1
00:00:05,020 --> 00:00:06,790
Igazából nem

2
00:00:06,810 --> 00:00:08,690
véletlenül lettünk barátok.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,510
Hanem gondosan megterveztem ezt a társaságot.

4
00:00:11,550 --> 00:00:13,200
Úgy terveztem, hogy három osztálytársamat

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,330
hívom meg a csapatomba.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,320
Először is

7
00:00:16,340 --> 00:00:19,660
kellett egy jó tanuló,

8
00:00:19,690 --> 00:00:22,120
mert a jó tanulóknak különleges tulajdonságaik vannak,

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,880
például a nyugalom és a jó ítélőképesség.

10
00:00:24,910 --> 00:00:26,270
Ezek pedig elengedhetetlenek

11
00:00:26,290 --> 00:00:28,010
ahhoz, hogy összetartsák a csapatot.

12
00:00:28,790 --> 00:00:29,790
Elnézést!

13
00:00:29,820 --> 00:00:31,340
Úgy hallottam,

14
00:00:31,370 --> 00:00:33,230
hogy te érted el a legjobb felvételi eredményt.

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,170
Ye Han vagyok.

16
00:00:41,350 --> 00:00:42,040
Másodszor

17
00:00:42,060 --> 00:00:43,800
szükségünk volt

18
00:00:43,840 --> 00:00:45,690
egy gazdag családból származó barátra is.

19
00:00:46,020 --> 00:00:48,170
Igazából nem a pénz a fontos.

20
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Hanem azokat a tulajdonságokat értékelem,

21
00:00:49,910 --> 00:00:51,990
amelyeket a jómódban felnőtt emberekben találni:

22
00:00:51,990 --> 00:00:53,870
az optimizmust,

23
00:00:53,890 --> 00:00:56,380
az önbizalmat és a kedvességet.

24
00:00:56,410 --> 00:00:57,920
Egy ilyen taggal

25
00:00:57,940 --> 00:01:00,200
nem hullik szét könnyen a csapat.

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,010
Szia!

27
00:01:03,770 --> 00:01:04,780
Ye Han vagyok.

28
00:01:12,950 --> 00:01:16,370
Végül szükségem volt egy mókamesterre,

29
00:01:16,550 --> 00:01:18,750
mert ha van egy tréfamester a társaságban,

30
00:01:18,750 --> 00:01:20,810
bármilyen nehéz problémával szembesülünk,

31
00:01:20,810 --> 00:01:22,140
megőrizzük a derűlátásunkat.

32
00:01:22,170 --> 00:01:23,650
Bízz bennem! Nem lesz gond.

33
00:01:23,670 --> 00:01:24,750
Hadd nézzem a tiédet!

34
00:01:28,590 --> 00:01:29,870
A tiéddel kapcsolatban én...

35
00:01:29,870 --> 00:01:31,200
Kezdődik az óra. Menjünk!

36
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Szia!

37
00:01:35,610 --> 00:01:36,990
Hogy hívnak?

38
00:01:38,220 --> 00:01:39,259
Ye Han vagyok.

39
00:01:45,240 --> 00:01:47,180
Összegyűjtöttem a legkiválóbbakat

40
00:01:47,200 --> 00:01:48,410
minden területről,

41
00:01:48,440 --> 00:01:49,630
és csapatot alakítottam.

42
00:01:49,990 --> 00:01:51,160
Csakhogy...

43
00:01:51,190 --> 00:01:54,020
Xu Yan, aki a leghatározottabbnak tűnt,

44
00:01:54,039 --> 00:01:55,270
valójában

45
00:01:55,270 --> 00:01:57,289
képtelen volt bármiről dönteni,

46
00:01:57,289 --> 00:01:58,750
kivéve, amikor

47
00:01:58,750 --> 00:02:00,800
dolgozatot írt.

48
00:02:01,930 --> 00:02:03,000
Már tíz perce itt vagyunk.

49
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Még mindig nem döntöttél?

50
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
A csirkés hamburgert

51
00:02:07,620 --> 00:02:09,220
és a sajtburgert

52
00:02:09,250 --> 00:02:10,400
is szívesen megenném.

53
00:02:11,090 --> 00:02:12,490
Melyiket rendeljem?

54
00:02:12,950 --> 00:02:14,080
Akkor inkább éhezz!

55
00:02:14,630 --> 00:02:16,030
Férfi létedre

56
00:02:16,050 --> 00:02:18,620
egy ilyen apróságban sem tudsz dönteni.

57
00:02:18,620 --> 00:02:21,790
Jiachengből hiányzott a kedvesség és a nyugalom,

58
00:02:21,840 --> 00:02:25,870
ami a boldog családokban nevelkedőkre jellemző.

59
00:02:33,490 --> 00:02:35,490
Miért nem készült még el a gyorsétel?

60
00:02:35,490 --> 00:02:37,110
Miféle gyorsétterem ilyen lassú?

61
00:02:37,110 --> 00:02:38,710
Ő

62
00:02:38,730 --> 00:02:39,900
gazdag volt,

63
00:02:39,930 --> 00:02:41,970
de rettenetesen türelmetlen.

64
00:02:45,120 --> 00:02:46,870
Lu Zheng, te miért hallgatsz?

65
00:02:46,870 --> 00:02:49,070
Nem te vagy a társaság mókamestere?

66
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
Miről beszéljek, ha egy lány sincs itt?

67
00:02:53,340 --> 00:02:55,550
Azt hittem, Lu Zheng lesz a társaság bohóca.

68
00:02:55,550 --> 00:02:57,270
De lányok nélkül

69
00:02:57,310 --> 00:02:59,670
szokatlanul hallgataggá vált.

70
00:03:01,840 --> 00:03:02,920
Mi lenne, ha...

71
00:03:02,950 --> 00:03:03,920
Mit szólnátok,

72
00:03:04,190 --> 00:03:05,390
ha feloszlanánk?

73
00:03:08,070 --> 00:03:09,770
Milyen alapon döntesz te a feloszlásról?

74
00:03:09,770 --> 00:03:10,780
Te vagy a főnök?

75
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Te talán igen?

76
00:03:12,740 --> 00:03:14,570
Láttál már ilyen jóképű főnököt?

77
00:03:14,570 --> 00:03:15,870
Miért ne lehetne egy jóképű férfi főnök?

78
00:03:15,870 --> 00:03:17,600
Szerintem direkt engem támadsz.

79
00:03:18,250 --> 00:03:19,520
Egyetlen lány sincs itt.

80
00:03:19,520 --> 00:03:22,320
Mi értelme azon vitázni, ki a jóképűbb?

81
00:03:22,860 --> 00:03:24,230
Talán

82
00:03:24,250 --> 00:03:25,840
a csirkés hamburgert választom.

83
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Még mindig nem döntöttél?

84
00:03:28,190 --> 00:03:28,829
Lu Zheng!

85
00:03:28,829 --> 00:03:30,150
Azt hittem, lányok nélkül meg sem szólalsz.

86
00:03:30,150 --> 00:03:31,610
Miért beszéltél mégis Xu Yannal?

87
00:03:31,670 --> 00:03:33,390
Xu Yan jóképű.

88
00:03:33,470 --> 00:03:35,190
Nem úgy, mint te. Te túl férfias vagy.

89
00:03:35,210 --> 00:03:36,410
Te meg túl türelmetlen vagy.

90
00:03:40,670 --> 00:03:41,790
Végre kihozták az ételünket.

91
00:03:41,790 --> 00:03:43,030
Miért nincs még kész a sült csirke?

92
00:03:43,030 --> 00:03:45,030
Te jó ég! Hol van a sült csirkém?

93
00:03:48,590 --> 00:03:49,790
Ez nem az enyém.

94
00:03:49,820 --> 00:03:51,940
- Azt hiszem, ezt én rendeltem. - Te rendelted?

95
00:03:51,940 --> 00:03:53,340
Miért veszed el az enyémet?

96
00:04:06,370 --> 00:04:07,410
Döntöttem.

97
00:04:07,770 --> 00:04:08,970
Majd később rizst eszem.

98
00:04:09,510 --> 00:04:10,840
Előbb rendelek egy kólát.

99
00:04:14,120 --> 00:04:15,780
A várakozásaimmal ellentétben

100
00:04:15,790 --> 00:04:17,560
egyáltalán nem jöttünk ki egymással.

101
00:04:17,579 --> 00:04:19,660
Ezért folyton veszekedtünk.

102
00:04:20,399 --> 00:04:21,970
De furcsa módon

103
00:04:22,160 --> 00:04:23,350
bár mindennap civakodtunk,

104
00:04:23,370 --> 00:04:25,250
mindig együtt voltunk.

105
00:04:25,990 --> 00:04:27,520
Abban reménykedtünk,

106
00:04:27,750 --> 00:04:29,360
hogy egyszer majd összecsiszolódunk,

107
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
akár a pontosan illeszkedő fogaskerekek,

108
00:04:33,260 --> 00:04:34,920
ha továbbra is így civakodunk.

109
00:04:34,990 --> 00:04:36,340
Elég legyen!

110
00:04:36,409 --> 00:04:39,030
Fogaskerék? A nagy fenéket!

111
00:04:39,060 --> 00:04:40,950
Még hogy összecsiszolódás...

112
00:04:42,380 --> 00:04:44,470
Sosem hittem volna, hogy ennyi év után

113
00:04:44,470 --> 00:04:46,300
ugyanolyan maradsz.

114
00:04:46,810 --> 00:04:48,610
Mintha te megváltoztál volna!

115
00:04:48,909 --> 00:04:50,630
Tizenhat évesen

116
00:04:50,659 --> 00:04:52,600
nem barátkozni akartál,

117
00:04:52,600 --> 00:04:54,370
hanem barátokat válogattál.

118
00:04:54,400 --> 00:04:55,730
Elég koravén voltál.

119
00:04:55,730 --> 00:04:56,940
Kész kis számító alak.

120
00:04:57,330 --> 00:04:58,650
Ha én nem lettem volna,

121
00:04:58,680 --> 00:05:00,710
sosem lettek volna barátaid.

122
00:05:00,740 --> 00:05:02,580
Az egyik döntésképtelen,

123
00:05:03,020 --> 00:05:04,870
a másik türelmetlen,

124
00:05:05,590 --> 00:05:06,580
a harmadik meg őrült.

125
00:05:06,580 --> 00:05:08,180
És van köztünk egy paranoiás is.

126
00:05:08,690 --> 00:05:10,440
Paranoiás? Én lennék az?

127
00:05:10,480 --> 00:05:12,550
Hogy is lehetnék?

128
00:05:13,220 --> 00:05:16,450
A heves tagadás tulajdonképpen beismerés.

129
00:05:16,480 --> 00:05:17,790
Ezt ki mondta?

130
00:05:17,900 --> 00:05:19,220
Egy filozófus.

131
00:05:20,210 --> 00:05:21,650
Ő mondta.

132
00:05:22,490 --> 00:05:23,270
Így van.

133
00:05:23,270 --> 00:05:24,360
Az a...

134
00:05:24,380 --> 00:05:25,770
az olasz, ugye?

135
00:05:26,800 --> 00:05:28,630
De ha így folytatjuk,

136
00:05:28,630 --> 00:05:30,250
jobb lesz, ha most feloszlatjuk a csapatot.

137
00:05:30,280 --> 00:05:31,900
Milyen alapon döntesz te erről?

138
00:05:31,900 --> 00:05:32,980
Te vagy a főnök?

139
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
Én...

140
00:05:34,020 --> 00:05:35,420
Már tizenhét év telt el.

141
00:05:35,440 --> 00:05:37,320
Még mindig mindennap veszekedünk,

142
00:05:37,350 --> 00:05:39,260
és mindennap együtt töltjük az időt.

143
00:05:39,260 --> 00:05:41,180
Nem igazán kedveljük egymást,

144
00:05:41,210 --> 00:05:43,250
mégsem tudnánk egymás nélkül élni.

145
00:05:43,270 --> 00:05:44,580
Nem tudom,

146
00:05:44,600 --> 00:05:46,990
hogy ezt szeretetnek lehet-e nevezni.

147
00:05:47,030 --> 00:05:48,350
De legalábbis

148
00:05:48,370 --> 00:05:49,110
a jövőben is

149
00:05:49,110 --> 00:05:51,560
ugyanígy szeretnénk civakodni.

150
00:05:52,390 --> 00:05:53,430
Remélem is.

151
00:06:32,020 --> 00:06:34,080
Semmit sem változott.

152
00:06:34,150 --> 00:06:35,880
Sokkal jobban nézel ki,

153
00:06:35,909 --> 00:06:37,790
mint gondoltuk.

154
00:06:38,520 --> 00:06:41,060
Igazából Xu Yan van a legjobb formában, nem?

155
00:06:41,060 --> 00:06:42,530
Hamarosan megnősül.

156
00:06:42,560 --> 00:06:45,120
Nézzétek! Egészen más, mint mi.

157
00:06:45,140 --> 00:06:46,550
Ha mosolyog, nézzétek,

158
00:06:46,580 --> 00:06:47,640
csak úgy ragyog az arca!

159
00:06:47,640 --> 00:06:50,330
Az időskori szerelem megfiatalítja az embert.

160
00:06:50,330 --> 00:06:52,240
Azért, mert visszajöttél.

161
00:06:53,550 --> 00:06:54,720
Ne is mondd!

162
00:06:55,070 --> 00:06:56,440
Randiznak.

163
00:06:56,460 --> 00:06:57,980
Olyan nagy a világ, de ők sehová sem mennek,

164
00:06:57,980 --> 00:06:59,460
csak az én kávézómba.

165
00:06:59,610 --> 00:07:00,320
Mindennap azt hajtogatta:

166
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
„Xu Yan,

167
00:07:01,420 --> 00:07:03,290
munka közben se feledkezz meg a barátnődről!”

168
00:07:03,290 --> 00:07:04,010
Szívecskét is mutatott.

169
00:07:04,010 --> 00:07:05,250
Nem undorító?

170
00:07:07,550 --> 00:07:08,620
Nem csoda, hogy Yun nem akar téged.

171
00:07:08,620 --> 00:07:11,100
Xu Yan, miért ütsz meg?

172
00:07:11,790 --> 00:07:13,590
Ne piszkáld a sógoromat!

173
00:07:13,600 --> 00:07:14,490
Pontosan!

174
00:07:15,550 --> 00:07:16,880
Köszönöm, bátyám!

175
00:07:17,960 --> 00:07:19,220
Jó sógor!

176
00:07:23,320 --> 00:07:25,070
Most még elviselhetetlenebbek.

177
00:07:26,670 --> 00:07:27,830
Xu Jiacheng,

178
00:07:27,860 --> 00:07:30,120
nem te vagy itt a nagy szívbajos?

179
00:07:33,170 --> 00:07:34,570
Már annyi idő eltelt.

180
00:07:35,250 --> 00:07:37,130
Még mindig nem békültél ki Yiwennel?

181
00:07:37,130 --> 00:07:38,480
Ne is említsd!

182
00:07:38,550 --> 00:07:39,720
Én nem keresem őt,

183
00:07:39,740 --> 00:07:41,110
és ő sem keres engem.

184
00:07:41,320 --> 00:07:41,860
És te?

185
00:07:41,860 --> 00:07:43,860
Hogy állsz Xiaoxiaóval?

186
00:07:44,010 --> 00:07:45,940
Azt hiszem, kerestem már,

187
00:07:45,970 --> 00:07:47,650
de nem válaszolt.

188
00:07:49,720 --> 00:07:50,470
Ez nagyszerű!

189
00:07:50,490 --> 00:07:51,500
Micsoda?

190
00:07:51,750 --> 00:07:53,590
Így kell kinézniük az összetört szívűeknek,

191
00:07:53,590 --> 00:07:55,390
és most mind egy csónakban evezünk.

192
00:07:55,390 --> 00:07:56,909
Olyan jó, hogy itt vagytok!

193
00:07:56,940 --> 00:07:57,770
Tűnj el!

194
00:07:58,880 --> 00:08:00,510
Vacsorázzunk ma együtt!

195
00:08:00,510 --> 00:08:01,480
Aztán

196
00:08:01,540 --> 00:08:04,400
járjuk be együtt a világot! Mit szóltok?

197
00:08:04,750 --> 00:08:06,310
Én nem érek rá.

198
00:08:06,650 --> 00:08:08,490
Randim lesz

199
00:08:08,520 --> 00:08:09,690
a menyasszonyommal.

200
00:08:11,070 --> 00:08:12,300
Én sem érek rá.

201
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
Teljesen kimerített a hosszú utazás.

202
00:08:15,920 --> 00:08:16,990
Rám ne nézz!

203
00:08:17,030 --> 00:08:19,030
Ha ők nem mennek, én sem.

204
00:08:21,790 --> 00:08:23,710
Olyan jó,

205
00:08:24,630 --> 00:08:26,490
hogy ilyen három jó barátom van!

206
00:08:53,730 --> 00:08:54,620
Jó éjszakát!

207
00:09:40,890 --> 00:09:41,810
Ye Han!

208
00:09:50,090 --> 00:09:51,600
Mikor jöttél vissza?

209
00:09:53,480 --> 00:09:54,630
Ma.

210
00:09:55,230 --> 00:09:56,510
Már itt vagy.

211
00:09:56,940 --> 00:09:58,470
Nem mész fel?

212
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Még nem tudom, mit mondjak neki.

213
00:10:06,610 --> 00:10:08,810
Ha összeszedtem a gondolataimat, felmegyek.

214
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Hogy van mostanában?

215
00:10:11,030 --> 00:10:13,350
Szerintem próbálja összeszedni magát.

216
00:10:13,970 --> 00:10:16,300
Ma reggel a parkban futott.

217
00:10:17,320 --> 00:10:18,090
Az jó.

218
00:10:20,150 --> 00:10:21,950
És hogy van mostanában Jiacheng?

219
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
Nem jól.

220
00:10:27,130 --> 00:10:28,490
Talán hozzám hasonlóan

221
00:10:29,030 --> 00:10:31,030
ő sem tudja, mit mondjon neked.

222
00:10:31,580 --> 00:10:33,240
Ezért nem jött még ide,

223
00:10:34,140 --> 00:10:35,540
de el fog jönni,

224
00:10:36,150 --> 00:10:38,200
mert sosem mondott le rólad.

225
00:10:40,130 --> 00:10:41,410
Sikerült már átgondolnod?

226
00:10:46,230 --> 00:10:47,710
Nem tudom,

227
00:10:48,130 --> 00:10:50,240
hogyan oldhatnánk meg a problémánkat.

228
00:10:52,050 --> 00:10:53,710
Minden párkapcsolatban

229
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
vannak nehézségek.

230
00:10:58,050 --> 00:11:00,380
De amíg két ember szereti egymást,

231
00:11:00,500 --> 00:11:02,420
biztosan létezik megoldás.

232
00:11:05,520 --> 00:11:07,200
Ne add fel,

233
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
hogy aztán később megbánd,

234
00:11:10,770 --> 00:11:12,450
mint én.

235
00:11:25,700 --> 00:11:26,840
Elkészült a tészta.

236
00:11:26,840 --> 00:11:28,720
Egyél egy kicsit!

237
00:11:30,670 --> 00:11:32,040
Ez micsoda?

238
00:11:33,040 --> 00:11:35,470
Ma van a születésnapod.

239
00:11:35,500 --> 00:11:36,940
Hosszú életet jelképező tészta.

240
00:11:37,250 --> 00:11:39,440
El is felejtettem, hogy ma van a születésnapom.

241
00:11:39,460 --> 00:11:41,230
Akkor majd én észben tartom helyetted.

242
00:11:41,840 --> 00:11:43,320
Gratulálok!

243
00:11:43,340 --> 00:11:46,530
Te lettél előbb harmincéves,

244
00:11:46,560 --> 00:11:47,830
miközben én

245
00:11:47,860 --> 00:11:50,140
még mindig huszonéves fiatal lány vagyok.

246
00:11:50,830 --> 00:11:52,030
Ugyan már!

247
00:11:52,370 --> 00:11:54,450
Pár nap múlva te is harmincéves

248
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
nagylány leszel.

249
00:11:55,820 --> 00:11:57,740
Addig még dicsekedhetek vele pár napig.

250
00:11:58,540 --> 00:11:59,380
Edd meg,

251
00:11:59,400 --> 00:12:00,040
mielőtt kihűl!

252
00:12:00,040 --> 00:12:01,170
Előbb ezt eszem meg.

253
00:12:02,390 --> 00:12:05,000
Mivel már foglaltunk időpontot, végigcsináljuk.

254
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
Rendben.

255
00:12:05,880 --> 00:12:07,770
Sok sikert a holnapi interjúhoz!

256
00:12:13,100 --> 00:12:15,580
- Ezt tegnapelőtt készítettem. - A rajzpályázat díja?

257
00:12:15,580 --> 00:12:16,630
Rendben.

258
00:12:17,350 --> 00:12:18,400
Köszönöm.

259
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
Új feladatot adtam hozzá.

260
00:12:23,340 --> 00:12:24,230
Jó, jó.

261
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Ennyi.

262
00:12:35,550 --> 00:12:36,750
Csak néhány nap telt el.

263
00:12:36,750 --> 00:12:38,500
Miért néztek ki ilyen kimerültnek?

264
00:12:38,620 --> 00:12:40,050
Mert te ezt művelted velünk.

265
00:12:40,330 --> 00:12:41,840
Minden este értekezletet tartottál velünk.

266
00:12:41,840 --> 00:12:43,370
Nézd, milyen karikás a szemük!

267
00:12:44,080 --> 00:12:46,070
Ye úr, végre visszajött!

268
00:12:46,100 --> 00:12:47,320
Ha nem jön vissza,

269
00:12:47,320 --> 00:12:49,080
beadom a felmondásomat.

270
00:12:49,080 --> 00:12:49,840
Tényleg?

271
00:12:49,870 --> 00:12:52,130
Az a felmondóleveled a kezedben?

272
00:12:52,130 --> 00:12:53,000
Nem, nem!

273
00:12:53,020 --> 00:12:54,310
Dehogyis!

274
00:12:54,350 --> 00:12:55,670
Ez a következő

275
00:12:55,670 --> 00:12:57,930
sportrovat témája.

276
00:12:57,980 --> 00:13:00,110
Az országos egyetemi kerékpáros verseny

277
00:13:00,110 --> 00:13:02,710
győztes csapatával készítünk interjút.

278
00:13:03,100 --> 00:13:04,550
Kerékpáros verseny?

279
00:13:04,840 --> 00:13:05,630
Hadd nézzem!

280
00:13:10,240 --> 00:13:11,470
Mikor lesz a verseny?

281
00:13:11,470 --> 00:13:11,960
Holnap.

282
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
A szervezők meghívtak bennünket.

283
00:13:14,360 --> 00:13:16,090
Ezt a projektet én viszem tovább.

284
00:13:16,500 --> 00:13:17,510
Küldd el a kapcsolódó anyagokat

285
00:13:17,510 --> 00:13:18,710
az e-mail-címemre!

286
00:13:19,360 --> 00:13:20,110
Rendben.

287
00:13:22,190 --> 00:13:23,750
Van még valami beszámolnivaló?

288
00:13:23,750 --> 00:13:24,740
Hallgatom.

289
00:13:24,770 --> 00:13:26,110
Egy egyszerű esküvőn

290
00:13:26,110 --> 00:13:27,770
körülbelül ötven vendég lesz.

291
00:13:27,800 --> 00:13:29,510
Szerinted a helyszín

292
00:13:29,510 --> 00:13:31,790
a szabadtéri gyepen vagy bent legyen?

293
00:13:32,760 --> 00:13:34,590
Nekem az tetszik, ami neked.

294
00:13:35,180 --> 00:13:36,990
Rendben, még átgondolom.

295
00:13:37,010 --> 00:13:38,650
És az étel?

296
00:13:38,680 --> 00:13:41,470
Mi lenne jobb: a svédasztal vagy a menü?

297
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
A svédasztal változatosabb.

298
00:13:44,600 --> 00:13:46,150
A felszolgált menü elegánsabb.

299
00:13:46,150 --> 00:13:47,460
Mindkettőnek megvan az előnye.

300
00:13:47,460 --> 00:13:49,140
Döntsd el te!

301
00:13:50,580 --> 00:13:53,110
Mondtál is valamit, meg nem is.

302
00:13:53,210 --> 00:13:54,690
Utolsó kérdés.

303
00:13:55,340 --> 00:13:56,920
Az esküvőszervezők háromféle logót készítettek

304
00:13:56,920 --> 00:13:58,030
az esküvőnkre.

305
00:13:58,030 --> 00:13:59,890
Szerinted melyik a legjobb?

306
00:14:01,510 --> 00:14:02,670
Szerintem

307
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
mindegyik jó.

308
00:14:05,220 --> 00:14:07,700
Válaszd azt, amelyik neked tetszik!

309
00:14:10,970 --> 00:14:12,320
Az előbbiek óta

310
00:14:12,350 --> 00:14:13,940
adtál akár egyetlen tanácsot is?

311
00:14:13,940 --> 00:14:16,410
Csak én házasodom meg?

312
00:14:16,450 --> 00:14:17,970
Nem úgy értettem.

313
00:14:17,990 --> 00:14:18,940
Csak szerintem

314
00:14:18,970 --> 00:14:19,790
a lányoknak jobb ízlésük van

315
00:14:19,790 --> 00:14:21,650
az ilyesmiben.

316
00:14:21,790 --> 00:14:23,630
De ez kettőnk esküvője.

317
00:14:23,650 --> 00:14:25,600
Nem akarok egyedül dönteni.

318
00:14:25,600 --> 00:14:27,220
Egész nap iratokat olvasol.

319
00:14:27,220 --> 00:14:29,350
Ilyenkor nem tudnál inkább rám figyelni?

320
00:14:29,910 --> 00:14:31,180
Olyan,

321
00:14:31,210 --> 00:14:33,160
mintha neked minden mindegy lenne.

322
00:14:33,190 --> 00:14:35,200
Akkor tartsunk egy akármilyen esküvőt!

323
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
Neked úgysem fontos.

324
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
Hogyne lenne fontos?

325
00:14:44,710 --> 00:14:46,550
Amióta elkezdtük kiválasztani a menyasszonyi ruhát,

326
00:14:46,550 --> 00:14:48,610
adtál nekem akár egy tanácsot is?

327
00:14:48,970 --> 00:14:50,030
Én tényleg úgy gondolom,

328
00:14:50,030 --> 00:14:52,170
hogy bármit választasz, nekem megfelel.

329
00:14:52,190 --> 00:14:54,510
Minden kívánságodat szeretném teljesíteni.

330
00:14:55,590 --> 00:14:56,940
Ha szerinted

331
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
ez azt jelenti, hogy nem törődöm veled,

332
00:14:59,030 --> 00:15:01,080
akkor csak bocsánatot tudok kérni.

333
00:15:02,980 --> 00:15:04,840
A mondatod első fele kedves volt.

334
00:15:04,850 --> 00:15:06,760
De mi ez a hangnem a végén?

335
00:15:06,760 --> 00:15:08,490
Mi baj a hangnememmel?

336
00:15:08,910 --> 00:15:11,640
Szerintem csak le akartál rázni.

337
00:15:12,630 --> 00:15:15,100
Már régóta tűröm, most végre kimondtam.

338
00:15:15,100 --> 00:15:18,060
Miért viselkedsz úgy, mintha téged bántottak volna?

339
00:15:21,840 --> 00:15:23,040
Mit csinálsz?

340
00:15:24,880 --> 00:15:27,380
Ez az első veszekedésünk, amióta együtt vagyunk.

341
00:15:27,380 --> 00:15:29,580
Lefotózom emlékbe.

342
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
Min nevetsz?

343
00:15:33,770 --> 00:15:35,100
Megengedtem, hogy nevess?

344
00:15:35,750 --> 00:15:38,610
Az emlék megörökítése és a harag két külön dolog.

345
00:15:38,610 --> 00:15:40,980
Ma nem fogadom el a bocsánatkérésedet.

346
00:15:40,980 --> 00:15:42,050
Most, hogy összevesztünk,

347
00:15:42,050 --> 00:15:43,660
egyél egyedül!

348
00:15:43,940 --> 00:15:46,280
Megkérem az esküvőszervezőket, hogy küldjék el neked

349
00:15:46,280 --> 00:15:47,720
a logót jóváhagyásra.

350
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
Szia!

351
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Mit keresel itt?

352
00:16:06,960 --> 00:16:08,510
Még több pénzt akarsz?

353
00:16:08,540 --> 00:16:09,800
Wen, azért jöttem, hogy...

354
00:16:09,830 --> 00:16:11,190
Befejezted?

355
00:16:11,280 --> 00:16:13,480
Miattad Jiacheng és én sosem lehetünk együtt.

356
00:16:13,480 --> 00:16:14,590
Ne próbálj még egyetlen fillért sem

357
00:16:14,590 --> 00:16:15,830
kicsikarni belőlünk!

358
00:16:15,860 --> 00:16:16,670
Nem!

359
00:16:16,670 --> 00:16:17,430
Hallgass meg!

360
00:16:17,430 --> 00:16:18,790
Nem.

361
00:16:21,190 --> 00:16:22,030
Wen!

362
00:16:22,340 --> 00:16:23,420
Wen!

363
00:16:53,060 --> 00:16:54,070
Wen,

364
00:16:54,340 --> 00:16:56,060
ma van a születésnapod.

365
00:16:56,270 --> 00:16:57,990
Boldog születésnapot!

366
00:16:58,630 --> 00:17:00,000
Emlékszem, szeretted ezt a krémes tortát,

367
00:17:00,000 --> 00:17:02,090
amikor gyerek voltál.

368
00:17:02,840 --> 00:17:04,349
Nagyot nem engedhetek meg magamnak,

369
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
csak egy kicsit tudtam venni.

370
00:17:07,180 --> 00:17:08,780
Remélem, nem bánod.

371
00:17:09,720 --> 00:17:11,329
Az évek során

372
00:17:11,950 --> 00:17:14,030
mindvégig tartoztam neked

373
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
egy bocsánatkéréssel.

374
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
Mást nem tehetek.

375
00:17:19,240 --> 00:17:20,349
Csak annyit tudok tenni,

376
00:17:20,369 --> 00:17:21,950
hogy nem zavarlak többé.

377
00:17:23,420 --> 00:17:25,380
Csak elbúcsúzni szeretnék.

378
00:17:26,410 --> 00:17:28,069
Visszamegyek a szülővárosomba.

379
00:17:28,310 --> 00:17:29,830
Nem jövök többé.

380
00:17:30,710 --> 00:17:32,040
Vigyázz magadra,

381
00:17:32,330 --> 00:17:33,810
és légy boldog!

382
00:17:35,600 --> 00:17:37,430
Jiacheng jó fiú.

383
00:17:38,040 --> 00:17:39,610
Összeilletek.

384
00:17:40,130 --> 00:17:42,610
Remélem, együtt lehettek.

385
00:17:43,840 --> 00:17:45,900
Az édesanyja egyszer felkeresett,

386
00:17:45,990 --> 00:17:47,550
de nem fogadtam el a pénzét.

387
00:17:58,670 --> 00:17:59,700
Bármilyen szegény is vagyok,

388
00:17:59,700 --> 00:18:01,110
és bármennyire szükségem lenne a pénzre,

389
00:18:01,910 --> 00:18:02,950
soha nem

390
00:18:02,950 --> 00:18:04,970
árulnám el a lányomat.

391
00:18:05,340 --> 00:18:06,540
Vigye vissza!

392
00:18:09,000 --> 00:18:10,680
Talán még át kellene gondolnia.

393
00:18:12,300 --> 00:18:13,630
Yiwen

394
00:18:13,650 --> 00:18:15,280
gyerekkora óta önálló

395
00:18:15,720 --> 00:18:17,380
és jószívű.

396
00:18:18,160 --> 00:18:19,800
Ráadásul gyönyörű is.

397
00:18:20,720 --> 00:18:23,240
Miért ne lenne elég jó Jiachenghez?

398
00:18:24,020 --> 00:18:26,140
Jiacheng a szerencsés,

399
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
hogy a lányommal lehet.

400
00:18:28,690 --> 00:18:30,610
Nincs min gondolkodnom.

401
00:18:33,600 --> 00:18:35,760
A lányom kivételes ember,

402
00:18:35,780 --> 00:18:38,210
és megérdemli egy rendes fiú szerelmét.

403
00:18:38,280 --> 00:18:40,360
Bárhol legyek is a jövőben,

404
00:18:40,570 --> 00:18:42,620
mindig támogatni foglak.

405
00:19:19,420 --> 00:19:20,640
Boldog születésnapot!

406
00:19:33,360 --> 00:19:34,760
Miért hívtál ide?

407
00:19:34,790 --> 00:19:36,350
Még mindig haragszom.

408
00:19:36,380 --> 00:19:37,640
Ha minden hívásodra idejövök,

409
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
olyan, mintha semmi önbecsülésem nem lenne.

410
00:19:39,640 --> 00:19:40,410
Gyere ide!

411
00:19:42,190 --> 00:19:43,470
Mit csinálsz?

412
00:19:45,360 --> 00:19:48,640
Megörökítem az első kibékülésünket.

413
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Milyen szép!

414
00:19:52,150 --> 00:19:54,220
Még mindig mérges vagyok.

415
00:19:54,250 --> 00:19:56,800
Ne hidd, hogy ilyen könnyű kiengesztelni!

416
00:19:57,720 --> 00:19:58,960
Gyerünk!

417
00:19:58,990 --> 00:20:01,190
Kő, papír, olló!

418
00:20:01,820 --> 00:20:02,810
Nyertem!

419
00:20:06,640 --> 00:20:08,470
Kihasználtál!

420
00:20:09,640 --> 00:20:11,630
Kő, papír, olló!

421
00:20:13,590 --> 00:20:15,070
Vesztettem.

422
00:20:19,140 --> 00:20:21,700
Én nyertem!

423
00:20:21,720 --> 00:20:23,370
Ez nem igazságos!

424
00:20:23,920 --> 00:20:27,590
Ez egy csókolós játék!

425
00:20:28,630 --> 00:20:29,870
Még egyszer!

426
00:20:29,890 --> 00:20:30,930
Gyerünk!

427
00:20:31,400 --> 00:20:34,520
Kő, papír, olló!

428
00:20:34,550 --> 00:20:35,790
Megint nyertem!

429
00:20:39,380 --> 00:20:40,230
Ha bocsánatot akarsz kérni,

430
00:20:40,230 --> 00:20:42,520
legalább ennyit tegyél meg!

431
00:21:14,470 --> 00:21:15,430
Ne izgulj!

432
00:21:15,430 --> 00:21:17,400
Szerintem te sokkal jobban izgulsz.

433
00:21:17,400 --> 00:21:19,770
Hogyne izgulnék ennyi kiváló sportoló között?

434
00:21:19,770 --> 00:21:20,850
Ne aggódj!

435
00:21:20,880 --> 00:21:23,320
A mi csapatunk tagjai a legjobbak.

436
00:22:19,350 --> 00:22:21,430
Jó formában vannak.

437
00:22:21,450 --> 00:22:22,780
Csak így tovább!

438
00:22:33,690 --> 00:22:35,210
Leesett a láncod!

439
00:22:37,650 --> 00:22:38,940
Mi?

440
00:22:42,440 --> 00:22:43,640
Rendben, induljunk!

441
00:22:50,910 --> 00:22:52,720
Tarts ki, Zhong Zixuan!

442
00:22:53,240 --> 00:22:54,230
Gyerünk!

443
00:23:04,080 --> 00:23:05,290
Hajrá, Zhong Zixuan!

444
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
Gyerünk!

445
00:23:49,670 --> 00:23:51,410
Szép munka!

446
00:24:06,430 --> 00:24:09,030
Hajrá! Hajrá!

447
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
Mi vagyunk a bajnokok!

448
00:24:53,460 --> 00:24:54,820
Nem rossz.

449
00:24:55,610 --> 00:24:58,060
Megmondtam, hogy megnyerhetjük a bajnokságot.

450
00:25:08,370 --> 00:25:09,590
Készen álltok?

451
00:25:09,590 --> 00:25:11,670
Igen!

452
00:25:13,100 --> 00:25:15,140
Három, kettő, egy!

453
00:25:17,330 --> 00:25:18,610
Bajnokok!

454
00:25:20,030 --> 00:25:22,680
- Menjünk átvenni a díjat! - Gyerünk!

455
00:25:23,670 --> 00:25:24,580
Gyerünk!

456
00:25:44,710 --> 00:25:46,070
Rég láttalak.

457
00:25:49,170 --> 00:25:50,570
Hogy vagy?

458
00:25:55,030 --> 00:25:55,910
És te?

459
00:25:57,960 --> 00:25:59,010
Nem jól.

460
00:26:02,510 --> 00:26:03,620
Mindenesetre

461
00:26:04,710 --> 00:26:05,810
gratulálok!

462
00:26:06,610 --> 00:26:07,940
Első helyezett lettél.

463
00:26:10,780 --> 00:26:11,750
Köszönöm.

464
00:26:13,130 --> 00:26:14,260
Mit keresel itt?

465
00:26:15,410 --> 00:26:16,730
Xiaoxiao!

466
00:26:16,760 --> 00:26:18,610
- Gyere az emelvényre! Siess! - Gyerünk!

467
00:26:18,610 --> 00:26:19,700
Megyek!

468
00:26:24,510 --> 00:26:25,510
Xiaoxiao!

469
00:26:29,890 --> 00:26:30,970
Majd még találkozunk.

470
00:26:34,280 --> 00:26:35,120
Kisasszony!

471
00:26:35,150 --> 00:26:36,750
Remekül csináltad!

472
00:26:36,790 --> 00:26:37,630
Li kisasszony, jöjjön ide!

473
00:26:37,630 --> 00:26:38,470
Csináljunk egy képet!

474
00:26:38,470 --> 00:26:40,070
Fotózkodjunk együtt!

475
00:26:45,670 --> 00:26:46,710
Xu igazgató!

476
00:26:47,270 --> 00:26:48,460
Csomagot hoztak önnek.

477
00:26:52,500 --> 00:26:54,970
Miért küldte a márka közvetlenül nekem?

478
00:27:07,500 --> 00:27:08,340
Mondd csak,

479
00:27:08,360 --> 00:27:10,490
miért hívtál ide ilyen sürgősen?

480
00:27:11,360 --> 00:27:12,880
Úgyis lent vársz arra,

481
00:27:12,880 --> 00:27:14,270
hogy Xu Yan végezzen a munkával.

482
00:27:14,880 --> 00:27:16,340
Gondoltam, inkább felhívlak az irodámba.

483
00:27:16,340 --> 00:27:18,060
Mióta vagy te ilyen kedves?

484
00:27:18,090 --> 00:27:20,550
Nem azt utálod a legjobban, ha zavarom a munkádat?

485
00:27:20,550 --> 00:27:22,070
Mondd, mi történt?

486
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
Yiwen küldte ezt nekem.

487
00:27:30,260 --> 00:27:31,720
Szerinted mit jelent?

488
00:27:34,430 --> 00:27:36,200
Xu Jiacheng!

489
00:27:36,690 --> 00:27:41,220
Xu Jiacheng tőlem kér párkapcsolati tanácsot!

490
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
Neked bejött a dolog.

491
00:27:44,080 --> 00:27:46,820
Ebben valóban van némi sikerem.

492
00:27:47,240 --> 00:27:49,010
Ami a tapasztalataimat illeti...

493
00:27:49,040 --> 00:27:50,850
Mostanában kinéztem egy táskát.

494
00:27:50,850 --> 00:27:51,880
Kicsit drága.

495
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
Rendben, holnap megveszem neked.

496
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
A nyakam is olyan üresnek tűnik.

497
00:27:56,460 --> 00:27:58,660
Ha fázik a nyakad, vegyél fel sálat!

498
00:27:58,690 --> 00:28:00,410
Ne élj vissza a helyzettel!

499
00:28:01,500 --> 00:28:03,700
Hogy álltok most Yiwennel?

500
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
Ezt ne mondd el senkinek!

501
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Hogy is mondjam...

502
00:28:12,120 --> 00:28:13,580
Mostanában a kapcsolatunk

503
00:28:14,230 --> 00:28:15,690
elég nehezen meghatározható.

504
00:28:15,990 --> 00:28:17,520
Nem szakítottunk igazán,

505
00:28:17,660 --> 00:28:19,400
de mostanában nem is beszélünk.

506
00:28:19,400 --> 00:28:21,840
Kissé mérges voltam, ezért nem kerestem.

507
00:28:22,370 --> 00:28:23,960
De tegnap volt a születésnapja.

508
00:28:23,960 --> 00:28:25,450
Írtam neki, hogy boldog születésnapot,

509
00:28:25,450 --> 00:28:26,650
de nem válaszolt.

510
00:28:27,730 --> 00:28:28,760
Ma viszont

511
00:28:28,780 --> 00:28:29,780
ezt kaptam.

512
00:28:32,440 --> 00:28:35,380
Hát nem egyértelmű jelzés?

513
00:28:36,630 --> 00:28:38,230
Nem látod, mi van ideírva?

514
00:28:38,250 --> 00:28:39,490
„Xu Jiacheng,

515
00:28:39,520 --> 00:28:41,260
adok neked egy lehetőséget, hogy kibéküljünk.”

516
00:28:41,300 --> 00:28:44,030
- Hol olvastál ilyet? - Jobb, ha kapcsolsz.

517
00:28:44,590 --> 00:28:47,050
Tényleg ilyen ostoba vagy, vagy csak tetteted?

518
00:28:47,640 --> 00:28:50,220
Hogy egyszerűbben fogalmazzak?

519
00:28:50,610 --> 00:28:53,330
Én most nem mehetek hozzád,

520
00:28:53,360 --> 00:28:55,400
de te eljöhetsz hozzám.

521
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
Érted?

522
00:28:57,820 --> 00:28:59,060
Igen.

523
00:28:59,080 --> 00:29:00,870
Menj, keresd meg, és béküljetek ki!

524
00:29:03,690 --> 00:29:05,000
Miért habozol?

525
00:29:05,000 --> 00:29:06,860
Talán nem akarsz kibékülni vele?

526
00:29:07,410 --> 00:29:09,400
Dehogynem!

527
00:29:09,420 --> 00:29:11,270
De mit mondjak, ha odamegyek?

528
00:29:12,080 --> 00:29:13,870
Még sok megoldatlan gond van köztünk.

529
00:29:13,870 --> 00:29:15,870
Ha nem oldjuk meg őket, újra veszekedni fogunk.

530
00:29:15,870 --> 00:29:17,080
Anyánk miatt?

531
00:29:21,450 --> 00:29:23,180
Ha már anyánkról van szó,

532
00:29:23,710 --> 00:29:25,710
úgy tűnik, én sikeresebben kezeltem a helyzetet.

533
00:29:25,770 --> 00:29:27,000
Csak egy módszer van arra,

534
00:29:27,000 --> 00:29:28,760
hogy boldogulj anyánkkal.

535
00:29:28,790 --> 00:29:30,060
Előbb cselekedj, aztán jelentsd be!

536
00:29:30,060 --> 00:29:31,870
Tedd meg, mielőtt észbe kapna!

537
00:29:31,870 --> 00:29:33,980
Most viccelsz?

538
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
Ti, öreg férfiak,

539
00:29:36,310 --> 00:29:38,210
miken járatjátok az eszeteket?

540
00:29:38,240 --> 00:29:39,710
Arra gondoltam, hogy házasodj meg.

541
00:29:39,710 --> 00:29:41,250
Nősülj meg, érted?

542
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
Például,

543
00:29:42,580 --> 00:29:44,440
amikor gyerekként kutyát akartunk.

544
00:29:44,440 --> 00:29:45,910
Anya nem engedte, emlékszel?

545
00:29:45,910 --> 00:29:47,300
De amint hazavittünk egyet,

546
00:29:47,300 --> 00:29:49,660
úgy bánt vele, mint egy kinccsel.

547
00:29:49,690 --> 00:29:51,830
Amikor a kutya meghalt, három napig sírt.

548
00:29:51,830 --> 00:29:53,470
Ilyen a mi anyánk.

549
00:29:53,490 --> 00:29:55,530
Előbb cselekedj, aztán szólj! Hosszú küzdelemre készülj!

550
00:29:55,530 --> 00:29:57,870
Nősülj meg, és vidd haza a feleségedet!

551
00:29:57,900 --> 00:29:58,940
Először ketten lesztek.

552
00:29:58,960 --> 00:30:00,370
Aztán hárman,

553
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
ha ő is szeretné.

554
00:30:02,730 --> 00:30:04,010
Anya pedig akkor

555
00:30:04,040 --> 00:30:05,130
nagyon boldog lenne.

556
00:30:05,370 --> 00:30:07,230
Akkor mégis hogy tiltakozhatna?

557
00:30:09,400 --> 00:30:11,210
Xu Jialin!

558
00:30:11,710 --> 00:30:13,350
Alábecsültelek.

559
00:30:13,800 --> 00:30:15,930
Tényleg sok tapasztalatod van a harcban.

560
00:30:16,570 --> 00:30:18,210
Hát persze!

561
00:30:20,010 --> 00:30:22,050
Hirtelen úgy érzem,

562
00:30:22,070 --> 00:30:24,110
hogy a nyakad kissé üres.

563
00:30:24,150 --> 00:30:26,590
Tényleg kellene egy gyémánt nyaklánc.

564
00:30:27,440 --> 00:30:29,470
Legyen ez a nászajándékom neked!

565
00:30:29,940 --> 00:30:31,860
Köszönöm!

566
00:30:36,030 --> 00:30:37,220
El sem tudod képzelni,

567
00:30:37,650 --> 00:30:38,610
mennyire izgultam,

568
00:30:38,640 --> 00:30:39,970
amikor leesett a lánc.

569
00:30:40,210 --> 00:30:41,400
Azt hittem,

570
00:30:41,420 --> 00:30:43,220
nekünk végünk.

571
00:30:43,250 --> 00:30:44,490
De arra nem számítottam,

572
00:30:44,510 --> 00:30:46,590
hogy közvetlenül a cél előtt

573
00:30:46,590 --> 00:30:49,190
Zixuan egyetlen hajrával felzárkózik.

574
00:30:49,210 --> 00:30:51,210
Végül mindenkit megelőzött.

575
00:30:51,870 --> 00:30:53,070
A szívem úgy járt,

576
00:30:53,100 --> 00:30:54,640
mint egy hullámvasúton.

577
00:30:54,660 --> 00:30:57,410
Jobban izgulsz, mintha te nyerted volna a bajnokságot.

578
00:30:57,410 --> 00:30:58,580
Hát persze!

579
00:30:59,280 --> 00:31:01,040
A célvonalnál állni

580
00:31:01,040 --> 00:31:03,230
teljesen más érzés.

581
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Ma találkoztam Ye Hannal.

582
00:31:09,920 --> 00:31:11,030
Ő is ott volt?

583
00:31:11,800 --> 00:31:13,240
Miről beszéltetek?

584
00:31:14,480 --> 00:31:15,800
Semmiről.

585
00:31:17,340 --> 00:31:18,340
Azt mondta,

586
00:31:19,490 --> 00:31:21,080
hogy nincs jól.

587
00:31:21,100 --> 00:31:21,860
Akkor most

588
00:31:21,890 --> 00:31:23,650
azt szeretnéd, hogy jól legyen,

589
00:31:23,670 --> 00:31:25,110
vagy nem?

590
00:31:26,950 --> 00:31:29,230
Amikor azt mondta, nincs jól,

591
00:31:30,060 --> 00:31:31,900
megsajnáltam.

592
00:31:33,670 --> 00:31:34,470
De

593
00:31:34,490 --> 00:31:36,040
ha rögtön a szakításunk után

594
00:31:36,040 --> 00:31:38,650
boldogan új életet kezdett volna,

595
00:31:39,260 --> 00:31:40,660
az még jobban fájna.

596
00:31:43,430 --> 00:31:44,830
Igazából

597
00:31:45,010 --> 00:31:47,210
pár napja összefutottam vele a ház előtt.

598
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
Megkért, hogy ne mondjam el neked,

599
00:31:50,100 --> 00:31:51,670
ezért hallgattam róla.

600
00:31:55,070 --> 00:31:56,730
Nem mondta meg, mikor utazik el,

601
00:31:57,480 --> 00:31:59,410
és azt sem, mikor jön vissza.

602
00:32:01,170 --> 00:32:02,650
Nagyjából ennyit ér

603
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
a kapcsolatunk.

604
00:32:05,740 --> 00:32:09,580
Szerintem mindketten túl sokat aggodalmaskodtok.

605
00:32:09,640 --> 00:32:10,770
Úgyhogy

606
00:32:10,790 --> 00:32:12,380
gondold át!

607
00:32:12,420 --> 00:32:14,250
Gondold át a kapcsolatotokat!

608
00:32:27,290 --> 00:32:28,620
Itt a meghívó.

609
00:32:33,430 --> 00:32:35,340
Kérlek, gyere el időben!

610
00:32:35,360 --> 00:32:36,370
Persze.

611
00:32:36,400 --> 00:32:37,550
Szurkolni fogok neked.

612
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Üdvözlöm, Zhang asszony!

613
00:32:50,700 --> 00:32:52,170
Szia, Xiaoxiao!

614
00:32:52,190 --> 00:32:53,150
A helyzet a következő.

615
00:32:53,150 --> 00:32:55,650
A szervezők bemutattak nekünk néhány újságírót.

616
00:32:55,680 --> 00:32:57,230
Mind interjút kértek a kerékpároscsapatunktól.

617
00:32:57,230 --> 00:32:58,260
Beleegyeztem,

618
00:32:58,290 --> 00:32:59,860
mert egy kis nyilvánosság

619
00:32:59,860 --> 00:33:02,070
segíthet a jövőbeli szponzorok megszerzésében.

620
00:33:02,070 --> 00:33:02,950
Persze.

621
00:33:02,970 --> 00:33:03,770
Remek.

622
00:33:04,550 --> 00:33:05,520
Holnap

623
00:33:05,550 --> 00:33:08,610
egy magazin fotózást és interjút készít velünk.

624
00:33:08,870 --> 00:33:10,270
De nekem holnap

625
00:33:10,290 --> 00:33:12,190
szponzori megbeszélésre kell mennem.

626
00:33:12,190 --> 00:33:13,870
Ezért megtennéd,

627
00:33:13,890 --> 00:33:16,250
hogy elkíséred helyettem a csapatot?

628
00:33:17,170 --> 00:33:17,780
Rendben.

629
00:33:17,810 --> 00:33:18,650
Semmi gond.

630
00:33:21,970 --> 00:33:23,600
Ye Han magazinjáról van szó.

631
00:33:26,470 --> 00:33:27,740
Ha nem akarsz menni, megértem.

632
00:33:27,740 --> 00:33:29,910
Megbeszélhetem velük.

633
00:33:32,000 --> 00:33:32,920
Semmi baj.

634
00:33:33,930 --> 00:33:36,990
Örülök, hogy a Declaration interjút akar velünk.

635
00:33:37,240 --> 00:33:40,290
Nem akarom a magánügyeimmel hátráltatni a többieket.

636
00:33:40,290 --> 00:33:41,240
Elmegyek.

637
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
Rendben, köszönöm!

638
00:33:43,140 --> 00:33:45,820
A magazin stúdiójába kell mennetek.

639
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
Rendben.

640
00:33:56,090 --> 00:33:57,760
Fotózni fognak minket?

641
00:34:00,160 --> 00:34:01,590
Nekem ez lesz az első alkalom.

642
00:34:03,990 --> 00:34:05,310
Milyen profi!

643
00:34:23,340 --> 00:34:24,980
Ön Li kisasszony?

644
00:34:25,040 --> 00:34:25,800
Üdvözlöm!

645
00:34:25,840 --> 00:34:26,510
Üdvözlöm!

646
00:34:26,530 --> 00:34:28,679
Ma a fotós asszisztense vagyok.

647
00:34:28,679 --> 00:34:30,820
Elkísérem önt és a csapatot a sminkszobába.

648
00:34:30,820 --> 00:34:32,820
Később készítünk néhány csoportképet.

649
00:34:32,830 --> 00:34:34,190
Én is?

650
00:34:34,230 --> 00:34:34,980
Igen.

651
00:34:35,000 --> 00:34:37,070
A mai munkaterv szerint

652
00:34:37,070 --> 00:34:38,659
az edzőről és a csapattagokról is készülnek fotók,

653
00:34:38,659 --> 00:34:40,420
majd külön-külön interjút adnak.

654
00:34:40,420 --> 00:34:43,480
Ezt korábban már egyeztethették Zhang asszonnyal.

655
00:34:44,780 --> 00:34:45,940
Rendben hát.

656
00:34:45,960 --> 00:34:46,850
Köszönöm.

657
00:34:46,880 --> 00:34:48,770
Szívesen. Kérem, kövessenek!

658
00:34:48,770 --> 00:34:49,889
Menjünk!

659
00:35:42,570 --> 00:35:43,900
Számított rá, hogy megnyerik

660
00:35:44,630 --> 00:35:46,180
ezt a versenyt?

661
00:35:47,050 --> 00:35:48,130
Igen.

662
00:35:49,340 --> 00:35:50,530
Mindig is bíztam

663
00:35:50,530 --> 00:35:52,080
a tanítványaimban.

664
00:35:52,670 --> 00:35:54,590
Tehetségesek és szorgalmasak.

665
00:35:56,870 --> 00:35:59,320
Az edzések során

666
00:36:00,210 --> 00:36:01,720
történt valami váratlan?

667
00:36:02,850 --> 00:36:04,290
A csapatom vezéregyéniségének

668
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
családi gondjai támadtak.

669
00:36:06,570 --> 00:36:08,440
Végül sikerült túljutnia a nehézségeken,

670
00:36:08,440 --> 00:36:09,610
visszatért az edzésekre,

671
00:36:09,630 --> 00:36:11,090
és megnyerte a bajnokságot.

672
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
Szereti a munkáját?

673
00:36:15,020 --> 00:36:16,020
Természetesen.

674
00:36:18,870 --> 00:36:20,110
Segíteni a fiataloknak,

675
00:36:20,130 --> 00:36:21,410
hogy megvalósítsák az álmaikat:

676
00:36:21,440 --> 00:36:23,040
ettől értékes számomra ez a munka.

677
00:36:23,840 --> 00:36:25,270
Szeretem a sportot,

678
00:36:25,310 --> 00:36:27,110
és szeretek a tanítványaimmal lenni.

679
00:36:28,100 --> 00:36:29,980
Ők energiával töltenek fel.

680
00:36:38,520 --> 00:36:40,080
Li kisasszony, szeretném megkérdezni,

681
00:36:40,760 --> 00:36:42,460
hogy a versenyre való felkészülés közben

682
00:36:43,930 --> 00:36:45,670
gondoltál-e valaha rám?

683
00:36:54,150 --> 00:36:55,720
Nem hiszem, hogy ez lenne

684
00:36:56,150 --> 00:36:57,240
az utolsó kérdés.

685
00:36:57,540 --> 00:36:58,300
Nem.

686
00:36:59,450 --> 00:37:00,780
Most tettem hozzá.

687
00:37:02,250 --> 00:37:03,650
Gondoltál valaha rám?

688
00:37:09,350 --> 00:37:10,230
És te?

689
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Én nem.

690
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
Nem mondhatom, hogy néha gondoltam rád,

691
00:37:22,460 --> 00:37:25,260
mert állandóan rád gondoltam.

692
00:37:25,710 --> 00:37:28,390
Még amikor olyan városba mentem, ahol nem voltál ott,

693
00:37:30,440 --> 00:37:33,040
akkor is mindig rád gondoltam.

694
00:37:49,730 --> 00:37:51,060
Ha a főszerkesztő-helyettesed

695
00:37:51,090 --> 00:37:52,330
megtudja, hogy ennyit dolgozol

696
00:37:52,350 --> 00:37:53,220
magánügyben,

697
00:37:53,220 --> 00:37:54,500
dührohamot kap.

698
00:37:54,720 --> 00:37:56,460
Inkább örülni fog,

699
00:37:56,490 --> 00:37:59,060
hogy személyesen én írom meg ezt a cikket.

700
00:37:59,060 --> 00:37:59,900
Egyébként

701
00:38:00,540 --> 00:38:01,740
Xiaoxiao holnap részt vesz

702
00:38:01,770 --> 00:38:03,100
Yiwen bemutatóján.

703
00:38:04,400 --> 00:38:07,730
Úgy tűnik, megint magáncélra használom a hatalmamat.

704
00:38:08,320 --> 00:38:09,560
Srácok!

705
00:38:12,650 --> 00:38:14,060
Gratulálok!

706
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
Mi az?

707
00:38:20,870 --> 00:38:22,000
Jó választás.

708
00:38:22,030 --> 00:38:24,150
Egyszerű, de elegáns.

709
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
Hát persze!

710
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
Jialinnak már vettem ajándékot,

711
00:38:30,580 --> 00:38:32,320
úgyhogy neked nem adok pénzes borítékot.

712
00:38:32,320 --> 00:38:33,520
Már mondta.

713
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Köszönöm.

714
00:38:35,720 --> 00:38:37,970
Ennyi? Csak egy köszönöm?

715
00:38:38,000 --> 00:38:38,840
Lu Zheng!

716
00:38:40,240 --> 00:38:41,110
Shengyun!

717
00:38:43,830 --> 00:38:45,040
Mit keresel itt?

718
00:38:45,680 --> 00:38:46,800
Azért jöttem, hogy megmondjam:

719
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
felelőtlen gazember vagy!

720
00:38:48,710 --> 00:38:49,650
Kit nevezel gazembernek?

721
00:38:49,650 --> 00:38:50,260
Téged!

722
00:38:50,260 --> 00:38:52,110
Én folyton kerestelek. Te egyszer is kerestél engem?

723
00:38:52,110 --> 00:38:53,070
Új számod lett.

724
00:38:53,070 --> 00:38:54,140
Miért nem mondtad el?

725
00:38:54,140 --> 00:38:55,660
Miért tűntél el?

726
00:38:56,000 --> 00:38:57,670
Ha én gazember vagyok, akkor te mi vagy?

727
00:38:57,690 --> 00:38:58,520
Te szemét!

728
00:38:58,520 --> 00:38:59,600
Te szemét!

729
00:38:59,620 --> 00:39:00,420
Gazember vagy!

730
00:39:00,450 --> 00:39:02,380
Guo Shengyun, ez már túlzás.

731
00:39:04,350 --> 00:39:05,680
Egyáltalán miért jöttél ide?

732
00:39:06,080 --> 00:39:07,290
Mondd már!

733
00:39:11,300 --> 00:39:12,250
Terhes vagyok.

734
00:39:12,280 --> 00:39:13,210
Mit mondtál?

735
00:39:15,880 --> 00:39:17,310
Drágám, ez komoly?

736
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
Attól az éjszakától?

737
00:39:20,420 --> 00:39:21,310
Xu Yan!

738
00:39:21,440 --> 00:39:22,280
Hadd kérdezzek valamit!

739
00:39:22,930 --> 00:39:25,260
Helyénvaló, hogy a feleségének szólítson?

740
00:39:25,400 --> 00:39:26,460
Ha így áll a helyzet,

741
00:39:26,470 --> 00:39:27,920
ez gyakorlatilag házasságnak számít.

742
00:39:27,940 --> 00:39:28,930
Jogilag rendben van,

743
00:39:29,230 --> 00:39:30,710
de azért nem igazán helyénvaló.

744
00:39:30,910 --> 00:39:33,000
Lu Zheng, nem semmi alak vagy!

745
00:39:34,550 --> 00:39:35,740
Lu Zheng, valóban nem semmi,

746
00:39:35,740 --> 00:39:37,000
de egy gazember is vagy!

747
00:39:37,270 --> 00:39:38,540
A feleségem terhes!

748
00:39:38,570 --> 00:39:39,750
Akkor most apa leszek?

749
00:39:39,750 --> 00:39:41,640
Apa leszek!

750
00:39:42,530 --> 00:39:43,150
Drágám! Kicsim!

751
00:39:43,150 --> 00:39:43,630
Ülj le!

752
00:39:43,630 --> 00:39:44,280
Ne nyúlj hozzá!

753
00:39:44,280 --> 00:39:44,990
Ülj le!

754
00:39:45,160 --> 00:39:45,650
Én...

755
00:39:45,680 --> 00:39:47,540
Felelőtlen gazember vagyok, rendben?

756
00:39:47,750 --> 00:39:48,390
Az vagyok.

757
00:39:49,380 --> 00:39:50,310
Egy utolsó szemét vagy.

758
00:39:50,310 --> 00:39:51,230
Az vagyok.

759
00:39:51,250 --> 00:39:52,820
Mondtam én, hogy újra hozzád megyek?

760
00:39:52,820 --> 00:39:53,830
Figyelj rám!

761
00:39:53,860 --> 00:39:55,890
Nem akarom megtartani ezt a gyereket.

762
00:39:56,740 --> 00:39:57,430
Ne szólj egy szót sem!

763
00:39:57,430 --> 00:39:58,050
Csak hallgass!

764
00:39:58,050 --> 00:39:59,540
- Ne beszélj! - Yun, szidd csak le!

765
00:39:59,540 --> 00:40:00,400
Mi megyünk.

766
00:40:00,980 --> 00:40:03,410
Yun, ha jogi tanácsra van szükséged,

767
00:40:03,430 --> 00:40:04,780
éjjel-nappal rendelkezésedre állok.

768
00:40:04,780 --> 00:40:06,230
Ez az esküvői meghívóm.

769
00:40:06,230 --> 00:40:06,670
Gyere el!

770
00:40:06,670 --> 00:40:07,270
Rendben.

771
00:40:07,630 --> 00:40:08,440
Vigyázz a kezedre!

772
00:40:08,440 --> 00:40:09,700
Ne nyúlj az unokaöcsémhez!

773
00:40:12,180 --> 00:40:14,160
Yun, ha kiszárad a torkod a szidástól,

774
00:40:14,160 --> 00:40:15,890
ezzel nedvesítsd meg!

775
00:40:16,890 --> 00:40:18,420
Drágám, nem túl forró?

776
00:40:19,320 --> 00:40:20,790
Hogy cipelhetsz ilyen nehezet?

777
00:40:20,790 --> 00:40:22,150
Add ide!

778
00:40:24,700 --> 00:40:25,500
Drágám!

779
00:40:28,830 --> 00:40:29,410
Ne haragudj!

780
00:40:29,410 --> 00:40:30,350
Ne haragudj!

781
00:40:40,410 --> 00:40:41,280
Drágám,

782
00:40:41,320 --> 00:40:42,920
most nem szabad ennyire felizgatnod magad.

783
00:40:42,970 --> 00:40:44,370
Hiszen gyereket várunk.

784
00:40:44,390 --> 00:40:47,120
Az izgalom nem tesz jót a babának.

785
00:40:47,330 --> 00:40:49,790
Már az is elég szerencsétlenség, hogy elváltam.

786
00:40:49,800 --> 00:40:51,760
Most meg egyedülálló anya leszek.

787
00:40:52,170 --> 00:40:53,690
Egyedül kell pénzt keresnem,

788
00:40:54,040 --> 00:40:55,970
és felnevelnem a gyerekemet.

789
00:40:56,640 --> 00:40:58,460
Miért vagyok ilyen szerencsétlen?

790
00:40:59,030 --> 00:41:01,000
Drágám, nem vagy egyedülálló anya.

791
00:41:01,750 --> 00:41:02,450
Hibáztam.

792
00:41:02,480 --> 00:41:03,360
Bocsáss meg, jó?

793
00:41:03,360 --> 00:41:04,430
Nem vagy egyedülálló anya.

794
00:41:04,430 --> 00:41:06,240
Itt vagyok én. Van férjed.

795
00:41:06,990 --> 00:41:07,920
Te meg ki vagy?

796
00:41:07,940 --> 00:41:09,380
A férjed.

797
00:41:09,680 --> 00:41:11,000
Nekem van férjem?

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,750
Hiszen elváltam.

799
00:41:12,840 --> 00:41:14,670
A férjem elhagyott.

800
00:41:17,400 --> 00:41:18,310
Drágám!

801
00:41:18,410 --> 00:41:20,460
Elismerem, hogy hibáztam, rendben?

802
00:41:20,500 --> 00:41:21,910
Nagyon sajnálom.

803
00:41:22,180 --> 00:41:23,780
Életem legnagyobb hibája az volt,

804
00:41:23,780 --> 00:41:24,670
amikor annak idején

805
00:41:24,670 --> 00:41:26,400
hirtelen felindulásból aláírtam a válási papírokat.

806
00:41:26,400 --> 00:41:28,460
Nagyon sajnálom. Meg tudsz bocsátani?

807
00:41:30,550 --> 00:41:31,520
Te...

808
00:41:33,360 --> 00:41:34,660
Mi az ott?

809
00:41:35,290 --> 00:41:36,440
Drágám, nézd!

810
00:41:36,470 --> 00:41:37,770
Még mindig megvan a gyűrű.

811
00:41:38,720 --> 00:41:40,140
Nekem csak egy gyűrűm van,

812
00:41:40,170 --> 00:41:41,930
és csak egy feleségem.

813
00:41:42,780 --> 00:41:43,890
Amióta elmentél,

814
00:41:43,920 --> 00:41:45,460
minden egyes nap hiányzol.

815
00:41:45,460 --> 00:41:46,090
Igen.

816
00:41:46,130 --> 00:41:47,220
Korábban nem volt gyereked.

817
00:41:47,220 --> 00:41:48,470
Ez foglalkoztatott a legjobban.

818
00:41:48,470 --> 00:41:49,710
De tudod mit?

819
00:41:49,740 --> 00:41:51,970
Engem mindig te foglalkoztattál a legjobban.

820
00:41:52,230 --> 00:41:54,160
Nagyon boldog vagyok, hogy visszajöttél.

821
00:41:54,180 --> 00:41:55,200
Tényleg nagyon boldog vagyok.

822
00:41:55,230 --> 00:41:56,840
Újra együtt lehetünk?

823
00:41:59,820 --> 00:42:02,400
Véletlenül rossz helyre jöttem.

824
00:42:06,890 --> 00:42:09,030
Ez nekem túl nehéz.

825
00:42:09,060 --> 00:42:11,130
Nem tudom meggyőzni.

826
00:42:11,210 --> 00:42:13,310
Kicsim, nem tudnál már most megszületni,

827
00:42:13,350 --> 00:42:14,510
és segíteni apának anyával szemben?

828
00:42:14,510 --> 00:42:16,870
Olyan jól tud érvelni!

829
00:42:16,870 --> 00:42:18,300
Ha a gyerekünk most jönne világra,

830
00:42:18,350 --> 00:42:19,880
azt vetélésnek hívnák.

831
00:42:21,020 --> 00:42:24,060
Akkor maradj még egy kicsit odabent!