1 00:02:22,460 --> 00:02:23,540 Sajnálom. 2 00:02:26,100 --> 00:02:27,170 Semmi baj. 3 00:03:26,120 --> 00:03:26,990 Jól vagy? 4 00:03:38,690 --> 00:03:40,200 M-Mi történt? 5 00:03:41,560 --> 00:03:42,730 A szoknyád 6 00:03:42,960 --> 00:03:44,240 beleakadt a mandzsettagombomba. 7 00:03:48,420 --> 00:03:50,100 Ez valami különleges 8 00:03:50,130 --> 00:03:51,590 sorsszerű kötelék köztünk, igaz? 9 00:03:51,829 --> 00:03:53,310 Még hogy sors! 10 00:04:05,120 --> 00:04:05,930 Gyere velem. 11 00:04:57,250 --> 00:04:57,880 Kész is! 12 00:04:59,440 --> 00:05:00,590 Carpe Diem. 13 00:05:01,350 --> 00:05:02,270 Mi? 14 00:05:03,220 --> 00:05:05,070 Ez a ruha neve. 15 00:05:05,310 --> 00:05:07,670 Remélem, mindig elkísér majd a boldogság. 16 00:05:12,200 --> 00:05:12,720 Én... 17 00:05:18,750 --> 00:05:19,580 Tökéletes. 18 00:05:22,060 --> 00:05:22,850 Köszönöm. 19 00:05:29,120 --> 00:05:30,000 Ye úr. 20 00:05:31,000 --> 00:05:32,230 Ön következik a beszéddel. 21 00:05:32,230 --> 00:05:33,480 Rendben, menjünk. 22 00:05:56,670 --> 00:05:58,650 Már olyan régóta tetszik nekem. 23 00:05:59,670 --> 00:06:01,930 Még azt is elterveztem, hogy ma bevallom neki az érzéseimet, 24 00:06:02,350 --> 00:06:04,770 erre már az első találkozásukkor megcsókolták egymást. 25 00:06:30,110 --> 00:06:32,740 Li Xiaoxiao, nem semmi. 26 00:06:33,010 --> 00:06:34,950 Úgy látszik, mégis van benned vonzerő. 27 00:06:39,290 --> 00:06:40,850 Te... 28 00:06:41,990 --> 00:06:43,560 Nem kell mondanod semmit. 29 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Igyál egyet. 30 00:06:58,820 --> 00:07:00,260 Köszönöm, Li kisasszony. 31 00:07:04,310 --> 00:07:05,200 Li kisasszony, 32 00:07:05,230 --> 00:07:06,670 nem emlékszik rám? 33 00:07:06,690 --> 00:07:08,950 Zhang Wen vagyok. Két éve végeztem. 34 00:07:11,280 --> 00:07:12,520 Zhang Wen! 35 00:07:13,000 --> 00:07:14,830 Hogyne emlékeznék rád? 36 00:07:14,860 --> 00:07:16,650 Különben miért innék veled? 37 00:07:18,070 --> 00:07:18,810 Micsoda véletlen, 38 00:07:18,810 --> 00:07:20,360 hogy pont itt találkozunk. 39 00:07:20,820 --> 00:07:21,820 Igen. 40 00:07:21,960 --> 00:07:23,090 Micsoda véletlen. 41 00:07:23,310 --> 00:07:24,650 Van ott néhány barátom. 42 00:07:24,650 --> 00:07:25,880 Ők is a mi iskolánkba jártak. 43 00:07:25,880 --> 00:07:27,880 Nem innál velük is egyet? 44 00:07:34,240 --> 00:07:35,240 Nem, köszönöm. 45 00:07:35,260 --> 00:07:37,140 Most jutott eszembe, hogy van egy kis dolgom. 46 00:07:37,140 --> 00:07:38,510 Mennem kell. 47 00:07:41,050 --> 00:07:41,930 Li kisasszony. 48 00:07:42,500 --> 00:07:43,070 Öhm... 49 00:07:43,100 --> 00:07:44,500 Gyakran jár ide? 50 00:07:45,070 --> 00:07:46,130 Most vagyok itt először. 51 00:07:46,870 --> 00:07:47,470 Először. 52 00:07:47,470 --> 00:07:50,200 Ha lesz rá alkalom, találkozzunk máskor is. 53 00:07:51,050 --> 00:07:52,810 Persze, ha lesz rá alkalom. 54 00:07:52,840 --> 00:07:54,100 Hazavigyelek? 55 00:07:54,100 --> 00:07:56,420 Nem kell, egyedül is hazajutok. 56 00:07:56,460 --> 00:07:57,400 Ti csak szórakozzatok. 57 00:07:57,400 --> 00:07:58,400 Rendben. 58 00:07:58,570 --> 00:07:59,700 Jó szórakozást! 59 00:07:59,730 --> 00:08:01,390 Viszlát legközelebb, Li kisasszony. 60 00:08:06,130 --> 00:08:07,280 Haver. 61 00:08:08,670 --> 00:08:10,150 Nem fázol? 62 00:08:10,870 --> 00:08:12,750 Szinte semmi nincs rajtad. 63 00:08:15,330 --> 00:08:16,990 Amint megláttalak, 64 00:08:17,320 --> 00:08:18,320 tudtam, 65 00:08:18,980 --> 00:08:21,660 hogy valami nyomja a szívedet. 66 00:08:22,400 --> 00:08:23,680 Ha már így van, 67 00:08:25,680 --> 00:08:28,400 elmesélem neked a saját bánatomat, 68 00:08:29,440 --> 00:08:31,870 hátha attól jobb kedved lesz. 69 00:08:35,080 --> 00:08:37,690 Láttam a legjobb barátnőmet 70 00:08:39,880 --> 00:08:42,210 és azt, akibe titokban szerelmes vagyok, 71 00:08:47,300 --> 00:08:48,630 csókolózni. 72 00:08:51,850 --> 00:08:52,850 Mi? 73 00:08:54,240 --> 00:08:55,230 Mit mondtál? 74 00:08:57,190 --> 00:08:58,820 Azt mondod, gyáva vagyok? 75 00:09:00,320 --> 00:09:01,950 Dehogy vagyok! 76 00:09:03,590 --> 00:09:05,110 Ma tényleg 77 00:09:05,110 --> 00:09:06,840 be akartam vallani neki az érzéseimet. 78 00:09:07,240 --> 00:09:08,720 Még szerelmes levelet is írtam, 79 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 hogy személyesen olvassam fel neki. 80 00:09:14,140 --> 00:09:15,780 Ki gondolta volna... 81 00:09:28,880 --> 00:09:30,000 Olyan hideg van. 82 00:09:32,060 --> 00:09:33,010 Haver. 83 00:09:34,830 --> 00:09:36,200 Te aztán kemény vagy. 84 00:09:38,150 --> 00:09:39,010 Mit szólsz ehhez? 85 00:09:40,050 --> 00:09:41,800 Neked adom a sálamat. 86 00:09:43,730 --> 00:09:45,670 Nincs mit. 87 00:09:46,640 --> 00:09:48,690 Mi... 88 00:09:49,120 --> 00:09:52,110 Mi ketten ugyanabban a csónakban evezünk. 89 00:09:54,430 --> 00:09:56,480 Melegen kell tartanunk egymást. 90 00:09:59,980 --> 00:10:01,570 Haza kell mennem. 91 00:10:05,600 --> 00:10:07,660 Még be sem mutattam neked. 92 00:10:11,420 --> 00:10:14,010 Úgy hívják: „Carpe Diem”. 93 00:11:32,230 --> 00:11:33,470 Halló? 94 00:11:35,210 --> 00:11:36,000 Halló? 95 00:11:49,450 --> 00:11:50,840 Nem ég a lámpa? 96 00:11:51,560 --> 00:11:52,900 Miért van ilyen sötét? 97 00:11:54,570 --> 00:11:55,780 Elromlott a lámpa? 98 00:12:00,810 --> 00:12:02,160 Az ajtó is elromlott? 99 00:12:03,460 --> 00:12:05,110 Ez meg mi? 100 00:12:23,240 --> 00:12:25,510 Miért kell pont hétfőnek lennie? 101 00:12:26,520 --> 00:12:29,480 Valaki igazán visszatekerhetné az időt egy nappal. 101 00:12:26,520 --> 00:12:29,480 Valaki igazán visszatekerhetné az időt egy nappal. 102 00:12:53,680 --> 00:12:55,560 Mi történt veled tegnap este? 103 00:12:58,080 --> 00:13:00,140 Akadt egy kis dolgom, ezért hamarabb eljöttem. 104 00:13:01,520 --> 00:13:02,780 Miért nem szóltál? 105 00:13:02,780 --> 00:13:04,360 Ott vártam rád. 106 00:13:08,990 --> 00:13:10,420 Mi van rajtad? 107 00:13:13,480 --> 00:13:14,470 A neve... 108 00:13:15,590 --> 00:13:16,740 Carpe Diem. 109 00:13:17,530 --> 00:13:18,700 Mi? 110 00:13:19,750 --> 00:13:20,460 Semmi. 111 00:13:26,560 --> 00:13:28,090 Jól érezted magad tegnap? 112 00:13:29,010 --> 00:13:30,120 Egész jól. 113 00:13:33,230 --> 00:13:34,320 Tegnap... 114 00:13:34,480 --> 00:13:35,910 megcsókoltam egy fiút. 115 00:13:42,110 --> 00:13:42,960 Nos... 116 00:13:45,880 --> 00:13:47,290 Tetszik neked? 117 00:13:47,570 --> 00:13:49,130 Ébredj már fel! 118 00:13:49,240 --> 00:13:51,290 Csak egy csók volt. 119 00:13:52,500 --> 00:13:55,030 Még a telefonszámunkat sem cseréltük ki. 120 00:13:55,430 --> 00:13:56,630 Miért nem? 121 00:13:57,270 --> 00:14:00,700 Egy gyönyörű, hirtelen pillanatnak csak emléknek kell maradnia. 122 00:14:00,700 --> 00:14:02,700 Nem lenne unalmas valósággá tenni? 123 00:14:12,190 --> 00:14:13,510 Igazából... 124 00:14:15,220 --> 00:14:16,580 ismerem azt a férfit... 125 00:14:16,600 --> 00:14:17,850 Fel kell vennem. 126 00:14:19,710 --> 00:14:21,200 Szia, Bei. 127 00:14:23,140 --> 00:14:24,190 Itthon vagyok. 128 00:14:30,070 --> 00:14:31,070 Gyerünk! 129 00:14:32,650 --> 00:14:34,350 Mindenki, gyertek csak ide! 130 00:14:34,350 --> 00:14:35,310 Gyertek ide! 131 00:14:35,310 --> 00:14:36,950 Gyertek, gyertek! 132 00:14:40,760 --> 00:14:42,330 A tegnap esti buliban 133 00:14:42,360 --> 00:14:43,640 látta valaki 134 00:14:43,660 --> 00:14:45,010 ezt a lányt? 135 00:14:46,320 --> 00:14:47,110 Elnézést. 136 00:14:47,110 --> 00:14:48,150 Közbeszólnék egy pillanatra. 137 00:14:48,150 --> 00:14:49,930 Egy földönkívülit keresel? 138 00:14:50,860 --> 00:14:52,380 Milyen földönkívülit? 139 00:14:52,410 --> 00:14:53,670 Nézd, milyen gyönyörű! 140 00:14:54,500 --> 00:14:56,230 A tegnap esti buliban 141 00:14:56,230 --> 00:14:58,510 volt egy lány, 142 00:14:58,510 --> 00:15:01,350 akinek ekkora szemek foglalták el az arcának a felét? 143 00:15:01,440 --> 00:15:02,630 Nem, nem. 144 00:15:02,650 --> 00:15:04,290 Azért, mert én... 145 00:15:04,340 --> 00:15:06,100 általában 146 00:15:06,130 --> 00:15:08,010 Picasso stílusában rajzolok. 147 00:15:08,040 --> 00:15:09,790 Lehet, hogy kicsit túlzás lett. 148 00:15:09,810 --> 00:15:11,210 De a tegnap esti lány 149 00:15:11,210 --> 00:15:13,490 piros ruhát viselt. 150 00:15:13,670 --> 00:15:14,860 Rendben, Picasso úr. 151 00:15:14,900 --> 00:15:15,900 A helyzet a következő. 152 00:15:15,970 --> 00:15:19,090 Legalább egy tucat nő 153 00:15:19,120 --> 00:15:20,380 viselt piros ruhát tegnap este. 154 00:15:20,380 --> 00:15:22,610 Nem akármilyen pirosat. 155 00:15:23,000 --> 00:15:26,650 Pontosan CC0303 árnyalatú piros volt. 156 00:15:26,720 --> 00:15:28,150 Pont olyan, mint a rajzon. 157 00:15:28,150 --> 00:15:29,270 Nézzétek meg alaposabban! 158 00:15:31,940 --> 00:15:32,710 Gyerünk, barátaim! 159 00:15:32,710 --> 00:15:33,310 Figyeljetek. 160 00:15:33,310 --> 00:15:35,310 Ha valaki látott 161 00:15:35,330 --> 00:15:36,480 egy ilyen lányt 162 00:15:36,520 --> 00:15:37,930 a tegnap esti buliban, 163 00:15:37,950 --> 00:15:39,680 szóljon Ye úrnak. 164 00:15:39,710 --> 00:15:40,460 Rendben? 165 00:15:40,480 --> 00:15:41,240 - Rendben. - Gyerünk. 166 00:15:41,240 --> 00:15:41,910 Vissza dolgozni! 167 00:15:41,940 --> 00:15:43,030 Ennyi volt. 168 00:15:46,340 --> 00:15:48,070 Hogy lehet, hogy senki sem ismeri fel? 169 00:15:48,850 --> 00:15:50,510 Ennyire nem hasonlít a rajzom? 170 00:15:53,530 --> 00:15:54,880 Ha már embereket keresünk, 171 00:15:54,880 --> 00:15:56,290 én is szeretnék megtalálni valakit. 172 00:15:56,290 --> 00:15:57,840 Segítenél nekem is? 173 00:15:57,840 --> 00:15:58,880 Kit? 174 00:15:59,540 --> 00:16:01,220 Egy nőt, természetesen. 175 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 Egy nőt? 176 00:16:03,320 --> 00:16:04,900 Most jutott eszembe, hogy dolgom van. 177 00:16:04,900 --> 00:16:05,720 És nagyon sürgős. 178 00:16:05,720 --> 00:16:06,310 Én léptem. 179 00:16:06,350 --> 00:16:07,110 Én... 180 00:16:17,270 --> 00:16:19,200 Megint vakrandira mész? 181 00:16:21,030 --> 00:16:21,870 Mit szólsz ehhez a sráchoz? 182 00:16:21,870 --> 00:16:23,360 Nem helyes? 183 00:16:24,580 --> 00:16:25,580 Egész jó. 184 00:16:25,880 --> 00:16:27,240 Mondtam már, 185 00:16:27,270 --> 00:16:29,750 hogy idén férjhez megyek. 186 00:16:30,130 --> 00:16:32,160 Amíg még válogathatok, 187 00:16:32,230 --> 00:16:33,800 kiválasztok egy rendes férfit. 188 00:16:33,800 --> 00:16:35,230 Nem akarok vénlány maradni. 189 00:16:35,230 --> 00:16:37,440 Egyáltalán nem akarok egyedül maradni. 190 00:16:43,430 --> 00:16:44,630 Kérdezhetek valamit? 191 00:16:44,630 --> 00:16:45,590 Persze. 192 00:16:47,320 --> 00:16:48,710 Van egy barátnőm. 193 00:16:50,340 --> 00:16:51,900 Régóta tetszik neki valaki. 194 00:16:51,900 --> 00:16:52,660 Nem... 195 00:16:53,150 --> 00:16:54,330 Pontosabban... 196 00:16:54,360 --> 00:16:56,360 titokban szerelmes valakibe. 197 00:16:57,200 --> 00:16:58,110 Egy nap 198 00:16:58,130 --> 00:16:59,400 rájött, 199 00:17:00,300 --> 00:17:01,810 hogy az a fiú, 200 00:17:01,810 --> 00:17:03,520 akibe szerelmes, 201 00:17:03,550 --> 00:17:04,800 és a legjobb barátnője 202 00:17:05,920 --> 00:17:07,579 egymással flörtöltek. 203 00:17:09,730 --> 00:17:12,740 Ráadásul testi kapcsolatuk is volt. 204 00:17:13,310 --> 00:17:14,500 Például... 205 00:17:15,720 --> 00:17:17,040 megcsókolták egymást. 206 00:17:18,510 --> 00:17:19,869 De később rájött, 207 00:17:19,890 --> 00:17:21,250 hogy a legjobb barátnője 208 00:17:21,280 --> 00:17:24,000 egyáltalán nem gondolja komolyan azt a fiút. 209 00:17:24,490 --> 00:17:25,730 Szerinted 210 00:17:27,490 --> 00:17:28,520 folytathatja még 211 00:17:28,520 --> 00:17:30,600 azt, hogy szereti azt a fiút? 212 00:17:32,550 --> 00:17:33,560 Ez elég bonyolult. 213 00:17:34,660 --> 00:17:36,320 Igen, valóban az. 214 00:17:36,620 --> 00:17:38,830 Szerintem, amíg 215 00:17:38,850 --> 00:17:40,360 a legjobb barátnőd 216 00:17:41,270 --> 00:17:42,950 nem érez semmit iránta, 217 00:17:42,950 --> 00:17:45,300 addig nyugodtan folytathatja. 218 00:17:45,330 --> 00:17:46,810 Nem rólam van szó. 219 00:17:46,830 --> 00:17:48,460 Hanem egy jó barátnőmről. 220 00:17:49,420 --> 00:17:50,790 Egy jó barátnődről? 221 00:17:51,350 --> 00:17:53,110 Vagyis... 222 00:17:53,130 --> 00:17:56,730 ha annak a jó barátnődnek a legjobb barátnője 223 00:17:56,760 --> 00:17:59,650 nem szereti azt az embert, akit te... 224 00:18:00,680 --> 00:18:02,320 Úgy értem, akit a barátnőd szeret, 225 00:18:02,740 --> 00:18:04,280 és nincsenek együtt, 226 00:18:04,280 --> 00:18:05,360 akkor... 227 00:18:06,000 --> 00:18:07,980 a barátnőd bátran folytathatja. 228 00:18:08,910 --> 00:18:09,630 Értem. 229 00:18:09,780 --> 00:18:12,180 És ez hatással lehet 230 00:18:12,200 --> 00:18:14,550 a kapcsolatára a legjobb barátnőjével? 231 00:18:14,570 --> 00:18:16,530 Hiszen azt mondtad, nem szereti azt a fiút. 232 00:18:16,560 --> 00:18:17,760 Akkor nem lesz semmi gond. 233 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 Xiaoxiao... 234 00:18:24,100 --> 00:18:25,360 Neked kell eldöntened, mersz-e 235 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 kockáztatni a saját boldogságodért. 236 00:18:27,390 --> 00:18:29,790 hogy később ne legyen mit megbánnod. 237 00:18:46,210 --> 00:18:47,020 Lehetőség? 238 00:18:52,480 --> 00:18:53,780 Igazítsd ehhez. 239 00:18:53,810 --> 00:18:54,490 Értem. 240 00:18:54,510 --> 00:18:56,230 Így. Ezen az oldalon is ugyanez. 241 00:18:56,230 --> 00:18:57,310 Így csináld. 242 00:18:57,310 --> 00:18:58,510 Rendben, Ye úr. 243 00:18:59,500 --> 00:19:00,260 Akkor... 244 00:19:00,780 --> 00:19:01,560 nézd meg te is. 245 00:19:01,560 --> 00:19:02,350 Rendben. 246 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 Szia. 247 00:19:14,990 --> 00:19:16,150 Megint találkozunk. 248 00:19:34,830 --> 00:19:35,710 Te tényleg mindig 249 00:19:35,710 --> 00:19:38,030 a legváratlanabb pillanatban bukkansz fel. 250 00:19:44,880 --> 00:19:45,940 Tökéletes. 251 00:19:48,560 --> 00:19:49,380 Ye úr. 252 00:19:49,910 --> 00:19:50,840 Nézze csak! 253 00:19:51,080 --> 00:19:52,540 Szerintem hasonlít? 254 00:19:58,040 --> 00:19:59,640 Ez én vagyok? 255 00:20:02,900 --> 00:20:04,860 Neked adom, ha tetszik. 256 00:20:15,030 --> 00:20:16,640 Mi járatban vagy 257 00:20:16,660 --> 00:20:18,170 ma erre? 258 00:20:21,500 --> 00:20:22,670 Ye úr, 259 00:20:22,960 --> 00:20:24,370 azért jöttem, 260 00:20:24,830 --> 00:20:26,230 hogy elhozzam a magazint. 261 00:20:28,960 --> 00:20:29,620 Rendben. 262 00:20:30,480 --> 00:20:31,470 Add ide nekem. 263 00:20:32,810 --> 00:20:35,010 A felelős személynek szeretném átadni. 264 00:20:35,610 --> 00:20:36,930 Én vagyok a felelős. 265 00:20:36,930 --> 00:20:38,460 A másik felelősnek. 266 00:20:38,560 --> 00:20:40,090 A másik felelősnek? 267 00:20:40,600 --> 00:20:41,640 Kinek? 268 00:20:43,360 --> 00:20:44,320 Xu Jiachengnek. 269 00:20:46,100 --> 00:20:47,540 Ismered Jiachenget? 270 00:20:48,570 --> 00:20:50,820 Ugyanabba a kosárlabdaklubba járunk. 271 00:20:53,080 --> 00:20:54,280 Igazából... 272 00:20:54,310 --> 00:20:56,310 itt is hagyhatod nálam. 273 00:20:59,000 --> 00:21:00,270 Vagy... 274 00:21:00,540 --> 00:21:01,550 mindenképpen 275 00:21:01,570 --> 00:21:03,170 személyesen akarod átadni neki? 276 00:21:04,280 --> 00:21:05,660 Mivel Jiacheng nincs itt, 277 00:21:05,660 --> 00:21:07,140 nem zavarlak 278 00:21:07,170 --> 00:21:08,570 tovább. 279 00:21:09,240 --> 00:21:11,060 Akkor megyek is. 280 00:21:11,310 --> 00:21:12,280 Szia. 281 00:21:12,310 --> 00:21:13,270 Én... 282 00:21:27,080 --> 00:21:28,420 Első fokon kimondták a válást. 283 00:21:28,420 --> 00:21:29,710 Ügyfelünk, Li asszony nem fogadta el az ítéletet, 284 00:21:29,710 --> 00:21:30,510 ezért fellebbezett. 285 00:21:30,510 --> 00:21:31,670 A fellebbezési eljárás alatt a férfi 286 00:21:31,670 --> 00:21:33,900 házasságot kötött egy másik nővel. 287 00:21:33,900 --> 00:21:35,920 A házasság hivatalosan addig nem tekinthető felbontottnak, 288 00:21:35,920 --> 00:21:37,930 amíg a fellebbezési eljárás le nem zárul. 289 00:21:37,950 --> 00:21:38,950 Ha bizonyítani tudjuk, hogy a férfi 290 00:21:38,950 --> 00:21:40,940 ebben az időszakban újabb házasságot kötött, 291 00:21:40,940 --> 00:21:42,770 kettős házasság miatt feljelenthetjük. 292 00:21:42,770 --> 00:21:43,570 Rendben. 293 00:21:52,370 --> 00:21:53,240 Ki az? 294 00:21:53,270 --> 00:21:54,630 Teljesen elsápadtál. 295 00:21:56,070 --> 00:21:58,330 Az a válóper, amitől a legjobban rettegek. 296 00:22:04,440 --> 00:22:05,190 Yun. 297 00:22:05,470 --> 00:22:07,550 Veled van a férjem? 298 00:22:07,580 --> 00:22:09,120 Miért nem veszi fel a telefont? 299 00:22:09,120 --> 00:22:10,650 Karaokéztok? 300 00:22:11,620 --> 00:22:12,460 Igen. 301 00:22:12,480 --> 00:22:13,840 Éppen karaokézunk. 302 00:22:14,760 --> 00:22:16,050 A mosdóban van. 303 00:22:18,520 --> 00:22:19,600 Hol vagytok? 304 00:22:19,930 --> 00:22:21,050 Mi... 305 00:22:22,350 --> 00:22:24,710 Ismered a Drunk nevű helyet? 306 00:22:24,730 --> 00:22:25,740 Igen. 307 00:22:27,350 --> 00:22:28,480 Várjatok meg. 308 00:22:28,510 --> 00:22:29,660 Mindjárt ott vagyok. 309 00:22:29,680 --> 00:22:30,890 Idejössz? 310 00:22:30,920 --> 00:22:31,680 Igen. 311 00:22:32,080 --> 00:22:33,070 Rendben. 312 00:22:33,110 --> 00:22:34,830 Itt várunk. 313 00:22:35,060 --> 00:22:36,130 Rendben. Szia. 314 00:22:38,810 --> 00:22:39,820 Huang kisasszony, 315 00:22:40,270 --> 00:22:41,300 később folytatjuk. 316 00:22:44,750 --> 00:22:45,790 Lu Zheng, te gazember! 317 00:22:45,790 --> 00:22:47,070 Már megint hová tűntél? 318 00:22:47,070 --> 00:22:47,910 Megint 319 00:22:47,910 --> 00:22:49,310 valami gamer találkozón vagy? 320 00:22:49,310 --> 00:22:50,830 A feleséged felhívott, hogy keresselek meg. 321 00:22:50,830 --> 00:22:52,250 Azt mondtam neki, hogy együtt karaokézunk. 322 00:22:52,250 --> 00:22:53,630 Mindenki, gyertek gyorsan! 323 00:22:53,630 --> 00:22:54,600 Siessetek! 324 00:22:54,630 --> 00:22:56,230 Találkozunk a Drunkban. Siessetek! 325 00:23:01,360 --> 00:23:02,470 Halló, Wang úr. 326 00:23:02,470 --> 00:23:03,550 Én vagyok, Jiacheng. 327 00:23:03,570 --> 00:23:04,440 Megint baj van. 328 00:23:04,470 --> 00:23:05,470 Csináld úgy, ahogy megbeszéltük. 329 00:23:05,470 --> 00:23:07,030 Öt perc múlva ott leszünk. 330 00:23:07,030 --> 00:23:08,030 Rendben, köszönöm. 331 00:23:08,990 --> 00:23:09,750 Még mindig nem veszi fel? 332 00:23:09,750 --> 00:23:10,750 Mi van Lu Zhenggel? 333 00:23:10,750 --> 00:23:11,960 Még mindig nem válaszol? 334 00:23:12,260 --> 00:23:13,990 Még ha Yun most nem is bünteti meg, 335 00:23:13,990 --> 00:23:15,290 nekünk akkor is móresre kell tanítanunk. 336 00:23:15,290 --> 00:23:17,690 Nem hagyhatjuk, hogy megint így kínozzon minket. 337 00:23:23,900 --> 00:23:25,410 A feleséged felhívott, hogy keresselek meg. 338 00:23:25,410 --> 00:23:26,720 Azt mondtam neki, hogy karaokézunk. 339 00:23:26,720 --> 00:23:27,620 Mindenki, gyertek ide! 340 00:23:27,620 --> 00:23:28,380 Siessetek! 341 00:23:28,920 --> 00:23:30,900 Elnézést! Elnézést! 342 00:23:47,400 --> 00:23:48,490 - Yun! - Yun! 343 00:23:48,520 --> 00:23:49,520 Yun! 344 00:23:50,150 --> 00:23:51,110 Jól szórakoztok? 345 00:23:51,110 --> 00:23:52,380 Drágám, megjöttél! 346 00:23:52,520 --> 00:23:53,570 Drágám. 347 00:24:03,080 --> 00:24:04,390 Amíg a mosdóban voltál, 348 00:24:04,390 --> 00:24:05,230 Yun felhívott. 349 00:24:05,230 --> 00:24:06,360 Elfelejtettem szólni. 350 00:24:06,440 --> 00:24:07,190 Ha már itt vagy, 351 00:24:07,190 --> 00:24:08,030 ülj le, és igyál velünk. 352 00:24:08,030 --> 00:24:09,150 Ülj le, Yun. 353 00:24:09,150 --> 00:24:10,380 Nem szükséges. 354 00:24:10,400 --> 00:24:11,030 Azért jöttem, 355 00:24:11,030 --> 00:24:13,090 hogy megbeszéljek valamit veletek hármótokkal. 356 00:24:17,960 --> 00:24:19,230 Gondolkodtam rajta. 357 00:24:19,680 --> 00:24:21,240 A lakbér, amit kérek tőletek, 358 00:24:21,280 --> 00:24:22,560 túl alacsony. 359 00:24:24,560 --> 00:24:25,520 Igen. 360 00:24:30,610 --> 00:24:31,500 Yun... 361 00:24:31,560 --> 00:24:32,610 tudod, 362 00:24:32,640 --> 00:24:33,790 a lakbér miatt 363 00:24:33,820 --> 00:24:34,950 mindig is 364 00:24:34,970 --> 00:24:36,360 nagyon hálásak voltunk neked. 365 00:24:38,060 --> 00:24:39,650 Ha meg akarod emelni a lakbért, 366 00:24:39,650 --> 00:24:40,640 azt is megértjük. 367 00:24:40,640 --> 00:24:41,800 Elvégre barátok vagyunk. 368 00:24:41,800 --> 00:24:42,350 Igen. 369 00:24:42,960 --> 00:24:45,600 De tudnál adni nekünk egy kis időt? 370 00:24:48,110 --> 00:24:49,750 Ebben a hónapban 371 00:24:49,770 --> 00:24:51,640 a mellettetek lévő épület bérlőinek lakbére 372 00:24:51,640 --> 00:24:53,560 tíz százalékkal emelkedett. 373 00:24:58,000 --> 00:24:59,130 A ti lakbéreteken viszont... 374 00:25:00,760 --> 00:25:01,940 gondolkodtam. 375 00:25:08,140 --> 00:25:09,270 Nem változtatok. 376 00:25:15,700 --> 00:25:16,840 De valamit tisztázzunk. 377 00:25:16,840 --> 00:25:18,070 Titokban kell tartanotok, 378 00:25:18,070 --> 00:25:19,400 senki más nem tudhat róla. 379 00:25:19,410 --> 00:25:20,470 - Persze. - Természetesen. 380 00:25:20,470 --> 00:25:21,580 Értjük. 381 00:25:21,600 --> 00:25:22,590 Ugyanazt mondjuk mindenkinek. 382 00:25:22,590 --> 00:25:23,430 Pontosan! 383 00:25:23,840 --> 00:25:24,750 Az én feleségem a legjobb. 384 00:25:24,750 --> 00:25:25,760 Nem emeli meg a lakbéreteket. 385 00:25:25,760 --> 00:25:27,160 Na, köszönjétek meg Yunnak! 386 00:25:27,190 --> 00:25:28,650 Mindegy, majd én megköszönöm helyettetek. 387 00:25:28,650 --> 00:25:29,860 Köszönjük, Yun. 388 00:25:32,780 --> 00:25:33,760 Szórakozzatok jól. 389 00:25:33,760 --> 00:25:34,670 Én megyek. 390 00:25:34,690 --> 00:25:36,120 Rendben. Vigyázz magadra, Yun. 391 00:25:36,150 --> 00:25:37,190 - Vigyázz magadra! - Szia! 392 00:25:37,190 --> 00:25:38,850 Menjetek csak. Én is indulok. 393 00:25:39,020 --> 00:25:40,350 Semmi baj, maradj csak. 394 00:25:49,270 --> 00:25:50,730 Nézzétek Shengyunt. 395 00:25:52,890 --> 00:25:53,370 Ülj le. 396 00:25:53,400 --> 00:25:54,640 Milyen megértő. 397 00:25:54,660 --> 00:25:56,060 Még a lakbéreteket sem emeli meg. 398 00:25:56,060 --> 00:25:57,710 Na, folytassuk! 399 00:26:03,280 --> 00:26:04,470 Mondok valamit. 400 00:26:04,680 --> 00:26:06,360 Ha még egyszer kiszúrtok velem, 401 00:26:06,380 --> 00:26:07,930 elmondom Shengyunnak 402 00:26:08,000 --> 00:26:08,910 az összes hazugságot, amit miattam mondtatok, 403 00:26:08,910 --> 00:26:10,170 aztán meglátjuk, megemeli-e a lakbéreteket. 404 00:26:10,170 --> 00:26:10,960 Te hazudsz többet, 405 00:26:10,960 --> 00:26:12,070 vagy mi? 406 00:26:12,230 --> 00:26:12,710 Még egyszer meg ne próbálj 407 00:26:12,710 --> 00:26:14,030 minket kifogásként használni, hogy elmehess szórakozni, 408 00:26:14,030 --> 00:26:15,510 és közben ne vedd fel Yun telefonját! 409 00:26:15,510 --> 00:26:17,710 Bármikor elárulhatunk, úgyhogy vigyázz! 410 00:26:18,640 --> 00:26:20,380 Fel fogom venni neki. 411 00:26:20,420 --> 00:26:21,470 Tényleg. 412 00:26:22,510 --> 00:26:23,350 Hagyjuk. 413 00:26:23,610 --> 00:26:24,510 Ha már itt vagyunk, 414 00:26:24,510 --> 00:26:25,770 játsszunk még egy kicsit. 415 00:26:34,930 --> 00:26:36,260 Épp egy megbeszélésen voltam. 416 00:26:36,290 --> 00:26:37,410 Minden Lu Zheng miatt van. 417 00:26:37,410 --> 00:26:38,160 Vissza kell mennem a megbeszélésre. 418 00:26:38,160 --> 00:26:39,020 Én indulok. 419 00:26:40,280 --> 00:26:41,040 Ja, és még valami. 420 00:26:41,070 --> 00:26:42,620 Még nem fejeztem be egy cikk átnézését. 421 00:26:42,620 --> 00:26:43,630 Nekem is mennem kell. 422 00:26:44,630 --> 00:26:45,510 Várjatok... 423 00:26:49,850 --> 00:26:51,450 Szerintem Shengyun 424 00:26:51,490 --> 00:26:52,860 csak úgy tesz, mintha nem látna semmit. 425 00:26:52,860 --> 00:26:54,090 Biztos vagyok benne, hogy mindent tud. 426 00:26:54,090 --> 00:26:54,880 Nekem is haza kell mennem, 427 00:26:54,880 --> 00:26:55,760 különben végem. 428 00:26:55,790 --> 00:26:56,650 Én is megyek. 429 00:26:59,280 --> 00:27:01,600 Ti öregemberek olyan unalmasak vagytok. 430 00:27:09,300 --> 00:27:10,220 Menjünk. 431 00:27:10,640 --> 00:27:11,400 Szia. 432 00:27:18,230 --> 00:27:18,870 Szia. 433 00:27:22,130 --> 00:27:22,950 Szétszéledtek. 434 00:27:22,950 --> 00:27:24,610 Kövessük őket, Guo kisasszony? 435 00:27:24,690 --> 00:27:25,680 Várj egy kicsit. 436 00:27:51,160 --> 00:27:52,280 Szia, Yun. 437 00:27:52,470 --> 00:27:53,790 Szétváltunk. 438 00:27:55,370 --> 00:27:57,560 Tényleg azt hiszed, hogy szétváltatok? 439 00:27:57,590 --> 00:27:58,790 Ezt hogy érted? 440 00:27:58,810 --> 00:28:00,180 Milyen közel gondolod, 441 00:28:00,550 --> 00:28:02,840 hogy vagytok egymáshoz? 442 00:28:08,780 --> 00:28:10,150 Kis Rák, lépj hátrébb! 443 00:28:10,150 --> 00:28:11,000 Gyógyítsd meg! 444 00:28:11,040 --> 00:28:12,500 Folyamatosan gyógyítom. 445 00:28:12,500 --> 00:28:13,820 Ne állj az utamba! 446 00:28:13,970 --> 00:28:14,690 Én... 447 00:28:15,280 --> 00:28:17,040 Hol vagyok? Nem találom magam. 448 00:28:17,520 --> 00:28:18,690 Melyik vagyok én? 449 00:28:28,310 --> 00:28:29,170 Még egy menet! 450 00:28:29,190 --> 00:28:30,100 Még egy menet! 451 00:28:30,980 --> 00:28:32,150 Mit csináltok? 452 00:28:42,390 --> 00:28:44,220 Ezt nem hiszem el. 453 00:28:45,160 --> 00:28:46,290 Hogy tehettetek 454 00:28:46,310 --> 00:28:47,980 ilyen szívtelen dolgot? 455 00:28:48,480 --> 00:28:50,270 Pontosan tudjátok, hogy Yibai ifjú mesterem 456 00:28:50,270 --> 00:28:52,350 felszerelését itt lopták el. 457 00:28:52,380 --> 00:28:53,650 Erre ti még mindig itt játszotok 458 00:28:53,650 --> 00:28:56,010 a hátam mögött. 459 00:29:02,470 --> 00:29:03,700 Sajnálom, Ye Han. 460 00:29:04,640 --> 00:29:06,050 Tudom, hogy szomorú vagy. 461 00:29:06,810 --> 00:29:07,790 De... 462 00:29:08,360 --> 00:29:10,220 neked ott van Yibai ifjú mester, 463 00:29:10,490 --> 00:29:12,410 nekem pedig Kis Rák. 464 00:29:15,840 --> 00:29:17,570 És ott van Ártatlan Férfi is. 465 00:29:17,770 --> 00:29:19,010 Csak azért csináltuk, 466 00:29:19,430 --> 00:29:21,110 hogy ne legyél szomorú. 467 00:29:24,710 --> 00:29:26,150 A Láncpengével eget-földet átszelünk. 468 00:29:26,150 --> 00:29:28,240 A Huangyu szekta megrengeti a világot! 469 00:29:28,240 --> 00:29:30,360 Xu hősömet is fejlesztenem kell. 470 00:29:32,360 --> 00:29:33,310 Figyeljetek! 471 00:29:33,670 --> 00:29:35,660 Miről beszéltek? 472 00:29:36,050 --> 00:29:38,450 Azután, ami Yibai ifjú mesterrel történt, 473 00:29:38,840 --> 00:29:40,810 még mindig játszani akarsz? 474 00:29:40,830 --> 00:29:42,500 Ki mondta, hogy fogadj másokkal? 475 00:29:42,500 --> 00:29:43,360 Mit mondtál? 476 00:29:43,360 --> 00:29:44,200 Azt mondtam, 477 00:29:44,220 --> 00:29:46,270 ki mondta, hogy fogadj másokkal? 478 00:29:47,280 --> 00:29:49,360 Merj a szemembe nézni, 479 00:29:49,790 --> 00:29:51,000 és mondd még egyszer! 480 00:29:51,530 --> 00:29:52,330 Ne veszekedjetek! 481 00:29:52,370 --> 00:29:52,920 Kifelé! 482 00:29:52,950 --> 00:29:54,600 Jól van! 483 00:30:09,660 --> 00:30:12,340 A kosárlabdaedződ egy lány? 484 00:30:13,730 --> 00:30:14,590 Honnan tudod? 485 00:30:15,510 --> 00:30:16,550 Nála van 486 00:30:16,570 --> 00:30:18,760 az a hibás nyomású magazin, amit keresek. 487 00:30:18,760 --> 00:30:21,020 Micsoda véletlen. Hogy került hozzá? 488 00:30:21,070 --> 00:30:21,780 Kihez? 489 00:30:24,020 --> 00:30:25,240 Semmi közöd hozzá. 490 00:30:25,240 --> 00:30:26,050 Ne feledd, 491 00:30:26,080 --> 00:30:27,170 ezen a világon minden nő 492 00:30:27,170 --> 00:30:29,380 tiltott terület számodra Yun kivételével. 493 00:30:37,920 --> 00:30:38,900 Megtaláltalak! 494 00:30:39,210 --> 00:30:39,990 Mit találtál meg? 495 00:30:39,990 --> 00:30:42,250 Még jobban felpörögtél, mint az előbb. 496 00:30:42,510 --> 00:30:43,230 Megtaláltam azt a fickót, 497 00:30:43,230 --> 00:30:44,860 aki ellopta Yibai ifjú mesterem felszerelését. 498 00:30:44,860 --> 00:30:47,300 Már régóta figyelem ezt a Weibo-fiókot. 499 00:30:47,300 --> 00:30:49,040 Ma végre posztolt valamit. 500 00:30:49,040 --> 00:30:50,440 Még helyszín is van hozzá. 501 00:30:51,570 --> 00:30:52,260 Helyszín. 502 00:30:52,680 --> 00:30:53,750 Helyszín... 503 00:30:55,630 --> 00:30:56,620 Megvan! 504 00:30:56,650 --> 00:30:58,200 Végre megint mehetünk az internetkávézóba. 505 00:30:58,200 --> 00:31:00,040 - Megmenekültünk! - De boldog vagyok! 506 00:31:05,860 --> 00:31:06,750 Látod? 507 00:31:06,770 --> 00:31:08,250 Én vagyok az igazi barátod. 508 00:31:08,270 --> 00:31:09,310 Amikor bajban vagy, 509 00:31:09,310 --> 00:31:11,210 csak én maradok melletted. 510 00:31:11,210 --> 00:31:13,070 Szerintem inkább te vagy bajban. 511 00:31:13,480 --> 00:31:14,710 Yun megint nyomoz utánad? 512 00:31:14,710 --> 00:31:16,630 Vagy megint alibire van szükséged? 513 00:31:17,090 --> 00:31:19,250 Így bánsz a haveroddal? 514 00:31:19,280 --> 00:31:20,680 Még a végén megsértődöm. 515 00:31:20,700 --> 00:31:21,410 Elég a hülyeségből. 516 00:31:21,410 --> 00:31:22,120 Merre van a parkoló? 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,510 Mutasd az utat. 518 00:31:24,780 --> 00:31:26,660 Menj egyenesen. 519 00:31:26,690 --> 00:31:28,090 De mindjárt kettéágazik az út. 520 00:31:29,540 --> 00:31:30,650 Balra! Balra! 521 00:31:30,710 --> 00:31:32,050 Nem, jobbra! Jobbra! Jobbra! 522 00:31:32,050 --> 00:31:33,130 Jobbra forduljak? 523 00:31:43,770 --> 00:31:45,330 Fiatalember, jól van? 524 00:31:45,550 --> 00:31:46,640 Hogy vezetsz? 525 00:31:46,640 --> 00:31:47,480 Sajnálom! Sajnálom! 526 00:31:47,480 --> 00:31:48,320 Összevissza kanyarogtál. 527 00:31:48,320 --> 00:31:49,430 Honnan tudhattam volna, merre mész? 528 00:31:49,430 --> 00:31:50,230 - Sajnálom. - Jól vagy? 529 00:31:50,230 --> 00:31:50,990 Jól vagy? 530 00:31:52,910 --> 00:31:54,320 Te vagy az! 531 00:31:55,370 --> 00:31:56,260 Ismered? 532 00:31:56,290 --> 00:31:57,250 Hogyne ismerném. 533 00:31:57,270 --> 00:31:58,380 Még hamuvá égve is felismerném. 534 00:31:58,380 --> 00:32:00,280 Ő lopta el Yibai ifjú mester felszerelését. 535 00:32:00,280 --> 00:32:01,440 - Ne menj sehova! - Várj! 536 00:32:01,440 --> 00:32:02,400 Te voltál? 537 00:32:02,420 --> 00:32:03,850 Ne rángass! 538 00:32:04,080 --> 00:32:05,130 Figyelj ide. 539 00:32:05,160 --> 00:32:05,930 Ha már ma összefutottál velünk, 540 00:32:05,930 --> 00:32:06,960 ne is álmodj róla, hogy elmenekülsz! 541 00:32:06,960 --> 00:32:08,890 Azt tanácsolom, ne keresd a bajt. 542 00:32:09,190 --> 00:32:10,110 Mi van? 543 00:32:10,140 --> 00:32:11,120 Verekedni akarsz? 544 00:32:11,120 --> 00:32:11,600 Ugye? 545 00:32:11,640 --> 00:32:12,160 Figyelj! 546 00:32:12,180 --> 00:32:13,660 Viselkedj rendesen. 547 00:32:13,690 --> 00:32:15,370 Ne kényszeríts minket verekedésre. 548 00:32:15,760 --> 00:32:17,280 Mi van? Verekedni akartok? 549 00:32:17,320 --> 00:32:18,470 Gyertek! 550 00:32:21,050 --> 00:32:21,980 Fáj? 551 00:32:22,360 --> 00:32:23,840 Nagyon! 552 00:32:24,650 --> 00:32:26,170 Fel is dagadt. 553 00:32:26,200 --> 00:32:27,360 Nekem is fáj. 554 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 Most mit csináljunk? 555 00:32:37,130 --> 00:32:38,170 Xu Yan. 556 00:32:39,920 --> 00:32:40,960 Megjöttél. 557 00:32:41,960 --> 00:32:43,510 Igazából nem kellett volna idesietned. 558 00:32:43,510 --> 00:32:44,350 Semmiség. 559 00:32:44,370 --> 00:32:45,970 Ha fáj, csukd be a szád. 560 00:32:49,260 --> 00:32:50,150 Jó napot. 561 00:32:50,180 --> 00:32:52,020 Én vagyok az ügyvédjük, 562 00:32:53,400 --> 00:32:54,170 Xu Yan. 563 00:32:54,200 --> 00:32:55,600 Itt a névjegykártyám. 564 00:32:57,500 --> 00:32:58,710 Csak egy kisebb autóbaleset miatt 565 00:32:58,710 --> 00:33:00,030 alakult ki köztük vita. 566 00:33:00,030 --> 00:33:01,750 Ehhez nincs szükség ügyvédre. 567 00:33:02,110 --> 00:33:03,770 Sem az autó, sem a kerékpár nem sérült meg, 568 00:33:03,770 --> 00:33:05,170 viszont tettlegességig fajult a vita. 569 00:33:05,170 --> 00:33:07,740 Mindkét felet komolyan megrovásban részesítettem. 570 00:33:07,740 --> 00:33:08,870 Mindketten 571 00:33:08,870 --> 00:33:10,150 őszintén bocsánatot kértek. 572 00:33:10,410 --> 00:33:11,930 A másik fél egyetemista. 573 00:33:11,930 --> 00:33:13,110 Azt javaslom, egyezzenek meg. 574 00:33:13,110 --> 00:33:14,510 Felhívták a szüleit? 575 00:33:14,970 --> 00:33:16,610 Kapcsolatba léptünk a csapat edzőjével, 576 00:33:16,610 --> 00:33:18,010 hamarosan ideér. 577 00:33:19,650 --> 00:33:20,830 Zhong Zixuan! 578 00:33:21,480 --> 00:33:22,650 Jól vagy? 579 00:33:26,110 --> 00:33:27,350 Te mit keresel itt? 580 00:33:28,290 --> 00:33:29,690 Xu úr. 581 00:33:30,400 --> 00:33:31,280 Ő... 582 00:33:31,310 --> 00:33:32,270 a tanítványod? 583 00:33:32,700 --> 00:33:33,410 Igen. 584 00:33:33,710 --> 00:33:35,140 Mivel ismeritek egymást, 585 00:33:35,140 --> 00:33:36,750 üljetek le és beszéljétek meg. 586 00:33:37,430 --> 00:33:40,430 Én biztosan nem egyezek bele semmilyen megállapodásba. 587 00:33:44,290 --> 00:33:45,440 Ye úr? 588 00:33:49,200 --> 00:33:51,040 Nem, ez már túlzás. 589 00:33:51,080 --> 00:33:51,880 Tudom, tudom. 590 00:33:51,880 --> 00:33:53,620 A rendőröknek más ügyekkel is foglalkozniuk kell. 591 00:33:53,620 --> 00:33:54,580 Jobb lenne, 592 00:33:54,610 --> 00:33:56,550 ha még ma aláírnánk az egyezséget. 593 00:33:56,550 --> 00:33:57,590 Előbb beszéljük meg. 594 00:33:57,610 --> 00:33:58,530 Rendben. 595 00:33:59,960 --> 00:34:01,330 Gyorsan írd alá. 596 00:34:01,790 --> 00:34:03,220 Nagyon sajnálom. 597 00:34:03,490 --> 00:34:05,480 A nevében is bocsánatot kérek. 598 00:34:06,620 --> 00:34:08,179 Nincs szája? 599 00:34:08,199 --> 00:34:10,199 Miért neked kell helyette bocsánatot kérned? 600 00:34:10,489 --> 00:34:11,440 Zhong Zixuan. 601 00:34:11,510 --> 00:34:12,320 Gyere ide. 602 00:34:14,880 --> 00:34:15,719 Kérj bocsánatot. 603 00:34:17,900 --> 00:34:18,690 Sajnálom. 604 00:34:18,710 --> 00:34:19,900 Nem gondoltam volna, hogy ketten együtt 605 00:34:19,900 --> 00:34:20,909 sem bírtok el velem. 606 00:34:20,909 --> 00:34:22,710 Ez meg mit jelentsen? 607 00:34:22,770 --> 00:34:23,550 Csak azért, mert olyan fiatalnak tűnsz, 608 00:34:23,550 --> 00:34:25,179 és féltünk, hogy bajod esik. Érted? 609 00:34:25,179 --> 00:34:27,179 Ez a kölyök egyáltalán nem bánta meg. 610 00:34:27,580 --> 00:34:28,929 Beszélj rendesen. 611 00:34:31,050 --> 00:34:32,420 Igazából mindkét fél 612 00:34:32,440 --> 00:34:33,550 hibás volt. 613 00:34:33,550 --> 00:34:35,260 Ezt hogy érted? 614 00:34:35,280 --> 00:34:35,989 Nézd meg, 615 00:34:35,989 --> 00:34:37,770 mit művelt velünk! 616 00:34:37,790 --> 00:34:39,030 Nagyon sajnálom. 617 00:34:39,969 --> 00:34:42,000 Kérlek, légy vele elnéző. 618 00:34:42,040 --> 00:34:43,389 Elvégre még csak diák. 619 00:34:43,389 --> 00:34:44,940 Meggondolatlanul viselkedett. 620 00:34:44,969 --> 00:34:46,280 Diák? 621 00:34:46,300 --> 00:34:48,580 Nézz rá! Úgy néz ki, mint egy diák? 622 00:34:49,000 --> 00:34:49,949 Játszik, 623 00:34:49,969 --> 00:34:51,330 és még csal is a játékban. 624 00:34:51,330 --> 00:34:53,610 Most pedig még biciklivel is másokat akar lehúzni. 625 00:34:53,610 --> 00:34:55,639 Ő csalta ki Yibai ifjú mester felszerelését is. 626 00:34:55,639 --> 00:34:56,719 Ő volt. 627 00:34:57,560 --> 00:34:59,640 Ezt csalásnak nevezed? 628 00:34:59,670 --> 00:35:00,960 Most komolyan? 629 00:35:01,560 --> 00:35:02,450 Állj rendesen, 630 00:35:02,470 --> 00:35:04,330 és őszintén kérj tőlük bocsánatot. 631 00:35:06,200 --> 00:35:07,240 Jól van. 632 00:35:07,290 --> 00:35:08,020 Szerintem 633 00:35:08,030 --> 00:35:09,910 ti egyáltalán nem akartok megegyezni. 634 00:35:10,040 --> 00:35:10,840 Xu Yan, 635 00:35:10,860 --> 00:35:11,900 pereld ki belőlük az utolsó fillért is! 636 00:35:11,930 --> 00:35:13,010 Ye úr. 637 00:35:14,200 --> 00:35:15,750 Gondolkodj el magadon. 638 00:35:16,330 --> 00:35:17,320 Ye úr! 639 00:35:18,480 --> 00:35:19,430 Ne aggódj. 640 00:35:19,550 --> 00:35:22,280 Megkérem, hogy adja vissza a játékbeli felszerelésedet. 641 00:35:26,020 --> 00:35:27,170 Visszaadja? 642 00:35:29,060 --> 00:35:30,670 És a sérülésemmel mi lesz? 643 00:35:31,390 --> 00:35:33,120 Kárpótollak érte. 644 00:35:33,140 --> 00:35:34,620 Hogyan? 645 00:35:35,400 --> 00:35:36,200 Kifizetem 646 00:35:36,220 --> 00:35:37,680 az összes orvosi költségedet. 647 00:35:37,700 --> 00:35:38,990 A pénzt hagyjuk. 648 00:35:39,920 --> 00:35:40,850 Van nekem is. 649 00:35:41,230 --> 00:35:41,830 Akkor... 650 00:35:41,860 --> 00:35:43,550 íratok vele önkritikát, 651 00:35:43,550 --> 00:35:45,160 amíg elégedett nem leszel. 652 00:35:45,170 --> 00:35:46,860 Nem ez lenne a minimum? 653 00:35:46,890 --> 00:35:48,550 Ezt nevezed kárpótlásnak? 654 00:35:48,770 --> 00:35:50,170 Akkor mit szeretnél? 655 00:35:52,960 --> 00:35:55,680 Te kérsz tőlem bocsánatot. 656 00:35:55,710 --> 00:35:57,630 Ha azt akarod, hogy megbocsássak, 657 00:35:58,170 --> 00:36:00,090 nekem kell megtanítanom, hogyan csináld? 658 00:36:02,460 --> 00:36:04,700 Ha majd érzem, hogy őszintén gondolod, 659 00:36:04,720 --> 00:36:05,730 akkor 660 00:36:05,760 --> 00:36:08,290 aláírom veletek az egyezséget. 661 00:36:09,850 --> 00:36:11,670 Akkor add meg a számod, 662 00:36:11,870 --> 00:36:14,070 hogy később kapcsolatba léphessünk. 663 00:36:23,910 --> 00:36:25,270 Megcsörgettelek. 664 00:36:25,290 --> 00:36:26,300 Az az én számom. 665 00:36:26,300 --> 00:36:27,580 Ne felejtsd el elmenteni. 666 00:36:41,210 --> 00:36:42,710 Jól van, ne nézegesd már. 667 00:36:42,750 --> 00:36:45,080 Attól nem gyógyul meg gyorsabban, hogy bámulod. 668 00:36:46,470 --> 00:36:47,910 Mit tudsz te erről? 669 00:36:47,930 --> 00:36:50,760 Harminc felett már nehezebben regenerálódik a bőr. 670 00:36:50,760 --> 00:36:51,910 Könnyen heg marad. 671 00:36:51,910 --> 00:36:54,370 Ha tudtad, hogy heg maradhat, miért verekedtél? 672 00:36:54,940 --> 00:36:56,340 Nem számítottam rá, hogy veszítek. 673 00:36:56,540 --> 00:36:59,340 A korodból ítélve eléggé nyilvánvaló volt. 674 00:37:04,960 --> 00:37:06,570 Ki mondta, hogy csak azért nem győzhetek, mert idősebb vagyok? 675 00:37:06,570 --> 00:37:07,700 Akkor győztél? 676 00:37:07,990 --> 00:37:09,120 Én csak... 677 00:37:09,140 --> 00:37:11,280 nem akartam komolyan harcolni egy kölyökkel. 678 00:37:11,310 --> 00:37:12,070 Én... 679 00:37:13,420 --> 00:37:14,680 Ez a reakció meg mit jelent? 680 00:37:14,680 --> 00:37:15,890 Nem hiszel nekem? 681 00:37:15,920 --> 00:37:16,730 Micsoda gyerek. 682 00:37:16,950 --> 00:37:19,080 - Persze, te aztán érett vagy. - Csakis te. 683 00:37:19,560 --> 00:37:20,490 Talán nem vagyok érett? 684 00:37:20,510 --> 00:37:21,420 Nem vagyok érett? 685 00:37:25,140 --> 00:37:26,460 Találtam valami érdekeset. 686 00:37:28,440 --> 00:37:29,870 Ezzel már játszottam. 687 00:37:29,890 --> 00:37:30,420 Mi? 688 00:37:30,450 --> 00:37:32,270 A férfiak életük végéig kamaszok maradnak. 689 00:37:32,270 --> 00:37:33,820 Mert a fiatalságot 690 00:37:33,820 --> 00:37:35,700 nem a test őrzi, 691 00:37:35,920 --> 00:37:37,600 hanem a szív. 692 00:37:38,230 --> 00:37:39,390 Le kell engedned a kezed. 693 00:37:38,820 --> 00:37:40,980 Őrizzük egymás álmait. 694 00:37:39,390 --> 00:37:40,470 Tényleg? Gyerünk. 695 00:37:40,490 --> 00:37:41,620 Engedd le a kezed. 696 00:37:42,130 --> 00:37:43,190 És öleljük magunkhoz a világot. 697 00:37:44,450 --> 00:37:45,990 Ye Han nem veszi fel a telefont. 698 00:37:44,590 --> 00:37:46,420 Kísérjük egymást tovább, makacsul kitartva. 699 00:37:45,990 --> 00:37:47,630 Megadnád a címét? 700 00:37:47,520 --> 00:37:49,030 Együtt átvészelünk minden sötét éjszakát. 701 00:37:47,630 --> 00:37:49,390 El akarok menni hozzá, és személyesen bocsánatot kérni. 702 00:37:49,390 --> 00:37:50,080 - Nem. - Ez így nem jó. 703 00:37:49,940 --> 00:37:51,670 Bátran felnövünk. 704 00:37:50,080 --> 00:37:51,220 Játsszuk újra. 705 00:37:51,250 --> 00:37:52,400 - Gyerünk! - Add a kezed. 706 00:37:52,400 --> 00:37:53,390 - Rakjátok egymásra. - Igen. 707 00:37:52,600 --> 00:37:55,220 Nem bánunk semmit, mert megéltük minden lángoló pillanatunkat. 708 00:37:55,860 --> 00:37:57,750 Öleljük magunkhoz a jövőt. 709 00:37:59,000 --> 00:38:01,970 És ragadjuk meg a mát. 710 00:38:03,030 --> 00:38:05,430 Mikor ér már véget ez a balszerencse? 711 00:38:05,900 --> 00:38:08,160 Még egy ilyen embertől is nekem kell bocsánatot kérnem! 712 00:38:09,630 --> 00:38:11,160 Miről beszélsz? 713 00:38:12,940 --> 00:38:14,030 Visszajöttél. 714 00:38:15,460 --> 00:38:16,820 Nem sérültél meg? 715 00:38:16,840 --> 00:38:17,850 Biztos nehéz. 716 00:38:17,880 --> 00:38:19,140 Majd én viszem. 717 00:38:19,330 --> 00:38:20,000 Nem kell. 718 00:38:47,360 --> 00:38:48,440 Igazán kedves vagy. 719 00:38:48,460 --> 00:38:49,990 Még gyümölcsöt is hoztál. 720 00:38:50,730 --> 00:38:52,790 Kár, hogy nem szeretem a gyümölcsöt. 721 00:38:53,810 --> 00:38:54,970 Ye úr. 722 00:38:55,590 --> 00:38:57,960 Zixuan tényleg belátta, hogy hibázott. 723 00:38:58,700 --> 00:39:00,410 Mikor lesz ráérős? 724 00:39:00,450 --> 00:39:01,890 Elhozom Zixuant, 725 00:39:01,920 --> 00:39:03,850 hogy személyesen kérjen bocsánatot. 726 00:39:04,890 --> 00:39:06,080 Akkor... 727 00:39:06,570 --> 00:39:07,660 aláírnád? 728 00:39:09,410 --> 00:39:10,500 Mit írjak alá? 729 00:39:10,900 --> 00:39:12,430 Az egyezséget. 730 00:39:15,750 --> 00:39:16,720 Hát, az... 731 00:39:16,980 --> 00:39:18,550 attól függ, mennyire vagy őszinte. 732 00:39:26,410 --> 00:39:27,290 Vedd fel. 733 00:39:31,090 --> 00:39:32,220 Szia, Jiacheng. 734 00:39:33,510 --> 00:39:35,160 Szia, az iskolában vagy? 735 00:39:35,190 --> 00:39:36,540 Ye úrnál vagyok, 736 00:39:38,080 --> 00:39:39,450 az egyezségről beszélünk. 737 00:39:39,450 --> 00:39:40,490 Ő mindig ilyen. 738 00:39:40,490 --> 00:39:41,500 Ne foglalkozz vele. 739 00:39:41,530 --> 00:39:42,990 Majd én beszélek vele. 740 00:39:43,170 --> 00:39:44,000 Ráérsz később? 741 00:39:44,000 --> 00:39:45,490 Ebédeljünk együtt. 742 00:39:45,490 --> 00:39:46,540 Igen, ráérek. 743 00:39:47,990 --> 00:39:49,380 Megfelel a cégem közelében? 744 00:39:49,380 --> 00:39:51,040 A céged közelében? Rendben. 745 00:39:51,630 --> 00:39:52,800 Mindjárt ott leszek. 746 00:39:53,870 --> 00:39:54,790 Szia. 747 00:39:57,660 --> 00:39:58,510 Menjünk. 748 00:39:58,540 --> 00:40:00,140 Visszamegyek a céghez. 749 00:40:01,370 --> 00:40:02,800 Nem mész enni? 750 00:40:03,350 --> 00:40:05,150 És mi lesz az egyezséggel? 751 00:40:07,840 --> 00:40:09,480 Elhoztad azt a példányt, 752 00:40:09,510 --> 00:40:10,300 amiben nyomdahiba van? 753 00:40:10,300 --> 00:40:10,990 Nem. 754 00:40:12,730 --> 00:40:14,490 Majd odaadom, 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,530 ha beleegyezel, hogy aláírod. 756 00:40:17,370 --> 00:40:18,770 Okos vagy. 757 00:40:19,320 --> 00:40:21,320 Már túszt is tudsz ejteni. 758 00:40:36,860 --> 00:40:37,890 Ne aggódj. 759 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 Ye Han biztosan aláírja az egyezséget. 760 00:40:40,400 --> 00:40:41,500 Később még beszélek vele. 761 00:40:41,500 --> 00:40:42,730 Ne aggódj. 762 00:40:44,540 --> 00:40:45,580 Remélem. 763 00:40:47,270 --> 00:40:48,670 Miért érzem úgy, 764 00:40:48,690 --> 00:40:49,970 mintha direkt szórakozna velem? 765 00:40:49,970 --> 00:40:51,520 Ugyan már. 766 00:40:52,220 --> 00:40:53,350 Ő mindig ilyen. 767 00:40:53,350 --> 00:40:54,390 Jól ismerem. 768 00:40:54,920 --> 00:40:57,180 Néha még én sem tudok mit kezdeni vele. 769 00:41:00,510 --> 00:41:01,970 Elég belőle. 770 00:41:02,830 --> 00:41:04,590 Miért hívtál meg hirtelen 771 00:41:04,620 --> 00:41:05,930 egy ilyen nagy ebédre? 772 00:41:06,780 --> 00:41:07,810 Szükségem van egy szívességre. 773 00:41:13,010 --> 00:41:14,640 Nézd meg. 774 00:41:19,660 --> 00:41:20,990 Mi van a fotómmal? 775 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 Nem rólad van szó. 776 00:41:22,820 --> 00:41:24,300 Nézd itt. Nagyíts rá. 777 00:41:24,330 --> 00:41:25,270 Ide nézz. 778 00:41:29,700 --> 00:41:32,520 Bármennyire vigyázok, a szívem úgyis összetörik. 779 00:41:34,900 --> 00:41:38,090 Talán nincs is mit mondanod. 780 00:41:38,690 --> 00:41:39,970 Azt szeretném kérdezni, 781 00:41:40,410 --> 00:41:42,060 ismered Tong Yiwent? 782 00:41:44,040 --> 00:41:47,810 A szerelmünk kerülő úton halad. 783 00:41:44,880 --> 00:41:46,160 Ezt is észrevetted? 784 00:41:46,200 --> 00:41:47,430 Persze. 785 00:41:48,670 --> 00:41:50,750 A múltkori bulin találkoztam vele, 786 00:41:49,470 --> 00:41:54,950 Talán csak azért történt így, mert nem volt időnk felkészülni rá. 787 00:41:50,780 --> 00:41:52,220 de nem cseréltünk elérhetőséget. 788 00:41:52,220 --> 00:41:53,350 Épp azon gondolkodtam, 789 00:41:53,370 --> 00:41:54,770 hogyan találhatnám meg. 790 00:41:54,790 --> 00:41:56,950 Nem számítottam rá, hogy meglátom a posztjaid között. 791 00:41:56,950 --> 00:41:58,230 Közel álltok egymáshoz? 792 00:41:57,310 --> 00:41:59,320 Ha a hiány csak félreértés... 793 00:41:59,940 --> 00:42:01,980 Megadnád az elérhetőségét? 794 00:42:01,020 --> 00:42:03,350 Még az ellentmondó érzések is bizonytalanok. 795 00:42:02,980 --> 00:42:03,740 Rendben. 796 00:42:04,460 --> 00:42:06,830 A közlekedési lámpák olyanok, mint a könnyek. 797 00:42:04,630 --> 00:42:05,550 Majd megkérdezem tőle. 798 00:42:05,550 --> 00:42:06,670 Nagyszerű. 799 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 Ott ragyognak a szívemben. 800 00:42:11,290 --> 00:42:15,720 Az idő ellopta a virágzó pillanatokat. 801 00:42:16,920 --> 00:42:18,770 Mint egy néma monológ. 802 00:42:20,380 --> 00:42:21,180 De a szívverésem... 803 00:42:22,150 --> 00:42:25,770 újra fellapozza a múlt lapjait. 804 00:42:27,430 --> 00:42:30,120 Véletlenül találkoztunk, majd elkerültük egymást, de várom, hogy újra lássalak. 805 00:42:31,680 --> 00:42:33,350 Vágyom a szerelemre, mégsem merek szeretni. 806 00:42:34,620 --> 00:42:37,390 De hogyan felejthetném el a gyengédséged?