1 00:01:52,979 --> 00:01:54,860 Remélem, az utad végén 2 00:01:54,900 --> 00:01:56,229 boldogság vár rád. 3 00:01:57,340 --> 00:01:58,500 Úgy lesz. 4 00:02:08,419 --> 00:02:09,509 Készen állsz? 5 00:02:16,170 --> 00:02:19,010 De jól nézel ki, bátyó! 6 00:02:19,060 --> 00:02:20,190 Csak így tovább! 7 00:02:24,840 --> 00:02:26,440 Várom a jó híreket. 8 00:03:05,900 --> 00:03:07,070 Köszöntél neki? 9 00:03:07,470 --> 00:03:08,240 Még nem. 10 00:03:09,010 --> 00:03:10,250 Biztosan észrevett. 11 00:03:12,120 --> 00:03:13,030 Megmutattam neki, 12 00:03:13,030 --> 00:03:15,180 milyen komoly és jóképű vagyok. 13 00:03:15,310 --> 00:03:16,600 Biztosan látta. 14 00:03:21,170 --> 00:03:22,590 Ye úr, rég találkoztunk. 15 00:03:22,610 --> 00:03:23,540 Valóban rég. 16 00:03:24,070 --> 00:03:24,590 Xu igazgató. 17 00:03:24,590 --> 00:03:25,150 Üdvözlöm! 18 00:03:25,150 --> 00:03:25,750 Üdvözlöm! 19 00:03:27,030 --> 00:03:28,560 - Köszönöm. - Beszélgessetek csak. 20 00:03:34,530 --> 00:03:35,930 Tegyél még hozzá egy kis pirosat. 21 00:03:41,720 --> 00:03:42,950 Nem hittem volna, 22 00:03:42,950 --> 00:03:46,310 hogy egyszer Tong Yiwen guggolva igazgatja a ruhámat. 23 00:03:46,310 --> 00:03:48,030 Miért ne? 24 00:03:49,250 --> 00:03:50,490 Nem zavar ez téged? 25 00:03:50,500 --> 00:03:52,160 Nemzetközileg elismert modellből 26 00:03:52,180 --> 00:03:54,110 ide jutottál. 27 00:03:54,270 --> 00:03:55,510 Miért zavarna? 28 00:03:55,520 --> 00:03:56,990 Ez a munkám. 29 00:03:57,460 --> 00:03:58,990 Ráadásul egy világhírű modell 30 00:03:58,990 --> 00:04:00,920 viseli az általam tervezett ruhát. 31 00:04:00,920 --> 00:04:02,220 Nagyon örülök neki. 32 00:04:02,300 --> 00:04:03,670 Ha tudom, hogy te tervezted, 33 00:04:03,670 --> 00:04:04,790 fel sem veszem. 34 00:04:05,700 --> 00:04:06,700 Akkor vedd le! 35 00:04:07,580 --> 00:04:08,580 Nem mered? 36 00:04:08,610 --> 00:04:09,770 Akkor viselkedj rendesen! 37 00:04:09,970 --> 00:04:12,360 Ma végül is én vagyok a megrendelőd. 38 00:04:12,920 --> 00:04:14,200 Gyerünk, mindenki siessen! 39 00:04:14,230 --> 00:04:15,590 Már csak tizenöt percünk van. 40 00:04:16,260 --> 00:04:17,390 A kifutón nagyobbakat lépjetek, 41 00:04:17,390 --> 00:04:18,360 de vigyázzatok, nehogy elessetek! 42 00:04:18,360 --> 00:04:19,620 Vigyázzatok! 43 00:04:23,850 --> 00:04:24,950 Yiwen! 44 00:04:25,790 --> 00:04:26,470 Bei! 45 00:04:26,480 --> 00:04:27,460 Ezt neked hoztam. 46 00:04:27,770 --> 00:04:29,170 Nagyon örülök a sikerednek. 47 00:04:29,290 --> 00:04:30,820 Köszönöm, hogy eljöttél. 48 00:04:31,550 --> 00:04:33,500 Most, hogy itt vagy, már nem is izgulok annyira. 49 00:04:33,500 --> 00:04:35,430 Eddig minden bemutatómon 50 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 ott voltál. 51 00:04:36,840 --> 00:04:37,630 A mai este 52 00:04:37,630 --> 00:04:39,000 a te ragyogásodról szól. 53 00:04:39,000 --> 00:04:39,960 Sok sikert! 54 00:04:40,940 --> 00:04:42,710 Segíthetek valamiben? 55 00:04:42,740 --> 00:04:44,390 Csak menj, és nézd a bemutatót! 56 00:04:44,420 --> 00:04:45,490 Mindjárt kezdek. 57 00:06:01,670 --> 00:06:02,390 Menjünk! 58 00:06:03,370 --> 00:06:04,320 Menj csak előre! 59 00:06:05,110 --> 00:06:06,030 Menj már! 60 00:06:06,100 --> 00:06:06,810 Gyerünk! 61 00:06:27,870 --> 00:06:28,630 Rendben. 62 00:06:29,030 --> 00:06:29,670 Most már 63 00:06:29,670 --> 00:06:31,070 végre kialhatod magad. 64 00:06:31,070 --> 00:06:32,590 Mintha visszakaptam volna a szabadságomat. 65 00:06:33,380 --> 00:06:34,110 De 66 00:06:34,390 --> 00:06:35,920 nem pihenhetsz túl sokáig, 67 00:06:36,270 --> 00:06:38,400 mert fontosabb feladatok várnak rád. 68 00:06:38,400 --> 00:06:39,230 Tudom. 69 00:06:39,230 --> 00:06:41,090 Számomra ez még csak a kezdet. 70 00:06:41,430 --> 00:06:42,070 Csak így tovább! 71 00:06:42,070 --> 00:06:42,670 Csak így tovább! 72 00:07:03,280 --> 00:07:04,230 Gratulálok! 73 00:07:04,230 --> 00:07:05,300 Sikerült! 74 00:07:06,410 --> 00:07:07,610 Köszönöm, hogy eljöttél. 75 00:07:08,930 --> 00:07:09,890 Yiwen! 76 00:07:09,910 --> 00:07:10,580 Azt hiszem... 77 00:07:10,660 --> 00:07:11,790 Olyan sokan vannak itt! 78 00:07:11,790 --> 00:07:13,500 Még sokan várnak rám. 79 00:07:13,500 --> 00:07:14,780 Beszéljünk később! 80 00:07:14,800 --> 00:07:15,430 Nem. 81 00:07:17,120 --> 00:07:18,380 Most akarom elmondani. 82 00:07:21,090 --> 00:07:22,690 Nem akarok tovább várni. 83 00:07:27,800 --> 00:07:28,750 Tong Yiwen! 84 00:07:30,830 --> 00:07:32,070 Tavaly ősszel 85 00:07:32,730 --> 00:07:33,690 találkoztam veled. 86 00:07:36,960 --> 00:07:38,680 Amikor először találkoztunk, 87 00:07:39,530 --> 00:07:41,010 azt mondtad, csaló vagyok. 88 00:07:42,270 --> 00:07:43,400 Ha most belegondolok, 89 00:07:44,070 --> 00:07:45,880 inkább te vagy a csaló. 90 00:07:49,320 --> 00:07:51,250 Máskülönben hogyan lophattad volna el a szívemet? 91 00:07:54,380 --> 00:07:55,810 Emlékszem 92 00:07:57,850 --> 00:07:59,190 minden szavadra, 93 00:08:00,400 --> 00:08:02,300 minden mosolyodra 94 00:08:03,690 --> 00:08:04,850 és minden közös élményünkre. 95 00:08:08,440 --> 00:08:09,970 Tavaly év utolsó napján 96 00:08:10,290 --> 00:08:11,290 megkérdezted tőlem, 97 00:08:14,530 --> 00:08:16,490 hogy feleségül vennélek-e. 98 00:08:19,760 --> 00:08:21,120 Ma szeretném elmondani, 99 00:08:24,990 --> 00:08:25,590 hogy 100 00:08:26,680 --> 00:08:27,450 igen, feleségül veszlek. 101 00:08:54,010 --> 00:08:56,320 A kapszulás játékban azt írtad nekem, 102 00:08:58,270 --> 00:09:00,050 hogy reméled, boldogság vár az utam végén. 103 00:09:03,310 --> 00:09:04,590 Az én boldogságom 104 00:09:06,480 --> 00:09:07,600 csakis te lehetsz. 105 00:09:19,360 --> 00:09:20,230 Tong Yiwen! 106 00:09:23,510 --> 00:09:24,630 Szeretlek. 107 00:09:25,360 --> 00:09:27,080 Örökké veled akarok lenni. 108 00:09:28,850 --> 00:09:30,530 Hozzám jössz feleségül? 109 00:09:42,400 --> 00:09:43,640 Igen! 110 00:10:28,460 --> 00:10:31,320 Hogy mondhatott Xu Jiacheng ilyeneket? 111 00:10:33,860 --> 00:10:35,260 A férfiak... 112 00:10:37,120 --> 00:10:38,160 mind hazugok. 113 00:10:38,860 --> 00:10:40,070 Nem, nem! 114 00:10:40,070 --> 00:10:41,010 Hogy lehetne ez? 115 00:10:42,390 --> 00:10:43,460 Mondd meg az igazat! 116 00:10:43,480 --> 00:10:44,790 Hazudtál már nekem? 117 00:10:44,790 --> 00:10:46,510 Nem. 118 00:10:46,510 --> 00:10:47,910 Akkor már nem is akarok férjhez menni. 119 00:10:52,970 --> 00:10:54,360 Jiacheng tényleg jóképű. 120 00:10:54,540 --> 00:10:55,420 Igen. 121 00:10:55,770 --> 00:10:57,310 Vajon honnan szedte ezeket a mondatokat? 122 00:10:57,310 --> 00:10:58,410 Igazán megható volt. 123 00:11:01,990 --> 00:11:03,590 Xu Jiacheng! 124 00:11:03,610 --> 00:11:05,030 Most figyelj! 125 00:11:05,340 --> 00:11:06,710 Mostantól 126 00:11:06,740 --> 00:11:09,490 mindent elveszek tőled! 127 00:11:25,070 --> 00:11:26,260 Ezt hogy érted? 128 00:11:26,720 --> 00:11:28,380 Azt mondtad, mindent el akarsz venni tőlem. 129 00:11:28,380 --> 00:11:29,480 Mostantól 130 00:11:29,500 --> 00:11:30,450 a magam ura leszek. 131 00:11:31,910 --> 00:11:33,400 Gyere vissza! 132 00:11:33,590 --> 00:11:35,420 Meg akarsz őrjíteni? 133 00:11:37,880 --> 00:11:39,050 Nézd már! 134 00:11:39,070 --> 00:11:40,460 Szedd ráncba! 135 00:11:41,020 --> 00:11:42,940 Miért idegesíted fel magad ennyire? 136 00:11:42,970 --> 00:11:43,760 Ülj le! 137 00:11:44,500 --> 00:11:45,540 Mire jó ez? 138 00:11:45,850 --> 00:11:48,460 Hiszen csak az ő érdekében tettem! 139 00:11:48,730 --> 00:11:51,020 Miért kell mindig szembeszállnia velem? 140 00:11:51,240 --> 00:11:53,760 Nem ismered a saját gyerekeidet? 141 00:11:54,030 --> 00:11:55,550 Jiacheng és Jialin már felnőttek. 142 00:11:55,550 --> 00:11:57,280 Már nem gyerekek. 143 00:11:57,290 --> 00:11:58,980 Megvan a saját véleményük, 144 00:11:59,310 --> 00:12:00,510 és a saját életüket akarják élni. 145 00:12:00,510 --> 00:12:01,750 Semmi baj. 146 00:12:02,880 --> 00:12:03,720 Anya! 147 00:12:03,950 --> 00:12:05,020 Ne haragudj ennyire! 148 00:12:05,040 --> 00:12:06,370 Már meg is kérte a kezét. 149 00:12:06,420 --> 00:12:07,820 Ezt már nem lehet visszacsinálni. 150 00:12:07,850 --> 00:12:09,260 Én megengedtem? 151 00:12:09,280 --> 00:12:10,390 Én jóváhagytam? 152 00:12:13,040 --> 00:12:14,430 El akarja venni azt a lányt? 153 00:12:14,520 --> 00:12:15,610 Csak álmodozzon! 154 00:12:18,630 --> 00:12:19,260 Anya! 155 00:12:19,510 --> 00:12:20,210 A bátyám, 156 00:12:20,230 --> 00:12:21,150 aki egyébként a te fiad is, 157 00:12:21,270 --> 00:12:22,460 pár év múlva negyven lesz, 158 00:12:22,460 --> 00:12:24,070 tíz év múlva pedig ötven. 159 00:12:24,100 --> 00:12:25,220 Nem mai csirke már. 160 00:12:25,240 --> 00:12:26,640 Hadd házasodjon meg! 161 00:12:27,600 --> 00:12:28,980 Ha ő nem is siet, 162 00:12:28,980 --> 00:12:30,720 te nem szeretnél már unokát? 163 00:12:30,720 --> 00:12:31,520 Így van. 164 00:12:31,800 --> 00:12:33,200 Jialinnak igaza van. 165 00:12:33,460 --> 00:12:35,630 Jiacheng ugyanolyan makacs, mint te. 166 00:12:35,670 --> 00:12:38,300 Minél jobban eltaszítod, annál messzebb kerül tőled. 167 00:12:38,300 --> 00:12:39,290 Anya! 168 00:12:39,320 --> 00:12:40,820 Gondolj az unokádra! 169 00:12:40,820 --> 00:12:42,260 A kis pufók unokádra! 170 00:12:42,610 --> 00:12:43,920 A kis pufókra! 171 00:12:48,060 --> 00:12:48,860 Egy pár ász. 172 00:12:49,560 --> 00:12:50,280 Így? 173 00:12:50,310 --> 00:12:50,950 Nem, nem. 174 00:12:51,460 --> 00:12:52,120 Nagyi, így kell. 175 00:12:52,120 --> 00:12:53,870 Én kijátszottam egy párt. 176 00:12:53,870 --> 00:12:56,160 Ilyenkor neked 177 00:12:56,670 --> 00:12:58,200 egy pár kettest kell kijátszanod. 178 00:12:58,230 --> 00:13:01,030 A kettespár minden más párt üt. 179 00:13:16,920 --> 00:13:19,250 Köszönöm, hogy ilyen sokáig játszottál vele. 180 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 Nagyon szívesen. 181 00:13:22,930 --> 00:13:24,810 És hogy ilyen gyakran meglátogatod. 182 00:13:25,750 --> 00:13:27,950 Rég láttam ilyen boldognak. 183 00:13:29,210 --> 00:13:31,140 A nagymama mindig kedves volt hozzám. 184 00:13:32,030 --> 00:13:33,070 Ráadásul 185 00:13:33,740 --> 00:13:35,180 ő a te nagymamád. 186 00:13:39,220 --> 00:13:40,740 Sajnálom, Xiaoxiao. 187 00:13:42,800 --> 00:13:45,120 Ha tudom, hogy a nagymama beteg, 188 00:13:45,950 --> 00:13:47,750 nem mentem volna Pekingbe. 189 00:13:48,520 --> 00:13:49,690 Nem kell bocsánatot kérned. 190 00:13:49,720 --> 00:13:50,780 Nem tudhattad. 191 00:13:52,950 --> 00:13:54,790 Idővel minden rendeződik. 192 00:13:55,750 --> 00:13:57,080 Ne is beszéljünk erről többet. 193 00:14:01,430 --> 00:14:02,740 Indulnom kell. 194 00:14:02,760 --> 00:14:04,230 El kell érnem a gyorsvonatot. 195 00:14:04,230 --> 00:14:05,060 Kikísérlek. 196 00:14:05,060 --> 00:14:06,330 Nem szükséges. 197 00:14:06,360 --> 00:14:07,730 Már megvettem a jegyemet. 198 00:14:09,710 --> 00:14:10,750 Xiaoxiao! 199 00:14:13,830 --> 00:14:15,330 Tudod, 200 00:14:16,620 --> 00:14:17,800 mit érzek irántad, ugye? 201 00:14:22,630 --> 00:14:24,490 Nem baj, ha még nem döntöttél. 202 00:14:25,710 --> 00:14:26,710 Várni fogok rád. 203 00:14:28,390 --> 00:14:29,820 Csak szólj, 204 00:14:31,830 --> 00:14:33,490 ha megszületett a válaszod, jó? 205 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 Elmegyek. 206 00:15:30,360 --> 00:15:31,280 Hát itt vagy! 207 00:15:31,630 --> 00:15:32,430 Át akarod 208 00:15:32,450 --> 00:15:33,710 átadni az üzletet? 209 00:15:33,710 --> 00:15:34,750 Többé nem foglalkozom ezzel. 210 00:15:34,750 --> 00:15:37,180 Válaszd ki a virágaidat, 211 00:15:37,570 --> 00:15:39,030 és hagyj nekem üzenetet. 212 00:18:15,940 --> 00:18:17,760 A balra kanyarodásnál a piros 40 másodpercig tart. 213 00:18:17,760 --> 00:18:19,320 A zöld 32 másodpercig. 214 00:18:19,320 --> 00:18:21,520 Egyenesen a piros 45 másodperc, 215 00:18:21,520 --> 00:18:23,180 a zöld pedig 50. 216 00:18:23,280 --> 00:18:25,650 A gyalogoslámpa pirosa 53 másodperc, 217 00:18:25,650 --> 00:18:27,310 a zöld pedig 48. 218 00:18:27,580 --> 00:18:29,790 A virágbolt vendégkönyvébe írt számok 219 00:18:29,790 --> 00:18:32,190 a jelzőlámpák időtartamai voltak, igaz? 220 00:18:33,900 --> 00:18:34,990 Jártál ott? 221 00:18:36,390 --> 00:18:37,230 Sosem 222 00:18:37,230 --> 00:18:39,290 figyeltem a közlekedési lámpákat, 223 00:18:39,840 --> 00:18:41,200 mert én sosem 224 00:18:41,200 --> 00:18:42,400 vártalak ott téged. 225 00:18:45,420 --> 00:18:47,480 Tehát nem véletlenül találkoztunk. 226 00:18:48,480 --> 00:18:49,360 Minden alkalommal 227 00:18:50,720 --> 00:18:52,280 te vártál rám ott. 228 00:18:57,280 --> 00:18:58,940 Mindvégig ennyire szerettél, 229 00:19:00,320 --> 00:19:01,950 én mégsem vettem észre. 230 00:19:04,200 --> 00:19:05,540 Korábban 231 00:19:05,960 --> 00:19:06,880 mindig csak sodródtam az árral. 232 00:19:08,090 --> 00:19:10,030 Gyáva voltam, 233 00:19:10,460 --> 00:19:11,710 még azzal szemben is, akit szeretek. 234 00:19:11,710 --> 00:19:13,030 Féltem, hogy mindent elrontok, 235 00:19:13,600 --> 00:19:15,260 és újra megismétlődik a tragédia. 236 00:19:16,730 --> 00:19:19,120 Csak miután elváltunk, értettem meg, 237 00:19:20,490 --> 00:19:21,950 hogy a legnagyobb tragédia 238 00:19:22,320 --> 00:19:24,090 az, ha elveszítelek. 239 00:19:27,930 --> 00:19:29,330 Ezért el akarom mondani, 240 00:19:32,450 --> 00:19:34,480 hogy úgy szeretnélek, 241 00:19:35,850 --> 00:19:36,910 ahogy te szeretsz engem. 242 00:19:48,320 --> 00:19:49,540 Ez a válaszod? 243 00:19:51,200 --> 00:19:52,000 Igen. 244 00:19:53,640 --> 00:19:55,170 Nem fogod meggondolni magad? 245 00:20:14,500 --> 00:20:15,510 Küldtem neked egy csokor napraforgót, 246 00:20:15,510 --> 00:20:17,030 amikor Pekingben voltam. 247 00:20:17,210 --> 00:20:19,660 Miért nem válaszoltál, amikor megkaptad? 248 00:20:19,660 --> 00:20:21,260 Miféle napraforgócsokrot? 249 00:20:22,650 --> 00:20:23,770 Azt te küldted? 250 00:20:23,980 --> 00:20:24,860 Igen. 251 00:20:24,880 --> 00:20:25,940 Nem tudtad? 252 00:20:26,990 --> 00:20:29,690 Azt hittem, valaki Yiwennek küldte. 253 00:20:31,810 --> 00:20:33,940 Elolvastam a fénykép hátulján lévő szavakat, 254 00:20:34,460 --> 00:20:35,510 és elküldtem neked. 255 00:20:38,470 --> 00:20:39,330 Én is szeretlek. 256 00:20:47,700 --> 00:20:48,590 Hogy érted? 257 00:20:48,590 --> 00:20:49,320 Hát persze! 258 00:20:49,320 --> 00:20:50,310 Most 3:2 az állás. 259 00:20:50,310 --> 00:20:51,770 Nagyjából ugyanaz. 260 00:20:52,070 --> 00:20:52,980 Bocsánat. 261 00:21:00,170 --> 00:21:01,150 Sziasztok! 262 00:21:01,270 --> 00:21:02,990 Miért nem folytatjátok? 263 00:21:03,440 --> 00:21:04,380 Mi... 264 00:21:04,420 --> 00:21:05,500 Mi inkább elmegyünk. 265 00:21:06,030 --> 00:21:07,030 Itt hagyom nektek a holmikat. 266 00:21:07,030 --> 00:21:07,940 Nem, nem! 267 00:21:08,160 --> 00:21:08,860 Majd én megyek. 268 00:21:09,010 --> 00:21:10,750 Én elmegyek. 269 00:21:11,520 --> 00:21:12,510 Ti csak folytassátok! 270 00:21:14,280 --> 00:21:15,530 Folytassátok csak! 271 00:21:15,550 --> 00:21:16,840 Vigyázz magadra! 272 00:21:19,110 --> 00:21:19,870 Mi folyik itt? 273 00:21:19,870 --> 00:21:21,070 Folytassuk! 274 00:21:21,100 --> 00:21:22,110 Nagyon köszönöm. 275 00:21:22,110 --> 00:21:22,940 Te miért vagy itt? 276 00:21:22,940 --> 00:21:24,240 Mi történt? 277 00:21:24,260 --> 00:21:25,750 Nem úgy volt, hogy ma együtt nézzük a meccset? 278 00:21:25,750 --> 00:21:27,620 Nem kellett volna pont most jönnötök. 279 00:21:27,620 --> 00:21:28,930 Nem szakítottatok? 280 00:21:28,950 --> 00:21:30,430 - Mi történt? - Igen! 281 00:21:31,720 --> 00:21:33,330 Mindegy, 282 00:21:33,750 --> 00:21:37,040 pontosan az, amit láttatok. 283 00:21:40,150 --> 00:21:42,150 Kopogtunk volna, 284 00:21:42,150 --> 00:21:43,750 ha előre szóltok. 285 00:21:43,750 --> 00:21:44,730 Igen. 286 00:21:44,770 --> 00:21:46,290 Ne is kezdjétek! 287 00:21:46,290 --> 00:21:48,030 Kopogtatott már bármelyikőtök is valaha? 288 00:21:48,030 --> 00:21:49,750 Később megváltoztatom a belépőkódot. 289 00:21:49,750 --> 00:21:51,510 Ye Han, neked fontosabb a szerelem a barátságnál! 290 00:21:51,510 --> 00:21:53,270 A ti kódotokat is megváltoztathatom. 291 00:21:53,270 --> 00:21:54,480 Az én kódomat... 292 00:21:54,750 --> 00:21:55,780 Hozom a bort. 293 00:21:55,880 --> 00:21:56,880 Mondjátok el az igazat! 294 00:21:57,000 --> 00:21:58,060 Mi történt? 295 00:21:58,160 --> 00:21:59,380 Hogy jutottatok 296 00:21:59,400 --> 00:22:00,320 idáig? 297 00:22:00,660 --> 00:22:02,450 És hogy csinálhattátok ezt fényes nappal? 298 00:22:02,450 --> 00:22:03,290 Pontosan! 299 00:22:06,170 --> 00:22:08,540 Mit tudsz felhozni a mentségedre? 300 00:22:08,570 --> 00:22:11,090 Holnap lesz az esküvőm. 301 00:22:14,140 --> 00:22:15,340 Én is meg akarok házasodni. 302 00:22:16,820 --> 00:22:18,000 Akkor hajrá! 303 00:22:18,670 --> 00:22:20,240 Előbb meg kell kérnie a kezét. 304 00:22:20,960 --> 00:22:21,760 Így van. 305 00:22:21,780 --> 00:22:24,240 Már csak te állsz messze a házasságtól. 306 00:22:24,240 --> 00:22:26,930 Nehéz lesz utolérned 307 00:22:27,010 --> 00:22:28,710 a hozzánk hasonló kiváló férfiakat. 308 00:22:28,900 --> 00:22:30,640 Ne hencegj! 309 00:22:31,280 --> 00:22:32,410 Szerintem 310 00:22:32,710 --> 00:22:34,150 Xu Yan és Jialin esküvője 311 00:22:34,150 --> 00:22:35,680 tökéletes alkalom lenne erre. 312 00:22:35,940 --> 00:22:36,800 Gondolj csak bele! 313 00:22:36,830 --> 00:22:37,820 Egy ilyen eseményen a nők 314 00:22:37,820 --> 00:22:39,260 könnyen meghatódnak. 315 00:22:39,280 --> 00:22:40,640 Ha kihasználod a lehetőséget, 316 00:22:40,640 --> 00:22:41,840 biztos sikered lesz. 317 00:22:43,130 --> 00:22:45,700 Sőt, rögtön felveheti a menyasszonyi ruhát, 318 00:22:45,700 --> 00:22:47,220 és össze is házasodhattok. 319 00:22:48,350 --> 00:22:49,270 A legfontosabb pedig, 320 00:22:49,270 --> 00:22:51,200 hogy megoszthatod velem a helyszín bérleti díját. 321 00:22:51,470 --> 00:22:53,780 A fotós is lefényképezhet titeket. 322 00:22:53,780 --> 00:22:55,040 Minden meg van oldva. 323 00:22:55,560 --> 00:22:56,970 Láttatok már tévésorozatot? 324 00:22:56,970 --> 00:22:58,140 Ezt hívják egyszerre forgatott jelenetnek. 325 00:22:58,140 --> 00:22:59,010 Egyszerre forgatott jelenet! 326 00:22:59,010 --> 00:22:59,540 Úgy értem... 327 00:22:59,940 --> 00:23:00,790 Ez tényleg szükséges? 328 00:23:00,790 --> 00:23:02,940 Muszáj így rátelepednem az esküvődre? 329 00:23:03,850 --> 00:23:06,180 Akkor térjünk vissza a lánykéréshez! 330 00:23:08,270 --> 00:23:10,110 A lánykéréshez... 331 00:23:13,330 --> 00:23:14,610 Jialin és én 332 00:23:14,640 --> 00:23:16,370 nászútra indulunk 333 00:23:16,390 --> 00:23:17,700 az esküvői szertartás után. 334 00:23:17,700 --> 00:23:18,550 A csomagjainkat 335 00:23:18,550 --> 00:23:21,430 kiviszik a repülőtérre. 336 00:23:23,650 --> 00:23:25,320 Mondhatjuk azt, 337 00:23:26,160 --> 00:23:27,670 hogy Jialinnak nincs váltóruhája. 338 00:23:27,670 --> 00:23:28,750 Ha ruhát cserélnek, 339 00:23:28,750 --> 00:23:30,190 Xiaoxiao kerül a menyasszonyi ruhába. 340 00:23:30,190 --> 00:23:31,480 Ez jó ötlet! 341 00:23:32,200 --> 00:23:33,210 Várjatok! 342 00:23:33,800 --> 00:23:34,790 Miért kellene 343 00:23:34,830 --> 00:23:37,430 Xiaoxiaónak felvennie Jialin menyasszonyi ruháját? 344 00:23:37,810 --> 00:23:40,270 Mert amikor egy nő menyasszonyi ruhát visel, 345 00:23:40,270 --> 00:23:42,750 kedve támad férjhez menni. 346 00:23:42,780 --> 00:23:43,670 Így nagyobb lesz 347 00:23:43,670 --> 00:23:44,990 a siker esélye. 348 00:23:45,080 --> 00:23:46,010 Tényleg? 349 00:23:46,040 --> 00:23:46,900 Hát persze! 350 00:23:47,500 --> 00:23:48,220 De 351 00:23:48,800 --> 00:23:50,190 ha nincs is váltóruhája, 352 00:23:50,190 --> 00:23:52,070 vehetne helyette valami mást. 353 00:23:52,090 --> 00:23:53,240 Ne akadj fenn 354 00:23:53,270 --> 00:23:54,630 ilyen lényegtelen részleteken! 355 00:23:54,670 --> 00:23:55,730 A lényeg, 356 00:23:55,730 --> 00:23:56,990 hogy váratlanul érje az egész. 357 00:23:56,990 --> 00:23:57,390 Érted? 358 00:23:57,390 --> 00:23:59,000 A hangulat a legfontosabb! 359 00:23:59,750 --> 00:24:01,280 Ehhez te nem értesz. 360 00:24:01,960 --> 00:24:03,090 A Moment of Romance. 361 00:24:03,320 --> 00:24:04,580 Láttad, ugye? 362 00:24:04,580 --> 00:24:06,160 Az igazi klasszikus! 363 00:24:06,240 --> 00:24:07,250 A lánykéréseddel 364 00:24:07,280 --> 00:24:09,210 tiszteleghetnél a klasszikus előtt. 365 00:24:10,030 --> 00:24:10,510 Xu Yan, 366 00:24:10,540 --> 00:24:12,110 hozd oda a motorodat! 367 00:24:12,110 --> 00:24:12,470 Semmi gond. 368 00:24:12,470 --> 00:24:14,210 Ye Han ültesse fel rá Xiaoxiaót. 369 00:24:14,240 --> 00:24:15,920 Ye Han ül majd elöl, 370 00:24:16,390 --> 00:24:18,220 Xiaoxiao pedig gyengéden átöleli. 371 00:24:18,220 --> 00:24:19,230 Ahogy belekap a szél... 372 00:24:19,230 --> 00:24:19,740 Igen! 373 00:24:19,790 --> 00:24:21,540 Lobogni fog a menyasszonyi ruhája. 374 00:24:25,130 --> 00:24:26,830 „Elvezet...” Hogy is van tovább? 375 00:24:26,830 --> 00:24:27,870 „Elvezet az álmaidhoz!” 376 00:24:27,870 --> 00:24:29,070 Ó, igen! „Elvezet az álmaidhoz!” 377 00:24:29,070 --> 00:24:29,830 Ez remek! 378 00:24:29,830 --> 00:24:31,690 Várjatok! 379 00:24:33,490 --> 00:24:34,170 Figyeljetek! 380 00:24:34,980 --> 00:24:37,220 Én még motorozni sem tudok. 381 00:24:37,840 --> 00:24:40,200 Azt várjátok, hogy motort vezessek? 382 00:24:41,740 --> 00:24:43,010 Meg tudod tanítani egy nap alatt? 383 00:24:43,010 --> 00:24:44,660 Meg, de... 384 00:24:44,690 --> 00:24:45,480 Épp a legfontosabb pillanatban 385 00:24:45,480 --> 00:24:46,590 fog pórul járni. 386 00:24:47,090 --> 00:24:49,130 Szerintem ezek a részletek nem számítanak. 387 00:24:49,130 --> 00:24:50,250 Kölcsönadom az autómat. 388 00:24:50,250 --> 00:24:51,220 Ha leengeditek a tetőt, 389 00:24:51,220 --> 00:24:52,590 ugyanúgy fújhat a szél. 390 00:24:52,590 --> 00:24:53,600 Ez is romantikus. 391 00:24:53,600 --> 00:24:55,350 Igen, elviheted Xiaoxiaót 392 00:24:55,380 --> 00:24:56,420 egy autókázásra. 393 00:24:56,440 --> 00:24:57,560 De jobb lenne 394 00:24:58,100 --> 00:25:00,550 olyan helyet keresni, amelyhez közös emlékeitek fűződnek. 395 00:25:05,280 --> 00:25:06,160 Drágám, 396 00:25:06,240 --> 00:25:07,220 hozzám jössz feleségül? 397 00:25:07,220 --> 00:25:08,760 Megijesztettél! 398 00:25:09,490 --> 00:25:10,900 Köszönöm, jól vagyok. És te? 399 00:25:10,930 --> 00:25:13,480 Én is jól vagyok. Jó reggelt, tanár úr! 400 00:25:14,000 --> 00:25:15,350 Meg is van! 401 00:25:15,830 --> 00:25:17,030 Majd megbeszélem 402 00:25:17,060 --> 00:25:18,510 Jialinnal. 403 00:25:18,530 --> 00:25:19,520 Ha nem érti, 404 00:25:19,520 --> 00:25:20,850 gondolattérképet készítek neki. 405 00:25:20,870 --> 00:25:21,960 Igen, csinálj neki prezentációt! 406 00:25:21,960 --> 00:25:22,800 Semmi akadálya! 407 00:25:22,980 --> 00:25:25,220 Szerencsés vagy, 408 00:25:25,250 --> 00:25:26,950 hogy mi hárman itt vagyunk neked. 409 00:25:27,280 --> 00:25:28,180 Elnézést! 410 00:25:28,380 --> 00:25:29,640 Csak vicceltek, 411 00:25:30,010 --> 00:25:31,420 ugye? 412 00:25:31,450 --> 00:25:32,600 Nem. 413 00:25:32,630 --> 00:25:33,520 Komolyan gondoljuk. 414 00:25:33,540 --> 00:25:35,170 Ez egész jó. 415 00:25:53,420 --> 00:25:54,750 Milyen jóképű Xu Yan! 416 00:26:05,710 --> 00:26:06,590 Milyen gyönyörű! 417 00:26:12,250 --> 00:26:13,900 Milyen jóképű a vőlegény! 418 00:26:32,900 --> 00:26:34,590 Hogy ne legyen köztünk generációs szakadék 419 00:26:35,120 --> 00:26:36,310 Jialinnal, 420 00:26:36,430 --> 00:26:37,710 alaposan megtanulom a divatos kifejezéseket. 421 00:26:39,260 --> 00:26:41,460 Nem fogom piszkálni Xu Yant 422 00:26:41,480 --> 00:26:43,000 csak azért, mert idősebb. 423 00:26:45,340 --> 00:26:46,980 Hogy ne legyen sörhasam, 424 00:26:47,200 --> 00:26:49,540 keményen edzek majd. 425 00:26:50,170 --> 00:26:51,400 Nem fogok tőled 426 00:26:51,510 --> 00:26:53,430 olyan unalmas dolgokat kérdezgetni, mint: 427 00:26:53,450 --> 00:26:55,040 „Fontosabb neked a meccs, mint én?” 428 00:26:55,040 --> 00:26:56,480 vagy „Fontosabb a kosárlabda, mint én?” 429 00:26:56,620 --> 00:26:58,420 Tiszteletben tartom a hobbijaidat. 430 00:27:06,300 --> 00:27:07,700 Megosztom a házimunkát 431 00:27:08,520 --> 00:27:09,600 Jialinnal. 432 00:27:10,310 --> 00:27:13,070 Hogy Xu úr gondtalanul visszavonulhasson, 433 00:27:13,600 --> 00:27:14,630 én bizony 434 00:27:14,920 --> 00:27:15,960 keményen dolgozom, 435 00:27:15,990 --> 00:27:17,080 és megkeresem a családunk megélhetésére valót. 436 00:27:19,840 --> 00:27:20,590 Végül pedig 437 00:27:24,320 --> 00:27:25,900 szeretni fogjuk egymást... 438 00:27:28,560 --> 00:27:30,260 életünk utolsó pillanatáig. 439 00:27:48,270 --> 00:27:50,040 Nagyon elfáradtam ezen a hosszú napon. 440 00:27:50,040 --> 00:27:52,040 Nem gondoltam volna, hogy egy esküvő ilyen fárasztó. 441 00:27:52,040 --> 00:27:52,850 Bizony. 442 00:27:52,870 --> 00:27:53,820 A házasság a legfárasztóbb dolog. 443 00:27:53,820 --> 00:27:55,540 A végére már fájt a lábam a magassarkúban. 444 00:27:56,030 --> 00:27:58,160 Persze Shengyunnak még nehezebb dolga volt. 445 00:27:58,990 --> 00:28:00,530 Hová mentek nászútra? 446 00:28:00,530 --> 00:28:01,710 Shangri-Lába. 447 00:28:02,420 --> 00:28:04,480 Jialin mindig is el akart jutni oda. 448 00:28:04,670 --> 00:28:06,310 Rengeteg fotót küldök majd. 449 00:28:06,330 --> 00:28:07,370 Ne felejtsétek el lájkolni őket! 450 00:28:07,370 --> 00:28:08,210 Rendben. 451 00:28:09,330 --> 00:28:10,020 Menjünk! 452 00:28:10,470 --> 00:28:11,540 Minden megvan? 453 00:28:17,090 --> 00:28:17,650 Jialin! 454 00:28:17,670 --> 00:28:19,420 Hol van a táska a váltóruhákkal? 455 00:28:19,420 --> 00:28:20,700 Sehol sem találom. 456 00:28:21,920 --> 00:28:24,120 Szerintem az öltözőben van. 457 00:28:27,130 --> 00:28:28,840 A nagy rohanásban megfeledkeztem róla. 458 00:28:28,840 --> 00:28:30,660 Nem hoztam el a táskámat. 459 00:28:39,690 --> 00:28:40,300 Hát... 460 00:28:41,720 --> 00:28:43,730 Elfelejtettem, hogy rögtön a repülőtérre megyünk, 461 00:28:43,850 --> 00:28:45,480 ezért ebben jöttem. 462 00:28:45,510 --> 00:28:46,660 Most mit csináljunk? 463 00:28:47,290 --> 00:28:49,520 Hová tetted a ruháidat? 464 00:28:49,940 --> 00:28:50,790 Én... 465 00:28:50,880 --> 00:28:52,590 Attól féltem, hogy nem érünk oda időben, 466 00:28:52,590 --> 00:28:54,190 ezért kiküldettem őket a repülőtérre. 467 00:28:54,210 --> 00:28:57,280 Miért van mindkettőtök ruhája a repülőtéren? 468 00:28:57,300 --> 00:28:58,560 Akkor mibe öltöztök át? 469 00:28:58,560 --> 00:28:59,480 Bizony. 470 00:29:00,100 --> 00:29:01,100 Most mi legyen? 471 00:29:01,210 --> 00:29:02,210 Mi legyen? 472 00:29:02,610 --> 00:29:04,180 Mit tegyünk? 473 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 Honnan tudjam? 474 00:29:11,160 --> 00:29:12,560 Miért engem néztek? 475 00:29:13,670 --> 00:29:15,140 Az ő ruhája szép. 476 00:29:15,180 --> 00:29:15,990 - Igen. - Igen. 477 00:29:16,670 --> 00:29:17,390 Bizony. 478 00:29:19,970 --> 00:29:20,910 Úgyis hazamentek 479 00:29:20,910 --> 00:29:22,540 Ye Han autójával. 480 00:29:22,790 --> 00:29:24,010 Mi lenne, ha cserélnétek? 481 00:29:24,580 --> 00:29:25,790 Jialin, hát te meg... 482 00:29:27,380 --> 00:29:28,230 Xiaoxiao! 483 00:29:28,230 --> 00:29:29,310 Add kölcsön neki! 484 00:29:29,620 --> 00:29:30,750 Nincs más választásuk. 485 00:29:32,890 --> 00:29:33,840 Xiaoxiao, 486 00:29:35,170 --> 00:29:36,080 a boldogságom 487 00:29:36,190 --> 00:29:37,200 most rajtad múlik. 488 00:29:39,950 --> 00:29:40,670 Add kölcsön neki! 489 00:29:46,350 --> 00:29:47,420 Köszönjük, hogy eljöttetek! 490 00:29:47,420 --> 00:29:48,350 Mi indulunk. 491 00:29:48,470 --> 00:29:49,920 Sziasztok! Sziasztok! 492 00:29:49,990 --> 00:29:51,070 Szia, Xiaoxiao! 493 00:29:51,070 --> 00:29:52,390 Ma gyönyörű vagy. 494 00:29:52,390 --> 00:29:53,270 Érezzétek jól magatokat! 495 00:29:53,430 --> 00:29:54,510 - Sziasztok! - Sziasztok! 496 00:30:01,360 --> 00:30:02,300 Induljunk, Jiacheng! 497 00:30:02,300 --> 00:30:03,240 Mi megyünk. 498 00:30:03,710 --> 00:30:04,510 Ye Han! 499 00:30:04,530 --> 00:30:05,810 Szia! 500 00:30:09,880 --> 00:30:11,150 Ez mind Jialin hibája. 501 00:30:11,150 --> 00:30:12,520 Olyan kínos! 502 00:30:12,690 --> 00:30:14,390 Ugyan már! 503 00:30:14,730 --> 00:30:16,700 Szerintem gyönyörű ez a ruha. 504 00:30:17,760 --> 00:30:18,440 Tényleg? 505 00:30:18,690 --> 00:30:19,320 Igen. 506 00:30:20,020 --> 00:30:21,200 Gondolj csak bele! 507 00:30:21,320 --> 00:30:22,450 Nem vagy menyasszony, 508 00:30:22,480 --> 00:30:25,120 mégis menyasszonyi ruhában állhatsz az utcán. 509 00:30:25,120 --> 00:30:27,180 Ilyen lehetőség nem sokszor adódik. 510 00:30:27,260 --> 00:30:28,450 Tényleg? 511 00:30:30,090 --> 00:30:30,900 Mondd csak! 512 00:30:30,930 --> 00:30:32,680 Most, hogy menyasszonyi ruhát viselsz, 513 00:30:32,680 --> 00:30:34,540 van valami, amit szívesen csinálnál? 514 00:30:34,570 --> 00:30:36,620 Kár lenne rögtön hazamenni. 515 00:31:17,870 --> 00:31:19,140 Azért, 516 00:31:19,190 --> 00:31:20,790 mert menyasszonyi ruhában vagyok? 517 00:31:21,430 --> 00:31:22,620 Lehet. 518 00:31:22,730 --> 00:31:24,640 Talán házasoknak néz minket, 519 00:31:24,900 --> 00:31:26,470 ahogy így fel vagyunk öltözve. 520 00:31:26,470 --> 00:31:27,430 Vagy 521 00:31:27,930 --> 00:31:29,860 azt gondolja, megszöktetted a menyasszonyt. 522 00:31:39,830 --> 00:31:40,890 ez a második alkalom, 523 00:31:41,390 --> 00:31:42,760 ez már a második alkalom, 524 00:31:42,760 --> 00:31:45,020 hogy mások esküvőjén veszünk részt. 525 00:31:45,530 --> 00:31:46,200 Így van. 526 00:31:51,890 --> 00:31:53,370 Mi lenne, ha legközelebb 527 00:31:55,210 --> 00:31:56,580 a saját esküvőnk lenne? 528 00:32:31,510 --> 00:32:32,710 Mi a baj, drágám? 529 00:32:40,800 --> 00:32:42,130 Nem érzed jól magad? 530 00:32:42,940 --> 00:32:43,740 Nem. 531 00:32:45,160 --> 00:32:45,960 Akkor mi a baj? 532 00:32:45,980 --> 00:32:46,950 Én... 533 00:32:49,030 --> 00:32:50,670 Kínai szamócát szeretnék enni. 534 00:32:57,850 --> 00:32:58,770 Drágám! 535 00:32:58,800 --> 00:32:59,950 Hajnali kettő van. 536 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Hol szerezzek ilyenkor kínai szamócát? 537 00:33:02,830 --> 00:33:04,680 Igazából nem én kívánom, 538 00:33:04,680 --> 00:33:06,390 hanem ő. 539 00:33:07,850 --> 00:33:08,560 Rendben. 540 00:33:09,540 --> 00:33:10,880 Apa szerez neked. 541 00:33:14,470 --> 00:33:15,610 Kínai szamócát. 542 00:33:32,670 --> 00:33:33,470 Xu igazgató! 543 00:33:47,120 --> 00:33:48,950 Ez csak egy egyszerű lánykérés lett volna, 544 00:33:48,950 --> 00:33:49,800 és még ez sem sikerült. 545 00:33:49,800 --> 00:33:51,430 Hányszor adjak még lehetőséget? 546 00:33:51,430 --> 00:33:52,030 Hozzád beszélek! 547 00:33:52,030 --> 00:33:53,870 Mit nézel? 548 00:33:56,580 --> 00:33:57,480 Lin Jia! 549 00:33:58,130 --> 00:33:59,060 Te mit keresel itt? 550 00:34:01,030 --> 00:34:02,900 Nem hiszem, hogy szóltál volna nekem, 551 00:34:02,930 --> 00:34:04,510 amikor eljöttél a cégtől. 552 00:34:04,870 --> 00:34:05,870 Üdv mindenkinek! 553 00:34:06,040 --> 00:34:07,430 Mától kezdve 554 00:34:07,510 --> 00:34:09,210 átveszem a marketingosztály vezetését, 555 00:34:09,210 --> 00:34:10,719 és veletek dolgozom. 556 00:34:11,949 --> 00:34:13,550 Lin Jia, mi ütött beléd? 557 00:34:13,550 --> 00:34:14,600 Az osztályunk új főnöke 558 00:34:14,600 --> 00:34:18,060 Xu elnök lánya, Xu Jialin. 559 00:34:18,239 --> 00:34:19,480 Én vagyok Xu Jialin. 560 00:34:24,120 --> 00:34:24,989 Üdvözöljük! 561 00:34:25,020 --> 00:34:25,820 Xu igazgató! 562 00:34:27,650 --> 00:34:28,800 Lin Jia! 563 00:34:28,820 --> 00:34:30,699 Te lennél Xu Jialin? 564 00:34:30,730 --> 00:34:32,449 Sajnálom, 565 00:34:32,480 --> 00:34:33,530 hogy titkolóztam előtted. 566 00:34:33,530 --> 00:34:35,969 De szükségem volt valódi munkatapasztalatra. 567 00:34:36,360 --> 00:34:37,909 Ráadásul 568 00:34:38,120 --> 00:34:40,250 rengeteget tanultam az elmúlt napokban. 569 00:34:40,400 --> 00:34:41,340 Amíg én 570 00:34:41,340 --> 00:34:42,710 vezetem ezt az osztályt, 571 00:34:42,920 --> 00:34:44,280 gondoskodni fogok arról, 572 00:34:44,300 --> 00:34:45,850 hogy a méltánytalan elvárásokra nemet mondhassatok, 573 00:34:45,850 --> 00:34:48,020 akkor is, ha nincs mögöttetek befolyásos támogató. 574 00:34:49,639 --> 00:34:51,900 Ilyen munkahelyi légkört szeretnék teremteni. 575 00:34:52,150 --> 00:34:54,260 Azt akarom, hogy elismerjék az erőfeszítéseiteket, 576 00:34:54,260 --> 00:34:55,790 és tiszteljék a képességeiteket. 577 00:34:56,590 --> 00:34:57,900 Továbbra is szükségem lesz a segítségetekre, 578 00:34:58,040 --> 00:34:59,850 akárcsak eddig. 579 00:35:00,580 --> 00:35:02,450 Mindannyiótokat meghallgatlak, 580 00:35:02,670 --> 00:35:04,730 legyen szó kritikáról vagy tanácsról. 581 00:35:05,120 --> 00:35:06,880 Minden tőlem telhetőt megteszek, 582 00:35:06,920 --> 00:35:08,400 és vállalom a felelősséget. 583 00:35:08,430 --> 00:35:10,830 Várom a közös munkát! 584 00:35:18,530 --> 00:35:19,450 Wang úr! 585 00:35:19,480 --> 00:35:20,640 Igen, Xu igazgató? 586 00:35:20,890 --> 00:35:22,290 Már jó néhány éve 587 00:35:22,290 --> 00:35:23,670 az üzleti osztályon dolgozik, igaz? 588 00:35:23,700 --> 00:35:24,390 Igen. 589 00:35:24,650 --> 00:35:27,310 Köszönöm, amit a cégért tett. 590 00:35:27,510 --> 00:35:28,790 Csak a munkámat végeztem. 591 00:35:28,790 --> 00:35:30,150 Szóra sem érdemes. 592 00:35:30,150 --> 00:35:31,240 El van bocsátva. 593 00:35:33,830 --> 00:35:35,010 Várjon, Xu igazgató! 594 00:35:35,320 --> 00:35:37,050 Miért teszi ezt? 595 00:35:37,080 --> 00:35:38,150 Most ne is beszéljünk arról, 596 00:35:38,150 --> 00:35:40,430 milyen ügyesen hízeleg és vezeti félre az embereket. 597 00:35:41,110 --> 00:35:42,590 Korábban szemet hunyt 598 00:35:42,630 --> 00:35:44,040 a Zhouval történtek fölött. 599 00:35:44,040 --> 00:35:45,310 Hogyan dolgozhatna 600 00:35:45,310 --> 00:35:46,800 egy magafajta ember 601 00:35:46,840 --> 00:35:48,270 az én cégemnél? 602 00:35:48,300 --> 00:35:49,580 Xu igazgató! 603 00:35:49,610 --> 00:35:50,760 Xu igazgató! 604 00:35:50,780 --> 00:35:52,190 Erre tessék! 605 00:36:28,280 --> 00:36:30,470 Most elküldök neked még egy „szeretlek”-et, 606 00:36:31,170 --> 00:36:32,970 ami legutóbb elmaradt. 607 00:36:38,260 --> 00:36:39,530 Xiaoxiao 608 00:36:39,610 --> 00:36:41,290 megint összeveszett velem. 609 00:36:41,760 --> 00:36:43,190 Ő késett el, 610 00:36:43,190 --> 00:36:44,620 mégis engem hibáztatott, amiért túl korán érkeztem. 611 00:36:44,620 --> 00:36:46,350 Bocsánatot sem kért. 612 00:36:46,920 --> 00:36:48,640 De szeretem, 613 00:36:48,660 --> 00:36:50,790 hogy nem érzi magát bűnösnek emiatt, 614 00:36:51,050 --> 00:36:53,310 akár egyedül van, akár másokkal. 615 00:36:53,950 --> 00:36:54,680 Egyszerűen imádom, 616 00:36:54,710 --> 00:36:55,900 ahogyan most 617 00:36:55,930 --> 00:36:58,130 ragyog. 618 00:36:58,400 --> 00:37:00,400 Igazából nem tudom, 619 00:37:00,420 --> 00:37:02,870 létezik-e ezen a világon 620 00:37:02,890 --> 00:37:04,250 változatlan szerelem. 621 00:37:04,890 --> 00:37:06,730 De ő mindig azt mondja nekem: 622 00:37:08,210 --> 00:37:09,500 „A szerelmünk 623 00:37:10,120 --> 00:37:11,550 tartson örökké!” 624 00:37:42,420 --> 00:37:45,320 Még ma is ugyanígy mosolyt tudsz csalni az arcomra. 625 00:37:45,340 --> 00:37:48,420 Köszönöm. Most én válaszolok neked. 626 00:37:52,460 --> 00:37:54,240 Min nevetsz? 627 00:37:56,210 --> 00:37:57,190 Mindig ilyen korán jössz, 628 00:37:57,190 --> 00:37:58,590 ha valami huncutságban töröd a fejed. 629 00:37:58,830 --> 00:38:00,890 Minek neked ekkora ásó? 630 00:38:00,960 --> 00:38:01,910 Már elmúltunk harmincévesek. 631 00:38:01,910 --> 00:38:03,140 Ideje korszerűbb eszközöket használnunk. 632 00:38:03,140 --> 00:38:05,800 Mennyi idő lenne ezt kis lapáttal kiásni? 633 00:38:07,040 --> 00:38:08,840 Szerintetek elkapnak minket? 634 00:38:09,630 --> 00:38:11,890 Még mindig egy kicsit félek a tanártól. 635 00:38:12,030 --> 00:38:14,690 Azért félsz, mert jártál egy tanárnővel? 636 00:38:14,690 --> 00:38:16,560 Mit csinálsz? Itt van a bátyám! 637 00:38:16,560 --> 00:38:17,680 Sógor! 638 00:38:18,950 --> 00:38:21,080 Olyan zavaros, ahogy egymást szólítjátok. 639 00:38:21,110 --> 00:38:22,520 Felhívtam az igazgatót. 640 00:38:22,590 --> 00:38:23,390 Beleegyezett. 641 00:38:23,700 --> 00:38:26,000 Újabb időkapszulát ástunk el, 642 00:38:26,290 --> 00:38:27,880 akárcsak tizenhat évvel ezelőtt. 643 00:38:28,010 --> 00:38:30,720 Az időkapszulába azt tettük, 644 00:38:30,720 --> 00:38:32,170 amit a jövőbeli önmagunknak és egymásnak üzenni akarunk. 645 00:38:32,270 --> 00:38:33,090 Én 646 00:38:33,270 --> 00:38:34,500 most is ugyanazt mondom: 647 00:38:34,500 --> 00:38:35,610 Tartsuk a kapcsolatot! 648 00:38:36,880 --> 00:38:38,530 Én is ugyanazt mondom. 649 00:38:38,800 --> 00:38:41,050 Te vagy a lélegzetem. 650 00:38:41,160 --> 00:38:42,680 Te vagy a szívverésem. 651 00:38:42,710 --> 00:38:43,510 Várj, elég! 652 00:38:43,550 --> 00:38:44,150 Már tudjuk! 653 00:38:44,470 --> 00:38:45,150 Undorító! 654 00:38:45,150 --> 00:38:46,500 Akárhogy is, 655 00:38:46,520 --> 00:38:48,180 szerintem ennek nagy jelentősége van. 656 00:38:48,900 --> 00:38:49,870 Ki tudja, 657 00:38:49,890 --> 00:38:51,550 milyenek leszünk tizenhat év múlva? 658 00:38:52,190 --> 00:38:52,830 Igazad van. 659 00:38:52,830 --> 00:38:53,630 Csak egy kicsit ástam, 660 00:38:53,630 --> 00:38:54,510 de a derekam... 661 00:38:55,070 --> 00:38:56,710 Máris fáj a derekam. 662 00:38:57,000 --> 00:38:59,240 Rég játszottunk már együtt. 663 00:39:03,640 --> 00:39:04,550 Jialin azt mondta, 664 00:39:04,580 --> 00:39:06,390 hogy ma van a legénybúcsúm. 665 00:39:06,640 --> 00:39:07,970 Bármikor hazamehetek. 666 00:39:08,540 --> 00:39:09,650 Tong Yiwent 667 00:39:09,670 --> 00:39:11,180 sem érdekli, mikor megyek haza. 668 00:39:11,180 --> 00:39:12,840 Xiaoxiaónak sincs kifogása. 669 00:39:18,880 --> 00:39:21,140 Shengyun tudja, hogy veletek vagyok. 670 00:39:21,420 --> 00:39:23,090 Azt fogom mondani Shengyunnak, 671 00:39:23,110 --> 00:39:24,110 hogy ti nem engedtetek el. 672 00:39:24,110 --> 00:39:25,270 Jó, ennyit erről. 673 00:39:26,890 --> 00:39:28,980 Régebben is ezt mondtad neki? 674 00:39:29,580 --> 00:39:31,030 Ne fogj rám ilyesmit! 675 00:39:31,610 --> 00:39:32,930 Már értem! 676 00:39:32,970 --> 00:39:33,700 Megoldódott a rejtély. 677 00:39:34,090 --> 00:39:34,820 Megoldódott! 678 00:39:34,950 --> 00:39:35,940 Bizony, megoldódott! 679 00:39:36,690 --> 00:39:38,480 Ezért hibáztatott minket mindig Yun. 680 00:39:38,480 --> 00:39:40,270 Hát persze! 681 00:39:41,150 --> 00:39:42,470 Amióta újraházasodott, 682 00:39:42,510 --> 00:39:43,650 mi nem is piszkáltuk, igaz? 683 00:39:43,650 --> 00:39:44,850 Kérsz egy verést? 684 00:39:45,090 --> 00:39:46,140 Arra gondoltam, 685 00:39:46,190 --> 00:39:46,790 hogy úgyis 686 00:39:46,790 --> 00:39:47,430 az internetkávézóba megyünk később. 687 00:39:47,430 --> 00:39:49,170 Mérjük össze az erőnket a virtuális világban! 688 00:39:49,170 --> 00:39:50,430 Ti pénzt költöttetek a játékban, 689 00:39:50,430 --> 00:39:52,410 én viszont pusztán a tudásommal fejlődtem. 690 00:39:52,440 --> 00:39:53,350 Na, 691 00:39:53,350 --> 00:39:54,350 lássuk, ki a jobb! Jó? 692 00:39:54,350 --> 00:39:55,550 Szerintem igaza van. 693 00:39:55,690 --> 00:39:57,550 Ha levesszük a játékbeli felszerelésünket, 694 00:39:57,550 --> 00:39:58,710 lehet, hogy nem is tudjuk legyőzni. 695 00:39:58,710 --> 00:39:59,200 Ez igaz. 696 00:39:59,200 --> 00:40:00,230 De a felnőttek 697 00:40:00,230 --> 00:40:01,560 nem vállalkoznak olyasmire, amiben nem biztosak. 698 00:40:01,560 --> 00:40:02,710 Rendezzük le itt! Mit szóltok? 699 00:40:02,710 --> 00:40:03,510 Verjük meg! 700 00:40:03,510 --> 00:40:05,430 Gyerünk, fiúk! 701 00:40:06,530 --> 00:40:09,130 Ötvenéves korukban 702 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 vajon Ye Han, Xu Jiacheng, 703 00:40:11,880 --> 00:40:12,910 Xu Yan és Lu Zheng 704 00:40:12,910 --> 00:40:15,080 milyen életet élnek majd? 705 00:40:15,450 --> 00:40:16,610 De egy biztos: 706 00:40:17,060 --> 00:40:19,360 akárcsak az elmúlt években, 707 00:40:19,460 --> 00:40:21,310 elmondják majd egymásnak 708 00:40:21,480 --> 00:40:23,520 mindazt, amit szeretnének, 709 00:40:23,550 --> 00:40:24,470 a jövő minden pillanatában, 710 00:40:25,500 --> 00:40:27,230 mert akárhány év is telik el, 711 00:40:27,410 --> 00:40:29,090 ezek az örök fiatalok 712 00:40:29,560 --> 00:40:30,820 barátok maradnak. 713 00:40:34,290 --> 00:40:35,490 Miért zárt be 714 00:40:35,520 --> 00:40:37,140 ilyen hirtelen ez az üzlet? 715 00:40:37,320 --> 00:40:38,240 Nem hallottad? 716 00:40:40,170 --> 00:40:41,770 A tulajdonos és a felesége 717 00:40:41,830 --> 00:40:43,030 cukrászdát nyitott. 718 00:40:43,030 --> 00:40:43,750 Az jó! 719 00:40:43,880 --> 00:40:45,030 Tényleg? 720 00:40:45,550 --> 00:40:47,230 Nincs messze, csak egy kicsit feljebb az utcán. 721 00:40:47,810 --> 00:40:48,960 Van kedved kipróbálni? 722 00:40:51,210 --> 00:40:51,920 Persze. 723 00:40:52,620 --> 00:40:53,310 De az eső 724 00:40:53,310 --> 00:40:54,870 egyhamar nem fog elállni. 725 00:40:55,240 --> 00:40:56,050 Igen. 726 00:40:56,080 --> 00:40:57,480 Azt hittem, csak futó zápor lesz. 727 00:40:57,500 --> 00:40:59,360 Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig tart. 728 00:41:01,800 --> 00:41:02,790 Mit szólnál, 729 00:41:03,180 --> 00:41:04,660 ha az esőben mennénk oda? 730 00:41:05,670 --> 00:41:07,540 Nem szereted? 731 00:41:08,740 --> 00:41:10,140 Ha szomorú vagy, 732 00:41:10,170 --> 00:41:11,350 és elázol, 733 00:41:11,390 --> 00:41:12,790 attól csak rosszabbul érzed magad. 734 00:41:13,480 --> 00:41:15,280 De ha boldog vagy, 735 00:41:15,280 --> 00:41:16,960 akkor az esőben elázni romantikus. 736 00:41:18,110 --> 00:41:18,820 Menjünk! 737 00:41:19,150 --> 00:41:20,060 Várj! 738 00:41:21,160 --> 00:41:23,050 Mielőtt kiszaladunk az esőbe, 739 00:41:23,220 --> 00:41:24,780 mit szólnál egy kis bemelegítéshez? 740 00:41:31,980 --> 00:41:32,590 Menjünk! 741 00:41:41,820 --> 00:41:42,660 Készen állsz? 742 00:41:43,240 --> 00:41:44,130 Három. 743 00:41:44,150 --> 00:41:44,900 Kettő. 744 00:41:44,930 --> 00:41:45,450 Egy. 745 00:41:45,470 --> 00:41:46,190 Indulás! 746 00:41:53,480 --> 00:41:54,720 Ez lenne a teljes történet, 747 00:41:55,590 --> 00:41:56,940 de még nincs vége. 748 00:41:59,780 --> 00:42:00,700 Egyébként 749 00:42:01,510 --> 00:42:03,320 már kitaláltam a könyv címét. 750 00:42:04,220 --> 00:42:05,210 Az lesz a címe: 751 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 „Men in Love”.