1
00:01:40,580 --> 00:01:43,550
Nem arról van szó, hogy kidobtad.

2
00:01:44,650 --> 00:01:47,140
Nem érdekel, hol voltál tegnap.

3
00:01:48,520 --> 00:01:50,640
A gyűrű sem érdekel.

4
00:01:52,340 --> 00:01:54,590
Csak azt nem értem, miért bukkan fel folyton az exbarátnőd

5
00:01:54,590 --> 00:01:56,630
az életemben.

6
00:01:57,670 --> 00:01:59,910
Song Jinran. Mindig Song Jinran.

7
00:01:59,940 --> 00:02:01,230
Miért kapcsolódik minden

8
00:02:01,230 --> 00:02:02,550
Song Jinranhoz?

9
00:02:02,550 --> 00:02:03,860
Xiaoxiao, hadd magyarázzam meg!

10
00:02:03,860 --> 00:02:05,060
Megmagyarázod?

11
00:02:07,720 --> 00:02:09,400
Miért kell magyarázkodnod?

12
00:02:10,750 --> 00:02:13,260
Miért kell mindig mindent megmagyaráznod?

13
00:02:13,940 --> 00:02:15,350
Mióta tartunk fenn egy kapcsolatot

14
00:02:15,350 --> 00:02:17,320
folytonos magyarázkodással?

15
00:02:17,350 --> 00:02:18,520
Xiaoxiao, ne csináld ezt!

16
00:02:18,520 --> 00:02:19,760
Félek.

17
00:02:25,460 --> 00:02:26,880
Azt mondta nekem,

18
00:02:27,670 --> 00:02:29,350
hogy még a Declarationt is feladtad volna,

19
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
csak hogy vele mehess külföldre.

20
00:02:35,079 --> 00:02:36,160
Tudom.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,840
Annyira szeretted,

22
00:02:41,090 --> 00:02:42,220
hogy meg is kérted a kezét.

23
00:02:43,860 --> 00:02:45,220
Tudom,

24
00:02:46,270 --> 00:02:48,110
hogy ez már a múlté.

25
00:02:50,870 --> 00:02:52,190
De amikor újra és újra felbukkant

26
00:02:52,190 --> 00:02:53,870
az életemben,

27
00:02:55,200 --> 00:02:57,960
amikor megláttam a romantikus fotóitokat,

28
00:02:59,140 --> 00:03:01,830
amikor megtudtam, mi mindent tettél érte,

29
00:03:01,830 --> 00:03:03,870
és megláttam azt a gyűrűt,

30
00:03:05,900 --> 00:03:08,580
rájöttem, hogy nem vagyok olyan erős.

31
00:03:10,880 --> 00:03:12,350
Egyszerűen nem tudok úgy tenni,

32
00:03:12,350 --> 00:03:14,390
mintha mi sem történt volna.

33
00:03:15,290 --> 00:03:16,690
Nem bírom tovább!

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,710
Nem bírom! Egyszerűen nem bírom!

35
00:03:18,730 --> 00:03:19,450
Én...

36
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
Xiaoxiao!

37
00:03:21,840 --> 00:03:22,829
Kérlek!

38
00:03:24,590 --> 00:03:26,300
Ne mondd ezt!

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,720
Szakítsunk!

40
00:03:49,910 --> 00:03:51,630
Ma ez történt.

41
00:03:54,770 --> 00:03:56,829
Holnap meg történik valami más.

42
00:04:01,440 --> 00:04:03,450
A jövőben pedig még több minden történhet.

43
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
Olyan mélyen szerettétek egymást,

44
00:04:11,310 --> 00:04:12,440
és annyit szenvedtetek,

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
hogy persze, hogy felkavar a jelenléte.

46
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
De én

47
00:04:28,930 --> 00:04:31,080
olyan vagyok, mint azok a virágok,

48
00:04:31,110 --> 00:04:33,840
amiket gondolkodás nélkül a kukába dobtál.

49
00:04:38,290 --> 00:04:40,330
Előbb-utóbb engem is elhagysz.

50
00:04:40,520 --> 00:04:42,159
Nem, Xiaoxiao!

51
00:04:42,180 --> 00:04:44,140
Xiaoxiao, hadd magyarázzam meg!

52
00:04:44,170 --> 00:04:47,310
Ő már nem tud megingatni.

53
00:04:47,350 --> 00:04:49,470
A múltat nem változtathatom meg.

54
00:04:49,490 --> 00:04:51,610
De megígérem,

55
00:04:51,659 --> 00:04:54,320
hogy életem végéig bizonyítani fogom neked.

56
00:05:02,320 --> 00:05:04,050
De én már nem hiszek neked.

57
00:05:27,830 --> 00:05:28,830
Sajnálom.

58
00:05:32,790 --> 00:05:34,880
Nem bírom tovább.

59
00:06:33,250 --> 00:06:34,780
Ne felejtsd el vázába tenni a virágokat,

60
00:06:34,790 --> 00:06:36,130
amiket Ye Han hozott neked ma reggel.

61
00:06:36,130 --> 00:06:37,500
Megyek aludni.

62
00:07:48,790 --> 00:07:50,270
Jó napot! Tíz kávét szeretnék kérni.

63
00:07:50,270 --> 00:07:50,830
Tízet, ugye?

64
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
Öt cukrosat és öt cukormenteset.

65
00:07:51,830 --> 00:07:53,510
- Rendben. - A lattékat és az americanókat külön készítem.

66
00:07:53,510 --> 00:07:53,830
Jó.

67
00:07:53,830 --> 00:07:54,550
Rendben.

68
00:07:58,470 --> 00:07:59,870
Egy kis türelmet kérek.

69
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
Wang,

70
00:08:02,980 --> 00:08:04,670
hogy van mostanában Guo kisasszony?

71
00:08:04,750 --> 00:08:05,870
Sajnálom.

72
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
Erről nem beszélhetek.

73
00:08:10,300 --> 00:08:12,020
Ennyi kávét rendeltél.

74
00:08:12,050 --> 00:08:13,320
Értekezletre viszed, igaz?

75
00:08:14,040 --> 00:08:16,190
Guo kisasszony még mindig a szállodában lakik?

76
00:08:16,210 --> 00:08:17,730
Mondd meg neki,

77
00:08:17,760 --> 00:08:19,040
hogy otthon lakni

78
00:08:19,050 --> 00:08:20,530
jobb, mint egy szállodában.

79
00:08:20,530 --> 00:08:22,170
Ebben nem tudok segíteni.

80
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Wang,

81
00:08:25,670 --> 00:08:27,460
olyan régóta dolgozol Shengyunnal.

82
00:08:27,460 --> 00:08:29,300
Mindig jól bántam veled.

83
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
Muszáj úgy viselkedned, mintha idegenek lennénk?

84
00:08:31,690 --> 00:08:33,400
Guo kisasszony most egyedülálló.

85
00:08:33,429 --> 00:08:34,809
Egyedül van, és gondoskodásra szorul.

86
00:08:34,809 --> 00:08:35,780
Érted?

87
00:08:36,059 --> 00:08:37,100
Lu úr,

88
00:08:37,610 --> 00:08:39,650
ön és Guo kisasszony már elváltak.

89
00:08:39,690 --> 00:08:40,730
Ezért

90
00:08:40,870 --> 00:08:41,360
ezen

91
00:08:41,360 --> 00:08:42,990
nem kell aggódnia.

92
00:08:42,990 --> 00:08:44,800
Ráadásul Guo kisasszony nincs egyedül.

93
00:08:44,830 --> 00:08:47,180
Ma este randira megy.

94
00:08:48,660 --> 00:08:49,550
Kivel?

95
00:08:49,570 --> 00:08:50,490
Hová?

96
00:08:50,520 --> 00:08:51,590
Sajnálom.

97
00:08:51,610 --> 00:08:52,780
Erről nem beszélhetek.

98
00:08:53,200 --> 00:08:53,920
Elkészültek?

99
00:08:53,960 --> 00:08:54,710
Köszönöm.

100
00:08:54,830 --> 00:08:56,070
- Viszlát! - Köszönöm.

101
00:08:56,070 --> 00:08:57,230
Azt hiszed, nem tudom meg, hová megy,

102
00:08:57,230 --> 00:08:58,800
ha nem árulod el?

103
00:09:19,410 --> 00:09:20,920
Mit keresel?

104
00:09:21,090 --> 00:09:21,970
Egy gyűrűt.

105
00:09:25,250 --> 00:09:26,090
Várj!

106
00:09:26,120 --> 00:09:26,830
Segítek megkeresni.

107
00:09:26,830 --> 00:09:28,030
Az előbb tettem itt rendet.

108
00:09:28,440 --> 00:09:29,760
Nem láttad a gyűrűmet?

109
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Nem.

110
00:09:32,490 --> 00:09:33,470
Ne aggódj!

111
00:09:33,470 --> 00:09:34,390
Megesik az ilyesmi.

112
00:09:34,390 --> 00:09:36,540
Ha nem keresed, magától előkerül.

113
00:09:36,540 --> 00:09:38,190
Megnézted a fürdőszobában?

114
00:09:38,190 --> 00:09:39,150
Megyek, megnézem.

115
00:09:39,150 --> 00:09:40,270
Nem kell.

116
00:09:42,490 --> 00:09:44,560
Ketten gyorsabban megtaláljuk.

117
00:09:44,600 --> 00:09:46,280
Mondtam, hogy nem kell!

118
00:09:56,950 --> 00:09:58,090
Menj haza!

119
00:10:01,550 --> 00:10:03,190
Miről beszélsz?

120
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
Menj el!

121
00:10:13,220 --> 00:10:15,470
A gyűrű elvesztése miatt?

122
00:10:16,430 --> 00:10:18,590
Vagy azt hiszed, én...

123
00:10:24,630 --> 00:10:25,470
Rendben.

124
00:10:27,600 --> 00:10:28,780
Rendben.

125
00:10:37,030 --> 00:10:38,030
Xu Yan.

126
00:10:40,780 --> 00:10:42,490
Megkért valaki arra,

127
00:10:42,590 --> 00:10:44,550
hogy örökké szenvedj?

128
00:10:49,220 --> 00:10:50,900
A bátyámnak igaza volt.

129
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
A múltad foglya vagy,

130
00:10:56,250 --> 00:10:58,440
és a saját fájdalmaddal

131
00:10:59,220 --> 00:11:00,590
folyton megbántod

132
00:11:00,590 --> 00:11:02,230
a körülötted lévőket.

133
00:11:45,000 --> 00:11:48,400
Döntöttél már az elektronikus magazinról?

134
00:11:49,710 --> 00:11:50,590
Ye Han.

135
00:11:52,590 --> 00:11:53,510
Mi a baj?

136
00:11:53,530 --> 00:11:54,770
Itt írd alá!

137
00:11:54,880 --> 00:11:55,710
Az e-magazinról

138
00:11:55,710 --> 00:11:58,010
kapcsolatos döntésedről kérdeztelek.

139
00:11:58,010 --> 00:11:59,270
Az elektronikus magazin...

140
00:12:00,040 --> 00:12:01,530
Egyetértek a javaslatoddal.

141
00:12:01,560 --> 00:12:02,740
Válaszd a pekingi ajánlatot.

142
00:12:02,740 --> 00:12:05,130
De a tartalmat át kell néznem.

143
00:12:05,150 --> 00:12:07,550
És a nyomtatott magazin kiadását sem szüntethetjük meg.

144
00:12:07,550 --> 00:12:08,470
Rendben.

145
00:12:08,490 --> 00:12:09,950
Akkor intézkedem.

146
00:13:59,980 --> 00:14:01,140
Jialin.

147
00:14:01,170 --> 00:14:02,340
Mi a baj?

148
00:14:02,760 --> 00:14:04,150
Xiaoxiao.

149
00:14:06,730 --> 00:14:09,050
Xu Yannel mi...

150
00:14:10,590 --> 00:14:12,070
Szakítottunk.

151
00:14:16,270 --> 00:14:17,750
Semmi baj.

152
00:14:33,150 --> 00:14:35,230
Dobd ki helyettem ezeket!

153
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
Már a szemetes előtt álltam,

154
00:14:40,180 --> 00:14:42,040
de nem volt hozzá erőm.

155
00:14:47,530 --> 00:14:49,140
Miért van minden darabokra tépve?

156
00:14:49,480 --> 00:14:51,410
A búcsú első lépése az,

157
00:14:52,970 --> 00:14:55,030
hogy elengeded a hozzá fűződő emlékeket.

158
00:14:55,940 --> 00:14:57,270
És mi a második?

159
00:14:59,690 --> 00:15:00,640
Hogy elmegyek.

160
00:15:03,130 --> 00:15:05,090
Miatta

161
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
jöttem vissza.

162
00:15:10,420 --> 00:15:12,170
Úgy tűnik,

163
00:15:14,560 --> 00:15:17,410
ideje visszamennem Amerikába tanulni.

164
00:15:19,590 --> 00:15:21,050
Biztosan eldöntötted?

165
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
Talán csak úgy tudom elengedni,

166
00:15:31,310 --> 00:15:33,150
ha elmegyek innen.

167
00:15:35,750 --> 00:15:36,910
Legalább

168
00:15:39,110 --> 00:15:41,080
te dönthetsz úgy, hogy elmész.

169
00:15:50,220 --> 00:15:52,180
Te és Ye Han...

170
00:15:52,210 --> 00:15:53,730
Köztetek sincs minden rendben?

171
00:15:57,530 --> 00:15:58,810
Mi...

172
00:16:02,150 --> 00:16:03,150
szakítottunk.

173
00:16:07,520 --> 00:16:08,300
Hová mész?

174
00:16:08,300 --> 00:16:09,470
Megyek, jól leteremtem!

175
00:16:12,270 --> 00:16:13,630
Én mondtam ki.

176
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Xiaoxiao!

177
00:16:24,490 --> 00:16:26,170
Az én hibám.

178
00:16:26,670 --> 00:16:29,310
Hogy lehettem ennyire önző?

179
00:16:32,720 --> 00:16:34,110
Xiaoxiao!

180
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
Biztosan nagyon fáj.

181
00:16:39,130 --> 00:16:40,050
Sírd ki magad!

182
00:16:40,620 --> 00:16:42,350
Utána jobban leszel.

183
00:17:57,040 --> 00:17:57,810
Uram,

184
00:17:57,840 --> 00:17:59,950
szeretne már rendelni?

185
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
A steakjük biztosan nem valami jó.

186
00:18:03,700 --> 00:18:05,530
Pedig a steak a specialitásunk.

187
00:18:06,010 --> 00:18:07,080
Egészségünkre!

188
00:18:08,990 --> 00:18:10,660
Iszol?

189
00:18:10,890 --> 00:18:12,190
Ha bort szeretnének,

190
00:18:12,190 --> 00:18:13,710
szívesen ajánlok hozzá illő fajtát.

191
00:18:16,130 --> 00:18:17,340
Uram!

192
00:18:17,530 --> 00:18:18,400
Uram!

193
00:18:18,430 --> 00:18:19,790
Elég lesz egy adag tészta.

194
00:18:19,810 --> 00:18:20,770
Rendben.

195
00:18:23,790 --> 00:18:24,830
Hogy ízlik?

196
00:18:24,850 --> 00:18:26,050
Finom.

197
00:18:35,340 --> 00:18:36,820
Tessék, drágám!

198
00:18:36,840 --> 00:18:38,460
Edd az enyémet, már felvágtam neked.

199
00:18:43,600 --> 00:18:44,660
Te nem eszel?

200
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Én inkább téged nézlek evés közben.

201
00:18:50,140 --> 00:18:51,670
F-finom, ugye?

202
00:18:53,480 --> 00:18:54,500
Shengyun.

203
00:18:56,910 --> 00:18:58,920
Ezt a bort neked választottam.

204
00:18:58,920 --> 00:19:00,310
Kicsit édesebb.

205
00:19:00,310 --> 00:19:01,790
Szerintem ízleni fog.

206
00:19:04,280 --> 00:19:05,390
Egészségünkre!

207
00:19:06,990 --> 00:19:07,670
Egészségünkre!

208
00:19:14,900 --> 00:19:15,660
Elnézést!

209
00:19:15,690 --> 00:19:17,170
Hozhatok még bort?

210
00:19:17,640 --> 00:19:18,990
Egy üveg ház borát kérnénk.

211
00:19:18,990 --> 00:19:19,630
Rendben.

212
00:19:19,650 --> 00:19:20,250
Várjon!

213
00:19:20,280 --> 00:19:21,090
Ööö...

214
00:19:21,110 --> 00:19:21,910
Inkább szénsavas vizet.

215
00:19:21,910 --> 00:19:23,140
Bort nem kérünk, köszönjük.

216
00:19:24,780 --> 00:19:26,890
Drágám, annyi üzleti vacsorára jársz.

217
00:19:26,890 --> 00:19:28,580
Velem nem kell innod.

218
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
Akkor ma én sem iszom.

219
00:19:29,580 --> 00:19:31,450
Igyunk szénsavas vizet.

220
00:19:42,310 --> 00:19:43,520
Még egy üveggel.

221
00:19:45,090 --> 00:19:46,210
Neked így megfelel?

222
00:19:46,210 --> 00:19:47,190
Igen.

223
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
Hadd vigyelek haza!

224
00:20:00,850 --> 00:20:01,560
Jól vagy?

225
00:20:01,560 --> 00:20:02,510
Sajnálom.

226
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Engedd el!

227
00:20:05,200 --> 00:20:06,560
Uram, miben segíthetek?

228
00:20:06,560 --> 00:20:07,730
Folyton itattad őt.

229
00:20:07,730 --> 00:20:08,600
Mégis mire készülsz?

230
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Én ittam magamtól.

231
00:20:09,820 --> 00:20:11,190
Engedélyeztem, hogy megszólalj?

232
00:20:12,370 --> 00:20:13,330
Te meg ki vagy?

233
00:20:13,360 --> 00:20:14,420
Ő a barátom.

234
00:20:17,770 --> 00:20:18,870
Ismeritek egymást?

235
00:20:18,870 --> 00:20:20,110
Régebben ismertük egymást.

236
00:20:21,680 --> 00:20:22,610
A férje vagyok.

237
00:20:22,610 --> 00:20:23,340
A volt férjem.

238
00:20:28,010 --> 00:20:29,130
Értem.

239
00:20:30,550 --> 00:20:31,270
Shengyun,

240
00:20:31,310 --> 00:20:33,830
szerintem beszélnetek kellene.

241
00:20:33,860 --> 00:20:34,680
Itt leszek.

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,010
Hívj, ha szükséged van rám!

243
00:20:36,770 --> 00:20:37,570
Bocsánat.

244
00:20:37,600 --> 00:20:38,370
Semmi baj.

245
00:20:38,920 --> 00:20:40,070
Uram,

246
00:20:40,090 --> 00:20:42,170
Shengyunnal csak barátok vagyunk.

247
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
Csak vacsorázni jöttünk.

248
00:20:43,700 --> 00:20:44,500
És

249
00:20:44,540 --> 00:20:46,340
remélem, tisztelettel bánik vele,

250
00:20:46,360 --> 00:20:48,420
függetlenül attól,

251
00:20:48,490 --> 00:20:49,850
milyen kapcsolat van önök között.

252
00:20:51,740 --> 00:20:52,800
Magukra hagyom önöket.

253
00:20:55,290 --> 00:20:56,650
Én nem tisztelem őt?

254
00:20:57,570 --> 00:20:58,530
Guo Shengyun!

255
00:20:59,390 --> 00:21:00,380
Alig váltunk el,

256
00:21:00,380 --> 00:21:03,380
és egy ilyen fickóval akarsz feldühíteni?

257
00:21:03,990 --> 00:21:06,590
Gazdag és nőtlen.

258
00:21:06,610 --> 00:21:08,410
Ő hozzám való,

259
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
te viszont nem.

260
00:21:10,470 --> 00:21:11,980
Megértetted?

261
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Jól van.

262
00:21:14,910 --> 00:21:16,270
Ma részeg vagy.

263
00:21:16,270 --> 00:21:17,410
Ezért megbocsátok.

264
00:21:17,440 --> 00:21:18,620
- Nem vagyok részeg! - Gyere!

265
00:21:18,620 --> 00:21:19,610
Gyere velem!

266
00:21:19,650 --> 00:21:21,170
Nem vagyok részeg!

267
00:21:22,090 --> 00:21:23,770
Annyi férfi közül választhattál volna

268
00:21:23,800 --> 00:21:24,820
a vakrandira.

269
00:21:24,820 --> 00:21:26,630
Erre kiválasztottál egy szakállast.

270
00:21:27,110 --> 00:21:27,680
Nézd!

271
00:21:27,700 --> 00:21:28,730
Ő is cipelne részegen?

272
00:21:28,730 --> 00:21:30,020
Most én cipellek.

273
00:21:30,050 --> 00:21:31,560
Ő is képes lenne rá?

274
00:21:32,140 --> 00:21:33,990
Nézd, milyen részeg vagy!

275
00:21:34,360 --> 00:21:35,720
Mi lenne,

276
00:21:36,210 --> 00:21:38,740
ha nélkülem valami gazember becsapna?

277
00:21:58,590 --> 00:21:59,630
Ez így nincs rendjén.

278
00:22:00,620 --> 00:22:01,370
Nincs rendjén.

279
00:22:01,680 --> 00:22:02,350
Nem. Nem. Nem.

280
00:22:02,380 --> 00:22:03,080
Guo Shengyun.

281
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
Ez nem helyénvaló.

282
00:22:04,670 --> 00:22:05,680
Feküdj le!

283
00:22:10,630 --> 00:22:11,610
Guo Shengyun,

284
00:22:11,640 --> 00:22:13,300
én már nem vagyok a férjed.

285
00:22:30,530 --> 00:22:32,020
Aludj jól!

286
00:22:44,310 --> 00:22:46,330
Mégis mit művelek?

287
00:23:17,780 --> 00:23:18,620
Mi történt

288
00:23:18,640 --> 00:23:19,680
vele?

289
00:23:20,310 --> 00:23:21,430
Talán szakított

290
00:23:21,430 --> 00:23:22,560
Xiaoxiaóval.

291
00:23:22,600 --> 00:23:23,880
Talán?

292
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Még mindig nem kértél bocsánatot?

293
00:23:29,120 --> 00:23:30,880
Nem tudom, mi történt.

294
00:23:35,940 --> 00:23:36,940
Halló?

295
00:23:41,730 --> 00:23:42,600
Rendben.

296
00:23:43,360 --> 00:23:44,440
Mindjárt visszajövök.

297
00:23:48,750 --> 00:23:49,700
Hát...

298
00:23:50,900 --> 00:23:51,880
Xiaoxiao

299
00:23:51,900 --> 00:23:52,940
eljött hozzám.

300
00:23:59,150 --> 00:24:00,550
Mit nézel?

301
00:24:01,680 --> 00:24:02,880
Miattad jött ide.

302
00:24:03,850 --> 00:24:04,610
Menj!

303
00:24:04,640 --> 00:24:05,520
Rendben.

304
00:24:05,540 --> 00:24:06,580
Akkor én megyek.

305
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Xiaoxiao.

306
00:24:19,130 --> 00:24:20,010
Mi a baj?

307
00:24:22,550 --> 00:24:23,540
Xu Yan.

308
00:24:24,120 --> 00:24:25,980
Sokat gondolkodtam rajta.

309
00:24:26,010 --> 00:24:28,130
Azt hiszem, ezt oda kell adnom neked.

310
00:24:28,960 --> 00:24:30,030
Ez...

311
00:24:38,380 --> 00:24:40,180
Jialin megkért, hogy dobjam ki.

312
00:24:40,720 --> 00:24:41,760
Azt mondta,

313
00:24:42,320 --> 00:24:43,650
hogy lemond rólad.

314
00:24:49,020 --> 00:24:50,510
Ha neki már nem kell,

315
00:24:50,730 --> 00:24:52,860
semmi értelme, hogy nekem add.

316
00:24:54,150 --> 00:24:54,770
Xiaoxiao,

317
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
Jialin és én

318
00:24:56,690 --> 00:24:57,760
végeztünk egymással.

319
00:24:59,970 --> 00:25:01,390
És ha ma este

320
00:25:01,390 --> 00:25:03,190
visszarepül Amerikába?

321
00:25:05,740 --> 00:25:06,670
Tudom,

322
00:25:07,670 --> 00:25:09,930
hogy mindig meg akartad védeni Jialint.

323
00:25:10,360 --> 00:25:11,800
Egész idő alatt

324
00:25:11,820 --> 00:25:13,210
a nagy egészet tartottad szem előtt,

325
00:25:13,210 --> 00:25:14,810
mérlegelted az előnyöket és a hátrányokat,

326
00:25:15,400 --> 00:25:17,060
és a helyes döntéseket hoztad meg.

327
00:25:17,880 --> 00:25:19,350
De belegondoltál valaha,

328
00:25:19,800 --> 00:25:21,460
hogy Jialin annyira szeretett téged,

329
00:25:21,720 --> 00:25:23,060
hogy ő is átérezte

330
00:25:23,210 --> 00:25:24,730
a fájdalmadat?

331
00:25:25,970 --> 00:25:27,770
A maga módján próbált megvédeni.

332
00:25:28,440 --> 00:25:30,300
Ebben ugyanolyanok vagytok.

333
00:25:32,470 --> 00:25:33,840
Csakhogy van egy különbség:

334
00:25:35,670 --> 00:25:37,200
ő bátrabb nálad.

335
00:25:42,820 --> 00:25:45,000
Azért jöttem ma ide,

336
00:25:46,170 --> 00:25:48,690
mert nem akarom, hogy elszalasszátok egymást.

337
00:25:50,930 --> 00:25:52,780
Gondold, hogy csak beleütöm az orrom.

338
00:25:53,570 --> 00:25:55,090
Gondolkodj el rajta!

339
00:25:57,730 --> 00:25:59,210
Én megyek.

340
00:27:14,580 --> 00:27:15,400
Xiaoxiao,

341
00:27:19,460 --> 00:27:20,660
beszélnünk kell.

342
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Már mindent elmondtam,

343
00:27:30,770 --> 00:27:32,130
amit akartam.

344
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
Még mindig nem értem,

345
00:27:36,950 --> 00:27:38,550
miért szakítottunk.

346
00:27:40,210 --> 00:27:41,400
Már elmagyaráztam.

347
00:27:41,400 --> 00:27:43,280
De én ezt nem tudom elfogadni.

348
00:27:44,090 --> 00:27:45,320
Pedig tudtad.

349
00:27:45,810 --> 00:27:47,570
Mióta először találkoztunk,

350
00:27:47,770 --> 00:27:49,540
a szívem hozzád húzott.

351
00:27:50,140 --> 00:27:51,150
Most pedig mindezt

352
00:27:51,150 --> 00:27:52,390
le akarod tagadni.

353
00:27:52,390 --> 00:27:54,920
Te elfogadnád a helyemben?

354
00:27:55,690 --> 00:27:57,550
Láttam mindazt,

355
00:27:57,790 --> 00:27:59,270
ami a barátom múltjához tartozik.

356
00:28:00,160 --> 00:28:01,430
Ha te lennél a helyemben,

357
00:28:02,370 --> 00:28:03,810
el tudnád fogadni?

358
00:28:06,230 --> 00:28:08,630
Azt mondtad, hogy már az első találkozásunk óta

359
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
hozzám húzott a szíved.

360
00:28:15,420 --> 00:28:17,380
Bárcsak én is így éreztem volna!

361
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
Szóval te soha

362
00:28:21,830 --> 00:28:23,120
nem bíztál bennem.

363
00:28:23,140 --> 00:28:24,380
De igen, bíztam!

364
00:28:28,850 --> 00:28:30,810
Azt hittem, a barátnőd vagyok.

365
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Azt hittem,

366
00:28:34,430 --> 00:28:36,410
megnyerhetem ezt a csatát.

367
00:28:39,620 --> 00:28:40,860
Mert azt hittem,

368
00:28:42,750 --> 00:28:43,820
a mi kapcsolatunk erősebb,

369
00:28:44,920 --> 00:28:47,320
mint a volt barátnődhöz fűződő köteléked.

370
00:28:50,780 --> 00:28:51,980
De tévedtem.

371
00:28:53,140 --> 00:28:54,880
Amióta Song Jinran visszatért,

372
00:28:57,670 --> 00:29:00,460
olykor mintha egy teljesen más világban élnél.

373
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
Nem tudtam, hogyan bízzak meg benned.

374
00:29:05,430 --> 00:29:07,240
Nem tudtam, hogyan folytassuk.

375
00:29:07,240 --> 00:29:08,640
A-amíg együtt vagyunk,

376
00:29:08,670 --> 00:29:10,110
addig folytathatjuk!

377
00:29:10,110 --> 00:29:11,150
De szerintem már az is

378
00:29:11,150 --> 00:29:12,920
elég fájdalmas, hogy együtt vagyunk!

379
00:29:19,300 --> 00:29:21,580
Utálom magam, amiért ilyen lettem.

380
00:29:25,990 --> 00:29:27,250
Tele voltam félelemmel,

381
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
kisebbrendűségi érzéssel,

382
00:29:30,830 --> 00:29:32,590
gyanakvással és féltékenységgel.

383
00:29:34,760 --> 00:29:36,900
És nem tudtam uralkodni magamon.

384
00:29:42,190 --> 00:29:43,360
Miattad azzá váltam,

385
00:29:45,290 --> 00:29:48,070
akit a legjobban gyűlölök.

386
00:29:54,200 --> 00:29:55,040
Rendben.

387
00:29:58,810 --> 00:30:00,250
Ha így állunk,

388
00:30:03,710 --> 00:30:05,150
akkor szakítsunk!

389
00:30:09,960 --> 00:30:11,890
Többé nem leszek beléd szerelmes.

390
00:30:13,430 --> 00:30:14,910
Nem foglak újra megkeresni.

391
00:30:20,310 --> 00:30:21,230
Vigyázz magadra!

392
00:31:03,030 --> 00:31:04,670
Micsoda zűrzavar!

393
00:31:07,280 --> 00:31:08,720
Song Jinran miatt?

394
00:31:11,630 --> 00:31:12,830
Azt mondta, már eleve

395
00:31:12,830 --> 00:31:14,550
nem lett volna szabad összejönnünk.

396
00:31:15,380 --> 00:31:17,740
És hogy soha nem bízott bennem.

397
00:31:20,140 --> 00:31:22,070
Te mit gondolnál a helyemben?

398
00:31:24,860 --> 00:31:26,510
Másokhoz képest

399
00:31:26,530 --> 00:31:28,040
te meg én

400
00:31:28,330 --> 00:31:30,650
sokkal jobban ragaszkodunk a múltunkhoz.

401
00:31:31,640 --> 00:31:32,800
Ez az igazság.

402
00:31:34,010 --> 00:31:36,490
De már számtalanszor megmagyaráztam neki.

403
00:31:37,050 --> 00:31:38,190
Ha eleve nem bízott bennem,

404
00:31:38,190 --> 00:31:39,580
akkor hiába teszek

405
00:31:39,610 --> 00:31:42,340
bármit is.

406
00:31:44,820 --> 00:31:45,780
Jól van.

407
00:31:47,470 --> 00:31:48,600
Ne légy mérges!

408
00:31:50,320 --> 00:31:52,080
Nem vagyok mérges.

409
00:31:53,480 --> 00:31:54,760
Csak...

410
00:31:55,800 --> 00:31:56,960
egy kicsit elfáradtam.

411
00:31:58,390 --> 00:31:59,950
És egy kicsit szomorú vagyok.

412
00:32:01,130 --> 00:32:03,070
Hogy tudott

413
00:32:03,070 --> 00:32:04,530
ilyen könnyen szakítani velem?

414
00:32:06,270 --> 00:32:07,390
De ha ez a kapcsolat

415
00:32:07,390 --> 00:32:09,870
csak szenvedést okoz neki,

416
00:32:10,640 --> 00:32:13,020
akkor nincs értelme tovább próbálkoznom.

417
00:32:13,020 --> 00:32:15,680
Igazából nincs itt jó vagy rossz döntés.

418
00:32:16,210 --> 00:32:17,490
Nem a múlt a hibás,

419
00:32:17,770 --> 00:32:18,940
nem is Xiaoxiao,

420
00:32:19,350 --> 00:32:20,330
és nem is te.

421
00:32:22,420 --> 00:32:23,940
Jót fog tenni,

422
00:32:24,580 --> 00:32:25,460
ha szünetet tartotok.

423
00:32:30,360 --> 00:32:32,000
Jiacheng azt mondta,

424
00:32:32,780 --> 00:32:35,180
hogy Jialin hamarosan visszarepül Amerikába.

425
00:33:23,170 --> 00:33:24,810
De gondoltál már arra,

426
00:33:24,840 --> 00:33:26,500
hogy Jialin annyira szeretett téged,

427
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
hogy ő is átérezte

428
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
a fájdalmadat?

429
00:33:31,090 --> 00:33:32,950
A maga módján próbált megvédeni.

430
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
Csak úgy hagyod elmenni?

431
00:33:36,350 --> 00:33:37,510
Mi mást tehetnék?

432
00:33:38,450 --> 00:33:39,970
Igazad van.

433
00:33:41,200 --> 00:33:42,350
Másokhoz képest

434
00:33:43,330 --> 00:33:45,570
mi jobban ragaszkodunk a múltunkhoz.

435
00:33:45,620 --> 00:33:47,140
Xu Yan, ne feledd:

436
00:33:48,130 --> 00:33:49,930
azt a helyet, ahol most vagyunk,

437
00:33:51,150 --> 00:33:52,350
jövőnek hívják.

438
00:34:05,540 --> 00:34:07,290
Mindent bepakoltál?

439
00:34:07,640 --> 00:34:08,800
Igen.

440
00:34:09,889 --> 00:34:11,949
Olyan régóta vagy Kínában.

441
00:34:11,949 --> 00:34:13,590
Ideje visszamenned tanulni.

442
00:34:13,679 --> 00:34:15,360
Anyának igaza van.

443
00:34:15,400 --> 00:34:17,139
Már régóta halasztod a tanulást.

444
00:34:17,139 --> 00:34:18,620
Ma este indulok.

445
00:34:18,920 --> 00:34:19,810
Igaz.

446
00:34:20,110 --> 00:34:21,440
Jót fog tenni a tanulás.

447
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Fejezd be az iskolát,

448
00:34:23,429 --> 00:34:25,270
aztán gyere haza hozzánk.

449
00:34:25,290 --> 00:34:26,469
Az nagyszerű lenne.

450
00:34:26,500 --> 00:34:27,389
Később kiviszlek

451
00:34:27,389 --> 00:34:29,070
a repülőtérre.

452
00:34:29,100 --> 00:34:30,210
Nem kell.

453
00:34:30,230 --> 00:34:31,389
Nem kell kikísérnetek.

454
00:34:31,389 --> 00:34:32,920
A sofőr elvisz.

455
00:34:33,679 --> 00:34:34,850
Ennyi holmival

456
00:34:34,850 --> 00:34:36,659
az esti járatra vettél jegyet?

457
00:34:36,659 --> 00:34:38,929
Jobb éjszaka nemzetközi járattal utazni.

458
00:34:38,929 --> 00:34:39,830
Csak aludnom kell egyet,

459
00:34:39,830 --> 00:34:41,230
és az időeltolódást sem érzem meg.

460
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
Megegyeztünk.

461
00:34:43,110 --> 00:34:45,090
Ma este ne gyertek ki a repülőtérre!

462
00:34:45,090 --> 00:34:47,040
Különben nem lesz szívem elmenni.

463
00:34:47,040 --> 00:34:48,409
Nézd át még egyszer,

464
00:34:48,440 --> 00:34:50,500
nem felejtettél-e itt valamit!

465
00:34:50,699 --> 00:34:52,179
Nem hiányzik semmi.

466
00:35:59,370 --> 00:36:00,360
Köszönöm.

467
00:37:20,700 --> 00:37:22,210
Xu Jialin!

468
00:38:09,740 --> 00:38:11,220
Ne menj el!

469
00:38:13,290 --> 00:38:15,910
Semmi okom maradni.

470
00:38:25,140 --> 00:38:26,790
Hadd mondjam végig!

471
00:38:27,530 --> 00:38:29,010
Nem akarom hallani.

472
00:38:32,600 --> 00:38:34,280
Ha nem tudod elengedni a múltat,

473
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
akkor engedj el engem!

474
00:38:38,430 --> 00:38:40,020
El tudom engedni a múltat.

475
00:38:42,440 --> 00:38:43,460
Sajnálom.

476
00:38:44,480 --> 00:38:46,390
Nem lett volna szabad ezt mondanom neked.

477
00:38:49,840 --> 00:38:51,010
Igazad volt.

478
00:38:51,780 --> 00:38:54,350
Nem lett volna szabad bántanom téged

479
00:38:54,500 --> 00:38:56,570
a múltbeli kapcsolatom miatti megbánásommal.

480
00:38:56,570 --> 00:38:58,050
Önző voltam,

481
00:38:58,120 --> 00:38:59,070
és gyáva.

482
00:39:00,560 --> 00:39:02,030
Nem mertem bevallani,

483
00:39:06,110 --> 00:39:08,300
hogy már régóta kedvellek.

484
00:39:20,650 --> 00:39:23,410
Mi értelme ezt most elmondani?

485
00:39:25,200 --> 00:39:27,120
Attól semmi sem változik.

486
00:39:36,750 --> 00:39:38,620
Tudod te egyáltalán, mit csinálsz?

487
00:39:40,970 --> 00:39:42,180
Megfoghatom a kezed,

488
00:39:43,470 --> 00:39:44,790
és megölelhetlek.

489
00:39:46,860 --> 00:39:48,320
Ez a mi kapcsolatunk.

490
00:39:52,370 --> 00:39:54,050
Remélem, örökké ölelhetlek.

491
00:39:55,730 --> 00:39:57,200
Minden rendben lesz.

492
00:40:00,580 --> 00:40:01,420
Ezúttal

493
00:40:03,630 --> 00:40:04,990
nem adom fel többé.

494
00:40:46,970 --> 00:40:48,770
Ez nemcsak a te emléked,

495
00:40:49,890 --> 00:40:51,170
hanem a miénk is.

496
00:40:54,960 --> 00:40:55,800
Xu Jialin!

497
00:40:58,080 --> 00:40:59,770
Nagyon szeretlek.

498
00:41:02,470 --> 00:41:04,250
Már azelőtt beléd szerettem,

499
00:41:05,070 --> 00:41:06,710
hogy észrevettem volna.

500
00:41:10,220 --> 00:41:11,100
Maradj itt!

501
00:41:11,700 --> 00:41:12,790
Ne menj el, jó?

502
00:41:15,660 --> 00:41:17,320
Ne nehezítsd meg még jobban!

503
00:41:22,600 --> 00:41:23,580
Ezúttal

504
00:41:24,720 --> 00:41:25,940
nem adom fel.

505
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Még ha el is mész,

506
00:41:30,920 --> 00:41:32,140
utánad megyek.

507
00:41:33,370 --> 00:41:34,850
Ha úgy döntesz,

508
00:41:34,880 --> 00:41:36,480
hogy felszállsz a gépre,

509
00:41:37,220 --> 00:41:38,550
jegyet veszek a következő gépre,

510
00:41:38,990 --> 00:41:40,180
és utánad repülök.

511
00:41:42,830 --> 00:41:44,130
Ha ezt mondod,

512
00:41:46,370 --> 00:41:47,970
komolyan fogom venni.

513
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
Akkor vedd komolyan!

514
00:41:52,370 --> 00:41:53,570
Ezúttal

515
00:41:54,080 --> 00:41:55,800
rajtam a sor, hogy bátor legyek.