04:15,110
Annyi éve kérsz már bocsánatot.

43
00:04:15,350 --> 00:04:16,149
Nem a te hibád volt.

44
00:04:16,149 --> 00:04:17,470
Mondtam, hogy én hibáztam.

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,330
Itt a válási megállapodás.

46
00:04:28,550 --> 00:04:29,390
Csak írd alá!

47
00:04:34,370 --> 00:04:35,280
Kérlek!

48
00:04:44,340 --> 00:04:45,350
Csak...

49
00:04:47,310 --> 00:04:49,120
add vissza a szabadságomat!

50
00:04:53,800 --> 00:04:55,040
Engedj el!

51
00:05:04,300 --> 00:05:05,410
Ne aggódj!

52
00:05:07,270 --> 00:05:08,600
Bármire képes vagyok

53
00:05:10,080 --> 00:05:11,120
nélküled is.

54
00:05:13,820 --> 00:05:15,280
Mert én Guo Shengyun vagyok.

55
00:06:10,600 --> 00:06:11,520
Jó napot!

56
00:06:12,960 --> 00:06:14,170
Egy jeges americanót kérek.

57
00:06:21,950 --> 00:06:23,110
Hány éves vagy?

58
00:06:23,630 --> 00:06:24,640
Miért kérdezed?

59
00:06:25,670 --> 00:06:26,870
Fiatalnak tűnsz.

60
00:06:28,150 --> 00:06:29,390
Jialin még nálad is

61
00:06:29,870 --> 00:06:31,000
fiatalabbnak látszik.

62
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Miért

63
00:06:33,460 --> 00:06:35,260
hoztad fel hirtelen Jialint?

64
00:06:36,330 --> 00:06:37,240
Ugye azért jöttél,

65
00:06:37,240 --> 00:06:38,840
hogy róla beszéljünk?

66
00:06:39,700 --> 00:06:41,620
Ő a barátom húga.

67
00:06:41,670 --> 00:06:42,640
Csak úgy törődöm vele,

68
00:06:42,640 --> 00:06:44,409
mintha a bátyja lennék.

69
00:06:45,930 --> 00:06:47,409
Jialin rendes lány.

70
00:06:47,990 --> 00:06:49,060
Becsüld meg!

71
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
Majd mi elrendezzük a dolgainkat.

72
00:06:51,540 --> 00:06:52,659
Ami pedig Jialint illeti,

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
neki nem testvéri gondoskodás kell.

74
00:06:55,550 --> 00:06:57,380
Ezt nálam is jobban tudod.

75
00:07:25,980 --> 00:07:27,410
Mind megőrültetek?

76
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
Egyébként

77
00:07:36,920 --> 00:07:38,600
Xu úr érdeklődött felőled.

78
00:07:39,740 --> 00:07:40,740
Tényleg?

79
00:07:40,930 --> 00:07:42,200
Mikor járt itt?

80
00:07:42,890 --> 00:07:46,000
Megint megkérhettelek volna, hogy játszd el a barátomat.

81
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
Mit kérdezett rólam?

82
00:07:47,300 --> 00:07:48,370
Úgy tűnt,

83
00:07:48,400 --> 00:07:50,600
tényleg azt hitte, hogy a barátod vagyok.

84
00:07:50,790 --> 00:07:51,990
Megkérdezte, hány éves vagyok.

85
00:07:52,270 --> 00:07:53,390
Aztán arra kért,

86
00:07:53,880 --> 00:07:55,270
hogy becsüljelek meg.

87
00:07:56,090 --> 00:07:57,200
Az nem lehet!

88
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Hiszen olyan okos!

89
00:07:58,300 --> 00:07:59,150
Azt mondják,

90
00:07:59,150 --> 00:08:01,250
ha kedvelsz valakit, hasonlítani kezdesz rá.

91
00:08:01,250 --> 00:08:02,910
Most már értem, mire gondolnak.

92
00:08:03,450 --> 00:08:05,310
Mi nem hasonlítunk egymásra.

93
00:08:05,480 --> 00:08:06,910
Nem vagyok ügyvéd,

94
00:08:06,910 --> 00:08:08,450
sem öregember.

95
00:08:09,310 --> 00:08:11,000
Szerinted

96
00:08:11,400 --> 00:08:13,060
engem is olyan könnyű átverni, mint őt?

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,820
Nem, nem, nem!

98
00:08:15,210 --> 00:08:16,650
Valójában tetszel neki.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,980
Még nem vetted észre?

100
00:08:21,910 --> 00:08:24,030
Csakhogy nem akar velem lenni.

101
00:08:24,840 --> 00:08:26,370
Majd meglátjuk!

102
00:08:30,340 --> 00:08:31,180
Xiaodong!

103
00:08:31,660 --> 00:08:32,580
Li kisasszony!

104
00:08:33,039 --> 00:08:34,520
Egy jeges americanót kérek.

105
00:08:35,070 --> 00:08:36,669
Xiaoxiao, megjöttél!

106
00:08:37,340 --> 00:08:38,150
Jialin!

107
00:08:39,470 --> 00:08:40,360
Ülj le!

108
00:08:40,870 --> 00:08:42,320
Délután nincs órád?

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
Nincs. És neked?

110
00:08:44,179 --> 00:08:45,400
Ma nem dolgozol?

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,630
Ebédszüneten vagyok.

112
00:08:46,710 --> 00:08:47,990
Később visszamegyek.

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,700
Ye Hannal ebédelsz?

114
00:08:52,580 --> 00:08:54,330
Még értekezleten van.

115
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Meg akarod

116
00:08:56,110 --> 00:08:57,390
várni?

117
00:08:57,420 --> 00:08:58,350
Nem.

118
00:08:58,380 --> 00:08:59,710
Hamarosan elmegyek.

119
00:08:59,960 --> 00:09:02,010
Ma nagyon elfoglaltnak tűnnek.

120
00:09:02,760 --> 00:09:03,880
Te aztán

121
00:09:03,910 --> 00:09:06,430
igazán megértő barátnő vagy.

122
00:09:07,730 --> 00:09:09,270
Ye Han nagyon szerencsés.

123
00:09:09,760 --> 00:09:11,890
Mindig önálló nőkkel hozza össze a sors.

124
00:09:14,600 --> 00:09:15,350
Jialin!

125
00:09:15,990 --> 00:09:17,190
Ismered

126
00:09:17,500 --> 00:09:19,030
Ye Han exbarátnőjét?

127
00:09:21,830 --> 00:09:22,870
Igen.

128
00:09:23,250 --> 00:09:25,380
Ő vezeti a magazint

129
00:09:25,400 --> 00:09:27,050
a bátyámmal.

130
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Láttad már?

131
00:09:30,300 --> 00:09:32,870
Szép?

132
00:09:33,980 --> 00:09:35,520
Találkoztam vele

133
00:09:35,910 --> 00:09:37,880
a bátyám születésnapján.

134
00:09:38,230 --> 00:09:39,110
Tényleg

135
00:09:39,530 --> 00:09:41,450
szép nő.

136
00:09:42,780 --> 00:09:45,010
De szerintem a nyomodba sem ér.

137
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Olyan régen volt, hogy alig emlékszem rá.

138
00:09:48,980 --> 00:09:50,650
Már nagyon régen történt.

139
00:09:51,120 --> 00:09:52,920
Még mindig aggódsz miatta?

140
00:09:55,030 --> 00:09:57,510
Ne foglalkozz a múlttal!

141
00:09:57,710 --> 00:09:58,870
Elvégre most te vagy

142
00:09:58,870 --> 00:10:00,270
Ye Han barátnője.

143
00:10:02,090 --> 00:10:02,750
Tudom.

144
00:10:02,750 --> 00:10:03,710
Itt a kávéd.

145
00:10:03,710 --> 00:10:04,630
Köszönöm.

146
00:10:30,830 --> 00:10:33,980
Néha megmagyarázhatatlanul

147
00:10:34,110 --> 00:10:36,400
sár fröccsen ránk egy esős napon.

148
00:10:37,730 --> 00:10:39,890
Máskor épp élvezzük a játékot,

149
00:10:40,320 --> 00:10:42,610
amikor váratlanul lefagy a számítógép.

150
00:10:43,830 --> 00:10:45,470
A váratlan búcsú

151
00:10:45,940 --> 00:10:47,110
olyan, mint egy erőszakos csapás.

152
00:10:48,000 --> 00:10:49,380
Nemcsak szomorúságot,

153
00:10:49,670 --> 00:10:51,010
hanem fájdalmat is érzünk.

154
00:10:51,600 --> 00:10:53,730
A csalódottság mellett dühösek is leszünk.

155
00:10:54,560 --> 00:10:56,680
Úgy éljük tovább az életünket,

156
00:10:57,240 --> 00:10:59,820
mintha hirtelen elhagytak volna,

157
00:11:00,640 --> 00:11:02,810
tele haraggal és fájdalommal.

158
00:11:03,730 --> 00:11:05,980
De egyszer feltesszük magunknak a kérdést:

159
00:11:06,690 --> 00:11:07,630
tényleg

160
00:11:08,380 --> 00:11:10,260
vége lett?

161
00:11:12,780 --> 00:11:14,600
Senki sem mondta ki, hogy vége.

162
00:11:15,950 --> 00:11:16,830
Tehát...

163
00:11:21,010 --> 00:11:22,840
nem is lehet igazán vége.

164
00:11:42,580 --> 00:11:43,320
Szia!

165
00:11:44,160 --> 00:11:45,390
Mit csinálsz?

166
00:11:46,700 --> 00:11:47,610
Most értem haza.

167
00:11:49,020 --> 00:11:50,510
Most találkoztam egy ügyféllel.

168
00:11:50,510 --> 00:11:52,320
Visszamegyek a szerkesztőségbe.

169
00:11:56,480 --> 00:11:57,610
Ettél már?

170
00:11:58,280 --> 00:12:00,470
Gőzgombócot akartam enni,

171
00:12:00,470 --> 00:12:02,170
de még nem tudom, melyik étterembe menjek.

172
00:12:02,170 --> 00:12:04,760
Aztán hirtelen hallani akartam a hangodat,

173
00:12:04,880 --> 00:12:06,090
és az evésről is megfeledkeztem.

174
00:12:06,680 --> 00:12:07,720
Most már

175
00:12:07,740 --> 00:12:09,160
hallottad a hangomat.

176
00:12:09,590 --> 00:12:10,930
Menj, egyél gőzgombócot!

177
00:12:11,120 --> 00:12:12,350
De most, hogy hallottalak,

178
00:12:12,350 --> 00:12:13,690
látni is szeretnélek.

179
00:12:13,710 --> 00:12:14,990
Mit szólnál,

180
00:12:15,020 --> 00:12:16,760
ha félbehagynám a munkát, és találkoznánk?

181
00:12:18,030 --> 00:12:19,560
Ne légy

182
00:12:19,950 --> 00:12:21,510
annyira szerelmes, hogy elhanyagolod a munkát!

183
00:12:21,510 --> 00:12:22,400
Rendben.

184
00:12:22,700 --> 00:12:25,200
A kedvedért tovább dolgozom.

185
00:12:25,610 --> 00:12:27,190
Azért ne felejts el vacsorázni!

186
00:12:27,860 --> 00:12:28,740
Rendben.

187
00:13:23,120 --> 00:13:23,930
Ye Han!

188
00:13:28,590 --> 00:13:29,510
Sajnálom.

189
00:13:29,510 --> 00:13:31,140
Bocsánat, hogy ilyen váratlanul idejöttem.

190
00:13:31,140 --> 00:13:32,710
Mit akarsz?

191
00:13:35,750 --> 00:13:37,750
Szeretnék hivatalosan bocsánatot kérni.

192
00:13:38,050 --> 00:13:39,710
Tudod egyáltalán, mit művelsz?

193
00:13:41,120 --> 00:13:43,150
Nemcsak engem bántasz meg,

194
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
hanem a barátnőmet is.

195
00:13:50,290 --> 00:13:51,490
Sajnálom.

196
00:13:51,530 --> 00:13:53,730
Nem tudtam, hogy itt van a barátnőd.

197
00:13:54,430 --> 00:13:56,660
Ha tényleg sajnálod,

198
00:13:56,680 --> 00:13:57,840
kérlek,

199
00:13:57,870 --> 00:13:59,720
ne jelenj meg többé az életemben!

200
00:13:59,850 --> 00:14:01,710
Azt hiszem, elég világosan fogalmaztam.

201
00:14:03,390 --> 00:14:04,560
Valójában

202
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
évek óta barátok vagyunk.

203
00:14:07,060 --> 00:14:07,710
Azt hittem...

204
00:14:07,710 --> 00:14:09,570
Akkor jössz és mész, amikor kedved tartja.

205
00:14:09,770 --> 00:14:11,870
Most meg bocsánatot kérsz.

206
00:14:12,150 --> 00:14:13,610
Miért kellene elfogadnom?

207
00:14:14,630 --> 00:14:15,700
Menj el!

208
00:14:15,980 --> 00:14:18,110
Tényleg nem akarlak többé látni.

209
00:14:19,440 --> 00:14:22,040
És hallani sem akarok rólad.

210
00:14:26,380 --> 00:14:27,510
Nem mész el?

211
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
Mi elmegyünk.

212
00:14:31,970 --> 00:14:32,810
Gyere!

213
00:14:49,820 --> 00:14:50,880
Biztosan éhes vagy.

214
00:14:51,180 --> 00:14:52,190
Egyél!

215
00:14:53,690 --> 00:14:54,730
Sajnálom.

216
00:14:56,020 --> 00:14:57,390
Kérsz csilit?

217
00:14:57,390 --> 00:14:59,070
Tudom, hogy haragszol.

218
00:14:59,340 --> 00:15:00,470
Ecetet kérsz?

219
00:15:02,700 --> 00:15:03,610
Mit szólnál,

220
00:15:04,250 --> 00:15:05,860
ha jól leszidnál?

221
00:15:06,170 --> 00:15:07,590
Ha attól jobban érzed magad,

222
00:15:07,590 --> 00:15:08,750
meg is üthetsz.

223
00:15:12,190 --> 00:15:14,470
Magam sem tudom, mit érzek.

224
00:15:16,610 --> 00:15:18,130
Bosszant a dolog.

225
00:15:19,470 --> 00:15:20,540
De szerintem

226
00:15:20,690 --> 00:15:22,570
téged még jobban bosszant.

227
00:15:24,540 --> 00:15:26,160
Nem vagyok ideges.

228
00:15:27,180 --> 00:15:28,510
Csak egy kicsit melegem van.

229
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Már találkoztatok korábban?

230
00:15:38,750 --> 00:15:40,470
Miért nem mondtad el?

231
00:15:42,150 --> 00:15:45,010
Rengeteg alkalmad lett volna beszélni róla.

232
00:15:45,770 --> 00:15:48,570
Nem akartam, hogy emiatt aggódj.

233
00:15:49,780 --> 00:15:50,920
Nem akartalak

234
00:15:51,440 --> 00:15:53,590
ezzel megbántani.

235
00:15:57,140 --> 00:15:58,190
Sajnálom.

236
00:15:58,610 --> 00:16:00,640
Többé nem fordul elő.

237
00:16:05,590 --> 00:16:06,230
Semmi baj.

238
00:16:06,660 --> 00:16:08,270
Biztosan éhes vagy. Egyél!

239
00:16:08,290 --> 00:16:09,280
Éhes vagyok.

240
00:16:46,520 --> 00:16:47,390
Micsoda?

241
00:16:47,930 --> 00:16:49,530
Song Jinran visszatért.

242
00:16:52,190 --> 00:16:55,460
Találkoztál a barátod exével.

243
00:16:55,860 --> 00:16:57,230
Ez aztán kínos!

244
00:16:58,310 --> 00:16:59,620
Ye Han elmondta,

245
00:16:59,650 --> 00:17:02,020
miért tűnt el hirtelen Song Jinran?

246
00:17:06,119 --> 00:17:07,579
Ő sem tudja.

247
00:17:11,510 --> 00:17:12,869
Mit tegyek?

248
00:17:13,490 --> 00:17:16,010
Egyszer csak eltűnt, most meg visszajött.

249
00:17:16,400 --> 00:17:18,440
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.

250
00:17:20,470 --> 00:17:23,190
Még mindig olyan szép?

251
00:17:24,230 --> 00:17:25,790
Fiatalnak tűnt,

252
00:17:25,790 --> 00:17:27,050
és remekül nézett ki.

253
00:17:27,069 --> 00:17:28,660
Kemény vetélytárs.

254
00:17:30,710 --> 00:17:31,910
De te sem vagy akárki.

255
00:17:31,910 --> 00:17:34,180
Nem adhatod fel már a kezdés előtt.

256
00:17:34,710 --> 00:17:37,520
Gondold végig, miben vagy jobb!

257
00:17:40,070 --> 00:17:41,940
Én egy kicsit

258
00:17:42,530 --> 00:17:43,490
aranyos vagyok.

259
00:17:43,520 --> 00:17:44,560
Aranyos?

260
00:17:45,240 --> 00:17:47,270
Inkább butácska.

261
00:17:47,690 --> 00:17:49,130
Szerintem aranyos vagyok.

262
00:17:50,620 --> 00:17:52,170
Csakhogy ő

263
00:17:52,390 --> 00:17:54,580
pont az ellentétemnek tűnik.

264
00:17:56,710 --> 00:17:57,510
Nagyon büszke.

265
00:17:58,070 --> 00:17:58,990
Li Xiaoxiao!

266
00:17:59,010 --> 00:18:01,940
Az aranyosság sosem győzi le a büszkeséget.

267
00:18:02,300 --> 00:18:05,000
Ha egy büszke nő csak egy kis gyengeséget mutat,

268
00:18:05,070 --> 00:18:07,630
mindenki a tenyerén hordozza.

269
00:18:07,840 --> 00:18:10,640
De ha egy aranyos lány mutat gyengeséget,

270
00:18:11,070 --> 00:18:12,600
azzal senki sem törődik.

271
00:18:15,030 --> 00:18:16,550
Van benne valami.

272
00:18:17,230 --> 00:18:18,660
Akkor mit tegyek?

273
00:18:19,740 --> 00:18:21,840
Mutass utat!

274
00:18:24,360 --> 00:18:26,110
Mi az aranyos ellentéte?

275
00:18:27,580 --> 00:18:28,580
Az undorító.

276
00:18:29,030 --> 00:18:30,040
A kemény.

277
00:18:30,410 --> 00:18:32,120
Keménynek kell lenned.

278
00:18:33,360 --> 00:18:35,410
De hogyan legyek kemény?

279
00:18:35,600 --> 00:18:36,620
Először is

280
00:18:36,780 --> 00:18:38,720
meg kell szakítanod vele a kapcsolatot.

281
00:18:38,720 --> 00:18:39,480
Az kizárt!

282
00:18:40,330 --> 00:18:41,760
Megígértem Ye Hannak,

283
00:18:41,830 --> 00:18:43,090
hogy ilyet nem teszek.

284
00:18:43,090 --> 00:18:44,910
Ez egyszer már mély nyomot hagyott benne.

285
00:18:45,340 --> 00:18:47,340
Még mindig rá gondolsz?

286
00:18:47,370 --> 00:18:48,690
Ezt a sebet

287
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
egy másik nő okozta neki.

288
00:18:50,270 --> 00:18:51,470
Semmi közöd hozzá.

289
00:18:51,470 --> 00:18:52,230
Nem.

290
00:18:52,760 --> 00:18:53,960
Aggódni fog értem.

291
00:18:53,980 --> 00:18:55,370
Akkor majd szakít veled.

292
00:19:01,110 --> 00:19:02,300
Ye Han hív.

293
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Ne vedd fel!

294
00:19:04,750 --> 00:19:05,590
Komolyan?

295
00:19:05,800 --> 00:19:06,900
Ne vedd fel!

296
00:19:08,720 --> 00:19:09,630
Legalább

297
00:19:09,630 --> 00:19:10,710
hadd írjak neki,

298
00:19:11,080 --> 00:19:12,320
hogy elfoglalt vagyok!

299
00:19:12,350 --> 00:19:14,720
Nem! Azt mondtam, nem!

300
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
Nézd!

301
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Letette.

302
00:19:19,990 --> 00:19:21,820
Biztosan aggódik értem.

303
00:19:21,990 --> 00:19:22,720
Először is

304
00:19:23,270 --> 00:19:26,270
legalább három napig ne keresd!

305
00:19:26,610 --> 00:19:27,560
Tarts ki!

306
00:19:33,160 --> 00:19:34,530
Három napig.

307
00:19:39,640 --> 00:19:41,770
Még mindig nem válaszol a WeChat-üzenetemre.

308
00:19:43,500 --> 00:19:44,700
Nem válaszol?

309
00:19:45,650 --> 00:19:46,560
Nem.

310
00:19:53,650 --> 00:19:54,680
Hol voltál?

311
00:19:54,680 --> 00:19:55,390
Nem vetted fel,

312
00:19:55,390 --> 00:19:56,170
és vissza sem írtál.

313
00:19:56,170 --> 00:19:57,060
Rád vártunk.

314
00:19:57,060 --> 00:19:58,050
Sehol különösebben.

315
00:19:58,080 --> 00:19:59,140
Mit csináltok?

316
00:19:59,150 --> 00:20:01,150
Miért kávéztok ilyen későn?

317
00:20:05,680 --> 00:20:07,170
Hallottam, hogy aláírtad.

318
00:20:07,840 --> 00:20:09,040
Miért írtad alá?

319
00:20:11,470 --> 00:20:13,190
Ha én hibáztam volna,

320
00:20:14,370 --> 00:20:15,720
térdre borulva könyörögtem volna,

321
00:20:15,720 --> 00:20:16,880
hogy gondolja meg magát.

322
00:20:17,330 --> 00:20:18,720
De ezúttal

323
00:20:19,080 --> 00:20:20,480
azt mondta, ő a hibás.

324
00:20:21,150 --> 00:20:22,630
Nem tudtam, mit tegyek.

325
00:20:22,650 --> 00:20:24,530
De nem írhattad volna alá ilyen könnyen!

326
00:20:25,470 --> 00:20:27,010
Tudod, mit jelent az aláírásod?

327
00:20:27,010 --> 00:20:28,050
Tudom.

328
00:20:31,180 --> 00:20:32,840
Azt mondta, rengeteget szenved.

329
00:20:32,890 --> 00:20:34,420
Azt akarta, hogy én vessek véget ennek.

330
00:20:34,790 --> 00:20:36,520
Könyörgött. Mit tehettem volna?

331
00:20:45,220 --> 00:20:47,020
Igazából megértem Yunt.

332
00:20:48,180 --> 00:20:50,780
Senki sem kerül ki sértetlenül egy válásból.

333
00:20:51,140 --> 00:20:52,540
Ez mindenkinek nehéz.

334
00:20:52,940 --> 00:20:54,850
Nem akarta, hogy ezt lásd.

335
00:20:55,500 --> 00:20:57,230
Ez azt jelenti, hogy még mindig szeretett.

336
00:20:59,640 --> 00:21:01,310
Ha még szerette,

337
00:21:01,730 --> 00:21:03,080
miért akart elválni?

338
00:21:03,730 --> 00:21:05,370
Elmúltál harmincéves.

339
00:21:07,520 --> 00:21:09,120
Ezt már megérthetnéd.

340
00:21:12,110 --> 00:21:12,990
Semmi baj.

341
00:21:13,590 --> 00:21:14,880
Nem is olyan rossz, nem?

342
00:21:14,930 --> 00:21:17,240
Így legalább csatlakozom hozzátok, szinglikhez.

343
00:21:18,710 --> 00:21:20,540
Vajon meggondolja magát?

344
00:21:21,940 --> 00:21:23,910
Yun nagyon eltökéltnek tűnt.

345
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
Azt mondta,

346
00:21:26,700 --> 00:21:28,500
hogy átadja a kávézót

347
00:21:28,750 --> 00:21:29,990
neked.

348
00:21:42,480 --> 00:21:43,640
Ennyire hideg van most?

349
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
Kihűlt a kávé.

350
00:21:49,310 --> 00:21:51,590
Melegítek neked egy kis tejet, hogy átmelegedj.

351
00:22:00,690 --> 00:22:01,660
Ye Han,

352
00:22:02,510 --> 00:22:03,970
mondanom kell valamit.

353
00:22:06,040 --> 00:22:07,550
Song Jinran felkeresett.

354
00:22:08,800 --> 00:22:11,020
Te adtad meg neki a címemet.

355
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
Bocsánat.

356
00:22:18,970 --> 00:22:19,970
Semmi baj.

357
00:22:21,020 --> 00:22:22,300
Az én érdekemben tetted.

358
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Megértem.

359
00:22:25,580 --> 00:22:26,710
Nem a te hibád.

360
00:22:27,370 --> 00:22:28,460
Sajnálom.

361
00:22:37,880 --> 00:22:38,960
Tíz másodperc van hátra!

362
00:22:40,110 --> 00:22:41,120
Gyerünk!

363
00:22:41,650 --> 00:22:43,310
Az utolsó öt másodpercben gyorsítsatok!

364
00:22:45,020 --> 00:22:45,740
Három!

365
00:22:45,800 --> 00:22:46,400
Kettő!

366
00:22:46,480 --> 00:22:47,040
Egy!

367
00:22:47,060 --> 00:22:47,820
Lejárt az idő!

368
00:22:56,050 --> 00:22:56,610
Nos,

369
00:22:57,240 --> 00:22:58,320
összességében

370
00:22:58,350 --> 00:23:00,060
mindenki fejlődött.

371
00:23:00,080 --> 00:23:01,260
Csak így tovább!

372
00:23:01,540 --> 00:23:03,500
A közelgő országos versenyen

373
00:23:03,520 --> 00:23:05,980
a legjobb formánkat kell hoznunk.

374
00:23:05,990 --> 00:23:06,950
Edzőnő!

375
00:23:08,680 --> 00:23:10,810
Mi lesz velünk Zixuan nélkül?

376
00:23:13,750 --> 00:23:15,230
Egyelőre te lépsz a helyére.

377
00:23:16,990 --> 00:23:18,840
Tudom, mit éreztek.

378
00:23:20,020 --> 00:23:20,980
Bízzatok bennem!

379
00:23:21,720 --> 00:23:23,130
Zixuan vissza fog térni.

380
00:23:23,720 --> 00:23:25,270
Ezért még keményebben kell dolgoznunk.

381
00:23:25,290 --> 00:23:26,980
Senki sem lazsálhat!

382
00:23:27,220 --> 00:23:29,150
Várjuk meg együtt Zixuan visszatérését!

383
00:23:29,260 --> 00:23:30,310
Rendben!

384
00:23:31,210 --> 00:23:32,090
Vége az edzésnek!

385
00:23:48,770 --> 00:23:49,370
Gyerünk!

386
00:23:49,550 --> 00:23:51,390
Nyílt egy új tésztázó, ahol belsőséget is adnak.

387
00:23:51,390 --> 00:23:52,280
Állítólag nagyon finom.

388
00:23:52,280 --> 00:23:53,010
Menjünk enni!

389
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
Nem akarok.

390
00:23:57,850 --> 00:24:00,780
Aki nem lelkesedik az evésért, annak valami baja van.

391
00:24:01,270 --> 00:24:02,270
Nem vagyok éhes.

392
00:24:03,430 --> 00:24:04,270
Te

393
00:24:04,270 --> 00:24:06,230
most nem vagy éhes?

394
00:24:08,480 --> 00:24:09,390
Ó, már értem!

395
00:24:09,390 --> 00:24:11,030
Randizol a barátoddal,

396
00:24:11,030 --> 00:24:11,990
ugye?

397
00:24:13,140 --> 00:24:14,150
Az én hibám.

398
00:24:15,150 --> 00:24:16,510
Jó randizást és jó étvágyat!

399
00:24:16,510 --> 00:24:17,670
Én mentem.

400
00:24:17,670 --> 00:24:18,790
Szia!

401
00:24:22,510 --> 00:24:23,630
Barátom?

402
00:24:25,530 --> 00:24:27,450
Majdnem az exem lett.

403
00:24:34,990 --> 00:24:37,470
Ezt nem csinálhatom tovább.

404
00:25:01,420 --> 00:25:03,340
Ne fotózz le, kölyök!

405
00:25:03,750 --> 00:25:06,510
Bácsi, játssz velem!

406
00:25:07,090 --> 00:25:07,600
Rendben!

407
00:25:07,820 --> 00:25:08,880
Játsszunk!

408
00:25:40,810 --> 00:25:41,890
Kaize!

409
00:25:42,470 --> 00:25:43,550
Anyu!

410
00:25:43,910 --> 00:25:45,790
Mondtam, hogy bent várj meg!

411
00:25:45,830 --> 00:25:47,000
Ne menj sehová!

412
00:25:47,470 --> 00:25:48,950
Bocsánat, anya.

413
00:25:49,800 --> 00:25:50,600
Semmi baj.

414
00:25:56,040 --> 00:25:56,850
Ő a fiad?

415
00:25:57,950 --> 00:25:58,710
Igen.

416
00:25:58,740 --> 00:25:59,380
Kaize!

417
00:25:59,410 --> 00:26:00,770
Ő itt Ye Han bácsi.

418
00:26:00,860 --> 00:26:02,540
Szia, Ye Han bácsi!

419
00:26:05,820 --> 00:26:06,960
Dolgom van.

420
00:26:06,960 --> 00:26:07,910
Viszlát!

421
00:26:23,070 --> 00:26:24,930
Az exbarátommá akarsz válni?

422
00:26:25,130 --> 00:26:26,270
Nem.

423
00:26:26,540 --> 00:26:27,900
Miért kérdezed?

424
00:26:27,940 --> 00:26:29,720
Akkor miért nem kerestél?

425
00:26:30,060 --> 00:26:31,550
Tegnap este óta

426
00:26:31,550 --> 00:26:32,910
én sem kerestelek.

427
00:26:33,140 --> 00:26:34,950
Miért nem aggódsz egyáltalán?

428
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
Jól van.

429
00:26:36,190 --> 00:26:37,400
Szándékosan csináltam.

430
00:26:37,430 --> 00:26:39,150
De te miért nem tettél semmit?

431
00:26:39,560 --> 00:26:41,270
Tegnap este hívtalak,

432
00:26:41,270 --> 00:26:42,550
de nem vetted fel.

433
00:26:42,580 --> 00:26:44,000
Azt hittem, alszol.

434
00:26:44,000 --> 00:26:45,710
Ma délelőtt óráid voltak,

435
00:26:45,710 --> 00:26:47,670
ezért csak utána akartalak felhívni.

436
00:26:51,030 --> 00:26:51,830
Értem.

437
00:26:51,850 --> 00:26:52,540
Várj csak!

438
00:26:55,040 --> 00:26:56,570
Az előbb azt mondtad,

439
00:26:56,790 --> 00:26:58,790
szándékosan nem kerestél.

440
00:27:00,530 --> 00:27:03,290
Miért nem kerestél szándékosan?

441
00:27:03,890 --> 00:27:07,790
Az exbarátoddá akarsz tenni?

442
00:27:08,080 --> 00:27:09,260
Nem.

443
00:27:11,690 --> 00:27:13,020
Csak az van,

444
00:27:14,230 --> 00:27:16,490
hogy hirtelen felbukkant az exbarátnőd,

445
00:27:16,970 --> 00:27:18,700
és fenyegetve éreztem magam.

446
00:27:20,440 --> 00:27:21,730
Yiwen szerint

447
00:27:23,370 --> 00:27:25,510
néhány napra meg kell szakítanom veled a kapcsolatot,

448
00:27:25,510 --> 00:27:27,830
hogy te is fenyegetve érezd magad.

449
00:27:29,920 --> 00:27:31,780
Sajnos a terv kudarcba fulladt.

450
00:27:32,300 --> 00:27:33,740
El tudom képzelni,

451
00:27:33,810 --> 00:27:35,920
hogy a terveim

452
00:27:36,040 --> 00:27:38,170
ezentúl sem járnak könnyen sikerrel.

453
00:27:39,040 --> 00:27:40,190
Ne nevess!

454
00:27:41,270 --> 00:27:42,530
Nehéz lehetett neked.

455
00:27:42,790 --> 00:27:45,020
De ez a terv nem illik hozzád.

456
00:27:46,670 --> 00:27:48,380
Akkor inkább kipróbálom

457
00:27:48,710 --> 00:27:49,990
a saját tervemet.

458
00:27:54,350 --> 00:27:55,390
Figyelmeztetlek!

459
00:27:55,550 --> 00:27:57,750
Többé rá se nézz más nőkre!

460
00:27:58,150 --> 00:27:59,360
Az enyém vagy!

461
00:28:05,020 --> 00:28:05,900
Értettem.

462
00:28:11,470 --> 00:28:12,430
Végeztem.

463
00:28:12,430 --> 00:28:13,340
Indulok.

464
00:28:13,470 --> 00:28:15,350
Miért nem maradsz ebédre?

465
00:28:15,840 --> 00:28:17,050
Már késő van.

466
00:28:17,370 --> 00:28:19,170
Délután óráim lesznek.

467
00:28:19,170 --> 00:28:20,400
Sokáig tart oda-vissza az út.

468
00:28:20,400 --> 00:28:22,440
Rámegy az egész ebédszünetem.

469
00:28:22,730 --> 00:28:24,060
Enni sem lesz időm.

470
00:28:24,700 --> 00:28:25,830
Ez mind a te hibád.

471
00:28:27,120 --> 00:28:28,190
Adnál

472
00:28:28,190 --> 00:28:30,790
egy esélyt, hogy jóvátegyem?

473
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
Elviszlek kocsival,

474
00:28:32,180 --> 00:28:33,620
és veszek neked enni.

475
00:28:41,480 --> 00:28:42,750
Nem keresel,

476
00:28:45,130 --> 00:28:46,760
és a Momentsre sem posztolsz.

477
00:28:47,390 --> 00:28:49,230
Semmi életjel?

478
00:28:50,290 --> 00:28:51,760
Elromlott a telefonom?

479
00:28:55,670 --> 00:28:57,810
Mindig akkor jelensz meg,

480
00:28:57,830 --> 00:28:59,690
amikor már azt hiszem, elromlott a telefonom.

481
00:28:59,840 --> 00:29:00,720
Mi van?

482
00:29:00,750 --> 00:29:01,640
Végeztél a munkával?

483
00:29:01,640 --> 00:29:03,210
Itthon vagyok.

484
00:29:03,580 --> 00:29:04,340
Rendben.

485
00:29:04,360 --> 00:29:05,470
Csinálj magadnak vacsorát!

486
00:29:05,470 --> 00:29:06,460
Ma nem megyek haza.

487
00:29:06,460 --> 00:29:08,990
Te aztán a szerelmedet választod a húgod helyett!

488
00:29:08,990 --> 00:29:10,470
A húgod rágcsálnivalón tengődik,

489
00:29:10,470 --> 00:29:11,870
te meg mindennap randizgatsz.

490
00:29:11,870 --> 00:29:13,070
Hány napja nem jártál otthon?

491
00:29:13,070 --> 00:29:14,030
Miket beszélsz?

492
00:29:14,030 --> 00:29:14,990
Dolgozom.

493
00:29:14,990 --> 00:29:16,310
Egy főnöknek sok a dolga.

494
00:29:16,350 --> 00:29:17,030
Jól van, leteszem.

495
00:29:17,030 --> 00:29:17,710
Te ezt úgysem érted.

496
00:29:17,710 --> 00:29:18,920
Maradj otthon!

497
00:29:19,160 --> 00:29:20,490
És foglalkozz a saját dolgoddal!

498
00:29:22,310 --> 00:29:24,270
Azt akarod, hogy otthon maradjak?

499
00:29:24,630 --> 00:29:25,840
Na azt már nem!

500
00:29:32,200 --> 00:29:33,750
Xiaoxiao!

501
00:29:37,740 --> 00:29:39,330
Gyere át hozzám hétvégén!

502
00:29:39,330 --> 00:29:40,610
Főzök neked egy lakomát.

503
00:29:46,420 --> 00:29:47,700
Mit olvasol?

504
00:29:47,740 --> 00:29:49,520
Egy párkapcsolati blogger rovatát.

505
00:29:49,990 --> 00:29:50,750
Előfizettem rá.

506
00:29:51,590 --> 00:29:53,190
Akármennyit is költesz rá,

507
00:29:53,450 --> 00:29:57,290
a párkapcsolati készségeket nem lehet

508
00:29:57,390 --> 00:29:59,250
pusztán elméletből elsajátítani.

509
00:30:01,920 --> 00:30:04,880
Mostanában elég közel kerültél Ke Xiaodonghoz.

510
00:30:05,390 --> 00:30:07,190
Mi van köztetek?

511
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Semmi különös.

512
00:30:09,070 --> 00:30:10,200
Csak barátok vagyunk.

513
00:30:10,850 --> 00:30:12,730
De Xu Yannak ne mondd el!

514
00:30:12,760 --> 00:30:16,160
Ke Xiaodonggal eljátsszuk előtte, hogy egy pár vagyunk.

515
00:30:16,480 --> 00:30:18,160
Ilyen játékot űztök?

516
00:30:18,200 --> 00:30:19,360
Ez jó!

517
00:30:19,590 --> 00:30:21,100
Szerintem neked nincs szükséged

518
00:30:21,150 --> 00:30:22,630
fizetős párkapcsolati tanácsokra.

519
00:30:22,630 --> 00:30:24,290
Te magad is lehetnél blogger.

520
00:30:26,630 --> 00:30:27,390
De

521
00:30:27,770 --> 00:30:29,470
nem félsz, hogy Xu Yan mérges lesz?

522
00:30:29,470 --> 00:30:31,080
Bárcsak az lenne!

523
00:30:31,150 --> 00:30:32,880
Épp fel akartam dühíteni.

524
00:30:33,470 --> 00:30:35,750
De úgy tűnt, egyáltalán nem reagál.

525
00:30:36,950 --> 00:30:38,790
Lehet, hogy nem mutatja,

526
00:30:39,310 --> 00:30:41,620
de attól még lehet dühös.

527
00:30:41,920 --> 00:30:43,430
Xu Yan nagyon

528
00:30:43,860 --> 00:30:44,860
higgadt ember.

529
00:30:45,750 --> 00:30:46,710
Nem szokta

530
00:30:46,990 --> 00:30:49,230
kimutatni az érzelmeit.

531
00:30:51,230 --> 00:30:52,990
Annyira azért nem higgadt.

532
00:30:53,850 --> 00:30:55,490
Tehát azt mondod,

533
00:30:55,510 --> 00:30:57,870
hogy már majd szétvetette a düh,

534
00:30:57,910 --> 00:31:00,070
csak úgy tett,

535
00:31:00,150 --> 00:31:01,710
mintha nyugodt lenne?

536
00:31:01,990 --> 00:31:03,230
Valahogy úgy.

537
00:31:04,030 --> 00:31:05,830
Erre még nem is gondoltam.

538
00:31:07,670 --> 00:31:08,510
Megjöttél!

539
00:31:08,710 --> 00:31:09,740
Megjöttem!

540
00:31:10,310 --> 00:31:11,310
Nézd csak!

541
00:31:11,310 --> 00:31:13,230
Ki van itt?

542
00:31:13,230 --> 00:31:14,750
Ki az?

543
00:31:15,330 --> 00:31:16,760
Te mit keresel itt?

544
00:31:19,070 --> 00:31:22,510
A bátyám nem jár haza,

545
00:31:22,510 --> 00:31:24,950
mert folyton randizik.

546
00:31:25,480 --> 00:31:27,160
Én meg a húgaként

547
00:31:27,590 --> 00:31:29,250
egyedül unatkozom.

548
00:31:29,510 --> 00:31:31,470
Ezért eljöttem Xiaoxiaóhoz.

549
00:31:32,760 --> 00:31:35,470
Ki mondta, hogy folyton randizunk?

550
00:31:36,080 --> 00:31:38,560
Fontos dolgaink vannak.

551
00:31:39,410 --> 00:31:41,250
Mindketten ugyanazt hajtogatjátok.

552
00:31:41,710 --> 00:31:44,070
De nem téged jöttem meglátogatni.

553
00:31:44,070 --> 00:31:45,270
Xiaoxiao később elmegy,

554
00:31:45,270 --> 00:31:46,510
úgyhogy én is indulok.

555
00:31:49,910 --> 00:31:51,830
Kinek írsz?

556
00:31:53,510 --> 00:31:54,230
Egy barátomnak.

557
00:31:54,710 --> 00:31:56,120
A pasidnak?

558
00:31:57,260 --> 00:31:58,670
Miféle pasimnak?

559
00:31:59,650 --> 00:32:01,170
Nincs is barátom.

560
00:32:03,370 --> 00:32:04,810
Li Xiaoxiao, én...

561
00:32:04,830 --> 00:32:06,640
már nem is tudom, mit mondjak neked.

562
00:32:06,870 --> 00:32:09,130
Megígérted, hogy legalább három napig nem keresed.

563
00:32:09,130 --> 00:32:11,520
Még egy nap sem telt el, és máris írtál neki!

564
00:32:13,120 --> 00:32:14,800
Hiányzott.

565
00:32:14,820 --> 00:32:16,120
Mit csináljak?

566
00:32:16,220 --> 00:32:17,850
Folyton azon járt az eszem,

567
00:32:18,310 --> 00:32:20,750
miért nem írt nekem.

568
00:32:21,100 --> 00:32:23,020
Ez szánalmas.

569
00:32:23,040 --> 00:32:24,590
Hiába tanítottalak!

570
00:32:25,870 --> 00:32:27,530
Értem én,

571
00:32:27,910 --> 00:32:28,950
amit mondtál.

572
00:32:29,990 --> 00:32:32,030
De ha Ye Hanról van szó,

573
00:32:32,550 --> 00:32:33,710
egyszerűen nem tudok

574
00:32:33,770 --> 00:32:35,250
uralkodni magamon.

575
00:32:37,370 --> 00:32:39,430
Mi történt köztetek Ye Hannal?

576
00:32:39,590 --> 00:32:40,650
Inkább ne kérdezd!

577
00:32:41,340 --> 00:32:42,730
Kimegyek a mosdóba.

578
00:32:43,770 --> 00:32:45,020
Ne kezdj ki Tong Yiwennel,

579
00:32:45,020 --> 00:32:46,220
amíg nem vagyok itt!

580
00:32:46,280 --> 00:32:47,230
Nem vagytok egy szinten.

581
00:32:47,230 --> 00:32:47,990
Érted?

582
00:32:49,250 --> 00:32:50,650
Ne ijesztgesd!

583
00:32:50,670 --> 00:32:52,080
Nem eszem embert.

584
00:32:52,420 --> 00:32:53,810
Nem eszel embert?

585
00:32:54,020 --> 00:32:55,430
Amikor bemutattál egy lányt

586
00:32:55,430 --> 00:32:56,510
Xu Yannak,

587
00:32:56,510 --> 00:32:57,990
nem így viselkedtél.

588
00:32:59,190 --> 00:33:00,870
Most jut eszembe!

589
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
Xue ma reggel

590
00:33:02,750 --> 00:33:04,390
írt nekem egy üzenetet.

591
00:33:04,510 --> 00:33:07,110
Azt mondta, ma randizik Xu Yannal.

592
00:33:08,200 --> 00:33:09,630
Biztosan gyertyafényes vacsorát

593
00:33:09,630 --> 00:33:11,470
eszegetnek éppen.

594
00:33:14,070 --> 00:33:15,550
Te mit eszel?

595
00:33:15,800 --> 00:33:16,470
Te...

596
00:33:31,500 --> 00:33:32,980
Hol vagy most?

597
00:33:36,150 --> 00:33:36,990
Xu úr!

598
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
Ez megnyugtató.

599
00:33:39,510 --> 00:33:41,830
Nem értek a joghoz.

600
00:33:41,850 --> 00:33:43,510
Félek, hogy becsapnak.

601
00:33:44,630 --> 00:33:45,400
Ne aggódjon!

602
00:33:45,790 --> 00:33:47,120
Ha bármilyen kérdése van,

603
00:33:47,120 --> 00:33:48,330
csak küldje át!

604
00:33:48,360 --> 00:33:49,560
Átnézem önnek.

605
00:33:49,630 --> 00:33:51,070
Nagyon köszönöm!

606
00:33:51,650 --> 00:33:53,050
Köszönöm

607
00:33:53,070 --> 00:33:55,910
a tanácsait és hogy elhozott.

608
00:33:56,180 --> 00:33:56,780
Nincs mit.

609
00:33:56,800 --> 00:33:57,840
Útba esett.

610
00:34:11,040 --> 00:34:12,969
Elnézést, ezt fel kell vennem.

611
00:34:13,770 --> 00:34:14,570
Halló?

612
00:34:14,770 --> 00:34:15,850
Szia, Xu Yan!

613
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
Nem én küldtem azt az üzenetet.

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,020
Biztosan Jialin volt.

615
00:34:19,320 --> 00:34:20,719
Odament hozzád?

616
00:34:21,600 --> 00:34:22,730
Értem.

617
00:34:24,030 --> 00:34:24,699
Semmi baj.

618
00:34:25,110 --> 00:34:26,969
Ne aggódj, elintézem.

619
00:34:28,889 --> 00:34:29,810
Elnézést.

620
00:34:29,850 --> 00:34:30,840
Sürgős dolgom akadt.

621
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
Nem tudom hazavinni.

622
00:34:31,960 --> 00:34:33,679
Semmi baj, fogok egy taxit.

623
00:34:33,699 --> 00:34:34,810
Akkor elengedem.

624
00:34:34,840 --> 00:34:35,480
Rendben.

625
00:36:06,780 --> 00:36:08,230
Te miért vagy itt?

626
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
Te miért jöttél ide?

627
00:36:13,910 --> 00:36:14,910
Én kérdeztem előbb.

628
00:36:16,110 --> 00:36:17,140
Előbb te válaszolj!

629
00:36:19,150 --> 00:36:20,550
Keresek valakit.

630
00:36:21,990 --> 00:36:22,980
Megtaláltad?

631
00:36:31,700 --> 00:36:33,030
Tudja a barátod,

632
00:36:34,630 --> 00:36:36,270
hogy a barátnője

633
00:36:36,270 --> 00:36:37,360
azért jött ide,

634
00:36:37,360 --> 00:36:38,470
mert egy másik férfi randizik?

635
00:36:38,470 --> 00:36:40,350
És a nő, akivel te randiztál, tudja,

636
00:36:41,310 --> 00:36:42,990
hogy nem tudsz elengedni egy másik nőt?

637
00:36:42,990 --> 00:36:44,430
Nem randizni jöttem.

638
00:36:45,310 --> 00:36:47,170
Csak néhány iratot néztem át.

639
00:36:51,880 --> 00:36:53,880
Azt mondtad, már nem kedvelsz.

640
00:36:56,150 --> 00:36:58,280
Akkor miért jelensz meg folyton előttem,

641
00:36:59,860 --> 00:37:01,150
és miért teszel újra bizonytalanná?

642
00:37:04,470 --> 00:37:06,750
Azt hiszed, nem próbáltalak elfelejteni?

643
00:37:09,150 --> 00:37:10,430
Amikor egyetemre jártam,

644
00:37:10,910 --> 00:37:13,040
mindenki azt hitte, hogy ez az első szerelmem,

645
00:37:13,920 --> 00:37:15,270
és hamar elmúlik.

646
00:37:16,630 --> 00:37:18,270
Még én is ezt gondoltam.

647
00:37:21,590 --> 00:37:22,670
De most,

648
00:37:25,310 --> 00:37:26,470
amikor minden más lány

649
00:37:26,830 --> 00:37:29,040
édes szerelemről álmodozik,

650
00:37:30,830 --> 00:37:32,760
én vagyok az egyetlen, aki azon töpreng,

651
00:37:34,160 --> 00:37:36,280
hogy mikor szűnök meg végre kedvelni téged.

652
00:37:38,510 --> 00:37:40,190
Hogy egyszer majd vége lesz.

653
00:37:43,870 --> 00:37:45,270
De még most is

654
00:37:46,990 --> 00:37:48,340
ezen dolgozom.

655
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
Mert képtelen vagyok uralkodni magamon.

656
00:37:57,780 --> 00:37:59,420
Régen kétségbeesetten szerettelek,

657
00:38:00,840 --> 00:38:03,460
most pedig minden erőmmel próbállak nem szeretni.

658
00:38:07,630 --> 00:38:09,310
Úgyhogy kérlek,

659
00:38:09,310 --> 00:38:11,030
ne mondd meg többé, mit tegyek!

660
00:38:16,550 --> 00:38:18,070
Bármennyire is igyekszem,

661
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
bármit is teszel,

662
00:38:24,940 --> 00:38:26,020
én nem tudom...

663
00:38:29,970 --> 00:38:31,440
Nem tudlak nem szeretni.

664
00:39:35,070 --> 00:39:36,800
Ilyen a kapcsolatunk.

665
00:39:40,010 --> 00:39:41,570
Megfoghatod a kezem,

666
00:39:44,470 --> 00:39:45,850
de nem ölelhetsz meg.

667
00:39:58,290 --> 00:39:59,090
Így van.

668
00:40:00,800 --> 00:40:02,210
Kedvellek.

669
00:40:05,200 --> 00:40:06,810
Őrülten szeretlek.

670
00:40:07,660 --> 00:40:09,290
Állandóan rád gondolok.

671
00:40:09,920 --> 00:40:11,650
Aggódom érted.

672
00:40:15,460 --> 00:40:16,900
És akkor mi van?

673
00:40:21,240 --> 00:40:22,970
A bátyád annyira megbízik bennem.

674
00:40:25,000 --> 00:40:26,770
Hogyan okozhatnék neki csalódást?

675
00:40:29,960 --> 00:40:30,880
És még?

676
00:40:32,910 --> 00:40:33,950
És...

677
00:40:35,010 --> 00:40:36,460
Mindent elveszítenék,

678
00:40:39,910 --> 00:40:41,080
téged is beleértve.

679
00:40:52,180 --> 00:40:53,370
Nekem

680
00:40:55,510 --> 00:40:56,910
attól a legnagyobb a félelmem,

681
00:40:59,070 --> 00:41:00,910
hogy elveszítelek.

682
00:41:05,540 --> 00:41:07,670
Fogalmam sincs, hogyan hagyhatnálak el.

683
00:41:10,830 --> 00:41:12,430
Ezért kérlek, te hagyj el engem!

684
00:41:15,570 --> 00:41:17,220
Neked kell eldöntened.