1 00:00:05,520 --> 00:00:07,030 Harmincévesen 2 00:00:07,060 --> 00:00:09,710 egy férfinak mindig emlékeztetnie kell magát arra, 3 00:00:09,730 --> 00:00:12,060 hogy mindig éretten kell viselkednie. 4 00:00:12,110 --> 00:00:13,920 Csak amikor a legjobb barátaimmal vagyok, 5 00:00:13,920 --> 00:00:14,920 engedhetem meg magamnak, 6 00:00:14,950 --> 00:00:17,830 hogy egy kicsit gyerekes legyek. 7 00:00:18,430 --> 00:00:19,870 Szerencsére 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,890 mindig számíthatunk egymásra. 9 00:00:25,330 --> 00:00:27,320 Őrizzük egymás álmait, 10 00:00:25,410 --> 00:00:27,400 mintha még mindig tizennyolc évesek lennénk. 11 00:00:27,430 --> 00:00:29,150 Még mindig gondtalanok lehetünk, 12 00:00:28,030 --> 00:00:29,800 és kitárhatjuk karunkat a világ felé. 13 00:00:29,170 --> 00:00:31,250 És még mindig ugratjuk egymást. 14 00:00:30,360 --> 00:00:32,860 Maradjunk egymás mellett, és legyünk makacsok. 15 00:00:32,990 --> 00:00:34,780 Együtt bolondozhatunk, 16 00:00:33,220 --> 00:00:35,460 és együtt vészeljük át az összes sötét éjszakát. 17 00:00:34,800 --> 00:00:36,170 Álmodozhatunk. 18 00:00:35,880 --> 00:00:38,190 Bátran felnövünk, 19 00:00:36,200 --> 00:00:38,560 és nevetünk azokon a vad álmokon, 20 00:00:38,630 --> 00:00:40,870 amelyeket valaha dédelgettünk. 21 00:00:38,720 --> 00:00:41,610 Nem bánunk semmit, mert megéltük az összes lángoló pillanatot. 22 00:00:41,800 --> 00:00:43,310 Bár mind felnőttünk, 23 00:00:42,040 --> 00:00:44,080 öleljük magunkhoz a jövőt. 24 00:00:43,790 --> 00:00:45,070 Még mindig nagyon jó barátok vagyunk. 25 00:00:44,820 --> 00:00:47,270 És éljünk a mának. 26 00:00:50,310 --> 00:00:51,320 Tedd le! 27 00:00:54,830 --> 00:00:55,630 Ez egy iskola. 28 00:00:55,630 --> 00:00:57,690 Nem tudjátok, hogy diákok vagytok? 29 00:00:57,710 --> 00:00:58,870 Piknikeztek? 30 00:00:59,260 --> 00:01:01,340 Elment az eszetek? 31 00:01:03,860 --> 00:01:04,580 Lu Zheng. 32 00:01:08,390 --> 00:01:09,510 Ez a te ötleted volt? 33 00:01:09,560 --> 00:01:11,190 Nem, nem az enyém. 34 00:01:12,200 --> 00:01:13,130 Jiacheng. 35 00:01:13,800 --> 00:01:15,150 Te készítetted elő 36 00:01:15,900 --> 00:01:17,460 mindezt? 37 00:01:21,250 --> 00:01:22,450 Xu Yan. 38 00:01:23,200 --> 00:01:26,470 Miért bolondoztál velük? 39 00:01:28,010 --> 00:01:28,980 És te. 40 00:01:30,390 --> 00:01:31,200 Ye Han. 41 00:01:31,900 --> 00:01:34,970 Attól, hogy magas és jóképű vagy, 42 00:01:35,009 --> 00:01:36,960 még nem tehetsz meg bármit, amit akarsz. 43 00:01:36,960 --> 00:01:38,420 Sajnálom, többé nem fordul elő. 44 00:01:40,150 --> 00:01:41,289 Amióta megalapították az iskolát, 45 00:01:41,289 --> 00:01:43,800 rajtatok kívül még senki 46 00:01:43,800 --> 00:01:45,789 nem hotpotozott a sportpályán. 47 00:01:45,789 --> 00:01:47,440 Ti tényleg hotpotrajongók vagytok. 48 00:01:47,440 --> 00:01:49,150 Fel akartok idegesíteni? 49 00:01:50,280 --> 00:01:51,759 Álljatok meg! 50 00:01:52,930 --> 00:01:54,840 Senki sem mehet el, 51 00:01:55,070 --> 00:01:56,000 amíg véget nem ér a délutáni óra. 52 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Gondoljátok át, mit tettetek. 53 00:01:57,990 --> 00:02:00,050 Mik akartok lenni, ha felnőttök? 54 00:02:06,790 --> 00:02:07,940 Bárcsak már felnőtt lennék. 55 00:02:07,940 --> 00:02:08,970 Akkor bárhol ehetnék hotpotot, 56 00:02:08,970 --> 00:02:10,240 ahol csak akarok. 57 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 Ez a te ötleted volt. 58 00:02:13,670 --> 00:02:16,560 A tanár mégis minket hibáztatott, hogy rossz hatással vagyunk rád. 59 00:02:16,560 --> 00:02:17,750 Hányszor mondtam már? 60 00:02:17,750 --> 00:02:19,230 Ne egyél hotpotot. 61 00:02:19,230 --> 00:02:20,560 Túl erős a szaga. 62 00:02:21,270 --> 00:02:23,480 Abban azért van valami, amit a tanár mondott. 63 00:02:23,480 --> 00:02:24,940 Szerintetek mik leszünk, 64 00:02:25,440 --> 00:02:26,750 amikor felnövünk? 65 00:02:27,310 --> 00:02:29,350 Gondolkodtatok már azon, 66 00:02:29,370 --> 00:02:31,290 hogy mit fogtok csinálni felnőttként? 67 00:02:33,160 --> 00:02:34,710 Persze. 68 00:02:37,760 --> 00:02:38,950 Lu Zheng! Lu Zheng! 69 00:02:38,950 --> 00:02:39,990 Lu Zheng álma 70 00:02:39,990 --> 00:02:41,760 az volt, hogy szupersztár legyen. 71 00:02:43,000 --> 00:02:44,390 Lu Zheng! Lu Zheng! 72 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 Milyen jóképű! 73 00:02:46,880 --> 00:02:48,150 Csendet! 74 00:02:49,230 --> 00:02:51,110 Készíthetek veled egy képet, Lu Zheng? 75 00:02:51,110 --> 00:02:51,880 Kaphatok egy autogramot? 76 00:02:51,880 --> 00:02:52,760 Persze. 77 00:02:54,310 --> 00:02:55,370 Anya, benne vagyok a tévében! 78 00:02:55,840 --> 00:02:56,829 Ez király! 79 00:02:56,829 --> 00:02:59,260 De sok más emberhez hasonlóan 80 00:03:00,160 --> 00:03:01,840 az ő álma is csak álom maradt. 81 00:03:05,430 --> 00:03:07,710 Jiacheng arról álmodott, hogy hacker lesz. 82 00:03:13,390 --> 00:03:15,790 15 milliárd jüan sikeresen átutalva. 83 00:03:19,000 --> 00:03:20,990 Miért felejtem el mindig a jelszavamat? 84 00:03:21,310 --> 00:03:23,640 A rendszer automatikusan visszaállította? 85 00:03:26,590 --> 00:03:27,670 Jiacheng később bevallotta, 86 00:03:27,670 --> 00:03:28,550 hogy azt sem tudja, 87 00:03:28,550 --> 00:03:30,560 miért álmodott ilyesmiről akkoriban. 88 00:03:32,310 --> 00:03:35,160 Xu Yan álma az volt, hogy fenntartsa a világbékét. 89 00:03:35,160 --> 00:03:37,150 A díjat Xu Yan kapja. 90 00:03:42,320 --> 00:03:44,440 Amikor bejártam a világot, 91 00:03:44,440 --> 00:03:46,040 a legfontosabb dolog, amit megtanultam, 92 00:03:46,040 --> 00:03:47,470 az a megbocsátás. 93 00:03:47,470 --> 00:03:48,870 A megbocsátás 94 00:03:48,870 --> 00:03:50,680 a világbéke kulcsa. 95 00:03:52,560 --> 00:03:53,680 Chen asszony, 96 00:03:54,150 --> 00:03:54,990 az ön megbocsátása 97 00:03:54,990 --> 00:03:56,430 nem oldja meg a problémát. 98 00:03:56,430 --> 00:03:57,440 Be kell perelnie. 99 00:03:57,710 --> 00:03:59,320 Így hamar visszakaphatja a vagyonát, 100 00:03:59,320 --> 00:04:00,870 és új életet kezdhet. 101 00:04:00,870 --> 00:04:02,850 Ezt kell tennie. 102 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Xu Yan, aki egykor a világbékéről álmodott, 103 00:04:05,160 --> 00:04:06,770 sokat változott. 104 00:04:06,830 --> 00:04:08,120 Most 105 00:04:08,120 --> 00:04:09,710 úgy gondolja, a békés élet kulcsa 106 00:04:09,710 --> 00:04:10,710 a válás, 107 00:04:10,710 --> 00:04:11,830 nem pedig a megbocsátás. 108 00:04:12,870 --> 00:04:13,910 Az én álmom 109 00:04:13,910 --> 00:04:16,790 hogy egy menő és szexi divatmagazin-szerkesztő legyek. 110 00:04:21,360 --> 00:04:22,270 Üdvözlöm, Ye úr. 111 00:04:22,910 --> 00:04:24,430 Lenne egy kérdésem. 112 00:04:24,430 --> 00:04:26,350 Milyen stílusú az irodánk berendezése? 113 00:04:26,350 --> 00:04:27,550 Minimalista. 114 00:04:27,550 --> 00:04:28,990 Így van. 115 00:04:28,990 --> 00:04:30,670 Ezerszer elmondtam már. 116 00:04:30,670 --> 00:04:32,720 Szabadulj meg ettől a lányos holmitól. 117 00:04:35,440 --> 00:04:36,120 Ye úr. 118 00:04:36,120 --> 00:04:37,159 Ez a legújabb projektterv. 119 00:04:37,159 --> 00:04:38,490 Kérem, nézze át. 120 00:04:38,710 --> 00:04:39,350 Jó. 121 00:04:39,350 --> 00:04:39,909 Rendben. 122 00:04:46,800 --> 00:04:48,240 Az elsőt és azt ott 123 00:04:48,240 --> 00:04:49,370 ki kell cserélni. 124 00:04:51,240 --> 00:04:52,590 Az álmom 125 00:04:52,590 --> 00:04:54,470 majdnem valóra vált. 126 00:04:57,440 --> 00:04:59,880 Bárcsak tizennyolc évesen tudtam volna, 127 00:04:59,900 --> 00:05:01,300 hogy egy divatmagazin 128 00:05:01,330 --> 00:05:03,610 szerkesztője 129 00:05:03,870 --> 00:05:05,600 sosem lehet egyszerre jóképű és szexi. 130 00:05:05,680 --> 00:05:08,390 Szóval ez az álom nem válhat valóra. 131 00:05:12,440 --> 00:05:13,350 Srácok, 132 00:05:13,550 --> 00:05:14,950 van még egy álmom. 133 00:05:14,990 --> 00:05:16,000 Mi az? 134 00:05:17,680 --> 00:05:18,990 Ha felnövünk, 135 00:05:18,990 --> 00:05:20,470 továbbra is barátok leszünk, 136 00:05:20,470 --> 00:05:21,110 és kitartunk egymás mellett. 137 00:05:21,110 --> 00:05:22,040 Senkit sem hagyunk hátra. 138 00:05:22,040 --> 00:05:23,920 Te vagy a legjobb haverom. 139 00:05:24,170 --> 00:05:25,450 Jön Nagyhasú! 140 00:05:25,680 --> 00:05:27,880 Tényleg nem akartok hazamenni, mi? 141 00:05:28,430 --> 00:05:29,800 Álljatok meg! 142 00:05:35,430 --> 00:05:37,360 Az összes álmunk közül 143 00:05:37,360 --> 00:05:38,240 csak az utolsó 144 00:05:38,240 --> 00:05:39,920 vált valóra. 145 00:05:40,909 --> 00:05:43,240 Még mindig állandóan együtt szórakozunk. 146 00:05:43,240 --> 00:05:43,920 Siess! 147 00:05:43,920 --> 00:05:45,110 Így nem tudsz játszani. 148 00:05:45,110 --> 00:05:45,470 Ne mozdulj! 149 00:05:45,470 --> 00:05:46,600 Mi ez? 150 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 – Mi ez? – Mi ez? 151 00:05:48,230 --> 00:05:50,240 Ahogy régen, 152 00:05:50,550 --> 00:05:52,790 úgy most is a legjobb barátok maradunk, 153 00:05:53,430 --> 00:05:54,800 és ez a jövőben sem változik. 154 00:06:45,920 --> 00:06:47,909 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 155 00:06:47,909 --> 00:06:50,040 Gyorsabban! Gyorsabban! Gyorsabban! 156 00:06:50,510 --> 00:06:51,870 Tanárnő, én ezt már nem bírom. 157 00:06:51,870 --> 00:06:53,630 Három órája tekerek teljes erőből. 158 00:06:53,630 --> 00:06:54,830 Elértem a határaimat. 159 00:06:54,830 --> 00:06:55,950 Ha még beszélni tudsz, 160 00:06:55,950 --> 00:06:57,190 akkor még maradt benned energia. 161 00:06:57,190 --> 00:06:58,390 Gyerünk! 162 00:06:58,390 --> 00:06:59,870 Tekerj tovább! 163 00:07:00,950 --> 00:07:01,790 Zhong Zixuan! 164 00:07:01,790 --> 00:07:03,430 Reggelire három tál tésztát ettél, 165 00:07:03,430 --> 00:07:05,230 de még egy varangyos béka is gyorsabb nálad. 166 00:07:05,230 --> 00:07:06,400 Tekerj tovább! 167 00:07:07,360 --> 00:07:08,200 Tanárnő! 168 00:07:08,200 --> 00:07:09,710 Maga olyan kegyetlen, 169 00:07:09,710 --> 00:07:11,550 hogy egy férfi sem akarja majd feleségül venni. 170 00:07:11,550 --> 00:07:12,830 Már majdnem harmincéves. 171 00:07:13,040 --> 00:07:14,520 Még csak huszonkilenc vagyok. 172 00:07:14,520 --> 00:07:16,030 Úgy látom, még mindig tele vagy energiával. 173 00:07:16,030 --> 00:07:17,280 Rendben. Ha végeztél a tekeréssel, 174 00:07:17,280 --> 00:07:18,990 fuss még tíz kört a pályán! 175 00:07:19,230 --> 00:07:20,120 Tanárnő! 176 00:07:20,120 --> 00:07:21,040 Sajnálom. 177 00:07:21,040 --> 00:07:22,310 Visszavonom, amit mondtam. 178 00:07:23,590 --> 00:07:24,990 Ne feledjétek, 179 00:07:24,990 --> 00:07:27,110 a kemény munka meghozza a gyümölcsét. 180 00:07:27,110 --> 00:07:28,680 Miért edzünk? 181 00:07:28,680 --> 00:07:30,510 Hogy országos bajnokok legyünk! 182 00:07:30,510 --> 00:07:31,790 Ahhoz, hogy elérjétek ezt a célt, 183 00:07:31,790 --> 00:07:33,430 úgy is kell viselkednetek, mint a bajnokok. 184 00:07:33,430 --> 00:07:34,870 Hangosabban! 185 00:07:38,640 --> 00:07:39,760 Harmincévesen 186 00:07:39,760 --> 00:07:41,280 azt hittem, még mindig kislány vagyok. 187 00:07:41,280 --> 00:07:43,400 Pedig most már tényleg közel járok a harminchoz. 188 00:07:43,400 --> 00:07:44,630 Szerencsére 189 00:07:44,630 --> 00:07:46,870 segíthetek nekik valóra váltani az álmaikat. 190 00:07:46,870 --> 00:07:48,310 Szóval a harmincadik életév 191 00:07:48,310 --> 00:07:50,510 csupán egy új fejezet kezdete az életemben. 192 00:07:54,240 --> 00:07:55,230 Szerintem 193 00:07:55,230 --> 00:07:57,030 egy férfi életének fénykora 194 00:07:57,030 --> 00:07:58,710 a harmincas éveiben van. 195 00:07:58,710 --> 00:07:59,990 Mert ekkorra már tudjuk, 196 00:07:59,990 --> 00:08:02,110 hogyan álljunk meg a saját lábunkon, hogyan kezeljük a nyomást, 197 00:08:02,110 --> 00:08:04,190 és hogyan birkózzunk meg könnyedén a problémákkal. 198 00:08:04,190 --> 00:08:05,680 Ahogy a mondás tartja, 199 00:08:05,680 --> 00:08:07,510 harmincéves korára 200 00:08:07,510 --> 00:08:08,640 egy férfinak 201 00:08:08,640 --> 00:08:10,110 már a saját lábán kell állnia. 202 00:08:40,630 --> 00:08:42,760 Szóval szerintem ez a két árnyalat 203 00:08:42,760 --> 00:08:44,150 tökéletes a mindennapi használatra. 204 00:08:44,150 --> 00:08:45,560 Én ezt használom gyakrabban. 205 00:08:45,560 --> 00:08:46,870 Élő adásban vagyok. 206 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Válasszátok azt, amelyik jobban tetszik, 207 00:08:49,430 --> 00:08:51,520 és persze vegyétek figyelembe azt is, mire van szükségetek. 208 00:08:52,510 --> 00:08:53,390 Ebben 209 00:08:53,390 --> 00:08:54,870 egy kevés csillámpor is van. 210 00:08:55,720 --> 00:08:56,880 Mára ennyi volt. 211 00:08:56,880 --> 00:08:58,430 Legyen szép napotok! 212 00:09:12,920 --> 00:09:14,190 Min nevetsz? 213 00:09:14,190 --> 00:09:15,120 Mi ez? 214 00:09:15,120 --> 00:09:16,720 Már megint a Declarationt olvasod? 215 00:09:16,720 --> 00:09:18,950 Mi olyan érdekes abban a férfimagazinban? 216 00:09:18,950 --> 00:09:20,360 Nagyon is érdekes. 217 00:09:20,360 --> 00:09:21,150 Komolyan. 218 00:09:21,150 --> 00:09:22,790 Ha rendesen elolvasod, te is rájössz. 219 00:09:23,120 --> 00:09:25,070 Teljesen más, mint a többi magazin. 220 00:09:35,640 --> 00:09:37,080 Minden egyes cikkük 221 00:09:37,080 --> 00:09:38,970 elgondolkodtató. 222 00:09:39,000 --> 00:09:41,260 Biztos rengeteg munkát fektetnek beléjük. 223 00:09:42,360 --> 00:09:43,110 Ez például 224 00:09:43,640 --> 00:09:44,940 különösen jó. 225 00:09:46,620 --> 00:09:47,900 Találd ki... 226 00:09:47,930 --> 00:09:49,020 ki van rajta! 227 00:09:52,040 --> 00:09:53,310 Ne mutasd meg másnak! 228 00:09:53,310 --> 00:09:54,870 Ha megmutatod valakinek, én... 229 00:09:54,870 --> 00:09:56,600 Hadd mondjam el az utolsó szavaimat. 230 00:09:56,600 --> 00:09:57,480 Mondd csak! 231 00:09:58,230 --> 00:09:59,360 Tong Yiwen. 232 00:10:00,050 --> 00:10:01,230 Tíz évvel ezelőtt 233 00:10:01,230 --> 00:10:03,400 borzalmas volt a divatérzéked. 234 00:10:03,600 --> 00:10:04,270 Add ide! 235 00:10:04,270 --> 00:10:06,090 Jól van. 236 00:10:06,720 --> 00:10:08,110 Óvatosan! 237 00:10:08,110 --> 00:10:09,240 Ez a magazin legelső száma. 238 00:10:09,240 --> 00:10:10,990 Rengeteg időmbe és energiámba került, 239 00:10:10,990 --> 00:10:12,600 mire megtaláltam egy antikváriumban. 240 00:10:13,310 --> 00:10:14,640 Tíz év múlva 241 00:10:14,900 --> 00:10:16,300 ez lesz 242 00:10:16,330 --> 00:10:17,580 a családi ereklyém. 243 00:10:18,000 --> 00:10:19,590 Őszintén szólva, 244 00:10:20,120 --> 00:10:22,880 az a kép még csak vissza sem adja teljesen, 245 00:10:22,880 --> 00:10:24,350 mennyire vonzó voltam a karrierem csúcsán. 246 00:10:24,350 --> 00:10:25,650 Akkoriban az egyik legkeresettebb modell voltam, 247 00:10:25,650 --> 00:10:28,040 és mindig én voltam a legdivatosabb. 248 00:10:29,300 --> 00:10:30,910 Pontosan. 249 00:10:31,480 --> 00:10:33,150 Egy divatos nő voltál borzalmas ízléssel. 250 00:10:33,150 --> 00:10:34,630 De nekem pont így tetszettél. 251 00:10:35,040 --> 00:10:36,160 Ennek örülök. 252 00:10:55,720 --> 00:10:56,630 Ye úr. 253 00:10:57,960 --> 00:10:59,520 Most telefonáltak a nyomdából. 254 00:10:59,520 --> 00:11:00,800 Mi történt? 255 00:11:12,470 --> 00:11:13,510 Nem. 256 00:11:13,610 --> 00:11:14,780 Miért nem? 257 00:11:14,860 --> 00:11:16,870 Már kinyomtattak harmincezer példányt. 258 00:11:16,870 --> 00:11:17,910 Nem dobhatjuk ki mindet 259 00:11:17,910 --> 00:11:19,080 csak egy apró elírás miatt 260 00:11:19,080 --> 00:11:21,090 az egyik cikk alcímében. 261 00:11:21,120 --> 00:11:23,000 Ez nem egyszerű elírás. 262 00:11:23,000 --> 00:11:23,760 Emiatt 263 00:11:23,760 --> 00:11:25,950 az egész bekezdés jelentése teljesen megváltozott. 264 00:11:25,950 --> 00:11:27,470 Gondoltál már arra, mit érezhetnek a disznók? 265 00:11:27,470 --> 00:11:29,350 Engem ez nem érdekel. 266 00:11:29,350 --> 00:11:30,870 Harmincezer példány újranyomása rengeteg pénz. 267 00:11:30,870 --> 00:11:31,870 Nézd! 268 00:11:31,870 --> 00:11:32,470 Ha valami rosszul sül el, 269 00:11:32,470 --> 00:11:34,390 engem elsősorban a márkánk hírneve érdekel. 270 00:11:34,390 --> 00:11:36,400 Téged csak a pénz érdekel. 271 00:11:36,400 --> 00:11:37,950 Persze, hogy érdekel a pénz. 272 00:11:37,950 --> 00:11:38,990 Ebben állapodtunk meg. 273 00:11:38,990 --> 00:11:39,960 Más a feladatunk. 274 00:11:39,960 --> 00:11:41,080 Te felelsz a tartalomért, én pedig az üzleti ügyekért. 275 00:11:41,080 --> 00:11:42,520 Persze, hogy fontos nekem a pénz. 276 00:11:42,520 --> 00:11:45,110 De egy jó márka hírneve felbecsülhetetlen, 277 00:11:45,110 --> 00:11:47,240 és rengeteg pénzbe kerül fenntartani. 278 00:11:57,950 --> 00:11:59,390 Tényleg újra kell nyomtatnunk az egészet? 279 00:11:59,390 --> 00:12:00,230 Igen. 280 00:12:00,720 --> 00:12:01,870 A Declaration minden forgalomba kerülő példányának 281 00:12:01,870 --> 00:12:04,000 hibátlannak kell lennie. 282 00:12:05,710 --> 00:12:06,710 Gyere ide! 283 00:12:11,230 --> 00:12:12,630 Sajnálom, Ye úr. 284 00:12:12,690 --> 00:12:14,620 Háromszor is átnéztük, de... 285 00:12:15,230 --> 00:12:16,120 Tudod, miért 286 00:12:16,120 --> 00:12:17,870 tulajdonítok ekkora jelentőséget 287 00:12:17,870 --> 00:12:19,240 ennek az apró elírásnak? 288 00:12:19,240 --> 00:12:20,360 Már egyetlen helyesírási hiba is 289 00:12:20,360 --> 00:12:22,300 árthat a magazinunk hírnevének. 290 00:12:22,300 --> 00:12:24,380 Szóval nem a pénzről van szó. 291 00:12:24,380 --> 00:12:25,600 De igen. 292 00:12:27,480 --> 00:12:29,230 Azt mondta, a pénzről van szó. 293 00:12:29,230 --> 00:12:31,050 Én... 294 00:12:34,400 --> 00:12:35,600 Tanulj az esetből. 295 00:12:35,600 --> 00:12:37,230 Küldd el a javított változatot a nyomdának. 296 00:12:37,230 --> 00:12:38,470 Siess! Nincs sok időnk. 297 00:12:38,470 --> 00:12:39,510 Rendben, értem. 298 00:12:43,890 --> 00:12:45,020 Olyan gyerekes vagy. 299 00:12:45,590 --> 00:12:47,590 Nem szándékosan fröcsköltem le vízzel. 300 00:12:49,120 --> 00:12:49,960 A tizedik évfordulós rendezvényünkön 301 00:12:50,230 --> 00:12:51,640 a vendégek öltözékének 302 00:12:51,640 --> 00:12:53,240 fő színe a piros lesz. 303 00:12:53,240 --> 00:12:53,830 Ne felejtsd el. 304 00:12:53,830 --> 00:12:54,630 Piros? 305 00:12:56,240 --> 00:12:57,120 Milyen hétköznapi. 306 00:13:01,880 --> 00:13:04,740 A magazinunk első számának borítója is piros volt. 307 00:13:06,970 --> 00:13:07,650 Rendben. 308 00:13:09,920 --> 00:13:11,510 Még valamit hadd mondjak. 309 00:13:11,510 --> 00:13:13,500 Nincsenek hétköznapi színek, 310 00:13:13,530 --> 00:13:15,130 csak rossz divatérzék. 311 00:13:17,480 --> 00:13:19,300 Lenne egy kérdésem. 312 00:13:20,380 --> 00:13:21,860 Annyira idegesítő vagy. 313 00:13:21,880 --> 00:13:23,430 Hogy bírtam ki, 314 00:13:23,430 --> 00:13:25,200 hogy húsz éve a barátod vagyok? 315 00:13:26,010 --> 00:13:27,040 Jó kérdés. 316 00:13:27,490 --> 00:13:29,150 Én is mindig ezt akartam kérdezni tőled. 317 00:13:38,700 --> 00:13:40,120 Rendben, még egyszer átnézem. 318 00:13:40,120 --> 00:13:41,230 Ha minden rendben van, kiszállítjuk őket. 319 00:13:41,230 --> 00:13:42,000 Rendben. 320 00:13:42,840 --> 00:13:43,720 Most nyomtatták ki őket. 321 00:13:43,720 --> 00:13:44,780 Kérem, nézze meg. 322 00:13:53,870 --> 00:13:54,600 Zhao, gyere ide! 323 00:13:54,600 --> 00:13:55,880 – Csomagold be őket! – Gyerünk, gyorsan! 324 00:13:55,880 --> 00:13:56,720 Jövök! 325 00:14:18,480 --> 00:14:21,970 Minden találkozás különleges. 326 00:14:29,290 --> 00:14:30,330 Vedd meg! 327 00:14:30,990 --> 00:14:31,910 Vedd meg! 328 00:14:32,400 --> 00:14:33,630 Vedd meg! 329 00:14:52,840 --> 00:14:53,950 Ezt kérem. 330 00:14:54,400 --> 00:14:57,070 Tagsági kártyával pontokat gyűjthet, és kedvezményt is kap. 331 00:14:57,070 --> 00:14:57,670 Kisasszony, 332 00:14:57,710 --> 00:14:58,880 szeretne egyet? 333 00:14:58,880 --> 00:14:59,590 Igen. 334 00:14:59,590 --> 00:15:00,360 Kérek egyet. 335 00:15:00,360 --> 00:15:02,590 Rendben, a regisztrációhoz szükségem lesz néhány adatra. 336 00:15:02,590 --> 00:15:03,590 Mi a vezetékneve? 337 00:15:03,590 --> 00:15:04,700 Li. 338 00:15:05,240 --> 00:15:06,640 Születési dátuma? 339 00:15:06,640 --> 00:15:08,320 1992. október 1. 340 00:15:08,870 --> 00:15:10,590 Akkor huszonkilenc éves. 341 00:15:10,590 --> 00:15:11,990 Biztosan férjnél van már. 342 00:15:11,990 --> 00:15:13,840 Kérem, adja meg a családtagjai adatait is, 343 00:15:13,840 --> 00:15:15,970 hogy ők is igénybe vehessék a kedvezményeket. 344 00:15:16,190 --> 00:15:17,840 Még nem vagyok férjnél. 345 00:15:18,110 --> 00:15:19,360 Még nem ment férjhez? 346 00:15:19,360 --> 00:15:20,470 Pedig már nem olyan fiatal. 347 00:15:20,470 --> 00:15:21,870 Miért van még mindig egyedül? 348 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 Kisasszony, 349 00:15:22,960 --> 00:15:24,480 ideje lenne komolyabban elgondolkodnia ezen. 350 00:15:24,480 --> 00:15:26,280 Az, hogy még nem mentem férjhez, 351 00:15:26,380 --> 00:15:28,780 nem jelenti azt, hogy nem találok magamnak barátot. 352 00:15:29,120 --> 00:15:30,780 Már nem kérem a kártyát. 353 00:15:31,120 --> 00:15:32,530 Hé, a visszajáró! 354 00:15:32,830 --> 00:15:34,200 Micsoda természet! 355 00:15:34,200 --> 00:15:35,080 Látod? 356 00:15:35,080 --> 00:15:36,080 A mai lányok 357 00:15:36,080 --> 00:15:37,700 olyan ingerlékenyek. 358 00:15:37,740 --> 00:15:39,620 Ki merné elvenni feleségül? 359 00:15:39,640 --> 00:15:40,470 Én. 360 00:15:42,170 --> 00:15:44,200 Amikor beszélt vele, 361 00:15:44,280 --> 00:15:45,430 tudott bármit a korábbi kapcsolatairól, 362 00:15:45,430 --> 00:15:47,290 arról, hogyan gondolkodik a házasságról, 363 00:15:47,310 --> 00:15:48,470 vagy a családjáról? 364 00:15:48,500 --> 00:15:49,850 Miért kellene tudnom ezekről? 365 00:15:49,850 --> 00:15:50,450 Akkor 366 00:15:50,480 --> 00:15:51,400 miért kérdezte meg tőle, 367 00:15:51,400 --> 00:15:52,450 hogy miért nincs még férjnél? 368 00:15:52,450 --> 00:15:54,190 Csak aggódtam érte, azért kérdeztem. 369 00:15:54,190 --> 00:15:55,710 Miért vagytok ennyire érzékenyek? 370 00:15:55,710 --> 00:15:57,350 Mert ez az ő élete. 371 00:15:57,350 --> 00:15:59,600 Semmi köze hozzá. 372 00:16:00,410 --> 00:16:01,530 Egyébként 373 00:16:01,560 --> 00:16:03,890 én sem kérem a tagsági kártyát. 374 00:16:25,820 --> 00:16:28,090 Elmentem magazint venni. 375 00:16:28,130 --> 00:16:29,650 Az eladónő megkérdezte, 376 00:16:29,670 --> 00:16:31,580 miért nem mentem még férjhez harmincévesen. 377 00:16:31,580 --> 00:16:32,720 Pedig még csak huszonkilenc vagyok. 378 00:16:32,720 --> 00:16:34,050 Még mindig huszonkilenc! 379 00:16:34,830 --> 00:16:35,950 És egyébként is, mi a baj azzal, 380 00:16:36,110 --> 00:16:37,840 ha valaki harmincévesen sem házas? 381 00:16:37,840 --> 00:16:38,950 Talán törvénybe ütközik? 382 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 Sajnáljuk, a hívott szám jelenleg... 383 00:16:42,000 --> 00:16:43,080 Én inkább amiatt aggódom, 384 00:16:43,080 --> 00:16:45,110 hogy az az eladónő még jól van-e. 385 00:16:45,110 --> 00:16:46,100 Képzeletben 386 00:16:46,100 --> 00:16:48,230 már vagy százszor eltörtem a hátát. 387 00:16:48,230 --> 00:16:49,200 Egyébként 388 00:16:49,200 --> 00:16:51,390 épp a sulid közelében lesz egy megbeszélésem. 389 00:16:51,390 --> 00:16:52,390 Ha még ott vagy, 390 00:16:52,390 --> 00:16:53,470 vacsorázhatnánk együtt este. 391 00:16:53,470 --> 00:16:54,310 Persze. 392 00:16:55,550 --> 00:16:56,970 Most végeztem a munkával. 393 00:16:57,000 --> 00:16:58,070 Még itt vagyok. 394 00:16:58,600 --> 00:17:00,160 Hol vacsorázzunk? 395 00:17:00,160 --> 00:17:00,920 Elküldöm a címet. 396 00:17:00,920 --> 00:17:02,160 Nézd majd meg a telefonodon. 397 00:17:02,160 --> 00:17:02,880 Rendben. 398 00:17:15,720 --> 00:17:17,200 Nincs túl messze. 399 00:17:17,230 --> 00:17:19,290 Gyalog megyek, tíz perc alatt odaérek. 400 00:17:19,290 --> 00:17:21,369 Hívj fel, amikor megérkeztél. 401 00:17:21,390 --> 00:17:22,470 Akkor később találkozunk. 402 00:17:49,880 --> 00:17:51,940 A tizedik évfordulós ünnepség. 403 00:17:53,490 --> 00:17:54,560 Biztosan megfelelő, 404 00:17:54,590 --> 00:17:55,670 ha én is elmegyek? 405 00:17:55,670 --> 00:17:57,350 Persze, hogy az. 406 00:17:57,890 --> 00:17:59,970 Te vagy a legalkalmasabb rá. 407 00:18:12,340 --> 00:18:13,920 Ez egy randi? 408 00:18:16,000 --> 00:18:17,200 Li Xiaoxiao. 409 00:18:18,050 --> 00:18:19,050 Te 410 00:18:21,280 --> 00:18:22,350 vagy 411 00:18:24,820 --> 00:18:26,620 a kosárlabdacsapatom edzője. 412 00:18:28,860 --> 00:18:29,940 Mi van? 413 00:18:32,240 --> 00:18:33,620 Nézz csak magadra. 414 00:18:33,870 --> 00:18:35,110 Még mindig olyan vagy, mint egy gyerek. 415 00:18:35,110 --> 00:18:36,770 Még egy korty bortól is félrenyeltél. 416 00:18:36,770 --> 00:18:37,810 Majd segítek. 417 00:18:37,840 --> 00:18:38,810 Gyere ide! 418 00:18:49,240 --> 00:18:50,900 Ma sminkeltél. 419 00:18:52,870 --> 00:18:54,540 Egészen másképp nézel ki. 420 00:18:55,990 --> 00:18:58,190 Megdicsért. 421 00:18:58,850 --> 00:19:00,170 Nézz magadra. 422 00:19:01,390 --> 00:19:03,070 Csinos vagy, 423 00:19:03,540 --> 00:19:05,140 és még a természeted is jó. 424 00:19:05,420 --> 00:19:06,820 Miért vagy még mindig egyedül? 425 00:19:10,610 --> 00:19:11,620 Ugyan már. 426 00:19:14,740 --> 00:19:15,920 Majd én... 427 00:19:18,250 --> 00:19:20,050 Majd én szerzek neked egy barátot 428 00:19:22,450 --> 00:19:24,650 a tizedik évfordulós ünnepségen. 429 00:19:29,960 --> 00:19:30,840 Ja, és még valami. 430 00:19:31,400 --> 00:19:33,260 Aznap mindenki valami pirosat fog viselni. 431 00:19:33,260 --> 00:19:34,740 Ezt ne felejtsd el. 432 00:19:35,020 --> 00:19:36,250 Pirosat? 433 00:19:36,820 --> 00:19:39,120 Nem baj, ha nincs piros ruhád. 434 00:19:39,120 --> 00:19:41,040 Egy piros hajcsat, 435 00:19:41,070 --> 00:19:42,440 vagy akár egy piros szalag is megfelel. 436 00:19:42,440 --> 00:19:43,380 Bármi jó, ami piros. 437 00:19:43,380 --> 00:19:45,280 Csak legyen rajtad valami piros. 438 00:19:45,280 --> 00:19:46,710 Nekem egyik sincs. 439 00:19:47,800 --> 00:19:49,080 Csak az arcom piros. 440 00:19:49,100 --> 00:19:50,170 Aznap 441 00:19:50,260 --> 00:19:51,500 majd több pirosítót teszek fel. 442 00:19:51,500 --> 00:19:53,010 Piros arc? 443 00:19:53,030 --> 00:19:54,550 Több pirosító? 444 00:19:54,590 --> 00:19:55,900 Li Xiaoxiao, 445 00:19:56,020 --> 00:19:58,110 te aztán vicces vagy. 446 00:19:58,170 --> 00:19:59,720 Csak épp a vicced nem az. 447 00:20:00,340 --> 00:20:01,520 Én 448 00:20:02,050 --> 00:20:03,510 nagyon elfoglalt leszek aznap. 449 00:20:04,140 --> 00:20:06,050 Attól tartok, nem tudok majd veled foglalkozni. 450 00:20:06,050 --> 00:20:08,380 Jobb lenne, ha hoznál magaddal valakit. 451 00:20:08,460 --> 00:20:09,830 A meghívó szerint 452 00:20:09,930 --> 00:20:11,860 egy barátodat is magaddal hozhatod. 453 00:20:12,530 --> 00:20:14,860 Még jobb lenne, ha egy lányt hoznál. 454 00:20:28,240 --> 00:20:29,440 Nem jó? 455 00:20:30,220 --> 00:20:32,570 Szóval a konkurenciáról gyűjtesz információt? 456 00:20:32,570 --> 00:20:34,260 A tiédet még nem olvastam. 457 00:20:34,410 --> 00:20:35,670 Akkor ne is olvasd. 458 00:20:35,780 --> 00:20:37,270 A mi magazinunk túl magas színvonalú. 459 00:20:37,290 --> 00:20:39,220 Úgysem értenéd meg. 460 00:20:39,250 --> 00:20:40,490 Nem olyan, mint a ti magazinotok, 461 00:20:40,490 --> 00:20:42,250 amelynek mindig túl egyszerű a tartalma. 462 00:20:42,250 --> 00:20:44,310 Csak hírességekről és sztárokról írtok. 463 00:20:44,650 --> 00:20:46,510 Nézd csak meg ennek a cikknek a címét. 464 00:20:46,670 --> 00:20:48,620 „Több, mint egy szépfiú?” 465 00:20:48,640 --> 00:20:50,890 Ennél kínosabb már nem is lehetne. 466 00:20:51,280 --> 00:20:53,110 Tudod, miért a mi magazinunk 467 00:20:53,140 --> 00:20:54,530 a legkelendőbb? 468 00:20:54,530 --> 00:20:56,710 Mert mindig figyelembe vesszük, mit kíván a piac. 469 00:20:56,710 --> 00:20:58,060 Az olvasóknak könnyű a kedvében járni. 470 00:20:58,060 --> 00:20:58,840 A szórakoztató, 471 00:20:58,840 --> 00:21:00,430 izgalmas és életszerű tartalmakat szeretik. 472 00:21:00,430 --> 00:21:03,090 A hírességekről szóló pletykák érdeklik őket. 473 00:21:03,400 --> 00:21:05,680 A magazinotokból 474 00:21:05,680 --> 00:21:06,590 egy pletykagyűjteményt csináltatok. 475 00:21:06,590 --> 00:21:09,110 Unalmas és felszínes. 476 00:21:09,110 --> 00:21:11,120 Nincs mire büszkének lennetek. 477 00:21:11,250 --> 00:21:12,510 De mi vagyunk a legkelendőbbek. 478 00:21:12,510 --> 00:21:14,240 Miért ne lehetnénk büszkék rá? 479 00:21:14,430 --> 00:21:15,360 Nézz magadra. 480 00:21:15,360 --> 00:21:16,200 Igaz. 481 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 A ti magazinotok tele van mély gondolatokkal. 482 00:21:18,390 --> 00:21:19,470 Csakhogy 483 00:21:19,620 --> 00:21:22,750 az eladásokban mindig mögöttünk vagytok. 484 00:21:23,190 --> 00:21:24,260 Adok egy tanácsot. 485 00:21:24,260 --> 00:21:25,660 Legyetek egy kicsit földhözragadtabbak. 486 00:21:25,690 --> 00:21:27,890 Meg kell tanulnotok a közönség kedvében járni. 487 00:21:29,390 --> 00:21:30,730 Vagyis 488 00:21:30,800 --> 00:21:31,720 ti csak 489 00:21:31,740 --> 00:21:33,540 kiszolgáljátok a piacot. 490 00:21:33,600 --> 00:21:34,660 Mi viszont 491 00:21:34,680 --> 00:21:36,110 irányt mutatunk az olvasóinknak. 492 00:21:36,580 --> 00:21:38,520 A médiának felelőssége, hogy irányt mutasson. 493 00:21:38,520 --> 00:21:40,830 Egy divatmagazin is a média része. 494 00:21:40,830 --> 00:21:42,690 Mi tehát vállaljuk ezt a felelősséget. 495 00:21:42,690 --> 00:21:43,770 Ti viszont nem. 496 00:21:48,120 --> 00:21:49,780 Miért nem viszed magaddal ezt? 497 00:21:50,750 --> 00:21:51,990 Neked 498 00:21:52,010 --> 00:21:53,810 kellene elvinned. 499 00:21:53,840 --> 00:21:55,780 Egy egész hónapig dolgoztál rajta. 500 00:21:55,910 --> 00:21:57,450 Biztosan nem akarod végignézni, 501 00:21:57,450 --> 00:21:59,410 ahogy kidobom a kukába. 502 00:22:16,760 --> 00:22:18,010 Valami piros... 503 00:22:24,310 --> 00:22:25,680 Valami piros... 504 00:22:33,770 --> 00:22:35,330 Mit csinálsz? 505 00:22:36,640 --> 00:22:37,920 Hagyd. 506 00:22:39,870 --> 00:22:41,550 A kosárlabdacsapatunk kapitánya 507 00:22:41,550 --> 00:22:43,390 meghívott egy buliba. 508 00:22:43,570 --> 00:22:46,190 Aznap mindenkinek valami pirosat kell viselnie. 509 00:22:49,200 --> 00:22:51,840 Ebben a kesztyűben úgy nézel ki, mint egy mosogató. 510 00:22:52,680 --> 00:22:54,810 Tudom, hogy őrültség. 511 00:22:55,300 --> 00:22:56,100 De 512 00:22:56,130 --> 00:22:58,710 semmi más piros holmim nincs. 513 00:22:58,800 --> 00:22:59,720 Mi lenne, 514 00:22:59,750 --> 00:23:01,310 ha piros zoknit vennék fel? 515 00:23:03,320 --> 00:23:04,600 Nem emlékszel, hogy születésnapodra 516 00:23:04,600 --> 00:23:06,080 adtam neked egy piros ruhát? 517 00:23:06,080 --> 00:23:07,580 Vedd fel azt. 518 00:23:07,630 --> 00:23:09,420 Az a ruha 519 00:23:09,450 --> 00:23:10,930 egy műalkotás. 520 00:23:10,960 --> 00:23:12,120 Éppen ezért 521 00:23:12,130 --> 00:23:14,310 örökre a szekrényemben fog maradni. 522 00:23:14,460 --> 00:23:15,540 Azt akarod mondani, 523 00:23:15,570 --> 00:23:17,290 hogy ronda a ruha, amit adtam? 524 00:23:17,520 --> 00:23:18,810 Nem. 525 00:23:18,840 --> 00:23:20,240 Csak az a ruha 526 00:23:20,270 --> 00:23:21,940 túl sokat mutat, 527 00:23:21,980 --> 00:23:23,790 és túl szűk. 528 00:23:24,210 --> 00:23:26,100 Nem hiszem, 529 00:23:26,320 --> 00:23:27,520 hogy fel kellene vennem. 530 00:23:27,550 --> 00:23:29,030 Pont egy szűk ruhára van szükséged, 531 00:23:29,030 --> 00:23:31,230 ha fel akarod kelteni a figyelmet a buliban. 532 00:23:31,230 --> 00:23:32,270 Próbáld fel! 533 00:23:32,290 --> 00:23:33,450 Bízz bennem. 534 00:23:45,490 --> 00:23:46,770 Ő meg mit keres itt? 535 00:23:49,890 --> 00:23:51,210 Mi történt? 536 00:23:51,290 --> 00:23:52,090 Nem tudom. 537 00:23:52,150 --> 00:23:53,120 Amióta megérkezett, 538 00:23:53,120 --> 00:23:54,200 ilyen arcot vág. 539 00:23:54,200 --> 00:23:56,730 Mintha azt üzenné: „Ne húzzatok ujjat velem.” 540 00:24:00,250 --> 00:24:01,450 Mi baj? 541 00:24:06,080 --> 00:24:06,960 Semmi. 542 00:24:08,960 --> 00:24:10,160 Semmi? 543 00:24:10,190 --> 00:24:11,340 Vagy mondd el, mi történt, 544 00:24:11,340 --> 00:24:12,730 vagy maradj csendben. 545 00:24:12,760 --> 00:24:14,560 Mi az, hogy „semmi”? 546 00:24:15,240 --> 00:24:17,300 Az előbb összevesztem valakivel. 547 00:24:17,300 --> 00:24:18,670 És nyertél? 548 00:24:18,700 --> 00:24:20,700 Ha nyert volna, nem lenne ilyen rosszkedvű. 549 00:24:21,440 --> 00:24:22,520 Lehet, 550 00:24:22,550 --> 00:24:23,810 hogy a vitát megnyertem. 551 00:24:24,470 --> 00:24:26,320 De mégis rosszul érzem magam. 552 00:24:27,200 --> 00:24:29,490 Nem te szeretsz mindig vitatkozni másokkal? 553 00:24:29,520 --> 00:24:31,470 Ahogy öregszem, 554 00:24:31,500 --> 00:24:34,440 egyre jobban megértem a többieket. 555 00:24:34,690 --> 00:24:36,890 Ha egy férfi elmúlt harminc, 556 00:24:36,920 --> 00:24:38,970 felborul a hormonháztartása. 557 00:24:39,210 --> 00:24:40,890 A hormonális változások 558 00:24:40,910 --> 00:24:43,070 bizonyítják, hogy öregszem. 559 00:24:43,780 --> 00:24:45,700 Micsoda hülyeség. 560 00:24:46,720 --> 00:24:48,270 Én még mindig remekül érzem magam. 561 00:24:48,270 --> 00:24:49,030 Én is. 562 00:24:49,050 --> 00:24:49,730 Egészségetekre! 563 00:24:50,260 --> 00:24:53,390 Az öregedés már az érzelmi stabilitásomra is hatással van. 564 00:24:53,910 --> 00:24:55,110 Már arra sem vagyok képes, 565 00:24:55,110 --> 00:24:56,910 hogy egy kis nyugalmam legyen. 566 00:24:58,300 --> 00:24:59,580 Most már 567 00:24:59,610 --> 00:25:01,740 nem akarok veletek, öregemberekkel lógni. 568 00:25:05,670 --> 00:25:07,310 Ma találkoztál Bai Shával? 569 00:25:10,410 --> 00:25:12,540 A magazinjaitok rangsoráról, 570 00:25:12,940 --> 00:25:15,020 az olvasói igényekről, 571 00:25:15,560 --> 00:25:17,410 meg arról beszéltetek, 572 00:25:17,440 --> 00:25:19,040 hogy kinek milyen felelőssége van, 573 00:25:19,040 --> 00:25:20,560 igaz? 574 00:25:20,790 --> 00:25:21,560 Ennyi év után 575 00:25:21,560 --> 00:25:23,420 még mindig ezen vitatkoztok? 576 00:25:25,870 --> 00:25:27,280 Ha nem állsz mellém, 577 00:25:27,300 --> 00:25:28,250 akkor csak idd a borodat. 578 00:25:28,250 --> 00:25:29,730 Dehogy nem állok valamelyik oldalra. 579 00:25:29,750 --> 00:25:30,870 Szerintem Bai Sha oldalán kell állnom. 580 00:25:30,870 --> 00:25:31,510 Nem gondolod? 581 00:25:31,510 --> 00:25:32,880 Na, egészségetekre! 582 00:25:36,480 --> 00:25:37,280 Végül is 583 00:25:37,310 --> 00:25:39,390 az ő magazinja az első a piacon. 584 00:25:39,390 --> 00:25:40,700 Nem gondolod, 585 00:25:40,790 --> 00:25:42,320 hogy tudna nekünk néhány jó tanácsot adni? 586 00:25:42,320 --> 00:25:43,580 Tényleg így gondolod? 587 00:25:44,720 --> 00:25:46,550 Egyetértek, a Declaration jó magazin. 588 00:25:46,550 --> 00:25:47,570 Csakhogy pénzügyileg 589 00:25:47,570 --> 00:25:48,970 nem túl sikeres. 590 00:25:50,060 --> 00:25:52,590 Abban is egyetértek, hogy egy jó magazinnak jól kell fogynia. 591 00:25:53,000 --> 00:25:53,640 És most 592 00:25:53,640 --> 00:25:55,360 valóban jól fogynak a példányaink. 593 00:25:55,360 --> 00:25:56,630 Továbbra is mi vagyunk a másodikak a piacon. 594 00:25:56,630 --> 00:25:57,840 De 595 00:25:57,840 --> 00:25:58,590 gondoltál már arra, 596 00:25:58,590 --> 00:25:59,870 hogy az első helyezett magazin mennyit keres 597 00:25:59,870 --> 00:26:00,910 csak a reklámokból? 598 00:26:00,910 --> 00:26:02,350 Ha tényleg csak pénzt akarsz keresni, 599 00:26:02,350 --> 00:26:03,390 miért magazinkiadással foglalkozol? 600 00:26:03,390 --> 00:26:04,670 Menj inkább az apádhoz. 601 00:26:04,670 --> 00:26:05,880 Jól van, befejeztem. 602 00:26:05,880 --> 00:26:07,800 Úgysem tudsz legyőzni ebben a vitában. 603 00:26:07,800 --> 00:26:09,070 – Egészségetekre! – Egészségetekre! 604 00:26:09,070 --> 00:26:09,640 Egészségetekre! 605 00:26:09,640 --> 00:26:10,550 Egészségetekre! 606 00:26:16,600 --> 00:26:17,800 Rendben. 607 00:26:17,800 --> 00:26:19,380 Mára ennyi volt. 608 00:26:19,380 --> 00:26:21,160 Menjetek haza, és készüljetek fel 609 00:26:21,160 --> 00:26:23,280 a holnapi teljesítménytesztre. 610 00:26:23,280 --> 00:26:24,360 Rendben. 611 00:26:24,360 --> 00:26:25,190 Köszönjük. 612 00:26:25,210 --> 00:26:26,600 Köszönjük. 613 00:26:26,600 --> 00:26:27,120 Ding Zhuang! 614 00:26:27,120 --> 00:26:28,190 Viszlát, tanárnő! 615 00:26:29,570 --> 00:26:30,720 Hol van Zhong Zixuan? 616 00:26:30,720 --> 00:26:32,200 Nem tudom. 617 00:26:32,220 --> 00:26:33,300 Talán 618 00:26:33,360 --> 00:26:34,350 elaludt. 619 00:26:40,780 --> 00:26:41,780 Zixuan, 620 00:26:41,810 --> 00:26:43,790 nincs kötelező órád ma délután? 621 00:26:43,790 --> 00:26:45,260 Csak erőnléti edzés. Unalmas. 622 00:26:45,260 --> 00:26:46,240 Most nincs kedvem bemenni. 623 00:26:46,240 --> 00:26:48,120 Ahogy az egy eminens diáktól elvárható. 624 00:26:48,150 --> 00:26:49,830 Szólj, ha kell valami. 625 00:26:58,690 --> 00:27:00,570 Ez elképesztő! 626 00:27:00,600 --> 00:27:02,400 Tényleg hihetetlen. 627 00:27:09,790 --> 00:27:10,270 Halló? 628 00:27:10,270 --> 00:27:11,870 Halló, hol vagy? 629 00:27:11,870 --> 00:27:13,920 Egy olyan világban, ahol szabadon lélegezhetek, 630 00:27:13,920 --> 00:27:15,450 épp véres csatát vívok. 631 00:27:15,640 --> 00:27:16,880 Te már végeztél a munkával, szabad vagy. 632 00:27:16,880 --> 00:27:18,120 Mi viszont még mindig keményen dolgozunk. 633 00:27:18,120 --> 00:27:19,160 Pontosan. 634 00:27:19,160 --> 00:27:20,880 Azért jöttem az internetkávézóba, 635 00:27:20,880 --> 00:27:22,280 hogy ne zavarjalak titeket munka közben. 636 00:27:22,280 --> 00:27:23,030 Figyelj csak, 637 00:27:23,030 --> 00:27:24,350 Yibai ifjú mesterrel 638 00:27:24,350 --> 00:27:25,840 az előbb hihetetlen meccset játszottam. 639 00:27:25,840 --> 00:27:27,160 Fel kellett volna vennem videóra, 640 00:27:27,160 --> 00:27:28,280 hogy megmutathassam neked. 641 00:27:28,510 --> 00:27:29,360 Szia! 642 00:27:30,410 --> 00:27:31,390 Halló? 643 00:27:31,460 --> 00:27:34,520 Csak egy pénzes játékos vagy. Ne dicsekedj a tudásoddal. 644 00:27:38,420 --> 00:27:39,430 Hozzám beszélsz? 645 00:27:39,430 --> 00:27:40,200 Igen, öreg. 646 00:27:40,200 --> 00:27:40,910 Hozzád beszélek. 647 00:27:40,910 --> 00:27:41,350 Hozzám? 648 00:27:41,350 --> 00:27:42,190 Olyan alacsony a szinted, 649 00:27:42,190 --> 00:27:43,590 hogy simán legyőzlek 650 00:27:43,590 --> 00:27:44,560 csak a Refined Blade-del. 651 00:27:44,560 --> 00:27:45,590 Ti kölykök 652 00:27:45,590 --> 00:27:47,300 túl nagyra vagytok magatokkal. 653 00:27:47,760 --> 00:27:49,310 Mit szólsz egy párbajhoz? 654 00:27:49,310 --> 00:27:50,280 És még valami: 655 00:27:50,280 --> 00:27:51,560 vigyázz a szádra. 656 00:27:51,560 --> 00:27:52,670 Ne hívj öregnek. 657 00:27:52,670 --> 00:27:53,840 Rendben. 658 00:27:53,840 --> 00:27:55,040 Ha én nyerek... 659 00:27:55,040 --> 00:27:56,270 mit kapok érte? 660 00:27:56,270 --> 00:27:57,510 Mit akarsz? 661 00:27:57,510 --> 00:27:59,120 A felszerelésedet akarom, 662 00:27:59,120 --> 00:28:01,360 meg a Blood Star Jade-et. 663 00:28:01,360 --> 00:28:02,750 Megfelel? 664 00:28:03,540 --> 00:28:05,200 Még meggondolhatod magad. 665 00:28:05,200 --> 00:28:06,280 Elég a beszédből. 666 00:28:06,350 --> 00:28:08,080 Találkozunk a Cultivation Peaken. 667 00:28:35,620 --> 00:28:36,790 Sajnálom! Sajnálom! 668 00:28:36,790 --> 00:28:37,300 Sajnálom. 669 00:28:37,300 --> 00:28:37,970 Hé... 670 00:28:38,000 --> 00:28:39,320 Mi bajod van? 671 00:28:39,340 --> 00:28:41,340 Sajnálom, nem direkt csináltam. 672 00:28:49,440 --> 00:28:50,640 Jól vagy? 673 00:28:53,980 --> 00:28:55,410 Nem. 674 00:28:55,470 --> 00:28:57,080 Hát, vesztettél. 675 00:28:57,180 --> 00:28:58,850 Néha elkerülhetetlen a vereség. 676 00:28:58,850 --> 00:29:01,050 A győzelem most a szerencsésebbé lett. 677 00:29:02,470 --> 00:29:03,390 Rendben. 678 00:29:04,180 --> 00:29:05,940 Férfi vagyok, 679 00:29:05,960 --> 00:29:07,840 állom a szavam. 680 00:29:08,480 --> 00:29:09,550 A felszerelésem mostantól a tiéd. 681 00:29:09,550 --> 00:29:10,630 Remek. 682 00:29:26,600 --> 00:29:27,790 Ennyit segítettem neked. 683 00:29:27,790 --> 00:29:29,310 Nem kellene nekem is adnod valamit a felszerelésből? 684 00:29:29,310 --> 00:29:30,840 Neked adom 685 00:29:30,840 --> 00:29:31,350 a Blood Star Jade-et. 686 00:29:31,350 --> 00:29:32,670 Jó. 687 00:29:32,670 --> 00:29:34,510 De nekem... 688 00:29:34,510 --> 00:29:35,590 Ti ketten ismeritek egymást? 689 00:29:35,590 --> 00:29:36,160 Fuss! 690 00:29:36,160 --> 00:29:37,440 Hogy mertetek átverni?! 691 00:29:46,480 --> 00:29:48,000 Ti gazfickók! 692 00:29:56,780 --> 00:29:58,020 Ő már 693 00:29:59,040 --> 00:30:02,310 négy éve együtt játszik Yibai ifjú mesterrel. 694 00:30:02,310 --> 00:30:04,120 Négy éve! 695 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 Akár még 696 00:30:05,800 --> 00:30:08,320 Yibai ifjú mester nagybátyjának is nevezhetném magam. 697 00:30:08,320 --> 00:30:09,520 Hagyjuk. 698 00:30:09,520 --> 00:30:11,160 A Blood Star Jade 699 00:30:11,160 --> 00:30:12,110 születésnapi ajándék volt, 700 00:30:12,110 --> 00:30:13,240 amit tőlem kapott. 701 00:30:13,280 --> 00:30:15,400 Még nekem sincs olyanom. 702 00:30:15,420 --> 00:30:17,750 Nagyon nehéz Blood Star Jade-et szerezni. 703 00:30:23,240 --> 00:30:24,400 Halló? 704 00:30:24,420 --> 00:30:26,820 Holnap nem kell bíróságra menned? 705 00:30:27,400 --> 00:30:29,440 Nem olyan fontos ügy. 706 00:30:29,950 --> 00:30:31,600 Tényleg elvesztette 707 00:30:31,600 --> 00:30:33,110 a négy éve gyűjtögetett felszerelését? 708 00:30:33,110 --> 00:30:33,880 Igen. 709 00:30:33,880 --> 00:30:34,630 És most hol van? 710 00:30:34,630 --> 00:30:36,040 Honnan tudjam? 711 00:30:37,090 --> 00:30:38,170 Sírt? 712 00:30:38,600 --> 00:30:40,850 Amióta visszajött, egy szót sem szólt. 713 00:30:41,530 --> 00:30:42,970 Annyira idegesítőek vagytok. 714 00:30:43,000 --> 00:30:44,470 Egyedül akarok maradni. 715 00:30:44,490 --> 00:30:45,500 Menjetek el! 716 00:30:46,360 --> 00:30:47,290 Rendben. 717 00:30:47,360 --> 00:30:48,070 Menjünk. 718 00:30:48,070 --> 00:30:49,280 Szia, Ye Han. 719 00:30:49,280 --> 00:30:50,630 Menjünk. 720 00:30:51,160 --> 00:30:51,800 Menj! 721 00:30:51,800 --> 00:30:52,560 Te is menj. 722 00:30:52,560 --> 00:30:53,840 Menj már! 723 00:31:12,120 --> 00:31:14,910 Nem csak a játékbeli felszerelésemről van szó. 724 00:31:16,330 --> 00:31:18,560 Hanem a méltóságomról. 725 00:31:18,600 --> 00:31:20,460 Egy harmincéves férfi méltóságáról. 726 00:31:21,870 --> 00:31:23,720 Xiaoxiao szerelme, 727 00:31:24,800 --> 00:31:27,040 bármi áron megtalállak. 728 00:31:38,170 --> 00:31:39,600 Hé! 729 00:31:39,690 --> 00:31:41,090 Melyik néz ki jobban? 730 00:31:43,200 --> 00:31:44,790 Mi ez? 731 00:31:45,040 --> 00:31:46,720 Egyik sem jó? 732 00:31:46,750 --> 00:31:47,740 Nem. 733 00:31:47,800 --> 00:31:48,950 Nem hozzád beszéltem. 734 00:31:48,950 --> 00:31:49,590 Nézd! 735 00:31:49,620 --> 00:31:51,750 Elírás van a magazinban. 736 00:31:54,150 --> 00:31:55,910 Elmész valahová? 737 00:31:55,930 --> 00:31:58,060 Bevásárolni indulok. 738 00:32:03,860 --> 00:32:05,060 Vagyis 739 00:32:05,350 --> 00:32:07,840 az elírásos példány forgalomba került? 740 00:32:08,900 --> 00:32:09,890 Igen. 741 00:32:12,730 --> 00:32:13,930 Remek. 742 00:32:13,960 --> 00:32:16,370 Direkt fel akarsz idegesíteni? 743 00:32:16,370 --> 00:32:17,260 Csak egyetlen példányról van szó. 744 00:32:17,280 --> 00:32:18,250 Főszerkesztő úr, 745 00:32:18,280 --> 00:32:19,120 nyugodj meg. 746 00:32:19,120 --> 00:32:20,600 Hagyd, hogy ők intézzék el. 747 00:32:20,600 --> 00:32:21,950 A stylist már vár rád. 748 00:32:21,950 --> 00:32:23,460 Kevesebb mint hat óra múlva kezdődik az ünnepség. 749 00:32:23,460 --> 00:32:25,260 Ez most nem olyan fontos. 750 00:32:25,280 --> 00:32:27,630 Szerinted az ünnepségünk fontosabb, mint a magazin? 751 00:32:27,630 --> 00:32:28,600 Meg kell találnunk azt a példányt, 752 00:32:28,600 --> 00:32:29,670 amelyikben benne van az elírás. 753 00:32:29,700 --> 00:32:30,680 Már forgalomban van. 754 00:32:30,680 --> 00:32:32,070 Azt sem tudjuk, melyik könyvesboltban van. 755 00:32:32,070 --> 00:32:33,550 Hogyan találjuk meg? 756 00:32:34,060 --> 00:32:34,870 Nos, 757 00:32:35,630 --> 00:32:37,110 indíthatnánk egy kampányt 758 00:32:37,110 --> 00:32:38,680 a hivatalos oldalunkon. 759 00:32:38,680 --> 00:32:40,120 Mi lenne a címe: 760 00:32:40,120 --> 00:32:42,590 „Találd meg a Declaration egyedi példányát”? 761 00:32:42,590 --> 00:32:44,760 Elmondjuk az olvasóknak, 762 00:32:44,760 --> 00:32:46,910 hogy van egy hibás Declaration-példány. 763 00:32:46,910 --> 00:32:48,120 Aki megtalálja, 764 00:32:48,120 --> 00:32:50,550 kap valamilyen ajándékot, 765 00:32:50,550 --> 00:32:52,190 vagy kuponokat. 766 00:32:52,190 --> 00:32:53,910 Akárhogy is, meg kell találnunk. 767 00:32:56,930 --> 00:32:58,110 Látod, milyen okos a főszerkesztőnk? 768 00:32:58,110 --> 00:32:59,150 Menj már arrébb. 769 00:32:59,150 --> 00:33:00,520 Rendben. 770 00:33:00,520 --> 00:33:01,600 Akkor indulok. 771 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Várj! 772 00:33:04,960 --> 00:33:05,760 Vigyél egyet. 773 00:33:13,790 --> 00:33:15,600 Ez a büntetésed. 774 00:33:15,600 --> 00:33:17,040 Remélem, tanultál belőle. 775 00:33:17,040 --> 00:33:17,870 Ye úr, 776 00:33:17,870 --> 00:33:19,550 miért viselkedik úgy, mint egy hároméves? 777 00:33:19,550 --> 00:33:20,280 Rendben. 778 00:33:20,280 --> 00:33:21,760 Akkor súlyosabban megbüntetem. 779 00:33:21,760 --> 00:33:22,700 Vonjak le a fizetéséből? 780 00:33:22,700 --> 00:33:24,450 Elég büntetés volt, hogy megijedt a csótánytól. 781 00:33:24,450 --> 00:33:25,910 Megyek, és megkeresem azt a példányt. 782 00:33:28,640 --> 00:33:30,320 Menjünk átöltözni. 783 00:33:30,320 --> 00:33:31,750 Nem akartad kikérni a véleményemet? 784 00:33:31,750 --> 00:33:32,590 Jól van. 785 00:33:32,590 --> 00:33:33,880 Hallgatok rád. 786 00:33:33,880 --> 00:33:34,830 Menjünk, siess! 787 00:33:34,830 --> 00:33:35,600 Nincs sok időnk. 788 00:33:35,600 --> 00:33:36,440 Menjünk. 789 00:33:50,040 --> 00:33:51,120 Döntöttél? 790 00:33:51,120 --> 00:33:52,750 Melyiket akarod felvenni? 791 00:33:53,310 --> 00:33:54,320 Hát... 792 00:33:54,320 --> 00:33:55,160 Mindegyik jó. 793 00:33:55,160 --> 00:33:56,360 Bármelyik megfelel. 794 00:34:02,880 --> 00:34:03,870 Figyelj rám. 795 00:34:05,010 --> 00:34:06,650 Szerintem 796 00:34:08,719 --> 00:34:09,480 ez 797 00:34:09,510 --> 00:34:10,230 jól néz ki. 798 00:34:10,260 --> 00:34:11,060 Ez. 799 00:34:12,429 --> 00:34:14,010 Nem, szerintem 800 00:34:14,239 --> 00:34:15,830 összességében ez jobb. 801 00:34:15,830 --> 00:34:16,790 Tényleg ez a jobb. 802 00:34:16,790 --> 00:34:17,469 Tényleg? 803 00:34:18,949 --> 00:34:20,080 Mit gondolsz? 804 00:34:22,630 --> 00:34:23,880 Akkor válassz nyakkendőt. 805 00:34:26,000 --> 00:34:26,679 Nem rossz, igaz? 806 00:34:26,679 --> 00:34:27,389 Ez. 807 00:34:28,320 --> 00:34:28,830 Nem. 808 00:34:28,830 --> 00:34:30,350 Szerintem ez a nyakkendő jobb. 809 00:34:30,830 --> 00:34:31,889 Ez jobb. 810 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 Mit gondolsz? 811 00:34:35,480 --> 00:34:36,870 Hallgatok rád. 812 00:34:37,830 --> 00:34:38,750 És a cipő? 813 00:34:38,750 --> 00:34:39,750 Fekete bőrcipő? 814 00:34:39,750 --> 00:34:41,270 Mindenképpen barna cipő kell. 815 00:34:41,270 --> 00:34:43,199 A fekete nem illik az öltönyömhöz. 816 00:34:43,639 --> 00:34:45,389 Haver, már két órája ezt csináljuk. 817 00:34:45,389 --> 00:34:46,870 Majdnem két órája itt vagyok veled. 818 00:34:46,870 --> 00:34:48,239 Ha úgyis képes vagy egyedül dönteni, 819 00:34:48,239 --> 00:34:49,800 miért kellett idehívnod? 820 00:34:49,800 --> 00:34:50,840 Miért? 821 00:34:52,080 --> 00:34:53,320 Hát, te... 822 00:34:53,320 --> 00:34:54,030 Tényleg nagyon türelmetlen vagy. 823 00:34:54,030 --> 00:34:55,440 Nagyon türelmetlen. 824 00:35:01,630 --> 00:35:03,030 A legfontosabb 825 00:35:04,280 --> 00:35:06,560 egy szép mandzsettagomb kiválasztása. 826 00:35:22,480 --> 00:35:24,750 Próbálj találni magadnak egy barátot 827 00:35:24,780 --> 00:35:26,510 a tizedik évfordulós ünnepségen. 828 00:35:34,570 --> 00:35:36,730 Azon a különleges napon 829 00:35:37,160 --> 00:35:39,040 el kell mondanom neki, hogy szeretem. 830 00:35:41,800 --> 00:35:42,830 Xiaoxiao, 831 00:35:47,770 --> 00:35:49,010 mikor indulsz? 832 00:35:49,040 --> 00:35:49,850 Most. 833 00:35:51,120 --> 00:35:52,280 Nézd! 834 00:35:52,320 --> 00:35:54,230 Hogy nézek ki? 835 00:35:54,250 --> 00:35:55,810 Nem túl sok? 836 00:35:55,840 --> 00:35:57,130 Nagyon jól nézel ki. 837 00:35:57,510 --> 00:35:58,910 Gyönyörű vagy. 838 00:35:59,390 --> 00:36:01,360 Ez egy haute couture darab, amit Tong Yiwen 839 00:36:01,360 --> 00:36:02,270 készített neked. 840 00:36:02,990 --> 00:36:03,930 Rendben. 841 00:36:04,090 --> 00:36:05,000 Akkor indulok. 842 00:36:06,030 --> 00:36:07,590 Valamit elfelejtesz. 843 00:36:10,600 --> 00:36:11,680 Mit? 844 00:36:12,510 --> 00:36:13,620 Engem. 845 00:36:13,980 --> 00:36:16,140 Az előbb még azt mondtad, hogy nem akarsz menni. 846 00:36:16,160 --> 00:36:17,600 Felültettek. 847 00:36:17,630 --> 00:36:19,990 Most inkább elmegyek a buliba, és keresek néhány jóképű pasit. 848 00:36:19,990 --> 00:36:21,030 Remek. 849 00:36:21,470 --> 00:36:22,440 Menj átöltözni. 850 00:36:23,000 --> 00:36:24,790 Egy órára van szükségem, hogy elkészüljek. 851 00:36:25,080 --> 00:36:26,600 Akkor már túl késő lesz. 852 00:36:28,170 --> 00:36:29,040 Mit szólsz ehhez? 853 00:36:30,760 --> 00:36:32,150 Vidd magaddal a meghívót. 854 00:36:32,150 --> 00:36:33,080 Tessék. 855 00:36:33,080 --> 00:36:34,520 Van ott egy ismerősöm. 856 00:36:34,520 --> 00:36:36,350 Meghívó nélkül is be tudok jutni. 857 00:36:36,350 --> 00:36:38,560 Hívj fel, amikor megérkeztél. 858 00:36:39,990 --> 00:36:40,710 Szia! 859 00:36:40,710 --> 00:36:41,320 Szia! 860 00:36:42,430 --> 00:36:43,690 Jobb, ha sietsz. 861 00:36:43,870 --> 00:36:44,350 Szia! 862 00:36:44,350 --> 00:36:45,280 Később találkozunk. 863 00:36:45,880 --> 00:36:47,000 Később találkozunk. 864 00:37:24,320 --> 00:37:25,200 Jó estét, kisasszony. 865 00:37:25,200 --> 00:37:27,000 Kérem, mutassa meg a meghívóját. 866 00:37:27,570 --> 00:37:28,820 Van meghívóm. 867 00:37:28,820 --> 00:37:30,300 Csak elfelejtettem magammal hozni. 868 00:37:30,300 --> 00:37:31,150 Sajnálom. 869 00:37:31,150 --> 00:37:32,920 Meghívó nélkül nem mehet be. 870 00:37:32,920 --> 00:37:35,190 De van itt egy barátom. 871 00:37:35,190 --> 00:37:37,160 Ki a barátja? 872 00:37:37,160 --> 00:37:38,240 Én. 873 00:37:43,370 --> 00:37:44,330 Jiacheng. 874 00:37:44,730 --> 00:37:46,010 Ő a barátom. 875 00:37:46,410 --> 00:37:47,650 Nem látja 876 00:37:47,670 --> 00:37:49,880 a gyönyörű szeméből, hogy ő az én VIP-vendégem? 877 00:37:51,680 --> 00:37:52,760 Elnézést. 878 00:37:54,210 --> 00:37:57,230 Xiaoxiao, te... 879 00:37:59,990 --> 00:38:01,080 Furcsán nézek ki, igaz? 880 00:38:01,080 --> 00:38:03,150 Nem, nagyon jól nézel ki. 881 00:38:03,150 --> 00:38:04,320 Tényleg? 882 00:38:04,750 --> 00:38:05,480 Igen. 883 00:38:05,900 --> 00:38:08,030 Nézd, mindenki szerint jól nézel ki. 884 00:38:10,120 --> 00:38:10,960 Xu úr. 885 00:38:11,470 --> 00:38:12,550 Ő 886 00:38:12,550 --> 00:38:13,350 a barátnőd? 887 00:38:13,350 --> 00:38:14,830 Dehogy! 888 00:38:14,860 --> 00:38:16,920 Xiaoxiao csak egy jó barátom. 889 00:38:16,990 --> 00:38:17,920 A haverom. 890 00:38:17,920 --> 00:38:18,960 És a kosárlabdaedzőm. 891 00:38:18,960 --> 00:38:20,040 Érted? 892 00:38:20,510 --> 00:38:21,350 Xu úr. 893 00:38:21,800 --> 00:38:22,560 Elkéstem? 894 00:38:22,590 --> 00:38:23,790 Nem, dehogy. 895 00:38:23,810 --> 00:38:24,710 Akkor én bemegyek. 896 00:38:24,710 --> 00:38:26,320 Rendben. Xu Yan már bent van. 897 00:38:26,320 --> 00:38:27,400 Később találkozunk. 898 00:38:27,670 --> 00:38:28,880 Segítsek valamiben? 899 00:38:28,880 --> 00:38:30,080 Nem, menj csak be. 900 00:38:30,080 --> 00:38:30,790 Mindjárt megyek én is. 901 00:38:30,790 --> 00:38:32,270 Rendben. Szólj, ha kell valami. 902 00:38:32,270 --> 00:38:33,400 Jó, később találkozunk. 903 00:38:34,150 --> 00:38:34,960 Xu úr. 904 00:38:34,960 --> 00:38:35,870 Akkor bárkit beengedhetek, 905 00:38:35,870 --> 00:38:37,310 aki azt mondja, hogy ismeri önt? 906 00:38:37,310 --> 00:38:38,680 Természetesen nem. 907 00:38:39,360 --> 00:38:40,860 Bárki is jön az ünnepségre, 908 00:38:40,860 --> 00:38:42,350 meghívóval kell rendelkeznie. 909 00:38:42,350 --> 00:38:44,750 Ezt jegyezd meg, különben kirúglak. 910 00:38:59,320 --> 00:39:00,560 Xu ügyvéd. 911 00:39:03,080 --> 00:39:04,400 Xiaoxiao. 912 00:39:06,710 --> 00:39:07,520 Fel sem ismertelek. 913 00:39:07,520 --> 00:39:08,510 Azt hittem, valami híresség 914 00:39:08,510 --> 00:39:09,870 köszönt rám. 915 00:39:10,440 --> 00:39:12,470 Ti ügyvédek igazán tudjátok, hogyan kell hízelegni a nőknek. 916 00:39:12,470 --> 00:39:14,680 Mi, ügyvédek csak a tényekre támaszkodunk. 917 00:39:14,920 --> 00:39:16,130 Hozok neked valamit inni. 918 00:39:16,630 --> 00:39:17,390 Jó estét. 919 00:39:24,530 --> 00:39:25,570 Uram. 920 00:39:25,600 --> 00:39:26,860 Kérem, mutassa meg a meghívóját. 921 00:39:28,610 --> 00:39:30,030 Xu úr azt mondta, 922 00:39:30,030 --> 00:39:31,950 meghívó nélkül senki sem mehet be. 923 00:39:31,950 --> 00:39:34,070 Kirúgnak, ha csak úgy beengedem. 924 00:39:38,870 --> 00:39:41,630 Ezzel a meghívóval hozhatok magammal valakit? 925 00:39:49,880 --> 00:39:50,930 Igen. 926 00:39:52,130 --> 00:39:53,400 Akkor engedje be őt. 927 00:40:15,490 --> 00:40:16,250 Szia. 928 00:40:17,420 --> 00:40:19,050 Köszönöm, hogy segítettél bejutni. 929 00:40:19,130 --> 00:40:20,080 Nincs mit. 930 00:40:26,350 --> 00:40:27,190 Köszönöm. 931 00:40:27,190 --> 00:40:28,200 Szívesen. 932 00:40:29,810 --> 00:40:30,920 Igyunk valamit. 933 00:40:31,450 --> 00:40:33,110 Idegenekkel nem iszom. 934 00:40:34,210 --> 00:40:35,540 Akik ide bejutnak, 935 00:40:35,570 --> 00:40:36,970 mind kiváló emberek. 936 00:40:38,350 --> 00:40:39,430 Neked még meghívód sincs. 937 00:40:39,430 --> 00:40:40,630 Talán csaló vagy? 938 00:40:41,120 --> 00:40:42,920 Akár annak is tekinthetsz. 939 00:40:43,830 --> 00:40:45,310 Rengeteg csinos lány van itt. 940 00:40:45,310 --> 00:40:46,840 Menj, flörtölj velük. 941 00:40:49,510 --> 00:40:51,280 Ahogy mondtad, 942 00:40:51,280 --> 00:40:53,480 rengeteg gyönyörű lány van itt. 943 00:40:54,160 --> 00:40:55,590 Akkor miért ne maradhatnék melletted? 944 00:41:03,310 --> 00:41:04,120 Egészségedre. 945 00:42:03,810 --> 00:42:04,720 Bocsánat. 946 00:42:15,800 --> 00:42:18,200 Lépteim a másodpercmutatót követik. 947 00:42:20,830 --> 00:42:25,290 Szívesen lennék része a történetednek. 948 00:42:26,700 --> 00:42:29,140 Mindig megtartom köztünk a tökéletes távolságot. 949 00:42:31,450 --> 00:42:36,060 Arra várok, hogy egyszer hátrafordulj. 950 00:42:37,280 --> 00:42:39,030 Nem számít, mennyi időbe telik, 951 00:42:39,230 --> 00:42:41,590 és az sem, milyen messze vagy. 952 00:42:42,130 --> 00:42:46,730 Megírom neked azt a mesét, amire vágysz. 953 00:42:47,870 --> 00:42:50,030 Van valami, amit még nem mondtam el neked. 954 00:42:50,610 --> 00:42:52,500 Bárcsak egyszer, 955 00:42:53,160 --> 00:42:57,390 félelem nélkül kimondhatnám. 956 00:42:58,390 --> 00:43:00,330 Nem számít, milyen nehéz, 957 00:43:01,040 --> 00:43:03,380 és az sem, mennyi akadály áll előttem. 958 00:43:03,910 --> 00:43:08,360 Bármilyen messze is vagy, elmegyek érted. 959 00:43:09,210 --> 00:43:13,890 Számtalan emberrel találkoztam, 960 00:43:14,370 --> 00:43:16,660 de még mindig te vagy 961 00:43:18,240 --> 00:43:22,140 az egyetlen válasz. 962 00:43:30,850 --> 00:43:33,070 A szél még mindig a felhők között jár. 963 00:43:35,820 --> 00:43:40,080 A szavaid még mindig a fülemben visszhangzanak. 964 00:43:41,770 --> 00:43:43,980 Ha elszalasztom a pillanatot, amikor bátor lehetnék, 965 00:43:45,030 --> 00:43:50,620 vajon elérjük még valaha a célunkat? 966 00:43:51,970 --> 00:43:53,940 Nem számít, mennyi időbe telik, 967 00:43:54,400 --> 00:43:56,500 és az sem, milyen messze vagy. 968 00:43:57,000 --> 00:44:01,580 Megírom neked azt a mesét, amire vágysz. 969 00:44:02,590 --> 00:44:04,940 Van valami, amit még nem mondtam el neked. 970 00:44:05,230 --> 00:44:07,580 Bárcsak egyszer, 971 00:44:07,900 --> 00:44:12,570 félelem nélkül kimondhatnám. 972 00:44:12,780 --> 00:44:15,270 Nem számít, milyen nehéz, 973 00:44:15,750 --> 00:44:17,840 és az sem, mennyi akadály áll előttem. 974 00:44:18,210 --> 00:44:23,090 Bármilyen messze is vagy, elmegyek érted. 975 00:44:24,200 --> 00:44:28,510 Számtalan emberrel találkoztam, 976 00:44:29,300 --> 00:44:31,920 de még mindig te vagy 977 00:44:33,240 --> 00:44:36,290 az egyetlen válasz. 978 00:44:36,700 --> 00:44:39,510 Ebben a kis világban 979 00:44:41,040 --> 00:44:44,940 mi mást tehetnék még? 980 00:44:45,590 --> 00:44:49,500 Csak csendben lehunyom a szemem, 981 00:44:51,320 --> 00:44:53,340 és érted imádkozom. 982 00:44:58,880 --> 00:45:00,690 Nem számít, milyen nehéz, 983 00:45:01,270 --> 00:45:03,110 és az sem, mennyi akadály áll előttem. 984 00:45:03,870 --> 00:45:08,490 Bármilyen messze is vagy, elmegyek érted. 985 00:45:09,470 --> 00:45:13,690 Számtalan emberrel találkoztam, 986 00:45:14,980 --> 00:45:17,400 de még mindig te vagy 987 00:45:18,490 --> 00:45:22,450 az egyetlen válasz.