1
00:01:40,009 --> 00:01:41,360
Miért vagy itt?

2
00:01:43,479 --> 00:01:45,610
A testvérem vagy. Nem akarlak elveszíteni.

3
00:01:48,560 --> 00:01:49,650
Nem hittem volna,

4
00:01:51,330 --> 00:01:52,720
hogy megtalálod.

5
00:02:01,480 --> 00:02:03,210
Emlékszel, mit írtál?

6
00:02:07,040 --> 00:02:08,039
Nem.

7
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
Azt írtad,

8
00:02:11,640 --> 00:02:13,040
hogy kosárlabdázás közben

9
00:02:13,040 --> 00:02:16,240
ne csak a labdát, hanem a
játékosokat is figyeljem.

10
00:02:16,800 --> 00:02:18,050
Nos...

11
00:02:18,850 --> 00:02:20,850
Miért levélben írtad ezt meg?

12
00:02:21,610 --> 00:02:23,670
Miért nem mondtad el személyesen?

13
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
El sem tudod képzelni,

14
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
mennyi időmbe telt,

15
00:02:28,640 --> 00:02:31,840
mire megtanultam egyszerre
figyelni a labdára és a játékosokra.

16
00:02:32,760 --> 00:02:34,270
Talán

17
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
akkoriban le akartalak győzni.

18
00:02:37,770 --> 00:02:38,610
Igen.

19
00:02:40,490 --> 00:02:41,680
Jobb jegyeid voltak, mint nekem.

20
00:02:41,680 --> 00:02:43,810
Kosárlabdában is jobb voltál nálam.

21
00:02:44,120 --> 00:02:45,170
Mindig te nyertél.

22
00:02:46,240 --> 00:02:48,370
Még amikor puskázni akartam a vizsgán,

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,720
akkor is csak rád számíthattam.

24
00:02:54,170 --> 00:02:55,370
De Xu Yan, régen te mindig

25
00:02:58,280 --> 00:03:00,190
tudtad a helyes választ.

26
00:03:03,280 --> 00:03:04,560
És most?

27
00:03:06,870 --> 00:03:08,870
Most is tudod, mi a helyes válasz?

28
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
Az élet nem olyan, mint egy

29
00:03:19,400 --> 00:03:21,260
feleletválasztós vizsga.

30
00:03:21,910 --> 00:03:23,510
Nem választhatunk egyszerűen A és B között.

31
00:03:23,520 --> 00:03:24,720
Ez nem így működik.

32
00:03:27,200 --> 00:03:29,760
Sosem létezett egyetlen helyes válasz.

33
00:03:32,230 --> 00:03:33,320
De valójában

34
00:03:34,050 --> 00:03:35,579
ugyanazt akarjuk.

35
00:03:36,760 --> 00:03:38,320
Mégpedig azt,

36
00:03:39,000 --> 00:03:40,440
hogy Jialin ne legyen többé boldogtalan,

37
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
és ne kelljen többé sírnia.

38
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
Ha mindenképpen

39
00:03:47,600 --> 00:03:49,560
helyes választ akarsz,

40
00:03:51,360 --> 00:03:53,020
akkor ez az.

41
00:04:15,250 --> 00:04:16,290
Kérlek!

42
00:04:17,680 --> 00:04:18,560
Öreg barátom!

43
00:04:32,480 --> 00:04:33,159
Halló?

44
00:04:33,159 --> 00:04:34,159
Halló?

45
00:04:34,159 --> 00:04:35,290
Mit csinálsz?

46
00:04:35,810 --> 00:04:38,120
Meghívhatlak vacsorázni?

47
00:04:38,120 --> 00:04:39,170
Rendben.

48
00:04:39,640 --> 00:04:41,090
Ma jó kedved van.

49
00:04:41,090 --> 00:04:41,690
Igen.

50
00:04:41,690 --> 00:04:43,120
Eric beválogatta a munkámat

51
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
a divathét bemutatójára.

52
00:04:45,520 --> 00:04:47,000
Ezt meg kell ünnepelnünk.

53
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
De később még lesz egy megbeszélésem.

54
00:04:48,080 --> 00:04:49,159
Lehet, hogy kések.

55
00:04:49,159 --> 00:04:50,180
Semmi baj.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,930
Nekem is elő kell készülnöm.

57
00:04:52,080 --> 00:04:53,250
Később érted megyek.

58
00:04:53,250 --> 00:04:54,760
Később találkozunk.

59
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
Szia!

60
00:05:06,780 --> 00:05:08,060
Xu Yan!

61
00:05:08,080 --> 00:05:10,560
Xu Jialin vagyok, a személyes szakácsod.

62
00:05:11,280 --> 00:05:12,210
Jó étvágyat!

63
00:05:13,010 --> 00:05:14,000
Hűha!

64
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
Kóstold meg!

65
00:05:17,120 --> 00:05:19,730
Mindent én készítettem.

66
00:05:19,730 --> 00:05:21,000
Lenyűgöző!

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,880
Asszonyom, nem mehet be!

68
00:05:24,880 --> 00:05:25,720
Nincs időpontja.

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,400
Álljon félre!

70
00:05:26,400 --> 00:05:28,440
Ez a munkám. Meg kell állítanom.

71
00:05:30,600 --> 00:05:31,490
Néni!

72
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Foglaljon helyet!

73
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
Anya, ez a munkahelye.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,840
Beszéljük meg otthon!

75
00:05:38,850 --> 00:05:39,690
Néni!

76
00:05:40,000 --> 00:05:40,530
Nem tudtam, hogy eljön.

77
00:05:40,530 --> 00:05:41,640
Nagyon sajnálom.

78
00:05:42,320 --> 00:05:43,780
Nekem kellett volna meglátogatnom.

79
00:05:44,159 --> 00:05:45,200
Xu Yan!

80
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
Mondd meg nekem!

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,020
Szerinted összeilletek ti ketten?

82
00:05:52,640 --> 00:05:53,810
Xu Yan!

83
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
Több mint tíz éve ismerlek.

84
00:05:55,920 --> 00:05:57,730
Tudom, hogy rendes ember vagy.

85
00:05:58,400 --> 00:06:00,520
Hogy tehetted ezt?

86
00:06:01,000 --> 00:06:01,840
Néni!

87
00:06:02,480 --> 00:06:05,200
Komolyak a szándékaim Jialinnal.

88
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Jiacheng barátja vagy.

89
00:06:07,000 --> 00:06:08,520
Olyan vagy Jialinnak, mint egy báty.

90
00:06:08,520 --> 00:06:10,570
Majdnem tíz évvel idősebb vagy nála.

91
00:06:10,570 --> 00:06:11,410
Anya!

92
00:06:11,410 --> 00:06:13,930
Nem akarok ennél keményebben fogalmazni.

93
00:06:13,930 --> 00:06:15,170
De ezt neked is tudnod kell.

94
00:06:15,170 --> 00:06:16,650
Anya, mit csinálsz?

95
00:06:19,570 --> 00:06:21,330
Ez Xu Yan munkahelye.

96
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
A húgod egész életéről van szó!

97
00:06:26,090 --> 00:06:27,370
Beszéljük meg otthon!

98
00:06:27,370 --> 00:06:29,480
Anya, otthon beszéljünk erről, jó?

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,910
Tényleg azt hiszed, hogy Xu
Yan és a húgod együtt lehetnek?

100
00:06:31,910 --> 00:06:33,190
Szerinted ez rendben van?

101
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Szeretik egymást, és boldogok együtt.

102
00:06:38,000 --> 00:06:39,530
Miért ne alkothatnának egy párt?

103
00:06:41,450 --> 00:06:42,690
Te vagy a bátyja!

104
00:06:42,690 --> 00:06:44,000
Ő a kishúgod!

105
00:06:44,000 --> 00:06:45,920
Tényleg nem teszel semmit?

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,080
Ez Jialin élete.

107
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
Ő fogja leélni vele az életét,

108
00:06:49,560 --> 00:06:51,800
nem te vagy én.

109
00:06:52,840 --> 00:06:53,680
Anya!

110
00:06:54,320 --> 00:06:55,730
Hagyd abba!

111
00:07:01,640 --> 00:07:04,040
Miért ilyen mindkét gyerekem?

112
00:07:12,640 --> 00:07:13,440
Bátyám!

113
00:07:15,690 --> 00:07:16,200
Köszönöm!

114
00:07:16,200 --> 00:07:17,160
Köszönöm!

115
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Jó napot, néni!

116
00:08:16,100 --> 00:08:17,760
Jiachenget keresi?

117
00:08:19,970 --> 00:08:23,340
Nem hittem volna, hogy még
mindig együtt vagytok,

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,340
és még nem unt meg téged.

119
00:08:29,560 --> 00:08:31,360
Várj!

120
00:08:35,320 --> 00:08:36,850
Találkoztam az apáddal.

121
00:08:37,840 --> 00:08:39,580
Még annál is szegényebb és szánalmasabb,

122
00:08:39,580 --> 00:08:42,100
mint gondoltam.

123
00:08:45,520 --> 00:08:46,320
Tulajdonképpen

124
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
te és az apád is ravaszak vagytok.

125
00:08:48,560 --> 00:08:51,160
Még egyszer elmondom.

126
00:08:52,930 --> 00:08:55,820
Soha nem engedem, hogy egy olyan lány,

127
00:08:55,860 --> 00:08:57,600
mint te, a menyem legyen.

128
00:09:41,250 --> 00:09:43,240
Lu Zheng, nyugodj meg!

129
00:09:43,270 --> 00:09:44,360
Nyugodj meg!

130
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Halló?

131
00:09:51,920 --> 00:09:53,480
Nálad van az útlevelem?

132
00:09:53,480 --> 00:09:55,680
Az útleveled? Minek az neked?

133
00:09:55,680 --> 00:09:57,080
Kivel akarsz utazni?

134
00:09:58,050 --> 00:09:59,530
Előbb válaszolj a kérdésemre!

135
00:10:01,960 --> 00:10:02,890
Az útleveled?

136
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
Tudom, hol van.

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,560
A fésülködőasztalod alatti fiókban.

138
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
Biztos vagy benne?

139
00:10:08,800 --> 00:10:09,720
Igen.

140
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
Abban a mappában.

141
00:10:12,680 --> 00:10:13,660
Jó, értem.

142
00:10:13,690 --> 00:10:14,880
Küldök érte valakit.

143
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
Figyelj, Guo Shengyun!

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,150
Ha kell az útleveled,

145
00:10:18,180 --> 00:10:19,050
gyere érte személyesen!

146
00:10:19,050 --> 00:10:20,840
Másnak nem adom oda.

147
00:10:20,840 --> 00:10:21,720
Szia!

148
00:10:32,490 --> 00:10:33,440
Helló!

149
00:10:37,720 --> 00:10:38,840
Add ide!

150
00:10:39,320 --> 00:10:40,490
Mit adjak ide?

151
00:10:40,490 --> 00:10:41,440
Az útlevelemet.

152
00:10:41,840 --> 00:10:43,410
Nem láttam az útleveledet.

153
00:10:43,410 --> 00:10:45,140
Fogalmam sincs, hol lehet.

154
00:10:45,760 --> 00:10:47,610
Ezt viccesnek találod?

155
00:10:47,610 --> 00:10:49,410
Mindennap rengeteg dolgom van.

156
00:10:50,130 --> 00:10:51,000
Hiányoztál.

157
00:10:51,000 --> 00:10:52,270
Látni akartalak.

158
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
Valaha házasok voltunk. Igyunk meg valamit!

159
00:10:55,120 --> 00:10:56,760
Érdekes,

160
00:10:56,760 --> 00:10:58,200
hogy sosem ittunk együtt,

161
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
pedig annyi éven át házasok voltunk.

162
00:11:00,320 --> 00:11:02,650
Van még valami, amire kíváncsi vagyok.

163
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Mire?

164
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Kettőnk közül

165
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
ki bírja jobban az italt?

166
00:11:13,050 --> 00:11:14,980
Ezt a megbánás poharának hívják.

167
00:11:18,560 --> 00:11:20,080
Mit bántál meg?

168
00:11:21,160 --> 00:11:22,360
Mostanában mindennap

169
00:11:23,160 --> 00:11:25,210
eszembe jut

170
00:11:25,210 --> 00:11:28,120
egy régi hibám,

171
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
és megbánom.

172
00:11:31,640 --> 00:11:33,410
Miért csinálom ezt?

173
00:11:34,600 --> 00:11:37,560
Mert még mindig szeretlek.

174
00:11:39,290 --> 00:11:40,640
Még mindig tetszel nekem.

175
00:11:43,560 --> 00:11:46,320
De amikor idejöttél,

176
00:11:47,200 --> 00:11:48,640
úgy tűnt, minden rendben veled.

177
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
Ettől csak még rosszabbul éreztem magam.

178
00:11:54,160 --> 00:11:55,110
Te azt

179
00:11:55,290 --> 00:11:56,880
akarod, hogy szenvedjek?

180
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
Hallani akarod az igazságot?

181
00:11:58,960 --> 00:12:01,080
Igen, mondd el az igazat!

182
00:12:05,680 --> 00:12:08,040
Csak azt nem akarom,

183
00:12:08,040 --> 00:12:10,560
hogy új életet kezdj azzal a férfival.

184
00:12:13,640 --> 00:12:15,650
Jársz vele?

185
00:12:18,640 --> 00:12:21,060
Csak egyszer vacsoráztunk együtt.

186
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Tényleg?

187
00:12:24,560 --> 00:12:25,760
Hiszed vagy sem.

188
00:12:25,760 --> 00:12:27,510
Úgysem fogsz hinni nekem.

189
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Amit az előbb mondtál,

190
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
olyan ismerősen hangzik.

191
00:12:36,040 --> 00:12:36,800
Régen nem én

192
00:12:36,800 --> 00:12:39,000
mondogattam mindig ugyanezt?

193
00:12:39,120 --> 00:12:40,650
Te pedig nem hittél nekem.

194
00:12:41,440 --> 00:12:43,170
Akkor hadd mondjam el:

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
a kezdetektől fogva

196
00:12:46,840 --> 00:12:48,970
csak egyetlen nőt szerettem.

197
00:12:49,200 --> 00:12:53,090
Guo Shengyunnek hívják.

198
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
Guo Shengyun!

199
00:13:00,730 --> 00:13:02,200
Te...

200
00:13:04,760 --> 00:13:06,600
Nem értem,

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
miért szerettem beléd.

202
00:13:11,660 --> 00:13:14,410
Idősebb vagy nálam.

203
00:13:15,400 --> 00:13:17,170
Rosszabb a természeted, mint az enyém.

204
00:13:17,170 --> 00:13:19,000
Igen, gazdag vagy.

205
00:13:19,880 --> 00:13:21,760
De nem kell a pénzed.

206
00:13:22,850 --> 00:13:24,680
Öreg vagyok?

207
00:13:24,680 --> 00:13:27,070
Rossz természetem van?

208
00:13:27,890 --> 00:13:30,170
Elváltunk.

209
00:13:30,210 --> 00:13:32,040
Most túl közel vagyunk egymáshoz.

210
00:13:32,040 --> 00:13:33,440
Tarts távolságot!

211
00:13:34,520 --> 00:13:36,200
Nem lenne szabad egymáshoz érnünk.

212
00:13:42,960 --> 00:13:44,240
Ismerlek.

213
00:13:46,170 --> 00:13:49,280
Kívülről

214
00:13:50,200 --> 00:13:51,450
erősnek és keménynek tűnsz.

215
00:13:51,570 --> 00:13:53,650
De érző szíved van.

216
00:13:54,440 --> 00:13:58,770
Szükséged van valakire,
akire támaszkodhatsz.

217
00:14:00,400 --> 00:14:01,640
Ne játszd a keményet!

218
00:14:02,640 --> 00:14:05,730
Ne erőltesd az ivást!

219
00:14:06,360 --> 00:14:09,880
Inni akarok, érted?

220
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
Tudom, mennyi alkoholt bírsz.

221
00:14:16,210 --> 00:14:17,920
Nem sokat.

222
00:14:18,550 --> 00:14:20,840
Ha túl sokat iszol, megfájdul a gyomrod.

223
00:14:22,000 --> 00:14:23,040
Figyelj!

224
00:14:24,720 --> 00:14:26,350
Most egyedül vagy.

225
00:14:28,320 --> 00:14:30,580
Meg kell tanulnod vigyázni magadra,

226
00:14:31,130 --> 00:14:32,640
és megvédeni magad.

227
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Régen

228
00:14:35,440 --> 00:14:37,720
én figyeltem rád.

229
00:14:37,720 --> 00:14:39,090
De most

230
00:14:40,300 --> 00:14:41,920
magadra kell támaszkodnod.

231
00:14:43,960 --> 00:14:45,560
Nem bírod az italt.

232
00:14:47,290 --> 00:14:49,360
Rendszeresen kell enned.

233
00:14:49,880 --> 00:14:51,120
Ne felejts el enni, ha sok a munkád!

234
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Nem szabad kihagynod az étkezést.

235
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
Érted?

236
00:14:53,480 --> 00:14:54,280
És még valami:

237
00:14:54,960 --> 00:14:58,280
ne igyál jegeskávét!

238
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
Inkább valami meleget igyál.

239
00:15:01,120 --> 00:15:02,520
Vigyázz a gyomrodra!

240
00:15:02,520 --> 00:15:06,010
A hideg italoktól megfájdul.

241
00:15:08,310 --> 00:15:09,910
Ha neked fáj a gyomrod,

242
00:15:11,100 --> 00:15:12,120
nekem is

243
00:15:13,040 --> 00:15:15,280
fájni fog.

244
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
Mit csinálsz?

245
00:16:50,680 --> 00:16:52,370
Hagyd abba!

246
00:16:52,440 --> 00:16:53,880
Ébredj fel!

247
00:16:53,910 --> 00:16:55,240
Hagyd abba!

248
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
- Alszom. - Ébredj fel, Guo Shengyun!

249
00:16:57,320 --> 00:16:58,840
Aludni akarok.

250
00:17:00,890 --> 00:17:02,400
Magyarázd meg!

251
00:17:02,400 --> 00:17:04,050
Mit csináltunk?

252
00:17:07,520 --> 00:17:09,119
Miért alszol itt?

253
00:17:09,119 --> 00:17:10,599
Ezt hogy érted?

254
00:17:10,599 --> 00:17:13,000
Miért alszol velem egy ágyban?

255
00:17:14,520 --> 00:17:16,040
Most már emlékszem.

256
00:17:16,040 --> 00:17:17,720
Tegnap te itattál le.

257
00:17:17,720 --> 00:17:19,369
Aztán lefektettél az ágyra.

258
00:17:19,369 --> 00:17:20,650
Ennyi történt. Hogy tehetted?

259
00:17:20,650 --> 00:17:22,329
Én nem itattalak.

260
00:17:22,329 --> 00:17:23,040
Dehogynem!

261
00:17:23,040 --> 00:17:24,319
Egész este azt hajtogattam,

262
00:17:24,319 --> 00:17:25,800
hogy ne igyál többet.

263
00:17:25,800 --> 00:17:26,930
De nem hallgattál rám.

264
00:17:26,930 --> 00:17:27,680
Egyébként

265
00:17:28,079 --> 00:17:29,960
te csókoltál meg először tegnap?

266
00:17:29,960 --> 00:17:30,530
Én?

267
00:17:30,530 --> 00:17:31,800
Te csókoltál meg először?

268
00:17:32,560 --> 00:17:33,920
Szerintem te akartál megcsókolni.

269
00:17:33,920 --> 00:17:36,210
Mondd csak, te...

270
00:17:36,210 --> 00:17:37,520
Mit műveltél?

271
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
- Mit? - Mit műveltél?

272
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
Ezt hogy érted?

273
00:17:41,450 --> 00:17:43,000
Rendben.

274
00:17:43,000 --> 00:17:44,520
Felnőttek vagyunk, igaz?

275
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
Tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna.

276
00:17:46,360 --> 00:17:47,840
Jó ötlet.

277
00:17:47,840 --> 00:17:48,920
Nem történt semmi.

278
00:17:48,920 --> 00:17:49,520
Elváltunk.

279
00:17:49,520 --> 00:17:50,690
Akkor miért aludtál velem egy ágyban?

280
00:17:50,690 --> 00:17:52,120
Szerinted ez vicces?

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,120
Azt hiszed, én akartam veled aludni?

282
00:18:02,680 --> 00:18:04,640
Hamarosan kezdődik az országos bajnokság.

283
00:18:04,640 --> 00:18:06,360
Régóta vártunk már rá.

284
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Izgultok?

285
00:18:08,080 --> 00:18:09,640
Igen.

286
00:18:09,640 --> 00:18:10,720
Nem.

287
00:18:13,680 --> 00:18:16,840
Az országos bajnokság most nagyon fontos

288
00:18:16,840 --> 00:18:18,120
a számotokra.

289
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
De ha összevetitek

290
00:18:19,200 --> 00:18:21,660
mindazzal, ami még vár rátok az életben,

291
00:18:22,520 --> 00:18:24,960
ez csak egy apró esemény.

292
00:18:25,600 --> 00:18:27,010
Nem azt mondom, hogy nem fontos.

293
00:18:27,010 --> 00:18:29,330
A következő két napban

294
00:18:29,330 --> 00:18:30,640
a képességeitek

295
00:18:30,640 --> 00:18:31,600
nem fognak

296
00:18:31,600 --> 00:18:33,730
látványosan fejlődni.

297
00:18:34,080 --> 00:18:35,760
Úgyhogy nyugodjatok meg,
és dolgozzatok keményen!

298
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
Hozzátok ki magatokból a legtöbbet!

299
00:18:37,160 --> 00:18:37,960
Értitek?

300
00:18:37,960 --> 00:18:39,280
- Igen! - Igen!

301
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
Rendben, szedjétek össze magatokat!

302
00:18:42,240 --> 00:18:43,520
Sok szerencsét!

303
00:18:47,240 --> 00:18:50,130
Hajrá! Hajrá! Hajrá!

304
00:18:55,720 --> 00:18:57,240
Mostanában rengeteg a munkám.

305
00:18:57,240 --> 00:18:58,840
A vezető szerkesztőnk pont olyan, mint te.

306
00:18:58,840 --> 00:19:01,120
Súlyosan kényszeresnek tűnik.

307
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
Szép munka!

308
00:19:02,970 --> 00:19:03,960
Veled mi újság?

309
00:19:03,960 --> 00:19:05,250
Minden rendben megy?

310
00:19:05,250 --> 00:19:06,320
Nem rossz.

311
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
De nélküled

312
00:19:08,810 --> 00:19:10,740
úgy érzem, valami hiányzik.

313
00:19:11,090 --> 00:19:12,000
Ennyi év után végre rájöttél,
milyen fontos vagyok.

314
00:19:12,000 --> 00:19:14,200
A pekingi utam alatt

315
00:19:14,930 --> 00:19:16,280
sok fontos emberrel találkoztam a szakmából.

316
00:19:16,280 --> 00:19:18,720
Ráadásul a pekingi cégek

317
00:19:19,080 --> 00:19:20,720
korábban kezdtek elektronikus
magazinokkal foglalkozni,

318
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
mint a sanghajiak,

319
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
és gyorsabban is fejlődnek.

320
00:19:24,000 --> 00:19:25,530
Itt mindenki nagyon tehetséges.

321
00:19:26,080 --> 00:19:28,410
Ugyan már! Az előbb dicsértelek.
Bízz magadban!

322
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
Nem azt mondom, hogy nem bízom magamban.

323
00:19:31,040 --> 00:19:31,930
Arra gondolok,

324
00:19:31,950 --> 00:19:33,330
hogy itt mindenki tehetséges,

325
00:19:33,330 --> 00:19:34,560
de mi is jók vagyunk.

326
00:19:34,560 --> 00:19:37,360
A tartalmaink jelentik az előnyünket.

327
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Az elektronikus magazinjaink

328
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
nagyon népszerűek lesznek.

329
00:19:40,640 --> 00:19:42,010
Igen.

330
00:19:42,600 --> 00:19:44,040
A munkán kívül

331
00:19:44,040 --> 00:19:46,040
nem akarsz mást is elmondani?

332
00:19:49,170 --> 00:19:50,120
Nem.

333
00:19:54,040 --> 00:19:55,900
Mi újság veled és Xu Yannal?

334
00:19:56,240 --> 00:19:57,600
Úgy hallottam, beleegyeztél,
hogy együtt legyenek.

335
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Jialintól hallottad, ugye?

336
00:20:00,160 --> 00:20:02,620
Majdnem beleegyeztem. Tudod, anyám előtt.

337
00:20:02,920 --> 00:20:04,450
Még mindig nem rendeztétek a dolgot?

338
00:20:04,450 --> 00:20:05,840
Jó barátok vagyunk.

339
00:20:05,840 --> 00:20:07,550
Ehhez idő kell.

340
00:20:07,960 --> 00:20:09,200
Igen.

341
00:20:09,800 --> 00:20:11,650
Mindenhez idő kell.

342
00:20:13,560 --> 00:20:15,160
Leteszem. Hamarosan kezdődik a megbeszélés.

343
00:20:15,160 --> 00:20:16,620
Rendben. Hívj, ha bármi van!

344
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
Másoknál is jobban megbecsülöm a jelent.

345
00:20:52,480 --> 00:20:53,910
A jelenben élek.

346
00:20:53,910 --> 00:20:55,280
Én irányítom a trendeket,

347
00:20:55,280 --> 00:20:56,600
és a jövőbe tekintek.

348
00:20:56,600 --> 00:20:57,920
Ez a munkám.

349
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
De valaki egyszer azt mondta,

350
00:21:00,640 --> 00:21:01,900
hogy a múltban élek.

351
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
És aki ezt mondta nekem,

352
00:21:05,080 --> 00:21:06,690
már maga is a múltam része.

353
00:21:25,910 --> 00:21:27,350
Már megint itt vagyok.

354
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Hadd tegyem meg ezt érted!

355
00:21:31,360 --> 00:21:33,020
Tudom, hogy szeretted a rendet.

356
00:21:34,830 --> 00:21:36,240
Azt hiszem, tudod,

357
00:21:37,480 --> 00:21:38,840
miért jöttem.

358
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
Nagyon okos voltál.

359
00:21:43,950 --> 00:21:46,320
De miért...

360
00:21:51,420 --> 00:21:55,190
Miért nem lehetünk mégsem együtt?

361
00:21:52,640 --> 00:21:54,000
Neked köszönhetem,

362
00:21:56,200 --> 00:21:58,360
hogy megtudtam,

363
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
mi az igaz szerelem.

364
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
Minden egyes pillanatra emlékszem,

365
00:22:07,170 --> 00:22:08,370
amit veled töltöttem.

366
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Köszönöm.

367
00:22:30,360 --> 00:22:31,880
A minap

368
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
Jialin meglátogatott.

369
00:22:41,210 --> 00:22:42,760
Úgy döntöttem, együtt leszek vele.

370
00:22:55,290 --> 00:22:56,640
Sajnálom, Jie.

371
00:22:58,560 --> 00:22:59,600
Szeretnék

372
00:23:01,640 --> 00:23:03,300
továbblépni.

373
00:23:11,800 --> 00:23:13,040
Ma

374
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
hadd maradjak melletted.

375
00:23:17,560 --> 00:23:18,440
Jó?

376
00:23:26,200 --> 00:23:28,890
Jie, sajnálom,

377
00:23:29,560 --> 00:23:31,160
hogy azon a napon nem látogattalak meg.

378
00:23:54,290 --> 00:23:55,640
Köszönöm, hogy eljöttél.

379
00:23:55,920 --> 00:23:57,650
Rosszul érzem magam amiatt,

380
00:23:58,400 --> 00:23:59,930
hogy azon a napon nem jöttem el.

381
00:24:01,050 --> 00:24:02,850
Köszönöm, amit ma tettél.

382
00:24:03,720 --> 00:24:06,490
Mindig hálás leszek neked.

383
00:24:20,130 --> 00:24:22,520
Drága barátom!

384
00:24:22,520 --> 00:24:24,640
Te vagy a világ legjobb testvére.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,680
Mi ütött beléd?

386
00:24:27,920 --> 00:24:30,080
Hallottam, hogy kibékültél Xu Yannal.

387
00:24:30,080 --> 00:24:31,760
Hát összevesztem én vele valaha?

388
00:24:31,760 --> 00:24:32,640
Igen.

389
00:24:33,080 --> 00:24:35,040
Régebb óta ismerem, mint te.

390
00:24:35,040 --> 00:24:37,370
Nekem közelebbi barátom, mint neked.

391
00:24:37,840 --> 00:24:39,480
Jól van, jól van!

392
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
Te vagy a legjobb, bátyus!

393
00:24:41,160 --> 00:24:43,400
Most már csak a szüleinket kell meggyőznöm.

394
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
Ebben nem tudok segíteni.

395
00:24:45,440 --> 00:24:46,480
Rendben.

396
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Megoldom egyedül.

397
00:24:48,760 --> 00:24:50,000
Egyébként mostanában

398
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Xiaoxiao lakásában laksz.

399
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Hogy van Yiwen?

400
00:24:53,040 --> 00:24:54,200
Mivel foglalkozik mostanában?

401
00:24:54,200 --> 00:24:55,280
Yiwen?

402
00:24:56,000 --> 00:24:58,170
Yiwen dolgozik.

403
00:24:58,170 --> 00:24:59,700
Rengeteget dolgozik.

404
00:24:59,700 --> 00:25:02,040
Mostanában nem volt túl boldog.

405
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Mondott valamit?

406
00:25:05,200 --> 00:25:07,410
Például hogy mit rontottam el?

407
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Mit rontottál el?

408
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
Semmi közöd hozzá.

409
00:25:10,800 --> 00:25:11,480
Hát...

410
00:25:11,480 --> 00:25:13,640
Biztosan csináltál valami rosszat.

411
00:25:13,640 --> 00:25:14,560
Te...

412
00:25:15,960 --> 00:25:18,240
Tapasztalatom szerint bármit is tettél,

413
00:25:18,640 --> 00:25:20,720
először kérj bocsánatot.

414
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Nem kell kioktatnod.

415
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
Törődj a magad dolgával!

416
00:25:25,600 --> 00:25:26,930
Menj, foglalkozz Xu Yannal!

417
00:25:26,930 --> 00:25:27,970
Elmehetek?

418
00:25:27,970 --> 00:25:29,800
Ma este haza sem kell mennem?

419
00:25:30,790 --> 00:25:32,520
Szia!

420
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
A múltunk bizonyos pillanatai

421
00:26:24,440 --> 00:26:26,090
nem maradnak pusztán a múltban.

422
00:26:27,120 --> 00:26:28,500
Sajnos

423
00:26:28,700 --> 00:26:30,060
képtelen voltam elfelejteni

424
00:26:30,090 --> 00:26:32,750
a múltban történteket.

425
00:26:33,840 --> 00:26:35,880
Minél jobban szeretném elfelejteni őt,

426
00:26:35,880 --> 00:26:38,480
annál élénkebben emlékszem rá.

427
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
Múlik az idő.

428
00:26:40,280 --> 00:26:42,540
De ezek az emlékek nem hagynak nyugodni.

429
00:26:43,760 --> 00:26:46,090
Az emlékeim rabja lettem.

430
00:26:47,240 --> 00:26:49,690
Amikor pedig nem akarok felejteni,

431
00:26:49,690 --> 00:26:51,760
az emlékek teljesen eltűnnek.

432
00:26:57,800 --> 00:26:59,170
Tudom, hogy ez így van.

433
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
De valamiért

434
00:27:02,800 --> 00:27:04,030
nem tudok tenni ellene.

435
00:27:27,290 --> 00:27:28,570
Tádá!

436
00:27:28,570 --> 00:27:30,500
Végre megtaláltad ezt a levelet.

437
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
Szeretnék elmondani valamit,

438
00:27:34,120 --> 00:27:36,400
de túl zavarban vagyok,
hogy szemtől szemben tegyem.

439
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Ezért elrejtettem itt egy kis kártyát.

440
00:27:39,800 --> 00:27:40,970
Ye Han!

441
00:27:41,370 --> 00:27:42,520
Szeretlek.

442
00:27:43,520 --> 00:27:46,010
Ha te is szeretsz,

443
00:27:46,480 --> 00:27:48,080
hozz nekem egy csokor napraforgót,

444
00:27:48,180 --> 00:27:50,310
amikor meglátogatsz.

445
00:27:50,760 --> 00:27:54,170
Ebből tudni fogom, hogy te is szeretsz.

446
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Jövök!

447
00:28:11,920 --> 00:28:13,560
Jó napot, meghoztam a virágokat.

448
00:28:13,560 --> 00:28:14,720
Ki küldte őket?

449
00:28:14,740 --> 00:28:17,070
Nincs megadva a feladó.

450
00:28:18,790 --> 00:28:19,830
Rendben, köszönöm.

451
00:28:19,850 --> 00:28:20,720
Szívesen. Viszlát!

452
00:28:20,720 --> 00:28:21,880
Viszlát!

453
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Szia!

454
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
Miért van nálad ennyi virág?

455
00:28:46,120 --> 00:28:48,440
Mert a ruhámat beválogatták a bemutatóra.

456
00:28:48,440 --> 00:28:50,080
A kollégáimtól kaptam őket.

457
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
És ezek a virágok?

458
00:28:54,640 --> 00:28:56,400
Ezeket is nekem küldték?

459
00:28:57,010 --> 00:28:58,840
De egyikük sem tudja a címemet.

460
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
Miért ide, az otthonomba küldték?

461
00:29:01,360 --> 00:29:02,920
Nincs megadva a feladó.

462
00:29:02,920 --> 00:29:04,650
Nem tudhatjuk, ki küldte.

463
00:29:04,770 --> 00:29:06,850
Mostanában nagyon sok minden nyomaszt.

464
00:29:06,850 --> 00:29:08,850
Pedig ezt meg kellene ünnepelnem.

465
00:29:09,170 --> 00:29:10,970
De egyáltalán nincs hozzá kedvem.

466
00:29:40,950 --> 00:29:41,560
Halló?

467
00:29:41,560 --> 00:29:42,280
Halló?

468
00:29:42,720 --> 00:29:43,480
Ye Han!

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,290
Eszem. Szia!

470
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
Ne tedd le!

471
00:29:47,280 --> 00:29:48,800
Nem hallod, hogy szomorú vagyok?

472
00:29:48,800 --> 00:29:50,330
A barátom vagy.

473
00:29:50,570 --> 00:29:51,000
Hadd meséljem el!

474
00:29:51,000 --> 00:29:52,760
Egyedül ülök a kávézóban.

475
00:29:53,120 --> 00:29:54,130
Mi történt?

476
00:29:56,120 --> 00:29:57,330
Guo Shengyun...

477
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
Túl messzire ment, érted?

478
00:29:59,400 --> 00:30:00,800
Valami teljesen elfogadhatatlant tett.

479
00:30:00,800 --> 00:30:02,140
Azon az éjszakán ő...

480
00:30:04,320 --> 00:30:06,250
Később próbáltam elérni,

481
00:30:07,080 --> 00:30:08,410
de megváltoztatta a telefonszámát.

482
00:30:08,410 --> 00:30:09,960
Hát nem felháborító?

483
00:30:09,960 --> 00:30:12,000
Mondd még egyszer!

484
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Mit tett veled azon az éjszakán?

485
00:30:13,600 --> 00:30:14,790
Nem ez a lényeg.

486
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
Illetve nagyon is ez a lényeg.

487
00:30:17,040 --> 00:30:18,000
Nem tudom...

488
00:30:18,140 --> 00:30:19,930
Nem tudom, hogyan mondjam el.

489
00:30:20,080 --> 00:30:20,760
Felnőtt férfi vagy,

490
00:30:20,760 --> 00:30:22,050
mégis úgy viselkedsz, mint
egy szerencsétlen.

491
00:30:22,050 --> 00:30:24,170
Mi baj azzal, ha szerencsétlen
vagyok a feleségem előtt?

492
00:30:24,170 --> 00:30:25,360
Semmi baj.

493
00:30:25,360 --> 00:30:26,680
Remek.

494
00:30:27,760 --> 00:30:28,810
Akkor feltehetek

495
00:30:29,760 --> 00:30:32,440
egy igazán szerencsétlen kérdést?

496
00:30:34,640 --> 00:30:35,650
Hallgatlak.

497
00:30:37,210 --> 00:30:39,410
Járt mostanában Xiaoxiao a kávézóban?

498
00:30:39,640 --> 00:30:40,600
Ha bejön,

499
00:30:40,600 --> 00:30:42,520
szólok neked, rendben?

500
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Ha bejön a kávézóba, eszébe fogsz jutni.

501
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
Szerinted bejön még?

502
00:30:47,520 --> 00:30:48,330
Értem.

503
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Mikor jössz vissza?

504
00:30:50,040 --> 00:30:51,320
Halálra unom magam.

505
00:30:52,000 --> 00:30:53,570
Ha unatkozol,

506
00:30:53,570 --> 00:30:55,160
keresd Jiachenget vagy Xu Yant!

507
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Hívd fel őket!

508
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
Szia!

509
00:30:57,680 --> 00:30:59,760
Ye Han!

510
00:31:03,010 --> 00:31:04,490
Ha ők meg tudnák oldani a gondomat,

511
00:31:04,490 --> 00:31:06,000
minek hívtalak volna téged?

512
00:31:07,800 --> 00:31:09,330
Egyik sem ér semmit.

513
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
De idegesítő!

514
00:31:27,000 --> 00:31:29,210
Bocsánatot kérek,

515
00:31:29,930 --> 00:31:31,260
amiért Jialinnal járok.

516
00:31:31,720 --> 00:31:32,760
Szeretném azért

517
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
meghívni önöket egy vacsorára.

518
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Velünk is egyezkedni akarsz?

519
00:31:37,360 --> 00:31:38,600
Nem.

520
00:31:39,440 --> 00:31:40,900
Azt remélem,

521
00:31:41,360 --> 00:31:43,520
megengedik, hogy Jialin barátja legyek.

522
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
Nem azért jöttem,

523
00:31:44,800 --> 00:31:46,190
hogy alkudozzak önökkel,

524
00:31:46,480 --> 00:31:47,810
hanem hogy bocsánatot kérjek.

525
00:31:50,120 --> 00:31:51,330
Megígértem Jialinnak,

526
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
hogy őszinte szerelmet adok neki

527
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
élete legszebb éveiben.

528
00:31:58,720 --> 00:31:59,980
Elmondta nekem,

529
00:32:00,200 --> 00:32:00,720
hogy soha nem

530
00:32:00,720 --> 00:32:02,250
élhette át úgy a szerelmet,
mint a kortársai.

531
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Amíg mások

532
00:32:05,030 --> 00:32:06,640
boldog párkapcsolatban éltek,

533
00:32:07,440 --> 00:32:08,810
ő csak azt kívánta,

534
00:32:09,410 --> 00:32:11,440
bárcsak ne szeretne többé engem.

535
00:32:14,920 --> 00:32:16,250
De soha nem hagyta abba,

536
00:32:16,970 --> 00:32:18,850
hogy értem tegyen.

537
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Még akkor is,

538
00:32:23,080 --> 00:32:24,360
amikor már tudtam,

539
00:32:24,600 --> 00:32:25,880
hogy érzelmeket táplálok iránta,

540
00:32:26,280 --> 00:32:28,540
úgy tettem, mintha semmi sem történt volna.

541
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
Ezért mostantól

542
00:32:31,320 --> 00:32:32,880
jóvá akarom tenni mindazt,

543
00:32:32,880 --> 00:32:34,140
amivel megbántottam.

544
00:32:38,360 --> 00:32:39,490
Soha többé nem

545
00:32:39,850 --> 00:32:41,510
hagyom, hogy magányosnak érezze magát.

546
00:32:44,320 --> 00:32:45,880
Minden pillanatban

547
00:32:46,810 --> 00:32:48,470
érezni fogja, hogy szeretik.

548
00:32:51,960 --> 00:32:53,510
Mellette leszek, ahogy felnő,

549
00:32:54,370 --> 00:32:56,570
és felelősséget vállalok a közös jövőnkért.

550
00:32:58,200 --> 00:32:59,760
A jövőben,

551
00:32:59,760 --> 00:33:01,560
bármilyen

552
00:33:02,200 --> 00:33:03,730
nehézségekkel szembesülünk is,

553
00:33:04,320 --> 00:33:05,720
mindig mellette állok majd.

554
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Tudom,

555
00:33:10,440 --> 00:33:11,570
hogy önök szerint

556
00:33:12,160 --> 00:33:13,820
nem illünk össze.

557
00:33:14,680 --> 00:33:15,800
De képes vagyok

558
00:33:16,320 --> 00:33:17,720
betartani, amit most ígértem.

559
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Én bizony

560
00:33:20,880 --> 00:33:22,120
állom a szavam.

561
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Ügyvéd vagy.

562
00:33:26,640 --> 00:33:29,080
Nem csoda, hogy ilyen szépen tudsz beszélni.

563
00:33:29,080 --> 00:33:30,640
Miért adnánk neked

564
00:33:30,640 --> 00:33:31,800
esélyt arra, hogy betartsd az ígéretedet?

565
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
Miért?

566
00:33:33,800 --> 00:33:34,890
Mert szeretem őt.

567
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
Az életemre esküszöm önöknek.

568
00:33:39,880 --> 00:33:41,610
Teljesen biztos vagyok az érzéseimben.

569
00:33:46,650 --> 00:33:48,920
Nem engedem, hogy járjatok.

570
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Apa!

571
00:33:51,560 --> 00:33:53,360
Jiacheng jó barátja vagy.

572
00:33:54,360 --> 00:33:55,290
Ezért

573
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
nem bírom végignézni,

574
00:33:57,760 --> 00:34:01,280
ahogy jártok, veszekedtek, majd szakítotok.

575
00:34:03,320 --> 00:34:05,000
Ha együtt akartok lenni,

576
00:34:05,000 --> 00:34:06,210
akkor házasodjatok össze!

577
00:34:09,179 --> 00:34:11,179
Miket beszélsz?

578
00:34:11,320 --> 00:34:12,469
Házasodjunk össze?

579
00:34:12,500 --> 00:34:13,620
Persze.

580
00:34:13,650 --> 00:34:14,929
Egyetértek.

581
00:34:14,949 --> 00:34:15,750
Bácsi!

582
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Képes vagy rá?

583
00:34:16,840 --> 00:34:18,080
Igen, képes vagyok rá.

584
00:34:18,100 --> 00:34:19,300
Én is!

585
00:34:19,650 --> 00:34:21,360
Akár holnap összeházasodhatunk.

586
00:34:21,880 --> 00:34:22,679
Apa!

587
00:34:22,679 --> 00:34:25,000
Ezt hogy érted?

588
00:34:25,000 --> 00:34:27,159
Nem ismered a saját lányodat?

589
00:34:27,679 --> 00:34:29,730
Szerinted hajlandó lenne engedni?

590
00:34:34,520 --> 00:34:36,400
Jól van, én ebből kiszállok.

591
00:34:36,840 --> 00:34:38,639
Mostantól nem érdekel, mit csináltok.

592
00:34:38,969 --> 00:34:40,100
Semmi közöm hozzá.

593
00:34:40,880 --> 00:34:42,800
Úgysem hallgattok rám.

594
00:34:44,400 --> 00:34:45,290
Mindegy.

595
00:34:45,290 --> 00:34:47,070
Csináljatok, amit akartok!

596
00:34:47,070 --> 00:34:49,199
Néni! Néni!

597
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Jialin!

598
00:34:56,520 --> 00:34:58,640
Azért egyezem bele a házasságotokba,

599
00:34:59,330 --> 00:35:00,760
mert látom,

600
00:35:00,760 --> 00:35:01,890
hogy igazán szereted őt.

601
00:35:02,560 --> 00:35:04,680
Annyira szereted, hogy még
tervet is készítettél,

602
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
és mindent megtettél, hogy
elnyerd a szerelmét.

603
00:35:06,360 --> 00:35:07,970
Büszke vagyok rád.

604
00:35:08,960 --> 00:35:09,880
Ezért

605
00:35:10,520 --> 00:35:11,780
az esküvő után

606
00:35:12,480 --> 00:35:13,810
dolgozz a cégünknél!

607
00:35:14,720 --> 00:35:15,760
Rendben, apa!

608
00:35:16,400 --> 00:35:17,640
Keményen fogok dolgozni.

609
00:35:21,410 --> 00:35:22,400
Ülj le!

610
00:35:28,440 --> 00:35:29,400
Xu Yan!

611
00:35:30,280 --> 00:35:32,160
Ne felejtsd el, mit mondtál ma,

612
00:35:32,730 --> 00:35:34,600
és mit érzel most.

613
00:35:35,120 --> 00:35:36,450
Emlékezz az ígéretedre!

614
00:35:36,760 --> 00:35:38,440
Mindig tartsd észben!

615
00:35:39,250 --> 00:35:40,960
Úgy lesz.

616
00:35:40,960 --> 00:35:41,960
Köszönöm, bácsi!

617
00:35:43,720 --> 00:35:46,080
A jövőben még többet teszek azért,

618
00:35:47,280 --> 00:35:49,140
hogy az édesanyja is elfogadjon.

619
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
Nem fogok csalódást okozni.

620
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Még mindig dolgozol?

621
00:36:38,290 --> 00:36:39,600
Miért jöttél vissza?

622
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
Maradt még befejezetlen munkád?

623
00:36:41,780 --> 00:36:42,510
Nos...

624
00:36:43,480 --> 00:36:44,610
Vacsoráztál már?

625
00:36:46,600 --> 00:36:47,730
Együnk együtt!

626
00:37:16,090 --> 00:37:16,960
Óvatosan!

627
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
Köszönöm.

628
00:37:20,960 --> 00:37:22,760
Köszönöm a mai vacsorát.

629
00:37:22,760 --> 00:37:24,090
Főleg a grillezett finomságokat.

630
00:37:24,090 --> 00:37:25,400
Szóra sem érdemes.

631
00:37:25,720 --> 00:37:27,520
Menj korán haza! Holnap találkozunk.

632
00:37:27,520 --> 00:37:28,480
Vigyázz magadra!

633
00:37:29,360 --> 00:37:30,120
Pihend ki magad!

634
00:37:30,120 --> 00:37:30,520
Rendben.

635
00:37:30,520 --> 00:37:31,080
Szia!

636
00:37:31,080 --> 00:37:31,800
Szia!

637
00:37:55,520 --> 00:37:56,960
Miért kerültél engem?

638
00:37:58,160 --> 00:37:59,170
Kerültelek?

639
00:37:59,920 --> 00:38:01,380
Nem vetted fel a telefont,

640
00:38:01,800 --> 00:38:03,240
és az üzeneteimre sem válaszoltál.

641
00:38:06,040 --> 00:38:08,140
Az előbb pedig boldogan
beszélgettél Eric-kel.

642
00:38:08,810 --> 00:38:11,000
Nekem meg már mosolyogni sem mosolyogsz.

643
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
Csináltam valami rosszat?

644
00:38:14,040 --> 00:38:15,970
Tartozol egy magyarázattal.

645
00:38:16,880 --> 00:38:18,390
Nem tettél semmi rosszat.

646
00:38:19,130 --> 00:38:20,240
Én hibáztam.

647
00:38:23,530 --> 00:38:26,460
Azt hittem, mindennel meg
tudok birkózni, de tévedtem.

648
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Sajnálom.

649
00:38:28,880 --> 00:38:29,960
Nem bírom tovább.

650
00:38:30,480 --> 00:38:32,410
Yiwen, miről beszélsz?

651
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
Anyád beszélt az apámmal.

652
00:38:46,850 --> 00:38:47,770
Sajnálom.

653
00:38:47,800 --> 00:38:48,660
Nem tudtam, hogy anyám...

654
00:38:48,660 --> 00:38:51,740
Igazából valahol megértem az anyádat.

655
00:38:52,610 --> 00:38:53,880
Igaza van.

656
00:38:56,640 --> 00:38:57,970
Amíg ott van az apám...

657
00:38:57,970 --> 00:38:58,720
Ez nem apádról szól.

658
00:38:58,720 --> 00:38:59,760
Hanem rólad.

659
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
Nem értek egyet azzal, amit anyám mondott.

660
00:39:02,960 --> 00:39:04,480
Tényleg azt hiszed, hogy teljesen
figyelmen kívül hagyhatjuk őket?

661
00:39:06,010 --> 00:39:07,650
Azt hiszed, miattam képes lennél

662
00:39:07,650 --> 00:39:09,480
örökre megszakítani a kapcsolatot anyáddal?

663
00:39:10,120 --> 00:39:11,610
Ha választanom kell,

664
00:39:12,050 --> 00:39:13,120
téged választalak.

665
00:39:13,800 --> 00:39:15,080
Nekem is megvan a saját életem.

666
00:39:15,850 --> 00:39:16,960
Nem fogok lemondani rólad.

667
00:39:19,210 --> 00:39:21,870
Jiacheng, te más vagy, mint én.

668
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Neked fontos a családod.

669
00:39:26,400 --> 00:39:28,260
Előbb-utóbb megbánnád.

670
00:39:28,920 --> 00:39:30,560
Ha úgy döntesz, mellettem maradsz,

671
00:39:30,560 --> 00:39:31,880
és megbántod az anyádat,

672
00:39:33,360 --> 00:39:34,730
végül engem fogsz gyűlölni.

673
00:39:36,360 --> 00:39:38,090
Nem bízol bennem?

674
00:39:38,960 --> 00:39:40,680
Felnőttek vagyunk.

675
00:39:40,680 --> 00:39:41,960
Túl naiv vagy.

676
00:39:46,510 --> 00:39:47,400
Naiv?

677
00:39:50,290 --> 00:39:52,080
A kezdetektől mostanáig

678
00:39:53,650 --> 00:39:55,080
minden erőmmel küzdöttem értünk.

679
00:39:57,090 --> 00:39:58,880
És most naivnak tartasz?

680
00:40:03,730 --> 00:40:05,560
Nincs jövője a kapcsolatunknak.

681
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
Mert a családunkat nem változtathatjuk meg.

682
00:40:09,280 --> 00:40:11,150
Vessünk véget ennek, mielőtt

683
00:40:12,770 --> 00:40:14,210
meggyűlölnénk egymást.

684
00:40:19,960 --> 00:40:20,640
Sajnálom.

685
00:40:20,640 --> 00:40:21,770
Tong Yiwen!

686
00:40:25,080 --> 00:40:27,050
Miért mindig rólam mondasz le,

687
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
amikor döntesz a saját életedről?

688
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
A kezdetektől mostanáig

689
00:40:39,310 --> 00:40:41,500
tudom, hogy mélyen szeretjük egymást.

690
00:40:43,500 --> 00:40:45,650
Sok nehézséggel szembesültünk,

691
00:40:47,850 --> 00:40:50,450
de eddig nem mertem továbblépni.

692
00:40:52,600 --> 00:40:54,570
Most viszont meg akarom tenni ezt a lépést.

693
00:40:57,600 --> 00:40:59,240
Miért nem bízol bennem?

694
00:41:06,800 --> 00:41:07,680
Rendben.

695
00:41:10,600 --> 00:41:12,120
Átgondolom.

696
00:41:13,760 --> 00:41:15,160
Várom a hívásodat.

697
00:41:16,320 --> 00:41:18,650
Mert mindig nekem kell várnom.

698
00:43:27,640 --> 00:43:29,400
Üdvözlünk!

699
00:43:29,400 --> 00:43:31,190
Üdvözlünk!

700
00:43:31,190 --> 00:43:32,800
Üdvözlünk!

701
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
Üdvözlünk!

702
00:43:34,260 --> 00:43:35,030
Én megyek.

703
00:43:35,450 --> 00:43:36,730
Várj!

704
00:43:36,730 --> 00:43:37,770
Mit csinálsz?

705
00:43:37,770 --> 00:43:39,000
Ne ijessz meg minket, Han!

706
00:43:39,000 --> 00:43:39,920
Így van.

707
00:43:39,920 --> 00:43:42,080
Rég nem láttuk Hant.

708
00:43:42,080 --> 00:43:43,160
Honnan jöttél vissza?

709
00:43:43,160 --> 00:43:44,290
Pekingből.

710
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
Üdv újra Sanghajban!

711
00:43:47,720 --> 00:43:49,680
Isten hozott újra Sanghajban!

712
00:43:49,680 --> 00:43:50,440
Üdvözlünk!

713
00:43:50,460 --> 00:43:52,980
Üdvözlünk!