1 00:00:05,140 --> 00:00:05,950 Tesó, 2 00:00:05,970 --> 00:00:07,960 ez a ház nemrég épült. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,240 Tiszta és rendezett. 4 00:00:09,260 --> 00:00:10,330 És ami a legfontosabb, 5 00:00:10,350 --> 00:00:12,440 nagyon jó helyen van. 6 00:00:12,730 --> 00:00:14,070 Ez tényleg jó. 7 00:00:14,090 --> 00:00:16,360 De egy kicsit túl drága. 8 00:00:16,400 --> 00:00:18,560 Az ár... 9 00:00:18,580 --> 00:00:21,170 Te meg mit keresel itt? 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,790 Mi mást keresnék? 11 00:00:22,820 --> 00:00:23,750 Ugyanazt, mint te. 12 00:00:23,780 --> 00:00:24,790 Tudod, mit? 13 00:00:24,810 --> 00:00:27,610 Szerintem nem kellene hitelt felvenned a vállalkozásodhoz. 14 00:00:27,860 --> 00:00:28,810 Már döntöttem. 15 00:00:28,810 --> 00:00:30,050 Tetszik ez a hely. 16 00:00:30,080 --> 00:00:30,830 Rendben. 17 00:00:30,850 --> 00:00:31,760 Egy pillanat! 18 00:00:31,790 --> 00:00:33,060 Én már régóta szemet vetettem erre a helyre. 19 00:00:33,060 --> 00:00:34,030 Egy hete is jártam itt. 20 00:00:34,030 --> 00:00:34,580 Igen. 21 00:00:34,610 --> 00:00:35,600 Akkor holnap aláírjuk a szerződést. 22 00:00:35,600 --> 00:00:36,330 Rendben. 23 00:00:36,360 --> 00:00:37,150 Nem. 24 00:00:37,680 --> 00:00:38,680 Én még ma aláírom. 25 00:00:38,680 --> 00:00:39,960 Most rögtön. 26 00:00:39,980 --> 00:00:41,760 Úgyis nálam van a céges pecsét. 27 00:00:41,760 --> 00:00:42,490 Rendben. 28 00:00:45,540 --> 00:00:46,430 Ye Han! 29 00:00:46,450 --> 00:00:47,870 Muszáj mindenért versengenünk? 30 00:00:47,870 --> 00:00:48,960 Nem. 31 00:00:49,210 --> 00:00:51,940 Csak peched van, hogy nem hoztad el a pecsétet. 32 00:00:56,950 --> 00:00:57,550 Halló? 33 00:01:03,860 --> 00:01:04,970 Drágám! 34 00:01:05,000 --> 00:01:06,480 Siess már! 35 00:01:06,510 --> 00:01:07,920 Hová ez a nagy sietség? 36 00:01:07,950 --> 00:01:08,789 Talán még sosem repültél? 37 00:01:08,789 --> 00:01:10,710 Fei nem az autóért ment? 38 00:01:10,730 --> 00:01:11,170 Nem. 39 00:01:11,210 --> 00:01:12,440 Csak annyira izgatott vagyok attól, 40 00:01:12,470 --> 00:01:13,750 hogy együtt utazunk a szigetre. 41 00:01:13,750 --> 00:01:15,010 Alig várom! 42 00:01:15,039 --> 00:01:16,340 Amint megérkezünk, 43 00:01:16,340 --> 00:01:17,660 menjünk búvárkodni! 44 00:01:18,060 --> 00:01:18,570 Persze te 45 00:01:18,570 --> 00:01:21,090 napozhatsz a parton, 46 00:01:21,120 --> 00:01:23,680 és nézheted, ahogy a tengeri állatokkal játszom. 47 00:01:23,700 --> 00:01:25,050 Csak nehogy megfulladj! 48 00:01:26,030 --> 00:01:26,690 Induljunk! 49 00:01:28,280 --> 00:01:29,000 Ki az? 50 00:01:30,280 --> 00:01:30,970 Halló? 51 00:01:34,030 --> 00:01:34,729 Mi történt? 52 00:01:38,320 --> 00:01:39,470 - Drágám, mennem kell. - Ki az? 53 00:01:39,470 --> 00:01:40,830 Ki hívott? 54 00:01:41,190 --> 00:01:43,400 Jiajun, rég láttalak! 55 00:01:43,420 --> 00:01:44,530 Most 56 00:01:44,560 --> 00:01:45,789 a mesterdiplomádon dolgozol, ugye? 57 00:01:45,789 --> 00:01:46,630 Igen, bácsikám. 58 00:01:46,670 --> 00:01:47,870 Szeretnék minél előbb végezni, 59 00:01:47,870 --> 00:01:49,460 és munkatapasztalatot szerezni. 60 00:01:49,460 --> 00:01:50,509 Jól van, nagyon jó. 61 00:01:50,509 --> 00:01:51,670 Jiacheng, 62 00:01:51,910 --> 00:01:53,170 te mivel foglalkozol mostanában? 63 00:01:53,170 --> 00:01:54,060 Én... 64 00:01:54,090 --> 00:01:55,170 Én... 65 00:01:55,670 --> 00:01:57,280 Fel kell vennem ezt a hívást. 66 00:01:59,140 --> 00:01:59,910 Halló? 67 00:02:04,470 --> 00:02:05,600 Azonnal ott leszek. 68 00:02:06,810 --> 00:02:09,220 Elnézést, sürgős dolgom akadt. 69 00:02:09,250 --> 00:02:10,759 Mi történt? 70 00:03:02,870 --> 00:03:05,150 Xu Yan veszítette el a családját. 71 00:03:05,820 --> 00:03:06,850 De 72 00:03:07,200 --> 00:03:08,400 mi is átéreztük a fájdalmát. 73 00:03:09,620 --> 00:03:10,890 A barátok 74 00:03:11,360 --> 00:03:13,900 jóban-rosszban kitartanak egymás mellett. 75 00:03:50,430 --> 00:03:51,060 Menjünk! 76 00:04:20,290 --> 00:04:22,270 Mindannyian 77 00:04:23,070 --> 00:04:24,310 szenvedtünk. 78 00:04:25,500 --> 00:04:28,560 Xu Yan azon a napon élte át élete legfájdalmasabb búcsúját. 79 00:04:29,530 --> 00:04:30,920 Miért? 80 00:04:32,050 --> 00:04:34,190 Miért kell ilyesmivel szembenéznünk? 81 00:04:34,800 --> 00:04:36,440 Hogy történhet meg mindez? 82 00:04:38,909 --> 00:04:40,640 Még az okát sem tudod. 83 00:04:40,800 --> 00:04:42,860 Aki elment, már nem mondhatja el. 84 00:04:43,720 --> 00:04:45,800 A hátramaradt kérdésekre 85 00:04:46,670 --> 00:04:48,790 az élőknek kell 86 00:04:48,830 --> 00:04:50,659 választ találniuk. 87 00:05:01,720 --> 00:05:06,380 Men in Love 88 00:05:32,860 --> 00:05:35,270 Xu Jialin, nem a repülőtérre indultál? 89 00:05:41,670 --> 00:05:42,900 Mit csinálsz itt? 90 00:05:46,159 --> 00:05:48,230 Úgy döntöttem, Jialinnal leszek. 91 00:05:51,080 --> 00:05:52,030 Sajnálom. 92 00:05:54,180 --> 00:05:55,020 Xu Yan! 93 00:05:56,590 --> 00:05:57,860 Megígérted nekem. 94 00:06:00,340 --> 00:06:01,620 Próbáltam. 95 00:06:03,220 --> 00:06:04,860 Mindent megtettem. 96 00:06:07,490 --> 00:06:08,500 Sajnálom. 97 00:06:10,070 --> 00:06:11,200 De nem megy. 98 00:06:14,890 --> 00:06:16,090 Xu Jialin! 99 00:06:16,960 --> 00:06:19,020 Te zaklattad folyton Xu Yant, ugye? 100 00:06:19,640 --> 00:06:21,590 Nem megmondtam, hogy hagyd békén? 101 00:06:21,590 --> 00:06:23,230 Miért csináltad ezt? 102 00:06:23,250 --> 00:06:24,220 Gyere velem! 103 00:06:25,300 --> 00:06:26,630 Nem miatta történt. 104 00:06:27,220 --> 00:06:28,480 Ez az egész az én hibám. 105 00:06:29,050 --> 00:06:30,180 Ha dühös vagy, 106 00:06:30,710 --> 00:06:31,900 rajtam töltsd ki! 107 00:06:33,890 --> 00:06:35,740 Amikor ezt tettétek, 108 00:06:37,420 --> 00:06:39,420 gondoltatok egyáltalán arra, én mit érzek majd? 109 00:06:40,680 --> 00:06:41,540 Jiacheng, 110 00:06:42,510 --> 00:06:43,380 sajnálom. 111 00:06:48,100 --> 00:06:49,720 Ha gondoltál volna rá, 112 00:06:51,070 --> 00:06:52,670 nem teszed meg. 113 00:06:59,280 --> 00:07:00,360 Jialin! 114 00:07:00,390 --> 00:07:01,580 Ne vágj ilyen képet! 115 00:07:01,580 --> 00:07:02,600 Itt a barátod. 116 00:07:02,600 --> 00:07:04,340 Figyelj egy kicsit az arckifejezésedre! 117 00:07:04,340 --> 00:07:06,740 A barátomat ez nem zavarja. 118 00:07:09,140 --> 00:07:10,240 Tizenöt éve ismerem Jiachenget. 119 00:07:10,240 --> 00:07:12,420 Sosem láttam ennyire dühösnek. 120 00:07:12,450 --> 00:07:15,560 Bármilyen mérges is volt, sosem vesztette így el a fejét. 121 00:07:15,560 --> 00:07:17,360 Legfeljebb behúzott valakinek egyet, hogy levezesse a dühét. 122 00:07:17,450 --> 00:07:19,290 Muszáj még rátenned egy lapáttal? 123 00:07:19,600 --> 00:07:22,930 Szóval szerinted kár, hogy a bátyám nem ütött meg? 124 00:07:22,930 --> 00:07:23,500 Jól van. 125 00:07:23,520 --> 00:07:24,910 Úgy látom, már jobb kedved van. 126 00:07:24,910 --> 00:07:26,110 Már engem is tudsz szekálni. 127 00:07:27,990 --> 00:07:29,430 Ne piszkáld! 128 00:07:30,630 --> 00:07:32,030 Te miért jöttél utánunk? 129 00:07:32,940 --> 00:07:33,890 Jiacheng borzasztó hangulatban van. 130 00:07:33,890 --> 00:07:36,130 Pár napig jobb, ha távol maradok tőle. 131 00:07:36,130 --> 00:07:37,250 Akkor menj haza! 132 00:07:37,290 --> 00:07:38,610 Semmi közöd hozzá. 133 00:07:43,120 --> 00:07:45,380 Ott kellett volna lekanyarodnod. 134 00:07:45,980 --> 00:07:47,740 Jaj, elvétettem. 135 00:07:48,320 --> 00:07:49,610 Akkor kerülünk egyet. 136 00:07:49,610 --> 00:07:51,200 A szerelemben is kerülőúton jártál. 137 00:07:51,200 --> 00:07:52,800 Én miért ne kerülhetnék most egyet? 138 00:07:52,810 --> 00:07:54,330 A következő kereszteződésnél visszafordulok. 139 00:07:54,330 --> 00:07:56,560 Az egyirányú utca. 140 00:07:57,340 --> 00:07:58,860 A te szerelmed is egyirányú. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,880 Xiaoxiao, 142 00:08:18,220 --> 00:08:21,050 lehet, hogy egy ideig nálad kell laknom. 143 00:08:21,290 --> 00:08:22,290 Gyere be! 144 00:08:28,710 --> 00:08:30,070 Menj csak előre! 145 00:08:30,100 --> 00:08:31,620 Beszélnem kell Xiaoxiaóval. 146 00:08:32,130 --> 00:08:32,919 Légy jó! 147 00:08:40,890 --> 00:08:42,970 Jialin egyelőre nem mehet haza. 148 00:08:44,890 --> 00:08:45,850 Jiacheng... 149 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 Őszintén szólva 150 00:08:49,580 --> 00:08:50,820 minden az én hibám. 151 00:08:52,480 --> 00:08:53,600 Jiachengnek 152 00:08:53,620 --> 00:08:56,200 idő kell, hogy megeméssze ezt. 153 00:08:56,970 --> 00:08:58,380 Mindenesetre 154 00:08:59,160 --> 00:09:00,420 minden jót kívánok nektek. 155 00:09:00,420 --> 00:09:01,350 Köszönöm. 156 00:09:01,840 --> 00:09:04,880 Időbe telik majd, mire szót értek Jiachenggel. 157 00:09:04,880 --> 00:09:06,410 Kérlek, vigyázz Jialinra! 158 00:09:07,890 --> 00:09:08,730 Tudom. 159 00:09:09,130 --> 00:09:10,260 Rossz kedved van. 160 00:09:10,880 --> 00:09:11,610 De 161 00:09:11,960 --> 00:09:13,560 csak rád bízhatom őt. 162 00:09:15,180 --> 00:09:16,440 Jól vagyok. 163 00:09:16,720 --> 00:09:17,910 Ne aggódj! 164 00:09:18,050 --> 00:09:19,510 Vigyázni fogok rá. 165 00:09:27,100 --> 00:09:29,010 Jialin tegnap nálam aludt. 166 00:09:29,470 --> 00:09:30,760 Egész éjjel sírt. 167 00:09:32,910 --> 00:09:34,430 Ne próbálj meggyőzni! 168 00:09:34,640 --> 00:09:36,290 Nem fogom meggondolni magam. 169 00:09:39,460 --> 00:09:40,980 Sajnálom, hogy ennyi gondot okozunk. 170 00:09:43,600 --> 00:09:45,140 Neked is fáj most minden, 171 00:09:45,140 --> 00:09:47,070 mégis gondoskodnod kell róla. 172 00:09:47,070 --> 00:09:48,030 Tudod te ezt? 173 00:09:51,400 --> 00:09:52,630 Jól vagy? 174 00:09:55,980 --> 00:09:58,380 Igazából jó, hogy Jialin velem van. 175 00:09:58,460 --> 00:09:59,260 Legalább 176 00:10:00,270 --> 00:10:02,200 nincs időm annyit gondolkodni. 177 00:10:03,370 --> 00:10:05,170 Ismerem Ye Hant. 178 00:10:05,400 --> 00:10:07,190 Biztosan félreértés van köztetek. 179 00:10:07,190 --> 00:10:09,580 Ha bármi rosszat tett, amivel megbántott, 180 00:10:09,600 --> 00:10:11,460 én leszek az első, aki behúz neki. 181 00:10:11,770 --> 00:10:13,900 Engem sem kell győzködnöd. 182 00:10:14,730 --> 00:10:16,170 Szakítottunk. 183 00:10:17,180 --> 00:10:19,160 Nem gondolom meg magam. 184 00:10:24,760 --> 00:10:25,830 Kitalálok egyedül is. 185 00:10:25,830 --> 00:10:26,860 Menj csak a megbeszélésre! 186 00:10:26,860 --> 00:10:28,000 Vigyázz magadra! 187 00:10:28,360 --> 00:10:28,830 Szia! 188 00:10:28,840 --> 00:10:29,690 Szia! 189 00:10:58,530 --> 00:10:59,650 Micsoda? 190 00:10:59,780 --> 00:11:00,930 Kivel? 191 00:11:01,270 --> 00:11:02,320 Azt mondtam, 192 00:11:02,340 --> 00:11:03,980 hogy Xu Yannal akarok járni, 193 00:11:04,010 --> 00:11:05,600 és feleségül szeretnék menni hozzá. 194 00:11:06,420 --> 00:11:07,460 Hadd kérdezzem meg! 195 00:11:07,490 --> 00:11:08,730 Miatta késtél le 196 00:11:08,790 --> 00:11:09,990 a repülőről? 197 00:11:10,910 --> 00:11:12,090 Szerinted, apa? 198 00:11:12,090 --> 00:11:13,980 Én... én ebbe nem egyezem bele! 199 00:11:14,120 --> 00:11:14,960 Miért? 200 00:11:14,980 --> 00:11:16,500 Hogyhogy miért? 201 00:11:16,530 --> 00:11:18,370 Nem tudod magadtól? 202 00:11:18,810 --> 00:11:21,940 Majdnem annyi idős, mint a bátyád. 203 00:11:22,680 --> 00:11:24,480 Ráadásul a felesége... 204 00:11:26,450 --> 00:11:29,040 Egyetlen szülő sem engedné, 205 00:11:29,060 --> 00:11:30,980 hogy a lánya egy házas férfihoz menjen. 206 00:11:31,030 --> 00:11:32,120 De én szeretem őt. 207 00:11:32,120 --> 00:11:33,120 Szereted? 208 00:11:33,170 --> 00:11:34,720 Attól, hogy szereted, még hozzá is kell menned? 209 00:11:34,720 --> 00:11:36,620 Középiskolás korom óta szeretem. 210 00:11:36,640 --> 00:11:38,050 Ez nem elég? 211 00:11:43,010 --> 00:11:44,200 Jialin, 212 00:11:44,450 --> 00:11:45,650 még fiatal vagy. 213 00:11:45,680 --> 00:11:47,640 A házasság komoly dolog. 214 00:11:47,670 --> 00:11:49,610 Anyáddal már megtapasztaltuk. 215 00:11:49,680 --> 00:11:51,350 Ebben a kérdésben muszáj... 216 00:11:51,350 --> 00:11:52,590 És ha azt mondanám, 217 00:11:52,880 --> 00:11:55,050 hogy ha engeditek, hogy Xu Yannal járjak, 218 00:11:55,520 --> 00:11:57,050 átveszem a céget? 219 00:11:57,290 --> 00:11:59,460 Alkudozni próbálsz velünk? 220 00:12:01,650 --> 00:12:03,460 Apa, az a gyakornok, Lin Jia, 221 00:12:03,490 --> 00:12:05,280 akit egyszer megdicsértél, 222 00:12:05,350 --> 00:12:06,340 én voltam. 223 00:12:08,430 --> 00:12:09,630 Te voltál? 224 00:12:09,650 --> 00:12:10,420 Igen. 225 00:12:11,040 --> 00:12:12,280 Megkértem Wang urat, 226 00:12:12,750 --> 00:12:14,430 hogy vegyen fel a céghez. 227 00:12:15,040 --> 00:12:16,080 Miért? 228 00:12:16,150 --> 00:12:18,750 Mert egyszerű alkalmazottként akartam megismerni 229 00:12:18,970 --> 00:12:20,670 a cég valódi problémáit. 230 00:12:20,920 --> 00:12:22,030 Így azt is megláttam, 231 00:12:22,030 --> 00:12:24,110 amit ti vezetőként nem láthattok. 232 00:12:27,290 --> 00:12:29,100 Úgy tűnik, 233 00:12:29,430 --> 00:12:31,830 alaposan felkészültél erre az alkura. 234 00:12:39,140 --> 00:12:42,160 Ebben részletesen elemzem a cég jelenlegi helyzetét, 235 00:12:42,160 --> 00:12:44,010 és felvázolom a jövőbeli terveimet. 236 00:12:44,110 --> 00:12:45,240 Megvannak hozzá a képességeim, 237 00:12:45,270 --> 00:12:46,560 és biztos vagyok benne, 238 00:12:46,560 --> 00:12:48,120 hogy el tudom vezetni helyettetek a szállodát. 239 00:12:48,870 --> 00:12:49,990 De cserébe 240 00:12:49,990 --> 00:12:51,440 engednetek kell, hogy Xu Yannal járjak. 241 00:12:51,470 --> 00:12:51,950 Te... 242 00:12:51,980 --> 00:12:54,040 Ha nem egyeztek bele, 243 00:12:54,590 --> 00:12:56,520 soha nem veszem át a céget. 244 00:12:57,510 --> 00:12:59,030 Ennyit akartam mondani. 245 00:12:59,440 --> 00:13:01,890 Gondoljátok át, mielőtt válaszoltok! 246 00:13:01,890 --> 00:13:04,580 Ez meg mégis mit jelentsen? 247 00:13:06,990 --> 00:13:09,180 Teljesen kicsúszott a kezünkből az irányítás. 248 00:13:09,460 --> 00:13:10,900 Most mihez kezdjünk? 249 00:13:10,920 --> 00:13:13,000 Hogy neveltünk ilyen gyereket? 250 00:13:21,490 --> 00:13:22,350 Ezeket csináld meg újra! 251 00:13:23,190 --> 00:13:23,910 Rendben. 252 00:13:28,210 --> 00:13:30,230 Elkészültem az elektronikus magazin tervezésével. 253 00:13:30,230 --> 00:13:30,910 Máris? 254 00:13:32,490 --> 00:13:34,100 De van egy probléma. 255 00:13:34,390 --> 00:13:35,110 Micsoda? 256 00:13:35,130 --> 00:13:36,640 Van egy kérésük. 257 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 Azt szeretnék, hogy te 258 00:13:38,230 --> 00:13:39,610 vezesd az első adást. 259 00:13:39,610 --> 00:13:41,080 Végül is ez a te projekted. 260 00:13:41,080 --> 00:13:43,290 A végső döntés a tiéd. 261 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Rendben, vállalom. 262 00:13:45,600 --> 00:13:46,960 Milyen gyorsan rábólintottál! 263 00:13:47,480 --> 00:13:48,150 Igen. 264 00:13:49,160 --> 00:13:51,670 A nyomtatott lapszámok megbeszélésein online is részt tudok venni. 265 00:13:51,670 --> 00:13:53,760 Most próbálkozunk először elektronikus kiadással. 266 00:13:53,760 --> 00:13:55,460 Szeretném jobban kézben tartani a folyamatot. 267 00:13:55,460 --> 00:13:57,190 Három hónap megfelel? 268 00:13:57,210 --> 00:13:58,010 Három hónap? 269 00:14:03,060 --> 00:14:03,790 Rendben. 270 00:14:04,500 --> 00:14:05,540 Peking 271 00:14:05,570 --> 00:14:06,700 nincs olyan messze. 272 00:14:07,200 --> 00:14:08,880 Ha szükség van rám Sanghajban, 273 00:14:08,910 --> 00:14:10,240 bármikor visszajöhetek. 274 00:14:12,890 --> 00:14:15,170 Ha nem szakítottál volna Xiaoxiaóval, 275 00:14:15,200 --> 00:14:16,520 akkor is elmennél? 276 00:14:21,550 --> 00:14:23,950 Talán még gyorsabban döntenék. 277 00:14:24,980 --> 00:14:27,240 Mert akkor meg sem fordulna a fejemben, hogy elhagyom őt. 278 00:14:39,860 --> 00:14:40,790 Nektek kettőtöknek 279 00:14:41,910 --> 00:14:43,240 alaposan el kellene beszélgetnetek. 280 00:15:06,260 --> 00:15:07,580 Levetted a gyűrűdet. 281 00:15:19,520 --> 00:15:21,850 Tehát úgy döntöttél, hogy semmibe veszed az ellenkezésemet. 282 00:15:23,790 --> 00:15:25,070 Ha így lenne, 283 00:15:26,290 --> 00:15:28,550 nem hagytam volna annyiszor sírni. 284 00:15:28,950 --> 00:15:30,270 Miattam 285 00:15:30,620 --> 00:15:32,150 már túl sok könnyet hullatott. 286 00:15:32,790 --> 00:15:33,860 Nem akarom, 287 00:15:34,630 --> 00:15:35,910 hogy újra sírjon miattam. 288 00:15:37,930 --> 00:15:38,730 Xu Yan! 289 00:15:40,450 --> 00:15:41,680 Ha ma találnál valaki mást, 290 00:15:41,680 --> 00:15:42,910 akit szeretsz, 291 00:15:44,040 --> 00:15:45,390 örömmel támogatnálak. 292 00:15:46,600 --> 00:15:48,150 De Jialin a húgom. 293 00:15:49,120 --> 00:15:50,770 A szemünk előtt nőtt fel. 294 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 Ha a helyemben lennél, 295 00:15:54,130 --> 00:15:55,380 te el tudnád fogadni? 296 00:16:01,160 --> 00:16:02,090 Jiacheng, 297 00:16:04,120 --> 00:16:05,050 sajnálom. 298 00:16:06,550 --> 00:16:08,190 Az életemre esküszöm, 299 00:16:09,040 --> 00:16:10,640 hogy boldoggá teszem Jialint. 300 00:16:11,240 --> 00:16:12,600 Kérlek, bízz bennem! 301 00:16:14,760 --> 00:16:16,330 Ma nem azért jöttem, 302 00:16:18,550 --> 00:16:20,550 hogy megbocsáss nekem. 303 00:16:21,260 --> 00:16:22,870 Nem kell megbocsátanod. 304 00:16:23,680 --> 00:16:25,010 De neki kérlek, bocsáss meg! 305 00:16:25,160 --> 00:16:26,820 Ő semmi rosszat nem tett. 306 00:16:27,160 --> 00:16:28,960 Úgy látom, nem fogsz lemondani róla. 307 00:16:31,080 --> 00:16:31,750 Nem. 308 00:16:32,630 --> 00:16:34,630 Akkor nincs miről beszélnünk. 309 00:16:56,470 --> 00:16:58,360 Az egyikük elment, 310 00:16:58,700 --> 00:17:00,670 de a másik nem tudta elengedni. 311 00:17:01,390 --> 00:17:03,250 Ezt a nyomot hagyta maga után. 312 00:17:03,890 --> 00:17:05,930 Ezért nem lehet kitörölni. 313 00:17:07,170 --> 00:17:09,200 Aki elment, hallgatott. 314 00:17:09,230 --> 00:17:12,109 Aki itt maradt, önmagát faggatta, 315 00:17:12,130 --> 00:17:14,700 és egy megválaszolatlan kérdéssel viaskodott. 316 00:17:14,730 --> 00:17:17,329 Ez a búcsú első érzése. 317 00:17:17,500 --> 00:17:19,859 Mindig idegen arcokat hagy maga után. 318 00:17:20,020 --> 00:17:22,260 Nincs jobb módja a búcsúzásnak, 319 00:17:22,400 --> 00:17:25,010 és érettebb módja sem. 320 00:18:16,000 --> 00:18:17,960 Úgy tűnik, 321 00:18:18,420 --> 00:18:20,540 bárhogy is próbál Jiacheng megakadályozni benneteket ebben a játszmában, 322 00:18:20,540 --> 00:18:22,330 végül kudarcot vall. 323 00:18:24,460 --> 00:18:25,470 Neked 324 00:18:25,470 --> 00:18:26,910 ez csak egy játszma? 325 00:18:27,620 --> 00:18:28,370 Ennyire mulatságos? 326 00:18:35,000 --> 00:18:36,400 Levetted a gyűrűdet. 327 00:18:40,580 --> 00:18:42,080 Hogy sikerült a beszélgetésed 328 00:18:42,120 --> 00:18:43,510 Jiachenggel? 329 00:18:44,670 --> 00:18:46,730 Akinek haragudnia kellett, haragudott. 330 00:18:46,730 --> 00:18:49,080 Akinek bocsánatot kellett kérnie, bocsánatot kért. 331 00:18:49,080 --> 00:18:50,200 De nem hiszem, 332 00:18:50,220 --> 00:18:51,620 hogy bármelyikünk meggondolja magát. 333 00:18:53,000 --> 00:18:56,600 Egyébként miattam nem hívtátok ma Jiachenget? 334 00:18:57,080 --> 00:18:58,240 Hála neked, 335 00:18:58,280 --> 00:19:00,490 mostanában rengeteget dolgozik. 336 00:19:00,530 --> 00:19:01,890 Ügyfélhez ment. 337 00:19:06,060 --> 00:19:07,340 Mostantól 338 00:19:07,370 --> 00:19:08,850 ne rekesszétek ki őt! 339 00:19:09,690 --> 00:19:10,810 Inkább engem hagyjatok ki! 340 00:19:13,090 --> 00:19:14,410 Ha már nem tudunk 341 00:19:14,450 --> 00:19:16,420 négyen együtt leülni, 342 00:19:16,570 --> 00:19:18,120 akkor inkább 343 00:19:18,600 --> 00:19:19,680 engem hagyjatok ki, 344 00:19:19,940 --> 00:19:21,100 ne őt. 345 00:19:24,020 --> 00:19:26,020 Jól van, megyek a megbeszélésre. 346 00:19:32,920 --> 00:19:33,570 Szia! 347 00:19:40,650 --> 00:19:41,380 Egyébként 348 00:19:42,390 --> 00:19:44,390 Jie halálának évfordulója hétfőre esik. 349 00:19:44,430 --> 00:19:45,980 De aznap van a heti megbeszélésünk, 350 00:19:45,980 --> 00:19:47,710 így szombaton megyünk ki hozzá. 351 00:19:48,110 --> 00:19:49,670 Ekkora jelenetet rendeztek. 352 00:19:49,690 --> 00:19:51,350 Szerinted Jiacheng is eljön? 353 00:19:52,150 --> 00:19:53,070 Nem tudom. 354 00:19:53,950 --> 00:19:55,410 De eddig egyszer sem hagyta ki. 355 00:19:55,990 --> 00:19:57,150 Egy ilyen napon 356 00:19:57,910 --> 00:20:00,040 biztosan ott lesz, bármi történjék is. 357 00:20:03,110 --> 00:20:04,940 Az aggaszt, ha eljön. 358 00:20:04,970 --> 00:20:07,030 De az is, ha nem. 359 00:20:07,300 --> 00:20:08,460 Szombaton, igaz? 360 00:20:08,490 --> 00:20:09,370 Rendben. 361 00:20:09,530 --> 00:20:11,330 Egyébként is van dolgom a hétvégén. 362 00:20:11,330 --> 00:20:12,950 Neked semmi dolgod a hétvégén? 363 00:20:12,950 --> 00:20:14,410 Nem randizni mész? 364 00:20:15,670 --> 00:20:16,910 Miért érzem úgy, hogy a válásod óta 365 00:20:16,910 --> 00:20:18,110 sokkal rendesebben viselkedsz? 366 00:20:18,420 --> 00:20:20,020 Mert akit látni szeretnék, 367 00:20:20,020 --> 00:20:21,310 az nem akar látni engem. 368 00:20:21,600 --> 00:20:22,530 Ki az? 369 00:20:23,050 --> 00:20:24,250 Shengyun. 370 00:20:25,290 --> 00:20:26,470 Úgy érzem, 371 00:20:26,470 --> 00:20:28,470 már a fejemben él. 372 00:20:28,960 --> 00:20:30,320 De amikor hazamegyek, 373 00:20:30,320 --> 00:20:31,510 ő nincs ott. 374 00:20:32,070 --> 00:20:33,430 Ez nagyon frusztráló. 375 00:20:33,940 --> 00:20:35,420 Most már frusztrál? 376 00:20:36,210 --> 00:20:38,030 A válás előtt miért nem zavart? 377 00:20:38,030 --> 00:20:39,670 Ezt pont te ne mondd! 378 00:20:40,210 --> 00:20:41,720 Négyünk közül 379 00:20:41,750 --> 00:20:44,070 csak te és én szakítottunk. 380 00:20:44,410 --> 00:20:46,010 Egy csónakban evezünk. 381 00:20:49,800 --> 00:20:51,040 Miért nem saját magadat szekálod? 382 00:20:52,630 --> 00:20:54,630 Nincs kedvem vitatkozni veled. 383 00:21:00,130 --> 00:21:02,160 Elmúltam harminc. 384 00:21:02,750 --> 00:21:05,030 Hogy viselhetne meg ennyire ez az egész? 385 00:21:06,520 --> 00:21:07,560 Ez természetes. 386 00:21:07,750 --> 00:21:09,550 A hatvanéves szomszédom 387 00:21:09,730 --> 00:21:12,660 egy szakítás miatt még öngyilkos is akart lenni. 388 00:21:13,290 --> 00:21:14,080 Várj! 389 00:21:15,240 --> 00:21:16,560 Hadd legyen már alkalmam 390 00:21:16,590 --> 00:21:18,760 kiönteni a szívemet! 391 00:21:18,780 --> 00:21:20,340 Jól van, hallgatlak. 392 00:21:22,740 --> 00:21:23,700 Lu Zheng, 393 00:21:28,600 --> 00:21:29,440 elfáradtam. 394 00:21:33,240 --> 00:21:34,310 Én is. 395 00:21:40,600 --> 00:21:43,060 Egy csónakban evezünk. 396 00:21:50,380 --> 00:21:51,180 Ez meg... 397 00:21:51,840 --> 00:21:52,670 Jialin járt itt. 398 00:21:52,670 --> 00:21:53,610 Nem akart zavarni, 399 00:21:53,610 --> 00:21:55,380 ezért megkért, hogy adjam oda neked ezeket. 400 00:21:55,380 --> 00:21:56,170 Köszönöm. 401 00:21:57,130 --> 00:21:58,850 Jó dolog, 402 00:21:58,880 --> 00:22:00,280 ha az embernek ilyen húga van. 403 00:22:01,540 --> 00:22:02,480 Ő nem a húgom. 404 00:22:02,480 --> 00:22:03,680 Hanem a barátnőm. 405 00:22:03,710 --> 00:22:04,950 Most már együtt vagyunk. 406 00:22:07,300 --> 00:22:09,140 Gratulálok! 407 00:22:09,590 --> 00:22:10,360 Köszönöm. 408 00:22:11,740 --> 00:22:12,510 Én megyek. 409 00:22:12,510 --> 00:22:13,070 Rendben. 410 00:22:26,350 --> 00:22:27,910 Remélem, ízleni fog. 411 00:22:27,940 --> 00:22:29,970 Jobb kedved lesz, ha megeszed. 412 00:22:39,900 --> 00:22:41,050 Xu Jialin! 413 00:22:46,870 --> 00:22:47,670 Jiacheng! 414 00:22:50,700 --> 00:22:52,300 Megint Xu Yan miatt jöttél? 415 00:22:55,810 --> 00:22:57,340 Anya most hívott. 416 00:22:58,220 --> 00:23:00,420 Azt mondta, gyakornok voltál a szállodánkban. 417 00:23:00,750 --> 00:23:01,960 Ez volt a terved? 418 00:23:04,530 --> 00:23:06,090 Nem egészen. 419 00:23:07,120 --> 00:23:09,480 De tudtam, hogy semmiképp sem egyeznek bele, 420 00:23:11,040 --> 00:23:12,800 ezért alkut kellett kötnöm velük. 421 00:23:13,550 --> 00:23:14,560 Tehát teljesen semmibe vetted, 422 00:23:14,560 --> 00:23:16,110 hogy aggódunk érted. 423 00:23:18,780 --> 00:23:20,700 És ha éppen az aggodalmatok miatt 424 00:23:21,330 --> 00:23:23,390 szalasztanám el a boldogságomat? 425 00:23:29,780 --> 00:23:30,380 Jiacheng, 426 00:23:31,960 --> 00:23:33,620 te megértesz engem, ugye? 427 00:23:36,550 --> 00:23:38,710 Amit most velem teszel, 428 00:23:39,910 --> 00:23:41,920 az semmiben sem különbözik attól, 429 00:23:43,370 --> 00:23:44,850 amit anya tett veled. 430 00:23:50,320 --> 00:23:51,440 Én megyek. 431 00:24:29,960 --> 00:24:31,480 Bármennyire utálsz is engem, 432 00:24:31,480 --> 00:24:33,190 a szusit azért ne utáld! 433 00:24:33,210 --> 00:24:34,970 Sajnálom, 434 00:24:35,010 --> 00:24:36,160 hogy elszomorítottalak. 435 00:24:38,680 --> 00:24:40,210 Honnan szerezted ezt a szusit? 436 00:24:41,430 --> 00:24:43,350 Látszik, hogy egy lánytól kaptad. 437 00:24:44,250 --> 00:24:45,930 Igen, tőle. 438 00:24:46,640 --> 00:24:48,160 Méghozzá attól a lánytól, 439 00:24:48,230 --> 00:24:50,360 akit most a legkevésbé szeretnék utálni. 440 00:24:51,880 --> 00:24:52,720 Jialintól. 441 00:24:57,010 --> 00:24:58,480 Mondd csak, 442 00:24:59,060 --> 00:25:00,860 kettőnk közül ki a szerencsétlenebb? 443 00:25:02,690 --> 00:25:04,370 Talán fej fej mellett állunk. 444 00:25:04,630 --> 00:25:05,910 Ha még ebben is versenyeznünk kell, 445 00:25:05,910 --> 00:25:07,240 túlzottan versengő típusok vagyunk. 446 00:25:08,930 --> 00:25:10,110 Egyébként 447 00:25:10,760 --> 00:25:12,690 már megvettem a pekingi jegyemet. 448 00:25:13,120 --> 00:25:14,320 Jövő héten indulok. 449 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 Nem akarsz beszélni Xiaoxiaóval? 450 00:25:19,510 --> 00:25:20,850 Szakítottunk. 451 00:25:21,250 --> 00:25:22,980 Nincs miről beszélnünk. 452 00:25:24,220 --> 00:25:25,020 Rendben. 453 00:25:25,040 --> 00:25:26,970 Én mindent elintézek itt. 454 00:25:27,600 --> 00:25:28,320 És 455 00:25:28,870 --> 00:25:31,000 holnap van Jie halálának évfordulója. 456 00:25:32,560 --> 00:25:33,920 Menjünk el 457 00:25:33,950 --> 00:25:34,950 együtt hozzá. 458 00:25:38,190 --> 00:25:39,080 Rendben. 459 00:25:40,690 --> 00:25:41,820 Együnk együtt! 460 00:25:51,230 --> 00:25:52,070 Xu Yan, 461 00:26:05,560 --> 00:26:06,600 köszönöm, 462 00:26:06,860 --> 00:26:08,120 hogy minden évben eljössz. 463 00:26:08,890 --> 00:26:10,170 Természetes, hogy eljövünk. 464 00:26:10,190 --> 00:26:11,910 Ez fontos nap. 465 00:26:11,910 --> 00:26:13,110 Ha rosszul érzed magad, 466 00:26:13,140 --> 00:26:14,260 hívj meg minket vacsorára! 467 00:26:16,040 --> 00:26:17,970 Már foglaltam asztalt. 468 00:26:39,070 --> 00:26:40,070 Jie! 469 00:26:42,920 --> 00:26:44,320 Rég láttalak. 470 00:26:47,890 --> 00:26:49,730 Szép idő van ma. 471 00:26:51,870 --> 00:26:54,420 Sokat érettebb lettem, nem gondolod? 472 00:26:59,830 --> 00:27:00,830 Igazából 473 00:27:02,290 --> 00:27:04,890 sajnálom, 474 00:27:07,790 --> 00:27:10,160 hogy így kellett megjelennem előtted. 475 00:27:13,030 --> 00:27:14,750 Ezért olyan sokáig 476 00:27:16,850 --> 00:27:19,430 nem mertem eljönni hozzád. 477 00:27:21,280 --> 00:27:22,850 De ma 478 00:27:24,970 --> 00:27:27,120 szeretnék elmondani valamit. 479 00:27:30,600 --> 00:27:32,280 Áldásodat adnád arra, 480 00:27:33,370 --> 00:27:35,970 hogy Xu Yannal járjak? 481 00:27:37,700 --> 00:27:39,660 Xu Yan 482 00:27:41,590 --> 00:27:43,150 soha 483 00:27:44,310 --> 00:27:46,190 nem fog elfelejteni téged. 484 00:27:48,470 --> 00:27:50,070 Ezt tudom. 485 00:27:53,320 --> 00:27:56,280 De én tényleg szeretem Xu Yant. 486 00:28:33,640 --> 00:28:34,620 Jiacheng! 487 00:28:44,330 --> 00:28:45,130 Mondd csak! 488 00:28:46,090 --> 00:28:48,350 Hányszor sírt miattad Jialin? 489 00:28:49,520 --> 00:28:51,120 Miattad sírt, 490 00:28:51,540 --> 00:28:53,430 de nem azért, mert elutasítottad, 491 00:28:53,700 --> 00:28:55,380 hanem mert megismert téged. 492 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Amint látod, 493 00:28:57,570 --> 00:28:59,410 még ha most el is fogadod őt, 494 00:28:59,530 --> 00:29:01,130 akkor is sír. 495 00:29:03,180 --> 00:29:04,710 Azt akarod, 496 00:29:05,430 --> 00:29:07,480 hogy egész életében szenvedjen? 497 00:29:07,510 --> 00:29:08,510 Xu Yan! 498 00:29:10,430 --> 00:29:11,790 Jialin a húgom. 499 00:29:14,510 --> 00:29:16,430 Nem tudom nyugodt szívvel rád bízni. 500 00:29:18,420 --> 00:29:19,260 Sajnálom. 501 00:29:20,230 --> 00:29:21,850 Nem akarok tovább itt maradni. 502 00:29:22,830 --> 00:29:24,430 Mondd meg Jiének, hogy mennem kellett. 503 00:29:31,170 --> 00:29:32,920 Most olyan kínos köztük a helyzet. 504 00:29:32,940 --> 00:29:34,600 Mi is kellemetlenül érezzük magunkat. 505 00:29:34,830 --> 00:29:35,300 Ye Han! 506 00:29:35,320 --> 00:29:36,720 Szerencsére te itt vagy nekem. 507 00:29:37,060 --> 00:29:38,900 Veled legalább még beszélhetek. 508 00:29:40,470 --> 00:29:42,070 Üzleti útra megyek. 509 00:29:44,730 --> 00:29:45,970 Nagyjából három hónapra. 510 00:29:46,440 --> 00:29:47,100 Pekingbe utazom. 511 00:29:47,100 --> 00:29:48,060 Három hónapra? 512 00:29:48,650 --> 00:29:50,290 Valóban üzleti útra mész, 513 00:29:50,290 --> 00:29:52,040 vagy inkább menekülsz előlük? 514 00:29:53,610 --> 00:29:54,570 Lehet, hogy... 515 00:29:55,190 --> 00:29:56,070 tényleg 516 00:29:56,100 --> 00:29:57,530 menekülök valami elől. 517 00:29:57,530 --> 00:29:58,870 Ezt hogy teheted velem? 518 00:29:58,910 --> 00:29:59,750 És én mihez kezdjek? 519 00:29:59,750 --> 00:30:00,590 Fogalmam sincs, mit csináljak, 520 00:30:00,590 --> 00:30:01,350 két tűz közé kerültem. 521 00:30:01,350 --> 00:30:03,150 Jiacheng házában lakom. 522 00:30:03,480 --> 00:30:05,570 Nem, valahogy haza kell jutnom. 523 00:30:46,930 --> 00:30:48,750 Megjöttem! 524 00:30:48,750 --> 00:30:50,230 De nehéz! 525 00:30:50,510 --> 00:30:52,700 Ma nagyon friss volt a gyümölcs. 526 00:30:52,700 --> 00:30:53,990 Egyet fizet, kettőt kap akció volt. 527 00:30:53,990 --> 00:30:55,230 Így vettem belőle, 528 00:30:55,230 --> 00:30:56,870 hogy a barátommal is megosszam. 529 00:30:56,900 --> 00:30:59,410 Drága barátom, milyen napod volt? 530 00:31:04,760 --> 00:31:06,090 Biztosan elfáradtál. 531 00:31:06,440 --> 00:31:07,550 Sajnálom. 532 00:31:09,150 --> 00:31:10,410 Tessék? 533 00:31:10,980 --> 00:31:12,910 Miért kérsz ilyen hirtelen bocsánatot? 534 00:31:15,060 --> 00:31:16,860 Ye Hannal, Lu Zhenggel és Jiachenggel 535 00:31:17,880 --> 00:31:19,360 ma meglátogattuk Jie sírját. 536 00:31:22,570 --> 00:31:23,950 Sajnálom. 537 00:31:24,490 --> 00:31:26,490 Nem akartam elmondani neked. 538 00:31:27,770 --> 00:31:29,730 Látni akartam őt. 539 00:31:31,050 --> 00:31:33,340 Ma végre összeszedtem hozzá a bátorságomat. 540 00:31:40,050 --> 00:31:40,850 Bocsáss meg, 541 00:31:41,300 --> 00:31:42,700 hogy megint megríkattalak. 542 00:31:43,550 --> 00:31:44,430 Ígérem, 543 00:31:44,800 --> 00:31:46,280 soha többé nem foglak megríkatni. 544 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 Mi lenne, ha abbahagynánk a bocsánatkérést? 545 00:31:51,720 --> 00:31:53,710 Azt szeretném, hogy mindennap boldog legyél. 546 00:31:53,730 --> 00:31:54,610 Jó? 547 00:31:55,090 --> 00:31:55,800 Jó. 548 00:32:04,170 --> 00:32:06,210 Találkoztál Xu Yannal a temetőben? 549 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Együtt látogattuk meg Jie sírját. 550 00:32:12,130 --> 00:32:13,530 Most, hogy belegondolok, 551 00:32:14,310 --> 00:32:15,480 jobb lett volna, ha el sem megyek. 552 00:32:16,690 --> 00:32:18,240 Most mindenki boldogtalan. 553 00:32:18,890 --> 00:32:20,310 Azok után, ami történt, 554 00:32:20,310 --> 00:32:21,910 szerintem senki sem lehet boldog. 555 00:32:23,070 --> 00:32:25,860 De több mint tíz éve barátok vagytok. 556 00:32:25,960 --> 00:32:27,360 Minden rendbe fog jönni. 557 00:32:29,540 --> 00:32:31,220 Nem tudom, miért, 558 00:32:32,610 --> 00:32:34,610 de mintha a sors szórakozna velünk. 559 00:32:35,310 --> 00:32:37,110 Xiaoxiao szakított Ye Hannal. 560 00:32:38,350 --> 00:32:40,070 Lu Zheng elvált Shengyuntől. 561 00:32:41,080 --> 00:32:43,030 Xu Yan és én is ilyen helyzetbe kerültünk. 562 00:32:48,050 --> 00:32:49,550 Megjöttél. 563 00:32:56,510 --> 00:32:57,680 Jiacheng is itt van. 564 00:32:58,920 --> 00:33:00,350 Visszamegyek pihenni. 565 00:33:01,020 --> 00:33:01,840 Xiaoxiao, 566 00:33:04,170 --> 00:33:05,370 szeretnék 567 00:33:06,160 --> 00:33:07,280 mondani neked valamit. 568 00:33:09,670 --> 00:33:11,400 Ye Han hamarosan Pekingbe utazik. 569 00:33:11,410 --> 00:33:13,670 Három hónapos üzleti útra megy. 570 00:33:15,960 --> 00:33:17,440 Ő kért meg, hogy mondd el? 571 00:33:18,240 --> 00:33:19,120 Nem. 572 00:33:21,480 --> 00:33:22,260 Akkor 573 00:33:24,200 --> 00:33:25,230 inkább tegyél úgy, 574 00:33:26,170 --> 00:33:27,770 mintha nem is mondtad volna el. 575 00:33:31,030 --> 00:33:31,810 Beszélgessetek csak! 576 00:33:31,810 --> 00:33:32,570 Jó éjszakát! 577 00:34:58,200 --> 00:34:59,000 Nagyi! 578 00:35:00,970 --> 00:35:02,970 Nagyi, itthon vagy? 579 00:35:05,080 --> 00:35:05,920 Nagyi! 580 00:35:06,010 --> 00:35:06,960 Xiaoxiao! 581 00:35:09,390 --> 00:35:10,390 Wang néni! 582 00:35:10,810 --> 00:35:12,210 Nem látta a nagyimat? 583 00:35:12,230 --> 00:35:13,560 Eladták a házat. 584 00:35:13,570 --> 00:35:14,370 Nem tudsz róla? 585 00:35:14,370 --> 00:35:16,370 A nagymamád idősek otthonába költözött. 586 00:35:16,900 --> 00:35:17,790 Micsoda? 587 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 Köszönöm. 588 00:35:32,370 --> 00:35:33,610 - Jó napot! - Jó napot! 589 00:35:33,630 --> 00:35:34,880 Azt szeretném megkérdezni, 590 00:35:34,910 --> 00:35:36,550 lakik itt egy Wu Caifen nevű hölgy? 591 00:35:36,550 --> 00:35:37,790 Wu Caifen... 592 00:35:37,790 --> 00:35:39,580 Azt hiszem, lent van a közösségi teremben. 593 00:35:39,580 --> 00:35:40,270 Itt kell lemennem? 594 00:35:40,270 --> 00:35:41,080 Igen, itt menjen le! 595 00:35:41,080 --> 00:35:41,990 Köszönöm. 596 00:35:58,150 --> 00:35:59,150 Nagyi! 597 00:36:02,110 --> 00:36:03,440 Xiaoxiao! 598 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Nagyi! 599 00:36:11,430 --> 00:36:13,430 Miért nem mondtad el, hogy beteg vagy? 600 00:36:15,570 --> 00:36:17,300 Nem akartam, hogy aggódj, 601 00:36:18,190 --> 00:36:20,030 és folyton ezen rágódj. 602 00:36:20,430 --> 00:36:22,310 Az orvos azt mondta, 603 00:36:22,340 --> 00:36:23,980 hogy ez a betegség lassan alakul ki. 604 00:36:24,030 --> 00:36:25,690 Most még nincsenek tüneteim. 605 00:36:26,520 --> 00:36:28,650 Csak a memóriám kezd romlani. 606 00:36:30,490 --> 00:36:31,570 Az én hibám. 607 00:36:32,680 --> 00:36:34,160 Minden az én hibám. 608 00:36:34,900 --> 00:36:35,980 Beteg vagy, 609 00:36:36,610 --> 00:36:38,300 mégis egyedül kellett orvoshoz menned, 610 00:36:38,300 --> 00:36:39,740 egyedül költözködnöd, 611 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 és egyedül idejönnöd. 612 00:36:41,640 --> 00:36:42,800 Minden az én hibám. 613 00:36:43,500 --> 00:36:45,220 Itt jó dolgom van. 614 00:36:45,900 --> 00:36:47,400 Van, aki vigyáz rám, 615 00:36:47,400 --> 00:36:49,410 és van, akivel játszhatok. 616 00:36:49,440 --> 00:36:51,290 Sokféle programot szerveznek. 617 00:36:51,520 --> 00:36:52,000 Hát... 618 00:36:52,430 --> 00:36:54,710 én élvezni jöttem ide az életet, 619 00:36:54,760 --> 00:36:56,630 nem szenvedni. 620 00:36:57,100 --> 00:36:58,930 Elég modern nagyi vagyok. 621 00:36:58,950 --> 00:37:01,270 Találtam magamnak egy jó helyet. 622 00:37:01,560 --> 00:37:03,320 Nem vigyáztam rád eléggé. 623 00:37:05,830 --> 00:37:06,840 Xiaoxiao, 624 00:37:07,550 --> 00:37:09,350 az öregség, a betegség és a halál 625 00:37:09,370 --> 00:37:11,090 a mi korunkban 626 00:37:11,150 --> 00:37:12,940 az élet természetes része. 627 00:37:13,470 --> 00:37:15,430 Boldog vagyok, 628 00:37:15,450 --> 00:37:17,570 hogy ilyen sokáig élhettem. 629 00:37:17,600 --> 00:37:18,880 Ráadásul 630 00:37:18,900 --> 00:37:20,910 most még jól vagyok. 631 00:37:23,120 --> 00:37:24,120 Nagyi... 632 00:37:25,950 --> 00:37:27,150 Félek. 633 00:37:29,600 --> 00:37:31,640 El fogsz felejteni engem? 634 00:37:34,740 --> 00:37:36,530 Lehet, hogy egyszer elfelejtelek. 635 00:37:41,240 --> 00:37:42,520 Kicsim, 636 00:37:42,550 --> 00:37:43,790 figyelj rám! 637 00:37:44,240 --> 00:37:45,870 Amikor még kicsi voltál, 638 00:37:45,870 --> 00:37:48,080 sokat vittelek magammal kirándulni. 639 00:37:48,100 --> 00:37:49,340 Egy barátom azt mondta, 640 00:37:49,370 --> 00:37:51,430 csak az időmet vesztegetem, 641 00:37:51,450 --> 00:37:53,370 mert úgysem fogsz emlékezni arra, 642 00:37:53,410 --> 00:37:55,640 hogy merre jártunk. 643 00:37:56,140 --> 00:37:57,620 De én nem így gondolom. 644 00:37:58,090 --> 00:37:59,010 Szerintem 645 00:37:59,040 --> 00:38:02,050 csodálatosan éreztem magam az unokámmal. 646 00:38:02,070 --> 00:38:04,150 És én emlékszem rá. 647 00:38:05,240 --> 00:38:06,250 Xiaoxiao, 648 00:38:07,440 --> 00:38:09,320 most rajtad a sor. 649 00:38:10,390 --> 00:38:12,440 Amíg te emlékszel rám 650 00:38:13,810 --> 00:38:16,370 és az együtt töltött napokra, 651 00:38:17,040 --> 00:38:18,280 az nekem elég. 652 00:38:20,460 --> 00:38:22,190 Jól van. 653 00:38:22,210 --> 00:38:23,400 Ne sírj! 654 00:38:25,660 --> 00:38:27,590 Ne aggódjunk előre a jövő miatt! 655 00:38:27,700 --> 00:38:29,610 Éljük meg a jelent, 656 00:38:29,850 --> 00:38:30,950 és becsüljük meg 657 00:38:31,750 --> 00:38:33,470 minden egyes napunkat! 658 00:38:36,120 --> 00:38:38,240 Soha nem foglak elfelejteni. 659 00:38:39,330 --> 00:38:41,730 Soha nem foglak elfelejteni. 660 00:39:38,760 --> 00:39:40,420 Kedves Jiacheng, tizenöt évvel később! 661 00:39:40,430 --> 00:39:41,460 Szia! 662 00:39:41,530 --> 00:39:42,850 Xu Yan vagyok. 663 00:39:42,980 --> 00:39:45,720 Fejlődtél már kosárlabdában? 664 00:39:45,960 --> 00:39:47,070 Az eltelt tizenöt év alatt 665 00:39:47,070 --> 00:39:48,870 legalább egyszer le kellett győznöd engem. 666 00:39:49,450 --> 00:39:51,190 Kosárlabdázás közben 667 00:39:51,190 --> 00:39:52,880 ne csak a labdát figyeld! 668 00:39:52,910 --> 00:39:55,630 Az ellenfeled vállát és lábát nézd! 669 00:39:55,890 --> 00:39:57,780 Hiszen nem a labda ellen játszol, 670 00:39:57,780 --> 00:39:59,060 hanem az ellenfeled ellen. 671 00:39:59,960 --> 00:40:01,590 Nehogy azt mondd, hogy erre 672 00:40:01,590 --> 00:40:03,510 tizenöt év alatt sem jöttél rá! 673 00:40:06,010 --> 00:40:07,480 Vajon milyenek leszünk, 674 00:40:07,510 --> 00:40:08,550 ha megöregszünk? 675 00:40:09,050 --> 00:40:10,410 Egészségesek leszünk? 676 00:40:11,490 --> 00:40:13,970 Sikerül betartanunk az ígéretünket, 677 00:40:14,040 --> 00:40:16,690 hogy öregkorunkban is együtt kosarazunk? 678 00:40:16,690 --> 00:40:17,730 Egyébként 679 00:40:18,670 --> 00:40:21,040 még mindig barátok vagyunk, ugye? 680 00:40:22,170 --> 00:40:23,730 Szerintem azok maradunk 681 00:40:24,470 --> 00:40:25,750 tizenöt év múlva is. 682 00:40:43,890 --> 00:40:45,250 Miért jöttél ide? 683 00:40:47,280 --> 00:40:49,010 Nem akarom elveszíteni a testvéremet. 684 00:40:52,450 --> 00:40:53,530 Nem hittem volna, 685 00:40:55,200 --> 00:40:56,600 hogy előásod ezt.