1
00:00:05,930 --> 00:00:07,640
Az év elején

2
00:00:07,670 --> 00:00:09,350
elhatároztuk, hogy leszokunk a dohányzásról

3
00:00:09,370 --> 00:00:11,930
az egészségünk érdekében.

4
00:00:15,470 --> 00:00:16,970
Ezért

5
00:00:16,990 --> 00:00:18,840
új tervet készítettünk.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
Mostantól,

7
00:00:26,230 --> 00:00:27,880
ha valakit dohányzáson kapunk,

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,150
3000 jüan bírságot fizet.

9
00:00:29,150 --> 00:00:30,420
Nincs kivétel és nincs kifogás.

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,260
Egyetértetek?

11
00:00:53,070 --> 00:00:54,330
Futnom kell néhány kört.

12
00:00:59,910 --> 00:01:01,390
Rengeteg erőfeszítést tettünk,

13
00:01:01,390 --> 00:01:03,400
hogy elérjük a célunkat.

14
00:01:03,440 --> 00:01:04,160
Lu Zheng

15
00:01:04,209 --> 00:01:06,950
majdnem profi maratonfutó lett.

16
00:01:07,550 --> 00:01:09,000
Három hónap alatt

17
00:01:09,020 --> 00:01:10,820
30 000 jüant

18
00:01:10,850 --> 00:01:11,970
takarítottunk meg.

19
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Köszönjük, srácok.

20
00:01:18,930 --> 00:01:20,190
Inkább bácsiknak kellene hívniuk minket.

21
00:01:20,190 --> 00:01:20,800
– A bátyó jó lesz. – Bátyó.

22
00:01:20,800 --> 00:01:21,470
Bátyó.

23
00:01:22,510 --> 00:01:24,350
Új iskolatáskákat,

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,610
új írószereket

25
00:01:25,640 --> 00:01:26,720
és Xinhua-szótárakat vettünk

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
a pénzből, amit küldtetek.

27
00:01:28,230 --> 00:01:29,340
Az osztályterem tábláját is

28
00:01:29,340 --> 00:01:30,970
lecseréltük,

29
00:01:31,270 --> 00:01:33,080
így sokkal jobban látunk

30
00:01:33,100 --> 00:01:34,740
az órákon.

31
00:01:35,190 --> 00:01:37,710
Mindannyian nagyon megbecsüljük a tanulás lehetőségét.

32
00:01:37,729 --> 00:01:39,520
Rendes felnőttek leszünk,

33
00:01:39,550 --> 00:01:40,259
és nem okozunk csalódást

34
00:01:40,259 --> 00:01:41,190
abban, amit

35
00:01:41,190 --> 00:01:42,910
tőlünk vártok.

36
00:01:46,740 --> 00:01:49,200
Ez ad értelmet annak, hogy leszoktunk.

37
00:01:51,660 --> 00:01:52,750
Végül

38
00:01:52,750 --> 00:01:55,020
mindannyian sikeresen leszoktunk,

39
00:01:55,330 --> 00:01:58,240
mert amikor már nem maradt kifogás,

40
00:01:58,280 --> 00:01:59,650
előjött egy még erősebb vágy,

41
00:01:59,650 --> 00:02:02,340
mint maga a dohányzás iránti sóvárgás.

42
00:02:02,370 --> 00:02:03,810
Mégpedig

43
00:02:04,360 --> 00:02:06,090
az, hogy ne kelljen kifizetni a bírságot.

44
00:02:25,650 --> 00:02:27,060
Csak azt akartam megkérdezni,

45
00:02:27,300 --> 00:02:28,940
hogy ismered-e Tong Yiwent.

46
00:02:31,850 --> 00:02:33,180
Ezt is kitaláltad?

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,640
Persze.

48
00:02:35,540 --> 00:02:37,660
A múltkori bulin találkoztam vele,

49
00:02:37,680 --> 00:02:39,280
de nem kértem el a számát.

50
00:02:39,280 --> 00:02:40,430
Épp azon gondolkodtam,

51
00:02:40,450 --> 00:02:41,780
hogyan találhatnám meg.

52
00:02:41,810 --> 00:02:43,910
Erre megláttam a bejegyzésedben.

53
00:02:43,910 --> 00:02:45,190
Közel álltok egymáshoz?

54
00:02:48,650 --> 00:02:50,910
Megadnád az elérhetőségét?

55
00:02:51,750 --> 00:02:52,590
Persze.

56
00:02:53,380 --> 00:02:54,300
Majd megkérdezem tőle.

57
00:02:54,300 --> 00:02:55,310
Remek.

58
00:03:06,210 --> 00:03:06,920
Xiaoxiao,

59
00:03:07,110 --> 00:03:07,840
köszönöm.

60
00:03:07,870 --> 00:03:09,270
Te vagy a megmentőm.

61
00:03:13,580 --> 00:03:14,400
Egyébként,

62
00:03:15,870 --> 00:03:16,980
el tudnád mondani,

63
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
mit szeret?

64
00:03:19,400 --> 00:03:20,790
Szereti...

65
00:03:23,050 --> 00:03:24,420
a gyapjasrákot.

66
00:03:24,450 --> 00:03:26,040
Gyapjasrákot?

67
00:03:26,100 --> 00:03:27,990
Honnan jutott ez hirtelen eszedbe?

68
00:03:27,990 --> 00:03:29,329
Micsoda ínyenc.

69
00:03:29,430 --> 00:03:30,420
Biztos vagy benne?

70
00:03:32,040 --> 00:03:32,570
És még?

71
00:03:32,590 --> 00:03:33,920
Mit szeret még?

72
00:03:34,620 --> 00:03:35,950
Például milyen színt

73
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
kedvel?

74
00:03:37,950 --> 00:03:38,810
A feketét.

75
00:03:38,840 --> 00:03:39,790
A feketét?

76
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
Nem csoda, hogy mindig feketében jár.

77
00:03:42,600 --> 00:03:44,120
Ki kell mennem a mosdóba.

78
00:04:08,370 --> 00:04:11,810
Bármennyire óvatos vagyok, a szívem mégis összetörik.

79
00:04:13,700 --> 00:04:20,250
Csak azt okolhatjuk, hogy nem volt időnk felkészülni rá.

80
00:04:21,829 --> 00:04:24,500
Ha a hiányérzet csak félreértés,

81
00:04:25,170 --> 00:04:28,330
az ellentmondó érzések is ingatagok.

82
00:04:29,010 --> 00:04:31,960
A közlekedési lámpák olyanok, mint a könnyek,

83
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
amelyek a szívemben villognak.

84
00:04:35,560 --> 00:04:41,060
Véletlenül találkoztunk, majd elkerültük egymást;
várom, hogy újra lássalak.

85
00:04:41,520 --> 00:04:43,750
Még ha vágyom is rá, nem merek szeretni.

86
00:04:44,730 --> 00:04:48,680
De hogyan felejthetném el a gyengédségedet?

87
00:05:01,150 --> 00:05:02,550
Halló, mi az?

88
00:05:02,780 --> 00:05:03,860
Mit csinálsz?

89
00:05:03,910 --> 00:05:05,030
Épp eszem valahol.

90
00:05:05,030 --> 00:05:06,150
Végeztél a munkával?

91
00:05:07,000 --> 00:05:08,880
Épp a parkoló felé tartok.

92
00:05:08,910 --> 00:05:10,480
Mindjárt hazavezetek.

93
00:05:17,470 --> 00:05:18,780
A megbeszélésed

94
00:05:18,800 --> 00:05:20,010
nagyon jól sikerült.

95
00:05:20,540 --> 00:05:22,270
Ez nem vall rád.

96
00:05:22,290 --> 00:05:24,130
Miért számolsz be nekem a munkádról?

97
00:05:25,090 --> 00:05:26,570
Csak úgy mondtam.

98
00:05:26,600 --> 00:05:27,810
Rendben, értem.

99
00:05:27,830 --> 00:05:29,780
Egy barátommal vagyok. Mennem kell.

100
00:05:29,820 --> 00:05:30,870
Ne mozdulj.

101
00:05:30,890 --> 00:05:32,130
Várj.

102
00:05:32,240 --> 00:05:33,770
Honnan tudod, hogy sétálok?

103
00:05:35,330 --> 00:05:37,250
Húsz éve barátok vagyunk.

104
00:05:37,390 --> 00:05:38,740
Bárhol is vagy,

105
00:05:38,740 --> 00:05:40,380
telepatikus kapcsolatban állsz velem.

106
00:05:40,400 --> 00:05:43,060
Sehol sem kerülhetsz ki a látókörömből.

107
00:05:52,790 --> 00:05:53,790
Jól van, hagyd abba.

108
00:05:53,790 --> 00:05:55,030
Később átmegyek hozzád.

109
00:05:55,030 --> 00:05:55,700
Rendben.

110
00:05:56,000 --> 00:05:56,880
Akkor később.

111
00:05:57,120 --> 00:05:57,850
Szia.

112
00:06:09,990 --> 00:06:11,230
Mi történt?

113
00:06:11,250 --> 00:06:12,510
Véletlenül betörtem.

114
00:06:12,520 --> 00:06:13,420
Jól van a kezed?

115
00:06:13,420 --> 00:06:14,290
Igen.

116
00:06:30,340 --> 00:06:32,700
Mi ketten

117
00:06:32,990 --> 00:06:36,030
egy csónakban evezünk.

118
00:06:36,350 --> 00:06:38,570
Támogatnunk kell egymást.

119
00:06:42,490 --> 00:06:44,040
Ez annyira kínos.

120
00:07:08,390 --> 00:07:09,990
Beléptél a Koldusok Szektájába?

121
00:07:10,910 --> 00:07:11,790
Ki?

122
00:07:12,580 --> 00:07:13,120
Te.

123
00:07:14,560 --> 00:07:15,590
Ye úr.

124
00:07:16,790 --> 00:07:18,520
Miért járkálsz úgy, mint egy szellem?

125
00:07:20,290 --> 00:07:21,270
Csak

126
00:07:21,320 --> 00:07:22,650
erre jártam,

127
00:07:22,740 --> 00:07:24,810
és megláttam egy ismerős koldust.

128
00:07:24,950 --> 00:07:26,280
Most, hogy jobban megnézlek,

129
00:07:26,860 --> 00:07:27,980
tényleg ismerlek.

130
00:07:30,070 --> 00:07:31,750
Lehet, hogy nem hiszed el,

131
00:07:33,190 --> 00:07:34,270
de ez a sál

132
00:07:34,500 --> 00:07:35,860
az enyém.

133
00:07:35,980 --> 00:07:37,180
Ismerem a szabályokat.

134
00:07:37,200 --> 00:07:38,850
Aki találta, megtarthatja.

135
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
Ez az enyém.

136
00:07:40,970 --> 00:07:42,300
Itt hagytam

137
00:07:42,950 --> 00:07:44,210
a buli napján.

138
00:08:00,990 --> 00:08:02,320
Ez közel volt.

139
00:08:07,670 --> 00:08:08,870
Miért nevetsz?

140
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
A ruhádon nevetek.

141
00:08:11,250 --> 00:08:12,820
Az arcomon?

142
00:08:15,310 --> 00:08:17,250
Ez nem smink volt.

143
00:08:17,520 --> 00:08:19,450
Egy egész képet festettél az arcodra!

144
00:08:20,510 --> 00:08:21,990
Miért nézek ki így?

145
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
Te vagy az első nő...

146
00:08:24,920 --> 00:08:25,800
Mi?

147
00:08:25,930 --> 00:08:27,170
Az első nő,

148
00:08:27,200 --> 00:08:29,130
aki az arcképét a mellkasomra nyomta.

149
00:08:29,730 --> 00:08:31,100
Ne ugrass már!

150
00:08:34,320 --> 00:08:36,179
Nem is tudtam, hogy ennyit nevetsz.

151
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
Nem vicces?

152
00:08:37,510 --> 00:08:38,690
Dehogynem, nagyon is.

153
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
Akkor az előbb miért sírtál?

154
00:08:42,460 --> 00:08:43,100
Sírtam?

155
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Mikor?

156
00:08:45,550 --> 00:08:46,610
Az étteremben.

157
00:08:47,210 --> 00:08:48,550
Láttalak, amikor elmentem mellettetek.

158
00:08:52,040 --> 00:08:53,360
Te valahogy mindig

159
00:08:53,890 --> 00:08:55,360
akkor látsz, amikor épp kínos helyzetben vagyok.

160
00:08:58,480 --> 00:08:59,990
Látod azt az ajtót?

161
00:09:01,350 --> 00:09:02,070
Én törtem be

162
00:09:02,070 --> 00:09:03,470
azon a napon.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,840
Szerintem

164
00:09:05,860 --> 00:09:07,540
most bosszút akart állni rajtam.

165
00:09:08,520 --> 00:09:09,750
De hála neked,

166
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
nem sikerült neki.

167
00:09:14,170 --> 00:09:16,640
Köszönöm, hogy megmentettél.

168
00:09:17,660 --> 00:09:18,790
Nemcsak ma,

169
00:09:21,170 --> 00:09:22,740
hanem a buli napján is.

170
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Egyébként,

171
00:09:28,120 --> 00:09:29,250
ha még

172
00:09:29,280 --> 00:09:31,980
a megállapodást is aláírnád,

173
00:09:32,020 --> 00:09:33,860
még hálásabb lennék.

174
00:09:55,590 --> 00:09:56,650
Rendben.

175
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Most már letakarhatjuk.

176
00:10:04,430 --> 00:10:06,090
Te tényleg furcsa ember vagy.

177
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Tetszik neked Jiacheng?

178
00:10:15,100 --> 00:10:16,630
Miket beszélsz?

179
00:10:17,270 --> 00:10:18,590
Ez butaság.

180
00:10:18,620 --> 00:10:19,950
Nem tetszik.

181
00:10:21,210 --> 00:10:22,650
Értem.

182
00:10:23,080 --> 00:10:23,880
Világos.

183
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Nem hiszel nekem?

184
00:10:25,620 --> 00:10:26,300
De.

185
00:10:26,320 --> 00:10:28,370
Nem úgy nézel ki, mint aki odavan érte.

186
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
De tényleg nem.

187
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Hiszek neked.

188
00:10:32,180 --> 00:10:33,280
Na, látod.

189
00:10:33,900 --> 00:10:36,620
Bíznunk kell egymásban.

190
00:10:37,400 --> 00:10:39,450
Én is hiszek benne, hogy te bízol bennem.

191
00:10:40,190 --> 00:10:42,600
Ne okozz csalódást.

192
00:10:46,690 --> 00:10:47,780
Én megyek.

193
00:10:48,200 --> 00:10:49,530
Holnap órám lesz.

194
00:10:52,190 --> 00:10:52,960
Ja, és még valami.

195
00:10:54,100 --> 00:10:55,780
Írd alá a megállapodást,

196
00:10:55,780 --> 00:10:57,140
és még jobban fogok bízni benned.

197
00:11:13,160 --> 00:11:15,090
Belement, hogy megadd nekem a számát?

198
00:11:22,660 --> 00:11:24,000
Te meg mit keresel itt?

199
00:11:24,140 --> 00:11:26,340
Nem mondtam, hogy átjövök hozzád?

200
00:11:28,230 --> 00:11:30,430
Miért nem vetted le megint a cipődet?

201
00:11:30,760 --> 00:11:32,290
Merre jártál ilyen későn?

202
00:11:32,670 --> 00:11:34,690
Azt hittem, egyenesen hazajössz.

203
00:11:34,690 --> 00:11:36,090
Honnan szerezted ezt a sálat?

204
00:11:43,090 --> 00:11:44,420
Parfümillata van.

205
00:11:44,890 --> 00:11:47,020
Ez az illat olyan ismerős.

206
00:11:47,370 --> 00:11:48,880
Miért nem jut eszembe?

207
00:11:48,910 --> 00:11:50,440
Ha nem jut eszedbe, hagyd.

208
00:11:50,460 --> 00:11:51,810
Hol voltál?

209
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
Előbb vedd át a cipődet.

210
00:11:57,210 --> 00:11:59,200
Hirtelen eszembe jutott egy téma.

211
00:11:59,730 --> 00:12:01,700
„Mi lett azokkal a modellekkel,

212
00:12:01,780 --> 00:12:03,810
akik egykor mindenkit meghódítottak?”

213
00:12:03,840 --> 00:12:05,040
Mit szólsz hozzá?

214
00:12:05,480 --> 00:12:06,680
Úgy tűnik,

215
00:12:07,070 --> 00:12:09,070
inkább arra vagy kíváncsi, most mit csinálnak.

216
00:12:09,810 --> 00:12:10,420
Nem.

217
00:12:10,450 --> 00:12:12,040
Magáról a témáról kérdezlek.

218
00:12:12,060 --> 00:12:13,190
Nem rossz.

219
00:12:13,890 --> 00:12:14,950
Meginterjúvolhatnál néhány szupermodellt,

220
00:12:14,950 --> 00:12:17,160
akik már férjhez mentek és gyerekük is van,

221
00:12:17,160 --> 00:12:19,070
és megkérdezhetnéd, hogyan élnek most.

222
00:12:19,100 --> 00:12:21,200
A címe lehetne:

223
00:12:21,260 --> 00:12:23,220
„A magas sarkúk mögött:

224
00:12:23,290 --> 00:12:25,340
a második életük.”

225
00:12:25,770 --> 00:12:27,850
Látod? Csak úgy kipattant a fejemből.

226
00:12:27,850 --> 00:12:28,950
Elég kreatív,

227
00:12:28,950 --> 00:12:30,810
de házas modelleket nehéz találni.

228
00:12:30,860 --> 00:12:33,460
Így viszont nem lesz kit meginterjúvolnunk.

229
00:12:35,310 --> 00:12:37,310
Úgy látom, tetszik neked valaki.

230
00:12:37,310 --> 00:12:38,610
Na, ki az?

231
00:12:38,610 --> 00:12:39,870
Semmi közöd hozzá.

232
00:12:45,650 --> 00:12:47,140
Mivel foglalkozik?

233
00:12:48,230 --> 00:12:50,390
A „Declaration” magazin kiadója.

234
00:12:50,970 --> 00:12:52,480
Ő hívott meg

235
00:12:52,510 --> 00:12:54,120
arra a rendezvényre.

236
00:12:55,490 --> 00:12:56,860
Ismer engem?

237
00:12:57,470 --> 00:12:58,430
Szerintem

238
00:12:58,430 --> 00:12:59,890
aznap nem ismert fel.

239
00:12:59,920 --> 00:13:01,620
Látott téged a bejegyzésemben,

240
00:13:01,930 --> 00:13:02,810
és megkérdezte,

241
00:13:02,830 --> 00:13:04,000
hogy ismerlek-e.

242
00:13:06,230 --> 00:13:07,590
Igazából...

243
00:13:09,670 --> 00:13:11,180
aznap láttalak titeket.

244
00:13:13,670 --> 00:13:16,060
El akartam mondani, amikor visszajöttem,

245
00:13:16,170 --> 00:13:17,280
de elfelejtettem.

246
00:13:18,150 --> 00:13:19,880
Miért nem mondtad hamarabb?

247
00:13:20,140 --> 00:13:21,450
Annyira kínos volt.

248
00:13:22,540 --> 00:13:24,220
Hiszen a barátod.

249
00:13:25,730 --> 00:13:27,190
Jól ismered?

250
00:13:27,420 --> 00:13:28,810
Ő...

251
00:13:28,940 --> 00:13:31,340
az általam edzett kosárlabdacsapat kapitánya.

252
00:13:31,650 --> 00:13:33,860
De ez a magazinkiadó

253
00:13:33,880 --> 00:13:35,870
jobb, mint gondoltam.

254
00:13:41,690 --> 00:13:42,830
Nos...

255
00:13:43,830 --> 00:13:45,190
adnál neki egy esélyt?

256
00:13:45,430 --> 00:13:47,720
Külsőre tetszik,

257
00:13:47,800 --> 00:13:48,960
de tudod,

258
00:13:49,460 --> 00:13:50,870
mik az elvárásaim.

259
00:13:50,890 --> 00:13:53,010
Manapság a magazinokból nem lehet sokat keresni.

260
00:14:02,380 --> 00:14:03,800
Mondd csak,

261
00:14:03,930 --> 00:14:06,050
vajon mit látnak benned

262
00:14:06,720 --> 00:14:08,360
azok a lányok, akik odavannak érted?

263
00:14:08,830 --> 00:14:09,960
Szerinted?

264
00:14:10,710 --> 00:14:11,700
Igaz.

265
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
A pénz azért nagy előny.

266
00:14:18,360 --> 00:14:19,200
Ez meg mi?

267
00:14:19,740 --> 00:14:20,910
Egy emberi arc.

268
00:14:20,940 --> 00:14:22,800
Nem akarsz bemutatni neki?

269
00:14:22,800 --> 00:14:23,640
Hát...

270
00:14:23,670 --> 00:14:25,700
ez egy művésszel közösen tervezett dzseki.
Most vettem.

271
00:14:25,700 --> 00:14:28,460
És a művész csak úgy rányomta az arcát a dzsekire?

272
00:14:28,490 --> 00:14:30,480
Igen. Testművészet.
Nem elég modern?

273
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
Miféle lány?

274
00:14:32,300 --> 00:14:33,540
Te jó ég...

275
00:14:35,510 --> 00:14:37,630
Tong Yiwen elérhetősége.

276
00:14:45,720 --> 00:14:47,070
Nem vesztegeti az idejét.

277
00:14:51,590 --> 00:14:52,860
Megyek aludni.

278
00:14:52,890 --> 00:14:53,560
Rendben.

279
00:14:54,830 --> 00:14:55,870
Jó éjt.

280
00:14:55,900 --> 00:14:56,780
Jó éjt.

281
00:15:18,640 --> 00:15:19,400
Xiaoxiao,

282
00:15:19,430 --> 00:15:20,690
köszönöm a segítséget.

283
00:15:20,690 --> 00:15:22,620
Legközelebb meghívlak vacsorázni.

284
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Tetszik neked Jiacheng?

285
00:15:30,560 --> 00:15:32,480
Jiacheng nem tudhatja meg.

286
00:15:34,170 --> 00:15:35,850
Az az átkozott Ye Han

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
túl veszélyes.

288
00:16:06,970 --> 00:16:08,230
Anya, megjöttem.

289
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
Figyelj csak.

290
00:16:12,820 --> 00:16:15,480
Munka után ne siess mindig rögtön haza enni.

291
00:16:16,130 --> 00:16:18,130
Menj el Ye Hannal és a többiekkel,

292
00:16:18,210 --> 00:16:20,550
hátha megismersz néhány lányt.

293
00:16:21,610 --> 00:16:23,240
Miért kellene ezzel foglalkoznom?

294
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Már nem vagy olyan fiatal.

295
00:16:24,790 --> 00:16:25,980
Ideje lenne sietned.

296
00:16:27,350 --> 00:16:29,710
Ha tényleg törődsz velem,

297
00:16:29,730 --> 00:16:32,250
inkább főzz nekem mindennap.

298
00:16:32,280 --> 00:16:33,150
Az tökéletes lenne.

299
00:16:34,430 --> 00:16:35,560
Őszintén szólva,

300
00:16:36,090 --> 00:16:37,950
a tánccsoportunkból Zhang lánya

301
00:16:37,950 --> 00:16:39,280
nagyon csinos.

302
00:16:39,310 --> 00:16:40,840
Bemutathatnálak neki.

303
00:16:43,760 --> 00:16:44,870
Nagyon finom ez a leves.

304
00:16:44,870 --> 00:16:45,830
Milyen halból van?

305
00:16:45,830 --> 00:16:47,100
Ugye milyen friss?

306
00:16:47,140 --> 00:16:47,990
Élve vettem

307
00:16:47,990 --> 00:16:49,170
korán reggel.

308
00:16:49,170 --> 00:16:50,310
Tényleg?

309
00:16:50,310 --> 00:16:52,230
Ez harcsa?

310
00:16:54,030 --> 00:16:56,230
Miért tereled már megint a témát?

311
00:16:57,000 --> 00:16:58,950
Ezek a halgombócok biztos finomak.

312
00:16:58,980 --> 00:17:01,470
Tessék, egy neked, egy nekem.

313
00:17:01,730 --> 00:17:02,860
Ülj le. Gyere.

314
00:17:02,910 --> 00:17:03,990
Foglalj helyet.

315
00:17:03,990 --> 00:17:05,510
Gyere.

316
00:17:05,510 --> 00:17:07,950
Na, ülj le.

317
00:17:08,210 --> 00:17:09,700
Szedek neked.

318
00:17:10,910 --> 00:17:12,710
Édes-savanyú oldalas.

319
00:17:15,880 --> 00:17:17,060
Ye úr,

320
00:17:17,190 --> 00:17:18,990
ráér most?

321
00:17:19,069 --> 00:17:21,150
Szeretnék megbeszélni önnel valamit.

322
00:17:24,480 --> 00:17:26,220
Úgy tűnik, sürgős.

323
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Az iskolában most van ebédidő.

324
00:17:29,070 --> 00:17:30,900
Úgy jöttél ide, hogy nem is ettél?

325
00:17:31,810 --> 00:17:33,550
Én könnyen megéhezem.

326
00:17:33,710 --> 00:17:35,940
Már a harmadik óra után megebédeltem.

327
00:17:37,020 --> 00:17:38,880
Jó dolog, ha valaki könnyen megéhezik.

328
00:17:38,980 --> 00:17:40,380
Azt jelenti, hogy jó az emésztése.

329
00:17:42,480 --> 00:17:43,980
Ezt a példányt

330
00:17:45,290 --> 00:17:46,370
visszaadom önnek.

331
00:17:54,510 --> 00:17:56,910
Miért engeded most szabadon a túszt?

332
00:17:57,010 --> 00:17:59,310
Azt mondtad, visszaadod, ha aláírom a megállapodást.

333
00:17:59,310 --> 00:18:01,040
Ennek nincs köze a megállapodáshoz.

334
00:18:02,390 --> 00:18:03,670
Hanem...

335
00:18:05,830 --> 00:18:07,490
ahhoz, amit tegnap este feltételeztél.

336
00:18:08,870 --> 00:18:09,840
Beismerem.

337
00:18:10,540 --> 00:18:11,970
Tényleg a Koldusok Szektájából jöttél?

338
00:18:11,970 --> 00:18:13,650
Nem viccelek.

339
00:18:14,790 --> 00:18:15,990
Ye úr,

340
00:18:16,600 --> 00:18:18,250
őszintén kérem,

341
00:18:18,850 --> 00:18:20,910
ne mondja el Jiachengnek.

342
00:18:22,680 --> 00:18:25,270
Ő nagyon fontos barát számomra.

343
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Nem akarom tönkretenni a barátságunkat.

344
00:18:31,940 --> 00:18:32,960
Barátság?

345
00:18:35,270 --> 00:18:36,130
Igen.

346
00:18:37,840 --> 00:18:38,830
Úgy döntöttem,

347
00:18:38,830 --> 00:18:40,250
hogy barátságként tekintek rá.

348
00:18:43,100 --> 00:18:44,080
– Ye Han! – Jiacheng!

349
00:18:44,080 --> 00:18:46,480
Azt mondták, nem akarnak hirdetni.

350
00:18:50,710 --> 00:18:53,320
Legközelebb kopoghatnál, mielőtt bejössz.

351
00:18:53,350 --> 00:18:54,560
Mi van, ha éppen valami titkos dolgot

352
00:18:54,560 --> 00:18:55,860
csinálok idebent?

353
00:18:55,890 --> 00:18:57,610
Ugyan mit csinálhatnál vele?

354
00:18:57,630 --> 00:18:59,690
Hátulról is felismerem Xiaoxiaót.

355
00:18:59,760 --> 00:19:00,690
Xiaoxiao.

356
00:19:01,140 --> 00:19:01,890
Jiacheng.

357
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
Nézzetek magatokra.

358
00:19:04,310 --> 00:19:06,120
Mostanában elég közel kerültetek egymáshoz.

359
00:19:08,590 --> 00:19:10,030
Talán...

360
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
titokban üzleteltek?

361
00:19:14,440 --> 00:19:16,270
Mi olyan jó az üzletelésben?

362
00:19:16,300 --> 00:19:18,160
Miért ne járhatnánk inkább?

363
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
Xiaoxiaónak biztosan nem tetszel.

364
00:19:23,150 --> 00:19:24,230
Azért jöttem,

365
00:19:24,230 --> 00:19:26,290
hogy visszaadjam a hibás nyomású példányt.

366
00:19:26,670 --> 00:19:27,990
Biztos van mit megbeszélnetek.

367
00:19:27,990 --> 00:19:28,680
Én akkor megyek.

368
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Várj.

369
00:19:30,390 --> 00:19:31,710
Yiwen telefonszáma.

370
00:19:31,740 --> 00:19:32,770
Köszönöm.

371
00:19:35,350 --> 00:19:36,430
Nincs mit.

372
00:19:37,220 --> 00:19:38,260
Beszélgessetek csak.

373
00:19:38,850 --> 00:19:39,490
Szia.

374
00:19:39,910 --> 00:19:40,470
Szia.

375
00:19:40,490 --> 00:19:41,340
Vigyázz magadra.

376
00:19:45,770 --> 00:19:47,730
Ő adta meg neked

377
00:19:47,950 --> 00:19:49,410
annak a modellnek a telefonszámát?

378
00:19:50,040 --> 00:19:50,860
Igen. Barátok.

379
00:19:50,860 --> 00:19:51,780
Mi van?

380
00:19:53,440 --> 00:19:55,300
Nem is tudom, mit mondjak neked.

381
00:19:55,430 --> 00:19:57,080
Miért? Mi a baj?

382
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Ne mondj semmit.

383
00:20:04,660 --> 00:20:05,610
Tudom,

384
00:20:05,880 --> 00:20:06,930
hogy ostoba

385
00:20:07,550 --> 00:20:08,360
és buta vagyok.

386
00:20:08,530 --> 00:20:11,130
Akkor miért csinálsz szándékosan bolondot magadból?

387
00:20:13,350 --> 00:20:15,410
Tekints úgy rá, mintha csak magamban beszélnék.

388
00:20:15,470 --> 00:20:16,670
Hallottam.

389
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
Akkor hallgass tovább.

390
00:20:20,590 --> 00:20:22,250
Kinek szól ez a képmutatás?

391
00:20:25,870 --> 00:20:27,310
Ez nem képmutatás.

392
00:20:29,580 --> 00:20:31,090
Én csak...

393
00:20:32,550 --> 00:20:33,830
a barátom érdekében teszem.

394
00:20:34,480 --> 00:20:35,710
Senki sem fogja megtudni,

395
00:20:35,710 --> 00:20:36,470
hogy te egyoldalúan

396
00:20:36,470 --> 00:20:37,410
mennyit áldozol másokra.

397
00:20:37,670 --> 00:20:38,950
És akkor mi van?

398
00:20:40,670 --> 00:20:42,270
Még ha Yiwen nem is lenne,

399
00:20:42,830 --> 00:20:44,150
szerinted akkor hozzám fordulna,

400
00:20:44,170 --> 00:20:45,570
és belém szeretne?

401
00:20:47,590 --> 00:20:49,070
Én szeretem őt,

402
00:20:50,160 --> 00:20:51,910
ezért csak az számít, mi a jó neki.

403
00:20:56,230 --> 00:20:58,830
Akkor miért nem vallottál még neki szerelmet?

404
00:21:00,320 --> 00:21:02,580
Nem mintha nem gondoltam volna rá.

405
00:21:04,820 --> 00:21:06,140
Csak féltem.

406
00:21:07,680 --> 00:21:08,900
Ha nem mondom el neki,

407
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
legalább barátok maradhatunk.

408
00:21:14,840 --> 00:21:16,440
De ha nem úgy alakul,

409
00:21:16,700 --> 00:21:18,140
még a barátságunkat is elveszíthetem.

410
00:21:22,320 --> 00:21:23,190
Értem.

411
00:21:24,280 --> 00:21:26,210
Minden kérdésedre válaszoltam.

412
00:21:26,980 --> 00:21:28,660
Ha egy kicsit is megsajnáltál,

413
00:21:29,110 --> 00:21:31,350
kérlek, szakíts időt arra,

414
00:21:31,370 --> 00:21:33,300
hogy aláírd a megállapodást.

415
00:21:33,650 --> 00:21:35,290
Hagyjuk magunk mögött a történteket.

416
00:21:35,320 --> 00:21:35,870
Rendben?

417
00:21:35,900 --> 00:21:36,620
Persze.

418
00:21:36,900 --> 00:21:38,370
Vedd fel a „Carpe Diem” szoknyát

419
00:21:38,370 --> 00:21:40,450
a hétvégi kosárlabdameccsre.

420
00:21:40,480 --> 00:21:41,650
Én is ott leszek.

421
00:21:41,940 --> 00:21:44,540
Azt akarod, hogy szoknyában kosárlabdázzak?

422
00:21:44,560 --> 00:21:45,890
Át akarsz verni?

423
00:21:45,890 --> 00:21:48,370
Elég szűklátókörű lennél, ha ezt gondolnád rólam.

424
00:21:48,370 --> 00:21:49,600
Miért vagy ennyire megszállottja

425
00:21:49,600 --> 00:21:51,100
annak a szoknyának?

426
00:21:51,120 --> 00:21:52,650
Mi olyan különleges benne?

427
00:21:52,980 --> 00:21:54,390
Csak vedd fel.

428
00:21:56,090 --> 00:21:57,250
Fura alak.

429
00:21:59,020 --> 00:22:00,910
Ki akarsz békülni vagy sem?

430
00:22:09,390 --> 00:22:10,510
Jól van.

431
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
Felveszem.

432
00:22:14,240 --> 00:22:15,570
Felveszem, jó?

433
00:22:30,590 --> 00:22:33,250
Ez a jövő havi terv.

434
00:22:33,520 --> 00:22:35,400
Ne felejtsétek el frissíteni a közösségi oldalaitokat.

435
00:22:35,400 --> 00:22:37,310
A mai ügyfeleknek ez nagyon fontos.

436
00:22:37,340 --> 00:22:38,220
Rendben.

437
00:22:38,240 --> 00:22:39,070
Kikísérlek.

438
00:22:39,070 --> 00:22:40,130
Nem kell. Menj csak vissza dolgozni.

439
00:22:40,130 --> 00:22:40,890
Kitalálok egyedül is.

440
00:22:40,890 --> 00:22:41,570
Rendben.

441
00:22:44,090 --> 00:22:45,460
Nem gondolod,

442
00:22:45,490 --> 00:22:47,330
hogy Yaoyao hasonlít Yiwenre?

443
00:22:47,350 --> 00:22:48,440
Mintha a fiatalabb változata lenne.

444
00:22:48,470 --> 00:22:49,230
Ugye?

445
00:22:49,320 --> 00:22:50,370
Igen.

446
00:22:50,400 --> 00:22:51,820
Nézd csak a tekintetét és a tartását.

447
00:22:51,820 --> 00:22:53,310
Pont olyan, mint Wen.

448
00:22:54,000 --> 00:22:56,240
Ugyan, hogy hasonlíthatnám magam Yiwenhez?

449
00:22:56,370 --> 00:22:57,480
Ő volt az első modell,

450
00:22:57,480 --> 00:22:59,870
aki nemzetközi kifutón szerepelt.

451
00:22:59,920 --> 00:23:01,080
Szerintem

452
00:23:01,110 --> 00:23:03,430
Yaoyao egyáltalán nem hasonlít Yiwenre.

453
00:23:03,450 --> 00:23:05,400
Yiwen nem túl jó példa.

454
00:23:05,430 --> 00:23:07,620
Mostanában munkája sincs.

455
00:23:07,640 --> 00:23:09,310
Csak élő közvetítésekkel tud pénzt keresni.

456
00:23:09,310 --> 00:23:10,390
Persze.

457
00:23:10,420 --> 00:23:11,820
Te nem nézed a műsort?

458
00:23:11,840 --> 00:23:13,630
Yaoyao naptára

459
00:23:13,650 --> 00:23:15,130
teljesen tele van.

460
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Tényleg, Yaoyao?

461
00:23:16,630 --> 00:23:19,270
Nem egészen így van. Túlzásba viszitek.

462
00:23:19,270 --> 00:23:20,990
– Elképesztő. – Igen.

463
00:23:21,470 --> 00:23:23,470
– Gyönyörű. – Tényleg nagyon szép.

464
00:23:30,590 --> 00:23:31,820
Te mit keresel itt?

465
00:23:34,400 --> 00:23:36,020
Nem válaszoltál az üzeneteimre.

466
00:23:36,020 --> 00:23:38,260
Csak azt akartad, hogy személyesen jöjjek ide, igaz?

467
00:23:38,260 --> 00:23:41,990
Ha nem válaszolok, az azt jelenti, hogy nem akarok veled beszélni.

468
00:23:42,590 --> 00:23:43,710
Mit csinálsz később?

469
00:23:43,710 --> 00:23:44,660
Miért?

470
00:23:44,690 --> 00:23:46,220
Meg szeretnélek hívni vacsorázni.

471
00:23:47,710 --> 00:23:48,620
Xu igazgató.

472
00:23:48,660 --> 00:23:51,120
Minden lánnyal ezt csinálod, akit megcsókoltál?

473
00:23:51,550 --> 00:23:52,790
Nem.

474
00:23:52,820 --> 00:23:54,420
Még sosem voltam ilyen vakmerő.

475
00:23:55,220 --> 00:23:56,490
Én viszont igen.

476
00:23:56,490 --> 00:23:58,350
Csak úgy éreztem, jó volt a hangulat.

477
00:23:59,060 --> 00:24:00,180
Értem.

478
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
Most is jó a hangulat.

479
00:24:02,360 --> 00:24:03,800
Nincs kedvem

480
00:24:03,820 --> 00:24:05,480
romantikus sorozatot játszani veled.

481
00:24:05,880 --> 00:24:07,160
Rendben, elmegyek,

482
00:24:07,180 --> 00:24:07,950
miután odaadtam az ajándékodat.

483
00:24:07,950 --> 00:24:09,350
Ott van a kocsim mögött.

484
00:24:09,520 --> 00:24:12,580
Én házassági szándékkal keresek párt.

485
00:24:12,790 --> 00:24:14,510
Az anyagi helyzeted

486
00:24:14,540 --> 00:24:16,140
nem felel meg az elvárásaimnak.

487
00:24:18,340 --> 00:24:19,980
Honnan tudod,

488
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
ha még nem is láttad?

489
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Lufik vagy ezer szál rózsa?

490
00:24:40,380 --> 00:24:41,950
Megőrültél?

491
00:24:42,230 --> 00:24:43,250
A Yangcheng-tóból valók.

492
00:24:43,250 --> 00:24:44,650
Mindegyik kétszáz grammos.

493
00:24:44,650 --> 00:24:47,310
Na, mit gondolsz? Milyen az anyagi helyzetem?

494
00:24:53,570 --> 00:24:55,170
Attól függ, mekkora az étvágyad.

495
00:24:56,330 --> 00:24:57,120
Menjünk.

496
00:25:10,030 --> 00:25:12,890
Egy mokkát, két adag tejjel és fél adag cukorral.

497
00:25:18,450 --> 00:25:19,240
Mokka.

498
00:25:26,870 --> 00:25:28,120
Ugye milyen szép?

499
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
Az alakja is remek, igaz?

500
00:25:33,740 --> 00:25:36,540
De ennek semmi köze egy nős férfihoz, mint te.

501
00:25:37,990 --> 00:25:40,330
Diszkriminálod a házas embereket?

502
00:25:40,330 --> 00:25:41,460
És akkor mi van, ha nős vagyok?

503
00:25:41,480 --> 00:25:43,230
Már a szépséget sem csodálhatom?

504
00:25:43,230 --> 00:25:44,000
Dehogynem.

505
00:25:44,250 --> 00:25:45,590
Csak előbb vedd fel a jegygyűrűdet.

506
00:25:45,590 --> 00:25:46,960
Még a végén elveszíted.

507
00:25:50,260 --> 00:25:52,240
Azt hiszed, szándékosan vettem le?

508
00:25:52,240 --> 00:25:53,280
Persze.

509
00:25:54,860 --> 00:25:56,590
Nézd a dolgokat összességében.

510
00:25:57,510 --> 00:25:57,990
Csúszós volt a kezem,

511
00:25:57,990 --> 00:25:59,400
amikor elmostam a csészéket.

512
00:25:59,400 --> 00:26:01,260
A gyűrű beleeshetett volna a lefolyóba.

513
00:26:02,100 --> 00:26:03,290
Nem tudom, miért,

514
00:26:03,330 --> 00:26:05,120
de melletted mindig

515
00:26:05,140 --> 00:26:06,150
jókedvem lesz.

516
00:26:06,170 --> 00:26:06,830
Miért?

517
00:26:06,930 --> 00:26:09,090
Talán azért a biztonságérzetért,

518
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
amit egy nős férfi, mint te, ad.

519
00:26:11,590 --> 00:26:13,070
Akárhogy is,

520
00:26:13,100 --> 00:26:14,330
veled lehetetlen kommunikálni.

521
00:26:14,330 --> 00:26:16,400
Talán épp ez a bájod egyik fő forrása.

522
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Ez most bók volt?

523
00:26:17,620 --> 00:26:18,820
Mondjuk.

524
00:26:19,060 --> 00:26:20,590
Később tegyél még cukrot az enyémbe.

525
00:26:20,960 --> 00:26:22,470
Így semmi értelme annak, hogy leszoktál a dohányzásról.

526
00:26:22,470 --> 00:26:23,960
Nem félsz a cukorbetegségtől?

527
00:26:23,960 --> 00:26:25,320
Szerintem rendben van.

528
00:26:25,370 --> 00:26:27,090
Csak előre elhasználom azt az egészséget,

529
00:26:27,150 --> 00:26:28,710
amit a dohányzásról való leszokással nyertem,

530
00:26:28,710 --> 00:26:30,910
azzal, hogy cukrot eszem.

531
00:26:30,940 --> 00:26:32,020
Van benne logika.

532
00:26:33,750 --> 00:26:34,470
Mit csináltok?

533
00:26:34,470 --> 00:26:35,610
Rám vártok a vacsorával?

534
00:26:35,610 --> 00:26:36,650
Igen.

535
00:26:36,680 --> 00:26:38,390
Menjünk később gyapjasrákot enni.

536
00:26:38,390 --> 00:26:39,570
Felejtsd el a gyapjasrákot.

537
00:26:39,570 --> 00:26:40,930
Menj inkább Xu Yannal enni.

538
00:26:41,160 --> 00:26:43,070
Xu Yan azt mondta, T-bone steaket eszik,

539
00:26:43,070 --> 00:26:44,130
úgyhogy nem jön.

540
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
T-bone steak?

541
00:26:46,130 --> 00:26:47,000
Az a hely a Bundon?

542
00:26:47,000 --> 00:26:48,360
Csak az az egy van.

543
00:26:48,390 --> 00:26:51,990
Minden évfordulójukat ott ünnepelték Jiével, nem?

544
00:27:08,460 --> 00:27:11,270
Még a levegő is elcsendesedett.

545
00:27:11,920 --> 00:27:14,780
A szívemnek nincs hová elbújnia.

546
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Drágám.

547
00:27:15,300 --> 00:27:21,760
A világ megáll, akár egy illúzió.

548
00:27:22,340 --> 00:27:26,780
Azt hittem, engem szólítasz.

549
00:27:23,770 --> 00:27:25,090
Sajnálom, elkéstem.

550
00:27:25,750 --> 00:27:26,630
Drágám.

551
00:27:26,650 --> 00:27:27,860
Boldog születésnapot.

552
00:27:27,290 --> 00:27:32,600
A kinyújtott kezem ismét csak az ürességet érinti.

553
00:27:29,190 --> 00:27:30,480
Köszönöm.

554
00:27:34,420 --> 00:27:37,180
Melletted leszek.

555
00:27:37,650 --> 00:27:40,640
Tudod, hogy így van.

556
00:27:41,000 --> 00:27:45,720
Az emlékek végtelenek.

557
00:27:48,030 --> 00:27:50,280
De miért?

558
00:27:51,000 --> 00:27:54,710
Végig egymás mellett voltunk.

559
00:27:55,200 --> 00:27:59,510
Akkor miért nem lehetünk egymáséi?

560
00:28:02,020 --> 00:28:04,360
Melletted leszek.

561
00:28:04,730 --> 00:28:05,930
Minden az én hibám volt.

562
00:28:05,090 --> 00:28:07,420
Végigcsinálom.

563
00:28:07,820 --> 00:28:09,260
Mindig megvárattalak.

564
00:28:08,480 --> 00:28:14,690
Bárcsak észrevennénk mindazt, amit a másikért teszünk.

565
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Most

566
00:28:12,570 --> 00:28:14,100
rajtam a sor, hogy várjak rád.

567
00:28:15,260 --> 00:28:18,310
Az idő kereszteződésében

568
00:28:18,970 --> 00:28:23,500
ne veszítsük el többé egymást.

569
00:28:31,230 --> 00:28:35,310
Boldog születésnapot!

570
00:28:35,330 --> 00:28:38,840
Boldog születésnapot!

571
00:28:38,930 --> 00:28:43,590
Boldog születésnapot!

572
00:28:43,610 --> 00:28:47,890
Boldog születésnapot!

573
00:28:50,700 --> 00:28:51,950
Miért nem hívtál meg minket,

574
00:28:51,950 --> 00:28:52,620
hogy együtt ünnepeljük Jie születésnapját?

575
00:28:52,620 --> 00:28:54,820
Egy jó barát nem csinál ilyet.

576
00:28:56,470 --> 00:28:58,230
Ez igaz.

577
00:29:05,290 --> 00:29:06,400
Mire vársz?

578
00:29:06,400 --> 00:29:07,720
Fújd el helyette a gyertyákat.

579
00:29:07,720 --> 00:29:08,950
Gyerünk.

580
00:29:09,380 --> 00:29:10,550
Mi már a tortára várunk.

581
00:29:10,550 --> 00:29:11,610
Mit csinálsz?

582
00:29:19,880 --> 00:29:20,810
Köszönöm.

583
00:29:21,000 --> 00:29:21,680
Igazából

584
00:29:21,710 --> 00:29:23,460
csak inni akartunk veled,

585
00:29:23,480 --> 00:29:25,340
Jie születésnapját használva ürügyként.

586
00:29:27,080 --> 00:29:28,250
Igen, ne gondold túl.

587
00:29:28,250 --> 00:29:28,650
Pontosan.

588
00:29:28,680 --> 00:29:29,390
Ne érts félre minket.

589
00:29:29,390 --> 00:29:30,410
Csak inni jöttünk.

590
00:29:30,410 --> 00:29:31,650
Na, egészségünkre.

591
00:29:31,670 --> 00:29:32,450
Egészségünkre!

592
00:29:32,450 --> 00:29:33,940
– Egészségünkre! – Egészségünkre!

593
00:29:34,150 --> 00:29:35,430
Minden alkalommal

594
00:29:35,430 --> 00:29:37,700
más kifogást találunk az ivásra,

595
00:29:37,980 --> 00:29:39,230
de egyvalami sosem változik:

596
00:29:39,230 --> 00:29:42,090
a kifogások mögött rejlő őszinte érzés,

597
00:29:42,220 --> 00:29:43,530
ami azt mondja:

598
00:29:43,560 --> 00:29:44,840
„Semmi baj.

599
00:29:44,860 --> 00:29:46,070
Itt vagyunk veled.”

600
00:29:55,100 --> 00:29:57,700
De néha még én sem tudom,

601
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
milyen valódi érzés bújik meg a kifogások mögött.

602
00:30:07,830 --> 00:30:09,320
Te mit keresel itt?

603
00:30:09,890 --> 00:30:11,860
Kosárlabdázni jöttem, természetesen.

604
00:30:11,940 --> 00:30:12,550
Kosárlabdázni?

605
00:30:12,550 --> 00:30:13,570
Gyerünk, játsszunk.

606
00:30:13,570 --> 00:30:14,320
Nem.

607
00:30:14,950 --> 00:30:17,080
Ebben a ruhában nem tudok sportolni.

608
00:30:17,080 --> 00:30:18,760
De lehetek az edzőtök.

609
00:30:18,780 --> 00:30:19,890
Edző?

610
00:30:19,920 --> 00:30:20,760
Persze, edző.

611
00:30:20,780 --> 00:30:21,620
Mondd meg,

612
00:30:21,650 --> 00:30:23,580
mi legyen ma a taktikánk.

613
00:30:24,260 --> 00:30:26,250
Először álljatok fel 4–3–3-ban.

614
00:30:26,280 --> 00:30:28,120
4–3–3?

615
00:30:28,140 --> 00:30:30,470
Mondd meg az igazat. Miért jöttél ide?

616
00:30:33,760 --> 00:30:35,290
Az edzőtöket keresem.

617
00:30:44,460 --> 00:30:45,740
Valami titok van itt?

618
00:30:46,370 --> 00:30:47,190
Nincs.

619
00:30:47,450 --> 00:30:48,210
Nincs.

620
00:30:49,030 --> 00:30:50,190
Ha van is,

621
00:30:50,190 --> 00:30:51,710
meg kell várnod a meccs végét.

622
00:30:52,180 --> 00:30:53,310
Menjünk, Xiaoxiao.

623
00:30:58,670 --> 00:30:59,630
Passzold neki!

624
00:30:59,630 --> 00:31:00,760
Add oda a labdát!

625
00:31:01,070 --> 00:31:01,950
Neki add!

626
00:31:03,710 --> 00:31:05,150
– Szép dobás! – Szép dobás!

627
00:31:05,910 --> 00:31:07,360
Védekezz!

628
00:31:07,590 --> 00:31:08,680
Védekezz!

629
00:31:08,950 --> 00:31:10,220
Jiacheng, védekezz!

630
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Szép dobás!

631
00:31:17,410 --> 00:31:18,970
Gyerünk!

632
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
Hajrá!

633
00:31:20,870 --> 00:31:22,310
Szép dobás!

634
00:31:22,340 --> 00:31:23,890
Qiao Feng, ne felejts el védekezni!

635
00:31:23,890 --> 00:31:25,160
Ha leszedjük a lepattanókat, nyerünk.

636
00:31:25,160 --> 00:31:27,100
– Jiacheng, innen fogd őt! – Rendben.

637
00:31:27,100 --> 00:31:29,380
Innen segíts be nekem. Gyerünk!

638
00:31:29,420 --> 00:31:31,440
Egy, kettő, három! A Kék Sárkány győzni fog!

639
00:31:31,440 --> 00:31:32,430
Gyerünk!

640
00:31:39,720 --> 00:31:40,810
Na, milyen volt?

641
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
Nagyszerű.

642
00:31:42,310 --> 00:31:43,640
Nem rossz, igaz?

643
00:31:43,660 --> 00:31:45,970
Meg sem mondanám, hogy lassan negyven vagy.

644
00:31:45,970 --> 00:31:47,410
Köszönöm, öcsém.

645
00:31:49,290 --> 00:31:50,350
Hol van Xiaoxiao?

646
00:31:51,580 --> 00:31:52,590
Nem tudom.

647
00:31:52,860 --> 00:31:54,260
Az előbb sem láttam.

648
00:32:11,440 --> 00:32:13,170
Ez a jövő évi őszi-téli új kollekció, igaz?

649
00:32:13,170 --> 00:32:15,630
Már előre látod a jövő évi divatot.

650
00:32:22,110 --> 00:32:23,190
Menjünk.

651
00:32:23,210 --> 00:32:24,120
Xiaoxiao,

652
00:32:24,660 --> 00:32:26,270
hallottam, hogy együtt laksz Yiwennel.

653
00:32:27,100 --> 00:32:28,730
Nagyon közel álltok egymáshoz.

654
00:32:33,880 --> 00:32:35,480
Yiwen mondta ezt neked?

655
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
Mondd el, mit szeret még.

656
00:32:39,860 --> 00:32:40,900
Ne aggódj.

657
00:32:40,920 --> 00:32:42,920
Nem mondom meg neki, hogy tőled tudom.

658
00:32:42,920 --> 00:32:44,450
Meghívlak egy nagy vacsorára.

659
00:32:47,310 --> 00:32:48,620
Beszélnem kell vele.

660
00:32:48,640 --> 00:32:49,850
Mi megyünk.

661
00:32:52,390 --> 00:32:53,790
Én is megyek, Jiacheng.

662
00:32:56,490 --> 00:32:57,890
Tényleg van valami titkuk.

663
00:33:11,450 --> 00:33:12,850
Miért nézel így rám?

664
00:33:12,970 --> 00:33:14,430
Nem vagy valami jó színész.

665
00:33:16,180 --> 00:33:18,220
Nem kell jól színészkednem

666
00:33:18,820 --> 00:33:21,020
valaki előtt, aki nem szeret engem.

667
00:33:22,280 --> 00:33:23,870
Tényleg fel akarod adni?

668
00:33:23,870 --> 00:33:26,070
Mindvégig azon próbálkoztam, hogy feladjam.

669
00:33:28,090 --> 00:33:29,820
A télnek is lassan vége.

670
00:33:30,150 --> 00:33:31,680
Ideje elengedni.

671
00:33:33,860 --> 00:33:35,100
Carpe Diem.

672
00:33:37,210 --> 00:33:38,640
Ez a ruha neve.

673
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Elfelejtetted?

674
00:33:39,750 --> 00:33:41,370
Aki ezt viseli,

675
00:33:41,680 --> 00:33:42,870
annak nem illene ilyen szomorúnak lennie.

676
00:33:44,680 --> 00:33:46,720
Megígértem, hogy felveszem, és fel is vettem.

677
00:33:49,500 --> 00:33:50,430
Tényleg?

678
00:33:51,140 --> 00:33:53,400
Mintha más lenne, mint amire emlékszem.

679
00:33:54,360 --> 00:33:56,080
Szétszedtem

680
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
a te „Carpe Diem” ruhádat.

681
00:33:59,040 --> 00:34:00,010
Most

682
00:34:00,040 --> 00:34:01,640
ez már Li Xiaoxiao változata.

683
00:34:02,120 --> 00:34:03,160
Akárhogy is,

684
00:34:03,630 --> 00:34:05,750
az ígéretemhez híven felvettem.

685
00:34:06,010 --> 00:34:07,300
Most neked kell aláírnod

686
00:34:07,320 --> 00:34:08,850
a megállapodást.

687
00:34:09,040 --> 00:34:11,920
Igazából már régen alá akartam írni.

688
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
De most rájöttem,

689
00:34:13,860 --> 00:34:15,330
hogy nem is a ruha érdekel a legjobban.

690
00:34:15,330 --> 00:34:16,300
Akkor mi?

691
00:34:20,350 --> 00:34:22,030
Csak újra látni akartalak.

692
00:34:38,139 --> 00:34:40,739
Az ég lassan besötétedik.

693
00:34:41,100 --> 00:34:43,909
A holdfény a szívem monológja.

694
00:34:44,929 --> 00:34:45,710
Mindig ott van.

695
00:34:46,199 --> 00:34:47,699
Mindig ott van.

696
00:34:48,560 --> 00:34:50,130
Megdobogtatja a szívemet.

697
00:34:51,540 --> 00:34:54,300
Nem vártam senkire.

698
00:34:52,600 --> 00:34:54,239
Csak hozzá beszéltem.

699
00:34:54,909 --> 00:34:57,730
Te pedig véletlenül a fényt követve érkeztél.

700
00:34:55,270 --> 00:34:56,949
Örülök, hogy újra látlak.

701
00:34:58,070 --> 00:35:01,260
De kellemes volt a beszélgetés.

702
00:35:02,280 --> 00:35:04,090
Kicsit túlságosan is boldog vagyok.

703
00:35:04,990 --> 00:35:08,140
Ott, ahol te nem láthatod,

704
00:35:05,560 --> 00:35:06,720
Szeretnél

705
00:35:07,090 --> 00:35:08,540
visszamenni?

706
00:35:09,230 --> 00:35:11,140
az érzéseim egyre erősebbek.

707
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Hová szeretnél menni?

708
00:35:11,630 --> 00:35:16,450
És végül a legszebb meglepetéssé váltak.

709
00:35:15,430 --> 00:35:16,710
Szeretnék elmenni...

710
00:35:17,020 --> 00:35:18,560
Hallasz engem?

711
00:35:17,900 --> 00:35:19,060
valami csendes,

712
00:35:19,010 --> 00:35:22,840
Most először érzem, hogy minden este hiányzol.

713
00:35:20,000 --> 00:35:21,350
eldugott helyre.

714
00:35:23,370 --> 00:35:24,980
Látsz engem?

715
00:35:25,830 --> 00:35:28,350
Gyere hozzám, ölelj szorosan.

716
00:35:28,760 --> 00:35:30,150
Fogsz még jobban szeretni?

717
00:35:30,660 --> 00:35:31,730
Akár szomorúak,

718
00:35:32,100 --> 00:35:34,120
akár boldogok vagyunk, menjünk végig rajta együtt.

719
00:35:34,590 --> 00:35:35,480
Minden egyes pillanaton.

720
00:35:35,570 --> 00:35:36,730
Mi ez a hely?

721
00:35:35,960 --> 00:35:38,660
Mert te mellettem vagy.

722
00:35:37,810 --> 00:35:39,010
A kifutó.

723
00:35:39,740 --> 00:35:42,310
A különleges dolog, amit nekem készítettél,

724
00:35:40,540 --> 00:35:42,180
A modellek bemutatótere,

725
00:35:42,210 --> 00:35:43,740
és a tervezők színpada.

726
00:35:42,970 --> 00:35:44,930
felbecsülhetetlen számomra.

727
00:35:45,030 --> 00:35:47,830
Itt dolgozik Yiwen.

728
00:35:45,870 --> 00:35:48,340
A felhők elűzik a sötétséget.

729
00:35:48,820 --> 00:35:51,680
A szivárvány pedig a szerelem hangja.

730
00:35:50,440 --> 00:35:51,570
Miért mosolyogsz?

731
00:35:51,590 --> 00:35:53,270
Valamit rosszul mondtam?

732
00:35:52,210 --> 00:35:55,460
Álomként érkeztél a tömegbe.

733
00:35:53,290 --> 00:35:54,470
Még sosem jártam itt,

734
00:35:54,470 --> 00:35:56,000
de mintha már láttam volna valahol.

735
00:35:56,010 --> 00:35:58,570
Csodálatos volt az egész.

736
00:35:58,440 --> 00:35:59,670
Kíváncsi vagyok,

737
00:35:59,070 --> 00:36:01,530
Együtt festettük meg a színeket.

738
00:35:59,720 --> 00:36:02,280
milyen érzés lehet ott végigsétálni.

739
00:36:02,150 --> 00:36:05,000
Együtt gondoskodtunk a szerelemről.

740
00:36:03,870 --> 00:36:04,960
Menj fel.

741
00:36:05,780 --> 00:36:09,110
Úgyis kitalálod majd a válaszomat.

742
00:36:06,660 --> 00:36:08,060
Próbáld ki.

743
00:36:09,310 --> 00:36:10,430
Sétálj végig rajta.

744
00:36:09,900 --> 00:36:11,810
A kívánság hamarosan valóra válik.

745
00:36:12,670 --> 00:36:16,030
Ott, ahol te nem láthatod,

746
00:36:16,630 --> 00:36:18,520
az érzéseim egyre erősebbek.

747
00:36:19,260 --> 00:36:24,120
És végül a legszebb meglepetéssé váltak.

748
00:36:24,500 --> 00:36:25,990
Hallasz engem?

749
00:36:26,650 --> 00:36:30,490
Most először érzem, hogy minden este hiányzol.

750
00:36:30,970 --> 00:36:32,680
Látsz engem?

751
00:36:33,390 --> 00:36:35,960
Gyere hozzám, ölelj szorosan.

752
00:36:36,490 --> 00:36:37,710
Fogsz még jobban szeretni?

753
00:36:38,310 --> 00:36:39,490
Akár szomorúak,

754
00:36:40,080 --> 00:36:41,520
akár boldogok vagyunk, menjünk végig rajta együtt.

755
00:36:42,190 --> 00:36:43,040
Minden egyes pillanaton.

756
00:36:43,530 --> 00:36:46,300
Mert te mellettem vagy.

757
00:36:47,060 --> 00:36:49,680
A különleges dolog, amit nekem készítettél,

758
00:36:50,700 --> 00:36:52,720
felbecsülhetetlen számomra.

759
00:36:51,210 --> 00:36:52,650
Semmi baj.

760
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
Csak egy kis baki a kifutón.

761
00:36:54,180 --> 00:36:55,300
Megoldom.

762
00:36:58,150 --> 00:36:59,310
Gratulálok,

763
00:36:59,420 --> 00:37:00,830
szerencsés Ye úr.

764
00:37:01,460 --> 00:37:03,860
Láthatta az első modellbemutatómat.

765
00:37:09,320 --> 00:37:11,460
Modellnek lenni elképesztő lehet.

766
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Ha ennyi ember

767
00:37:13,270 --> 00:37:14,780
engem bámulna,

768
00:37:14,840 --> 00:37:16,800
egy lépést sem tudnék tenni.

769
00:37:39,390 --> 00:37:40,790
Miért nézel így rám?

770
00:37:41,620 --> 00:37:42,950
Mert szép vagy.

771
00:37:46,340 --> 00:37:47,870
Sokan megdicsértek már.

772
00:37:48,740 --> 00:37:50,220
Volt, aki

773
00:37:50,250 --> 00:37:51,170
az erőmet dicsérte.

774
00:37:51,170 --> 00:37:52,970
Más azt, hogy milyen gyorsan biciklizek.

775
00:37:53,430 --> 00:37:55,560
Megint mások a gyors reakcióimat.

776
00:37:56,090 --> 00:37:57,890
De te vagy az első,

777
00:37:57,970 --> 00:37:59,900
aki azt mondta, hogy szép vagyok.

778
00:38:01,020 --> 00:38:03,620
Mindenki szép a maga egyedi módján.

779
00:38:03,720 --> 00:38:04,560
Te is.

780
00:38:10,400 --> 00:38:12,860
Tudod, milyen kiállítás lesz holnap?

781
00:38:15,110 --> 00:38:15,970
Menyasszonyi ruhák?

782
00:38:16,520 --> 00:38:17,470
Talált.

783
00:38:20,100 --> 00:38:21,340
Ez nagyszerű.

784
00:38:22,560 --> 00:38:23,270
Csak azon gondolkodom,

785
00:38:23,270 --> 00:38:25,480
vajon én mikor viselhetek majd menyasszonyi ruhát.

786
00:38:26,450 --> 00:38:27,200
Miért?

787
00:38:27,890 --> 00:38:30,750
Még sosem gondolkodtál azon, hogy mikor házasodsz meg?

788
00:38:31,230 --> 00:38:32,840
Egyelőre nem.

789
00:38:32,980 --> 00:38:33,940
És te?

790
00:38:35,600 --> 00:38:36,910
Én sem tudom.

791
00:38:38,080 --> 00:38:39,640
Végül is a házasság

792
00:38:39,660 --> 00:38:41,520
az élet egyik legfontosabb döntése.

793
00:38:41,520 --> 00:38:44,120
Még nincs bátorságom meghozni ezt a döntést.

794
00:38:44,470 --> 00:38:46,420
Talán még nem vagyok elég érett.

795
00:38:48,110 --> 00:38:49,350
Lassan negyvenéves vagy,

796
00:38:49,370 --> 00:38:51,030
és még mindig nem vagy elég érett?

797
00:38:53,590 --> 00:38:54,880
Amikor még diák voltam,

798
00:38:55,330 --> 00:38:56,570
azt hittem,

799
00:38:57,110 --> 00:38:59,670
hogy egy húszéves ember már nagyon érett.

800
00:39:00,660 --> 00:39:02,230
De amikor húszéves lettem,

801
00:39:02,250 --> 00:39:03,330
úgy gondoltam,

802
00:39:03,360 --> 00:39:06,620
hogy igazán érett csak harminc fölött lesz az ember.

803
00:39:07,870 --> 00:39:09,600
Aztán egy szempillantás alatt elmúltam harminc.

804
00:39:10,120 --> 00:39:12,000
De még mindig úgy érzem, mintha gyerek lennék.

805
00:39:13,480 --> 00:39:15,070
Én is így érzem.

806
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
Ugye?

807
00:39:17,130 --> 00:39:18,220
Gondolj csak bele.

808
00:39:18,680 --> 00:39:20,650
Igazából semmiben sem különbözünk azoktól a tinédzserektől,

809
00:39:20,650 --> 00:39:22,090
akik csak arra várnak, hogy véget érjen az óra,

810
00:39:22,130 --> 00:39:24,430
hogy suli után

811
00:39:24,460 --> 00:39:25,660
elszaladjanak a büfébe, igaz?

812
00:39:26,940 --> 00:39:28,220
Igen.

813
00:39:28,240 --> 00:39:29,610
Semmi különbség.

814
00:39:30,170 --> 00:39:31,700
Mi sem vagyunk érettebbek náluk.

815
00:39:31,770 --> 00:39:32,690
Pontosan.

816
00:39:33,690 --> 00:39:35,090
Ha így nézzük,

817
00:39:35,980 --> 00:39:37,620
mi még mindig tinédzserek vagyunk.

818
00:39:40,830 --> 00:39:42,200
Ki van odabent?

819
00:39:44,730 --> 00:39:46,600
Ugye kibérelted ezt a helyet?

820
00:39:46,600 --> 00:39:47,480
Nem.

821
00:39:49,140 --> 00:39:51,020
Akkor fuss!

822
00:39:51,050 --> 00:39:52,450
Siess!

823
00:39:52,900 --> 00:39:54,650
Szállj be!

824
00:39:59,450 --> 00:40:00,680
Miért érzem úgy,

825
00:40:01,030 --> 00:40:03,250
mintha valami rosszat tettünk volna?

826
00:40:03,500 --> 00:40:04,740
Hát nem azt tettünk?

827
00:40:06,280 --> 00:40:08,680
Megmutatom, milyen érzés rosszaságot csinálni.

828
00:40:08,690 --> 00:40:09,800
Már megtapasztaltam.

829
00:40:11,710 --> 00:40:13,110
Ki kapcsolta fel a villanyt?

830
00:40:15,440 --> 00:40:16,650
Itt van.

831
00:40:19,930 --> 00:40:20,720
Elment?

832
00:40:21,790 --> 00:40:23,200
Megnézem.

833
00:40:30,750 --> 00:40:31,530
Elment már?

834
00:40:33,510 --> 00:40:34,560
Azt hiszem.

835
00:40:58,620 --> 00:41:00,670
Nem számít, milyen nehéz,

836
00:41:01,210 --> 00:41:03,190
nem számít, milyen rögös az út,

837
00:41:03,890 --> 00:41:08,910
bármilyen messze is vagy, elmegyek, és megtalállak.

838
00:41:10,130 --> 00:41:14,250
Számtalan emberrel találkoztam,

839
00:41:14,870 --> 00:41:20,370
de még mindig te vagy az egyetlen.