1
00:01:39,090 --> 00:01:40,490
Először is, Jialin és én

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,479
csak barátok vagyunk.

3
00:01:45,030 --> 00:01:46,960
Csak azért tettük, hogy provokáljunk
téged.

4
00:01:49,039 --> 00:01:49,800
Tudom.

5
00:01:50,430 --> 00:01:51,830
Jialin elmondta neked?

6
00:01:52,710 --> 00:01:54,479
Néhány évvel idősebb vagyok nálad.

7
00:01:54,509 --> 00:01:55,500
Magamtól is rájöttem.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,000
Mi van még?

9
00:01:59,160 --> 00:02:00,270
Másodszor,

10
00:02:01,480 --> 00:02:02,960
mindenki látja,

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,320
hogy te és Jialin kedvelitek egymást.

12
00:02:05,350 --> 00:02:06,810
Nem csak ő képzeli ezt bele.

13
00:02:06,810 --> 00:02:07,740
Ugye?

14
00:02:09,650 --> 00:02:11,970
Bármi is aggaszt,

15
00:02:12,500 --> 00:02:14,730
nem bánthatsz meg valakit, aki szeret.

16
00:02:14,760 --> 00:02:17,620
Ráadásul tíz éve szerelmes beléd.

17
00:02:18,510 --> 00:02:20,120
Nem lehetnél egy kicsit bátrabb?

18
00:02:23,440 --> 00:02:24,800
Örülök,

19
00:02:24,820 --> 00:02:27,020
hogy Jialinnak olyan barátja van, mint te.

20
00:02:30,110 --> 00:02:32,390
Valaha olyan életem volt, amilyenre
vágytam.

21
00:02:33,090 --> 00:02:34,240
Nyugodt

22
00:02:34,350 --> 00:02:35,560
és boldog életem.

23
00:02:38,810 --> 00:02:40,550
De egy napon

24
00:02:40,810 --> 00:02:43,200
Isten mindent elvett tőlem.

25
00:02:44,590 --> 00:02:46,590
Amit megszerzel, azt el is veszítheted.

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,829
A veszteség fájdalmas.

27
00:02:50,579 --> 00:02:52,579
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy meggondolatlan
legyek.

28
00:02:52,790 --> 00:02:53,700
Szóval

29
00:02:54,450 --> 00:02:56,250
akár szeretem Jialint, akár nem,

30
00:02:57,500 --> 00:02:58,970
nem leszek vele együtt.

31
00:03:04,230 --> 00:03:05,190
Ez nem lehet igaz!

32
00:03:05,850 --> 00:03:07,730
Miért nem lehetsz vele?

33
00:03:07,760 --> 00:03:09,490
A bátorságnak köze van az életkorhoz?

34
00:03:10,040 --> 00:03:11,080
Szerintem

35
00:03:11,490 --> 00:03:13,150
nem kellene

36
00:03:13,410 --> 00:03:15,270
olyan kifogásokat keresned, amiket senki
sem hisz el,

37
00:03:15,530 --> 00:03:17,510
pláne valaki előtt, aki épp elutazik.

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,700
Talán a bűntudatom miatt van.

39
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
Minél jobban szeretem,

40
00:03:24,130 --> 00:03:25,390
annál nagyobb a bűntudatom.

41
00:03:27,070 --> 00:03:28,550
Ez egy ördögi kör.

42
00:03:31,130 --> 00:03:32,610
Az irántam érzett szeretete

43
00:03:33,240 --> 00:03:36,640
végül fegyverré válik, ami mindkettőnket
megsebez.

44
00:03:41,579 --> 00:03:43,110
Talán ez a válasz.

45
00:03:54,560 --> 00:03:55,690
Sok szerencsét!

46
00:04:41,590 --> 00:04:42,700
Nagyi!

47
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
Szia, Xiaoxiao!

48
00:04:45,770 --> 00:04:47,450
Miért vagy még ilyen későn is ébren?

49
00:04:49,260 --> 00:04:51,570
Megjelent a piacon a kedvenc gesztenyéd.

50
00:04:51,570 --> 00:04:53,130
Szeretnék küldeni neked belőle.

51
00:04:53,190 --> 00:04:55,470
Oszd meg Yiwenéknek

52
00:04:55,520 --> 00:04:58,010
és Yének is!

53
00:04:59,180 --> 00:05:00,160
Rendben.

54
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
Holnap feladom neked.

55
00:05:02,020 --> 00:05:03,750
Elég lesz öt kiló?

56
00:05:05,280 --> 00:05:07,720
Miért ezen aggódsz ilyenkor?

57
00:05:08,220 --> 00:05:10,210
Hogyhogy még ilyen későn is fent vagy?

58
00:05:12,420 --> 00:05:13,460
Én...

59
00:05:14,010 --> 00:05:16,380
Mostanában sok dolgom van a boltban.

60
00:05:17,330 --> 00:05:18,690
Ez így nem mehet.

61
00:05:18,690 --> 00:05:20,720
Mi lenne, ha bezárnád egy időre a boltot,

62
00:05:20,890 --> 00:05:22,820
és eljönnél Sanghajba nyaralni?

63
00:05:23,090 --> 00:05:24,170
Nem, nem.

64
00:05:24,340 --> 00:05:25,490
Nem lehet.

65
00:05:25,490 --> 00:05:26,500
Hát...

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,490
Ne aggódj miattam!

67
00:05:29,020 --> 00:05:30,170
Xiaoxiao,

68
00:05:30,570 --> 00:05:32,490
nekem már az is elég,

69
00:05:33,380 --> 00:05:35,500
ha gondolsz rám.

70
00:05:36,340 --> 00:05:37,580
Gondolok rád.

71
00:05:37,930 --> 00:05:39,810
Minden nap hiányzol.

72
00:05:40,650 --> 00:05:42,130
Menj aludni!

73
00:05:42,690 --> 00:05:44,010
Te is!

74
00:05:44,300 --> 00:05:45,620
Szia!

75
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Jó éjt!

76
00:06:13,570 --> 00:06:14,650
Nővérem!

77
00:06:15,420 --> 00:06:17,010
Ebben a szobában mindent

78
00:06:17,010 --> 00:06:19,290
bedobozoltam.

79
00:06:20,290 --> 00:06:21,570
Fang asszony,

80
00:06:22,900 --> 00:06:24,370
nagyon köszönöm!

81
00:06:24,370 --> 00:06:26,930
Még ilyen későn is segítesz csomagolni.

82
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Köszönöm.

83
00:06:28,020 --> 00:06:29,060
Nővérem!

84
00:06:29,460 --> 00:06:31,380
Meg fogok sértődni,

85
00:06:31,380 --> 00:06:33,310
ha ezt tovább hajtogatod.

86
00:06:33,500 --> 00:06:35,780
Olyan sok éve vagyunk szomszédok.

87
00:06:35,780 --> 00:06:38,100
Nagyon elszomorodtam,

88
00:06:38,100 --> 00:06:40,130
amikor megtudtam, hogy eladod a házat és
elköltözöl.

89
00:06:40,130 --> 00:06:42,370
Ennyi segítség igazán semmiség.

90
00:06:42,740 --> 00:06:44,890
Nem mintha soha nem jönnék vissza.

91
00:06:45,060 --> 00:06:45,860
Ez igaz.

92
00:06:45,860 --> 00:06:47,790
Ha visszajössz, feltétlenül

93
00:06:47,850 --> 00:06:49,810
el kell jönnöd hozzánk vacsorára.

94
00:06:49,810 --> 00:06:51,650
Természetesen.

95
00:06:52,610 --> 00:06:54,409
Várj meg! Hozok egy tollat,

96
00:06:54,409 --> 00:06:56,090
hogy feliratozzam

97
00:06:56,090 --> 00:06:58,260
a dobozokat.

98
00:06:58,260 --> 00:06:59,650
Rendben.

99
00:07:20,010 --> 00:07:20,930
Xu igazgató!

100
00:07:21,010 --> 00:07:22,420
Kérem, itt írja alá.

101
00:07:56,980 --> 00:07:59,440
Hallottam, hogy végül elmentél arra a
vacsorára.

102
00:08:00,860 --> 00:08:02,300
Azt viszont még nem hallottad,

103
00:08:02,300 --> 00:08:04,970
hogy visszautasítottam Hu úr e-magazinos
együttműködési ajánlatát.

104
00:08:04,970 --> 00:08:05,940
És még valami.

105
00:08:05,940 --> 00:08:07,090
Te mondtad el Song Jinrannak,

106
00:08:07,090 --> 00:08:08,890
hogy anyagi gondjaink vannak?

107
00:08:08,900 --> 00:08:09,530
Megőrültem talán?

108
00:08:09,530 --> 00:08:11,260
Miért mondtam volna el neki?

109
00:08:11,420 --> 00:08:12,050
Azt hallottam,

110
00:08:12,050 --> 00:08:14,110
hogy dühösen távoztál, miután megérkezett.

111
00:08:14,130 --> 00:08:15,860
Semmi köze nem volt hozzá.

112
00:08:16,020 --> 00:08:17,460
Egyszerűen úgy gondolom,

113
00:08:17,480 --> 00:08:19,340
hogy a nyomtatott sajtónak oka van a
létezésre.

114
00:08:19,340 --> 00:08:20,420
Én meg úgy gondolom,

115
00:08:20,420 --> 00:08:21,260
hogy nincs értelme

116
00:08:21,260 --> 00:08:23,390
fenntartani egy veszteséges céget.

117
00:08:29,420 --> 00:08:30,370
Nem jössz a lifttel?

118
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
Nem.

119
00:08:31,370 --> 00:08:32,820
Menj csak!

120
00:08:32,820 --> 00:08:34,679
Nem vagyunk egyformák.

121
00:08:36,289 --> 00:08:38,020
Ahogy akarod. Menj csak lépcsőn!

122
00:08:54,090 --> 00:08:55,750
Mi ez az arc?

123
00:08:55,810 --> 00:08:57,140
Rosszul vagy?

124
00:08:58,490 --> 00:08:59,370
Ülj le!

125
00:09:00,610 --> 00:09:01,580
Xu Yan!

126
00:09:02,620 --> 00:09:04,150
Gondoltál már arra,

127
00:09:05,090 --> 00:09:06,330
hogy munkahelyet válts?

128
00:09:07,590 --> 00:09:08,610
Ezt hogy érted?

129
00:09:09,010 --> 00:09:10,330
Nem akarsz

130
00:09:10,330 --> 00:09:12,740
helyes és elbűvölő főszerkesztő lenni?

131
00:09:13,810 --> 00:09:14,580
Felejtsd el!

132
00:09:14,610 --> 00:09:16,160
Szeretném megtartani a hajamat.

133
00:09:17,890 --> 00:09:19,220
Az én hajammal talán baj van?

134
00:09:19,570 --> 00:09:20,530
Ez nem lehet igaz.

135
00:09:21,740 --> 00:09:23,470
Összevesztél Jiachenggel?

136
00:09:26,490 --> 00:09:27,420
Ő mondta el?

137
00:09:28,130 --> 00:09:30,780
Már főszerkesztő sem akarsz lenni.

138
00:09:30,780 --> 00:09:32,580
Ki mással veszhettél volna össze?

139
00:09:34,450 --> 00:09:36,810
Szerintem nem vagyunk egyformák.

140
00:09:36,810 --> 00:09:38,330
Lehet, hogy külön utakra kell lépnünk.

141
00:09:39,220 --> 00:09:41,150
Nem vagytok egyformák?

142
00:09:41,500 --> 00:09:43,900
Pont vele a legkevésbé valószínű, hogy
szétválnak az útjaitok.

143
00:09:44,690 --> 00:09:46,050
Menj, és kérj tőle bocsánatot!

144
00:09:46,500 --> 00:09:47,890
Miért kérnék bocsánatot?

145
00:09:47,890 --> 00:09:49,610
Miért nem kérdezed meg, mi történt?

146
00:09:49,610 --> 00:09:50,450
Nem szükséges.

147
00:09:50,940 --> 00:09:52,180
Biztosan te vagy a hibás.

148
00:09:53,530 --> 00:09:54,450
Előítélet!

149
00:09:54,900 --> 00:09:56,480
Ez tiszta előítélet!

150
00:09:58,540 --> 00:09:59,450
Olyan nagy ez a világ.

151
00:09:59,450 --> 00:10:01,290
Miért nincs senki az én oldalamon?

152
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Dehogynem.

153
00:10:03,580 --> 00:10:05,330
Csodáld csak magadat!

154
00:10:05,330 --> 00:10:06,010
Én megyek.

155
00:10:06,010 --> 00:10:07,450
Ne menj!

156
00:10:09,660 --> 00:10:10,990
Van még valami?

157
00:10:13,770 --> 00:10:14,940
Xiaoxiao

158
00:10:17,330 --> 00:10:18,730
szakítani akar velem.

159
00:10:19,340 --> 00:10:20,540
Mi történt?

160
00:10:22,170 --> 00:10:24,180
Song Jinran megölelt,

161
00:10:25,100 --> 00:10:26,300
és Xiaoxiao meglátta.

162
00:10:28,460 --> 00:10:30,030
Ahhoz képest, hogy még életben vagy,

163
00:10:30,030 --> 00:10:32,490
Xiaoxiao igen visszafogottan reagált.

164
00:10:33,010 --> 00:10:34,020
Tényleg?

165
00:10:34,020 --> 00:10:35,700
Miért ölelt meg Song Jinran?

166
00:10:36,070 --> 00:10:37,200
És te hagytad?

167
00:10:38,990 --> 00:10:40,860
Újra össze akart jönni veled?

168
00:10:40,860 --> 00:10:42,050
Miket beszélsz?

169
00:10:42,050 --> 00:10:43,700
Az lehetetlen.

170
00:10:43,700 --> 00:10:45,050
Most mit tegyek?

171
00:10:45,050 --> 00:10:46,330
Kérj bocsánatot! Mi mást tehetnél?

172
00:10:46,330 --> 00:10:47,530
Már kértem, de hiába.

173
00:10:47,530 --> 00:10:48,860
Akkor kérj tovább!

174
00:10:49,250 --> 00:10:50,420
Ha térden állva kell könyörögnöd,

175
00:10:50,420 --> 00:10:51,750
vagy addig zaklatnod, amíg megszán,

176
00:10:51,770 --> 00:10:53,370
akkor is tedd meg, amíg meg nem bocsát!

177
00:10:54,260 --> 00:10:55,910
Különben szakítani fogtok.

178
00:11:00,250 --> 00:11:01,000
Egyébként,

179
00:11:01,810 --> 00:11:03,090
ha már itt tartunk,

180
00:11:03,090 --> 00:11:05,750
olyan régen nem láttam Jialint.

181
00:11:07,790 --> 00:11:08,990
Nem tudom.

182
00:11:11,530 --> 00:11:12,900
Tényleg nem tudom.

183
00:11:15,620 --> 00:11:17,020
Nem keresett engem.

184
00:11:23,690 --> 00:11:25,220
Miről beszéltek?

185
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Már messziről érzem,

186
00:11:27,250 --> 00:11:29,260
milyen lehangoltak vagytok.

187
00:11:29,810 --> 00:11:30,700
Semmiség.

188
00:11:31,980 --> 00:11:33,900
Két szerelmi bánatos férfi

189
00:11:34,260 --> 00:11:35,490
panaszkodott egymásnak.

190
00:11:35,490 --> 00:11:37,130
Szerelmi bánatod van?

191
00:11:38,410 --> 00:11:39,650
Engedj be!

192
00:11:47,810 --> 00:11:49,490
Meséld el, mi bánt,

193
00:11:49,490 --> 00:11:50,900
hogy egy kicsit jobb kedvem legyen!

194
00:11:57,290 --> 00:11:58,130
Xu Jialin!

195
00:11:58,170 --> 00:11:59,500
Te kinek az oldalán állsz?

196
00:12:00,140 --> 00:12:01,050
Mondd meg anyának,

197
00:12:01,050 --> 00:12:01,970
hogy hiába küld bárkit,

198
00:12:01,970 --> 00:12:03,060
nem megyek haza.

199
00:12:03,060 --> 00:12:04,210
Ő a te anyád is.

200
00:12:04,210 --> 00:12:05,140
Mostanában fáj a feje.

201
00:12:05,140 --> 00:12:06,020
Nincs valami jól...

202
00:12:06,020 --> 00:12:07,610
Beszéltem az orvosával.

203
00:12:07,610 --> 00:12:09,870
Jobbak a leletei, mint neked.

204
00:12:10,260 --> 00:12:11,530
Mondd meg neki, hogy aggódjon kevesebbet!

205
00:12:11,530 --> 00:12:12,940
Az minden étrend-kiegészítőnél többet ér.

206
00:12:12,940 --> 00:12:14,890
Igazából nem az egészsége miatt van.

207
00:12:14,890 --> 00:12:16,350
Anya és apa el akarnak válni.

208
00:12:16,350 --> 00:12:16,990
Micsoda?

209
00:12:17,010 --> 00:12:18,290
A szüleink válnak?!

210
00:12:18,290 --> 00:12:19,450
Apa beleegyezett?

211
00:12:20,500 --> 00:12:22,130
Azt mondta, rendben van.

212
00:12:22,890 --> 00:12:23,970
Már egyikük sem fiatal,

213
00:12:23,970 --> 00:12:24,970
és gazdag a családunk.

214
00:12:24,970 --> 00:12:26,620
Ha bíróságra kerül az ügy,

215
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
kit válasszak, anyát vagy apát?

216
00:12:28,060 --> 00:12:30,050
Nem nehéz választani.

217
00:12:30,050 --> 00:12:32,210
Gyerekkorodban sokat gyakoroltad, nem?

218
00:12:32,210 --> 00:12:32,970
Te apával maradsz,

219
00:12:32,970 --> 00:12:34,400
anya pedig engem visz magával.

220
00:12:34,400 --> 00:12:35,450
Ráadásul

221
00:12:35,970 --> 00:12:37,280
a szüleitek tudják,

222
00:12:37,410 --> 00:12:38,540
hogy már

223
00:12:38,540 --> 00:12:39,660
ennyiszer kitaláltátok a válásukat?

224
00:12:39,660 --> 00:12:41,450
Felfogtátok, hogy már hatvanévesek,

225
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
és még mindig pletykákat terjesztetek a
válásukról?

226
00:12:43,450 --> 00:12:44,810
Miért nem találsz ki

227
00:12:44,810 --> 00:12:46,340
mostohaanyát is a történetbe?

228
00:12:47,170 --> 00:12:48,900
És ha hatvanévesek, akkor mi van?

229
00:12:49,130 --> 00:12:50,780
Hatvanévesen már nem lehet elválni?

230
00:12:50,780 --> 00:12:51,730
Dehogynem, joguk van hozzá.

231
00:12:51,730 --> 00:12:52,570
Akkor megyek haza,

232
00:12:52,570 --> 00:12:54,300
ha tényleg elválnak.

233
00:12:55,690 --> 00:12:56,260
Bátyám!

234
00:12:56,730 --> 00:12:57,700
Édes bátyám!

235
00:12:57,700 --> 00:12:58,450
Könyörgök neked!

236
00:12:58,450 --> 00:12:59,530
Kérlek, gyere haza!

237
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Csak a dolgomat végzem.

238
00:13:00,530 --> 00:13:02,340
Xu Jialin, figyelmeztetlek!

239
00:13:03,050 --> 00:13:04,250
Most hol is laksz?

240
00:13:04,250 --> 00:13:05,980
Az én házamban.

241
00:13:06,300 --> 00:13:07,780
Ha nem akarsz hajléktalanná válni,

242
00:13:07,780 --> 00:13:09,260
jól jegyezd meg:

243
00:13:09,260 --> 00:13:11,100
tarts ki mellettem!

244
00:13:12,220 --> 00:13:13,020
Ha anya megkérdez,

245
00:13:13,020 --> 00:13:13,620
mondd azt, hogy Xu Jialin

246
00:13:13,620 --> 00:13:14,850
könnyes szemmel könyörgött neked,

247
00:13:14,850 --> 00:13:16,290
de te

248
00:13:16,290 --> 00:13:17,550
nem voltál hajlandó hazamenni.

249
00:13:17,770 --> 00:13:18,570
Most elmehetsz.

250
00:13:19,370 --> 00:13:20,210
Igenis, bátyám!

251
00:13:36,290 --> 00:13:37,090
Jialin!

252
00:13:39,580 --> 00:13:40,380
Jialin!

253
00:13:43,260 --> 00:13:44,340
Ye Han!

254
00:13:44,690 --> 00:13:45,820
Micsoda véletlen!

255
00:13:47,500 --> 00:13:48,700
Xu úr is itt van.

256
00:13:52,370 --> 00:13:53,780
Xu úr?

257
00:13:56,100 --> 00:13:56,940
Sajnálom.

258
00:13:57,580 --> 00:13:58,490
Részeg voltam

259
00:14:00,050 --> 00:14:01,180
azon az estén.

260
00:14:03,130 --> 00:14:04,440
Ezt már mondtad.

261
00:14:04,610 --> 00:14:06,330
Értem, mit akarsz mondani.

262
00:14:06,330 --> 00:14:08,720
Az ital miatt viselkedtél helytelenül.

263
00:14:08,900 --> 00:14:09,440
Sajnálod.

264
00:14:09,440 --> 00:14:11,650
Tegyünk úgy, mintha semmi sem történt
volna.

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,750
Ezt akarod mondani?

266
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Azt akartam mondani...

267
00:14:19,290 --> 00:14:20,950
hogy köszönöm, amiért hazavittél.

268
00:14:21,410 --> 00:14:22,490
Nagyon szívesen.

269
00:14:23,180 --> 00:14:24,170
Ha Ye Han

270
00:14:24,170 --> 00:14:25,900
vagy Lu Zheng részegedett volna le,

271
00:14:25,900 --> 00:14:27,330
őket is hazavittem volna.

272
00:14:27,620 --> 00:14:30,300
A bátyám minden barátját egyformán
kezelem.

273
00:14:33,940 --> 00:14:34,890
Ha nincs más,

274
00:14:34,890 --> 00:14:36,330
akkor megyek.

275
00:14:45,260 --> 00:14:46,100
Jól láttam?

276
00:14:46,100 --> 00:14:47,380
Ez Jialin volt?

277
00:14:47,940 --> 00:14:49,940
Soha nem viselkedett így veled.

278
00:14:52,620 --> 00:14:53,770
Részeg voltál.

279
00:14:53,770 --> 00:14:54,770
Mit csináltál?

280
00:14:55,210 --> 00:14:58,210
Mit jelent az, hogy tegyetek úgy, mintha
semmi sem történt volna?

281
00:14:59,780 --> 00:15:01,570
Elhinnéd,

282
00:15:02,770 --> 00:15:04,580
ha azt mondanám, semmire sem emlékszem?

283
00:15:04,580 --> 00:15:05,490
Elhinném.

284
00:15:06,610 --> 00:15:07,810
De úgy tűnik,

285
00:15:08,740 --> 00:15:11,140
nem csak nekem kell bocsánatot kérnem.

286
00:15:17,690 --> 00:15:18,730
Ez jó.

287
00:15:18,970 --> 00:15:19,900
Legalább

288
00:15:20,810 --> 00:15:22,020
mindenki megnyugodott.

289
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
Én megyek.

290
00:15:40,170 --> 00:15:41,810
Ön Tong Yiwen édesapja?

291
00:15:42,380 --> 00:15:43,360
Igen.

292
00:15:43,970 --> 00:15:45,570
Mit szeretne inni?

293
00:15:46,340 --> 00:15:48,020
Semmit.

294
00:15:49,300 --> 00:15:50,540
Tudja, ki vagyok?

295
00:15:51,780 --> 00:15:52,670
Igen.

296
00:15:54,030 --> 00:15:55,690
Telefonon azt mondták,

297
00:15:55,690 --> 00:15:57,950
hogy Jiacheng édesanyja szeretne
találkozni velem.

298
00:15:58,180 --> 00:15:59,530
Találkozott már Jiachenggel?

299
00:16:01,340 --> 00:16:02,980
Egyszer véletlenül összefutottunk.

300
00:16:05,370 --> 00:16:06,170
Tehát

301
00:16:06,690 --> 00:16:09,310
tud a fiam és a lánya

302
00:16:09,730 --> 00:16:12,990
kapcsolatáról, igaz?

303
00:16:13,500 --> 00:16:16,180
Yiwen ritkán keres.

304
00:16:18,060 --> 00:16:19,290
Nem tudok róla.

305
00:16:20,560 --> 00:16:22,920
Akkor egyenesen beszélek.

306
00:16:24,250 --> 00:16:25,860
Már egy ideje

307
00:16:25,860 --> 00:16:27,540
együtt járnak.

308
00:16:28,690 --> 00:16:31,020
Én ezt nem helyeslem és nem támogatom.

309
00:16:31,300 --> 00:16:33,820
Szerintem nem illenek össze.

310
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Ön mit gondol?

311
00:16:39,340 --> 00:16:41,870
Egyenesen beszélek.

312
00:16:42,730 --> 00:16:43,650
Tong úr,

313
00:16:45,020 --> 00:16:48,890
tudom, hogy mostanában nehézségekkel küzd.

314
00:16:50,810 --> 00:16:52,380
Az ön korában nem könnyű

315
00:16:53,140 --> 00:16:55,700
munkát találni.

316
00:16:57,090 --> 00:17:00,090
A külföldi üzlet most nem megy jól.

317
00:17:00,350 --> 00:17:01,880
A részmunkaidős munkától pedig

318
00:17:02,020 --> 00:17:04,170
csak tönkremenne az egészsége.

319
00:17:07,460 --> 00:17:09,410
Mire akar kilyukadni?

320
00:17:19,819 --> 00:17:21,650
Bárki kerülhet nehéz helyzetbe.

321
00:17:21,650 --> 00:17:22,900
Megértem.

322
00:17:23,130 --> 00:17:24,750
Remélem, ez a pénz

323
00:17:24,800 --> 00:17:26,849
segít megoldani a gondjai egy részét.

324
00:17:27,130 --> 00:17:28,600
Fogadja el,

325
00:17:28,860 --> 00:17:30,980
vegyen egy házat a szülővárosában,

326
00:17:31,770 --> 00:17:33,260
és éljen békés életet.

327
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
De van egy kérésem.

328
00:17:37,710 --> 00:17:38,900
Micsoda?

329
00:17:40,820 --> 00:17:42,370
Nem akarom,

330
00:17:42,890 --> 00:17:44,750
hogy a fiam továbbra is a lányával legyen.

331
00:17:45,170 --> 00:17:46,870
Remélem, elfogadja a pénzt,

332
00:17:46,940 --> 00:17:48,090
és olyan messzire viszi Tong Yiwent,

333
00:17:48,090 --> 00:17:49,530
amennyire csak tudja.

334
00:17:50,340 --> 00:17:51,550
Szerintem tudja,

335
00:17:52,020 --> 00:17:53,410
mit kell tennie.

336
00:18:10,300 --> 00:18:11,220
Szia!

337
00:18:11,490 --> 00:18:12,480
Rég láttalak.

338
00:18:12,590 --> 00:18:15,590
Mostanában miért nem látlak játszani
online?

339
00:18:15,830 --> 00:18:18,020
Sikeres felnőtt férfiként

340
00:18:18,020 --> 00:18:19,340
rengeteg dolgom van

341
00:18:19,340 --> 00:18:20,650
a való világban.

342
00:18:22,010 --> 00:18:23,960
Pár nap alatt milyen érett lettél!

343
00:18:25,030 --> 00:18:26,730
Nincs időm veled vitatkozni.

344
00:18:26,730 --> 00:18:27,930
Hol van Li tanárnő?

345
00:18:27,960 --> 00:18:29,660
Elment más férfiakra vadászni.

346
00:18:29,660 --> 00:18:30,620
Más férfiakra?

347
00:18:31,090 --> 00:18:33,380
Már nem kell neki egy olyan öregember,
mint te.

348
00:18:33,380 --> 00:18:36,810
Fiatalabbat akar találni.

349
00:18:37,690 --> 00:18:38,660
Miféle fiatalt?

350
00:18:38,660 --> 00:18:39,860
Hol van?

351
00:18:39,860 --> 00:18:40,770
Zhang tanárnő esküvőjén.

352
00:18:40,770 --> 00:18:42,090
Nem is tudtál róla?

353
00:18:42,090 --> 00:18:42,930
Úgy hallottam,

354
00:18:42,930 --> 00:18:46,550
hogy a vőfélyek mind jóképűek.

355
00:18:47,020 --> 00:18:48,220
Hol tartják az esküvőt?

356
00:18:48,600 --> 00:18:50,040
Hadd gondolkodjak.

357
00:18:51,880 --> 00:18:54,020
Azt hiszem, a Nyugati Külvárosi Hotelben.

358
00:18:54,390 --> 00:18:55,070
Várj!

359
00:18:55,790 --> 00:18:57,520
Nem, a Kert Étteremben.

360
00:19:00,500 --> 00:19:01,510
Ne szórakozz velem!

361
00:19:01,640 --> 00:19:02,140
Figyelj ide!

362
00:19:02,140 --> 00:19:03,330
A tanárnőd barátja vagyok.

363
00:19:03,330 --> 00:19:05,130
Szóval bizonyos értelemben én is a tanárod
vagyok.

364
00:19:05,570 --> 00:19:07,530
Ki tudja, az leszel-e még a mai nap után?

365
00:19:07,530 --> 00:19:08,570
Várj!

366
00:19:11,410 --> 00:19:13,210
Mondd meg a címet!

367
00:19:13,210 --> 00:19:14,450
Nem mondom!

368
00:19:19,650 --> 00:19:21,660
Zhang tanárnő!

369
00:19:22,050 --> 00:19:23,010
Megjöttél!

370
00:19:23,010 --> 00:19:25,020
Gyönyörű vagy. Gratulálok az esküvőhöz!

371
00:19:25,020 --> 00:19:25,770
Persze hogy gyönyörű vagyok.

372
00:19:25,770 --> 00:19:27,450
Egy vagyonba került.

373
00:19:27,450 --> 00:19:28,730
De minden pénzt megért.

374
00:19:30,410 --> 00:19:31,050
Luo Yi!

375
00:19:33,660 --> 00:19:35,250
Hadd mutassak be valakit!

376
00:19:35,610 --> 00:19:36,930
Ő a kolléganőm,

377
00:19:36,930 --> 00:19:38,370
Li Xiaoxiao.

378
00:19:38,370 --> 00:19:39,010
Szia!

379
00:19:39,010 --> 00:19:41,060
Ő a férjem gyerekkori barátja,

380
00:19:41,060 --> 00:19:41,730
Luo Yi.

381
00:19:43,010 --> 00:19:43,540
Szia!

382
00:19:43,540 --> 00:19:44,340
Örülök, hogy megismerhetlek.

383
00:19:44,340 --> 00:19:45,130
Szia!

384
00:19:45,780 --> 00:19:47,610
Luo Yi programozó,

385
00:19:47,610 --> 00:19:49,170
vezető mérnök.

386
00:19:49,290 --> 00:19:52,150
Xiaoxiao pedig az iskolánk legszebb
edzője.

387
00:19:52,690 --> 00:19:53,290
Mindketten fiatalok vagytok.

388
00:19:53,290 --> 00:19:54,170
Nem is kell többet mondanom.

389
00:19:54,170 --> 00:19:56,390
Ismerkedjetek meg!

390
00:19:56,810 --> 00:19:57,780
Más vendégeim is vannak.

391
00:19:57,780 --> 00:19:58,660
Mennem kell.

392
00:19:58,780 --> 00:20:00,260
Beszélgessetek csak!

393
00:20:01,420 --> 00:20:02,620
Évente több százezer jüant keres.

394
00:20:02,620 --> 00:20:03,260
Beszélgessetek egy jót!

395
00:20:03,260 --> 00:20:04,340
Ne menj!

396
00:20:07,130 --> 00:20:07,900
Nénikém!

397
00:20:07,900 --> 00:20:08,970
Ott a menyasszony!

398
00:20:10,620 --> 00:20:12,170
Zhang tanárnő sokat mesélt rólad.

399
00:20:12,170 --> 00:20:13,980
Ma végre személyesen is találkozunk.

400
00:20:13,980 --> 00:20:14,920
Tényleg?

401
00:20:15,770 --> 00:20:17,780
Így nem is érzem úgy, hogy idegen lennél.

402
00:20:18,180 --> 00:20:20,410
De teljesen más vagy,

403
00:20:20,410 --> 00:20:21,340
mint amilyennek elképzeltelek.

404
00:20:21,340 --> 00:20:23,660
Nem is nézel ki kerékpáros edzőnek.

405
00:20:25,490 --> 00:20:27,970
Talán a ruhának köszönhető.

406
00:20:28,740 --> 00:20:29,980
Nagyon jól áll neked.

407
00:20:32,460 --> 00:20:35,020
Te sem nézel ki programozónak.

408
00:20:35,260 --> 00:20:37,390
Szerinted hogy néz ki egy programozó?

409
00:20:38,090 --> 00:20:39,530
Otthon ül egész nap,

410
00:20:39,530 --> 00:20:41,390
szemüveget és pólóinget visel.

411
00:20:42,650 --> 00:20:44,250
Ez tévhit.

412
00:20:44,460 --> 00:20:46,250
Én nem szeretek pólóinget hordani.

413
00:20:46,250 --> 00:20:47,530
Szeretek kimozdulni.

414
00:20:47,780 --> 00:20:49,510
A szabadtéri sportokat szeretem a
legjobban.

415
00:20:50,490 --> 00:20:51,380
Például mit?

416
00:20:51,820 --> 00:20:53,020
Szeretek sziklát mászni.

417
00:20:53,530 --> 00:20:55,530
Egyébként biciklizni is jól tudok.

418
00:20:56,600 --> 00:20:58,410
Elmehetnénk egyszer együtt tekerni,

419
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
és összemérhetnénk a tudásunkat.

420
00:21:00,020 --> 00:21:01,310
Én is csatlakozhatok?

421
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
A biciklizést

422
00:21:03,210 --> 00:21:04,860
Li tanárnőtől tanultam.

423
00:21:07,010 --> 00:21:07,740
Tényleg?

424
00:21:07,740 --> 00:21:09,400
Akkor biztos nagyon ügyes vagy.

425
00:21:09,610 --> 00:21:10,470
Megyeget.

426
00:21:11,290 --> 00:21:12,150
Ezt neked hoztam.

427
00:21:16,620 --> 00:21:18,170
Virágot hoztál egy lánynak

428
00:21:18,170 --> 00:21:20,090
egy esküvőre?

429
00:21:20,450 --> 00:21:22,020
Milyen figyelmes vagy!

430
00:21:23,050 --> 00:21:24,510
A szívem ezt diktálta.

431
00:21:24,650 --> 00:21:28,110
De a szíved mintha...

432
00:21:29,130 --> 00:21:30,640
Megvan az oka.

433
00:21:30,730 --> 00:21:31,450
Persze.

434
00:21:32,410 --> 00:21:33,810
Nálad mindig van valami magyarázat.

435
00:21:48,890 --> 00:21:49,820
Mit keresel itt?

436
00:21:52,650 --> 00:21:54,020
Bocsánatot kérni jöttem.

437
00:21:56,010 --> 00:21:57,940
Térdre ereszkedem előtted,

438
00:21:57,940 --> 00:21:59,700
és bocsánatot kérek.

439
00:22:00,940 --> 00:22:01,980
Azt akarom mondani,

440
00:22:03,200 --> 00:22:04,350
hogy fontos vagy nekem.

441
00:22:05,960 --> 00:22:07,620
Attól is félek, hogy elveszítelek.

442
00:22:09,340 --> 00:22:10,180
Ezzel akarsz kiengesztelni?

443
00:22:13,010 --> 00:22:16,340
Hát... A jó tanítványodat, Zhong Zixuant
hibáztasd!

444
00:22:16,530 --> 00:22:18,090
Mi köze neki ehhez?

445
00:22:18,090 --> 00:22:19,820
Ha megmondta volna

446
00:22:19,820 --> 00:22:21,260
a helyszín címét,

447
00:22:21,260 --> 00:22:22,920
nem kellett volna utána rohangálnom,

448
00:22:23,020 --> 00:22:25,680
és a virágok sem így néznének ki.

449
00:22:25,850 --> 00:22:26,490
Te

450
00:22:26,780 --> 00:22:28,030
az iskolámban jártál?

451
00:22:30,050 --> 00:22:31,580
Virágot hoztam neked.

452
00:22:36,530 --> 00:22:37,360
Xiaoxiao!

453
00:22:37,460 --> 00:22:38,520
Ne gyere közelebb!

454
00:22:39,850 --> 00:22:41,410
Most szünetet tartunk.

455
00:22:43,690 --> 00:22:44,580
Xiaoxiao,

456
00:22:45,700 --> 00:22:48,530
amit aznap láttál, félreértés volt.

457
00:22:48,530 --> 00:22:50,770
Láttam, ahogy ölelkeztetek.

458
00:22:51,340 --> 00:22:52,420
Nem úgy történt.

459
00:22:52,420 --> 00:22:53,820
Ő ölelt meg engem.

460
00:22:53,820 --> 00:22:54,810
Mi a különbség?

461
00:22:54,810 --> 00:22:56,260
Hogy lenne már ugyanaz?

462
00:22:56,430 --> 00:22:57,580
Én meg sem mozdultam.

463
00:23:00,010 --> 00:23:01,340
Akkor miért ölelt meg?

464
00:23:04,560 --> 00:23:05,970
Az az ölelés

465
00:23:07,770 --> 00:23:09,090
csak vigasztalás volt.

466
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
Elmondta,

467
00:23:13,120 --> 00:23:14,980
miért kellett annak idején elhagynia,

468
00:23:17,180 --> 00:23:18,330
és átölelt.

469
00:23:19,260 --> 00:23:20,300
Az öleléssel

470
00:23:20,890 --> 00:23:22,020
vigasztalni akart.

471
00:23:26,020 --> 00:23:27,930
Tehát kibékültetek?

472
00:23:28,090 --> 00:23:29,120
Nem.

473
00:23:30,120 --> 00:23:31,400
De már megértem őt.

474
00:23:33,410 --> 00:23:34,420
Megértem,

475
00:23:35,490 --> 00:23:36,850
de nem bocsátok meg neki.

476
00:23:40,900 --> 00:23:42,610
Szóval ne szakíts velem!

477
00:23:43,610 --> 00:23:45,330
Te vagy

478
00:23:45,850 --> 00:23:46,730
az egyetlen,

479
00:23:47,370 --> 00:23:48,570
akivel ki akarok békülni.

480
00:23:55,450 --> 00:23:56,900
Folyton azt mondogattam magamnak,

481
00:23:57,740 --> 00:23:59,270
hogy ez csak félreértés,

482
00:23:59,780 --> 00:24:00,530
és bíznom kell benned,

483
00:24:00,530 --> 00:24:02,340
meg a szerelmünkben.

484
00:24:03,290 --> 00:24:04,820
De minél többet gondolkodtam rajta,

485
00:24:04,970 --> 00:24:07,500
annál jobban bíztam benned, és annál
szomorúbb lettem.

486
00:24:08,510 --> 00:24:09,570
Úgy akartam tenni,

487
00:24:09,570 --> 00:24:10,940
mintha nagylelkű lennék.

488
00:24:12,250 --> 00:24:13,460
De nem ment.

489
00:24:14,340 --> 00:24:15,410
Egyszerűen fontos vagy nekem.

490
00:24:15,410 --> 00:24:16,770
Rosszul érzem magam.

491
00:24:18,410 --> 00:24:19,210
Sajnálom.

492
00:24:23,610 --> 00:24:25,420
Emlékszel,

493
00:24:28,330 --> 00:24:29,820
hogy én találtalak meg téged

494
00:24:30,610 --> 00:24:31,810
annyi ember között?

495
00:24:33,180 --> 00:24:36,180
Ha visszagondolok mindarra, amin azóta
keresztülmentünk,

496
00:24:36,180 --> 00:24:37,690
egyáltalán nem volt könnyű.

497
00:24:50,810 --> 00:24:51,850
Mi lesz,

498
00:24:54,730 --> 00:24:56,530
ha én mégis szakítani akarok veled?

499
00:24:58,260 --> 00:24:59,810
Ha ragaszkodsz hozzá,

500
00:25:02,690 --> 00:25:03,860
akkor szakítsunk!

501
00:25:07,290 --> 00:25:09,180
Úgyis újra megtalállak

502
00:25:10,490 --> 00:25:12,150
a tömegben, ahogy annak idején.

503
00:25:12,460 --> 00:25:13,380
És aztán

504
00:25:14,690 --> 00:25:16,750
elölről kezdem a viszonzatlan szerelmet.

505
00:25:28,810 --> 00:25:30,470
Mindjárt kezdődik az esküvő.

506
00:25:30,540 --> 00:25:31,450
Mennem kell.

507
00:25:39,290 --> 00:25:40,060
Tessék!

508
00:25:42,740 --> 00:25:43,530
Chen asszony!

509
00:25:44,130 --> 00:25:45,410
Xu igazgatónak nagyon tetszett

510
00:25:45,410 --> 00:25:46,450
a javaslatod.

511
00:25:46,450 --> 00:25:47,540
Szeretne találkozni veled,

512
00:25:47,820 --> 00:25:49,970
és állandó munkatársnak felvenni.

513
00:25:54,900 --> 00:25:55,780
Én...

514
00:25:57,020 --> 00:25:59,180
Még ezen a héten aláírjuk a szerződést.

515
00:25:59,180 --> 00:25:59,850
De

516
00:26:00,180 --> 00:26:01,420
ha állandó munkatárs leszel,

517
00:26:01,420 --> 00:26:03,480
többé nem lóghatsz el a munkából.

518
00:26:04,790 --> 00:26:05,260
Chen asszony,

519
00:26:05,260 --> 00:26:08,430
szerintem most nagyon jól érzem magam.

520
00:26:09,220 --> 00:26:10,200
Én...

521
00:26:10,930 --> 00:26:13,070
Ez ritka lehetőség.

522
00:26:13,980 --> 00:26:15,650
Miért utasítod vissza?

523
00:26:17,180 --> 00:26:18,660
Azért, mert nem lóghatsz el többé?

524
00:26:18,660 --> 00:26:19,500
Igen.

525
00:26:20,230 --> 00:26:21,630
Nem, nem!

526
00:26:22,260 --> 00:26:23,500
Úgy értem,

527
00:26:23,500 --> 00:26:25,080
hogy még fiatal vagyok.

528
00:26:25,690 --> 00:26:26,970
Asszisztensnek lenni is jó.

529
00:26:26,970 --> 00:26:29,050
Szeretem ezt a szabad életet.

530
00:26:29,050 --> 00:26:30,090
Nem érdekel,

531
00:26:30,330 --> 00:26:32,590
hogy állandó munkatárs leszek-e.

532
00:26:37,620 --> 00:26:38,890
Ez kétoldalas hímzés.

533
00:26:38,890 --> 00:26:40,100
Szerintem jobban mutatna,

534
00:26:40,100 --> 00:26:40,940
ha nagyobb felületen használnánk,

535
00:26:40,940 --> 00:26:43,220
akkor a modell mozgása közben is
természetes lenne.

536
00:26:43,220 --> 00:26:45,010
De előre kell terveznünk,

537
00:26:45,010 --> 00:26:46,420
mert kézzel készül.

538
00:26:47,660 --> 00:26:48,810
És

539
00:26:52,170 --> 00:26:53,740
ez egyoldalas hímzés.

540
00:26:53,740 --> 00:26:54,820
Szerintem jobb lenne,

541
00:26:54,820 --> 00:26:56,060
ha a vállrészen használnánk.

542
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
Mit gondolsz?

543
00:26:57,610 --> 00:26:58,980
Szerintem jó ötlet.

544
00:26:58,980 --> 00:26:59,930
Hát...

545
00:27:01,250 --> 00:27:02,580
Előbb vedd fel a telefont!

546
00:27:08,130 --> 00:27:09,410
Halló, mi újság?

547
00:27:10,410 --> 00:27:11,450
Csak azt szeretném megkérdezni,

548
00:27:11,450 --> 00:27:12,420
hogy végeztél-e már.

549
00:27:12,810 --> 00:27:13,650
Érted mehetek munka után,

550
00:27:13,650 --> 00:27:14,810
és megvacsorázhatnánk együtt?

551
00:27:14,810 --> 00:27:15,580
Ma nem jó.

552
00:27:15,580 --> 00:27:17,120
Sokáig kell dolgoznom.

553
00:27:17,120 --> 00:27:18,500
És holnap este?

554
00:27:18,500 --> 00:27:20,230
Holnap is rengeteg dolgom lesz.

555
00:27:23,210 --> 00:27:24,470
Még mindig haragszol rám?

556
00:27:24,490 --> 00:27:27,010
Nem, tényleg nagyon elfoglalt vagyok
mostanában.

557
00:27:27,340 --> 00:27:28,450
Amint végzek, felhívlak.

558
00:27:28,450 --> 00:27:29,090
Rendben?

559
00:27:29,530 --> 00:27:30,260
Rendben.

560
00:27:31,050 --> 00:27:32,020
Bármikor hívhatsz.

561
00:27:32,410 --> 00:27:33,210
Szia!

562
00:27:54,730 --> 00:27:56,250
De idegesítő!

563
00:28:06,370 --> 00:28:07,030
Ott van!

564
00:28:07,850 --> 00:28:08,880
Üdvözlöm, Xu úr!

565
00:28:09,140 --> 00:28:10,420
Rég találkoztunk.

566
00:28:14,020 --> 00:28:14,730
Jó napot!

567
00:28:15,330 --> 00:28:16,940
Ez mit akar jelenteni?

568
00:28:17,090 --> 00:28:19,220
Szerintem világosan leírtam.

569
00:28:19,530 --> 00:28:22,260
Azt hiszi, egy darab papírral mindent
elintézhet?

570
00:28:22,780 --> 00:28:24,190
Kinek képzeli magát?

571
00:28:24,700 --> 00:28:26,190
És akkor mi van, ha ügyvéd?

572
00:28:26,380 --> 00:28:28,690
A pozíciójával visszaélve zaklathat
minket, egyszerű embereket?

573
00:28:28,690 --> 00:28:30,930
Majd mindenki eldönti, kinek van igaza!

574
00:28:31,290 --> 00:28:33,890
Hogy lehetne igaza, ha nem fizeti vissza a
tartozását?

575
00:28:33,890 --> 00:28:36,900
Az adósságot vissza kell fizetni.

576
00:28:39,420 --> 00:28:41,950
Az uzsorakamatot nem védi a törvény.

577
00:28:42,210 --> 00:28:44,460
Leülhetünk tárgyalni,

578
00:28:44,660 --> 00:28:46,150
ha elfogadja a javaslatomat.

579
00:28:46,260 --> 00:28:48,180
De az itteni kiabálással semmit sem ér el.

580
00:28:48,520 --> 00:28:49,800
Mondok én magának valamit!

581
00:28:50,300 --> 00:28:52,090
Nem ijedünk meg az üres fenyegetéseitől.

582
00:28:52,090 --> 00:28:53,740
Ne próbáljon megfélemlíteni minket

583
00:28:53,740 --> 00:28:55,470
azzal, hogy ügyvéd!

584
00:28:56,530 --> 00:28:57,660
Ne érjen hozzám!

585
00:28:57,980 --> 00:28:59,250
És ha hozzáérek, akkor mi lesz?

586
00:28:59,490 --> 00:29:00,460
Na, mi lesz?

587
00:29:00,620 --> 00:29:01,570
Na, mi lesz?

588
00:29:02,610 --> 00:29:03,490
Megütött?

589
00:29:04,930 --> 00:29:06,210
Megütött az ügyvéd!

590
00:29:06,210 --> 00:29:07,410
Megütött az ügyvéd!

591
00:29:07,410 --> 00:29:08,180
Nézzék!

592
00:29:08,180 --> 00:29:09,770
Az ügyvéd megütött!

593
00:29:09,770 --> 00:29:10,900
Nézzék csak!

594
00:29:12,650 --> 00:29:13,660
Ne színészkedjen!

595
00:29:15,340 --> 00:29:16,620
Most meg fenyeget?

596
00:29:22,940 --> 00:29:23,890
Jól van?

597
00:29:24,130 --> 00:29:25,210
Hogy érzi magát?

598
00:29:26,900 --> 00:29:28,210
Magától esett el.

599
00:29:28,210 --> 00:29:29,890
Magától esett el!

600
00:29:30,280 --> 00:29:31,850
Hívják a 120-at, kérem!

601
00:29:31,850 --> 00:29:34,380
Hívják a rendőrséget! Hívta már valaki?

602
00:29:34,690 --> 00:29:35,550
Hívják a rendőrséget!

603
00:29:41,850 --> 00:29:42,970
Azt a két embert letartóztatták.

604
00:29:42,970 --> 00:29:43,940
Most a rendőrségen vannak.

605
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Szükség van rá, hogy odamenjek?

606
00:29:45,820 --> 00:29:46,290
Nincs.

607
00:29:46,290 --> 00:29:47,490
A rendőrök intézkednek.

608
00:29:47,970 --> 00:29:49,210
De attól tartok,

609
00:29:49,820 --> 00:29:52,250
hogy holnap ilyen állapotban nem tudok
ügyfelekkel találkozni.

610
00:29:52,250 --> 00:29:53,980
Megkérlek, hogy helyettesíts.

611
00:29:54,240 --> 00:29:55,260
Valamit

612
00:29:55,260 --> 00:29:56,450
még egyeztetnem kell veled.

613
00:29:57,050 --> 00:29:58,780
Te csak pihenj!

614
00:29:59,020 --> 00:30:00,580
A többit bízd rám.

615
00:30:00,700 --> 00:30:02,980
A pihenés segíti a gyógyulást.

616
00:30:02,980 --> 00:30:03,770
Szerencsére

617
00:30:03,770 --> 00:30:05,770
úgy tűnik, az agyad most nem sérült meg.

618
00:30:06,890 --> 00:30:08,410
A munkával ne törődj!

619
00:30:08,410 --> 00:30:09,450
Ne aggódj!

620
00:30:09,780 --> 00:30:10,380
Rendben.

621
00:30:10,620 --> 00:30:11,730
Köszönöm.

622
00:30:11,730 --> 00:30:12,260
Jól van.

623
00:30:13,010 --> 00:30:14,140
Xu Yan, a...

624
00:30:15,770 --> 00:30:16,900
Eltört a kezed?

625
00:30:20,570 --> 00:30:21,500
Te mit keresel itt?

626
00:30:21,850 --> 00:30:22,690
Én sem akartam jönni.

627
00:30:22,690 --> 00:30:25,890
De hogy ne jöttem volna, amikor így
megsérültél?

628
00:30:26,300 --> 00:30:27,650
Biztos nagyon fáj.

629
00:30:29,260 --> 00:30:30,940
Teljes körűen kivizsgáltak.

630
00:30:30,940 --> 00:30:32,130
Csak egy törés.

631
00:30:32,130 --> 00:30:33,260
Semmi komoly.

632
00:30:33,820 --> 00:30:35,090
Egy éjszakára bent tartanak a kórházban,

633
00:30:35,090 --> 00:30:36,380
hogy kizárják az agyrázkódást.

634
00:30:36,380 --> 00:30:37,460
Ha minden rendben,

635
00:30:37,460 --> 00:30:38,720
holnap kiengednek.

636
00:30:41,500 --> 00:30:42,650
Semmi komoly.

637
00:30:43,050 --> 00:30:44,250
Ne aggódj!

638
00:30:59,700 --> 00:31:00,540
Xu úr,

639
00:31:00,540 --> 00:31:02,400
hadd hozzak önnek valami innivalót!

640
00:31:03,700 --> 00:31:05,020
Hoztam meleg tejet.

641
00:31:05,020 --> 00:31:06,750
A kalciumpótlás miatt.

642
00:31:09,100 --> 00:31:10,460
Veszek neked tisztálkodószereket.

643
00:31:10,460 --> 00:31:12,260
Hiszen holnap már kiengednek...

644
00:31:12,740 --> 00:31:14,270
Azt is hoztam.

645
00:31:14,490 --> 00:31:15,940
Biztos, ami biztos,

646
00:31:15,940 --> 00:31:19,550
szemmaszkot, fülhallgatót

647
00:31:20,250 --> 00:31:21,710
és eldobható papucsot is hoztam.

648
00:31:24,140 --> 00:31:24,940
A táskád

649
00:31:24,940 --> 00:31:26,890
Doraemon varázszsebe?

650
00:31:26,890 --> 00:31:28,450
Hogy lehet nálad minden?

651
00:31:28,970 --> 00:31:30,420
Hát persze!

652
00:31:30,490 --> 00:31:33,150
Különben nem érkeztem volna később nálad.

653
00:31:35,720 --> 00:31:38,580
Visszamegyek az ügyvédi irodába az
ügyfelekhez.

654
00:31:38,730 --> 00:31:39,370
Rendben.

655
00:31:40,050 --> 00:31:41,000
Huang kisasszony,

656
00:31:41,020 --> 00:31:42,300
Xu Yannak eltört a keze.

657
00:31:42,340 --> 00:31:43,940
Kérem, intézze a munkát.

658
00:31:44,610 --> 00:31:46,310
Biztosan elfoglalt.

659
00:31:47,340 --> 00:31:48,800
Akkor nem tartom fel.

660
00:32:05,320 --> 00:32:07,160
Nem ennél valamit?

661
00:32:07,450 --> 00:32:08,890
Biztosan az ebédet is kihagytad.

662
00:32:08,890 --> 00:32:09,610
Jialin!

663
00:32:11,610 --> 00:32:12,420
Miért nem

664
00:32:13,040 --> 00:32:14,160
mész inkább haza?

665
00:32:16,130 --> 00:32:18,130
Megsérült a jobb kezed.

666
00:32:18,410 --> 00:32:20,210
Valakinek gondoskodnia kell rólad.

667
00:32:21,530 --> 00:32:23,660
Ma éjjel itt maradhatok, és vigyázhatok
rád.

668
00:32:26,010 --> 00:32:28,340
A bátyád és a többiek hamarosan
megérkeznek.

669
00:32:30,010 --> 00:32:31,050
Tényleg.

670
00:32:32,010 --> 00:32:33,460
Van egy bátyám.

671
00:32:39,450 --> 00:32:40,290
Jialin!

672
00:32:43,540 --> 00:32:45,000
Köszönöm, hogy meglátogattál.

673
00:32:45,970 --> 00:32:47,700
És hogy ennyi mindent hoztál.

674
00:32:50,820 --> 00:32:51,690
Semmiség.

675
00:32:52,540 --> 00:32:53,800
Örülök, hogy szükséged van rájuk.

676
00:32:55,570 --> 00:32:56,370
És még valami...

677
00:33:11,100 --> 00:33:12,580
Akkor én indulok.

678
00:33:14,910 --> 00:33:15,730
Ha megérkeznek,

679
00:33:15,730 --> 00:33:18,010
biztosan jól gondodat viselik majd.

680
00:33:18,530 --> 00:33:19,930
De ha bármi történik,

681
00:33:22,210 --> 00:33:23,940
akármilyen késő is van, hívj fel!

682
00:33:26,580 --> 00:33:27,380
Szia!

683
00:33:36,660 --> 00:33:37,900
Halló, Jiacheng!

684
00:33:39,780 --> 00:33:40,660
Szia, anya!

685
00:33:40,960 --> 00:33:42,080
Hamarosan hazamegyek.

686
00:33:42,970 --> 00:33:44,970
A bátyám szerintem nem tud hazamenni.

687
00:33:45,240 --> 00:33:46,790
Majd később beszélünk. Szia!

688
00:33:59,100 --> 00:34:00,420
Xu Yan!

689
00:34:02,170 --> 00:34:04,050
Ki hozta neked ezt a sok ajándékot?

690
00:34:06,770 --> 00:34:08,580
Hogy ki hozta?

691
00:34:10,860 --> 00:34:12,480
A besúgó nem tudja?

692
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
A besúgó?

693
00:34:14,219 --> 00:34:15,590
Ki az?

694
00:34:17,130 --> 00:34:20,360
Készítettem neked egy americanót.

695
00:34:20,489 --> 00:34:21,489
Saját kezűleg.

696
00:34:21,730 --> 00:34:22,659
Haver,

697
00:34:22,659 --> 00:34:23,460
el van törve a kezem.

698
00:34:23,460 --> 00:34:24,610
Kalciumra van szükségem.

699
00:34:24,610 --> 00:34:25,820
Szerinted túl sok a kalciumom,

700
00:34:25,820 --> 00:34:27,480
hogy kávét akarsz itatni velem?

701
00:34:28,850 --> 00:34:30,110
Kalciumpótlás?

702
00:34:30,130 --> 00:34:30,969
Ezt benéztem.

703
00:34:31,210 --> 00:34:32,340
Ez egy latte.

704
00:34:32,340 --> 00:34:34,469
Kalciumot és vasat is tartalmaz.

705
00:34:34,690 --> 00:34:36,449
Most americano vagy latte?

706
00:34:36,449 --> 00:34:38,389
Ne legyél már ilyen szőrszálhasogató!

707
00:34:39,020 --> 00:34:40,300
Hadd nézzem, mi ez!

708
00:34:42,610 --> 00:34:43,420
Ez...

709
00:34:45,980 --> 00:34:47,090
Ez nem tej?

710
00:34:48,500 --> 00:34:49,580
Igyál egy kis tejet,

711
00:34:49,580 --> 00:34:50,650
majd hozzá egy kis americanót.

712
00:34:50,650 --> 00:34:52,580
Rázd össze, és kész a latte!

713
00:34:53,050 --> 00:34:53,850
Nagyszerű!

714
00:35:14,580 --> 00:35:16,340
Mutasd a győzelmi jelet!

715
00:35:16,370 --> 00:35:18,250
Ez hatot jelent.

716
00:35:18,270 --> 00:35:19,730
– Hogy vagy? – Hogy vagy?

717
00:35:23,250 --> 00:35:24,180
Jól vagyok.

718
00:35:24,770 --> 00:35:26,700
Együtt jöttetek ide?

719
00:35:27,490 --> 00:35:28,860
Ki jött volna vele?

720
00:35:28,890 --> 00:35:30,410
Igen, ki jött volna vele?

721
00:35:34,310 --> 00:35:35,730
A szerkesztőség ma túlórázik.

722
00:35:35,730 --> 00:35:38,010
Nem tudom, miért van itt a főszerkesztő.

723
00:35:38,010 --> 00:35:40,690
Mert a szerkesztők túlóráznak,

724
00:35:40,690 --> 00:35:41,930
nem én.

725
00:35:41,930 --> 00:35:43,580
Nem végezték el a feladatukat,

726
00:35:43,580 --> 00:35:44,980
így újra meg kell csinálniuk.

727
00:35:45,050 --> 00:35:46,260
Én most szünetet tartok,

728
00:35:46,260 --> 00:35:48,690
mert ez nem az én munkaidőm.

729
00:35:48,930 --> 00:35:51,100
Elégedett ezzel a válasszal, Xu igazgató?

730
00:35:51,100 --> 00:35:51,800
Igen.

731
00:35:51,800 --> 00:35:53,220
Teljesen elégedett vagyok.

732
00:35:53,220 --> 00:35:54,170
Hé, ti ketten!

733
00:35:54,170 --> 00:35:55,630
Mi bajotok van?

734
00:35:55,700 --> 00:35:56,780
Mi történt?

735
00:36:01,850 --> 00:36:03,060
Hagyjátok már abba!

736
00:36:03,660 --> 00:36:05,080
Nem engem látogatni jöttetek?

737
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
Nem tudnátok békében maradni?

738
00:36:15,700 --> 00:36:17,090
A te kedvedért

739
00:36:17,090 --> 00:36:18,180
békén hagyom.

740
00:36:19,290 --> 00:36:20,810
Ne játszd a nagylelkűt!

741
00:36:20,810 --> 00:36:23,290
Ki nyafogott az imént a túlóra miatt?

742
00:36:23,290 --> 00:36:26,430
Te jó ég! Hogy mondhatsz ilyet?

743
00:36:27,970 --> 00:36:29,250
Halló!

744
00:36:30,690 --> 00:36:33,020
Ez egy kórterem. A betegnek pihenés kell.

745
00:36:33,140 --> 00:36:33,850
Ha nem tudtok

746
00:36:33,850 --> 00:36:35,420
kézen fogva bejönni,

747
00:36:36,220 --> 00:36:37,300
tűnjetek el!

748
00:36:37,300 --> 00:36:38,050
Világos?

749
00:36:40,370 --> 00:36:41,400
Xu Yan!

750
00:36:41,940 --> 00:36:43,450
Nem szabad többet idegeskedned.

751
00:36:43,450 --> 00:36:44,290
Ha megint feldühödsz,

752
00:36:44,290 --> 00:36:46,020
rosszabbodni fog az állapotod.

753
00:36:46,240 --> 00:36:47,200
Hadd kérdezzek valamit!

754
00:36:47,220 --> 00:36:48,580
Mit kerestek itt?

755
00:36:48,620 --> 00:36:50,480
Beteget látogatni jöttetek?

756
00:36:51,660 --> 00:36:53,830
Amióta megérkeztetek, csak veszekedtek.

757
00:36:53,830 --> 00:36:55,760
Azt akarjátok, hogy még rosszabbul legyen?

758
00:36:56,420 --> 00:36:57,550
Fáj?

759
00:36:57,780 --> 00:36:58,620
Bocsánat.

760
00:37:06,280 --> 00:37:07,220
Fáj?

761
00:37:08,780 --> 00:37:09,860
Ti ketten maradjatok!

762
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
Te pedig menj el!

763
00:37:11,510 --> 00:37:12,780
Nézd, mennyire feldühödött!

764
00:37:24,890 --> 00:37:25,820
Jó reggelt, Ye úr!

765
00:37:27,040 --> 00:37:27,970
Ez az.

766
00:37:35,060 --> 00:37:35,770
Jiacheng!

767
00:37:37,730 --> 00:37:38,530
Beszélhetnénk

768
00:37:40,250 --> 00:37:40,910
egy kicsit?

769
00:37:53,480 --> 00:37:54,770
Nem vagyok szomjas.

770
00:37:56,650 --> 00:37:57,690
Nem neked hoztam.

771
00:37:58,280 --> 00:37:59,050
Tessék?

772
00:38:00,570 --> 00:38:02,010
Bocsánatkérésnek szántam.

773
00:38:03,860 --> 00:38:05,100
Tőlem kérsz bocsánatot?

774
00:38:07,660 --> 00:38:09,100
Alkohol helyett teával koccintok.

775
00:38:09,100 --> 00:38:10,430
Egy hajtásra megiszom.

776
00:38:19,530 --> 00:38:21,150
Ügyes vagy.

777
00:38:25,410 --> 00:38:26,210
Sajnálom.

778
00:38:30,250 --> 00:38:31,910
Mi ez az arckifejezés?

779
00:38:34,940 --> 00:38:36,530
Ennyi év alatt most hallom először,

780
00:38:36,530 --> 00:38:38,930
hogy ilyen komolyan mondod.

781
00:38:39,610 --> 00:38:41,070
Azt hittem, rosszul hallok.

782
00:38:43,570 --> 00:38:45,170
Biztos nehéz lehetett neked

783
00:38:46,060 --> 00:38:47,190
az elmúlt években.

784
00:38:51,010 --> 00:38:51,850
Igen.

785
00:38:52,980 --> 00:38:54,460
Sokat gondolkodtam.

786
00:38:55,940 --> 00:38:57,690
Ennyi éven át elviseltél engem.

787
00:38:57,690 --> 00:38:59,420
Mindig alkalmazkodtál hozzám.

788
00:38:59,570 --> 00:39:01,530
Úgyhogy a makacsságom nagy részét

789
00:39:01,530 --> 00:39:03,500
neked köszönhetem.

790
00:39:04,740 --> 00:39:05,380
Ezzel most

791
00:39:05,380 --> 00:39:06,420
engem hibáztatsz?

792
00:39:07,410 --> 00:39:08,540
Nem hibáztatlak.

793
00:39:10,730 --> 00:39:11,860
Hálás vagyok neked.

794
00:39:14,860 --> 00:39:15,810
Köszönöm,

795
00:39:16,650 --> 00:39:18,020
hogy összebarátkoztál velem,

796
00:39:18,020 --> 00:39:20,410
amikor fiatal és különc voltam.

797
00:39:22,530 --> 00:39:24,920
Köszönöm, hogy elsőként álltál mellém,

798
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
és mindenben támogattál,

799
00:39:27,020 --> 00:39:28,940
amikor úgy döntöttem, vállalkozásba
kezdek.

800
00:39:33,330 --> 00:39:35,240
Még akkor is megbocsátottál,

801
00:39:36,540 --> 00:39:37,800
amikor önző módon elmentem.

802
00:39:42,340 --> 00:39:45,810
Köszönöm mindazt, amit tíz év alatt értem
tettél.

803
00:39:45,810 --> 00:39:46,490
Köszönöm.

804
00:39:50,090 --> 00:39:50,980
Igazából

805
00:39:52,790 --> 00:39:55,580
mostanában sokat gondolkodtam.

806
00:39:56,890 --> 00:39:59,200
Túlságosan természetesnek vettem az
erőfeszítéseidet.

807
00:40:00,110 --> 00:40:01,890
Csak a saját álmomra figyeltem.

808
00:40:01,920 --> 00:40:03,950
A tiédre soha nem gondoltam.

809
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
De Jiacheng, tudod mit?

810
00:40:08,400 --> 00:40:10,970
A „Declaration” nem miattam jutott el

811
00:40:10,970 --> 00:40:12,050
oda, ahol ma tart,

812
00:40:13,460 --> 00:40:14,850
hanem miattad.

813
00:40:16,450 --> 00:40:18,690
Valójában mindig ugyanazon az úton
jártunk.

814
00:40:19,630 --> 00:40:21,160
Csak én megfeledkeztem róla.

815
00:40:23,270 --> 00:40:24,110
Sajnálom.

816
00:40:30,610 --> 00:40:31,650
Mi van?

817
00:40:32,780 --> 00:40:34,510
Miért vagy ma ilyen érzelmes?

818
00:40:36,380 --> 00:40:37,840
Magamba nézek.

819
00:40:38,930 --> 00:40:40,450
Valójában

820
00:40:40,750 --> 00:40:42,810
már hat évvel ezelőtt el kellett volna
mondanom.

821
00:40:50,510 --> 00:40:51,270
Ye Han,

822
00:40:52,720 --> 00:40:53,670
tudod,

823
00:40:54,530 --> 00:40:56,130
miért akartam a barátod lenni?

824
00:40:58,180 --> 00:41:01,790
Talán mert magas és jóképű vagyok.

825
00:41:02,900 --> 00:41:04,160
Az Xu Yan.

826
00:41:07,460 --> 00:41:08,430
Azért,

827
00:41:09,810 --> 00:41:12,760
mert olyan voltál, amilyen én szerettem
volna lenni.

828
00:41:14,930 --> 00:41:16,210
Vakmerő,

829
00:41:16,850 --> 00:41:18,190
egyenes

830
00:41:18,980 --> 00:41:20,050
és bátor vagy.

831
00:41:21,380 --> 00:41:23,060
Mindig kimondod, amit gondolsz,

832
00:41:23,510 --> 00:41:26,060
és azt teszed, amihez kedved van,

833
00:41:27,040 --> 00:41:29,300
függetlenül mások érzéseitől.

834
00:41:31,050 --> 00:41:32,300
De szabad vagy.

835
00:41:35,610 --> 00:41:37,610
Ezért akartam a barátod lenni.

836
00:41:39,840 --> 00:41:41,770
Ugyanazt az álmot akartam, mint te.

837
00:41:44,940 --> 00:41:46,800
Ugyanazon az úton akartam járni veled.

838
00:41:54,360 --> 00:41:56,240
Mostanában sokat gondolkodtam ezen.

839
00:41:57,850 --> 00:41:59,140
Ha te kitartasz mellette,

840
00:42:00,570 --> 00:42:01,960
akkor én is veled tartok.

841
00:42:05,440 --> 00:42:06,720
Te meg én

842
00:42:07,210 --> 00:42:08,460
nemcsak üzlettársak vagyunk,

843
00:42:09,620 --> 00:42:10,840
hanem...

844
00:42:12,790 --> 00:42:14,430
Azt hiszem...

845
00:42:14,450 --> 00:42:14,930
Hát...

846
00:42:14,930 --> 00:42:16,850
Azt hiszem,

847
00:42:17,590 --> 00:42:19,750
én is változtathatok egy kicsit.

848
00:42:19,770 --> 00:42:20,810
Szerintem meg tudom

849
00:42:20,810 --> 00:42:21,930
találni az együttélés módját.

850
00:42:21,930 --> 00:42:23,460
Én is készíthetek elektronikus magazint.

851
00:42:23,460 --> 00:42:24,210
Igen.

852
00:42:24,510 --> 00:42:25,700
Komolyan?

853
00:42:26,650 --> 00:42:27,730
Igen.

854
00:42:27,910 --> 00:42:28,630
Mi...

855
00:42:28,650 --> 00:42:29,340
Jól van.

856
00:42:29,340 --> 00:42:30,820
Ne mondd ki! Tudom.

857
00:42:34,050 --> 00:42:34,930
Mit szólnál,

858
00:42:35,990 --> 00:42:37,390
ha felbontanánk egy üveg bort?

859
00:42:37,410 --> 00:42:38,270
Most?

860
00:42:38,600 --> 00:42:39,510
Igen.

861
00:42:39,710 --> 00:42:41,890
Épp ilyen szenvedélyes vallomást tettünk
egymásnak.

862
00:42:41,920 --> 00:42:43,720
Nem lenne kissé lelombozó teát inni?

863
00:42:43,930 --> 00:42:44,770
Akkor mit igyunk?

864
00:42:44,800 --> 00:42:45,780
Talán tömény szeszt,

865
00:42:45,780 --> 00:42:47,290
és megitassak veled egy pohárral a
kedvemért?

866
00:42:47,290 --> 00:42:47,730
Ne!

867
00:42:47,730 --> 00:42:49,970
Meg akarsz ölni?

868
00:42:50,330 --> 00:42:52,030
Ma igen.

869
00:42:53,820 --> 00:42:55,260
Várj meg, amíg elhozom!

870
00:42:55,370 --> 00:42:55,890
El ne szökj!

871
00:42:55,890 --> 00:42:56,700
Siess!