1
00:00:15,570 --> 00:00:16,930
Ne felejtsétek!

2
00:00:17,330 --> 00:00:18,720
Akármilyen elfoglaltak is leszünk,

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,250
tartsuk a kapcsolatot!

4
00:00:25,220 --> 00:00:26,540
A jövőben

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,380
talán nem találkozhatunk majd gyakran,

6
00:00:29,460 --> 00:00:30,680
de

7
00:00:31,460 --> 00:00:33,170
ne felejtsük el a barátságunkat!

8
00:00:36,370 --> 00:00:37,880
Hogy is felejthetném el

9
00:00:37,910 --> 00:00:39,840
az együtt töltött három évet?

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,880
Ti vagytok számomra a levegő,

11
00:00:43,320 --> 00:00:44,610
és a szívem dobbanásai.

12
00:00:45,070 --> 00:00:46,700
Hiszem, hogy a barátságunk

13
00:00:47,200 --> 00:00:48,460
örökké tart majd.

14
00:00:50,270 --> 00:00:51,830
Akkor egyezzünk meg valamiben!

15
00:00:52,110 --> 00:00:53,180
Tizenöt év múlva,

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,690
október elsején, délben

17
00:00:54,740 --> 00:00:56,880
találkozzunk pontosan itt!

18
00:00:56,930 --> 00:00:58,730
Senki sem szegheti meg az ígéretét.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,510
Megegyeztünk.

20
00:01:00,930 --> 00:01:01,990
Nem fogom elfelejteni.

21
00:01:02,700 --> 00:01:03,580
Menjünk!

22
00:01:04,160 --> 00:01:05,330
Gyerünk!

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,370
Tizenöt évvel később

24
00:01:11,750 --> 00:01:12,789
a négy fiú közül, akik sírva

25
00:01:12,789 --> 00:01:16,080
fogadkoztak, hogy örökké barátok maradnak,

26
00:01:16,110 --> 00:01:18,070
senki sem jelent meg.

27
00:01:22,450 --> 00:01:23,480
Sajnos

28
00:01:23,910 --> 00:01:25,110
az elmúlt tizenöt évben

29
00:01:25,130 --> 00:01:26,880
mind a négyen együtt töltöttük az időnket

30
00:01:26,880 --> 00:01:28,630
mindennap.

31
00:01:28,660 --> 00:01:30,490
Az utolsó lap.

32
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
Itt nincs semmi.

33
00:01:34,120 --> 00:01:35,190
- Tényleg.
- Semmi, ugye?

34
00:01:35,190 --> 00:01:36,110
Siess már!

35
00:01:41,410 --> 00:01:42,370
Ne mozdulj!

36
00:01:42,400 --> 00:01:43,610
Jól figyelj!

37
00:01:45,350 --> 00:01:46,670
Fullom van!

38
00:01:48,460 --> 00:01:49,660
Várjatok csak!

39
00:01:59,360 --> 00:02:00,840
Nekem pókerem van.

40
00:02:01,880 --> 00:02:03,020
Elnézést.

41
00:02:03,230 --> 00:02:04,070
Lehetetlen!

42
00:02:04,070 --> 00:02:06,070
- Ne...
- Jogodban áll hallgatni.

43
00:02:06,070 --> 00:02:07,830
Nem lesz jó móka, ha nem tudtok veszíteni.

44
00:02:07,830 --> 00:02:08,190
A texasi pókerben

45
00:02:08,190 --> 00:02:10,240
a szerencse is számít.

46
00:02:10,240 --> 00:02:11,750
Lassúak voltatok. Miért nem hagyjátok, hogy nyerjek?

47
00:02:11,750 --> 00:02:12,390
Hagyd már abba!

48
00:02:12,390 --> 00:02:13,990
Csaltál!

49
00:02:13,990 --> 00:02:15,750
Több mint tíz éve kártyázunk veled.

50
00:02:15,750 --> 00:02:16,870
Mi hárman még egyszer sem nyertünk.

51
00:02:16,870 --> 00:02:17,600
Ez lehetetlen.

52
00:02:17,600 --> 00:02:18,110
Motozzátok meg!

53
00:02:18,110 --> 00:02:18,710
Motozzátok meg!

54
00:02:18,710 --> 00:02:20,470
Ne mozdulj!

55
00:02:20,470 --> 00:02:21,510
Ez meg mi?

56
00:02:21,510 --> 00:02:22,230
Mi ez?

57
00:02:22,230 --> 00:02:22,990
Az meg mi?

58
00:02:23,350 --> 00:02:24,079
Mi az ott?

59
00:02:35,970 --> 00:02:36,990
Tudjátok,

60
00:02:38,150 --> 00:02:39,270
hogy már elmúlt az a nap,

61
00:02:39,270 --> 00:02:41,150
amikor megígértük, hogy megnézzük

62
00:02:41,490 --> 00:02:42,329
az időkapszulát?

63
00:02:42,710 --> 00:02:44,560
Miféle időkapszulát?

64
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Már elmúlt?

65
00:02:46,829 --> 00:02:48,390
Akkor több mint tizenöt éve,

66
00:02:48,390 --> 00:02:50,450
hogy elvégeztük a középiskolát?

67
00:02:51,090 --> 00:02:52,340
És mi volt benne?

68
00:02:52,360 --> 00:02:53,829
Amit együtt ástunk el

69
00:02:53,829 --> 00:02:55,310
a középiskola utolsó napján.

70
00:02:55,310 --> 00:02:56,470
Én erre miért nem emlékszem?

71
00:02:56,470 --> 00:02:58,160
Te vittél oda minket, hogy elássuk.

72
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Az lehetetlen.

73
00:02:59,310 --> 00:03:00,370
Én sosem hagytam volna,

74
00:03:00,370 --> 00:03:01,770
hogy ilyen gyerekes dolgot csináljatok.

75
00:03:02,270 --> 00:03:03,440
Nem hittem volna,

76
00:03:03,470 --> 00:03:04,690
hogy tizenöt év elteltével

77
00:03:04,690 --> 00:03:06,650
még mindig együtt leszünk.

78
00:03:06,940 --> 00:03:08,710
Váratlanul sokáig kitartott a barátságunk.

79
00:03:08,710 --> 00:03:09,970
Vajon miért?

80
00:03:12,850 --> 00:03:13,960
Szóval

81
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
mentek vagy sem?

82
00:03:16,270 --> 00:03:17,630
Muszáj elmennünk?

83
00:03:18,329 --> 00:03:19,800
Menjünk oda ma este kocsival!

84
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
Most úgyis dugó van.

85
00:03:21,200 --> 00:03:23,040
Ittam, úgyhogy nem vezethetek.

86
00:03:23,070 --> 00:03:24,590
Menjetek ti!

87
00:03:32,150 --> 00:03:33,590
Az időkapszulában

88
00:03:33,620 --> 00:03:35,550
egymásnak írt levelek voltak.

89
00:03:35,550 --> 00:03:36,670
Olyasmiket írtunk le,

90
00:03:36,670 --> 00:03:38,990
amiket tizenöt év múlva akartunk elmondani egymásnak.

91
00:03:39,470 --> 00:03:40,550
De még mindig nem ástuk ki

92
00:03:40,550 --> 00:03:42,190
az időkapszulát.

93
00:03:42,350 --> 00:03:45,230
Mert az elmúlt tizenöt évben

94
00:03:45,230 --> 00:03:46,550
folyamatosan elmondtuk egymásnak,

95
00:03:46,579 --> 00:03:49,329
amit mondani akartunk.

96
00:04:09,210 --> 00:04:10,070
De Ye Han,

97
00:04:10,070 --> 00:04:11,800
ne légy ennyire önző!

98
00:04:11,830 --> 00:04:13,890
Te is a cég vezetője vagy.

99
00:04:14,100 --> 00:04:15,760
Azt akarod, hogy az egész cég

100
00:04:15,760 --> 00:04:17,740
megfizesse a művészi törekvéseid árát?

101
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
Holnap

102
00:04:29,950 --> 00:04:31,590
a Mingshan Capital befektetői vacsorát rendeznek.

103
00:04:31,590 --> 00:04:32,630
Téged is meghívtak.

104
00:04:32,830 --> 00:04:34,380
Elküldtem az üzenetet.

105
00:04:36,120 --> 00:04:39,500
Ott lesz szinte minden főszerkesztő, aki még él.

106
00:04:40,890 --> 00:04:42,790
Tudod, hogy sosem járok ilyen rendezvényekre.

107
00:04:46,960 --> 00:04:47,850
Mindegy.

108
00:04:51,610 --> 00:04:53,000
Tégy, amit akarsz!

109
00:05:10,040 --> 00:05:10,910
Szabad!

110
00:05:11,800 --> 00:05:12,990
Nem örülsz nekem?

111
00:05:14,640 --> 00:05:15,720
Te mit keresel itt?

112
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
Ráértem, ezért beugrottam.

113
00:05:17,670 --> 00:05:18,910
Ráérsz?

114
00:05:19,270 --> 00:05:20,030
Igen.

115
00:05:20,050 --> 00:05:20,870
De meg kell várnod,

116
00:05:20,870 --> 00:05:22,200
amíg aláírok néhány iratot.

117
00:05:22,270 --> 00:05:24,000
A férfiak munka közben a legszexibbek.

118
00:05:25,540 --> 00:05:26,420
Várj meg!

119
00:05:33,670 --> 00:05:34,550
Egyébként

120
00:05:34,650 --> 00:05:36,870
később elmehetnénk a Modern Művészetek Múzeumába.

121
00:05:36,870 --> 00:05:38,270
Tudok egy

122
00:05:38,270 --> 00:05:39,950
nagyon jó installációs kiállításról.

123
00:05:39,950 --> 00:05:40,870
Két nap múlva véget ér.

124
00:05:40,870 --> 00:05:42,200
Nézzük meg!

125
00:05:42,430 --> 00:05:43,600
A kiállítás után

126
00:05:43,600 --> 00:05:45,680
ehetnénk valami szecsuáni ételt.

127
00:05:45,909 --> 00:05:47,260
Rég ettél csípőset, igaz?

128
00:05:47,260 --> 00:05:49,250
Ismerek egy nagyon jó...

129
00:05:51,159 --> 00:05:53,420
Mit olvasol ilyen elmélyülten?

130
00:05:54,850 --> 00:05:55,840
Ez...

131
00:05:57,820 --> 00:05:59,610
A jövő havi magazin próbapéldánya.

132
00:05:59,610 --> 00:06:02,300
Interjú Lin asszonnyal, a szucsoui hímzés szellemi kulturális örökségének őrzőjével.

133
00:06:02,300 --> 00:06:03,590
Gyönyörű.

134
00:06:04,600 --> 00:06:05,370
Jiacheng!

135
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
Azt hiszem, rájöttem!

136
00:06:06,860 --> 00:06:08,120
Mire jöttél rá?

137
00:06:08,150 --> 00:06:08,990
Mindig úgy éreztem,

138
00:06:08,990 --> 00:06:10,950
hogy valami hiányzik a tervemből,

139
00:06:10,950 --> 00:06:12,810
de nem tudtam, micsoda.

140
00:06:13,250 --> 00:06:14,910
Beépíthetem a szucsoui hímzést

141
00:06:14,910 --> 00:06:16,430
a ruhatervembe.

142
00:06:16,480 --> 00:06:17,670
Attól az egész ruha

143
00:06:17,670 --> 00:06:19,210
élettel telibb lesz.

144
00:06:27,120 --> 00:06:28,400
Ne haragudj!

145
00:06:28,580 --> 00:06:29,680
Randevúzni jöttem,

146
00:06:29,680 --> 00:06:31,540
erre a munkáról kezdtem beszélni.

147
00:06:32,110 --> 00:06:33,560
Menjünk a múzeumba!

148
00:06:34,940 --> 00:06:36,400
Nem, oda nem megyünk.

149
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
Haragszol?

150
00:06:39,909 --> 00:06:41,310
Elviszlek valahová.

151
00:06:43,430 --> 00:06:44,510
Elnézést, Lin asszony!

152
00:06:44,510 --> 00:06:45,240
Megint zavarom.

153
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Semmi baj.

154
00:06:46,320 --> 00:06:48,780
Megtiszteltetés, hogy eljött, Xu úr.

155
00:06:51,870 --> 00:06:53,300
Elolvastam az interjú kéziratát.

156
00:06:53,300 --> 00:06:54,380
Nagyon jól sikerült.

157
00:06:54,620 --> 00:06:55,880
És a fényképek is gyönyörűek.

158
00:06:55,880 --> 00:06:57,430
Ez a dolgunk.

159
00:06:58,070 --> 00:06:59,270
Kevesen fordítanak figyelmet

160
00:06:59,270 --> 00:07:00,820
a szucsoui hímzésre,

161
00:07:00,820 --> 00:07:02,110
és kevesen mutatják be ilyen

162
00:07:02,110 --> 00:07:03,630
alaposan a szépségét.

163
00:07:03,690 --> 00:07:04,710
Hogy minél többen megismerjék

164
00:07:04,710 --> 00:07:06,480
Kína hagyományos szellemi kulturális örökségét,

165
00:07:06,480 --> 00:07:08,510
az a mi kötelességünk is a médiában.

166
00:07:08,530 --> 00:07:10,170
Hadd mutassalak be benneteket egymásnak!

167
00:07:10,170 --> 00:07:11,010
Lin Fen asszony,

168
00:07:11,030 --> 00:07:12,750
a híres szucsoui hímzőművész.

169
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
Túl kedves.

170
00:07:14,090 --> 00:07:17,090
Csak egy idős kézműves vagyok, aki szeret hímezni.

171
00:07:17,120 --> 00:07:17,830
Ő pedig a barátnőm,

172
00:07:17,830 --> 00:07:18,870
Tong Yiwen.

173
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Jó napot!

174
00:07:19,480 --> 00:07:20,670
Jó napot!

175
00:07:21,330 --> 00:07:23,040
Xu úr nagyon szerencsés,

176
00:07:23,040 --> 00:07:25,300
hogy ilyen gyönyörű barátnője van.

177
00:07:25,470 --> 00:07:27,400
Olyan ismerősnek tűnik.

178
00:07:27,940 --> 00:07:29,460
Régebben modell voltam.

179
00:07:29,480 --> 00:07:31,830
Most divattervező vagyok.

180
00:07:32,140 --> 00:07:34,220
Akkor szinte ugyanabban a szakmában dolgozunk?

181
00:07:34,240 --> 00:07:35,590
Megtisztel a szavaival.

182
00:07:35,620 --> 00:07:37,280
Még kezdő vagyok a szakmában,

183
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
ezért szeretnék tanácsot kérni öntől.

184
00:07:39,080 --> 00:07:40,710
Kérdezz bátran Lin asszonytól!

185
00:07:40,710 --> 00:07:41,510
Rendben.

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,110
Lin asszony,

187
00:07:44,110 --> 00:07:46,380
most egy ruhát tervezek.

188
00:07:46,420 --> 00:07:47,750
Bár modern stílusú,

189
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
szeretnék hozzáadni

190
00:07:48,750 --> 00:07:50,480
néhány szucsoui hímzésmotívumot.

191
00:07:50,480 --> 00:07:51,320
Ezért

192
00:07:51,340 --> 00:07:52,570
szeretném kikérni a tanácsát.

193
00:07:52,570 --> 00:07:54,180
Remek ötlet!

194
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
De előbb tudnom kell,

195
00:07:56,270 --> 00:07:57,610
milyen anyagból készül a ruha.

196
00:07:57,640 --> 00:07:58,630
Különböző anyagokhoz

197
00:07:58,630 --> 00:07:59,630
más-más mintákat

198
00:07:59,659 --> 00:08:01,640
és hímzési technikákat ajánlanék.

199
00:08:01,640 --> 00:08:03,120
Tessék, nézze meg!

200
00:08:05,060 --> 00:08:07,120
Nézze, ez egy bazsarózsaminta.

201
00:08:22,640 --> 00:08:24,170
Szóval igaz a hír.

202
00:08:26,020 --> 00:08:27,620
Végre feljutottál

203
00:08:27,650 --> 00:08:28,770
az első helyre.

204
00:08:28,800 --> 00:08:30,390
Gratulálok, Ye úr!

205
00:08:31,700 --> 00:08:32,510
De úgy hallottam,

206
00:08:32,510 --> 00:08:34,130
neked is nehéz időszakod van.

207
00:08:34,130 --> 00:08:35,590
Minden hirdető visszalépett?

208
00:08:35,590 --> 00:08:36,630
Ne aggódj!

209
00:08:37,159 --> 00:08:38,490
Egyelőre nem megyünk tönkre.

210
00:08:38,860 --> 00:08:39,780
Ez jó.

211
00:08:40,150 --> 00:08:41,270
Remélem, a „Declaration”

212
00:08:41,270 --> 00:08:42,710
még sokáig fennmarad.

213
00:08:44,480 --> 00:08:46,610
Miért szüntetitek meg ilyen hirtelen a kiadást?

214
00:08:47,840 --> 00:08:49,280
A vezetőség szerint

215
00:08:49,640 --> 00:08:51,690
a nyomtatott sajtó idejétmúlt,

216
00:08:51,720 --> 00:08:53,920
és már senki sem olvas magazinokat.

217
00:08:53,970 --> 00:08:55,920
Azt mondták, hiába vagyunk piacvezetők.

218
00:08:55,920 --> 00:08:57,810
Szerintük minden hónapban pénzkidobás.

219
00:08:58,080 --> 00:08:59,190
Tudod,

220
00:08:59,220 --> 00:09:00,770
most nehéz a gazdasági helyzet.

221
00:09:00,770 --> 00:09:02,690
A cégcsoportunk pénzügyi válságban van.

222
00:09:02,690 --> 00:09:03,600
Úgyhogy...

223
00:09:04,150 --> 00:09:05,790
És te beleegyeztél?

224
00:09:06,510 --> 00:09:08,520
Mi mást tehettem volna? Nem én vagyok a főnök.

225
00:09:08,580 --> 00:09:10,570
Harcoltam érte.

226
00:09:10,610 --> 00:09:11,490
De hiába.

227
00:09:11,510 --> 00:09:12,810
Az igazgatótanács döntését

228
00:09:12,810 --> 00:09:14,100
nem lehet megváltoztatni.

229
00:09:17,630 --> 00:09:18,750
És

230
00:09:19,260 --> 00:09:20,540
most mit tervezel?

231
00:09:21,200 --> 00:09:23,590
A cégcsoport új rövidvideós részleget hozott létre.

232
00:09:23,590 --> 00:09:26,050
Azt akarják, hogy influenszereket képezzek.

233
00:09:26,100 --> 00:09:27,740
Micsoda világot élünk!

234
00:09:28,200 --> 00:09:29,280
Szerencsére

235
00:09:29,650 --> 00:09:31,110
legalább munkát ajánlottak.

236
00:09:31,110 --> 00:09:32,750
Nem rúgtak ki azonnal.

237
00:09:32,750 --> 00:09:33,790
Valójában

238
00:09:34,050 --> 00:09:35,140
nagyon irigyellek.

239
00:09:35,790 --> 00:09:37,080
Te a magad ura vagy,

240
00:09:37,100 --> 00:09:38,700
és önállóan dönthetsz.

241
00:09:39,570 --> 00:09:41,370
Most gúnyolódsz?

242
00:09:41,420 --> 00:09:42,080
Nem.

243
00:09:42,110 --> 00:09:43,400
Tényleg irigyellek.

244
00:09:44,850 --> 00:09:46,800
Legalább azzal foglalkozol,

245
00:09:46,830 --> 00:09:48,430
amivel igazán szeretnél.

246
00:09:48,790 --> 00:09:50,140
Csak néha

247
00:09:50,170 --> 00:09:52,090
túlságosan naiv vagy.

248
00:09:53,110 --> 00:09:54,350
De a te korodban

249
00:09:54,370 --> 00:09:55,970
azért szép dolog,

250
00:09:56,000 --> 00:09:57,660
ha valaki meg tudja őrizni a naivitását.

251
00:09:57,840 --> 00:09:59,900
Annyi éven át versengtünk.

252
00:09:59,900 --> 00:10:01,270
Nem hittem volna,

253
00:10:01,290 --> 00:10:02,850
hogy egyszer azt mondod, irigyelsz.

254
00:10:04,400 --> 00:10:05,360
Ugye?

255
00:10:05,790 --> 00:10:07,570
Tíz éve ismerjük egymást.

256
00:10:07,570 --> 00:10:10,030
És tíz éve versengünk egymással.

257
00:10:10,030 --> 00:10:10,960
Igen.

258
00:10:11,810 --> 00:10:12,940
Már tíz éve.

259
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
Én meg már ilyen öreg vagyok.

260
00:10:16,740 --> 00:10:17,640
És te?

261
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
Te mit tervezel?

262
00:10:20,140 --> 00:10:21,690
Jiacheng át akarja alakítani a lapot,

263
00:10:22,040 --> 00:10:23,250
mindent az internetre vinne,

264
00:10:23,250 --> 00:10:24,650
és digitális magazint csinálna.

265
00:10:24,650 --> 00:10:25,710
De én nem akarom.

266
00:10:26,690 --> 00:10:28,160
Megérted, miért ragaszkodom ehhez?

267
00:10:28,160 --> 00:10:29,100
Igen, megértem.

268
00:10:29,430 --> 00:10:30,590
Tényleg megértem.

269
00:10:30,960 --> 00:10:32,470
Mert én is ragaszkodtam egyszer valamihez.

270
00:10:32,990 --> 00:10:34,230
És nézd meg, mi lett belőle!

271
00:10:34,780 --> 00:10:35,640
A nyomtatott sajtó

272
00:10:35,650 --> 00:10:36,650
talán nem hal ki.

273
00:10:36,680 --> 00:10:37,580
De ettől még

274
00:10:37,580 --> 00:10:38,860
mi nem leszünk halhatatlanok.

275
00:10:39,940 --> 00:10:41,390
Remélem, neked sikerül fennmaradnod.

276
00:10:41,670 --> 00:10:43,270
Bármibe is kerül,

277
00:10:43,760 --> 00:10:45,220
már az is jó, ha talpon maradsz.

278
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Rendben.

279
00:10:49,840 --> 00:10:50,830
Én megyek.

280
00:10:51,740 --> 00:10:53,470
Hiányozni fognak azok a napok,

281
00:10:53,490 --> 00:10:55,220
amikor itt vitatkoztunk.

282
00:10:55,340 --> 00:10:56,510
Viszlát!

283
00:11:14,700 --> 00:11:15,950
Megjöttünk.

284
00:11:15,950 --> 00:11:17,710
Előbb beszélgess egy kicsit a barátoddal!

285
00:11:17,710 --> 00:11:19,710
Otthon aztán tanulhatsz szorgalmasan.

286
00:11:20,550 --> 00:11:21,860
Olyan aranyos vagy!

287
00:11:22,440 --> 00:11:24,010
Ne próbálj becsapni!

288
00:11:27,970 --> 00:11:29,290
Így már mindjárt más.

289
00:11:32,000 --> 00:11:33,150
Köszönöm, hogy

290
00:11:33,180 --> 00:11:35,240
megoldottad ezt a nagy gondot a tervemben.

291
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
Csak az számít, hogy boldog légy.

292
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
Menj be!

293
00:11:37,300 --> 00:11:38,330
Biztos fáradt vagy.

294
00:11:38,350 --> 00:11:39,390
Vigyázz magadra!

295
00:11:39,420 --> 00:11:40,430
Ne aggódj!

296
00:11:41,440 --> 00:11:42,160
Tartsd meg!

297
00:11:42,180 --> 00:11:42,900
Szia!

298
00:11:42,930 --> 00:11:44,170
Szia!

299
00:12:13,070 --> 00:12:14,670
Miért lopakodsz itt?

300
00:12:16,420 --> 00:12:18,440
Te vagy Yiwen barátja?

301
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Ön kicsoda?

302
00:12:22,500 --> 00:12:24,340
Yiwen apja vagyok.

303
00:12:25,810 --> 00:12:27,020
Elnézést, bácsikám!

304
00:12:27,050 --> 00:12:28,990
Nem tudtam, hogy ön Yiwen édesapja.

305
00:12:28,990 --> 00:12:30,430
Semmi baj.

306
00:12:30,460 --> 00:12:31,320
Az előbb ment be.

307
00:12:31,320 --> 00:12:33,120
Elkísérem önhöz, megkeressük.

308
00:12:33,880 --> 00:12:35,870
Nem szükséges.

309
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Hogy is hívnak?

310
00:12:42,720 --> 00:12:44,520
Jiacheng. Xu Jiacheng.

311
00:12:46,140 --> 00:12:47,230
Xu.

312
00:12:58,140 --> 00:13:00,020
Elnézést, már bezártunk.

313
00:13:00,050 --> 00:13:00,950
Jialin?

314
00:13:01,580 --> 00:13:02,860
Egy jeges americanót kérek.

315
00:13:03,510 --> 00:13:04,390
Sok jéggel.

316
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Úgy látom, rossz kedved van.

317
00:13:06,780 --> 00:13:07,530
Miért?

318
00:13:07,570 --> 00:13:09,400
Csúnyának nézek ki?

319
00:13:10,140 --> 00:13:11,140
Nem véletlenül mondják, hogy

320
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
a szépség titka a boldogság.

321
00:13:14,660 --> 00:13:17,170
De úgy érzem, én elveszítettem a szépségemet.

322
00:13:17,400 --> 00:13:18,510
Dehogyis!

323
00:13:18,830 --> 00:13:19,750
Igyál valami édeset,

324
00:13:19,750 --> 00:13:21,470
és visszatér a szépséged!

325
00:13:21,470 --> 00:13:22,860
Egy karamellás macchiatót!

326
00:13:22,880 --> 00:13:23,820
Jó lesz?

327
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
Van egy jó hírem.

328
00:13:39,730 --> 00:13:40,800
Hallgatlak.

329
00:13:40,820 --> 00:13:42,060
Pekingbe költözöm.

330
00:13:42,680 --> 00:13:43,750
Nyaralni mész?

331
00:13:43,750 --> 00:13:44,950
Mikor jössz vissza?

332
00:13:45,290 --> 00:13:46,600
Lehet, hogy...

333
00:13:46,620 --> 00:13:47,900
nem mostanában jövök vissza,

334
00:13:47,900 --> 00:13:49,400
mert egy tanár, akit nagyon tisztelek,

335
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
kávékészítő iskolát nyitott

336
00:13:50,710 --> 00:13:52,030
Pekingben.

337
00:13:52,060 --> 00:13:53,390
Ott szeretnék tanulni.

338
00:13:54,050 --> 00:13:55,490
Remélem, egyszer

339
00:13:56,220 --> 00:13:58,460
meghívhatlak a saját kávézómba.

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,530
Ez elég váratlanul ért.

341
00:14:02,300 --> 00:14:03,980
Nem is olyan hirtelen jött.

342
00:14:04,010 --> 00:14:05,370
Igazából

343
00:14:06,000 --> 00:14:07,070
már régóta vágyom rá,

344
00:14:07,070 --> 00:14:08,690
hogy ettől a tanártól tanulhassak.

345
00:14:08,690 --> 00:14:10,160
Mindenféle munkát vállaltam,

346
00:14:10,160 --> 00:14:11,550
hogy összespóroljam rá a pénzt.

347
00:14:11,920 --> 00:14:13,120
Most végre mehetek.

348
00:14:15,920 --> 00:14:17,480
Gratulálok!

349
00:14:19,270 --> 00:14:20,470
Mikor indulsz?

350
00:14:21,470 --> 00:14:23,230
Megmondtam Lu-nak,

351
00:14:23,250 --> 00:14:24,610
hogy ma dolgozom utoljára.

352
00:14:24,920 --> 00:14:26,640
Holnapután indulok Pekingbe.

353
00:14:26,640 --> 00:14:27,720
Kóstold meg!

354
00:14:34,600 --> 00:14:35,720
Milyen?

355
00:14:37,760 --> 00:14:39,880
A kávéd...

356
00:14:41,070 --> 00:14:42,950
Neked már nincs is szükséged tanulásra!

357
00:14:43,420 --> 00:14:45,100
Ez így is tökéletes.

358
00:14:45,140 --> 00:14:46,000
Mit szólnál ehhez?

359
00:14:46,550 --> 00:14:48,060
Ha végzek az iskolával,

360
00:14:48,440 --> 00:14:49,350
megkóstolhatod újra.

361
00:14:49,350 --> 00:14:50,880
Biztos még jobb lesz.

362
00:14:53,840 --> 00:14:55,160
Jó fiatalnak lenni.

363
00:14:55,190 --> 00:14:56,950
Bármit megtehetsz,

364
00:14:56,970 --> 00:14:58,210
anélkül hogy aggódnod kellene.

365
00:14:58,620 --> 00:14:59,460
Kisasszony,

366
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
talán olyan öreg vagy?

367
00:15:01,310 --> 00:15:01,880
Mi az?

368
00:15:01,900 --> 00:15:03,360
Lemondtál arról a férfiról?

369
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Nem tudom.

370
00:15:07,760 --> 00:15:09,110
Azon gondolkodtam,

371
00:15:11,150 --> 00:15:13,210
vajon volt-e értelme annak,

372
00:15:13,360 --> 00:15:14,640
amit az elmúlt tíz évben tettem.

373
00:15:17,580 --> 00:15:19,040
De valakit szeretni

374
00:15:19,430 --> 00:15:21,110
már önmagában is érték,

375
00:15:21,130 --> 00:15:22,370
nem igaz?

376
00:15:23,390 --> 00:15:24,950
Régebben én is így gondoltam.

377
00:15:25,620 --> 00:15:26,700
Ezért...

378
00:15:26,720 --> 00:15:27,690
csak mentem

379
00:15:27,720 --> 00:15:29,600
előre.

380
00:15:30,250 --> 00:15:31,640
De most,

381
00:15:32,330 --> 00:15:33,930
talán mert felnőttem,

382
00:15:34,310 --> 00:15:36,510
egyre több minden miatt aggódom.

383
00:15:36,850 --> 00:15:38,910
Úgy érzem, bármennyire igyekszem,

384
00:15:39,690 --> 00:15:42,520
minden visszatér a kiindulópontra.

385
00:15:44,320 --> 00:15:45,270
Így aztán

386
00:15:45,690 --> 00:15:47,580
még egy olyan bátor ember is, mint én,

387
00:15:48,220 --> 00:15:50,280
félni kezdett a csalódástól.

388
00:15:53,400 --> 00:15:54,720
Csak hangosan gondolkodom.

389
00:15:54,750 --> 00:15:56,510
Ne hagyd, hogy ez befolyásoljon!

390
00:15:56,510 --> 00:15:58,190
Rád szép jövő vár.

391
00:15:58,190 --> 00:15:59,030
Rendben.

392
00:15:59,060 --> 00:16:00,190
Tudom.

393
00:16:00,240 --> 00:16:01,390
De ne feledd,

394
00:16:01,410 --> 00:16:02,730
lájkolni a bejegyzéseimet

395
00:16:02,770 --> 00:16:04,450
a Momentsen!

396
00:16:04,720 --> 00:16:06,830
Ne felejts el!

397
00:16:07,570 --> 00:16:09,670
És ne tarts idegesítőnek,

398
00:16:09,710 --> 00:16:11,250
ha mindennap panaszkodom neked!

399
00:16:11,250 --> 00:16:12,290
Rendben.

400
00:16:12,400 --> 00:16:13,930
Kihűl a kávé.

401
00:16:20,850 --> 00:16:21,760
Bácsikám!

402
00:16:22,580 --> 00:16:23,880
Hoztam vizet és ennivalót.

403
00:16:23,880 --> 00:16:24,650
Elég lesz?

404
00:16:24,670 --> 00:16:25,550
Igen.

405
00:16:26,230 --> 00:16:27,230
Köszönöm.

406
00:16:34,650 --> 00:16:36,090
Jó étvágyat!

407
00:16:36,250 --> 00:16:37,410
Rendben.

408
00:16:50,410 --> 00:16:51,300
Xu!

409
00:16:52,460 --> 00:16:54,230
Rendes fiúnak tűnsz.

410
00:16:55,610 --> 00:16:58,600
Yiwen gyerekkora óta sokat szenvedett.

411
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Most már

412
00:17:01,020 --> 00:17:02,660
csak rád számíthatok.

413
00:17:02,880 --> 00:17:04,270
Bánj jól vele!

414
00:17:05,010 --> 00:17:06,690
Ne aggódjon, úgy lesz.

415
00:17:08,000 --> 00:17:09,099
Már itt vagyunk a ház előtt.

416
00:17:09,099 --> 00:17:11,099
Miért nem megy fel Yiwenhez?

417
00:17:14,150 --> 00:17:15,430
Nem akar látni.

418
00:17:15,460 --> 00:17:16,740
Miért ne akarná?

419
00:17:16,770 --> 00:17:18,210
Felhívom.

420
00:17:18,900 --> 00:17:19,829
Ne!

421
00:17:20,040 --> 00:17:21,970
Úgysem akar látni.

422
00:17:25,230 --> 00:17:27,310
Ne mondd el neki, hogy itt jártam!

423
00:17:27,910 --> 00:17:29,440
Ne haragítsd meg újra!

424
00:17:37,070 --> 00:17:38,010
Hol szállt meg?

425
00:17:38,010 --> 00:17:40,010
- Később hazaviszem.
- Nem kell.

426
00:17:40,890 --> 00:17:42,280
Köszönöm.

427
00:17:49,970 --> 00:17:51,010
Bácsikám!

428
00:17:51,090 --> 00:17:52,290
Amíg eszik,

429
00:17:52,320 --> 00:17:54,080
veszek önnek gyógyszert.

430
00:18:24,310 --> 00:18:25,470
Mit keresel itt?

431
00:18:25,500 --> 00:18:26,770
Reggelit hoztam.

432
00:18:26,770 --> 00:18:28,230
Xiaoxiao már elment dolgozni.

433
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Annál jobb, egyedül is elfogyaszthatod.

434
00:18:30,460 --> 00:18:31,330
Rendben.

435
00:18:36,270 --> 00:18:37,250
Tessék!

436
00:18:39,880 --> 00:18:41,010
Olajban sült tésztarudak.

437
00:18:41,110 --> 00:18:42,390
Cukormentes szójatej.

438
00:18:43,810 --> 00:18:45,340
Edd meg, amíg meleg!

439
00:18:52,880 --> 00:18:54,120
Nem rossz, ugye?

440
00:18:56,890 --> 00:18:57,900
Yiwen!

441
00:18:58,240 --> 00:19:00,280
Szeretnék kérdezni valamit.

442
00:19:02,310 --> 00:19:03,590
Mióta nem

443
00:19:04,000 --> 00:19:05,560
beszéltél az apáddal?

444
00:19:06,900 --> 00:19:08,760
Miért kérdezed ezt ilyen hirtelen?

445
00:19:09,810 --> 00:19:11,540
Nem akarom eltitkolni előled.

446
00:19:11,650 --> 00:19:12,840
Tegnap este

447
00:19:12,880 --> 00:19:14,070
összefutottam vele.

448
00:19:14,310 --> 00:19:15,240
Hol?

449
00:19:15,260 --> 00:19:16,460
A ház előtt.

450
00:19:17,310 --> 00:19:18,700
Tegnap este hazavittelek.

451
00:19:18,700 --> 00:19:20,830
Láttam, hogy valaki titokban figyel téged.

452
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
Ezért odamentem megkérdezni, ki az.

453
00:19:22,760 --> 00:19:24,620
Nem gondoltam, hogy az apád.

454
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Mit mondott neked?

455
00:19:26,980 --> 00:19:28,340
Megkérdezte, ki vagyok,

456
00:19:28,360 --> 00:19:29,630
és hogy a barátod vagyok-e.

457
00:19:29,630 --> 00:19:31,860
Azt mondta, régóta nem evett.

458
00:19:31,860 --> 00:19:33,640
Megkért, hogy vegyek neki ennivalót.

459
00:19:33,640 --> 00:19:34,860
Elvittem a kisboltba.

460
00:19:34,860 --> 00:19:36,530
Láttam, hogy köhög.

461
00:19:36,730 --> 00:19:37,800
Elmentem gyógyszert venni neki.

462
00:19:37,800 --> 00:19:39,860
De mire visszaértem, eltűnt.

463
00:19:40,420 --> 00:19:41,750
Ha újra meglátod,

464
00:19:41,790 --> 00:19:43,320
tégy úgy, mintha ott sem lenne.

465
00:19:45,690 --> 00:19:47,050
De végül is

466
00:19:47,080 --> 00:19:48,360
ő az apád.

467
00:19:49,060 --> 00:19:50,320
Nem érdemli meg, hogy annak nevezzem.

468
00:19:50,720 --> 00:19:52,610
Tudom, hogy gyűlölöd.

469
00:19:53,490 --> 00:19:55,450
De most

470
00:19:56,250 --> 00:19:57,930
tényleg szánalomra méltó.

471
00:20:00,580 --> 00:20:02,340
Te megsajnáltad?

472
00:20:02,800 --> 00:20:04,430
Akkor szerinted én szívtelen vagyok?

473
00:20:04,430 --> 00:20:05,550
Nem.

474
00:20:06,280 --> 00:20:07,950
Csak mert az ő vére folyik bennem,

475
00:20:07,950 --> 00:20:09,640
egész életemben tartoznom kell neki?

476
00:20:09,640 --> 00:20:10,610
Nem ezt akartam mondani.

477
00:20:10,610 --> 00:20:12,140
Akkor mit akartál?

478
00:20:15,500 --> 00:20:17,410
Azt szeretném, ha ebből kimaradnál.

479
00:20:17,440 --> 00:20:18,790
Nem akarom, hogy a kapcsolatunkra is

480
00:20:18,790 --> 00:20:20,790
hatással legyen az apád.

481
00:20:23,300 --> 00:20:24,650
Megyek dolgozni.

482
00:20:25,040 --> 00:20:26,160
Egyedül.

483
00:20:36,930 --> 00:20:37,940
Holnap

484
00:20:38,200 --> 00:20:39,730
a Mingshan Capital befektetői vacsorát rendeznek.

485
00:20:39,730 --> 00:20:40,850
Téged is meghívtak.

486
00:20:41,110 --> 00:20:42,960
Te is a cég vezetője vagy.

487
00:20:42,960 --> 00:20:44,750
Azt akarod, hogy az egész cég

488
00:20:44,750 --> 00:20:46,680
megfizesse a művészi törekvéseid árát?

489
00:20:47,180 --> 00:20:48,070
A nyomtatott sajtó

490
00:20:48,090 --> 00:20:49,010
talán nem hal ki.

491
00:20:49,070 --> 00:20:49,990
De ettől még

492
00:20:49,990 --> 00:20:51,150
mi nem leszünk halhatatlanok.

493
00:20:51,360 --> 00:20:52,890
Remélem, neked sikerül fennmaradnod.

494
00:20:53,120 --> 00:20:54,450
Bármibe is kerül,

495
00:20:55,150 --> 00:20:56,610
már az is jó, ha talpon maradsz.

496
00:21:13,290 --> 00:21:14,330
Halló?

497
00:21:14,430 --> 00:21:15,310
Halló?

498
00:21:15,330 --> 00:21:16,570
Xiaoxiao,

499
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
lehet, hogy le kell mondanom

500
00:21:19,640 --> 00:21:21,190
a ma esti randinkat.

501
00:21:21,410 --> 00:21:22,340
Miért?

502
00:21:22,360 --> 00:21:24,690
Fontos üzleti vacsorára kell mennem.

503
00:21:25,110 --> 00:21:26,220
Sajnálom.

504
00:21:28,490 --> 00:21:29,450
Jól van.

505
00:21:30,290 --> 00:21:32,050
Iszol ma este?

506
00:21:33,210 --> 00:21:34,930
Lehet.

507
00:21:35,140 --> 00:21:36,340
Ha végeztél,

508
00:21:36,370 --> 00:21:37,550
odamegyek, és vezetek helyetted.

509
00:21:37,550 --> 00:21:38,830
Hazaviszlek.

510
00:21:39,180 --> 00:21:40,310
Ne fáradj!

511
00:21:40,310 --> 00:21:42,150
Hívhatok sofőrszolgálatot.

512
00:21:42,240 --> 00:21:44,640
Szívesen leszek a párom sofőrje.

513
00:21:45,180 --> 00:21:46,260
Ráadásul

514
00:21:46,290 --> 00:21:47,930
így közben randizhatunk is.

515
00:21:49,320 --> 00:21:50,240
Rendben.

516
00:21:50,260 --> 00:21:51,340
Este találkozunk.

517
00:21:51,370 --> 00:21:52,430
Ne igyál túl sokat!

518
00:21:52,430 --> 00:21:53,210
Szia!

519
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Sokat hallottam

520
00:22:07,300 --> 00:22:08,710
Ye úrról.

521
00:22:09,260 --> 00:22:11,380
Az ön által vezetett „Declaration”

522
00:22:11,400 --> 00:22:12,960
véleményem szerint

523
00:22:12,990 --> 00:22:15,920
a férfi divatmagazinok legjobbjai közé tartozik.

524
00:22:15,920 --> 00:22:17,160
Megtisztel a szavaival.

525
00:22:17,190 --> 00:22:19,870
Hu úr, ön neves befektető.

526
00:22:20,000 --> 00:22:21,660
Megtiszteltetés, hogy ma itt lehetek.

527
00:22:22,020 --> 00:22:22,820
Hu úr,

528
00:22:22,860 --> 00:22:24,990
úgy hallottam, ön volt az első,

529
00:22:25,010 --> 00:22:26,330
aki befektetett a TD Videóba.

530
00:22:26,390 --> 00:22:27,790
Mikor fog a

531
00:22:27,790 --> 00:22:29,120
magaziniparba is befektetni?

532
00:22:29,120 --> 00:22:30,440
Nos,

533
00:22:30,460 --> 00:22:32,010
mindig különleges kapcsolat fűzött

534
00:22:32,010 --> 00:22:33,670
a magazinok világához.

535
00:22:33,720 --> 00:22:34,590
Annak idején,

536
00:22:34,590 --> 00:22:35,630
amikor elkezdtem dolgozni,

537
00:22:35,630 --> 00:22:37,040
az első projektem,

538
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
amelybe befektettem,

539
00:22:38,100 --> 00:22:39,560
a „Close-up” magazin volt.

540
00:22:40,200 --> 00:22:40,880
Hu úr,

541
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
mit gondol,

542
00:22:42,290 --> 00:22:43,650
milyen jövő vár a szakmánkra?

543
00:22:43,650 --> 00:22:44,760
Őszintén szólva,

544
00:22:44,780 --> 00:22:46,780
nem vagyok derűlátó

545
00:22:47,160 --> 00:22:48,850
a hagyományos nyomtatott sajtó jövőjét illetően.

546
00:22:48,850 --> 00:22:51,310
Hiszen az emberek életmódja megváltozott.

547
00:22:51,540 --> 00:22:53,270
Az internet befolyása

548
00:22:53,470 --> 00:22:54,840
egyre nagyobb,

549
00:22:54,840 --> 00:22:56,350
és egyre jobban függünk tőle.

550
00:22:56,350 --> 00:22:57,390
Nézzék meg az embereket az utcán!

551
00:22:57,390 --> 00:22:58,850
Mindenkinek van mobiltelefonja.

552
00:22:59,400 --> 00:23:01,530
Mind a telefonjukat bámulják.

553
00:23:01,530 --> 00:23:02,530
Valóban.

554
00:23:02,560 --> 00:23:04,770
Az információs csatornák

555
00:23:04,800 --> 00:23:05,950
egyre sokszínűbbek,

556
00:23:05,950 --> 00:23:07,270
és egyre inkább az internetre költöznek.

557
00:23:07,450 --> 00:23:09,240
De ez nem feltétlenül jelenti

558
00:23:09,240 --> 00:23:10,750
a nyomtatott sajtó hanyatlását.

559
00:23:10,750 --> 00:23:12,200
Ahogy a mondás tartja,

560
00:23:12,520 --> 00:23:13,960
legtöbbször

561
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
nemcsak az étel számít,

562
00:23:15,630 --> 00:23:17,360
hanem az is, milyen hangulatban fogyasztjuk el.

563
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Ugyanez igaz az olvasásra is.

564
00:23:19,380 --> 00:23:21,230
Az olvasóknak sokszor

565
00:23:21,260 --> 00:23:22,940
magára az olvasás élményére van szükségük.

566
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
Ye úrnak igaza van.

567
00:23:25,770 --> 00:23:27,440
Bárhogyan változik is a világ,

568
00:23:27,440 --> 00:23:29,520
az olvasók tartalom iránti vágya

569
00:23:29,540 --> 00:23:30,820
sosem változik.

570
00:23:30,860 --> 00:23:31,970
Éppen ezért úgy gondolom,

571
00:23:32,000 --> 00:23:33,750
hogy a digitális magazinok

572
00:23:34,090 --> 00:23:36,410
új lehetőséget jelentenek számunkra.

573
00:23:36,900 --> 00:23:37,660
Látják?

574
00:23:37,680 --> 00:23:38,750
Hu úr szavai

575
00:23:38,750 --> 00:23:39,860
utat mutatnak nekünk.

576
00:23:39,860 --> 00:23:40,910
Javaslom,

577
00:23:40,910 --> 00:23:41,450
hogy mindannyian emeljük poharunkat

578
00:23:41,450 --> 00:23:42,290
Hu úr tiszteletére!

579
00:23:42,320 --> 00:23:43,550
- Rendben!
- Gyerünk!

580
00:23:43,550 --> 00:23:45,750
Egészségünkre!

581
00:23:46,540 --> 00:23:47,630
Elnézést, mindenkitől!

582
00:23:47,630 --> 00:23:48,750
Elkéstem.

583
00:23:52,760 --> 00:23:53,720
Jinran!

584
00:23:53,750 --> 00:23:54,540
Ülj le!

585
00:23:55,020 --> 00:23:56,480
Már mindannyian vártunk rád.

586
00:23:56,650 --> 00:23:58,530
Hadd mutassam be!

587
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Ő Song Jinran,

588
00:24:00,170 --> 00:24:01,600
a híres fotóművész.

589
00:24:01,670 --> 00:24:03,000
Remélem, ha adódik rá alkalom,

590
00:24:03,030 --> 00:24:04,890
együtt dolgoznak majd vele.

591
00:24:05,200 --> 00:24:05,890
Parancsoljanak!

592
00:24:05,910 --> 00:24:06,840
Song Jinran vagyok.

593
00:24:06,910 --> 00:24:08,190
Örülök, hogy megismerhetem önöket.

594
00:24:08,510 --> 00:24:09,200
Örvendünk.

595
00:24:09,200 --> 00:24:09,630
Tessék!

596
00:24:09,630 --> 00:24:10,560
Nagyon örülök.

597
00:24:20,090 --> 00:24:21,130
Nézd csak!

598
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
Mit szólsz ehhez?

599
00:24:23,500 --> 00:24:25,410
- Jól nézek ki?
- Csak hazaviszed őt.

600
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Muszáj ennyire kicsípned magad?

601
00:24:26,830 --> 00:24:29,040
Napok óta nem randiztunk.

602
00:24:29,070 --> 00:24:30,860
Mindketten elfoglaltak voltunk.

603
00:24:30,880 --> 00:24:32,090
Emlékeztetnem kell rá,

604
00:24:32,120 --> 00:24:33,430
milyen szép

605
00:24:33,460 --> 00:24:34,590
a barátnője.

606
00:24:34,590 --> 00:24:35,810
Menj már!

607
00:24:35,840 --> 00:24:37,420
Ne várakoztasd meg a vendégedet!

608
00:24:37,420 --> 00:24:38,620
Akkor indulok.

609
00:24:39,570 --> 00:24:40,360
Menj csak!

610
00:24:40,780 --> 00:24:41,830
Igyunk egy pohárral!

611
00:24:41,830 --> 00:24:42,310
Rendben.

612
00:24:49,580 --> 00:24:51,380
Egyetek is valamit ivás előtt!

613
00:24:55,090 --> 00:24:56,040
Ye,

614
00:24:56,770 --> 00:24:58,150
Jinran már többször ajánlott

615
00:24:58,150 --> 00:25:00,030
nekem téged.

616
00:25:00,050 --> 00:25:00,970
Most, hogy személyesen is találkoztunk,

617
00:25:00,970 --> 00:25:02,600
látom, milyen jóképű vagy.

618
00:25:04,200 --> 00:25:04,920
Hu úr,

619
00:25:05,100 --> 00:25:05,960
ismét az ön egészségére!

620
00:25:05,960 --> 00:25:07,290
Rendben.

621
00:25:11,060 --> 00:25:12,560
A magazin átalakítása

622
00:25:12,560 --> 00:25:14,450
elkerülhetetlen folyamat.

623
00:25:14,770 --> 00:25:16,210
Okos ember vagy,

624
00:25:16,240 --> 00:25:17,850
ezt neked is meg kell értened.

625
00:25:18,350 --> 00:25:19,520
Csakhogy

626
00:25:19,550 --> 00:25:21,260
az átalakulás nem könnyű.

627
00:25:21,620 --> 00:25:24,310
Nemcsak rengeteg pénz kell hozzá,

628
00:25:24,330 --> 00:25:26,110
hanem az is, hogy a magazin alapítójaként

629
00:25:26,110 --> 00:25:27,920
te magad is befektess és kitarts mellette.

630
00:25:28,940 --> 00:25:29,860
Hu úr,

631
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
régóta ismerem Ye urat.

632
00:25:32,950 --> 00:25:34,270
Végignéztem,

633
00:25:34,300 --> 00:25:35,600
ahogy a semmiből felépítette a „Declaration”-t.

634
00:25:35,600 --> 00:25:37,970
Biztosan képes rá.

635
00:25:39,610 --> 00:25:40,780
Mit szólnak ehhez?

636
00:25:41,520 --> 00:25:43,390
Egyeztessünk egy időpontot!

637
00:25:43,470 --> 00:25:44,720
Akkor ellátogatunk

638
00:25:44,740 --> 00:25:45,810
az önök cégéhez,

639
00:25:45,950 --> 00:25:47,910
és részletesebben is megbeszéljük.

640
00:25:50,060 --> 00:25:50,840
Hu úr!

641
00:25:51,270 --> 00:25:52,710
Örülök, hogy ma találkoztunk.

642
00:25:53,630 --> 00:25:54,690
Talán majd máskor.

643
00:25:54,840 --> 00:25:57,370
Egy másik alkalommal meghívom önöket hozzánk.

644
00:25:58,620 --> 00:25:59,710
De most hirtelen eszembe jutott,

645
00:25:59,710 --> 00:26:01,310
hogy el kell intéznem valamit.

646
00:26:01,390 --> 00:26:02,790
Attól tartok, mennem kell.

647
00:26:02,790 --> 00:26:03,790
Elnézést!

648
00:26:06,240 --> 00:26:07,190
Sajnálom, Hu úr.

649
00:26:07,190 --> 00:26:08,310
Megnézem, mi történt vele.

650
00:26:15,730 --> 00:26:16,490
Ye Han!

651
00:26:17,480 --> 00:26:18,340
Ye Han!

652
00:26:20,250 --> 00:26:22,130
Ye Han, ne viselkedj meggondolatlanul!

653
00:26:23,370 --> 00:26:25,210
Azt hiszem, világosan megmondtam.

654
00:26:25,240 --> 00:26:26,890
Nem avatkoznál bele az ügyeimbe?

655
00:26:26,890 --> 00:26:28,230
Nem tudnál távol maradni tőlem?

656
00:26:28,230 --> 00:26:29,130
Segíteni próbálok neked, Ye Han.

657
00:26:29,130 --> 00:26:30,050
Nincs rá szükségem.

658
00:26:30,080 --> 00:26:31,840
De a „Declaration”-nek szüksége van rá.

659
00:26:34,470 --> 00:26:36,020
Szerintem

660
00:26:36,210 --> 00:26:38,270
Hu úr nagyszerű lehetőség számodra.

661
00:26:38,980 --> 00:26:40,060
Tényleg?

662
00:26:41,750 --> 00:26:43,080
Szerintem viszont

663
00:26:43,100 --> 00:26:45,250
ez a mi magazinunk ügye.

664
00:26:46,150 --> 00:26:48,550
Egy kívülállónak nem kell miatta aggódnia.

665
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
A „Declaration” magjának kicsírázásában

666
00:26:50,900 --> 00:26:52,810
az én munkám is benne volt.

667
00:26:52,850 --> 00:26:54,350
Nem akarom végignézni a bukását.

668
00:26:54,380 --> 00:26:56,110
Ezért muszáj megtennem ezt.

669
00:26:57,690 --> 00:26:58,590
Persze

670
00:27:01,070 --> 00:27:02,400
azért is teszem, hogy jóvátegyem,

671
00:27:02,790 --> 00:27:04,170
amit ellened vétettem.

672
00:27:04,190 --> 00:27:07,390
Azt hiszed, mindent jóvátehetsz, mert úgy akarod?

673
00:27:07,450 --> 00:27:08,360
Hát persze.

674
00:27:08,540 --> 00:27:09,620
Te mindig

675
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
ilyen önelégült voltál.

676
00:27:12,030 --> 00:27:13,470
Azt mondasz, amit akarsz,

677
00:27:13,470 --> 00:27:15,470
és azt teszel, amit csak akarsz.

678
00:27:17,570 --> 00:27:18,570
Ye Han,

679
00:27:19,930 --> 00:27:21,240
a szemedben

680
00:27:21,480 --> 00:27:23,350
tényleg ilyen önző vagyok?

681
00:27:23,350 --> 00:27:24,480
Talán nem?

682
00:27:28,840 --> 00:27:29,760
Mondd csak!

683
00:27:32,050 --> 00:27:34,210
Miért kellett így végződnie köztünk mindennek?

684
00:27:36,500 --> 00:27:38,150
Egyszer csak eltűntél.

685
00:27:39,580 --> 00:27:40,940
Tudod,

686
00:27:41,760 --> 00:27:44,120
hogy őrülten kerestelek?

687
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
Amikor megtudtam, hogy külföldre mentél,

688
00:27:49,410 --> 00:27:51,820
először megkönnyebbültem.

689
00:27:55,960 --> 00:27:58,030
Örültem, hogy biztonságban vagy.

690
00:28:04,030 --> 00:28:04,890
Igen.

691
00:28:05,990 --> 00:28:06,960
Ye Han.

692
00:28:08,510 --> 00:28:10,430
Akkoriban rosszat tettem veled.

693
00:28:12,320 --> 00:28:14,660
De tényleg szükségem volt arra a lehetőségre.

694
00:28:14,960 --> 00:28:15,520
Csakhogy...

695
00:28:15,550 --> 00:28:18,080
Én sosem akadályoztalak az álmaid követésében, igaz?

696
00:28:18,080 --> 00:28:19,100
De nem akartam,

697
00:28:19,100 --> 00:28:21,530
hogy az én álmom a tiéd árán valósuljon meg.

698
00:28:24,130 --> 00:28:24,930
Micsoda?

699
00:28:28,800 --> 00:28:30,040
Szóval

700
00:28:30,970 --> 00:28:33,380
azt akarja, hogy menj vele?

701
00:28:33,910 --> 00:28:35,190
Nem mondta ezt.

702
00:28:35,650 --> 00:28:37,600
Én akarok vele menni.

703
00:28:38,010 --> 00:28:40,090
Ha mindketten elmentek,

704
00:28:40,870 --> 00:28:42,710
mi lesz a közös vállalkozásunkkal?

705
00:28:42,710 --> 00:28:45,240
Most költöztünk be ebbe az irodába.

706
00:28:45,430 --> 00:28:47,070
Akkor is folytathatjátok a magazint,

707
00:28:47,090 --> 00:28:49,030
ha én nem leszek itt.

708
00:28:49,030 --> 00:28:50,430
Haver, főszerkesztő nélkül maradunk!

709
00:28:50,430 --> 00:28:52,110
Te vagy a főszerkesztő!

710
00:28:56,010 --> 00:28:57,570
Ha csak hobbiból akartad csinálni,

711
00:28:57,570 --> 00:28:59,030
miért rángattál bele engem is?

712
00:29:01,450 --> 00:29:03,040
Sosem vettem félvállról.

713
00:29:03,040 --> 00:29:04,740
Akkor most mit művelsz?

714
00:29:07,960 --> 00:29:10,160
Gondoltál mások érzéseire is?

715
00:29:12,320 --> 00:29:14,520
Nem akarom elveszíteni Song Jinrant.

716
00:29:18,700 --> 00:29:20,900
Pedig nagyon nehéz elmennem.

717
00:29:21,430 --> 00:29:23,490
Nekem nehezebb, mint bárki másnak.

718
00:29:25,290 --> 00:29:27,820
Ezt a magazint a semmiből hoztuk létre.

719
00:29:28,570 --> 00:29:29,940
Ez az én álmom is.

720
00:29:31,210 --> 00:29:33,890
A magazin minden egyes szavában benne van a munkám.

721
00:29:36,480 --> 00:29:37,400
Ye Han,

722
00:29:38,320 --> 00:29:39,900
tudom, hogy szereted őt.

723
00:29:40,170 --> 00:29:41,720
De ha az ő álmait váltod valóra,

724
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
a sajátjaidról kell lemondanod.

725
00:29:43,070 --> 00:29:44,390
Megéri?

726
00:29:44,730 --> 00:29:46,290
Nincs más megoldás?

727
00:29:49,250 --> 00:29:50,670
Ha ez az ára annak,

728
00:29:50,670 --> 00:29:52,710
hogy vele lehessek,

729
00:29:54,340 --> 00:29:55,300
elfogadom.

730
00:30:02,930 --> 00:30:04,640
Régóta ismerlek.

731
00:30:05,690 --> 00:30:07,600
Akkor láttalak benneteket először

732
00:30:07,850 --> 00:30:10,180
ilyen csúnyán veszekedni.

733
00:30:12,670 --> 00:30:13,790
Tudom,

734
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
hogy le akartál mondani a „Declaration”-ről,

735
00:30:18,760 --> 00:30:20,490
hogy velem gyere külföldre.

736
00:30:22,100 --> 00:30:23,470
De hogy is hagyhattam volna,

737
00:30:23,470 --> 00:30:26,040
hogy miattam feladd az álmodat?

738
00:30:26,950 --> 00:30:28,390
Nem tehettem meg.

739
00:30:28,970 --> 00:30:31,130
Nem engedhettem meg.

740
00:30:34,160 --> 00:30:36,890
Amikor megkaptam tőled az eljegyzési gyűrűt,

741
00:30:37,070 --> 00:30:38,600
teljesen összezavarodtam.

742
00:30:39,050 --> 00:30:41,600
Újra és újra azon gondolkodtam,

743
00:30:41,680 --> 00:30:43,070
hogy visszautasítsalak-e.

744
00:30:43,070 --> 00:30:44,870
Helyes lett volna visszautasítani téged?

745
00:30:46,620 --> 00:30:47,770
De úgy éreztem,

746
00:30:47,810 --> 00:30:49,150
hogy egy kapcsolatban

747
00:30:49,320 --> 00:30:52,190
senkinek sem szabad feláldoznia önmagát.

748
00:30:53,220 --> 00:30:55,680
Ez túl nagy teher lett volna. Én...

749
00:30:55,700 --> 00:30:58,180
Nem tudtam elfogadni, és elviselni sem.

750
00:31:00,870 --> 00:31:02,340
Féltem.

751
00:31:02,490 --> 00:31:05,330
De nem találtam olyan megoldást, ami mindkettőnknek jó.

752
00:31:07,350 --> 00:31:08,430
Ye Han,

753
00:31:08,760 --> 00:31:10,970
magammal akartalak vinni.

754
00:31:11,780 --> 00:31:12,830
De

755
00:31:13,160 --> 00:31:14,810
féltem, hogy később megbánnád,

756
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
vagy engem hibáztatnál,

757
00:31:15,710 --> 00:31:17,150
amiért velem jöttél.

758
00:31:19,010 --> 00:31:20,650
Ezért aggódtam annyira.

759
00:31:21,360 --> 00:31:22,590
Nem tudtam, mit tegyek.

760
00:31:22,590 --> 00:31:24,120
Ezért inkább elmenekültem.

761
00:31:25,590 --> 00:31:27,560
Féltem visszautasítani téged.

762
00:31:28,120 --> 00:31:29,190
De

763
00:31:29,610 --> 00:31:31,760
még jobban féltem az elszántságodtól,

764
00:31:31,760 --> 00:31:34,160
mert az megingathatta volna az elhatározásomat.

765
00:31:35,310 --> 00:31:37,690
Nem tudtam, mit tegyek.

766
00:31:47,650 --> 00:31:49,020
Bocsáss meg, Ye Han!

767
00:31:49,910 --> 00:31:51,680
Tudom, hogy én hibáztam.

768
00:31:52,020 --> 00:31:53,500
Rosszul döntöttem.

769
00:32:05,720 --> 00:32:06,900
Xiaoxiao!

770
00:32:16,570 --> 00:32:17,570
Xiaoxiao!

771
00:32:42,130 --> 00:32:44,030
Nem azt mondtad, hogy mindent tisztáztatok?

772
00:32:44,640 --> 00:32:46,020
Nem azt mondtad, hogy többé nem találkoztok?

773
00:32:46,020 --> 00:32:46,720
Én...

774
00:32:46,740 --> 00:32:48,020
Xiaoxiao!

775
00:32:48,050 --> 00:32:49,210
Hadd magyarázzam meg!

776
00:32:49,240 --> 00:32:50,170
Nem az történt, aminek látszik.

777
00:32:50,170 --> 00:32:51,870
Én mindent megtettem.

778
00:32:52,510 --> 00:32:53,910
Tűrtem.

779
00:32:53,930 --> 00:32:55,150
Harcoltam.

780
00:32:55,930 --> 00:32:57,030
Te nem is tudod,

781
00:32:57,030 --> 00:32:59,560
mennyi mindenen mentem át, hogy melletted lehessek.

782
00:32:59,630 --> 00:33:00,710
Elegem van.

783
00:33:02,190 --> 00:33:03,960
Tényleg elegem van!

784
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
Szakítsunk!

785
00:33:50,900 --> 00:33:51,980
Jövök!

786
00:33:52,880 --> 00:33:53,990
Ki az?

787
00:34:01,430 --> 00:34:02,590
Xiaoxiao!

788
00:34:03,920 --> 00:34:05,250
Ne haragudj tovább!

789
00:34:05,480 --> 00:34:06,510
Beszélhetnénk?

790
00:34:06,540 --> 00:34:07,800
Nem haragszom.

791
00:34:08,719 --> 00:34:10,330
De szakítottunk.

792
00:34:11,630 --> 00:34:12,889
Ne gyere ide többet!

793
00:34:14,830 --> 00:34:15,710
Xiaoxiao!

794
00:34:17,090 --> 00:34:18,040
Xiaoxiao!

795
00:34:22,860 --> 00:34:23,969
Azt mondtad,

796
00:34:24,900 --> 00:34:26,400
rengeteg nehézség árán

797
00:34:26,429 --> 00:34:28,360
jutottál el hozzám.

798
00:34:29,270 --> 00:34:31,400
Éppen ezért nem engedlek el ilyen könnyen.

799
00:34:32,030 --> 00:34:35,159
És nem akarok félreértések miatt veszekedni.

800
00:34:35,600 --> 00:34:37,230
Adnál néhány percet,

801
00:34:37,550 --> 00:34:38,679
hogy megmagyarázzam?

802
00:34:38,699 --> 00:34:40,170
Szerinted ez csak félreértés?

803
00:34:40,170 --> 00:34:42,130
Ő ölelt meg váratlanul.

804
00:34:42,150 --> 00:34:43,600
És megbeszéltük,

805
00:34:43,699 --> 00:34:44,909
hogy bármi történjék is,

806
00:34:44,909 --> 00:34:46,480
megbeszéljük a problémáinkat.

807
00:34:46,500 --> 00:34:47,170
Igaz?

808
00:34:47,199 --> 00:34:49,929
Ha tisztáztad volna vele a kapcsolatotokat,

809
00:34:50,199 --> 00:34:53,000
nem történt volna meg a tegnapi eset.

810
00:34:54,850 --> 00:34:55,520
Rendben.

811
00:34:55,540 --> 00:34:58,470
Nem akarok már kora reggel veszekedni veled.

812
00:34:58,490 --> 00:34:59,440
Dolgoznom kell.

813
00:34:59,440 --> 00:35:00,450
Most menj haza!

814
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
Sajnálom.

815
00:35:05,090 --> 00:35:06,530
Ami tegnap történt,

816
00:35:07,700 --> 00:35:08,940
az az én hibám volt.

817
00:35:09,500 --> 00:35:10,860
De megígérem,

818
00:35:10,880 --> 00:35:11,990
hogy soha

819
00:35:11,990 --> 00:35:13,670
nem voltam hűtlen hozzád.

820
00:35:13,820 --> 00:35:14,910
Soha,

821
00:35:14,910 --> 00:35:16,940
egyetlen pillanatra sem bizonytalanodtam el miatta.

822
00:35:20,320 --> 00:35:21,660
Kérlek, vond vissza,

823
00:35:23,760 --> 00:35:25,360
amit a szakításról mondtál!

824
00:35:27,160 --> 00:35:28,690
Rendben?

825
00:36:19,050 --> 00:36:19,940
Edző!

826
00:36:20,030 --> 00:36:20,790
Nem bírom tovább!

827
00:36:20,790 --> 00:36:21,970
Pihenhetnénk egy kicsit?

828
00:36:21,970 --> 00:36:23,320
Pihenni akarsz?

829
00:36:23,460 --> 00:36:26,000
Azt hiszed, a világ megáll, ha te úgy akarod?

830
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
Én is szeretnék pihenni, de megtehetem?

831
00:36:27,590 --> 00:36:28,440
Folytassátok!

832
00:36:28,470 --> 00:36:29,540
Gyerünk!

833
00:36:30,040 --> 00:36:30,990
Folytassátok!

834
00:36:33,040 --> 00:36:33,870
Siessetek!

835
00:36:33,890 --> 00:36:35,130
Ne lazsáljatok!

836
00:36:35,270 --> 00:36:36,870
Mi baja van ma?

837
00:36:36,960 --> 00:36:38,310
Biztos dobták.

838
00:36:38,340 --> 00:36:39,360
Meg is érdemli.

839
00:36:39,520 --> 00:36:41,380
Miről beszélgettek ott?

840
00:36:50,540 --> 00:36:51,820
Miért hoztad vissza?

841
00:36:51,860 --> 00:36:54,010
A szemetesben találtam.

842
00:36:54,030 --> 00:36:55,680
Nem a tiéd?

843
00:36:56,270 --> 00:36:57,420
Kidobtad?

844
00:36:58,800 --> 00:37:00,030
Ki.

845
00:37:01,150 --> 00:37:02,880
Akkor majd én is kidobom.

846
00:37:02,910 --> 00:37:03,990
Ne, ne, ne!

847
00:37:04,280 --> 00:37:05,460
Inkább hagyjuk!

848
00:37:06,300 --> 00:37:07,540
Sejtettem.

849
00:37:07,840 --> 00:37:09,260
Li kisasszony!

850
00:37:09,530 --> 00:37:11,320
Amikor valaki összeveszik a párjával,

851
00:37:11,320 --> 00:37:13,670
ostobaság kidobni

852
00:37:13,750 --> 00:37:15,860
a tőle kapott ajándékokat.

853
00:37:15,890 --> 00:37:19,290
Végül az veszít rajta, aki kidobja őket.

854
00:37:21,030 --> 00:37:22,690
Már attól ideges leszek, ha rágondolok.

855
00:37:22,690 --> 00:37:23,890
Mi történt?

856
00:37:25,290 --> 00:37:26,800
Szakítani akarok vele.

857
00:37:28,660 --> 00:37:30,290
Szakítani akarsz?

858
00:37:30,610 --> 00:37:32,390
De még nem is szakítottatok.

859
00:37:32,390 --> 00:37:34,190
Tehát még együtt vagytok, ugye?

860
00:37:34,310 --> 00:37:35,840
Már így is mérges vagyok.

861
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
Muszáj még olajat öntened a tűzre?

862
00:37:37,840 --> 00:37:39,450
Szakíts vele, ha akarsz.

863
00:37:39,450 --> 00:37:40,230
De

864
00:37:40,260 --> 00:37:42,720
nem jó biztosíték nélkül szakítani.

865
00:37:44,440 --> 00:37:47,440
Ha kidobod a régi cipődet,

866
00:37:47,460 --> 00:37:48,690
mezítláb jársz, amíg nem veszel újat?

867
00:37:48,690 --> 00:37:50,370
Ezt hogy érted?

868
00:37:50,440 --> 00:37:52,600
Mielőtt szakítasz, gyere el az esküvőmre!

869
00:37:52,670 --> 00:37:55,780
A vőlegény barátai mind jóképűek lesznek.

870
00:37:55,810 --> 00:37:57,340
Bemutatlak a legjobbnak.

871
00:37:57,340 --> 00:37:59,700
Manapság senki sem jár mezítláb.

872
00:38:00,590 --> 00:38:01,470
Kisasszony,

873
00:38:01,490 --> 00:38:03,410
ez az értékrend elfogadhatatlan.

874
00:38:03,440 --> 00:38:04,570
Két vasat tartani a tűzben?

875
00:38:04,590 --> 00:38:05,670
Az helytelen.

876
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
Miféle két vasat?

877
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
Ye Han és én

878
00:38:09,980 --> 00:38:10,970
összevesztünk.

879
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Úgy hallottam, még nem szakítottatok.

880
00:38:12,680 --> 00:38:15,010
Nem akarod rendbe hozni a kapcsolatotokat?

881
00:38:15,440 --> 00:38:17,030
Zhong Zixuan!

882
00:38:17,220 --> 00:38:18,830
Mégis ki vagy te,

883
00:38:18,850 --> 00:38:21,440
hogy a magánéletemről oktass ki?

884
00:38:21,470 --> 00:38:22,150
Menj órára!

885
00:38:22,170 --> 00:38:23,010
Menj órára!

886
00:38:23,040 --> 00:38:24,290
Én megyek.

887
00:38:27,660 --> 00:38:28,460
Borzasztóan idegesítő.

888
00:40:04,570 --> 00:40:07,810
Miért vitte vissza? Még meg sem néztem.

889
00:40:23,950 --> 00:40:25,110
Sajnáljuk,

890
00:40:25,110 --> 00:40:27,990
a hívott előfizető jelenleg nem elérhető.

891
00:40:27,990 --> 00:40:29,830
Kérjük, próbálja újra később.

892
00:40:45,440 --> 00:40:48,160
Hogy merészelhetsz ilyen családból való lányt feleségül venni?

893
00:40:50,580 --> 00:40:51,580
Ez...

894
00:40:56,630 --> 00:40:57,270
Rendben.

895
00:40:57,270 --> 00:40:59,130
Vigyázz magadra Pekingben!

896
00:40:59,130 --> 00:41:00,520
Tartsuk a kapcsolatot!

897
00:41:00,550 --> 00:41:01,670
Rendben, Lu.

898
00:41:01,690 --> 00:41:03,710
Ha visszajöttem, újra itt dolgozom majd.

899
00:41:03,740 --> 00:41:05,490
Lehet, hogy akkor nem tudok majd fizetést adni.

900
00:41:05,490 --> 00:41:06,400
Ugyan már!

901
00:41:06,430 --> 00:41:07,860
Addigra még nagyobb lesz az üzleted.

902
00:41:07,860 --> 00:41:08,640
Egész kávézóláncod lesz.

903
00:41:08,640 --> 00:41:09,120
Jól van.

904
00:41:09,150 --> 00:41:10,210
Köszönöm a jókívánságot!

905
00:41:10,210 --> 00:41:11,800
Rendben, Lu, indulok.

906
00:41:11,820 --> 00:41:13,060
Vigyázz magadra!

907
00:41:14,790 --> 00:41:16,050
Kirándulni indulsz?

908
00:41:17,660 --> 00:41:18,270
Nem.

909
00:41:18,270 --> 00:41:19,930
Pekingbe megyek tanulni.

910
00:41:20,970 --> 00:41:22,860
Sok sikert kívánok!

911
00:41:24,130 --> 00:41:25,280
Beszélhetnénk?

912
00:41:26,390 --> 00:41:27,450
Miről lenne szó?

913
00:41:29,030 --> 00:41:30,470
Lehet, hogy úgy érzed,

914
00:41:30,490 --> 00:41:32,040
túlságosan beleütöm az orrom a dolgodba.

915
00:41:32,540 --> 00:41:34,660
De Jialin barátjaként

916
00:41:34,920 --> 00:41:36,160
ezt el kell mondanom.

917
00:41:38,660 --> 00:41:39,920
Mit akarsz mondani?

918
00:41:41,390 --> 00:41:43,700
Jialin és én csak barátok vagyunk.

919
00:41:44,770 --> 00:41:46,830
Csak azért tettük, amit tettünk, hogy féltékennyé tegyünk.

920
00:41:48,820 --> 00:41:49,830
Tudom.

921
00:41:50,270 --> 00:41:51,550
Jialin elmondta neked?

922
00:41:52,490 --> 00:41:54,320
Néhány évvel idősebb vagyok nálad.

923
00:41:54,350 --> 00:41:55,450
Magamtól is rájöttem.

924
00:41:56,640 --> 00:41:57,730
Van még valami?

925
00:41:58,870 --> 00:42:00,210
Igen.

926
00:42:01,240 --> 00:42:02,770
Mindenki látja,

927
00:42:03,020 --> 00:42:04,750
hogy te és Jialin kedvelitek egymást.

928
00:42:05,080 --> 00:42:06,620
Nem csak ő táplál irántad érzéseket.

929
00:42:06,620 --> 00:42:07,410
Igaz?