1
00:01:39,900 --> 00:01:41,100
Elmegyek.

2
00:01:44,080 --> 00:01:45,350
Vigyázz magadra!

3
00:01:46,009 --> 00:01:47,470
Ne felejtsd el megenni a gyümölcsöt!

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,010
Várj egy pillanatot!

5
00:02:05,110 --> 00:02:05,950
Mi az?

6
00:02:06,270 --> 00:02:07,420
Itt járt az apád?

7
00:02:08,389 --> 00:02:09,509
Mit keresett itt?

8
00:02:09,630 --> 00:02:10,620
Évek teltek el.

9
00:02:10,669 --> 00:02:12,000
Egyszer sem látogatott meg.

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,590
Gyerekkorodban sem törődött veled.

11
00:02:13,590 --> 00:02:14,490
Amikor anyád beteg volt,

12
00:02:14,490 --> 00:02:15,800
csak a válás érdekelte.

13
00:02:15,800 --> 00:02:16,960
Most meg minek jött ide?

14
00:02:17,550 --> 00:02:18,990
Biztosan rosszban sántikál.

15
00:02:19,440 --> 00:02:21,120
Azt mondta, elvesztette a munkáját,

16
00:02:21,829 --> 00:02:22,850
és most nem tud megélni.

17
00:02:22,850 --> 00:02:24,380
Pénzt akart kérni?

18
00:02:26,460 --> 00:02:27,579
Figyelj rám!

19
00:02:27,940 --> 00:02:29,500
Ne légy ilyen lágyszívű!

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Egy fillért se adj neki!

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,110
Ha rájön, hogy pénzt kaphat tőled,

22
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
újra kérni fog.

23
00:02:35,170 --> 00:02:36,930
Ez feneketlen kút.

24
00:02:38,690 --> 00:02:40,550
Ugye nem adtál neki?

25
00:02:41,260 --> 00:02:42,520
Adtam neki húszezer jüant.

26
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
Világosan megmondtam neki,

27
00:02:47,360 --> 00:02:49,160
hogy csak most, egyszer segítek.

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,480
Megígérte, hogy soha többé nem jelenik meg.

29
00:02:51,480 --> 00:02:53,880
Tényleg azt hiszed, ilyen egyszerű?

30
00:02:54,560 --> 00:02:55,750
Az ilyesminek

31
00:02:55,780 --> 00:02:57,380
soha nincs vége.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,210
Megőrültél?

33
00:02:59,240 --> 00:03:01,120
Nem láttad, milyen állapotban volt.

34
00:03:01,140 --> 00:03:04,070
Ha látod, te sem tudtál volna nemet mondani.

35
00:03:05,240 --> 00:03:06,460
Nem fog újra eljönni.

36
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
Hidd el!

37
00:03:17,710 --> 00:03:18,390
Drágám!

38
00:03:18,450 --> 00:03:19,790
Csinálok neked reggelit.

39
00:03:19,790 --> 00:03:21,030
Várj, gyere ide!

40
00:03:21,060 --> 00:03:21,990
Mondanom kell valamit.

41
00:03:21,990 --> 00:03:23,110
Ülj le!

42
00:03:23,590 --> 00:03:24,150
Miről van szó?

43
00:03:24,150 --> 00:03:25,390
Ülj csak le!

44
00:03:27,160 --> 00:03:28,000
Drágám!

45
00:03:33,060 --> 00:03:33,570
Várj!

46
00:03:33,590 --> 00:03:34,520
Mik ezek?

47
00:03:34,550 --> 00:03:35,810
Egészségvédő készítmények.

48
00:03:35,850 --> 00:03:36,790
Kinek?

49
00:03:36,790 --> 00:03:37,590
Neked.

50
00:03:37,750 --> 00:03:39,020
Az orvos azt mondta,

51
00:03:39,250 --> 00:03:40,860
hogy nálad van a probléma.

52
00:03:41,050 --> 00:03:43,000
Szembe kell néznünk vele, igaz?

53
00:03:43,030 --> 00:03:43,920
Szóval

54
00:03:43,940 --> 00:03:45,820
ezeket szedned kell.

55
00:03:45,870 --> 00:03:47,640
Jót tesznek a…

56
00:03:47,670 --> 00:03:48,960
az egészségednek.

57
00:03:49,450 --> 00:03:50,440
Én is szedni fogom őket.

58
00:03:50,440 --> 00:03:51,280
Együtt kezeljük a bajt. Ezek az enyémek.

59
00:03:51,280 --> 00:03:52,270
Jó, de ez nem

60
00:03:52,270 --> 00:03:53,270
egy kicsit túl sok?

61
00:03:53,270 --> 00:03:54,990
Miért lenne?

62
00:03:55,010 --> 00:03:55,980
Hát, te…

63
00:03:56,010 --> 00:03:58,270
Tudom, hogy nem akarsz kórházba menni.

64
00:03:58,270 --> 00:03:59,020
Te…

65
00:03:59,060 --> 00:03:59,940
Hát…

66
00:03:59,990 --> 00:04:00,350
Ugye?

67
00:04:00,350 --> 00:04:01,160
Csak vedd be őket!

68
00:04:01,160 --> 00:04:02,070
Hogyan?

69
00:04:02,390 --> 00:04:03,270
Naponta egyszer.

70
00:04:03,270 --> 00:04:04,550
Egyszerre egy tablettát.

71
00:04:05,270 --> 00:04:05,990
És

72
00:04:06,110 --> 00:04:06,670
még valami:

73
00:04:06,700 --> 00:04:07,450
az orvos azt mondta,

74
00:04:07,450 --> 00:04:08,550
hogy nem maradhatsz fenn sokáig.

75
00:04:08,550 --> 00:04:09,560
Nem ihatsz alkoholt.

76
00:04:09,560 --> 00:04:11,590
Nem dohányozhatsz.

77
00:04:12,160 --> 00:04:14,260
Napi két csésze kávénál többet nem ihatsz,

78
00:04:14,260 --> 00:04:16,490
és legalább ötféle zöldséget kell enned.

79
00:04:16,490 --> 00:04:17,279
– Rendben.
– És még…

80
00:04:17,350 --> 00:04:18,800
Szedni fogom.

81
00:04:18,959 --> 00:04:20,490
Még nem fejeztem be.

82
00:04:20,920 --> 00:04:22,070
Egy barátnőm azt mondta,

83
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
hogy

84
00:04:23,030 --> 00:04:24,470
a mi problémánkra

85
00:04:24,470 --> 00:04:26,430
a kínai és a nyugati orvoslás együtt a
leghatékonyabb.

86
00:04:26,430 --> 00:04:27,270
Utánajártam a dolognak.

87
00:04:27,270 --> 00:04:28,470
A Mogan-hegynél van egy „csodadoktor”,

88
00:04:28,470 --> 00:04:29,790
aki meddőséget kezel.

89
00:04:29,790 --> 00:04:32,240
– Nagyon jót tesz a…
– Ne, várj!

90
00:04:32,240 --> 00:04:33,550
a spermiumaidnak.

91
00:04:33,570 --> 00:04:35,230
Nincs túl messze a Mogan-hegy?

92
00:04:36,050 --> 00:04:37,130
Miért mondod ezt?

93
00:04:37,159 --> 00:04:38,480
A közelben is kezeltethetnénk magunkat.

94
00:04:38,480 --> 00:04:39,810
Nem akarsz elmenni?

95
00:04:39,900 --> 00:04:41,320
Az orvos szerint veled van a gond,

96
00:04:41,320 --> 00:04:41,960
nem velem.

97
00:04:41,990 --> 00:04:44,000
Ha a spermiumaiddal van baj, miért nem
kezelteted?

98
00:04:44,000 --> 00:04:44,909
A kezelés után minden rendben lesz.

99
00:04:44,909 --> 00:04:45,790
Akarsz gyereket, vagy nem?

100
00:04:45,790 --> 00:04:47,200
– Akarsz, vagy nem?
– Igen!

101
00:04:47,200 --> 00:04:48,030
Be fogod venni ezeket?

102
00:04:48,030 --> 00:04:48,909
Igen, beveszem.

103
00:04:48,909 --> 00:04:49,710
Akkor vedd be!

104
00:04:49,710 --> 00:04:50,470
Most nem vehetem be.

105
00:04:50,470 --> 00:04:52,030
Drágám, a tablettákat nem szabad

106
00:04:52,030 --> 00:04:52,710
éhgyomorra bevenni.

107
00:04:52,710 --> 00:04:55,150
Előbb reggeliznünk kell. Igaz?

108
00:04:55,200 --> 00:04:56,080
Igen.

109
00:04:56,110 --> 00:04:57,020
Megyek, készítek reggelit.

110
00:04:57,020 --> 00:04:57,680
Nem!

111
00:04:57,720 --> 00:04:58,200
Drágám!

112
00:04:58,220 --> 00:04:58,710
Majd én megyek.

113
00:04:58,710 --> 00:05:00,030
Tápláló reggelit csinálok neked.

114
00:05:00,030 --> 00:05:00,800
Ne fáradj! Én…

115
00:05:00,800 --> 00:05:01,830
Majd én megcsinálom.

116
00:05:01,830 --> 00:05:03,120
– Drágám!
– Majd én elintézem!

117
00:05:03,120 --> 00:05:03,990
Drágám!

118
00:05:08,870 --> 00:05:10,730
Egy jeges americanót kérek elvitelre.

119
00:05:12,370 --> 00:05:13,040
Rendben.

120
00:05:17,290 --> 00:05:18,290
Halló?

121
00:05:18,510 --> 00:05:19,390
Xu úr,

122
00:05:19,420 --> 00:05:21,060
a bérlő kiköltözött

123
00:05:21,110 --> 00:05:22,590
abból a lakásból, amire szerződött.

124
00:05:22,590 --> 00:05:24,160
Bármikor beköltözhet.

125
00:05:24,180 --> 00:05:25,820
Rendben, értem.

126
00:05:25,850 --> 00:05:27,740
Kérem, egyeztessen időpontot a
tulajdonossal!

127
00:05:27,740 --> 00:05:29,670
Megnézem a lakást.

128
00:05:30,700 --> 00:05:31,260
Rendben.

129
00:05:31,280 --> 00:05:32,610
Várom a jelentkezését.

130
00:05:33,630 --> 00:05:34,909
Elkészült a lakásod.

131
00:05:34,909 --> 00:05:36,460
Mikor költözöl be?

132
00:05:36,480 --> 00:05:37,920
A következő napokban.

133
00:05:39,000 --> 00:05:40,770
Megkérem őket, hogy segítsenek.

134
00:05:42,030 --> 00:05:42,670
Nem szükséges.

135
00:05:42,670 --> 00:05:44,000
Nincs sok holmim.

136
00:05:44,080 --> 00:05:44,670
Rendben.

137
00:05:44,670 --> 00:05:46,409
Hívj, ha bármire szükséged van!

138
00:05:47,560 --> 00:05:49,420
Mostanában miért nem látom Jialint?

139
00:05:51,230 --> 00:05:52,860
Már nem dolgozik itt.

140
00:05:53,710 --> 00:05:55,060
Jobb is, hogy nem jön.

141
00:05:55,060 --> 00:05:56,500
Így legalább nem zavar.

142
00:06:12,830 --> 00:06:14,150
Már eltelt egy nap.

143
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
Nem veszed fel a telefont.

144
00:06:17,800 --> 00:06:20,600
Komolyan nem válaszolsz, ha nemet mondok?

145
00:06:20,670 --> 00:06:23,660
Nem tudod, hogy a lányok néha igent értenek
a nem alatt?

146
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
Végeztem mára.

147
00:06:30,870 --> 00:06:31,720
Lin Jia!

148
00:06:34,159 --> 00:06:35,750
Wang úr, elküldtem e-mailben az
együttműködési megállapodást.

149
00:06:35,750 --> 00:06:36,409
Ne felejtse el megnézni!

150
00:06:36,409 --> 00:06:37,340
Mára végeztem.

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,610
Mi történik?

152
00:06:48,530 --> 00:06:50,000
Én még itt vagyok!

153
00:07:16,090 --> 00:07:16,830
Jialin!

154
00:07:17,920 --> 00:07:19,250
Megijesztettél!

155
00:07:20,600 --> 00:07:22,130
Ha legközelebb titokban vársz valakire,

156
00:07:22,130 --> 00:07:24,260
figyelj arra is, ki áll mögötted!

157
00:07:24,470 --> 00:07:25,590
Xu Yan

158
00:07:25,620 --> 00:07:26,930
az irodájában van?

159
00:07:27,640 --> 00:07:29,560
Miért nem hívod fel?

160
00:07:30,160 --> 00:07:31,030
Már hívtam.

161
00:07:31,470 --> 00:07:33,050
De nem vette fel.

162
00:07:33,050 --> 00:07:35,110
Akkor menj be hozzá!

163
00:07:35,510 --> 00:07:37,440
Valószínűleg nem akar látni.

164
00:07:38,390 --> 00:07:39,350
Mindegy.

165
00:07:39,920 --> 00:07:41,180
Akkor miért vagy itt?

166
00:07:42,470 --> 00:07:43,600
Ye Han,

167
00:07:43,990 --> 00:07:46,300
kihívnád nekem Xu Yant?

168
00:07:46,840 --> 00:07:48,680
Csak szeretném látni.

169
00:07:49,560 --> 00:07:50,909
Azon gondolkodom,

170
00:07:51,300 --> 00:07:53,220
hogy rendesen eszik-e,

171
00:07:53,240 --> 00:07:54,850
és jól alszik-e.

172
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Nem fogyott-e még jobban.

173
00:08:00,530 --> 00:08:01,770
Kérlek!

174
00:08:01,920 --> 00:08:04,320
Csak messziről nézném meg.

175
00:08:05,480 --> 00:08:06,870
Segítenél?

176
00:08:09,270 --> 00:08:10,390
Kérlek!

177
00:08:25,230 --> 00:08:26,310
Mi a helyzet?

178
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Értekezleten voltam.

179
00:08:28,540 --> 00:08:29,960
Nem csak te vagy elfoglalt.

180
00:08:29,960 --> 00:08:31,160
Én is az vagyok.

181
00:08:33,070 --> 00:08:33,840
Mi van?

182
00:08:34,539 --> 00:08:36,669
De bármilyen elfoglalt is vagyok, téged
látni akarlak.

183
00:08:36,669 --> 00:08:38,299
Hiszen

184
00:08:38,320 --> 00:08:40,110
nagyon emlékezetes arcod van.

185
00:08:40,169 --> 00:08:41,270
Olyan tojásformájú.

186
00:08:42,789 --> 00:08:44,790
Most úsztál, igaz?

187
00:08:45,200 --> 00:08:47,710
Arra célzol, hogy víz van a fejemben?

188
00:08:47,710 --> 00:08:49,310
Mondd el, miért akartál látni!

189
00:08:49,850 --> 00:08:50,720
Csak

190
00:08:50,750 --> 00:08:51,920
tudni szeretném,

191
00:08:51,940 --> 00:08:53,510
hogy rendszeresen eszel-e,

192
00:08:53,510 --> 00:08:54,740
jól alszol-e,

193
00:08:54,740 --> 00:08:56,220
és nem fogytál-e tovább.

194
00:08:58,750 --> 00:09:00,080
Ő kért meg erre?

195
00:09:13,310 --> 00:09:14,250
Tessék!

196
00:09:14,530 --> 00:09:15,730
Elkészült a kávéd.

197
00:09:19,350 --> 00:09:20,710
Nem akarsz hazamenni a munkából?

198
00:09:20,710 --> 00:09:21,860
Vagy csak nem akarsz hazamenni?

199
00:09:21,880 --> 00:09:23,310
Nincs neked feleséged?

200
00:09:25,100 --> 00:09:25,700
Hé!

201
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
Muszáj itt álldogálnod?

202
00:09:28,610 --> 00:09:30,000
Ha nem itt állok,

203
00:09:30,030 --> 00:09:31,360
akkor üljek az öledbe?

204
00:09:31,940 --> 00:09:33,310
A fenébe!

205
00:09:33,330 --> 00:09:34,610
Muszáj így állnod…

206
00:09:34,940 --> 00:09:37,060
Miért ilyen nagy a fejed?

207
00:09:39,090 --> 00:09:40,630
Miért nem ülsz erre a combomra?

208
00:09:40,630 --> 00:09:41,510
Nem, ide ülök.

209
00:09:41,510 --> 00:09:43,070
Inkább erre ülj!

210
00:09:44,280 --> 00:09:45,560
Már el is megy.

211
00:09:46,950 --> 00:09:48,280
Mindent tisztáztam.

212
00:09:49,910 --> 00:09:50,920
Kivel?

213
00:09:52,140 --> 00:09:53,180
Jiachenggel.

214
00:09:53,210 --> 00:09:54,090
Jiachenggel?

215
00:09:54,120 --> 00:09:55,230
Tisztáztátok?

216
00:09:55,820 --> 00:09:57,480
Megint nélkülem találkoztatok?

217
00:09:58,590 --> 00:09:59,470
Értem.

218
00:10:03,340 --> 00:10:04,180
És még valami:

219
00:10:05,460 --> 00:10:06,720
rendesen eszem,

220
00:10:07,640 --> 00:10:09,580
és jól is alszom.

221
00:10:11,870 --> 00:10:12,720
Sziasztok!

222
00:10:19,660 --> 00:10:22,120
Ti ketten titkoltok valamit.

223
00:10:22,970 --> 00:10:25,110
Xu Yan valószínűleg csak most tudta meg.

224
00:10:29,360 --> 00:10:30,710
Te miért vagy itt?

225
00:10:34,940 --> 00:10:36,110
Szóval Jialin

226
00:10:36,130 --> 00:10:38,140
kért meg, hogy hívd ide Xu Yant.

227
00:10:38,140 --> 00:10:40,540
Azt mondta, mindent tisztázott Jia…

228
00:10:40,990 --> 00:10:41,860
Vajon

229
00:10:41,990 --> 00:10:43,650
Jiachenggel beszélt?

230
00:10:44,560 --> 00:10:46,410
Ez még csak az első lépés.

231
00:10:46,690 --> 00:10:48,610
A jövőben még sok nehézség

232
00:10:48,610 --> 00:10:49,490
vár rátok.

233
00:11:40,150 --> 00:11:40,920
Jialin,

234
00:11:43,770 --> 00:11:44,900
beszélnem kell veled.

235
00:11:54,870 --> 00:11:55,510
Bátyám!

236
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Most végeztél a munkával?

237
00:12:02,830 --> 00:12:04,290
A születésnapodon

238
00:12:05,940 --> 00:12:08,470
mindenki előtt úgy bántam veled.

239
00:12:09,920 --> 00:12:11,160
Bocsánatot kérek érte.

240
00:12:11,920 --> 00:12:13,790
Miért hozod ezt fel hirtelen?

241
00:12:15,970 --> 00:12:17,850
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

242
00:12:18,760 --> 00:12:20,090
Tönkretettem a születésnapodat.

243
00:12:20,760 --> 00:12:21,870
Sajnálom.

244
00:12:22,920 --> 00:12:23,720
Jialin!

245
00:12:26,710 --> 00:12:28,350
A mi szemünkben

246
00:12:30,240 --> 00:12:33,120
Xu Yan és Jie szerelmes házaspár voltak.

247
00:12:35,810 --> 00:12:38,210
Sajnos nem maradhattak együtt életük végéig.

248
00:12:39,620 --> 00:12:41,100
Miután Jie meghalt,

249
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Xu Yan nagyon szenvedett.

250
00:12:44,320 --> 00:12:45,850
Nehezen tud továbblépni.

251
00:12:47,100 --> 00:12:49,360
Nem láttad, milyen volt akkor.

252
00:12:50,160 --> 00:12:51,850
Mintha elvesztette volna a lelkét.

253
00:12:53,050 --> 00:12:54,570
Nem tudott enni,

254
00:12:55,030 --> 00:12:56,150
sem aludni.

255
00:12:57,090 --> 00:12:59,420
Csak magában ült, egy szót sem szólt.

256
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Annyi év telt el.

257
00:13:06,850 --> 00:13:08,820
Végre kezdett egy kicsit túllépni rajta.

258
00:13:10,820 --> 00:13:11,990
Mindannyian azt szeretnénk,

259
00:13:11,990 --> 00:13:13,990
hogy találjon valakit, aki illik hozzá,

260
00:13:14,260 --> 00:13:16,500
és újra boldog legyen.

261
00:13:18,170 --> 00:13:19,850
Talán önző vagyok.

262
00:13:22,670 --> 00:13:24,870
De nem akarom, hogy az a valaki a húgom
legyen.

263
00:13:26,770 --> 00:13:29,130
Mert bárkivel is lesz együtt Xu Yan,

264
00:13:30,520 --> 00:13:32,470
a szíve mélyén mindig

265
00:13:32,990 --> 00:13:34,750
marad egy hely

266
00:13:35,640 --> 00:13:37,250
Jie számára.

267
00:13:37,920 --> 00:13:39,050
Érted?

268
00:13:40,160 --> 00:13:40,970
Bátyám!

269
00:13:42,310 --> 00:13:43,830
Értem.

270
00:13:46,110 --> 00:13:48,030
De ha valaki

271
00:13:49,250 --> 00:13:51,050
segíthet Xu Yannak megszabadulni a
fájdalomtól,

272
00:13:51,390 --> 00:13:53,170
és új életet kezdeni,

273
00:13:54,440 --> 00:13:56,700
szívből remélem, hogy én lehetek az.

274
00:14:01,240 --> 00:14:03,700
Te is tudod, milyen érzés,

275
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
ha a család ellenzi a kapcsolatodat.

276
00:14:06,620 --> 00:14:09,620
Anya is ellenzi a te kapcsolatodat, nem?

277
00:14:10,620 --> 00:14:11,870
Tudom, milyen fájdalmas,

278
00:14:11,870 --> 00:14:14,390
ha a család nem fogadja el a szerelmedet.

279
00:14:14,390 --> 00:14:17,250
Épp ezért mondom, hogy ne kövesd a példámat.

280
00:14:19,470 --> 00:14:20,240
Bátyám!

281
00:14:21,310 --> 00:14:23,310
Tudom, hogy jót akarsz nekem.

282
00:14:24,440 --> 00:14:26,840
De bármilyen nehéz és fájdalmas lesz is,

283
00:14:28,320 --> 00:14:29,890
még nem akarom feladni.

284
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
Visszamegyek a szobámba.

285
00:14:49,920 --> 00:14:51,670
Ha már szóba került, kimondom.

286
00:14:51,670 --> 00:14:54,860
Mindig a szórakoztató rovatotokkal van a
legtöbb baj.

287
00:14:54,860 --> 00:14:56,050
Folyton azt mondjátok:

288
00:14:56,080 --> 00:14:56,820
„Ma délután odaadjuk.”

289
00:14:56,870 --> 00:14:57,630
„Holnap odaadjuk.”

290
00:14:57,630 --> 00:14:58,750
„Holnap délután odaadjuk.”

291
00:14:58,750 --> 00:14:59,340
Aztán

292
00:14:59,340 --> 00:15:00,440
a végén

293
00:15:00,470 --> 00:15:01,350
csak közvetlenül a határidő előtt

294
00:15:01,350 --> 00:15:02,280
külditek el a cikket.

295
00:15:02,280 --> 00:15:03,710
Így azt akarjátok, hogy mi, a grafikusok,

296
00:15:03,710 --> 00:15:04,950
éjszakába nyúlóan dolgozzunk, ugye?

297
00:15:04,950 --> 00:15:07,830
Azt hiszed, a tördelés olyan, mint egy
automata?

298
00:15:07,830 --> 00:15:08,990
Hogy csak megnyomunk egy gombot,

299
00:15:08,990 --> 00:15:10,160
és már ki is pottyan a kész oldal?

300
00:15:10,160 --> 00:15:12,040
Talán kezdettől fogva késve adtuk le?

301
00:15:12,040 --> 00:15:13,710
A művészeti szerkesztő szerint rossz volt a
tördelés,

302
00:15:13,710 --> 00:15:15,290
ezért néhány sort törölnünk kellett.

303
00:15:15,290 --> 00:15:18,050
Emiatt dolgoztunk tovább.

304
00:15:18,470 --> 00:15:19,630
Azt hiszed, három-négy sor törlése

305
00:15:19,630 --> 00:15:21,600
csak egy gombnyomás?

306
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Még egy-két sor kihúzása is

307
00:15:22,870 --> 00:15:23,930
befolyásolja a cikk

308
00:15:23,930 --> 00:15:25,560
egész gondolatmenetét.

309
00:15:25,560 --> 00:15:26,980
Ha viszont nem húzzuk ki őket,

310
00:15:26,980 --> 00:15:28,220
az egész oldal

311
00:15:28,240 --> 00:15:29,770
tördelése felborul.

312
00:15:29,820 --> 00:15:30,950
A tördelés!

313
00:15:30,990 --> 00:15:32,400
Az a magazin lelke.

314
00:15:32,400 --> 00:15:33,130
Érted?

315
00:15:33,160 --> 00:15:33,590
A lelke!

316
00:15:33,590 --> 00:15:34,510
Világos?

317
00:15:40,380 --> 00:15:41,580
Elnézést!

318
00:15:41,600 --> 00:15:42,510
Ezt fel kell vennem.

319
00:15:42,510 --> 00:15:43,640
Ki az?

320
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
A barátnőm.

321
00:15:45,160 --> 00:15:46,270
De főnök!

322
00:15:46,300 --> 00:15:47,950
Most elmész?

323
00:15:48,190 --> 00:15:49,370
Valami bajod van vele?

324
00:15:49,370 --> 00:15:50,210
Akkor viseld el!

325
00:15:53,130 --> 00:15:54,480
Csak úgy elengeded?

326
00:15:54,670 --> 00:15:55,910
Szia, Xiaoxiao!

327
00:15:55,930 --> 00:15:57,460
Mikor végzel a munkával?

328
00:15:57,490 --> 00:15:59,010
Van egy ajándékom neked.

329
00:15:59,440 --> 00:16:01,820
A virágoktól, amiket küldtél, már így is el
vagyok bűvölve.

330
00:16:01,820 --> 00:16:03,210
Mit akarsz még adni?

331
00:16:03,210 --> 00:16:04,460
Az nem számít.

332
00:16:05,490 --> 00:16:07,170
A barátnődként

333
00:16:07,270 --> 00:16:08,910
én is készültem neked ajándékkal.

334
00:16:10,810 --> 00:16:12,270
Már alig várom!

335
00:16:13,070 --> 00:16:14,430
De még értekezleten vagyok.

336
00:16:14,430 --> 00:16:15,330
Várnod kell.

337
00:16:15,330 --> 00:16:16,210
Rendben.

338
00:16:16,230 --> 00:16:18,220
Később találkozunk nálad.

339
00:16:18,260 --> 00:16:20,880
Különleges ajándék lesz.

340
00:16:26,180 --> 00:16:27,270
Xiaoxiao,

341
00:16:29,630 --> 00:16:31,030
megjöttem!

342
00:17:35,230 --> 00:17:37,240
Aranyos vagy,

343
00:17:37,530 --> 00:17:39,370
amikor nem beszélsz.

344
00:17:42,910 --> 00:17:44,540
Bárcsak

345
00:17:45,710 --> 00:17:46,950
hallhatnék valami kedveset

346
00:17:46,950 --> 00:17:49,070
a szádból!

347
00:17:57,270 --> 00:17:58,430
Felébresztettelek?

348
00:18:14,060 --> 00:18:16,500
Ez az ajándék, amit nekem szántál?

349
00:18:16,530 --> 00:18:17,760
Persze hogy nem.

350
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
Állj fel!

351
00:18:25,870 --> 00:18:28,190
Ez az én ajándékom neked.

352
00:18:28,210 --> 00:18:28,880
Mit szólsz hozzá?

353
00:18:28,880 --> 00:18:29,890
Tetszik?

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,990
Van egy kis álmom:

355
00:18:32,990 --> 00:18:34,630
biciklizni szeretnék

356
00:18:34,630 --> 00:18:36,030
a barátommal

357
00:18:36,030 --> 00:18:38,190
egy gyönyörű ösvényen.

358
00:18:39,310 --> 00:18:40,440
Az út mentén

359
00:18:40,440 --> 00:18:41,850
virágok nyílnának.

360
00:18:45,420 --> 00:18:48,140
A meleg szellő virágillatot hozna,

361
00:18:48,140 --> 00:18:49,950
és lágyan fújdogálna.

362
00:18:59,350 --> 00:19:01,110
Milyen csodálatos kép!

363
00:19:02,210 --> 00:19:04,070
De én nem tudok biciklizni.

364
00:19:51,010 --> 00:19:52,310
Én nem kerestelek,

365
00:19:52,330 --> 00:19:54,260
de te sem kerestél engem.

366
00:20:15,950 --> 00:20:16,830
Jó napot!

367
00:20:16,850 --> 00:20:17,540
Jó napot!

368
00:20:17,570 --> 00:20:18,600
Csomagot hoztam.

369
00:20:18,740 --> 00:20:19,600
Rendben, köszönöm.

370
00:20:19,600 --> 00:20:20,740
Szívesen. Viszontlátásra!

371
00:20:30,680 --> 00:20:32,080
Xu Jiachengtől jött.

372
00:20:52,360 --> 00:20:54,290
Megkaptad a lakásavató ajándékot?

373
00:20:54,290 --> 00:20:55,770
Igen, igazad van.

374
00:20:55,800 --> 00:20:58,450
Ez az én féltett borostyán karkötőm.

375
00:20:58,500 --> 00:21:00,100
Nagyon vigyázz rá!

376
00:21:00,460 --> 00:21:01,920
Xu Yan, gratulálok!

377
00:21:01,990 --> 00:21:03,230
Mostantól gondtalanul élhetsz

378
00:21:03,230 --> 00:21:05,170
az új lakásodban.

379
00:21:05,170 --> 00:21:06,010
Ja, és

380
00:21:06,050 --> 00:21:08,710
ne felejts el meghívni a lakásavatóra!

381
00:21:15,090 --> 00:21:17,080
Megjöttek a friss eredmények.

382
00:21:17,110 --> 00:21:17,750
Tudom.

383
00:21:17,800 --> 00:21:19,560
Megint javult az FTB-m, igaz?

384
00:21:19,560 --> 00:21:20,870
Elég magabiztos vagy.

385
00:21:20,870 --> 00:21:22,040
Persze!

386
00:21:22,060 --> 00:21:23,160
Szerintem tovább is javulhat,

387
00:21:23,160 --> 00:21:24,660
ha többet gyakorlok.

388
00:21:24,830 --> 00:21:26,550
Maradj szerény és türelmes!

389
00:21:26,580 --> 00:21:27,750
Csak így tovább!

390
00:21:28,200 --> 00:21:29,110
Most mennem kell.

391
00:21:29,150 --> 00:21:29,700
Szia!

392
00:21:29,720 --> 00:21:30,600
Szia!

393
00:21:43,710 --> 00:21:44,910
Kitűztétek már a dátumot?

394
00:21:45,840 --> 00:21:46,750
Igen.

395
00:21:47,110 --> 00:21:49,230
De ha addig szakítunk,

396
00:21:49,230 --> 00:21:50,370
majd szólok.

397
00:21:50,540 --> 00:21:51,580
Mi történt?

398
00:21:52,060 --> 00:21:53,110
Összevesztetek

399
00:21:53,140 --> 00:21:54,860
az esküvő szervezése közben?

400
00:21:54,860 --> 00:21:56,540
Már hatszor veszekedtünk.

401
00:21:56,560 --> 00:21:58,150
Az anyjával két és félszer,

402
00:21:58,150 --> 00:21:59,360
az apjával félszer,

403
00:21:59,360 --> 00:22:00,790
vele pedig háromszor.

404
00:22:00,820 --> 00:22:02,740
Még a szakítás is szóba került.

405
00:22:03,630 --> 00:22:06,040
Állítólag az esküvő előkészületei alatt

406
00:22:06,040 --> 00:22:07,550
veszekednek a legtöbbet az emberek.

407
00:22:07,550 --> 00:22:09,480
Úgy látszik, ti sem vagytok kivételek.

408
00:22:10,630 --> 00:22:13,230
Már abban is bizonytalan vagyok,
hozzámenjek-e.

409
00:22:13,470 --> 00:22:15,180
Ennyire komoly a helyzet?

410
00:22:16,670 --> 00:22:19,290
Szerinted az esküvő után jobb lesz?

411
00:22:19,600 --> 00:22:20,230
Persze,

412
00:22:20,230 --> 00:22:23,160
feltéve, hogy egyáltalán eljutok az
esküvőmig.

413
00:22:23,880 --> 00:22:25,250
Ne gondold túl!

414
00:22:25,300 --> 00:22:26,450
Minden rendben lesz.

415
00:22:29,500 --> 00:22:31,020
Menj vissza dolgozni!

416
00:22:47,220 --> 00:22:47,900
Halló?

417
00:22:48,360 --> 00:22:49,750
Köszönöm, anyu!

418
00:22:50,280 --> 00:22:51,630
Már egy ilyen ügyben is

419
00:22:51,660 --> 00:22:53,260
nekem kell segítenem?

420
00:22:53,260 --> 00:22:54,060
Jól van.

421
00:22:54,120 --> 00:22:55,380
Ne magyarázkodj!

422
00:22:55,920 --> 00:22:56,800
Figyelj!

423
00:22:56,830 --> 00:22:58,350
A következő megbeszélésen

424
00:22:58,350 --> 00:23:00,320
egy teljesen új, kész tervet akarok látni.

425
00:23:00,350 --> 00:23:01,340
Ennyi.

426
00:23:04,850 --> 00:23:05,650
Mi történt?

427
00:23:05,650 --> 00:23:06,960
Mi történt?

428
00:23:06,980 --> 00:23:09,420
Javítani szeretném a szobaszerviz
színvonalát.

429
00:23:09,420 --> 00:23:11,090
Megkértem őket, hogy készítsenek tervet.

430
00:23:11,090 --> 00:23:12,230
De a beadott tervek

431
00:23:12,230 --> 00:23:13,840
mind a régi ötleteket ismétlik.

432
00:23:14,480 --> 00:23:15,680
Jól van.

433
00:23:16,110 --> 00:23:17,260
Nyugodj meg!

434
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
Ennyi idősen

435
00:23:19,120 --> 00:23:21,460
még mindig keményen dolgozol a cégért.

436
00:23:21,460 --> 00:23:22,500
Jiacheng!

437
00:23:22,870 --> 00:23:25,520
Nem tudnál segíteni apádnak a cégnél?

438
00:23:26,810 --> 00:23:28,290
Már elég idős ahhoz,

439
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
hogy nyugdíjba menjen, mégsem teheti.

440
00:23:30,580 --> 00:23:31,420
Így van.

441
00:23:31,570 --> 00:23:33,740
Meddig akartok még dolgoztatni?

442
00:23:34,460 --> 00:23:36,070
Láttam, mire vagy képes.

443
00:23:36,110 --> 00:23:37,530
Hagyd ott a magazint!

444
00:23:37,530 --> 00:23:38,880
Gyere dolgozni hozzám!

445
00:23:38,880 --> 00:23:39,660
Itt az ideje,

446
00:23:39,660 --> 00:23:41,790
hogy te is tegyél valamit a cégért.

447
00:23:44,080 --> 00:23:45,330
És te is, Jialin!

448
00:23:45,830 --> 00:23:46,650
Gyere a cégemhez,

449
00:23:46,650 --> 00:23:47,770
tanulj bele a munkába,

450
00:23:47,810 --> 00:23:48,800
és segíts nekem!

451
00:23:48,990 --> 00:23:50,030
Nem akarok.

452
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Nem akarsz?

453
00:23:52,810 --> 00:23:54,340
Akkor mit szeretnél csinálni?

454
00:23:54,840 --> 00:23:55,950
Ha nem érdekel a cég,

455
00:23:55,950 --> 00:23:58,670
miért tanultál külföldön menedzsmentet?

456
00:23:58,870 --> 00:24:01,730
A bátyád nem törődik apád cégével.

457
00:24:01,730 --> 00:24:03,930
Te sem akarsz segíteni neki?

458
00:24:04,380 --> 00:24:06,500
Én is azt szeretném csinálni, amit szeretek.

459
00:24:06,510 --> 00:24:07,710
És mi lenne az?

460
00:24:08,210 --> 00:24:09,770
Én…

461
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Szeretnék

462
00:24:13,660 --> 00:24:14,860
egy lányegyüttes tagja lenni.

463
00:24:18,350 --> 00:24:19,520
Nem hiszitek el?

464
00:24:19,520 --> 00:24:22,190
A jó génjeiteket örököltem.

465
00:24:22,210 --> 00:24:23,500
Igaz, apa?

466
00:24:23,530 --> 00:24:24,080
Igen.

467
00:24:24,160 --> 00:24:25,600
Igazad van.

468
00:24:26,680 --> 00:24:27,800
Elkényeztetted!

469
00:24:27,820 --> 00:24:29,660
Hogy tudsz ezen nevetni?

470
00:24:30,880 --> 00:24:31,870
Jól van.

471
00:24:32,220 --> 00:24:33,630
Ha egyikőtök sem

472
00:24:33,650 --> 00:24:36,330
akarja átvenni apátok cégét,

473
00:24:36,870 --> 00:24:39,270
akkor házasodjatok meg minél előbb!

474
00:24:39,570 --> 00:24:40,540
Akkor

475
00:24:40,840 --> 00:24:42,610
a leendő menyünk

476
00:24:42,680 --> 00:24:43,790
és a vejünk

477
00:24:44,060 --> 00:24:45,590
átveheti a cégedet.

478
00:24:45,670 --> 00:24:46,430
Egyetértek.

479
00:24:47,740 --> 00:24:48,850
Anya, apa!

480
00:24:48,880 --> 00:24:50,210
Szeretnék mondani valamit.

481
00:24:51,690 --> 00:24:53,420
Nem fogom feladni a magazint.

482
00:24:54,400 --> 00:24:56,190
Apa büszke

483
00:24:56,520 --> 00:24:58,020
a saját munkájára.

484
00:24:58,040 --> 00:24:58,840
Én is így vagyok vele.

485
00:25:00,770 --> 00:25:02,900
Nagyon kötődöm a magazinhoz.

486
00:25:03,280 --> 00:25:04,800
Ne akarjátok, hogy feladjam,

487
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
csak azért, mert a fiatok vagyok.

488
00:25:08,100 --> 00:25:10,160
Szóval többé ne hozzátok szóba,

489
00:25:10,160 --> 00:25:11,290
hogy a cégeteknél dolgozzak.

490
00:25:11,520 --> 00:25:12,980
Miket beszélsz?

491
00:25:12,980 --> 00:25:13,820
És még valami…

492
00:25:14,020 --> 00:25:14,820
Anya!

493
00:25:16,500 --> 00:25:18,820
Ne szervezz nekem több vakrandit!

494
00:25:19,770 --> 00:25:21,060
Van egy lány, aki tetszik.

495
00:25:21,090 --> 00:25:22,330
Tong Yiwen?

496
00:25:22,350 --> 00:25:23,300
Igen.

497
00:25:26,200 --> 00:25:28,240
Tong Yiwen a barátnőm lesz.

498
00:25:30,430 --> 00:25:32,290
Ne szóljatok bele a kapcsolatunkba!

499
00:25:32,650 --> 00:25:34,130
És ne keresd fel többé!

500
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Ami Yiwent illeti,

501
00:25:38,140 --> 00:25:40,330
csak szóljatok, amikor készen álltok

502
00:25:40,440 --> 00:25:41,480
elfogadni őt.

503
00:25:42,220 --> 00:25:43,790
Akkor hazahozom,

504
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
és bemutatom nektek.

505
00:25:45,720 --> 00:25:47,000
Megmondom neked:

506
00:25:47,050 --> 00:25:48,850
ezt verd ki a fejedből!

507
00:25:50,010 --> 00:25:51,340
Amíg én itt vagyok,

508
00:25:51,370 --> 00:25:52,920
ő soha

509
00:25:52,940 --> 00:25:55,220
nem lehet a családunk tagja!

510
00:26:03,310 --> 00:26:04,500
Xu Jiacheng!

511
00:26:05,120 --> 00:26:07,970
Így beszélsz a szüleiddel?

512
00:26:11,440 --> 00:26:12,530
Jó étvágyat!

513
00:26:16,560 --> 00:26:18,540
Apa, ne haragudj!

514
00:26:22,500 --> 00:26:23,350
Apa!

515
00:26:46,850 --> 00:26:48,970
Megint láttam, hogy lopakodsz.

516
00:26:49,560 --> 00:26:50,620
Mit művelsz?

517
00:26:51,040 --> 00:26:53,720
Azt nézem, Chen asszony bent van-e az
irodában.

518
00:26:53,750 --> 00:26:54,560
Chen asszony?

519
00:26:54,910 --> 00:26:56,750
Az előbb üzleti ügyben elment.

520
00:26:56,770 --> 00:26:57,830
Szükséged van valamire?

521
00:26:58,370 --> 00:27:00,090
Hallottam, hogy a szálloda

522
00:27:00,120 --> 00:27:02,400
javaslatokat vár a szobaszerviz
fejlesztésére.

523
00:27:02,400 --> 00:27:03,550
Lenne néhány ötletem.

524
00:27:05,350 --> 00:27:06,280
Hallgatlak.

525
00:27:06,610 --> 00:27:08,200
Észrevettem, hogy a szállodánkban

526
00:27:08,200 --> 00:27:09,810
nem figyelünk eléggé a várandósokra,

527
00:27:09,810 --> 00:27:12,720
a fogyatékossággal élőkre és az idősekre.

528
00:27:12,740 --> 00:27:14,920
Nincs jelnyelvet ismerő munkatársunk.

529
00:27:14,920 --> 00:27:15,990
És nincs akadálymentes tájékoztatónk

530
00:27:15,990 --> 00:27:18,050
a látássérült vendégeknek.

531
00:27:18,520 --> 00:27:20,190
A várandósok számára pedig alig vannak

532
00:27:20,190 --> 00:27:21,700
kényelmi szolgáltatásaink.

533
00:27:23,100 --> 00:27:24,820
De amiket említettél,

534
00:27:24,850 --> 00:27:27,090
nem az átlagos vendégeknek szólnak.

535
00:27:27,960 --> 00:27:29,080
A szolgáltatásainknál nemcsak az számít,

536
00:27:29,080 --> 00:27:31,220
mennyi segítséget nyújtunk,

537
00:27:31,220 --> 00:27:33,250
hanem az is, milyen képet

538
00:27:33,250 --> 00:27:34,410
alakítunk ki a szállodáról a vendégekben.

539
00:27:35,800 --> 00:27:37,350
Szerintem az ötleted

540
00:27:38,050 --> 00:27:39,250
érdekes.

541
00:27:40,150 --> 00:27:40,940
Nos…

542
00:27:41,090 --> 00:27:41,730
Lin Jia,

543
00:27:41,760 --> 00:27:43,970
készíts róla egy javaslatot,

544
00:27:43,990 --> 00:27:46,030
és utána továbbléphetünk.

545
00:27:46,050 --> 00:27:47,120
Rendben.

546
00:28:01,610 --> 00:28:02,530
Jól van.

547
00:28:03,720 --> 00:28:06,400
Kérd meg a jogi osztályt, hogy foglalják
bele az új pontokat,

548
00:28:06,420 --> 00:28:08,220
és készítsenek nekem új szerződést.

549
00:28:08,790 --> 00:28:09,590
Tessék?

550
00:28:10,190 --> 00:28:11,000
Hétvége van.

551
00:28:11,000 --> 00:28:12,010
És akkor mi van?

552
00:28:12,060 --> 00:28:14,210
Én vagyok a főnök, mégis túlórázom.

553
00:28:14,210 --> 00:28:15,470
Azt akarom, hogy holnap reggel,

554
00:28:15,470 --> 00:28:16,250
amikor kinyitom a szemem,

555
00:28:16,250 --> 00:28:18,040
már ott legyen az új szerződés a
postaládámban.

556
00:28:18,040 --> 00:28:18,950
Világos?

557
00:28:24,250 --> 00:28:24,680
Drágám!

558
00:28:24,710 --> 00:28:25,640
Igyál egy kis vizet!

559
00:28:26,800 --> 00:28:27,990
Figyelj a vezetésre!

560
00:28:27,990 --> 00:28:29,190
Ne aggódj miattam!

561
00:28:40,030 --> 00:28:40,580
Te…

562
00:28:40,940 --> 00:28:42,220
Hol járunk már?

563
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Miért haladunk ilyen lassan?

564
00:28:44,420 --> 00:28:45,670
Dugó van előttünk.

565
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
Itt ragadtunk.

566
00:28:47,050 --> 00:28:48,570
Nem tudunk átrepülni fölötte.

567
00:28:48,900 --> 00:28:49,470
Semmi baj.

568
00:28:49,470 --> 00:28:51,030
A következő csomópontnál felhajtunk az
autópályára.

569
00:28:51,030 --> 00:28:52,160
Aztán minden rendben lesz.

570
00:28:52,880 --> 00:28:54,290
Direkt csináltad?

571
00:28:54,860 --> 00:28:56,230
Miért nem követted a GPS-t?

572
00:28:56,230 --> 00:28:57,510
Miért mentél a saját fejed után?

573
00:28:57,510 --> 00:28:58,230
Ilyen tempóban

574
00:28:58,230 --> 00:28:59,710
mikor érünk a csodadoktorhoz?

575
00:28:59,710 --> 00:29:01,230
Mire odaérünk, lekéssük az időpontunkat.

576
00:29:01,230 --> 00:29:01,870
Micsoda?

577
00:29:03,160 --> 00:29:04,360
Ehhez időpontot kellett foglalnunk?

578
00:29:04,360 --> 00:29:05,430
Nagyon tehetséges orvos.

579
00:29:05,430 --> 00:29:07,380
Persze, hogy időpontot kellett kérnünk.

580
00:29:07,380 --> 00:29:09,060
Szerintem teljesen megőrültél.

581
00:29:10,160 --> 00:29:10,830
Drágám!

582
00:29:10,870 --> 00:29:12,630
Ne aggódj!

583
00:29:12,760 --> 00:29:13,800
Ha nem érünk oda időben,

584
00:29:13,800 --> 00:29:16,030
legalább autóztunk egy jót.

585
00:29:17,150 --> 00:29:18,800
Nincs kedvem autókázni.

586
00:29:21,640 --> 00:29:22,700
Mit csinálsz?

587
00:29:24,100 --> 00:29:25,150
Előrébb fordulj jobbra,

588
00:29:25,180 --> 00:29:26,710
és menj a főúton!

589
00:29:27,010 --> 00:29:28,230
Drágám, a főúton nehéz vezetni.

590
00:29:28,230 --> 00:29:29,790
Erre gyorsabban odaérünk.

591
00:29:29,790 --> 00:29:31,920
Mondtam, hogy menj a főútra!

592
00:29:31,970 --> 00:29:33,670
Csak kövesd a GPS-t!

593
00:29:33,670 --> 00:29:34,150
Ezt meg hogy érted?

594
00:29:34,150 --> 00:29:34,910
Nem akarsz elmenni?

595
00:29:34,910 --> 00:29:36,080
Szándékosan csináltad?

596
00:29:36,080 --> 00:29:37,630
Mire célzol?

597
00:29:37,690 --> 00:29:39,150
Lehet, hogy a GPS-t nem követtem,

598
00:29:39,150 --> 00:29:40,150
de a feleségem szavára hallgatok.

599
00:29:40,150 --> 00:29:40,990
Így jó?

600
00:29:46,490 --> 00:29:47,420
Ne haragudj!

601
00:29:47,420 --> 00:29:49,230
Igyál egy kis vizet!

602
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
Nem kérek.

603
00:30:10,030 --> 00:30:10,950
Xu úr!

604
00:30:10,950 --> 00:30:12,870
Mit keres itt hétvégén?

605
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
El kellett intéznem valamit.

606
00:30:17,480 --> 00:30:18,450
Hát te is itt vagy, nem?

607
00:30:19,030 --> 00:30:20,710
Épp fel akartalak hívni.

608
00:30:20,710 --> 00:30:22,390
Nálad van Hu úr cégének szerződése?

609
00:30:22,390 --> 00:30:24,290
Délután találkozom velük, sürgős lenne.

610
00:30:24,290 --> 00:30:25,290
Igen, nálam van.

611
00:30:42,120 --> 00:30:43,040
Xu úr?

612
00:30:43,570 --> 00:30:45,150
Miért nem intézi addig a dolgát?

613
00:30:45,150 --> 00:30:46,550
Később odaadom.

614
00:30:46,870 --> 00:30:47,420
Rendben.

615
00:30:47,450 --> 00:30:48,370
Akkor megyek.

616
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Xu Jialin!

617
00:31:39,980 --> 00:31:41,070
Nem emlékszem, hogy megegyeztünk volna
abban,

618
00:31:41,070 --> 00:31:43,470
hogy bármikor beléphetünk egymás szobájába.

619
00:31:44,040 --> 00:31:45,840
Ezt akartam beszerelni.

620
00:31:45,870 --> 00:31:48,270
Hallottam, hogy éjszakánként köhögsz.

621
00:31:48,310 --> 00:31:50,870
Arra gondoltam, túl száraz a levegő.

622
00:31:56,650 --> 00:31:57,760
Miket is gondolok én?

623
00:32:08,040 --> 00:32:09,210
Elfelejtettél valamit?

624
00:32:20,870 --> 00:32:22,600
Igyál egy teát, mielőtt elmész!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,520
Nem, köszönöm.

626
00:32:27,880 --> 00:32:29,670
Ha már ebben a házban vagy,

627
00:32:30,020 --> 00:32:32,130
be kell tartanod a szabályokat.

628
00:32:33,270 --> 00:32:34,930
Nem ezt beszéltük meg?

629
00:33:21,070 --> 00:33:22,910
Régebben fent tartottam.

630
00:33:27,230 --> 00:33:28,950
Leveszem onnan.

631
00:33:34,950 --> 00:33:35,550
Mit csinálsz?

632
00:33:35,550 --> 00:33:36,430
Xu Jialin!

633
00:33:37,710 --> 00:33:39,070
Ennyire idegesítő vagyok?

634
00:33:39,430 --> 00:33:41,190
Ennyire utálsz?

635
00:33:41,190 --> 00:33:42,720
Megnyugodnál végre?

636
00:33:49,850 --> 00:33:51,480
Én már két lépést tettem feléd.

637
00:33:52,470 --> 00:33:54,530
Te nem tudnál legalább fél lépést tenni?

638
00:33:54,530 --> 00:33:56,810
Vagy legalább egy helyben maradni?

639
00:34:00,310 --> 00:34:01,910
Tényleg bárki

640
00:34:03,190 --> 00:34:05,390
melletted lehet, csak én nem?

641
00:34:06,550 --> 00:34:08,630
Miért menekülsz mindig,

642
00:34:08,630 --> 00:34:09,670
és miért bántasz meg,

643
00:34:09,690 --> 00:34:11,409
amikor szembekerülünk egymással?

644
00:34:11,880 --> 00:34:12,469
Igen.

645
00:34:12,989 --> 00:34:14,070
Én ilyen vagyok.

646
00:34:14,510 --> 00:34:15,429
El fogok menekülni előled,

647
00:34:15,429 --> 00:34:16,469
és el fogok rejtőzni.

648
00:34:16,989 --> 00:34:18,250
Mindig fájdalmat fogok okozni neked.

649
00:34:27,440 --> 00:34:29,300
Keress valakit, aki jól bánik veled!

650
00:34:29,350 --> 00:34:30,750
Ne tedd ezt magaddal újra!

651
00:34:31,070 --> 00:34:31,870
Xu Yan!

652
00:34:32,429 --> 00:34:34,150
Miért vagy ilyen kegyetlen velem?

653
00:34:42,190 --> 00:34:43,429
Én ilyen vagyok.

654
00:34:45,090 --> 00:34:46,389
Kérlek, maradj távol tőlem!

655
00:35:45,460 --> 00:35:46,660
Otthon vagy?

656
00:35:58,550 --> 00:35:59,990
Lent vagyok a ház előtt.

657
00:36:01,360 --> 00:36:03,620
Ha Jiacheng jön, mondd, hogy nem vagyok
itthon.

658
00:36:12,150 --> 00:36:12,990
Ilyen hamar?

659
00:36:14,360 --> 00:36:15,200
Máris jövök!

660
00:36:21,470 --> 00:36:22,120
Jiacheng!

661
00:36:22,760 --> 00:36:23,630
Xiaoxiao!

662
00:36:24,370 --> 00:36:25,380
Yiwen nincs itthon?

663
00:36:25,870 --> 00:36:27,750
Nincs.

664
00:36:28,690 --> 00:36:29,530
Ezt neked hoztam.

665
00:36:29,830 --> 00:36:30,870
Köszönöm.

666
00:36:33,150 --> 00:36:34,780
Akkor megyek.

667
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
Xiaoxiao!

668
00:36:41,520 --> 00:36:42,360
Tudnál segíteni

669
00:36:42,390 --> 00:36:43,430
valamiben?

670
00:36:43,470 --> 00:36:44,270
Mondd csak!

671
00:36:45,770 --> 00:36:47,490
Összevesztem Yiwennel.

672
00:36:48,840 --> 00:36:50,500
Tényleg nem tudom, mit tegyek.

673
00:37:01,790 --> 00:37:03,120
Jiacheng vette neked.

674
00:37:03,120 --> 00:37:04,480
Tedd csak oda!

675
00:37:04,680 --> 00:37:06,400
Nehéz ilyet szerezni.

676
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
Kóstold meg!

677
00:37:07,980 --> 00:37:09,180
Csak tedd oda!

678
00:37:11,750 --> 00:37:13,600
Összevesztetek?

679
00:37:13,630 --> 00:37:15,620
Miért haragszol rá ennyire?

680
00:37:16,960 --> 00:37:18,670
Ő kért meg erre, igaz?

681
00:37:19,110 --> 00:37:20,570
Téged könnyű rábeszélni.

682
00:37:22,300 --> 00:37:24,630
Már eleget büntetted.

683
00:37:25,180 --> 00:37:25,950
Ne haragudj tovább!

684
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Bocsáss meg neki!

685
00:37:28,360 --> 00:37:29,850
Ennek semmi köze hozzá.

686
00:37:29,850 --> 00:37:31,870
Még nem gondoltam át mindent.

687
00:37:38,340 --> 00:37:39,540
Olyan bonyolult az egész.

688
00:37:57,990 --> 00:37:59,110
Miért álltál meg?

689
00:38:00,100 --> 00:38:01,630
Drágám, mondhatok valamit?

690
00:38:01,750 --> 00:38:02,280
Mondjad!

691
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
Biztos, hogy erre kell mennünk?

692
00:38:04,370 --> 00:38:07,600
Csak kövesd a GPS-t!

693
00:38:07,650 --> 00:38:09,170
Mit művelsz?

694
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
Micsoda?

695
00:38:10,860 --> 00:38:11,930
Délután óta

696
00:38:11,930 --> 00:38:13,760
szándékosan rossz felé mész.

697
00:38:13,760 --> 00:38:14,310
Mire célzol?

698
00:38:14,310 --> 00:38:15,840
Nem is akarsz odamenni, igaz?

699
00:38:16,070 --> 00:38:17,790
Drágám, már reggel óta

700
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
erre készülök.

701
00:38:18,790 --> 00:38:20,330
Vezetés közben folyton leszidtál.

702
00:38:20,330 --> 00:38:21,680
Nekem sem volt könnyű.

703
00:38:21,970 --> 00:38:23,010
Végre

704
00:38:23,040 --> 00:38:24,680
együtt tölthetnénk egy kis időt.

705
00:38:25,910 --> 00:38:26,840
Bocsánat, úgy értem,

706
00:38:26,860 --> 00:38:28,280
együtt mentünk el az orvoshoz.

707
00:38:28,280 --> 00:38:29,800
Amióta beültél az autóba,

708
00:38:29,840 --> 00:38:31,120
folyton telefonálsz,

709
00:38:31,140 --> 00:38:32,530
és rám sem figyelsz.

710
00:38:32,590 --> 00:38:34,470
Most meg csak szidsz.

711
00:38:34,470 --> 00:38:36,670
Mert beteg vagy.

712
00:38:36,840 --> 00:38:38,320
Nem igaz?

713
00:38:38,660 --> 00:38:39,940
Beteg vagyok.

714
00:38:40,240 --> 00:38:42,550
Ha a feleségem szerint beteg vagyok, akkor
biztos az vagyok.

715
00:38:42,550 --> 00:38:43,670
Beteg vagyok!

716
00:38:43,670 --> 00:38:45,270
Ne kiabálj!

717
00:38:45,800 --> 00:38:46,550
Vezess!

718
00:38:46,580 --> 00:38:48,390
Még mindig? Ezen az úton?

719
00:38:48,410 --> 00:38:51,880
Csak kövesd a GPS-t!

720
00:38:51,920 --> 00:38:52,720
Rendben.

721
00:38:52,850 --> 00:38:54,860
Te vagy itt a főnök.

722
00:38:55,230 --> 00:38:56,490
A GPS és én is betegek vagyunk.

723
00:39:06,080 --> 00:39:07,510
Mi történt?

724
00:39:07,510 --> 00:39:08,550
Drágám, nyugodj meg!

725
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
Hadd nézzem meg!

726
00:39:26,630 --> 00:39:27,490
Mi történt?

727
00:39:29,340 --> 00:39:30,730
Belementünk egy gödörbe.

728
00:39:30,770 --> 00:39:31,970
Ki ment bele egy gödörbe?

729
00:39:31,980 --> 00:39:33,390
Te vezettél bele!

730
00:39:34,120 --> 00:39:34,870
Te…

731
00:39:37,060 --> 00:39:38,630
Hogy kerülhettünk egy gödörbe?

732
00:39:38,630 --> 00:39:40,080
Hogy vezettél?

733
00:39:40,230 --> 00:39:41,630
Te mondtad, hogy a GPS szerint menjek.

734
00:39:41,630 --> 00:39:42,790
Követtem a GPS-t,

735
00:39:42,790 --> 00:39:43,990
és belehajtottam a gödörbe.

736
00:39:44,110 --> 00:39:46,020
A GPS-szel van valami baj.

737
00:39:46,020 --> 00:39:46,550
Miféle

738
00:39:46,550 --> 00:39:47,190
kifogásod van még?

739
00:39:47,190 --> 00:39:47,950
Halljam!

740
00:39:48,030 --> 00:39:49,670
Te… Mi bajod van velem?

741
00:39:50,590 --> 00:39:52,470
Nem frissítetted a térképet.

742
00:39:54,080 --> 00:39:55,120
Nem frissítetted,

743
00:39:55,120 --> 00:39:56,750
ezért hajtottál a gödörbe.

744
00:39:56,910 --> 00:39:58,550
Ez aztán remek kifogás!

745
00:39:59,340 --> 00:40:01,550
Tényleg remek!

746
00:40:01,970 --> 00:40:02,480
Igen.

747
00:40:02,480 --> 00:40:04,310
Mert nem frissítettem a térképet.

748
00:40:04,310 --> 00:40:05,150
És akkor mi van?

749
00:40:05,150 --> 00:40:06,750
Ha frissítettem volna,

750
00:40:06,860 --> 00:40:08,170
a gödröt is betemették volna?

751
00:40:08,170 --> 00:40:08,920
Pontosan.

752
00:40:11,220 --> 00:40:12,220
Most mit csináljunk?

753
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Mit csináljunk?

754
00:40:15,190 --> 00:40:16,790
Hívom az autómentőt.

755
00:40:16,790 --> 00:40:17,850
Ne mozogj, drágám!

756
00:40:32,070 --> 00:40:32,790
Halló?

757
00:40:33,030 --> 00:40:34,580
Az autómentőkkel beszélek?

758
00:40:34,580 --> 00:40:35,110
Az a helyzet,

759
00:40:35,110 --> 00:40:37,910
hogy belehajtottam egy gödörbe.

760
00:40:51,510 --> 00:40:52,810
Valami baj van veled?

761
00:40:52,810 --> 00:40:54,040
Van erre gyógyszered?

762
00:40:54,040 --> 00:40:55,390
Te miért nem félsz?

763
00:40:55,430 --> 00:40:57,270
Én semmitől sem félek.

764
00:41:00,790 --> 00:41:01,670
Mit csinálsz?

765
00:41:01,670 --> 00:41:02,800
Egy szúnyog!

766
00:41:02,950 --> 00:41:03,550
Szúnyog volt.

767
00:41:03,550 --> 00:41:04,070
Ne haragudj!

768
00:41:04,070 --> 00:41:06,000
Azt mondtad, semmitől sem félsz.

769
00:41:08,190 --> 00:41:08,950
Fájt?

770
00:41:09,310 --> 00:41:10,440
Olyan idegesítő vagy!

771
00:41:10,940 --> 00:41:12,550
Beszéltem az autómentőkkel.

772
00:41:12,550 --> 00:41:14,150
Negyven perc múlva érnek ide.

773
00:41:14,150 --> 00:41:15,750
Miért tart nekik ilyen sokáig?

774
00:41:15,770 --> 00:41:17,480
Drágám, néztél már körül?

775
00:41:17,480 --> 00:41:19,310
Még ételt sem lehet ide rendelni.

776
00:41:19,310 --> 00:41:19,970
Tudod?

777
00:41:20,000 --> 00:41:21,510
Egyetlen jellegzetes épület sincs itt.

778
00:41:21,510 --> 00:41:22,600
A semmi közepén vagyunk.

779
00:41:22,600 --> 00:41:25,530
Könyörögnöm kellett, hogy kijöjjenek.
Örülök, hogy vállalták.

780
00:41:28,190 --> 00:41:29,030
Negyven perc lesz.

781
00:41:29,030 --> 00:41:30,280
Szállj ki, sétáljunk egyet!

782
00:41:30,430 --> 00:41:31,190
Nem.

783
00:41:33,670 --> 00:41:34,630
Szállj ki!

784
00:41:34,850 --> 00:41:35,580
Nem.

785
00:41:36,600 --> 00:41:37,190
Gyere már!

786
00:41:40,000 --> 00:41:41,040
Tévedtem.

787
00:41:48,150 --> 00:41:49,200
Nehéz vagyok?

788
00:41:56,830 --> 00:41:58,480
Még szúnyogriasztót is hoztál?

789
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
Nekem semmire sincs szükségem,

790
00:41:59,780 --> 00:42:02,560
de a feleségemnek muszáj szúnyogriasztót
hoznom.

791
00:42:02,560 --> 00:42:03,640
Hogy megigyam?

792
00:42:03,890 --> 00:42:05,240
Akkor kapsz egy szerelmes kortyot.

793
00:42:05,680 --> 00:42:06,550
Hagyd abba!

794
00:42:06,570 --> 00:42:07,700
Add ide a kezed!

795
00:42:10,190 --> 00:42:10,990
A másikat!

796
00:42:12,120 --> 00:42:12,960
És a lábadat is!

797
00:42:19,140 --> 00:42:20,620
Látod?

798
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
Te semmit sem hoztál magaddal.

799
00:42:23,220 --> 00:42:25,140
Mihez kezdenél

800
00:42:25,170 --> 00:42:26,850
nélkülem?

801
00:42:26,880 --> 00:42:28,280
Majd sodródnék az árral.

802
00:42:37,720 --> 00:42:38,470
Drágám!

803
00:42:38,870 --> 00:42:40,550
Milyen rég volt már,

804
00:42:40,570 --> 00:42:42,010
hogy együtt néztük a csillagokat?