1 00:00:05,720 --> 00:00:06,720 Megbánás? 2 00:00:07,780 --> 00:00:08,820 Igazából 3 00:00:09,370 --> 00:00:10,940 mindannyian megbántunk már valamit 4 00:00:10,940 --> 00:00:13,260 életünk során. 5 00:00:23,900 --> 00:00:24,940 Mi a baj? 6 00:00:25,550 --> 00:00:28,270 Kijött az Egyesült Királyságba utazó cserediákok listája. 7 00:00:28,620 --> 00:00:29,680 Nem vagyok rajta. 8 00:00:30,300 --> 00:00:32,259 Pedig annyit készültem! 9 00:00:32,650 --> 00:00:35,170 Minden félévben évfolyamelső voltam a szakomon. 10 00:00:36,340 --> 00:00:38,370 Miért nem kerültem fel a listára? 11 00:00:39,330 --> 00:00:40,370 Semmi baj. 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,600 Lesznek még más lehetőségek. 13 00:00:44,120 --> 00:00:45,040 Igyál egy kicsit! 14 00:00:45,710 --> 00:00:47,280 Nem akarok inni. 15 00:00:47,520 --> 00:00:49,600 Nem ölelnél meg? 16 00:00:52,040 --> 00:00:53,690 Egy ölelésre vágyom. 17 00:00:54,680 --> 00:00:57,390 Annyira szeretnék eljutni a British Museumba! 18 00:00:57,410 --> 00:00:58,760 Xu Yan legnagyobb bánata az volt, 19 00:00:58,790 --> 00:01:01,340 hogy egyetemistaként nem tanulhatott Angliában. 20 00:01:01,340 --> 00:01:03,500 De amikor újra lehetősége nyílt rá, 21 00:01:03,500 --> 00:01:05,750 már fontosabb dolgot választott. 22 00:01:05,940 --> 00:01:08,270 Egy menyasszony sokkal szebb egy múmiánál. 23 00:01:08,920 --> 00:01:09,720 Xu! 24 00:01:10,940 --> 00:01:13,460 Egyhangúlag téged választottunk 25 00:01:14,070 --> 00:01:16,200 a cég egyesült királyságbeli üzleti útjára. 26 00:01:17,000 --> 00:01:17,760 Főnök! 27 00:01:18,250 --> 00:01:18,840 Sajnálom. 28 00:01:18,840 --> 00:01:19,800 Nem megyek. 29 00:01:19,830 --> 00:01:20,670 Miért? 30 00:01:20,700 --> 00:01:21,920 Nem gondolod át? 31 00:01:21,920 --> 00:01:23,400 Ritka lehetőség ez. 32 00:01:23,430 --> 00:01:24,710 Megnősülök. 33 00:01:25,050 --> 00:01:26,850 Ez az esküvői meghívónk. 34 00:01:33,450 --> 00:01:35,250 Az egyestől az ötösig jöjjenek be! 35 00:01:38,940 --> 00:01:39,780 Gyerünk! 36 00:01:44,620 --> 00:01:46,100 Megvan! 37 00:01:48,120 --> 00:01:49,700 A hatostól a tízesig, fáradjanak be! 38 00:01:52,110 --> 00:01:53,280 Mondják a méreteket! 39 00:01:54,030 --> 00:01:54,630 Köszönöm. 40 00:01:54,740 --> 00:01:56,470 Hetes sorszám, 42-es. 41 00:01:57,430 --> 00:01:59,110 Nyolcas sorszám, Essence, 43-as. 42 00:01:59,110 --> 00:02:00,510 Sajnálom, elfogyott. 43 00:02:00,710 --> 00:02:01,590 42 és feles? 44 00:02:01,630 --> 00:02:02,750 Olyan sincs. 45 00:02:02,750 --> 00:02:03,780 43 és feles? 46 00:02:03,810 --> 00:02:05,560 Minden 40-es fölötti méret elfogyott. 47 00:02:06,680 --> 00:02:08,360 Egész éjjel vártam! 48 00:02:08,490 --> 00:02:09,430 Elnézést, uram. 49 00:02:09,430 --> 00:02:10,550 Várjuk máskor is! 50 00:02:27,829 --> 00:02:30,890 Az első tíz között voltam, és mégis elfogyott! 51 00:02:31,840 --> 00:02:33,910 Ennyire korlátozott lenne a készlet?! 52 00:02:34,650 --> 00:02:35,850 Lu Zheng bánata 53 00:02:35,910 --> 00:02:37,470 egy sportcipőhöz kötődött, 54 00:02:37,470 --> 00:02:39,590 amelyről egykor álmodozott, de lemaradt róla. 55 00:02:40,920 --> 00:02:41,590 Nézd! 56 00:02:42,520 --> 00:02:43,720 Mit nézzek? 57 00:02:44,030 --> 00:02:44,690 Szerinted 58 00:02:44,710 --> 00:02:45,970 van ma rajtam valami más? 59 00:02:45,970 --> 00:02:47,030 Mi lenne más? 60 00:02:47,610 --> 00:02:48,940 Még hülyébb lettél. 61 00:02:49,520 --> 00:02:50,960 Ezt hogy érted? 62 00:02:56,290 --> 00:02:57,820 Nem elég feltűnő? 63 00:03:00,650 --> 00:03:02,080 Levágattad a hajad? 64 00:03:03,210 --> 00:03:04,530 Ezt is észrevetted! 65 00:03:04,560 --> 00:03:06,130 Ma reggel én... 66 00:03:06,160 --> 00:03:07,030 Nem ez a lényeg. 67 00:03:07,030 --> 00:03:08,750 Nézz lejjebb! 68 00:03:10,000 --> 00:03:11,610 Új a farmered. 69 00:03:11,630 --> 00:03:13,490 Már egy éve ezt hordom. 70 00:03:13,490 --> 00:03:15,170 Ide nézz! 71 00:03:16,700 --> 00:03:17,829 Azt akarod, hogy azt mondjam, 72 00:03:17,829 --> 00:03:19,750 milyen jól néz ki a fehér zoknid? 73 00:03:19,780 --> 00:03:21,490 Miért a fehér zoknimat nézed? 74 00:03:21,490 --> 00:03:22,570 Hogy nem veszed észre 75 00:03:22,590 --> 00:03:24,310 ezt a csillogó cipőt? 76 00:03:25,510 --> 00:03:27,910 Tudod, milyen nehéz volt megszerezni? 77 00:03:28,530 --> 00:03:29,880 A divathéten mutatták be, 78 00:03:29,880 --> 00:03:31,500 és rögtön elkapkodták. 79 00:03:31,500 --> 00:03:33,320 Akkoriban, hogy megvehessem, 80 00:03:33,320 --> 00:03:34,720 egész éjjel sorban álltam. 81 00:03:34,750 --> 00:03:36,250 Amikor négy évvel később 82 00:03:36,250 --> 00:03:37,760 végre pótolta, amiről lemaradt, 83 00:03:37,780 --> 00:03:39,750 én kíméletlenül kinevettem, 84 00:03:39,780 --> 00:03:41,420 mert addigra kiment a divatból. 85 00:03:41,440 --> 00:03:43,020 Mintha nem is viselném. 86 00:03:43,020 --> 00:03:46,180 Jiacheng azt bánta, hogy a szülei túl elfoglaltak voltak, 87 00:03:46,350 --> 00:03:48,760 és nem látták élete legbüszkébb pillanatát. 88 00:03:49,370 --> 00:03:51,300 Sokáig haragudott emiatt. 89 00:04:00,970 --> 00:04:02,120 Később megtudta, 90 00:04:02,490 --> 00:04:03,790 hogy az apja titkára 91 00:04:03,790 --> 00:04:06,120 ott volt, és az egészet felvette. 92 00:04:06,500 --> 00:04:08,020 Amit elszalasztottnak hitt, 93 00:04:08,020 --> 00:04:10,470 arról kiderült, hogy tudtán kívül 94 00:04:10,470 --> 00:04:12,430 más módon mégis megőrizték. 95 00:04:20,250 --> 00:04:21,700 Régen azt hittem, 96 00:04:22,290 --> 00:04:24,690 hogy életem végéig bánni fogom Song Jinran elvesztését. 97 00:04:26,320 --> 00:04:27,390 Gyere hozzám feleségül! 98 00:04:34,690 --> 00:04:35,690 Nem kell sietned. 99 00:04:37,030 --> 00:04:38,070 Gondold át nyugodtan! 100 00:04:46,240 --> 00:04:48,860 Ha most kapnék még egy esélyt, 101 00:04:49,580 --> 00:04:52,310 biztos vagyok benne, hogy ugyanígy végződne. 102 00:04:53,360 --> 00:04:54,670 Ezért remélem, 103 00:04:55,180 --> 00:04:56,530 hogy semmi sem változik. 104 00:04:57,490 --> 00:04:58,890 A megbánástól nem kell félni. 105 00:04:59,830 --> 00:05:01,580 Attól igen, ha a múltban ragadunk. 106 00:05:45,070 --> 00:05:46,200 Megjöttem. 107 00:05:49,760 --> 00:05:50,750 Te miért vagy itt? 108 00:05:52,110 --> 00:05:54,110 Nem ezt beszéltük meg? 109 00:05:54,200 --> 00:05:55,950 Gondoskodom rólad, 110 00:05:55,970 --> 00:05:58,170 amíg felépülsz a sérülésedből. 111 00:06:03,440 --> 00:06:04,410 Mi... 112 00:06:04,520 --> 00:06:05,760 Ezt beszéltük meg? 113 00:06:05,790 --> 00:06:07,160 Tegnap megegyeztünk. 114 00:06:07,160 --> 00:06:08,480 Tudom, hogy nem hívhattál, 115 00:06:08,480 --> 00:06:10,080 mert megsérült a karod. 116 00:06:10,110 --> 00:06:11,310 De ilyenkor 117 00:06:11,310 --> 00:06:13,570 biztos kell valaki, aki vigyáz rád. 118 00:06:15,560 --> 00:06:16,650 Nézz magadra! 119 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 Lábadozás közben rendelt kaját eszel. 120 00:06:18,400 --> 00:06:19,470 Ne egyél rendelt ételt! 121 00:06:19,470 --> 00:06:21,000 Hoztam egy csomó finomságot. 122 00:06:24,680 --> 00:06:26,210 Mit hoztál? 123 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 Csirkelábat, sertéskörmöt. 124 00:06:28,530 --> 00:06:29,700 Hasonlót a hasonlóval! 125 00:06:29,700 --> 00:06:31,300 Sokat tudok a táplálkozásról. 126 00:06:32,420 --> 00:06:34,510 A kezem sérült meg, nem a lábam. 127 00:06:35,030 --> 00:06:36,370 Mind tele van kollagénnel. 128 00:06:36,370 --> 00:06:37,570 Szinte ugyanaz. 129 00:06:37,980 --> 00:06:39,040 Ne álldogálj ott! 130 00:06:39,040 --> 00:06:40,640 Ülj le, és várd meg a vacsorát! 131 00:06:48,170 --> 00:06:49,260 Légy jó! 132 00:06:49,880 --> 00:06:50,800 Gyere ide! 133 00:06:52,100 --> 00:06:53,140 Ülj le! 134 00:06:56,720 --> 00:06:58,030 Érezd magad otthon! 135 00:06:58,140 --> 00:06:59,540 Ne zavartasd magad! 136 00:07:03,420 --> 00:07:04,730 Nem ez az én otthonom? 137 00:07:16,390 --> 00:07:18,430 Anya, játssz velem! 138 00:07:18,430 --> 00:07:19,710 Kaize, várj! 139 00:07:19,710 --> 00:07:21,060 Hagyd anyát dolgozni! 140 00:07:21,220 --> 00:07:22,350 Addig játssz egyedül! 141 00:07:22,350 --> 00:07:23,610 Később megyek hozzád. 142 00:07:43,680 --> 00:07:44,420 Kaize! 143 00:07:47,340 --> 00:07:48,140 Kaize! 144 00:07:49,590 --> 00:07:50,470 Kaize! 145 00:07:52,530 --> 00:07:54,650 Kaize! Kaize! 146 00:08:15,850 --> 00:08:16,490 Halló? 147 00:08:16,520 --> 00:08:17,570 Szia, Ye Han! 148 00:08:17,740 --> 00:08:19,050 Nem ment hozzád Kaize? 149 00:08:19,050 --> 00:08:19,730 Micsoda? 150 00:08:19,760 --> 00:08:21,910 A parkban fényképeztem, és egyszer csak eltűnt. 151 00:08:21,910 --> 00:08:22,390 Rendben. 152 00:08:22,970 --> 00:08:24,100 Azonnal ott leszek. 153 00:08:46,310 --> 00:08:48,190 Már több mint egy órája keresem. 154 00:08:48,190 --> 00:08:49,640 Az egész környéket átkutattam, 155 00:08:49,640 --> 00:08:50,640 de sehol sem találom. 156 00:08:50,640 --> 00:08:51,920 Nem tudom, mit tegyek. 157 00:08:51,940 --> 00:08:53,000 Ne aggódj! 158 00:08:53,210 --> 00:08:54,510 Váljunk szét! 159 00:08:54,750 --> 00:08:56,810 Egy ilyen kicsi gyerek nem juthatott messzire. 160 00:08:56,930 --> 00:08:59,260 Ha nem találjuk meg, hívjuk a rendőrséget. 161 00:08:59,390 --> 00:09:00,150 Rendben. 162 00:09:00,170 --> 00:09:01,570 – Én arra megyek. – Jó. 163 00:09:03,860 --> 00:09:04,940 Kaize! 164 00:09:08,090 --> 00:09:08,930 Kaize! 165 00:09:11,970 --> 00:09:13,010 Kaize! 166 00:09:18,210 --> 00:09:19,160 Kaize! 167 00:09:20,770 --> 00:09:21,820 – Na? – Mi újság? 168 00:09:21,820 --> 00:09:22,660 Van valami hír? 169 00:09:22,690 --> 00:09:23,490 Nincs. 170 00:09:24,610 --> 00:09:25,940 Ez így nem mehet tovább. 171 00:09:27,260 --> 00:09:28,190 Hívjuk a rendőrséget! 172 00:09:28,830 --> 00:09:30,070 Mindjárt besötétedik. 173 00:09:30,500 --> 00:09:31,830 Hová mehetett? 174 00:09:33,550 --> 00:09:35,200 Mi van, ha rossz ember kapta el? 175 00:09:35,210 --> 00:09:36,410 Ne gondolj a legrosszabbra! 176 00:09:40,390 --> 00:09:40,950 Halló? 177 00:09:41,740 --> 00:09:42,700 Igen, én vagyok. 178 00:09:43,840 --> 00:09:44,720 Tényleg? 179 00:09:45,400 --> 00:09:47,060 Rendben, várjanak meg! 180 00:09:47,090 --> 00:09:48,130 Máris ott leszek. 181 00:09:48,130 --> 00:09:49,280 Köszönöm. 182 00:09:49,430 --> 00:09:50,150 Viszonthallásra! 183 00:09:50,540 --> 00:09:51,440 Valaki megtalálta. 184 00:09:51,440 --> 00:09:52,730 A rendőrségen van. 185 00:09:52,730 --> 00:09:54,050 – Menjünk! – Jó. 186 00:09:56,950 --> 00:09:58,790 Anyát akarom! 187 00:09:58,830 --> 00:09:59,510 Ne sírj! 188 00:09:59,510 --> 00:10:01,090 Már szóltam anyukádnak. 189 00:10:01,090 --> 00:10:02,290 Hamarosan itt lesz. 190 00:10:02,730 --> 00:10:03,790 Ne sírj! Légy jó! 191 00:10:05,870 --> 00:10:06,720 Kaize! 192 00:10:07,520 --> 00:10:08,830 Anya! 193 00:10:13,690 --> 00:10:15,080 Mi történt? 194 00:10:15,100 --> 00:10:16,340 Hová mentél? 195 00:10:16,370 --> 00:10:18,070 Tudod, mennyire aggódtam érted? 196 00:10:18,070 --> 00:10:19,150 Jól van, jól van. 197 00:10:19,180 --> 00:10:20,580 Szerintem ő is megijedt. 198 00:10:22,960 --> 00:10:23,880 Elnézést! 199 00:10:23,920 --> 00:10:25,580 Ön a gyermek gyámja? 200 00:10:27,610 --> 00:10:28,290 Igen. 201 00:10:28,960 --> 00:10:31,470 Szülőként jobban kellene figyelniük a gyermekükre. 202 00:10:31,470 --> 00:10:34,270 Szerencsére ma egy segítőkész járókelő behozta. 203 00:10:34,470 --> 00:10:35,480 Sajnálom. 204 00:10:35,550 --> 00:10:37,030 Elnézést a kellemetlenségért. 205 00:10:37,270 --> 00:10:38,470 A személyijét, kérem! 206 00:10:43,920 --> 00:10:45,440 Jöjjön, felveszem az adatait! 207 00:10:54,490 --> 00:10:55,570 Rendben, Kaize. 208 00:10:55,800 --> 00:10:57,730 A fiúk nem sírnak olyan könnyen. 209 00:10:58,080 --> 00:11:00,390 De anya mérges. 210 00:11:01,300 --> 00:11:03,560 Azért, mert aggódik érted. 211 00:11:04,510 --> 00:11:06,640 Legközelebb ne menj el egyedül! 212 00:11:07,320 --> 00:11:09,930 De nem akartam. 213 00:11:10,070 --> 00:11:11,340 A többi gyerek mind 214 00:11:11,390 --> 00:11:13,590 a szüleivel játszott. 215 00:11:13,590 --> 00:11:15,370 Csak én játszottam egyedül. 216 00:11:15,370 --> 00:11:18,570 Én is szerettem volna játszani velük. 217 00:11:18,990 --> 00:11:20,910 Miután játszottam velük egy kicsit, 218 00:11:20,910 --> 00:11:23,310 visszamentem, de anya eltűnt. 219 00:11:25,600 --> 00:11:28,320 Ha még egyszer ilyen történik, ne félj! 220 00:11:28,710 --> 00:11:29,770 Maradj ott, ahol vagy! 221 00:11:29,840 --> 00:11:31,640 De idegenekkel ne menj el! 222 00:11:31,840 --> 00:11:32,680 Érted? 223 00:11:33,260 --> 00:11:34,450 Igen. 224 00:11:35,970 --> 00:11:36,850 Menj anyukádhoz! 225 00:11:45,150 --> 00:11:46,990 Anya, sajnálom! 226 00:11:48,160 --> 00:11:48,910 Nem. 227 00:11:49,290 --> 00:11:51,170 Én voltam túl ideges. 228 00:11:51,900 --> 00:11:53,520 Nem kellett volna rád haragudnom. 229 00:11:53,520 --> 00:11:57,610 Legközelebb nem fogsz aggódni miattam. 230 00:11:57,720 --> 00:12:00,510 És egyedül sem megyek sehová. 231 00:12:05,830 --> 00:12:06,990 Hagyd abba a munkát! 232 00:12:06,990 --> 00:12:08,110 Gyere enni! 233 00:12:08,140 --> 00:12:09,050 Kész a vacsora. 234 00:12:09,050 --> 00:12:09,610 Jól van. 235 00:12:16,120 --> 00:12:17,240 Ennyi ételt készítettél? 236 00:12:17,770 --> 00:12:19,110 Meg tudjuk mind enni? 237 00:12:19,550 --> 00:12:20,760 Szerinted ez sok? 238 00:12:20,960 --> 00:12:23,270 Most erősítened kell magad. 239 00:12:23,490 --> 00:12:24,730 Egyél többet! 240 00:12:25,160 --> 00:12:25,910 Egyél csak! 241 00:12:26,340 --> 00:12:26,980 Jó. 242 00:12:32,550 --> 00:12:34,090 Hadd segítsek! 243 00:12:34,330 --> 00:12:35,020 Nem szükséges. 244 00:12:38,730 --> 00:12:39,910 Majd én megetetlek. 245 00:12:40,490 --> 00:12:41,780 Nem kell. 246 00:12:47,100 --> 00:12:49,150 Nincs abban semmi ciki, ha megetetnek. 247 00:12:49,180 --> 00:12:51,700 Gyerekkorodban is így ettél. 248 00:12:51,700 --> 00:12:54,030 Xu Jialin, ezt direkt csinálod, ugye? 249 00:12:54,030 --> 00:12:56,360 Csirkeláb, sertésköröm, kínai jamgyökér... 250 00:12:56,880 --> 00:12:58,480 Mindegyik nagyon csúszós. 251 00:12:58,630 --> 00:13:00,200 Hogy fogjam meg őket? 252 00:13:01,350 --> 00:13:02,770 Igen, direkt csináltam. 253 00:13:02,790 --> 00:13:04,230 Nos, melyiket kéred? 254 00:13:04,990 --> 00:13:05,950 A jamgyökeret. 255 00:13:05,950 --> 00:13:06,880 Erőt ad. 256 00:13:06,880 --> 00:13:07,810 Nyisd ki a szád! 257 00:13:09,090 --> 00:13:11,290 Kicsi Xu, nyisd ki a szád! 258 00:13:17,730 --> 00:13:18,760 Ügyes fiú! 259 00:13:18,940 --> 00:13:19,700 Finom? 260 00:13:20,510 --> 00:13:21,200 Igen. 261 00:13:22,010 --> 00:13:23,420 Most egyél egy kis sertéskörmöt! 262 00:13:23,420 --> 00:13:24,880 Jót tesz az egészségednek. 263 00:13:25,460 --> 00:13:26,810 Előbb hadd rágjam meg! 264 00:13:26,840 --> 00:13:28,090 Még le sem nyeltem. 265 00:13:28,090 --> 00:13:30,590 Annyi étel van! Nagyobb falatokat kell enned. 266 00:13:30,590 --> 00:13:32,470 Gyorsan rágd meg, és nyeld le! 267 00:13:32,490 --> 00:13:33,890 Jöhet még egy falat. 268 00:13:34,080 --> 00:13:36,040 Rendesen kell enned, hogy nagyra nőj, 269 00:13:36,070 --> 00:13:37,910 és hamar összeforrjanak a csontjaid. 270 00:13:37,910 --> 00:13:40,430 Óvodásnak nézel? 271 00:13:41,540 --> 00:13:42,780 Mindegy. 272 00:13:48,540 --> 00:13:51,890 Elfelejtettem megkérni a boltost, hogy csontozza ki a csirkelábakat. 273 00:13:51,890 --> 00:13:53,490 Mi lenne, ha előre megrágnám neked? 274 00:13:55,670 --> 00:13:57,590 Kérd meg rá a boltost! 275 00:13:58,220 --> 00:14:00,460 Biztos örülne neki. 276 00:14:00,500 --> 00:14:01,740 Féltékeny lennék. 277 00:14:02,490 --> 00:14:04,290 Ne undorítóskodj, Xu Jialin! 278 00:14:04,550 --> 00:14:05,590 A karom tört el, 279 00:14:06,030 --> 00:14:07,230 nem a fogam. 280 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 Tényleg? 281 00:14:09,600 --> 00:14:12,170 Akkor rágj el nekem egy csirkelábat! 282 00:14:37,430 --> 00:14:38,870 Úgy unatkozom! 283 00:14:39,970 --> 00:14:42,030 Miért ilyen unalmas még nálad is? 284 00:14:42,820 --> 00:14:43,870 Hát igen. 285 00:14:45,980 --> 00:14:46,930 Miért? 286 00:14:49,550 --> 00:14:50,750 Én kérdezlek téged. 287 00:14:51,010 --> 00:14:52,610 Nincs barátnőd? 288 00:14:55,040 --> 00:14:56,440 Túlórázik. 289 00:14:56,580 --> 00:14:57,430 Biztos csak azért, 290 00:14:57,430 --> 00:14:59,520 hogy ne kelljen velem foglalkoznia. 291 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 Így már nem is olyan unalmas. 292 00:15:05,240 --> 00:15:06,600 Meséld el, mi történt! 293 00:15:08,050 --> 00:15:09,710 Felhívjam Yunt, 294 00:15:09,710 --> 00:15:11,110 hogy elűzze az unalmadat? 295 00:15:12,490 --> 00:15:13,770 Na, az tényleg unalmas lenne. 296 00:15:18,340 --> 00:15:19,150 Mi van? 297 00:15:19,370 --> 00:15:20,390 Mit izgulsz ennyire? 298 00:15:20,390 --> 00:15:21,710 Jialint hívom. 299 00:15:21,730 --> 00:15:23,260 Még nem jött haza. 300 00:15:25,120 --> 00:15:26,800 Jialin már nem gyerek. 301 00:15:27,500 --> 00:15:28,790 Hagyj neki egy kis szabadságot! 302 00:15:28,790 --> 00:15:29,990 Tudod, szabadság! 303 00:15:30,730 --> 00:15:33,060 Szeretnéd, ha most neked adnék egy kis szabadságot? 304 00:15:33,610 --> 00:15:35,080 Inkább unatkozom tovább. 305 00:15:35,080 --> 00:15:35,720 Halló? 306 00:15:35,740 --> 00:15:37,740 Hol vagy? Már nagyon késő van. 307 00:15:38,110 --> 00:15:39,590 Semmi közöd hozzá. 308 00:15:39,590 --> 00:15:41,250 Miféle hangnem ez? 309 00:15:41,340 --> 00:15:42,640 Ma este nem megyek haza. 310 00:15:42,640 --> 00:15:44,040 Akkor hová mész? 311 00:15:44,490 --> 00:15:46,150 Egy barátnőmnél alszom. 312 00:15:46,480 --> 00:15:47,920 Milyen barátnőnél? 313 00:15:47,950 --> 00:15:49,730 A gimnáziumi padtársamnál. 314 00:15:50,040 --> 00:15:50,760 Yiyinél. 315 00:15:50,790 --> 00:15:51,860 Sanghajba küldték. 316 00:15:51,860 --> 00:15:53,090 Vele maradok a szállodában. 317 00:15:53,090 --> 00:15:54,550 Ennyi. Leteszem. 318 00:16:06,030 --> 00:16:08,350 Egyél egy kis gyümölcsöt! 319 00:16:09,950 --> 00:16:11,170 Ebből is egyél! 320 00:16:11,440 --> 00:16:13,000 Segíti az emésztést. 321 00:16:14,670 --> 00:16:16,040 Megoldom egyedül. 322 00:16:19,120 --> 00:16:20,040 Köszönöm. 323 00:16:20,850 --> 00:16:21,650 Nos, 324 00:16:22,030 --> 00:16:23,290 már elég késő van. 325 00:16:23,360 --> 00:16:24,260 Haza kellene menned. 326 00:16:24,260 --> 00:16:25,590 Hívok neked egy taxit. 327 00:16:30,110 --> 00:16:31,440 Hol a telefonod? 328 00:16:33,090 --> 00:16:34,520 Aludni készülsz, ugye? 329 00:16:34,520 --> 00:16:35,910 Segítek felvenni a pizsamád. 330 00:16:35,910 --> 00:16:37,130 Ilyen karral biztos nehéz. 331 00:16:37,130 --> 00:16:38,190 Mit csinálsz? 332 00:16:38,340 --> 00:16:39,510 Ne szégyenlősködj! 333 00:16:39,510 --> 00:16:40,790 Egy betegről gondoskodom. 334 00:16:40,790 --> 00:16:42,120 Nagyon profi vagyok. 335 00:16:42,200 --> 00:16:44,230 Ne bolondozz, menj haza! 336 00:16:44,940 --> 00:16:46,020 Nem. 337 00:16:46,100 --> 00:16:48,260 Tegnap a kórházban még ápoló vigyázott rád. 338 00:16:48,260 --> 00:16:49,750 Most viszont egyedül vagy itthon. 339 00:16:49,750 --> 00:16:50,950 Hogy fogsz fogat mosni, átöltözni, 340 00:16:50,950 --> 00:16:51,950 és gondoskodni magadról? 341 00:16:51,950 --> 00:16:52,990 Itt kell maradnom. 342 00:16:53,020 --> 00:16:54,440 Tudok vigyázni magamra. 343 00:16:54,630 --> 00:16:56,170 Bár csak egy kezemet használhatom, 344 00:16:56,170 --> 00:16:57,650 sok mindenre képes vagyok. 345 00:16:57,750 --> 00:16:58,510 – Add ide! – Nem! 346 00:16:58,510 --> 00:17:00,950 Megmondtam Xu Jiachengnek, hogy nem megyek haza. 347 00:17:03,350 --> 00:17:05,579 Ma itt maradok, és gondoskodom rólad. 348 00:17:05,760 --> 00:17:07,619 Megígérem, 349 00:17:07,660 --> 00:17:08,980 hogy nem használom ki a helyzetet. 350 00:17:08,980 --> 00:17:10,579 Tekints az ápolódnak! 351 00:17:10,619 --> 00:17:11,160 Nem. 352 00:17:11,190 --> 00:17:13,190 Inkább az óvónénidnek! 353 00:17:13,589 --> 00:17:15,910 Nem akarom, hogy egyedül maradj. 354 00:17:15,930 --> 00:17:18,280 Eltört a karod. Mi van, ha bevered valamibe? 355 00:17:18,280 --> 00:17:19,109 Már nem vagy fiatal. 356 00:17:19,109 --> 00:17:22,270 Mi lesz, ha elesel, és beütöd a fejed? 357 00:17:22,920 --> 00:17:24,369 A nappaliban alszom. 358 00:17:24,369 --> 00:17:25,400 Ha hívsz, itt leszek. 359 00:17:25,400 --> 00:17:26,950 Ha nem hívsz, nem zavarlak. 360 00:17:26,990 --> 00:17:27,869 Így megfelel? 361 00:17:27,890 --> 00:17:29,210 Megegyeztünk. 362 00:17:29,240 --> 00:17:30,360 Előbb edd meg a gyümölcsöt! 363 00:17:30,360 --> 00:17:32,490 Nyomok neked fogkrémet. 364 00:17:57,380 --> 00:17:58,280 Ye Han! 365 00:18:02,350 --> 00:18:03,590 Köszönöm a mai segítségedet. 366 00:18:06,800 --> 00:18:07,480 Egyébként 367 00:18:07,840 --> 00:18:08,790 két nap múlva 368 00:18:08,790 --> 00:18:10,230 önálló kiállításom nyílik. 369 00:18:10,260 --> 00:18:12,400 El tudnál jönni? 370 00:18:13,590 --> 00:18:14,660 Nem érek rá. 371 00:18:15,090 --> 00:18:15,810 Szia! 372 00:18:16,090 --> 00:18:16,980 Várj! 373 00:18:21,400 --> 00:18:22,870 Már megint zavartalak. 374 00:18:23,030 --> 00:18:24,480 Nagyon sajnálom. 375 00:18:25,420 --> 00:18:28,850 Tudom, hogy nem kellene többé zavarnom téged. 376 00:18:29,420 --> 00:18:30,420 De... 377 00:18:31,290 --> 00:18:32,820 Különleges helyzet volt. 378 00:18:33,000 --> 00:18:34,330 Örülök, hogy a gyerek jól van. 379 00:18:38,100 --> 00:18:39,770 Amikor először külföldre költöztem, 380 00:18:40,420 --> 00:18:41,640 én is nagyon szomorú voltam. 381 00:18:42,160 --> 00:18:44,160 Rettenetesen magányosnak éreztem magam. 382 00:18:44,960 --> 00:18:46,400 Akkoriban 383 00:18:46,840 --> 00:18:48,530 ismertem meg Kaize apját. 384 00:18:49,240 --> 00:18:51,920 Azt hittem, támaszkodhatok rá. 385 00:18:52,760 --> 00:18:54,420 De ez a kapcsolat 386 00:18:54,850 --> 00:18:56,860 kezdettől fogva hiba volt. 387 00:18:58,020 --> 00:18:59,990 Így amikor Kaize kétéves lett, 388 00:19:00,230 --> 00:19:01,680 szétmentünk. 389 00:19:03,040 --> 00:19:05,180 Akkor nem gondoltam, 390 00:19:05,210 --> 00:19:07,290 hogy nem tudok majd rendesen gondoskodni róla. 391 00:19:07,290 --> 00:19:09,230 Mert azt hittem, van karrierem, 392 00:19:09,420 --> 00:19:10,420 és képes vagyok rá. 393 00:19:10,620 --> 00:19:12,970 Hittem, hogy jó anya lehetek. 394 00:19:14,920 --> 00:19:15,850 De 395 00:19:16,780 --> 00:19:17,650 később 396 00:19:18,390 --> 00:19:20,090 rájöttem, 397 00:19:20,560 --> 00:19:21,940 hogy nem vagyok a legjobb anya. 398 00:19:22,340 --> 00:19:24,940 Mert nem tudtam teljes családot adni neki. 399 00:19:27,600 --> 00:19:29,280 Most már megértem, 400 00:19:29,930 --> 00:19:31,130 hogy vannak dolgok, 401 00:19:31,400 --> 00:19:32,720 amiket csak egy apa 402 00:19:32,740 --> 00:19:34,460 adhat meg a gyermekének. 403 00:19:35,660 --> 00:19:37,190 Miért mondod ezt nekem? 404 00:19:41,180 --> 00:19:42,340 Amikor visszajöttem, 405 00:19:42,830 --> 00:19:43,980 és újra találkoztunk, 406 00:19:44,850 --> 00:19:47,250 rájöttem, hogy ugyanúgy érzek irántad, 407 00:19:47,340 --> 00:19:48,900 mint hat évvel ezelőtt. 408 00:19:50,070 --> 00:19:51,060 Ezért 409 00:19:51,290 --> 00:19:52,890 úgy érzem, 410 00:19:53,860 --> 00:19:56,120 nem menekülhetek tovább az érzéseim elől. 411 00:19:58,700 --> 00:20:01,810 Nem akarok megbánásokkal teli életet. 412 00:20:03,090 --> 00:20:04,070 Nem akarom 413 00:20:04,740 --> 00:20:06,340 tovább bánni, amit elmulasztottam. 414 00:20:14,680 --> 00:20:15,740 Mindvégig megőriztem 415 00:20:17,090 --> 00:20:18,370 ezt a gyűrűt. 416 00:20:23,520 --> 00:20:24,440 Most 417 00:20:25,320 --> 00:20:27,380 rajtam a sor, hogy feltegyem ugyanazt a kérdést. 418 00:20:36,250 --> 00:20:37,120 Akár 419 00:20:37,150 --> 00:20:38,980 apát keresel a gyerekednek, 420 00:20:39,350 --> 00:20:41,790 akár magadnak keresel támaszt, 421 00:20:42,890 --> 00:20:44,290 rossz embert választottál. 422 00:20:44,800 --> 00:20:45,790 Nem múlt el a fájdalom, 423 00:20:45,790 --> 00:20:48,150 amit régen okoztál nekem. 424 00:20:48,260 --> 00:20:49,540 De most 425 00:20:49,990 --> 00:20:52,150 már nem neheztelek rád. 426 00:20:54,900 --> 00:20:56,690 Mindezt el tudom fogadni. 427 00:20:57,620 --> 00:20:58,790 Nem maradt bennem megbánás 428 00:20:59,120 --> 00:21:00,120 vagy neheztelés. 429 00:21:03,110 --> 00:21:04,070 Mert már 430 00:21:04,970 --> 00:21:07,890 semmit sem érzek irántad. 431 00:21:09,930 --> 00:21:10,880 Egyáltalán nem kell 432 00:21:11,130 --> 00:21:12,450 átgondolnod? 433 00:21:12,480 --> 00:21:13,320 Nem kell. 434 00:21:14,010 --> 00:21:15,170 Másvalakit akarok elvenni. 435 00:21:16,390 --> 00:21:17,790 Ennyire szereted őt? 436 00:21:18,520 --> 00:21:19,200 Igen. 437 00:21:22,140 --> 00:21:24,270 Szóval így elszalasztottuk egymást? 438 00:21:24,480 --> 00:21:25,960 Ez nem elszalasztott esély. 439 00:21:26,530 --> 00:21:27,510 Egyszerűen 440 00:21:27,980 --> 00:21:29,420 így ér véget a történetünk. 441 00:21:31,650 --> 00:21:32,850 Visszaveszem a gyűrűt. 442 00:21:34,900 --> 00:21:35,740 A múlt 443 00:21:38,260 --> 00:21:39,610 maradjon a múltban. 444 00:21:59,710 --> 00:22:02,160 Hálásnak kellene lennünk az életünk megbánásaiért. 445 00:22:03,260 --> 00:22:04,870 Csak a megbánás fájdalmán át 446 00:22:04,910 --> 00:22:06,570 térhetünk igazán észhez, 447 00:22:06,710 --> 00:22:08,950 és érthetjük meg, mi a fontos. 448 00:22:09,990 --> 00:22:12,190 Bár a gyűrű a szerelem jelképe, 449 00:22:12,900 --> 00:22:15,320 ha a szerelem megszűnik, 450 00:22:15,870 --> 00:22:16,710 a gyűrű 451 00:22:17,040 --> 00:22:18,700 is elveszíti a jelentését. 452 00:23:21,570 --> 00:23:22,510 Alszol már? 453 00:23:26,520 --> 00:23:28,560 Igen. Jó éjt! 454 00:24:32,750 --> 00:24:35,570 A hívott előfizető jelenleg nem kapcsolható. 455 00:24:36,100 --> 00:24:37,960 Ye Han nem veszi fel. 456 00:24:38,750 --> 00:24:40,470 Biztos Xiaoxiaóval randizik. 457 00:24:40,470 --> 00:24:41,550 Az F4-ből 458 00:24:41,790 --> 00:24:43,730 az egyiknek eltört a karja, a másik randizik. 459 00:24:43,730 --> 00:24:45,020 Most már csak F2 vagyunk. 460 00:24:45,220 --> 00:24:47,950 Ha tovább nyaggatsz, mindjárt F1 lesz belőle. 461 00:25:04,380 --> 00:25:05,240 Mennyi az idő? 462 00:25:05,310 --> 00:25:06,230 Hét óra. 463 00:25:07,030 --> 00:25:07,910 Még korán van. 464 00:25:08,530 --> 00:25:09,930 Alszom még egy kicsit. 465 00:25:15,450 --> 00:25:16,670 Miért sóhajtozol? 466 00:25:16,700 --> 00:25:18,880 Yiwen még mindig nem válaszolt az üzeneteimre. 467 00:25:18,880 --> 00:25:20,690 Nálatok is az van, hogy 468 00:25:20,690 --> 00:25:22,240 egy egész napig tart az evés, 469 00:25:22,720 --> 00:25:24,280 és egy egész éjszakáig a zuhanyzás? 470 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Nagyjából. 471 00:25:26,230 --> 00:25:26,960 Közeleg. 472 00:25:27,440 --> 00:25:28,500 Miről beszélsz? 473 00:25:28,500 --> 00:25:29,610 Hamarosan ex leszel. 474 00:25:29,610 --> 00:25:32,010 Nem kívánhatnál inkább valami jót? 475 00:25:32,170 --> 00:25:33,010 A szakítás 476 00:25:33,610 --> 00:25:36,160 mindig váratlanul, a legnagyobb nyugalomban érkezik. 477 00:25:36,160 --> 00:25:36,920 A szerelem 478 00:25:37,320 --> 00:25:40,080 nyomtalanul, csendben múlik el. 479 00:25:40,370 --> 00:25:42,850 Platónnal álmodtál tegnap éjjel? 480 00:25:42,880 --> 00:25:44,680 Olyan filozofikus vagy. 481 00:25:50,220 --> 00:25:51,330 De tudod, 482 00:25:52,650 --> 00:25:54,350 van értelme annak, amit mondasz. 483 00:25:55,060 --> 00:25:56,920 Végül is már elváltál. 484 00:25:58,640 --> 00:25:59,640 Tapasztalt vagyok. 485 00:26:03,140 --> 00:26:04,270 Aludj még! 486 00:26:05,570 --> 00:26:06,560 Én elmegyek Yiwenhez. 487 00:26:06,560 --> 00:26:07,490 Egyél egyedül! 488 00:26:09,850 --> 00:26:11,330 Neki van kihez mennie. 489 00:26:12,720 --> 00:26:13,920 Én kihez mehetnék? 490 00:26:15,770 --> 00:26:16,970 Alszom még egy kicsit. 491 00:26:28,590 --> 00:26:29,340 Megyek! 492 00:26:35,860 --> 00:26:37,110 Ki hívott ide? 493 00:26:37,140 --> 00:26:38,540 Hoztam neked reggelit. 494 00:26:39,630 --> 00:26:41,000 Ki engedett be? 495 00:26:43,720 --> 00:26:44,270 Kóstold meg! 496 00:26:48,570 --> 00:26:49,780 Ma azért jöttem, 497 00:26:50,630 --> 00:26:51,610 hogy 498 00:26:51,910 --> 00:26:54,100 bocsánatot kérjek a múltkori szavaimért. 499 00:26:56,530 --> 00:26:57,920 Nem gondolkodtam higgadtan. 500 00:26:58,330 --> 00:27:00,190 Nem vettem figyelembe az érzéseidet. 501 00:27:01,120 --> 00:27:02,210 Sajnálom. 502 00:27:03,420 --> 00:27:05,420 Most már tényleg nagyon bánom. 503 00:27:06,550 --> 00:27:10,630 És nagyon, nagyon, nagyon ideges vagyok. 504 00:27:11,000 --> 00:27:12,900 Miért állítasz be úgy, 505 00:27:12,920 --> 00:27:14,100 mintha hisztiznék? 506 00:27:14,100 --> 00:27:16,080 Jogod van gyerekként kiborulni. 507 00:27:16,080 --> 00:27:16,510 Én nem... 508 00:27:16,510 --> 00:27:18,310 Nincs okod megbocsátani nekem. 509 00:27:20,650 --> 00:27:22,160 Ki lehet az ilyen korán? 510 00:27:22,180 --> 00:27:23,660 Te csak egyél! Megyek. 511 00:27:30,200 --> 00:27:31,080 Ilyen korán? 512 00:27:31,510 --> 00:27:32,900 Még dolgozni sem siettél ennyire. 513 00:27:32,900 --> 00:27:33,740 Igen. 514 00:27:34,320 --> 00:27:35,580 Te még korábban jöttél. 515 00:27:37,380 --> 00:27:38,700 Xiaoxiao itt van? 516 00:27:39,710 --> 00:27:41,510 Már elindult dolgozni. 517 00:27:43,380 --> 00:27:44,380 Akkor legyen így! 518 00:27:44,640 --> 00:27:46,230 Vidd be neki ezeket a virágokat! 519 00:27:48,280 --> 00:27:49,410 Én megyek. 520 00:27:49,440 --> 00:27:50,110 Rendben. 521 00:27:50,900 --> 00:27:51,420 Szia! 522 00:27:51,450 --> 00:27:52,090 Szia! 523 00:28:06,120 --> 00:28:08,100 Ma nem mentél be az ügyvédi irodába? 524 00:28:08,600 --> 00:28:10,370 Ma itthonról dolgozom. 525 00:28:10,540 --> 00:28:11,940 Készítek neked reggelit. 526 00:28:11,990 --> 00:28:13,120 Már rendeltem. 527 00:28:14,960 --> 00:28:16,160 Kávét? 528 00:28:17,350 --> 00:28:18,230 Már úton van. 529 00:28:19,430 --> 00:28:20,460 El tudom látni magam. 530 00:28:20,460 --> 00:28:22,030 Neked is munkába kellene menned. 531 00:28:23,540 --> 00:28:24,620 Szabadságon vagyok. 532 00:28:24,860 --> 00:28:26,260 Hozok neked egy kis vizet. 533 00:28:40,590 --> 00:28:41,190 Köszönöm. 534 00:28:43,300 --> 00:28:45,000 Túl lassan haladsz. 535 00:28:45,320 --> 00:28:46,220 Hadd segítsek! 536 00:28:46,880 --> 00:28:47,850 Ne, ne, ne! 537 00:28:49,830 --> 00:28:51,900 Ha így csinálod, mikorra végzel? 538 00:28:51,900 --> 00:28:54,260 Majd én elvégzem a nehezét. 539 00:28:54,830 --> 00:28:56,110 Én leszek a kezed. 540 00:28:56,130 --> 00:28:57,810 Neked csak beszélned kell. 541 00:28:57,840 --> 00:29:00,240 Ennek megvannak a formai követelményei. 542 00:29:00,370 --> 00:29:02,150 Csak mutasd meg, hogyan kell! 543 00:29:02,250 --> 00:29:03,460 Dolgoztam én már. 544 00:29:04,930 --> 00:29:05,660 Kezdheted. 545 00:29:12,060 --> 00:29:14,380 A fent említett cselekmények súlyosan sértették 546 00:29:14,470 --> 00:29:16,070 Zhang Yue asszony jó hírnevét. 547 00:29:18,640 --> 00:29:19,710 A fentiek alapján, 548 00:29:19,710 --> 00:29:20,710 valamint 549 00:29:20,710 --> 00:29:22,800 a Kínai Népköztársaság polgári jogi alapelvei 550 00:29:22,800 --> 00:29:24,710 és a károkozási felelősség 551 00:29:24,710 --> 00:29:25,350 törvénye szerint... 552 00:29:25,350 --> 00:29:26,430 Várj, várj, várj! 553 00:29:27,320 --> 00:29:29,850 A jogi szakkifejezéseket mondanád tagoltabban? 554 00:29:29,990 --> 00:29:30,750 Nem vagyok... 555 00:29:30,970 --> 00:29:32,320 túl jártas bennük. 556 00:29:32,560 --> 00:29:34,240 ...Népköztársaság. 557 00:29:46,050 --> 00:29:47,000 Rendben. 558 00:29:48,340 --> 00:29:49,730 Görgess fel! 559 00:29:49,760 --> 00:29:50,920 Hadd nézzem! 560 00:29:53,980 --> 00:29:55,530 Lejjebb, lejjebb! 561 00:29:58,450 --> 00:29:59,320 Ez... 562 00:30:37,890 --> 00:30:38,760 Ennyi. 563 00:30:38,780 --> 00:30:39,590 Jó lesz. 564 00:30:39,620 --> 00:30:40,950 El kell hoznom valamit. 565 00:30:57,950 --> 00:31:00,430 Ezek a cégek műszaki támogatást nyújtanának 566 00:31:00,430 --> 00:31:02,790 az online magazinunkhoz és más platformjainkhoz. 567 00:31:02,830 --> 00:31:04,440 Lenne egy fejlesztőcsapatuk, 568 00:31:04,440 --> 00:31:05,960 amely programozna, 569 00:31:05,990 --> 00:31:07,870 és segítene új ügyfeleket bevonni. 570 00:31:07,890 --> 00:31:09,790 De a tartalomért és az üzemeltetésért 571 00:31:09,820 --> 00:31:11,220 nekünk kellene felelnünk. 572 00:31:13,840 --> 00:31:15,200 Ez a másik cég viszont 573 00:31:15,400 --> 00:31:17,610 a műszaki támogatást 574 00:31:17,980 --> 00:31:19,500 és az üzemeltetést is vállalná. 575 00:31:19,500 --> 00:31:21,700 A tartalom továbbra is a mi feladatunk lenne. 576 00:31:21,710 --> 00:31:22,610 Csakhogy van egy gond: 577 00:31:22,610 --> 00:31:24,540 az irodájuk Pekingben van. 578 00:31:25,030 --> 00:31:27,010 Ha az üzemeltetést is nekünk kell intéznünk, 579 00:31:27,010 --> 00:31:29,410 biztosan nem lesz elég emberünk. 580 00:31:29,410 --> 00:31:32,100 Az online üzemeltetés nem az erősségünk. 581 00:31:32,730 --> 00:31:34,490 Több munkatársra lenne szükségünk. 582 00:31:36,090 --> 00:31:37,590 Én személy szerint 583 00:31:37,760 --> 00:31:39,120 az utóbbi céget választanám. 584 00:31:39,370 --> 00:31:40,010 Miért? 585 00:31:40,500 --> 00:31:41,030 Először is, 586 00:31:41,040 --> 00:31:42,370 kisebb teher hárulna ránk. 587 00:31:42,390 --> 00:31:42,960 Másodszor, 588 00:31:42,960 --> 00:31:44,230 bár az irodájuk Pekingben van, 589 00:31:44,230 --> 00:31:45,740 szerintem ez nem nagy gond. 590 00:31:45,740 --> 00:31:47,200 Kiküldhetünk oda valakit. 591 00:31:47,360 --> 00:31:49,710 A témaválasztásról hetente online egyeztethetünk. 592 00:31:49,710 --> 00:31:51,030 A végső anyagot pedig 593 00:31:51,030 --> 00:31:52,710 a szerkesztőink ellenőriznék. 594 00:31:52,910 --> 00:31:54,310 Ye Han, te mit gondolsz? 595 00:31:55,060 --> 00:31:56,960 Már mindent részletesen elmagyaráztál. 596 00:31:56,960 --> 00:31:58,850 A többi adatot 597 00:31:58,870 --> 00:32:00,800 majd otthon alaposabban átnézem. 598 00:32:01,320 --> 00:32:02,710 Rendben, én addig 599 00:32:02,710 --> 00:32:04,440 ápolom tovább a kapcsolatokat. 600 00:32:04,440 --> 00:32:05,150 Ennyi volt. 601 00:32:05,150 --> 00:32:05,990 Folytasd! 602 00:32:06,160 --> 00:32:07,000 Köszönöm. 603 00:32:08,130 --> 00:32:10,000 Kérlek, nézzétek át a javasolt témákat 604 00:32:10,000 --> 00:32:11,120 a következő számhoz. 605 00:32:11,150 --> 00:32:11,670 Tessék. 606 00:33:09,040 --> 00:33:10,680 Ez az utolsó fénykép, 607 00:33:11,350 --> 00:33:13,620 amit Ye Hanról készítettem az elutazásom előtt. 608 00:33:15,870 --> 00:33:18,110 Eleinte nem akartam betenni ezt a képet 609 00:33:18,130 --> 00:33:20,030 a kiállításra. 610 00:33:20,530 --> 00:33:21,390 Végül is 611 00:33:21,390 --> 00:33:23,100 szakmai szempontból 612 00:33:23,100 --> 00:33:24,650 nincs benne semmi különleges. 613 00:33:26,530 --> 00:33:28,060 Aztán jobban átgondoltam. 614 00:33:29,380 --> 00:33:31,250 Ez a fénykép megörökíti 615 00:33:31,650 --> 00:33:34,320 a szerelmi életem legfontosabb fordulópontját. 616 00:33:35,040 --> 00:33:36,140 A pillanatok megörökítése 617 00:33:36,340 --> 00:33:37,910 szintén 618 00:33:38,210 --> 00:33:40,290 a fényképezés egyik legfontosabb része, 619 00:33:40,290 --> 00:33:41,490 nem igaz? 620 00:33:44,350 --> 00:33:45,640 Abban az évben 621 00:33:47,400 --> 00:33:49,040 Ye Han megkérte a kezem. 622 00:33:50,620 --> 00:33:51,900 Úgy terveztük, 623 00:33:52,380 --> 00:33:54,350 hogy együtt külföldre költözünk. 624 00:33:58,010 --> 00:33:59,420 Együtt mentetek volna külföldre? 625 00:34:04,280 --> 00:34:05,820 És mi lett volna a Declarationnel? 626 00:34:07,410 --> 00:34:08,409 Így van. 627 00:34:09,020 --> 00:34:11,500 Végül egyedül mentem el. 628 00:34:12,040 --> 00:34:13,060 Egyszerűen eltűntél? 629 00:34:14,510 --> 00:34:16,090 Te mit tettél volna a helyemben? 630 00:34:16,150 --> 00:34:17,409 Mit választottál volna? 631 00:34:20,159 --> 00:34:21,270 Én a helyedben 632 00:34:24,420 --> 00:34:26,820 soha nem hagytam volna cserben. 633 00:34:38,020 --> 00:34:39,989 Mindig is kíváncsi voltam, 634 00:34:40,610 --> 00:34:41,889 hogy végül milyen lányba 635 00:34:41,920 --> 00:34:44,120 szeret majd bele Ye Han. 636 00:34:44,630 --> 00:34:46,920 Most, hogy találkoztunk, rájöttem, 637 00:34:47,540 --> 00:34:49,139 hogy még határozottabb vagy, 638 00:34:49,860 --> 00:34:51,020 mint gondoltam. 639 00:34:57,630 --> 00:34:58,820 Valószínűleg ezért 640 00:34:59,280 --> 00:35:01,800 választott téged Ye Han. 641 00:35:05,130 --> 00:35:05,880 Egyébként 642 00:35:06,300 --> 00:35:07,760 szeretnék bocsánatot kérni tőled. 643 00:35:09,570 --> 00:35:11,780 Tegnap nagyon kétségbe voltam esve. 644 00:35:12,310 --> 00:35:13,920 Ezért kértem Ye Han segítségét. 645 00:35:14,450 --> 00:35:15,860 Sajnálom, 646 00:35:16,120 --> 00:35:17,450 hogy kellemetlenséget okoztam. 647 00:35:19,480 --> 00:35:20,320 Song kisasszony! 648 00:35:20,350 --> 00:35:21,870 Keresik. 649 00:35:21,870 --> 00:35:22,630 Értem. 650 00:36:03,680 --> 00:36:04,680 Szia, Xiaoxiao! 651 00:36:05,230 --> 00:36:06,290 Végeztél a munkával? 652 00:36:06,310 --> 00:36:08,030 Összepakoltam. 653 00:36:08,060 --> 00:36:09,740 Hazamegyek. 654 00:36:09,760 --> 00:36:11,530 A hangodból ítélve 655 00:36:11,560 --> 00:36:12,840 nem érzed jól magad? 656 00:36:13,910 --> 00:36:14,790 Nem. 657 00:36:15,500 --> 00:36:16,860 Beszéljünk később. 658 00:36:17,670 --> 00:36:18,670 Persze. 659 00:36:18,830 --> 00:36:21,030 Nálam? 660 00:36:21,100 --> 00:36:21,620 Rendben. 661 00:36:22,310 --> 00:36:23,070 Később találkozunk. 662 00:36:40,510 --> 00:36:41,910 Ye Han! 663 00:36:43,470 --> 00:36:44,270 Ye Han! 664 00:36:57,670 --> 00:36:58,600 Ye Han! 665 00:37:02,910 --> 00:37:03,750 Ye Han! 666 00:38:29,110 --> 00:38:31,530 Hirtelen teljesen egyedül maradtam. 667 00:38:31,880 --> 00:38:34,840 Egyedül kell megvívnom az élet csatáit, 668 00:38:34,920 --> 00:38:36,470 tele keserűséggel 669 00:38:36,470 --> 00:38:37,990 és fájdalommal. 670 00:38:38,710 --> 00:38:41,370 De egyszer csak felteszed magadnak a kérdést: 671 00:38:41,970 --> 00:38:42,780 Valóban 672 00:38:43,430 --> 00:38:44,580 vége van? 673 00:38:44,950 --> 00:38:46,430 Senki sem mondta, hogy vége. 674 00:38:47,200 --> 00:38:49,840 Így hát soha nem is érhet véget. 675 00:39:17,240 --> 00:39:19,100 Miért nem kapcsoltad fel a villanyt? 676 00:39:24,160 --> 00:39:25,230 Éhes vagy? 677 00:39:25,250 --> 00:39:26,850 Főzök neked valamit. 678 00:39:42,600 --> 00:39:44,130 Hol voltál tegnap? 679 00:39:48,470 --> 00:39:50,660 Tegnap este el akartam mondani. 680 00:39:50,910 --> 00:39:52,610 Eltűnt Song Jinran fia. 681 00:39:52,610 --> 00:39:53,310 Aztán én... 682 00:39:53,330 --> 00:39:54,320 Azt hiszem, 683 00:39:55,930 --> 00:39:57,060 nem hazudott nekem. 684 00:39:57,880 --> 00:40:00,490 Találkoztál vele? 685 00:40:05,740 --> 00:40:07,300 Voltam a kiállításán. 686 00:40:07,670 --> 00:40:09,150 Miért mentél oda? 687 00:40:09,690 --> 00:40:11,130 Nincs ott semmi látnivaló. 688 00:40:11,660 --> 00:40:13,220 Láttam a fényképeidet 689 00:40:15,960 --> 00:40:17,550 és a múltadat. 690 00:40:17,940 --> 00:40:19,030 Nem tudtam róla. 691 00:40:19,060 --> 00:40:19,790 Egyébként is, 692 00:40:19,810 --> 00:40:20,960 miért tett ki mindent 693 00:40:20,960 --> 00:40:21,760 a nyilvánosság elé 694 00:40:21,780 --> 00:40:23,380 az engedélyem nélkül? 695 00:40:34,620 --> 00:40:36,270 Az asztalon lévő gyűrű 696 00:40:38,630 --> 00:40:40,160 is a múltad része volt. 697 00:40:42,250 --> 00:40:44,650 Visszavettem tőle a gyűrűt. 698 00:40:44,680 --> 00:40:47,210 Nem akarom, hogy bármit megtartson a múltból. 699 00:40:47,510 --> 00:40:49,150 Ha azt szeretnéd, hogy kidobjam, 700 00:40:49,150 --> 00:40:50,530 bármikor megteszem. 701 00:40:50,670 --> 00:40:51,920 Mert ez a gyűrű 702 00:40:51,920 --> 00:40:52,720 számomra semmit sem ér. 703 00:40:52,720 --> 00:40:55,040 Miért kérnélek arra, hogy dobd ki? 704 00:40:56,900 --> 00:40:59,560 Nem a kidobásról van szó. 705 00:41:00,850 --> 00:41:03,330 Nem érdekel, hol jártatok tegnap. 706 00:41:04,790 --> 00:41:06,910 És a gyűrű sem érdekel. 707 00:41:08,670 --> 00:41:10,910 Csak azt nem értem, hogy a volt barátnőd 708 00:41:10,910 --> 00:41:12,950 miért bukkan fel állandóan az életemben.