1
00:02:09,070 --> 00:02:09,910
Mi a baj?

2
00:02:10,750 --> 00:02:12,030
Mi a baj?

3
00:02:12,390 --> 00:02:13,390
Hát...

4
00:02:15,480 --> 00:02:16,660
Ki vagy te?

5
00:02:19,910 --> 00:02:20,940
Xu Yan.

6
00:02:22,550 --> 00:02:23,680
Részeg vagy?

7
00:02:23,990 --> 00:02:25,360
Igen.

8
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Ilyen az életem.

9
00:02:28,630 --> 00:02:30,150
Néha lerészegedem.

10
00:02:30,870 --> 00:02:32,540
Sajnálom. Nem kellett volna

11
00:02:32,540 --> 00:02:34,440
felhívnom téged.

12
00:02:35,790 --> 00:02:38,540
Rossz szokás, hogy részegen felhívlak.

13
00:02:38,590 --> 00:02:39,970
Ha részeg vagyok,

14
00:02:41,240 --> 00:02:43,630
nem tudok uralkodni a kezemen.

15
00:02:45,270 --> 00:02:46,750
Kik vannak ott veled?

16
00:02:46,780 --> 00:02:48,060
Miért ittál ennyit?

17
00:02:48,090 --> 00:02:50,370
Semmi közöd hozzá.

18
00:02:51,290 --> 00:02:53,230
Legközelebb ne vedd fel, ha hívlak.

19
00:02:54,079 --> 00:02:55,720
Kérlek, ne vedd fel!

20
00:02:58,570 --> 00:02:59,720
Hol vagy most?

21
00:03:01,350 --> 00:03:03,870
A családunk szállodájában.

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
Maradj ott! Mindjárt megyek.

23
00:03:23,720 --> 00:03:24,650
Yun.

24
00:03:25,790 --> 00:03:26,980
Te miért vagy itt?

25
00:03:27,070 --> 00:03:28,800
Ő hívott ide.

26
00:03:30,110 --> 00:03:31,320
Mi történt?

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,360
Ivott egy kicsit.

28
00:03:36,710 --> 00:03:37,860
Mennyit ivott?

29
00:03:37,860 --> 00:03:39,540
Nem sokat.

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,630
Ha már itt vagy, ülj le!

31
00:03:43,829 --> 00:03:45,230
Pincér! Hozzon neki is egy poharat!

32
00:03:55,900 --> 00:03:56,910
Gyerünk!

33
00:03:57,050 --> 00:03:58,010
Igyál velünk!

34
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Yun.

35
00:03:59,950 --> 00:04:01,350
Most nem akarok inni.

36
00:04:01,680 --> 00:04:03,340
Később hazaviszlek benneteket.

37
00:04:04,590 --> 00:04:05,670
Elváltam.

38
00:04:07,070 --> 00:04:08,280
Igyál velem!

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
Mióta isztok?

40
00:04:28,740 --> 00:04:30,540
Sötétedés óta.

41
00:04:33,280 --> 00:04:35,740
Még mindig nagyon jól bírod az italt.

42
00:04:35,800 --> 00:04:37,130
Téged lehetetlen leitatni.

43
00:04:39,330 --> 00:04:41,060
Furcsa,

44
00:04:41,710 --> 00:04:43,430
minél szomorúbb vagyok,

45
00:04:43,800 --> 00:04:45,220
annál jobban szeretnék lerészegedni,

46
00:04:45,220 --> 00:04:47,350
és annál nehezebben sikerül.

47
00:04:50,670 --> 00:04:52,510
Lu Zheng nem írta alá

48
00:04:53,510 --> 00:04:55,470
a vagyonmegosztási megállapodást.

49
00:04:55,470 --> 00:04:56,800
Miért nem?

50
00:04:57,950 --> 00:04:59,950
Biztos csak kínozni akar, igaz?

51
00:05:00,630 --> 00:05:02,630
Azért, mert még mindig szeret téged.

52
00:05:03,490 --> 00:05:05,620
Akkor ezért is vált el tőlem?

53
00:05:08,490 --> 00:05:10,580
Annyi éve ismerem Lu Zhenget.

54
00:05:10,680 --> 00:05:12,340
Még sosem láttam ilyennek.

55
00:05:13,930 --> 00:05:15,410
Szerintem

56
00:05:15,680 --> 00:05:16,440
te sem vagy boldog.

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,800
Tudod, mit?

58
00:05:20,070 --> 00:05:22,270
Olyan sok évig voltunk együtt.

59
00:05:24,520 --> 00:05:26,650
Megszoktam, hogy az életem része.

60
00:05:27,710 --> 00:05:30,510
Ha valaki hirtelen eltűnik

61
00:05:31,270 --> 00:05:32,310
az életedből,

62
00:05:34,540 --> 00:05:36,200
természetes, hogy elszomorodsz.

63
00:05:37,100 --> 00:05:40,159
De ha együtt maradunk,
mindketten szenvedni fogunk.

64
00:05:41,590 --> 00:05:43,350
Meg kellett hoznom ezt a döntést,

65
00:05:44,030 --> 00:05:46,430
hogy később ne legyünk boldogtalanok.

66
00:05:48,350 --> 00:05:50,100
Idővel

67
00:05:50,960 --> 00:05:52,690
majd megszokjuk az új életünket.

68
00:05:54,990 --> 00:05:56,990
Csak azt nem tudom,

69
00:05:57,630 --> 00:05:59,030
mikor jön el az a nap.

70
00:06:01,430 --> 00:06:03,040
Ezt te is megérted,

71
00:06:03,190 --> 00:06:04,470
ugye?

72
00:06:22,390 --> 00:06:23,190
Igen.

73
00:06:23,250 --> 00:06:24,630
Szerintem a terveimnek

74
00:06:24,630 --> 00:06:26,760
nincs igazán egyedi stílusuk.

75
00:06:29,270 --> 00:06:29,910
Rendben.

76
00:06:29,910 --> 00:06:31,840
Holnap megbeszéljük.

77
00:06:32,390 --> 00:06:33,590
Köszönöm.

78
00:06:35,230 --> 00:06:36,230
Szia!

79
00:06:36,510 --> 00:06:38,070
Miért nem alszol még?

80
00:06:39,670 --> 00:06:41,790
Egyél egy kis süteményt!

81
00:06:44,590 --> 00:06:45,790
Rendben.

82
00:06:46,270 --> 00:06:48,150
Még nem is vacsoráztam.

83
00:06:48,659 --> 00:06:50,390
Nem félsz, hogy meghízol?

84
00:06:50,390 --> 00:06:52,159
Már nem vagyok modell.

85
00:06:52,180 --> 00:06:53,730
Nem kell diétáznom.

86
00:06:53,760 --> 00:06:55,590
Rengeteg a stressz a munkahelyemen.

87
00:06:55,590 --> 00:06:57,540
Muszáj valami édességet ennem,

88
00:06:57,590 --> 00:06:58,930
hogy levezessem a feszültséget.

89
00:06:59,270 --> 00:07:00,710
Szerintem

90
00:07:01,380 --> 00:07:03,260
sokkal boldogabb vagy, mint régen.

91
00:07:04,730 --> 00:07:07,060
Mert nagyon szeretek ruhákat tervezni.

92
00:07:07,760 --> 00:07:09,140
És ez

93
00:07:09,240 --> 00:07:11,490
teljesen más, mint modellkedni.

94
00:07:11,490 --> 00:07:13,610
Most egészséges versenyben veszek részt.

95
00:07:13,690 --> 00:07:16,970
Szeretnék egyre jobb lenni.

96
00:07:17,660 --> 00:07:18,820
Szóval

97
00:07:18,980 --> 00:07:21,860
jól döntöttél, amikor pályát váltottál.

98
00:07:22,630 --> 00:07:24,630
Neked és Jiachengnek köszönhetem.

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,310
A biztatásotok nélkül

100
00:07:26,310 --> 00:07:29,240
nem mertem volna új pályára lépni.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,050
Nélkülem és Jiacheng nélkül is

102
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
nagyszerűen boldogulnál.

103
00:07:34,600 --> 00:07:35,520
Mert

104
00:07:35,550 --> 00:07:37,390
te mindig is

105
00:07:37,390 --> 00:07:39,450
derűlátó és szorgalmas voltál.

106
00:07:41,310 --> 00:07:42,320
Igen.

107
00:07:42,590 --> 00:07:44,750
Mióta megismertem Jiachenget,

108
00:07:44,750 --> 00:07:45,590
már elhiszem,

109
00:07:46,270 --> 00:07:47,870
hogy létezik igaz szerelem.

110
00:07:49,230 --> 00:07:50,430
Az igaz szerelem

111
00:07:50,430 --> 00:07:52,260
jobb emberré tesz,

112
00:07:52,470 --> 00:07:53,710
és derűlátóbbá válunk tőle.

113
00:07:58,990 --> 00:08:00,470
Vajon ami

114
00:08:01,980 --> 00:08:03,710
Ye Han és köztem van, az igaz szerelem?

115
00:08:06,990 --> 00:08:08,990
Valami baj van köztetek?

116
00:08:11,150 --> 00:08:13,100
Song Jinran miatt?

117
00:08:14,210 --> 00:08:16,240
Ez nehéz helyzet.

118
00:08:16,450 --> 00:08:17,450
A helyedben

119
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
én is aggódnék.

120
00:08:25,710 --> 00:08:27,670
Most úgy érzem,

121
00:08:29,640 --> 00:08:31,570
bármit teszek, rosszul sül el.

122
00:08:33,409 --> 00:08:35,820
Azt sem tudom, mit gondoljak.

123
00:08:36,260 --> 00:08:38,169
Aznap én kértem meg, hogy menjen el.

124
00:08:38,659 --> 00:08:40,440
De miután elment,

125
00:08:41,309 --> 00:08:43,150
egyedül maradtam a szobában.

126
00:08:44,840 --> 00:08:47,100
És nem tudtam kiverni őket a fejemből.

127
00:08:49,540 --> 00:08:52,340
Arra gondoltam, mi történhet, ha találkoznak,

128
00:08:53,970 --> 00:08:55,760
miről fognak beszélni,

129
00:08:55,790 --> 00:08:58,050
Ye Han tisztázza-e vele a helyzetet,

130
00:08:58,720 --> 00:09:00,650
és hogy megcsal-e engem.

131
00:09:01,390 --> 00:09:02,790
Egyszerűen mindig

132
00:09:02,820 --> 00:09:04,700
a legrosszabbat feltételeztem.

133
00:09:05,590 --> 00:09:07,470
Szerintem

134
00:09:08,240 --> 00:09:09,870
Ye Han nem csalna meg téged.

135
00:09:09,910 --> 00:09:10,860
Igaz.

136
00:09:12,540 --> 00:09:13,620
A fejemben

137
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
egy hang folyton

138
00:09:15,180 --> 00:09:17,330
azt mondta, hogy nem tenne ilyet.

139
00:09:19,270 --> 00:09:21,710
De mégsem tudtam szabadulni a
gondolattól, hogy mi van, ha mégis.

140
00:09:21,710 --> 00:09:22,550
Egyszerűen képtelen vagyok

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,590
úgy tenni, mintha mi sem történt volna.

142
00:09:26,720 --> 00:09:28,710
Nem kellene haragudnom rá.

143
00:09:28,730 --> 00:09:31,330
Ez nem észszerű.

144
00:09:32,460 --> 00:09:35,560
De attól is rosszul érzem magam,
hogy mindent magamban tartok.

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
Tényleg nem tudom, mit tegyek.

146
00:09:40,270 --> 00:09:43,230
Ki mondta, hogy a nőknek mindig
észszerűnek kell lenniük?

147
00:09:44,230 --> 00:09:45,000
Talán azért szeret téged,

148
00:09:45,000 --> 00:09:47,190
mert mindig észszerű vagy?

149
00:09:47,190 --> 00:09:48,070
Mondd el neki az érzéseidet

150
00:09:48,070 --> 00:09:49,400
és a gondolataidat!

151
00:09:49,400 --> 00:09:51,590
Mindent elmondhatsz neki.

152
00:09:51,780 --> 00:09:53,250
Tapasztalatból mondom:

153
00:09:53,440 --> 00:09:54,820
ha nem beszéltek egymással,

154
00:09:54,820 --> 00:09:57,070
a kapcsolatotok csak rosszabb lesz.

155
00:10:00,670 --> 00:10:02,480
De hogyan mondjam el neki?

156
00:10:02,840 --> 00:10:05,100
Te ismered a legjobban Ye Hant.

157
00:10:07,510 --> 00:10:08,980
De ne feledd:

158
00:10:09,030 --> 00:10:11,830
ne várd ölbe tett kézzel,
hogy minden magától megoldódjon!

159
00:10:17,430 --> 00:10:18,630
Rendben.

160
00:10:31,510 --> 00:10:32,570
Már kijózanodtál.

161
00:10:36,910 --> 00:10:38,670
Ő Xu Yan?

162
00:10:39,600 --> 00:10:41,200
Most már őt sem ismered fel?

163
00:10:41,710 --> 00:10:43,710
Te hívtad ide.

164
00:10:44,280 --> 00:10:45,870
Tényleg?

165
00:10:45,950 --> 00:10:47,470
Azt mondta, te telefonáltál neki.

166
00:10:51,230 --> 00:10:52,750
Te miért nem vagy részeg?

167
00:10:54,910 --> 00:10:56,320
Ahogy Xu Yan is mondta,

168
00:10:56,790 --> 00:10:58,590
engem lehetetlen leitatni.

169
00:11:00,710 --> 00:11:02,590
Rendben, ha már kijózanodtál,

170
00:11:02,590 --> 00:11:03,390
én megyek is.

171
00:11:03,390 --> 00:11:04,990
Fáj a fejem. Küldd el!

172
00:11:05,830 --> 00:11:07,070
Ne színészkedj!

173
00:11:07,070 --> 00:11:08,890
Te hívtad ide.

174
00:11:09,440 --> 00:11:10,230
Amikor megérkezett,

175
00:11:10,230 --> 00:11:11,560
nem volt valami jókedvű.

176
00:11:12,710 --> 00:11:13,990
Rád bízom.

177
00:11:14,550 --> 00:11:15,320
Yun!

178
00:11:17,750 --> 00:11:18,630
Yun!

179
00:11:30,150 --> 00:11:31,070
Ébredj!

180
00:12:16,100 --> 00:12:17,540
Xu Yan.

181
00:12:23,720 --> 00:12:25,930
Köszönöm, hogy elmondtad, szeretsz.

182
00:12:28,870 --> 00:12:30,230
Most

183
00:12:32,170 --> 00:12:34,870
végre elmondhatom a tizennyolc éves Jialinnek,

184
00:12:36,750 --> 00:12:38,280
hogy ha kitart,

185
00:12:40,940 --> 00:12:43,130
egyszer megkapja a választ.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,590
De ha az, hogy engem

187
00:12:54,570 --> 00:12:56,450
szeretsz, ennyi fájdalmat okoz neked,

188
00:12:59,560 --> 00:13:00,780
akkor elengedlek.

189
00:13:06,870 --> 00:13:08,430
Nem tudom,

190
00:13:09,180 --> 00:13:11,180
hogyan szűnhetnék meg szeretni téged.

191
00:13:12,900 --> 00:13:14,900
De egyszer biztosan sikerül.

192
00:13:21,970 --> 00:13:23,770
Megpróbálok nem hiányolni téged,

193
00:13:25,650 --> 00:13:27,240
nem keresni téged,

194
00:13:30,220 --> 00:13:31,980
és nem felhívni.

195
00:13:42,100 --> 00:13:44,040
Étkezz rendesen,

196
00:13:45,110 --> 00:13:46,630
és feküdj le időben!

197
00:13:49,340 --> 00:13:50,820
Túl sovány vagy.

198
00:13:59,580 --> 00:14:00,930
Remélem,

199
00:14:04,070 --> 00:14:05,530
minden nap boldog leszel.

200
00:14:27,530 --> 00:14:28,920
Ne menj el!

201
00:14:41,560 --> 00:14:42,490
Sajnálom.

202
00:14:44,730 --> 00:14:46,960
Sajnálom, Jie.

203
00:14:47,210 --> 00:14:48,300
Sajnálom.

204
00:15:09,550 --> 00:15:11,530
Jialin.

205
00:15:12,170 --> 00:15:13,730
Ne hagyj el!

206
00:15:15,280 --> 00:15:17,390
Szeretlek.

207
00:15:43,590 --> 00:15:45,110
Amint kijózanodsz,

208
00:15:46,590 --> 00:15:48,850
azt mondod majd, hogy semmire sem emlékszel.

209
00:16:12,560 --> 00:16:14,160
Miért vagy Xu Yan házában?

210
00:16:15,070 --> 00:16:16,400
Te mit keresel itt?

211
00:16:16,420 --> 00:16:17,990
Xu Yan berúgott és elaludt.

212
00:16:17,990 --> 00:16:19,020
Maradj csendben!

213
00:16:19,710 --> 00:16:20,990
Te itattad le?

214
00:16:22,150 --> 00:16:23,790
Mire készülsz?

215
00:16:24,020 --> 00:16:24,860
Xu Yan!

216
00:16:24,880 --> 00:16:26,580
Nem csinálok semmi rosszat.

217
00:16:28,100 --> 00:16:30,760
Miért hoztad ide éjszaka a bőröndödet?

218
00:16:31,240 --> 00:16:33,070
Egyedül voltam otthon, és
magányosnak éreztem magam.

219
00:16:33,070 --> 00:16:33,990
A barátomnál szeretnék lakni.

220
00:16:33,990 --> 00:16:35,440
Semmi közöd hozzá.

221
00:16:35,440 --> 00:16:36,230
Jól van.

222
00:16:38,230 --> 00:16:39,430
Akkor aludj a kanapén!

223
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Miért?

224
00:16:41,540 --> 00:16:43,060
Miért nem mehetek be a szobájába?

225
00:16:44,630 --> 00:16:45,990
Mit tettél vele?

226
00:16:47,440 --> 00:16:49,230
Elment az eszed?

227
00:16:51,070 --> 00:16:54,550
Ma éjjel csak a kanapén alhatsz.

228
00:16:54,570 --> 00:16:57,410
Holnap reggel készíts reggelit Xu Yannak!

229
00:16:59,660 --> 00:17:01,410
Ne parancsolgass nekem!

230
00:17:01,430 --> 00:17:03,510
Még megbánod.

231
00:17:08,020 --> 00:17:10,069
Olyan erősen megrúgott!

232
00:17:44,660 --> 00:17:45,830
Jó reggelt!

233
00:17:54,120 --> 00:17:55,530
Te miért vagy itt?

234
00:17:57,280 --> 00:17:59,220
Ez jó kérdés.

235
00:17:59,460 --> 00:18:01,490
Ha nem lettem volna itt tegnap este,

236
00:18:01,510 --> 00:18:03,590
a jó hírednek

237
00:18:03,780 --> 00:18:05,440
annyi lett volna.

238
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
Ezt hogy érted?

239
00:18:12,230 --> 00:18:13,630
Jialin itt volt?

240
00:18:13,660 --> 00:18:16,070
Igen. Semmire sem emlékszel?

241
00:18:20,460 --> 00:18:22,310
Tegnap este túl sokat ittam.

242
00:18:23,010 --> 00:18:25,640
Miért ittál vele annyit?

243
00:18:25,670 --> 00:18:27,530
Nem vele ittam.

244
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
Én csak...

245
00:18:29,910 --> 00:18:31,740
Mindegy.

246
00:18:32,970 --> 00:18:34,450
Tegnap este

247
00:18:34,480 --> 00:18:35,940
téged próbáltalak megvédeni.

248
00:18:35,940 --> 00:18:37,660
Többször is megrúgott.

249
00:18:37,790 --> 00:18:40,630
Olyan súlyosan megsérültem, hogy
két hétig kórházban kéne feküdnöm.

250
00:18:40,630 --> 00:18:41,590
Megérdemelted.

251
00:18:41,590 --> 00:18:42,970
Senki sem hívott ide.

252
00:18:43,140 --> 00:18:45,460
Miért jársz ide állandóan?

253
00:18:46,570 --> 00:18:47,690
Xu Yan!

254
00:18:48,670 --> 00:18:50,790
Hogy mondhatsz ilyet?

255
00:18:51,430 --> 00:18:54,030
Jól van, túl sokat képzeltem bele.

256
00:18:54,070 --> 00:18:55,830
A tegnap esti rúgásokat

257
00:18:55,850 --> 00:18:57,360
akár egy kutyáért is kaphattam volna.

258
00:18:57,470 --> 00:18:58,350
Úgy gondolod, csak zavarlak?

259
00:18:58,350 --> 00:19:00,110
Rendben, már itt sem vagyok.

260
00:19:42,350 --> 00:19:44,510
Halló, Xu Yan!

261
00:19:45,230 --> 00:19:47,070
Szia, Jialin!

262
00:19:48,710 --> 00:19:50,310
Sajnálom,

263
00:19:52,270 --> 00:19:53,550
ami tegnap este történt.

264
00:19:56,480 --> 00:19:58,630
Miért kérsz bocsánatot?

265
00:19:58,660 --> 00:20:00,780
Miért kellene sajnálnod bármit is?

266
00:20:02,370 --> 00:20:03,760
Tegnap este

267
00:20:05,870 --> 00:20:07,110
túl sokat ittam.

268
00:20:08,030 --> 00:20:09,230
Én...

269
00:20:10,150 --> 00:20:11,430
Hát...

270
00:20:12,550 --> 00:20:14,230
Tényleg sokat ittál.

271
00:20:14,910 --> 00:20:17,040
Ezért hazavittelek. Ez természetes.

272
00:20:17,040 --> 00:20:18,170
Nem nagy ügy.

273
00:20:20,360 --> 00:20:22,610
Dolgoznom kell.

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,870
Másnapos vagy.

275
00:20:28,770 --> 00:20:29,970
Igyál sok vizet!

276
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Köszönöm.

277
00:20:38,910 --> 00:20:39,900
Szia!

278
00:21:08,310 --> 00:21:09,390
Miért vagy itt?

279
00:21:09,390 --> 00:21:11,520
Egy ideig nálatok szeretnék lakni.

280
00:21:12,350 --> 00:21:13,670
Már át is vettem a cipőmet.

281
00:21:13,900 --> 00:21:14,870
Gyere be!

282
00:21:21,110 --> 00:21:22,770
Köszönöm, hogy befogadtok.

283
00:21:23,690 --> 00:21:27,320
Ki mondta, hogy maradhatsz?

284
00:21:27,350 --> 00:21:28,150
Szívességet kérsz tőlünk.

285
00:21:28,150 --> 00:21:30,350
Nem lehetnél egy kicsit udvariasabb?

286
00:21:30,350 --> 00:21:31,870
Mennyire legyek udvarias?

287
00:21:32,340 --> 00:21:34,390
Tegnap este Xu Yan házában láttam, ahogy ő...

288
00:21:34,390 --> 00:21:35,520
Mi történt Xu Yannal?

289
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Meg akarsz halni?

290
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
Xu Yanhoz akartam költözni.

291
00:21:42,670 --> 00:21:44,160
De...

292
00:21:44,280 --> 00:21:46,970
De a ti házatok jobb.

293
00:21:48,920 --> 00:21:49,680
Nagyobb,

294
00:21:50,380 --> 00:21:51,500
és tágasabb.

295
00:21:52,690 --> 00:21:54,220
Kitakarítottam Xu Yan szobáját.

296
00:21:54,270 --> 00:21:55,650
Akkor költözz oda!

297
00:21:55,910 --> 00:21:57,550
Csótányokat találtam nála.

298
00:21:57,550 --> 00:21:59,350
Tudod, hogy azoktól undorodom a legjobban.

299
00:21:59,440 --> 00:22:01,030
Neked is van saját házad.

300
00:22:01,030 --> 00:22:02,350
Miért kell itt laknod?

301
00:22:02,350 --> 00:22:03,910
Túl nagy a házam.

302
00:22:03,910 --> 00:22:05,770
Félek ott egyedül.

303
00:22:06,710 --> 00:22:07,870
Mint tudod,

304
00:22:07,870 --> 00:22:09,930
régóta nem aludtam egyedül.

305
00:22:11,550 --> 00:22:12,560
Shengyun elment.

306
00:22:14,090 --> 00:22:15,330
Olyan magányos vagyok!

307
00:22:17,570 --> 00:22:18,900
De ne aggódjatok!

308
00:22:20,600 --> 00:22:21,910
Kitakarítom a házat,

309
00:22:22,080 --> 00:22:24,120
mosok, és elvégzem a házimunkát.

310
00:22:24,120 --> 00:22:25,550
De ne feledd,

311
00:22:25,580 --> 00:22:26,960
csak átmenetileg lakhatsz itt.

312
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
Megyek dolgozni.

313
00:22:30,370 --> 00:22:31,340
Köszönöm!

314
00:22:31,370 --> 00:22:33,010
Szia! Vigyázz magadra!

315
00:22:39,950 --> 00:22:42,600
Takarítsd ki nekem Xu Yan szobáját!

316
00:22:45,600 --> 00:22:47,280
Nem te mondtad,

317
00:22:47,300 --> 00:22:50,250
hogy minden házimunkát elvégzel?

318
00:22:50,280 --> 00:22:52,050
Nem, az egész házimunka a tiéd.

319
00:22:52,070 --> 00:22:53,750
Ne feszítsd túl a húrt!

320
00:22:53,770 --> 00:22:55,250
Jiacheng még nem jutott messzire.

321
00:22:55,280 --> 00:22:57,370
Elmondhatnám neki az igazságot.

322
00:22:58,690 --> 00:23:00,460
Nemcsak csótányokat láttam,

323
00:23:00,480 --> 00:23:02,370
- hanem mindent.
- Jól van!

324
00:23:02,510 --> 00:23:03,770
Megcsinálom a házimunkát.

325
00:23:10,150 --> 00:23:12,070
De még egy szívességet kérnék.

326
00:23:12,620 --> 00:23:13,910
Hallgatlak.

327
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Hová tegyem?

328
00:23:21,830 --> 00:23:22,790
Zixuan?

329
00:23:24,350 --> 00:23:26,230
Nézzétek, ki jött vissza!

330
00:23:26,230 --> 00:23:27,760
Zixuan!

331
00:23:28,630 --> 00:23:30,750
Srácok, Zixuan visszajött!

332
00:23:33,830 --> 00:23:34,750
Hol voltál?

333
00:23:34,750 --> 00:23:36,430
Úgy hallottam, a White Flash

334
00:23:36,430 --> 00:23:37,030
legjobb játékosa nagyon ügyes. Igaz?

335
00:23:37,030 --> 00:23:37,990
Igen.

336
00:23:37,990 --> 00:23:41,320
Ha nem jössz vissza, én leszek
a csapat legjobb játékosa.

337
00:23:48,630 --> 00:23:49,540
Halló?

338
00:23:49,560 --> 00:23:51,370
Szia, Shengyun!

339
00:23:51,870 --> 00:23:53,070
Jól vagy?

340
00:23:53,810 --> 00:23:55,930
Igen, jól.

341
00:23:56,610 --> 00:23:58,540
Mi történt, mióta visszajöttél?

342
00:23:59,300 --> 00:24:00,720
Semmi különös.

343
00:24:01,210 --> 00:24:02,530
Mit csinálsz?

344
00:24:02,550 --> 00:24:04,350
Új lakást keresek.

345
00:24:06,350 --> 00:24:07,190
Yun.

346
00:24:07,390 --> 00:24:09,530
Lu Zheng azt üzente,

347
00:24:10,050 --> 00:24:12,450
hogy vidd el a holmidat, ha lesz időd.

348
00:24:14,550 --> 00:24:15,630
Rendben, értem.

349
00:24:15,920 --> 00:24:16,760
Szia!

350
00:24:17,730 --> 00:24:19,020
Jól van.

351
00:24:20,600 --> 00:24:21,510
Szia!

352
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
Jól áll neked.

353
00:25:18,050 --> 00:25:20,600
Te magad is bemutathatnád a ruháidat.

354
00:25:20,600 --> 00:25:22,450
Nézd csak! Szerintem

355
00:25:22,550 --> 00:25:25,610
valami hiányzik róla, de nem tudom, mi.

356
00:25:27,420 --> 00:25:29,140
Összességében jó.

357
00:25:29,180 --> 00:25:30,730
De még dolgozhatnál

358
00:25:33,880 --> 00:25:35,610
azokon a részleteken,

359
00:25:40,190 --> 00:25:42,520
amik kiemelik a terveid egyediségét.

360
00:25:46,700 --> 00:25:47,570
Ne mozdulj!

361
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Yiwen!

362
00:25:52,090 --> 00:25:52,870
Jiacheng!

363
00:26:00,550 --> 00:26:01,490
Kóstold meg!

364
00:26:10,060 --> 00:26:11,020
Milyen?

365
00:26:12,860 --> 00:26:14,660
Félreértettél valamit az előbb?

366
00:26:15,150 --> 00:26:16,230
Nem.

367
00:26:17,360 --> 00:26:19,420
Akkor miért kiáltottad
olyan hangosan a nevemet?

368
00:26:19,950 --> 00:26:21,400
Olyan hangos voltam?

369
00:26:21,860 --> 00:26:23,660
Csak túl nagy itt a csend.

370
00:26:24,530 --> 00:26:25,860
Á, hát ez a baj.

371
00:26:27,400 --> 00:26:29,330
Hoztam a kedvenc kávédból.

372
00:26:34,860 --> 00:26:35,710
Már régóta nem ettünk

373
00:26:35,710 --> 00:26:37,240
együtt egy jót.

374
00:26:37,720 --> 00:26:39,160
Jialin azt mondta,

375
00:26:39,180 --> 00:26:40,910
hogy régóta nem is randiztunk.

376
00:26:40,910 --> 00:26:41,950
Annyira lefoglal a munkád,

377
00:26:41,970 --> 00:26:44,960
hogy el is felejtetted, van barátod.

378
00:26:44,960 --> 00:26:46,330
Sajnálom.

379
00:26:46,360 --> 00:26:48,750
De mostanában rengeteg a dolgom.

380
00:26:49,060 --> 00:26:51,520
Ásítozol. Mostanában rosszul alszol?

381
00:26:51,520 --> 00:26:52,710
Valami nyomaszt,

382
00:26:52,710 --> 00:26:53,910
ezért nem tudok jól aludni.

383
00:26:53,910 --> 00:26:55,770
Fontos, hogy eleget aludj.

384
00:26:55,800 --> 00:26:57,550
Ez csak átmeneti. Hamarosan
kevesebb dolgom lesz.

385
00:26:57,550 --> 00:26:59,120
Átmeneti?

386
00:26:59,140 --> 00:27:01,200
Még hétvégén sincs időd.

387
00:27:01,640 --> 00:27:03,660
Miért nem veszel ki pár nap
szabadságot, hogy kipihend magad?

388
00:27:03,660 --> 00:27:04,720
Szeretném, ha több időt töltenénk együtt.

389
00:27:04,720 --> 00:27:06,450
Most nem lehet.

390
00:27:06,820 --> 00:27:08,680
Ha pár napig nem dolgozom, lemaradok.

391
00:27:08,680 --> 00:27:10,350
Itt mindenki nagyon tehetséges.

392
00:27:10,350 --> 00:27:11,280
Azt sem tudom,

393
00:27:11,300 --> 00:27:12,820
beválasztják-e a munkámat.

394
00:27:14,520 --> 00:27:15,530
Értem.

395
00:27:17,830 --> 00:27:19,070
Mikor leszel szabad?

396
00:27:19,560 --> 00:27:20,520
Miért?

397
00:27:20,660 --> 00:27:22,470
Mondd meg, mikor érsz rá,

398
00:27:22,600 --> 00:27:23,470
hogy ahhoz igazíthassam

399
00:27:23,470 --> 00:27:25,120
az időbeosztásomat, és
együtt tölthessünk egy napot.

400
00:27:25,120 --> 00:27:26,510
Így már mindjárt más.

401
00:27:27,500 --> 00:27:29,250
Minden időm a tiéd.

402
00:27:29,590 --> 00:27:31,450
Gyere, amikor csak ráérsz!

403
00:27:38,310 --> 00:27:39,630
Eric beszélni akar velem.

404
00:27:40,040 --> 00:27:41,030
Mennem kell.

405
00:27:41,030 --> 00:27:42,110
Már megint ő?

406
00:27:42,110 --> 00:27:43,970
Biztos mondani akar valamit.

407
00:27:44,950 --> 00:27:46,350
Aggódsz értem?

408
00:27:46,870 --> 00:27:48,200
Még meg sem etted az ebédedet.

409
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Hát persze, hogy aggódom érted.

410
00:27:50,200 --> 00:27:51,430
Hamarosan már nem leszek ennyire elfoglalt.

411
00:27:51,430 --> 00:27:52,580
Ha lesz időm,

412
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
kárpótollak.

413
00:27:54,270 --> 00:27:55,800
Ígérjük meg kisujjal!

414
00:27:56,480 --> 00:27:57,820
Gyerünk!

415
00:28:00,210 --> 00:28:01,930
Megígérem.

416
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Betartom a szavam.

417
00:28:09,840 --> 00:28:11,410
Köszönöm az ételt!

418
00:28:11,440 --> 00:28:12,180
Rúzsfolt van az arcodon.

419
00:28:12,180 --> 00:28:13,020
Szia!

420
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
Szia!

421
00:28:21,140 --> 00:28:21,980
Ye úr!

422
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
Ezek a külső helyszínekről készült fotók.

423
00:28:24,160 --> 00:28:25,440
Kérem, nézze meg őket!

424
00:28:25,460 --> 00:28:28,660
Ezeken pedig a színészeink láthatók sminkben.

425
00:28:28,690 --> 00:28:30,950
Mind hivatásos kunquopera-színészek.

426
00:28:31,320 --> 00:28:32,980
Ye úr, egy hölgy keresi.

427
00:28:33,180 --> 00:28:34,110
Engedd be!

428
00:28:38,440 --> 00:28:39,480
Köszönöm.

429
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Ye Han!

430
00:28:44,460 --> 00:28:46,310
Ezt neked hoztam.

431
00:28:46,330 --> 00:28:49,130
Köszönöm, hogy legutóbb vigyáztál Kaizére.

432
00:28:49,590 --> 00:28:50,670
Szívesen.

433
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
Csak apró szívesség volt.

434
00:28:53,260 --> 00:28:54,980
Nem valami drága ajándék.

435
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Csak pár keksz, amit magam sütöttem.

436
00:28:56,920 --> 00:28:59,440
Külföldön tanultam meg

437
00:28:59,470 --> 00:29:00,710
kekszet sütni.

438
00:29:01,590 --> 00:29:02,310
Értem.

439
00:29:03,110 --> 00:29:03,880
Köszönöm.

440
00:29:03,900 --> 00:29:04,970
Köszönöm.

441
00:29:05,330 --> 00:29:07,330
Van még valami dolgod itt?

442
00:29:07,710 --> 00:29:09,150
Igazából szeretném...

443
00:29:09,150 --> 00:29:10,150
Ye úr!

444
00:29:10,150 --> 00:29:11,480
Vészhelyzet van!

445
00:29:11,580 --> 00:29:12,790
A fotós, akinek ma kellett volna jönnie,

446
00:29:12,790 --> 00:29:14,280
autóbalesetet szenvedett, így nem tud eljönni.

447
00:29:14,280 --> 00:29:16,470
Több korábbi fotósunkkal is beszéltem,

448
00:29:16,470 --> 00:29:18,350
de egyikük sem ér rá.

449
00:29:18,350 --> 00:29:20,390
Két óra múlva kezdődik a fotózás.

450
00:29:20,390 --> 00:29:21,230
Szóval...

451
00:29:21,430 --> 00:29:22,470
Hol van Chloy?

452
00:29:22,490 --> 00:29:24,090
Nem azt mondtad, hogy most ő lesz a fotósunk?

453
00:29:24,090 --> 00:29:24,950
Elfelejtetted?

454
00:29:24,950 --> 00:29:27,510
Múlt héten szült, most pihen.

455
00:29:27,900 --> 00:29:28,970
Tényleg.

456
00:29:30,380 --> 00:29:31,580
Én segíthetek.

457
00:29:31,610 --> 00:29:33,890
Ma délután ráérek.

458
00:29:33,910 --> 00:29:35,030
Ön talán...

459
00:29:35,320 --> 00:29:36,480
Jasmine Song.

460
00:29:36,500 --> 00:29:37,670
Song Jinran.

461
00:29:38,020 --> 00:29:39,180
Hallottam már önről.

462
00:29:39,310 --> 00:29:40,790
Nagyon szeretem a munkáit.

463
00:29:41,150 --> 00:29:42,140
Örvendek.

464
00:29:44,620 --> 00:29:46,230
Micsoda véletlen!

465
00:29:46,310 --> 00:29:48,240
Ma ön lehetne a fotósunk.

466
00:29:49,790 --> 00:29:51,320
Nem akarlak ezzel terhelni.

467
00:29:51,320 --> 00:29:53,110
Majd találunk más megoldást.

468
00:29:55,420 --> 00:29:56,390
Ye Han!

469
00:29:56,410 --> 00:29:59,050
A jelenlegi helyzetben

470
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
nehéz lesz

471
00:30:00,950 --> 00:30:02,810
megfelelő fotóst találnod.

472
00:30:02,830 --> 00:30:04,150
Régebben együtt dolgoztunk.

473
00:30:04,150 --> 00:30:06,030
Tudom, milyen képeket szeretnél.

474
00:30:06,030 --> 00:30:08,160
Nem lenne gond köztünk az egyeztetéssel.

475
00:30:08,160 --> 00:30:10,070
Szerintem most

476
00:30:10,070 --> 00:30:11,630
én vagyok a legjobb választás.

477
00:30:12,960 --> 00:30:14,190
Ye úr!

478
00:30:14,190 --> 00:30:16,600
Nem mondhatjuk le és nem
halaszthatjuk el a mai fotózást.

479
00:30:16,690 --> 00:30:19,400
Wu úr ma este külföldre repül.

480
00:30:24,030 --> 00:30:25,710
Küldd el a címet!

481
00:30:25,780 --> 00:30:27,610
Ne szólj neki, hogy megyek!

482
00:30:27,650 --> 00:30:29,480
Meg akarom lepni.

483
00:30:29,850 --> 00:30:30,830
Köszönöm.

484
00:30:40,070 --> 00:30:41,830
Li kisasszony, milyen gyönyörű!

485
00:30:41,830 --> 00:30:42,860
Randira készül?

486
00:30:43,550 --> 00:30:44,610
Tényleg olyan szép?

487
00:30:46,270 --> 00:30:47,430
Nagyon jól áll önnek ez a ruha.

488
00:30:47,430 --> 00:30:50,090
Gyakrabban viselhetne ilyen ruhát.

489
00:30:50,260 --> 00:30:51,860
Mit szeretne rendelni?

490
00:30:52,100 --> 00:30:54,430
Három jeges americanót és egy lattét.

491
00:30:54,430 --> 00:30:56,750
A lattéba két adag tejszínt
és fél adag cukrot kérek.

492
00:30:57,280 --> 00:30:58,810
Rendben, egy pillanat.

493
00:31:00,550 --> 00:31:01,310
Van önnél toll?

494
00:31:01,310 --> 00:31:01,990
Igen.

495
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
Kölcsönkérhetném?

496
00:31:04,310 --> 00:31:05,070
Köszönöm.

497
00:31:47,450 --> 00:31:49,820
Az elülső megvilágítás legyen erősebb.

498
00:31:51,070 --> 00:31:51,880
Rendben.

499
00:31:56,620 --> 00:31:58,260
Jó, tartsunk szünetet!

500
00:32:04,190 --> 00:32:05,250
Milyenek lettek a képek?

501
00:32:06,020 --> 00:32:07,020
Hadd nézzem!

502
00:32:09,320 --> 00:32:11,470
Szerintem jobban kiemelhetnénk

503
00:32:11,470 --> 00:32:12,990
a hagyományos kultúra és
a művészet összhangját.

504
00:32:12,990 --> 00:32:13,820
Mit gondolsz?

505
00:32:13,820 --> 00:32:14,700
Igen.

506
00:32:14,780 --> 00:32:15,310
Így

507
00:32:15,310 --> 00:32:17,350
a képek sem lesznek olyan unalmasak.

508
00:32:32,230 --> 00:32:33,550
Meghoztam a kávékat.

509
00:32:33,570 --> 00:32:35,850
Latte két adag tejszínnel
és fél adag cukorral.

510
00:32:36,170 --> 00:32:37,500
- Az enyém.
- Az enyém.

511
00:32:41,990 --> 00:32:42,750
Köszönöm.

512
00:33:04,220 --> 00:33:05,280
És ez milyen?

513
00:33:06,030 --> 00:33:06,990
Jó.

514
00:33:07,010 --> 00:33:07,790
Így már rendben?

515
00:33:07,790 --> 00:33:08,870
Igen.

516
00:33:10,370 --> 00:33:11,570
Mindenkinek köszönöm!

517
00:33:11,630 --> 00:33:12,470
Végeztünk a fotózással.

518
00:33:12,470 --> 00:33:13,390
Mára ennyi volt.

519
00:33:13,390 --> 00:33:14,510
Szívesen.

520
00:33:15,090 --> 00:33:16,820
Köszönöm, Wu úr.

521
00:33:16,840 --> 00:33:19,110
Tudom, milyen elfoglalt.
Köszönöm, hogy eljött.

522
00:33:19,110 --> 00:33:20,700
Inkább nekem kellene megköszönnöm.

523
00:33:20,750 --> 00:33:22,310
Manapság nagyon kevés médium

524
00:33:22,310 --> 00:33:23,590
foglalkozik a kunquoperával.

525
00:33:23,620 --> 00:33:25,890
Mindenki azt hiszi, hogy a
hagyományos opera elavult.

526
00:33:25,890 --> 00:33:27,830
Önök viszont népszerűsítik a kunquoperát,

527
00:33:27,830 --> 00:33:30,200
és megismertetik az emberekkel
a hagyományos művészeteket.

528
00:33:30,200 --> 00:33:31,550
Ez igazán jó dolog.

529
00:33:32,180 --> 00:33:33,360
A kunquopera a kínai kultúra
egyik legnagyobb kincse.

530
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Sosem válhat elavulttá.

531
00:33:35,070 --> 00:33:36,710
A média egyes szereplői

532
00:33:36,710 --> 00:33:38,110
csak a figyelmet akarják felkelteni,

533
00:33:38,110 --> 00:33:40,480
ezért mindig az aktuális divatot követik.

534
00:33:40,990 --> 00:33:43,070
De hiszem, hogy a médiának

535
00:33:43,070 --> 00:33:44,150
kötelessége

536
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
helyes értékeket

537
00:33:45,150 --> 00:33:46,630
közvetítenie a nyilvánosság felé.

538
00:33:46,630 --> 00:33:49,150
Szép gondolat, Ye úr.

539
00:33:49,720 --> 00:33:51,510
Remélem, mindig hű marad ehhez.

540
00:33:51,510 --> 00:33:52,470
Természetesen.

541
00:33:52,690 --> 00:33:54,350
Wu úr, most eltávolíthatják a sminkjét.

542
00:33:54,350 --> 00:33:55,150
Amint megjelenik a magazin következő száma,

543
00:33:55,150 --> 00:33:56,350
személyesen elviszem önnek.

544
00:33:56,350 --> 00:33:57,990
Rendben, köszönöm.

545
00:33:57,990 --> 00:33:58,670
Zhang Min!

546
00:33:58,670 --> 00:34:00,530
- Kísérd ki Wu urat!
- Máris.

547
00:34:00,670 --> 00:34:02,070
Wu úr, erre tessék!

548
00:34:13,230 --> 00:34:14,270
Köszönöm,

549
00:34:15,389 --> 00:34:16,650
amit ma tettél.

550
00:34:17,270 --> 00:34:18,570
Szívesen.

551
00:34:18,870 --> 00:34:21,389
Zhang Min egyeztet veled a díjazásodról.

552
00:34:21,389 --> 00:34:22,710
Nem szükséges.

553
00:34:22,710 --> 00:34:24,260
Örülök, hogy újra

554
00:34:24,260 --> 00:34:25,679
a Declarationnek dolgozhattam.

555
00:34:25,679 --> 00:34:28,000
Annyi szép közös emlékünk van!

556
00:34:28,020 --> 00:34:29,750
Emlékszel, amikor elkészítettük

557
00:34:29,770 --> 00:34:31,120
a magazinunk első számának címlapfotóját?

558
00:34:31,120 --> 00:34:32,250
Az már a múlt.

559
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
Most inkább a jelenre koncentráljunk.

560
00:34:38,590 --> 00:34:40,469
Azt hittem, mi...

561
00:34:40,719 --> 00:34:41,670
Szerintem ezt

562
00:34:41,670 --> 00:34:43,190
egyértelművé kell tennem.

563
00:34:44,260 --> 00:34:45,429
Nem akarom, hogy bármi is legyen

564
00:34:45,429 --> 00:34:46,550
köztünk,

565
00:34:46,980 --> 00:34:48,840
hiszen már nem vagy az életem része.

566
00:34:49,139 --> 00:34:51,469
És nem is akarom, hogy újra az legyél.

567
00:34:52,870 --> 00:34:53,590
Ye Han!

568
00:34:54,010 --> 00:34:54,960
Én

569
00:34:55,719 --> 00:34:57,830
mindig szerettem volna elmagyarázni.

570
00:34:58,120 --> 00:35:00,070
Igazából bocsánatot akarok kérni tőled.

571
00:35:00,070 --> 00:35:01,240
Az már a múlt.

572
00:35:03,310 --> 00:35:04,970
Nem érdekel többé.

573
00:35:05,510 --> 00:35:07,030
Csak azt szeretném, hogy a mostani életem

574
00:35:07,030 --> 00:35:08,510
ne menjen tönkre.

575
00:35:09,890 --> 00:35:11,900
Nem akartam tönkretenni az életed.

576
00:35:11,900 --> 00:35:14,550
De akaratlanul is ezt tetted.

577
00:35:16,390 --> 00:35:17,720
Most van barátnőm,

578
00:35:18,230 --> 00:35:20,460
és fontosak nekem az érzései.

579
00:35:20,790 --> 00:35:22,450
Nem akarom, hogy megbántódjon.

580
00:35:23,340 --> 00:35:25,660
Ha tényleg sajnálod,

581
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
akkor kérlek, kerüld a találkozásokat velem.

582
00:35:30,740 --> 00:35:33,130
Zhang Min egyeztet veled a díjazásodról.

583
00:35:33,130 --> 00:35:34,240
Viszlát!

584
00:35:39,830 --> 00:35:41,870
Miért maradt itt ennyi kávé?

585
00:35:41,870 --> 00:35:43,270
Nem a producerünk vette őket.

586
00:35:43,270 --> 00:35:44,930
Nem is ugyanolyan márkájúak.

587
00:35:45,320 --> 00:35:46,230
Ez meg...

588
00:35:46,790 --> 00:35:47,630
Van rajta valami írás.

589
00:35:47,630 --> 00:35:48,630
Milyen írás?

590
00:35:48,630 --> 00:35:50,760
Viszonzásul a süteményért.

591
00:36:39,550 --> 00:36:40,870
Te mit keresel itt?

592
00:36:42,090 --> 00:36:43,410
Hiányoztál.

593
00:36:49,760 --> 00:36:50,880
Mit csinálsz?

594
00:36:51,760 --> 00:36:52,930
Cukiskodom.

595
00:36:54,540 --> 00:36:55,980
Hány éves vagy te?

596
00:36:57,640 --> 00:36:59,270
Amikor veled vagyok,

597
00:36:59,270 --> 00:37:01,550
megint tizennyolcnak érzem magam.

598
00:37:06,030 --> 00:37:07,400
Te hoztad a kávét.

599
00:37:08,110 --> 00:37:09,790
Miért nem köszöntél oda nekem?

600
00:37:11,770 --> 00:37:13,370
Nem akartalak zavarni.

601
00:37:15,040 --> 00:37:15,830
Xiaoxiao.

602
00:37:16,930 --> 00:37:19,190
A fotósunk ma balesetet szenvedett.

603
00:37:19,560 --> 00:37:21,760
Ezért kértük meg Song Jinrant, hogy segítsen.

604
00:37:23,560 --> 00:37:25,280
De mindent tisztáztam vele.

605
00:37:25,710 --> 00:37:27,410
Elmondtam neki, hogy már van barátnőm,

606
00:37:27,410 --> 00:37:30,170
és ezért nem fogok többé találkozni vele.

607
00:37:33,250 --> 00:37:34,120
Rendben.

608
00:37:36,000 --> 00:37:37,930
Pedig szép párt alkottok.

609
00:37:40,690 --> 00:37:42,060
Tényleg haragszol?

610
00:37:49,730 --> 00:37:51,340
Sajnálom, Xiaoxiao.

611
00:37:52,720 --> 00:37:54,820
Nem kellett volna az ő segítségét kérnem.

612
00:37:55,740 --> 00:37:57,800
Más megoldást kellett volna találnom.

613
00:38:00,830 --> 00:38:04,030
Nem azért vagyok szomorú,
mert bevontad a munkába.

614
00:38:07,010 --> 00:38:09,670
Hanem mert annyi szép közös emléketek van.

615
00:38:09,980 --> 00:38:12,180
Régen olyan boldog pár voltatok.

616
00:38:13,880 --> 00:38:15,670
Ugyanazokat a dolgokat szeretitek.

617
00:38:16,120 --> 00:38:19,150
Még a kávét is ugyanúgy isszátok.

618
00:38:23,630 --> 00:38:26,490
Nem tagadhatom, hogy régen együtt voltunk.

619
00:38:27,960 --> 00:38:29,630
De az igazság az,

620
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
hogy nem illünk össze.

621
00:38:33,500 --> 00:38:34,550
Csak te.

622
00:38:35,680 --> 00:38:38,010
Veled akarom leélni az életemet.

623
00:38:39,630 --> 00:38:41,630
Nem tudom, mi ütött belém.

624
00:38:42,770 --> 00:38:43,870
Amikor meglátom őt,

625
00:38:44,770 --> 00:38:47,080
elbizonytalanodom.

626
00:38:48,840 --> 00:38:50,330
Olyan szép,

627
00:38:50,860 --> 00:38:52,370
és tehetséges.

628
00:38:53,570 --> 00:38:54,530
Te kis butus!

629
00:38:56,160 --> 00:38:57,120
Nézz rám!

630
00:38:58,270 --> 00:38:59,190
Miért?

631
00:39:01,340 --> 00:39:02,750
Nézz a szemembe!

632
00:39:04,780 --> 00:39:05,950
A szememben nincs senki más,

633
00:39:07,710 --> 00:39:09,550
csak te.

634
00:39:32,390 --> 00:39:33,500
Chen úr!

635
00:39:33,590 --> 00:39:35,390
A Declaration az évek során

636
00:39:35,390 --> 00:39:36,710
jó hírnevet szerzett,

637
00:39:36,710 --> 00:39:38,310
és sok eredményt ért el.

638
00:39:38,760 --> 00:39:40,640
Az önök vállalatának márkafilozófiája

639
00:39:40,670 --> 00:39:43,070
összhangban van a magazinunk tartalmával.

640
00:39:43,310 --> 00:39:44,620
Ismerem

641
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
a magazinjukat.

642
00:39:46,350 --> 00:39:48,480
Elolvastam a hirdetési ajánlatukat.

643
00:39:48,590 --> 00:39:50,030
De lenne néhány kérdésem

644
00:39:50,050 --> 00:39:51,370
a magazinnal kapcsolatban.

645
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Parancsoljon!

646
00:39:52,460 --> 00:39:55,230
Ez egy nyomtatott magazin,

647
00:39:55,350 --> 00:39:57,550
és nincs digitális változata, igaz?

648
00:39:57,550 --> 00:39:58,810
Van egy hivatalos WeChat-csatornánk is.

649
00:39:58,810 --> 00:40:00,720
Ugyanazt a tartalmat közöljük,
mint a nyomtatott magazinban.

650
00:40:00,720 --> 00:40:02,420
Sok követőnk van.

651
00:40:02,420 --> 00:40:04,900
De a magazinunk továbbra is
nyomtatott formában jelenik meg.

652
00:40:05,720 --> 00:40:06,590
Xu úr!

653
00:40:06,920 --> 00:40:08,250
Őszinte leszek.

654
00:40:08,720 --> 00:40:10,070
A WeChat-csatornájukkal

655
00:40:10,100 --> 00:40:11,950
ugyanaz a helyzet, mint
a nyomtatott magazinnal.

656
00:40:11,970 --> 00:40:14,830
Néhány éve még sok olvasót
és megtekintést vonzottak.

657
00:40:14,830 --> 00:40:17,500
De az utóbbi években
elmaradtak a várakozásoktól.

658
00:40:17,500 --> 00:40:18,470
Egyre kevesebben

659
00:40:18,470 --> 00:40:20,510
olvasnak cikkeket.

660
00:40:20,790 --> 00:40:22,160
A forgalom nagy része

661
00:40:22,180 --> 00:40:24,440
az élő közvetítésekhez és a
rövid videókhoz vándorolt.

662
00:40:24,450 --> 00:40:25,560
Értem.

663
00:40:25,580 --> 00:40:28,230
Mi továbbra is a nyomtatott
magazinra összpontosítunk.

664
00:40:28,620 --> 00:40:31,420
Az iparág legjobb
magazinjává szeretnénk válni.

665
00:40:31,550 --> 00:40:33,500
A tartalmunk alapvetően különbözik

666
00:40:33,520 --> 00:40:35,240
a rövid videóktól.

667
00:40:35,970 --> 00:40:37,890
A statisztikák szerint

668
00:40:37,920 --> 00:40:40,090
a tavalyi nyomtatott hirdetéseink

669
00:40:40,090 --> 00:40:41,690
nem hoztak túl sok hasznot.

670
00:40:43,550 --> 00:40:46,750
Tudja, egyre nehezebb üzletet vezetni.

671
00:40:47,030 --> 00:40:49,230
A cégcsoportunk

672
00:40:49,230 --> 00:40:51,420
ismét csökkentette a marketingkeretet.

673
00:40:51,970 --> 00:40:54,360
A His Story nemrég megszűnt.

674
00:40:54,390 --> 00:40:56,930
Így felszabadult keretünk egy másik magazinra.

675
00:40:56,930 --> 00:40:58,700
A His Story megszűnt?

676
00:40:59,070 --> 00:41:00,060
Igen.

677
00:41:00,080 --> 00:41:01,960
Most kaptuk a hírt.

678
00:41:02,640 --> 00:41:03,530
Xu úr!

679
00:41:04,320 --> 00:41:05,550
Személy szerint

680
00:41:06,010 --> 00:41:07,650
kedvelem a magazinjukat.

681
00:41:07,950 --> 00:41:09,890
Az ön képességeit is nagyra tartom.

682
00:41:10,810 --> 00:41:11,820
De

683
00:41:12,680 --> 00:41:14,760
ha nem tudnak versenyképessé
válni az interneten,

684
00:41:14,760 --> 00:41:16,350
nehéz lesz meggyőznöm a főnökeimet,

685
00:41:16,350 --> 00:41:19,180
hogy önökre költsük a keretünket.

686
00:41:25,700 --> 00:41:27,490
Hallottad, hogy megszűnt a His Story?

687
00:41:27,490 --> 00:41:29,080
Az hogy lehet?

688
00:41:29,110 --> 00:41:30,260
Ugye csak viccelsz?

689
00:41:30,260 --> 00:41:31,850
Úgy nézek ki, mint aki viccel?

690
00:41:35,070 --> 00:41:36,180
Miért?

691
00:41:36,720 --> 00:41:37,680
Nem tudom.

692
00:41:37,950 --> 00:41:39,610
Egy ügyfél mondta el.

693
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
És az együttműködési
ajánlatunkat is visszautasította.

694
00:41:41,600 --> 00:41:43,570
Van egy olyan érzésem,

695
00:41:43,810 --> 00:41:45,080
hogy nagyon is lehetséges,

696
00:41:45,080 --> 00:41:46,230
hogy a mi magazinunk is

697
00:41:46,250 --> 00:41:48,180
hamarosan megszűnik.

698
00:41:48,580 --> 00:41:50,070
Túlzol.

699
00:41:50,480 --> 00:41:52,460
Attól, hogy elvesztettünk néhány ügyfelet,

700
00:41:52,490 --> 00:41:53,840
még nem lesz ekkora baj.

701
00:41:53,840 --> 00:41:54,950
Komolyan beszélek.

702
00:41:54,950 --> 00:41:56,950
Nézd meg a számokat!

703
00:41:58,400 --> 00:41:59,630
És a számlánkon lévő pénz

704
00:41:59,630 --> 00:42:01,470
sem tart sokáig.

705
00:42:02,180 --> 00:42:02,820
Ye Han!

706
00:42:04,040 --> 00:42:05,680
Ha életben akarunk maradni,

707
00:42:06,400 --> 00:42:07,800
szerintem változtatnunk kell.

708
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
Változtatni?

709
00:42:13,520 --> 00:42:14,720
Mégis hogyan?

710
00:42:15,350 --> 00:42:16,680
Digitálissá kell tennünk a magazint.

711
00:42:16,850 --> 00:42:18,910
Népszerűbbé kell válnunk az interneten.

712
00:42:20,710 --> 00:42:22,560
Azt akarod,

713
00:42:22,590 --> 00:42:24,590
hogy olyan ostoba online
magazin legyünk, mint a többi?

714
00:42:24,590 --> 00:42:25,230
Á, értem.

715
00:42:25,260 --> 00:42:26,450
Készíthetnénk rövid videókat,

716
00:42:26,450 --> 00:42:27,630
alkalmazást fejleszthetnénk,
és élő csatornát indíthatnánk,

717
00:42:27,630 --> 00:42:29,570
ahol élő adásban termékeket árulnánk.

718
00:42:29,570 --> 00:42:32,050
Legalább megpróbálhatnánk.

719
00:42:32,070 --> 00:42:33,230
Így legalább úgy tűnne,

720
00:42:33,230 --> 00:42:34,610
hogy lépést tartunk a korral.

721
00:42:34,610 --> 00:42:36,000
És több nézőt is vonzana, nem?

722
00:42:36,000 --> 00:42:37,470
Tévedsz, Jiacheng.

723
00:42:37,670 --> 00:42:40,250
Ez lassan tönkretenné a magazinunk hírnevét.

724
00:42:40,250 --> 00:42:42,210
Akkor szerinted mit tegyünk?

725
00:42:43,440 --> 00:42:44,930
Maradjunk hűek az eredeti célunkhoz.

726
00:42:44,930 --> 00:42:46,920
Kevesen képesek mindig a
helyes utat választani.

727
00:42:46,920 --> 00:42:48,050
Haver!

728
00:42:48,320 --> 00:42:50,900
Egy céget vezetünk.

729
00:42:50,980 --> 00:42:53,240
Ha csak a művészi álmaidra koncentrálsz,

730
00:42:53,240 --> 00:42:55,420
nem maradunk talpon a piacon.

731
00:42:55,420 --> 00:42:56,010
Most pont úgy beszélsz, mint azok,

732
00:42:56,010 --> 00:42:58,170
akik temetik a nyomtatott sajtót.

733
00:42:58,170 --> 00:42:58,870
És te?

734
00:42:58,870 --> 00:43:00,280
Te miben különbözöl

735
00:43:00,280 --> 00:43:01,240
azoktól a makacs emberektől, akik
minden újdonságot elutasítanak?

736
00:43:01,240 --> 00:43:01,870
És te?

737
00:43:01,870 --> 00:43:03,310
Semmiben sem különbözöl

738
00:43:03,310 --> 00:43:03,990
azoktól az üzletemberektől,
akiket csak a pénz érdekel.

739
00:43:03,990 --> 00:43:04,950
Jól van.

740
00:43:04,970 --> 00:43:06,860
Engem csak a pénz érdekel.

741
00:43:06,890 --> 00:43:08,590
Olyan üzletember vagyok,
akinek a profit az első.

742
00:43:08,590 --> 00:43:09,220
Te pedig

743
00:43:09,250 --> 00:43:11,140
egy álmodozó művész vagy, igaz?

744
00:43:12,530 --> 00:43:13,290
De Ye Han,

745
00:43:13,320 --> 00:43:15,190
nem lehetnél egy kicsit kevésbé önző?

746
00:43:15,190 --> 00:43:17,250
Te is ennek a cégnek a tulajdonosa vagy.

747
00:43:17,400 --> 00:43:19,060
Azt akarod, hogy mindenki itt

748
00:43:19,060 --> 00:43:21,010
a te művészi álmaidért hozzon áldozatot?