1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:45,310 --> 00:01:46,390
Elment?

3
00:01:48,009 --> 00:01:49,130
Szerintem igen.

4
00:02:03,030 --> 00:02:04,250
Megígéred,

5
00:02:07,330 --> 00:02:10,130
hogy hamarosan lezárod ezt
a viszonzatlan szerelmet?

6
00:02:13,350 --> 00:02:15,030
Azt hiszed, hülye vagyok.

7
00:02:19,400 --> 00:02:20,920
Nem vagy hülye.

8
00:02:21,800 --> 00:02:23,130
Nagyon szép vagy.

9
00:02:25,460 --> 00:02:27,190
Csak mintha ezt te magad nem tudnád.

10
00:02:38,790 --> 00:02:39,670
Végül

11
00:02:39,670 --> 00:02:40,829
mégis megkérte

12
00:02:40,829 --> 00:02:42,270
a biztonsági őrt, hogy engedjen ki minket.

13
00:02:42,270 --> 00:02:43,820
Milyen kínos.

14
00:02:44,700 --> 00:02:46,810
Nekem kellene szégyellnem magam.

15
00:02:46,810 --> 00:02:48,210
Én hívtam fel a barátomat is,

16
00:02:48,210 --> 00:02:49,329
hogy segítsen.

17
00:02:49,710 --> 00:02:51,390
Nem kellett volna elfutnunk.

18
00:02:51,430 --> 00:02:52,810
Csak meg kellett volna mondanod az őrnek,

19
00:02:52,810 --> 00:02:55,030
hogy ismered azt, aki kibérelte a helyet.

20
00:02:55,030 --> 00:02:56,860
Először nem is akartam elfutni.

21
00:02:57,320 --> 00:02:59,110
Valaki bűntudatot érzett,

22
00:02:59,140 --> 00:03:00,750
magával rántott, és futásnak eredt.

23
00:03:02,650 --> 00:03:03,490
Jól van.

24
00:03:03,520 --> 00:03:04,400
Az én hibám.

25
00:03:05,320 --> 00:03:06,720
A lényeg, hogy kijutottunk.

26
00:03:06,990 --> 00:03:07,980
Én megyek.

27
00:03:08,700 --> 00:03:09,810
Hazaviszlek.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,720
Nem kell.

29
00:03:10,750 --> 00:03:12,210
Van a közelben egy buszmegálló.

30
00:03:14,810 --> 00:03:15,820
Egyébként,

31
00:03:16,230 --> 00:03:17,140
holnap

32
00:03:17,890 --> 00:03:20,420
aláírom veled az egyezséget.

33
00:03:20,990 --> 00:03:22,160
Ye úr,

34
00:03:22,180 --> 00:03:23,060
maga

35
00:03:23,630 --> 00:03:24,910
tartsa be a szavát.

36
00:03:31,110 --> 00:03:31,829
Mi az?

37
00:03:33,250 --> 00:03:34,920
Van még egy feltételem.

38
00:03:36,050 --> 00:03:37,890
Azt mondta, tartja a szavát.

39
00:03:37,920 --> 00:03:39,250
Még el sem mentem.

40
00:03:45,250 --> 00:03:47,130
Szeretném leközölni a fotódat

41
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
a Declaration jövő havi számában.

42
00:03:50,880 --> 00:03:52,270
Az én fotómat?

43
00:03:52,710 --> 00:03:53,670
Miért?

44
00:03:55,829 --> 00:03:57,670
Nos, a magazinunkban

45
00:03:57,690 --> 00:03:59,810
minden hónapban van egy rovat,

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,670
amelyben bemutatjuk

47
00:04:01,710 --> 00:04:03,950
azokat, akik különleges módon
hozzájárultak a laphoz.

48
00:04:03,950 --> 00:04:05,710
Ráadásul te vagy az egyik
szerencsés olvasónk is.

49
00:04:05,710 --> 00:04:07,290
A rovat címe:

50
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Külön köszönet.

51
00:04:10,330 --> 00:04:11,540
Ismerem azt a rovatot.

52
00:04:12,990 --> 00:04:14,630
Az én képemet akarod

53
00:04:15,050 --> 00:04:16,640
oda tenni?

54
00:04:17,399 --> 00:04:19,100
Milyen képet? Egy szelfit?

55
00:04:19,940 --> 00:04:21,180
A szelfi nem jó.

56
00:04:21,209 --> 00:04:23,970
Stúdióban készült fotónak kell lennie.

57
00:04:24,610 --> 00:04:25,900
Olyannak,

58
00:04:26,400 --> 00:04:28,630
amilyet a hírességekről és
modellekről készítenek,

59
00:04:28,660 --> 00:04:30,100
mint egy poszter?

60
00:04:30,660 --> 00:04:31,570
Igen.

61
00:04:32,070 --> 00:04:32,990
Talán

62
00:04:33,260 --> 00:04:34,210
kellemetlen lenne neked?

63
00:04:34,210 --> 00:04:34,930
Nem.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,550
Benne vagyok.

65
00:04:37,430 --> 00:04:38,200
Én...

66
00:04:39,070 --> 00:04:40,400
elfogadom ezt a feltételt.

67
00:04:41,190 --> 00:04:44,120
Vannak kifogások, amelyeket még
magamnak sem tudok megmagyarázni.

68
00:04:45,120 --> 00:04:46,480
Abban a pillanatban

69
00:04:46,570 --> 00:04:47,810
olyan érzések ébredtek bennem,

70
00:04:47,909 --> 00:04:49,990
amelyek létezéséről addig nem is tudtam.

71
00:04:58,880 --> 00:04:59,760
Három példány.

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
Aláírjuk, kezet fogunk,

73
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
és végeztünk.

74
00:05:02,200 --> 00:05:02,960
Várj.

75
00:05:05,330 --> 00:05:06,790
Még nem kért bocsánatot.

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,470
Gyerünk, kérj tőle bocsánatot.

77
00:05:15,880 --> 00:05:17,170
Siess.

78
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
Sajnálom.

79
00:05:22,540 --> 00:05:23,950
Mit mondtál?

80
00:05:23,970 --> 00:05:26,030
Olyan halkan, hogy semmit sem hallottam.

81
00:05:28,410 --> 00:05:29,450
Állj fel.

82
00:05:29,480 --> 00:05:30,410
Mondd rendesen.

83
00:05:32,200 --> 00:05:33,610
Sajnálom.

84
00:05:39,020 --> 00:05:40,710
Tényleg őszintén

85
00:05:40,710 --> 00:05:41,909
kér bocsánatot.

86
00:05:42,590 --> 00:05:43,350
Tényleg?

87
00:05:44,460 --> 00:05:46,340
A testtartásából ítélve

88
00:05:46,360 --> 00:05:48,370
egyáltalán nem tűnik őszintének.

89
00:05:49,900 --> 00:05:50,909
Állj rendesen.

90
00:05:51,230 --> 00:05:52,070
Mondd újra.

91
00:05:53,860 --> 00:05:55,180
Sajnálom.

92
00:05:55,200 --> 00:05:56,570
Tényleg belátta a hibáját.

93
00:06:01,070 --> 00:06:03,270
Csak a tanárod kedvéért teszem ezt.

94
00:06:16,710 --> 00:06:17,670
Hová mész?

95
00:06:17,670 --> 00:06:18,730
Mit csinálsz?

96
00:06:19,420 --> 00:06:21,350
Ne felejtsd el visszaadni a felszerelést.

97
00:06:23,140 --> 00:06:24,300
Attól, hogy nem akarja felróni neked,

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,060
még vissza kell adnod.

99
00:06:26,060 --> 00:06:27,500
Te hibáztál.

100
00:06:27,520 --> 00:06:28,320
Ráadásul

101
00:06:28,350 --> 00:06:29,440
ezek a dolgok

102
00:06:29,440 --> 00:06:30,760
nagyon értékesek neki.

103
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
Jól van, rendben.

104
00:06:33,480 --> 00:06:34,450
Később visszaadom neki.

105
00:06:34,450 --> 00:06:35,380
Jó?

106
00:06:35,409 --> 00:06:36,490
Hagyd.

107
00:06:37,080 --> 00:06:38,010
Nem szükséges.

108
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
Férfiként

109
00:06:40,280 --> 00:06:41,610
nem fogok gyerekekkel civakodni.

110
00:06:41,990 --> 00:06:43,159
Nem vagyok gyerek.

111
00:06:43,180 --> 00:06:44,370
Felnőtt vagyok.

112
00:06:44,800 --> 00:06:45,470
Várj meg.

113
00:06:45,470 --> 00:06:47,130
Később visszaadom neked.

114
00:07:07,300 --> 00:07:08,410
Srácok,

115
00:07:08,440 --> 00:07:10,960
Yibai ifjú úr felszerelése visszakerült.

116
00:07:10,980 --> 00:07:11,790
Keressünk egy napot,

117
00:07:11,790 --> 00:07:12,970
és ünnepeljük meg.

118
00:07:13,970 --> 00:07:15,450
Gratulálok.

119
00:07:15,490 --> 00:07:17,140
Kölcsönadhatnád pár napra

120
00:07:17,140 --> 00:07:18,820
a Vércsillag Jádédat?

121
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Szó sem lehet róla.

122
00:07:20,230 --> 00:07:22,470
Nekem ígérte oda először.

123
00:07:22,470 --> 00:07:23,590
Állj be mögém a sorba.

124
00:07:23,590 --> 00:07:24,670
Én adtam neki.

125
00:07:24,670 --> 00:07:26,390
Nekem járna az elsőbbség.

126
00:07:26,390 --> 00:07:27,930
Hogyhogy elsőbbség?

127
00:07:29,800 --> 00:07:31,590
Hazajött külföldről?

128
00:07:32,340 --> 00:07:33,850
Az a lány egész jó.

129
00:07:35,040 --> 00:07:36,990
Igen, emlékszem a szüleire.

130
00:07:36,990 --> 00:07:38,550
Rendes emberek.

131
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Hazajött a fiam.

132
00:07:42,400 --> 00:07:43,230
Hazajött a fiam.

133
00:07:43,230 --> 00:07:44,390
Mennem kell.

134
00:07:44,390 --> 00:07:45,720
Majd máskor folytatjuk.

135
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
Jiacheng.

136
00:07:49,110 --> 00:07:50,600
Miért olyan nehéz rávenni,

137
00:07:50,600 --> 00:07:51,409
hogy hazagyere enni?

138
00:07:51,950 --> 00:07:53,630
Mostanában sok dolgom volt.

139
00:07:53,650 --> 00:07:54,810
Mivel vagy ennyire elfoglalva?

140
00:07:55,409 --> 00:07:57,470
Ennyi dolgod van a magazinnal?

141
00:07:59,010 --> 00:08:00,200
Már beszéltem veled arról,

142
00:08:00,270 --> 00:08:01,850
hogy át kellene venned apád cégét.

143
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Mit gondolsz róla?

144
00:08:03,610 --> 00:08:06,050
Muszáj ezt minden hónapban
egyszer megkérdezned?

145
00:08:06,270 --> 00:08:07,710
Ha most tizenkétszer válaszolok,

146
00:08:07,710 --> 00:08:09,650
akkor az év hátralévő
részében békén hagysz vele?

147
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Akkor figyelj.

148
00:08:11,440 --> 00:08:13,920
Ha nem akarod átvenni apád cégét,

149
00:08:13,920 --> 00:08:15,840
akkor még idén házasodj meg.

150
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
Már majdnem vége az évnek.

151
00:08:17,330 --> 00:08:18,340
Pontosan.

152
00:08:18,370 --> 00:08:20,210
Úgyhogy nincs sok időd.

153
00:08:20,350 --> 00:08:20,750
Anya.

154
00:08:20,790 --> 00:08:22,790
Nincs más, amiről beszélhetnénk?

155
00:08:22,790 --> 00:08:23,560
De van.

156
00:08:24,240 --> 00:08:25,990
Ha majd megházasodsz,

157
00:08:26,020 --> 00:08:28,030
és adsz nekem egy egészséges, pufók unokát,

158
00:08:28,160 --> 00:08:30,770
akkor lesz új témánk.

159
00:08:31,690 --> 00:08:33,110
De egy unokalánynak is örülnék.

160
00:08:33,110 --> 00:08:35,480
Nem teszek különbséget fiú és lány között.

161
00:08:35,640 --> 00:08:36,669
Neked

162
00:08:36,830 --> 00:08:38,870
minél előbb meg kellene házasodnod.

163
00:08:38,970 --> 00:08:40,600
Mindjárt negyven leszel.

164
00:08:42,590 --> 00:08:44,560
Anya, még csak harminchárom vagyok.

165
00:08:45,160 --> 00:08:47,340
Most nem tervezek megházasodni.

166
00:08:47,730 --> 00:08:49,610
Talán majd negyvenévesen.

167
00:08:49,640 --> 00:08:50,900
Negyven után talán elgondolkodom rajta.

168
00:08:50,900 --> 00:08:52,890
Fel akarsz bosszantani?

169
00:08:52,910 --> 00:08:54,770
Nem ez volt a szándékom.

170
00:08:54,790 --> 00:08:57,220
De valahányszor hazajövök, mindig ezt mondod.

171
00:08:57,220 --> 00:08:58,980
Anyádnak igaza van.

172
00:08:59,280 --> 00:08:59,790
Apa.

173
00:08:59,820 --> 00:09:01,500
Hamarosan negyven leszel.

174
00:09:03,930 --> 00:09:05,420
Azért

175
00:09:05,450 --> 00:09:07,440
hagytuk, hogy magazint vezess,

176
00:09:07,650 --> 00:09:09,580
hogy tapasztalatot szerezz.

177
00:09:10,950 --> 00:09:13,060
Előbb-utóbb vissza kell térned a céghez.

178
00:09:13,060 --> 00:09:14,430
Hogy mikor,

179
00:09:15,220 --> 00:09:16,350
abban ne sürgessük.

180
00:09:16,660 --> 00:09:18,720
De készülj fel rá lelkileg.

181
00:09:20,830 --> 00:09:22,300
Ami pedig a házasságodat illeti,

182
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
már nem vagy fiatal.

183
00:09:23,960 --> 00:09:25,740
Ideje napirendre tűzni.

184
00:09:25,740 --> 00:09:27,220
Holnaptól kezdve

185
00:09:27,240 --> 00:09:29,650
heti egyszer vakrandira mész.

186
00:09:30,080 --> 00:09:31,350
Már mindent elintéztem.

187
00:09:31,350 --> 00:09:32,650
Most szerdán délután,

188
00:09:32,650 --> 00:09:33,830
a szállodánkban.

189
00:09:34,220 --> 00:09:35,510
Már láttam azt a lányt.

190
00:09:35,510 --> 00:09:36,670
Nagyon jó adottságai vannak.

191
00:09:36,670 --> 00:09:37,750
Anya, ne csináld ezt.

192
00:09:37,750 --> 00:09:39,150
Kérlek, könyörgöm.

193
00:09:39,960 --> 00:09:41,290
Asszonyom, ideje enni.

194
00:09:41,460 --> 00:09:42,630
Kész a vacsora.

195
00:09:42,650 --> 00:09:43,490
Gyerünk.

196
00:09:44,350 --> 00:09:45,470
Mondom neked:

197
00:09:45,530 --> 00:09:46,680
szerda délután.

198
00:09:46,680 --> 00:09:47,800
El ne késs.

199
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
Jól van.

200
00:09:49,140 --> 00:09:49,870
Gyere enni.

201
00:09:49,870 --> 00:09:50,590
Gyere.

202
00:09:50,590 --> 00:09:51,990
Mire vársz?

203
00:10:02,370 --> 00:10:04,010
Teljesen kivagyok.

204
00:10:05,160 --> 00:10:06,950
Valahányszor bevásárolni mész,

205
00:10:06,950 --> 00:10:09,470
úgy viselkedsz, mintha
hetek óta nem ettél volna.

206
00:10:09,470 --> 00:10:10,550
Mindent összevásárolsz.

207
00:10:10,550 --> 00:10:12,530
Már harmincéves vagyok.

208
00:10:12,570 --> 00:10:13,720
Ma cseresznyét akartam venni,

209
00:10:13,720 --> 00:10:14,870
de te nem engedted.

210
00:10:15,480 --> 00:10:17,280
Még azt sem vehetem meg, amit enni szeretnék.

211
00:10:17,280 --> 00:10:18,790
Így mi értelme élni?

212
00:10:18,790 --> 00:10:20,110
Ezzel az erővel

213
00:10:20,660 --> 00:10:23,720
én sem vehetek annyi
ásványvizet, amennyit szeretnék.

214
00:10:24,780 --> 00:10:26,210
Milyen szomorú.

215
00:10:26,530 --> 00:10:27,740
Még mindig csak a
legalapvetőbb szinten tartunk

216
00:10:27,740 --> 00:10:29,870
az étvágyunk kielégítésében.

217
00:10:31,440 --> 00:10:33,010
Jövőre az a kívánságom,

218
00:10:33,040 --> 00:10:34,550
hogy megtaláljam a leendő férjemet.

219
00:11:29,670 --> 00:11:30,560
Xiaoxiao.

220
00:11:31,380 --> 00:11:32,230
Ye úr.

221
00:11:33,140 --> 00:11:35,230
Ugye nem felejtetted el a holnapi fotózást?

222
00:11:35,230 --> 00:11:36,230
Dehogy felejtettem.

223
00:11:36,680 --> 00:11:38,140
Még vacsorázni sem vacsoráztam.

224
00:11:38,350 --> 00:11:39,810
Már csak a holnapi fotózást várom.

225
00:11:39,810 --> 00:11:41,140
Igazán lelkes vagy.

226
00:11:42,890 --> 00:11:45,220
Telefonon másképp hangzik a hangod.

227
00:11:45,310 --> 00:11:46,620
Miben más?

228
00:11:46,640 --> 00:11:49,170
Csak olyan... telefonos hangja van.

229
00:11:49,350 --> 00:11:51,080
A telefonban hallott hang és az igazi hang

230
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
mindig eltér egy kicsit.

231
00:11:55,110 --> 00:11:56,340
Csak azért hívtál,

232
00:11:56,370 --> 00:11:57,490
hogy ezt elmondd?

233
00:11:58,920 --> 00:11:59,670
Igen.

234
00:12:00,660 --> 00:12:01,630
Feküdj le korán.

235
00:12:02,140 --> 00:12:02,800
Jó éjt.

236
00:12:03,480 --> 00:12:04,140
Jó éjt.

237
00:12:23,710 --> 00:12:24,690
Jó napot.

238
00:12:25,110 --> 00:12:26,480
Ön Li Xiaoxiao kisasszony?

239
00:12:26,510 --> 00:12:27,110
Jó napot.

240
00:12:27,130 --> 00:12:27,930
Jó napot.

241
00:12:28,560 --> 00:12:30,290
Először ki kell sminkelnünk.

242
00:12:30,830 --> 00:12:31,880
Ezek a ruhák

243
00:12:31,910 --> 00:12:33,500
mind nekem vannak?

244
00:12:33,520 --> 00:12:34,420
Igen.

245
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
Ye úr azt mondta, mindenképpen

246
00:12:35,900 --> 00:12:38,250
találjunk olyat, amivel elégedett lesz.

247
00:12:38,250 --> 00:12:40,550
Mind az idei szezon új darabjai.

248
00:12:40,550 --> 00:12:42,480
Nyugodtan próbálja fel, amelyik tetszik.

249
00:12:42,890 --> 00:12:43,660
Köszönöm.

250
00:12:44,760 --> 00:12:45,800
Hadd mutassam be.

251
00:12:45,850 --> 00:12:47,070
Ő Kevin,

252
00:12:47,110 --> 00:12:49,440
Kína egyik legjobb sminkmestere.

253
00:12:49,710 --> 00:12:50,630
Jó napot.

254
00:12:51,030 --> 00:12:52,110
Üdv, Kevin vagyok.

255
00:12:52,110 --> 00:12:53,070
Én Li Xiaoxiao.

256
00:12:53,100 --> 00:12:54,410
Szóval maga lesz ma a szupersztárunk?

257
00:12:54,410 --> 00:12:56,250
Ugyan, túloz.

258
00:12:56,270 --> 00:12:58,880
Csak egy átlagos testnevelő tanár vagyok.

259
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
Ez érdekes.

260
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
Láttam már a tévében.

261
00:13:01,910 --> 00:13:03,710
Nagyon ügyesen sminkel.

262
00:13:04,240 --> 00:13:04,990
Köszönöm.

263
00:13:05,020 --> 00:13:06,430
Ye úr azért hívott ide ma,

264
00:13:06,450 --> 00:13:07,960
mert azt mondta, van egy rendkívüli modell,

265
00:13:07,960 --> 00:13:09,110
akiről személyesen nekem kell gondoskodnom.

266
00:13:09,110 --> 00:13:10,590
Attól tartott, más nem lenne elég jó.

267
00:13:10,590 --> 00:13:12,720
Inkább miattam kellene aggódnia.

268
00:13:13,080 --> 00:13:14,250
Tényleg különleges.

269
00:13:14,250 --> 00:13:15,930
Egy átlagos modellnek nincs ilyen kisugárzása.

270
00:13:15,930 --> 00:13:17,290
Nagyon kedves.

271
00:13:17,310 --> 00:13:18,900
Rendben, foglaljon helyet.

272
00:13:24,150 --> 00:13:25,160
Ye úr.

273
00:13:26,190 --> 00:13:26,960
Ye úr.

274
00:13:26,980 --> 00:13:28,760
Még sosem láttam az öltözőben.

275
00:13:28,760 --> 00:13:29,530
Igen.

276
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
Mert ő

277
00:13:31,430 --> 00:13:33,430
rendkívül fontos modell számomra.

278
00:13:35,800 --> 00:13:36,830
Kezdjétek el a sminket.

279
00:13:36,830 --> 00:13:37,930
Én megnézem a díszletet.

280
00:13:37,930 --> 00:13:38,700
Rendben.

281
00:13:45,310 --> 00:13:47,080
A világításon még állítani kell.

282
00:13:47,110 --> 00:13:48,350
Rendben, semmi gond.

283
00:13:50,590 --> 00:13:52,410
A modell elkészült.

284
00:14:22,930 --> 00:14:24,010
Furcsa?

285
00:14:26,520 --> 00:14:27,410
Nagyon furcsa.

286
00:14:28,890 --> 00:14:30,250
Miben?

287
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
Kezdjük.

288
00:15:04,510 --> 00:15:06,430
Jó lesz. Menj vissza dolgozni.

289
00:15:06,800 --> 00:15:07,400
Rendben.

290
00:15:09,570 --> 00:15:10,640
Mit gondolsz?

291
00:15:10,720 --> 00:15:12,720
Furcsán nézek ki?

292
00:15:13,940 --> 00:15:16,100
Ha egy hétköznapi ember úgy
néz ki, mint egy modell,

293
00:15:16,170 --> 00:15:17,540
az valóban furcsa lenne.

294
00:15:17,690 --> 00:15:19,400
Mert olyan lenne, mintha valaki mást utánozna.

295
00:15:19,400 --> 00:15:20,990
Te viszont remekül csináltad.

296
00:15:22,080 --> 00:15:23,270
Úgy érted,

297
00:15:23,310 --> 00:15:25,080
jobb, ha nem nézek ki túl profinak.

298
00:15:25,080 --> 00:15:25,610
Igen.

299
00:15:27,560 --> 00:15:28,950
Menjünk el vacsorázni

300
00:15:28,980 --> 00:15:30,180
együtt, ha végeztünk.

301
00:15:31,370 --> 00:15:33,430
Fotózás után együtt kell ennünk.

302
00:15:33,590 --> 00:15:34,520
Ez a szabály.

303
00:15:34,650 --> 00:15:36,700
Rendben, én is éhes vagyok.

304
00:15:36,810 --> 00:15:38,050
Átöltözöm.

305
00:15:39,750 --> 00:15:41,800
A ruhákat is vidd magaddal.

306
00:15:47,640 --> 00:15:48,960
Nálunk ez így szokás.

307
00:15:48,960 --> 00:15:51,070
A modell megkapja azt a ruhát,

308
00:15:51,100 --> 00:15:52,300
amit a fotózáson viselt.

309
00:15:52,430 --> 00:15:53,490
Ez is szabály.

310
00:15:53,770 --> 00:15:55,410
Ez igazán kedves.

311
00:15:55,790 --> 00:15:56,390
Rendben.

312
00:16:09,460 --> 00:16:10,720
Kiteszed a Momentsre?

313
00:16:10,720 --> 00:16:11,490
Nem.

314
00:16:13,170 --> 00:16:15,050
A telefonomon írom a naplómat.

315
00:16:15,860 --> 00:16:17,850
Úgy tűnik, ma

316
00:16:17,880 --> 00:16:19,320
a te neved is bekerül a naplómba.

317
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Összességében

318
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
Jiachenget azért többször említed majd, igaz?

319
00:16:25,570 --> 00:16:26,690
Persze.

320
00:16:28,880 --> 00:16:30,500
Csak ugratlak.

321
00:16:30,800 --> 00:16:32,410
Egyáltalán nem vagyok zavarban.

322
00:16:32,900 --> 00:16:34,700
Nincs is miért zavarban lenned.

323
00:16:35,100 --> 00:16:36,340
Bár

324
00:16:36,930 --> 00:16:38,500
egy kicsit szomorú vagyok.

325
00:16:39,840 --> 00:16:41,960
Egyáltalán nem látszol szomorúnak.

326
00:16:43,290 --> 00:16:45,290
Nem lehet az ember mindig szomorú.

327
00:16:46,190 --> 00:16:48,790
Mindig akad sok dolog, aminek örülni lehet.

328
00:16:51,160 --> 00:16:53,550
Nagyon vagány voltál a mai fotózáson.

329
00:16:53,590 --> 00:16:55,650
Azért, mert elvarázsoltál.

330
00:16:55,900 --> 00:16:57,500
Amint elmúlt a varázslat,

331
00:16:57,730 --> 00:16:58,990
megint csak egy átlagos ember vagyok.

332
00:16:59,300 --> 00:17:00,900
Te sosem voltál átlagos.

333
00:17:05,339 --> 00:17:06,579
Valójában az ember szépsége

334
00:17:07,190 --> 00:17:08,790
a gondolataiból

335
00:17:08,810 --> 00:17:09,819
és a hozzáállásából fakad.

336
00:17:10,990 --> 00:17:11,829
Szóval

337
00:17:12,290 --> 00:17:14,690
akár estélyiben vagy Li Xiaoxiao,

338
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
akár sportruhás Li tanárnő,

339
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
ugyanolyan szép vagy.

340
00:17:33,310 --> 00:17:35,570
Megjöttem.

341
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
Megijesztettél.

342
00:17:37,170 --> 00:17:38,180
Szia.

343
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
Te ki vagy?

344
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
Én...

345
00:17:41,550 --> 00:17:42,770
Ő Wang Ning.

346
00:17:43,500 --> 00:17:44,790
Most már hideg van.

347
00:17:44,810 --> 00:17:46,260
Elindítanád előbb az autót, hogy bemelegedjen?

348
00:17:46,260 --> 00:17:46,790
Persze.

349
00:17:46,830 --> 00:17:47,500
Elnézést.

350
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Épp csak megismerkedtünk,
és már mennem is kell.

351
00:17:48,880 --> 00:17:49,860
Majd legközelebb

352
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
jobban megismerjük egymást.

353
00:17:51,170 --> 00:17:52,500
Rendben, szia.

354
00:17:52,620 --> 00:17:53,590
Szia.

355
00:18:00,670 --> 00:18:01,420
Gyere ide.

356
00:18:04,670 --> 00:18:05,660
Ki volt az?

357
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
Egy barátod?

358
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
Valami olyasmi.

359
00:18:11,390 --> 00:18:12,750
De udvarol nekem.

360
00:18:13,120 --> 00:18:14,190
És Jiacheng?

361
00:18:14,190 --> 00:18:15,360
Mi van Jiachenggel?

362
00:18:15,360 --> 00:18:16,510
Hogy érted?

363
00:18:17,780 --> 00:18:19,270
Azt hittem, te majd...

364
00:18:19,500 --> 00:18:21,940
Jiacheng nem az, akihez hozzá fogok menni.

365
00:18:24,390 --> 00:18:27,390
Akkor az a férfi, aki az előbb itt volt,

366
00:18:27,410 --> 00:18:29,150
ő az, akihez hozzá fogsz menni?

367
00:18:29,150 --> 00:18:30,720
Talán.

368
00:18:33,240 --> 00:18:34,750
Szereted?

369
00:18:35,120 --> 00:18:36,550
Te kis bolond.

370
00:18:37,140 --> 00:18:39,350
Ez nem ilyen egyszerű.

371
00:18:39,370 --> 00:18:40,950
A mi korunkban

372
00:18:40,990 --> 00:18:42,430
előbb együtt kell enni,

373
00:18:42,430 --> 00:18:43,670
együtt vásárolni,

374
00:18:43,670 --> 00:18:45,870
és együtt utazni, mielőtt eldőlhet.

375
00:18:48,990 --> 00:18:50,930
Akkor nekem miért

376
00:18:51,960 --> 00:18:53,430
elég hozzá egyetlen perc?

377
00:18:54,340 --> 00:18:55,820
Van valaki, aki tetszik neked?

378
00:18:57,850 --> 00:18:59,300
Az már a múlt.

379
00:18:59,980 --> 00:19:01,500
Mindjárt harminc leszel.

380
00:19:01,550 --> 00:19:03,710
Ebben a korban már nem
könnyű olyasvalakit találni,

381
00:19:03,710 --> 00:19:04,870
aki igazán tetszik.

382
00:19:04,900 --> 00:19:05,660
Ezért

383
00:19:05,670 --> 00:19:07,560
találkoznod kell azzal, akit látni szeretnél,

384
00:19:07,560 --> 00:19:09,480
és ki kell mondanod, amit mondani akarsz.

385
00:19:09,500 --> 00:19:10,410
Csak így nem pazarlod el

386
00:19:10,410 --> 00:19:11,690
a húszas éveidet.

387
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Igazából én...

388
00:19:19,250 --> 00:19:20,490
Én megyek.

389
00:19:20,630 --> 00:19:21,870
Van maradék a hűtőben.

390
00:19:21,870 --> 00:19:23,130
Ne felejtsd el megfőzni.

391
00:19:29,590 --> 00:19:32,310
Mikor mondhatom el Yiwennek?

392
00:19:54,020 --> 00:19:55,350
Nem bánod?

393
00:19:57,710 --> 00:19:58,790
Mit bánnék?

394
00:19:59,570 --> 00:20:01,070
Soha nem mondtad el neki,

395
00:20:01,070 --> 00:20:02,980
mit írtál a naplódban.

396
00:20:32,510 --> 00:20:34,780
Itt van.

397
00:20:41,510 --> 00:20:42,440
Xiaoxiao.

398
00:20:43,840 --> 00:20:44,600
Jiacheng.

399
00:20:44,630 --> 00:20:45,760
Micsoda véletlen.

400
00:20:46,130 --> 00:20:47,130
Te is itt futsz?

401
00:20:47,130 --> 00:20:47,760
Igen.

402
00:20:47,790 --> 00:20:48,560
Nem.

403
00:20:49,130 --> 00:20:50,390
Megnézted a Weibómat?

404
00:20:50,970 --> 00:20:52,210
Honnan tudtad?

405
00:20:52,230 --> 00:20:53,510
Látszik, hogy sporttal foglalkozol.

406
00:20:53,510 --> 00:20:54,510
Igazán aktív vagy.

407
00:20:54,820 --> 00:20:56,130
Jó itt futni.

408
00:20:56,160 --> 00:20:57,040
Igen.

409
00:20:57,060 --> 00:20:58,470
Jó a levegő.

410
00:20:58,490 --> 00:20:59,160
Fussunk!

411
00:20:59,190 --> 00:21:00,650
Hadd lássam, mennyire vagy jó.

412
00:21:01,360 --> 00:21:03,760
Ugyan már, testnevelő tanár vagyok.

413
00:21:08,230 --> 00:21:09,280
Válassz egyet.

414
00:21:12,090 --> 00:21:13,720
Még mindig az őszibarackos italt szereted.

415
00:21:13,720 --> 00:21:14,640
Igen.

416
00:21:14,980 --> 00:21:17,420
Az ember ízlése nem változik könnyen.

417
00:21:22,390 --> 00:21:23,480
Jiacheng,

418
00:21:23,640 --> 00:21:24,330
én igazából...

419
00:21:24,330 --> 00:21:25,010
Halló?

420
00:21:26,180 --> 00:21:27,420
Xu Jiacheng vagyok.

421
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Nem, köszönöm.

422
00:21:30,930 --> 00:21:32,230
Azt kérdezték,

423
00:21:32,230 --> 00:21:33,470
hogy a kis Xu Jiachenget

424
00:21:33,470 --> 00:21:35,730
be akarjuk-e íratni kalligráfiaórára.

425
00:21:35,940 --> 00:21:37,560
Úgy látszik, a kis Xu Jiachengnek

426
00:21:37,560 --> 00:21:40,360
szellemileg és fizikailag is
sokoldalúan kell fejlődnie.

427
00:21:40,360 --> 00:21:41,450
Reggeliztél már?

428
00:21:41,450 --> 00:21:42,200
Még nem.

429
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
Reggelizzünk nálam.

430
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Főzök neked.

431
00:21:46,310 --> 00:21:47,260
Nálad?

432
00:21:47,600 --> 00:21:48,310
Menjünk.

433
00:21:54,560 --> 00:21:55,720
Foglalj helyet.

434
00:21:59,540 --> 00:22:01,280
Nagyon világos a lakásod.

435
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Mit mondtál?

436
00:22:03,560 --> 00:22:04,280
Azt mondtam,

437
00:22:04,340 --> 00:22:06,530
egyedül laksz ekkora lakásban?

438
00:22:07,640 --> 00:22:09,000
A húgommal kellene együtt laknom,

439
00:22:09,000 --> 00:22:10,830
ha hazajön a tanulmányaiból,

440
00:22:10,830 --> 00:22:12,620
ezért kerestem nagyobb helyet.

441
00:22:13,310 --> 00:22:15,350
Igaz, Jialin hamarosan hazajön.

442
00:22:16,280 --> 00:22:16,700
Tessék.

443
00:22:16,730 --> 00:22:17,650
Köszönöm.

444
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Mit szólsz a spagettihez?

445
00:22:19,790 --> 00:22:20,670
Jöhet.

446
00:22:30,750 --> 00:22:32,150
Tudsz tojást sütni, ugye?

447
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Persze.

448
00:22:33,510 --> 00:22:35,110
Nagyon finom tükörtojást sütök.

449
00:22:35,540 --> 00:22:36,790
Teljesen átsütve kéred, vagy lágyabban?

450
00:22:36,790 --> 00:22:38,270
Mindkét oldalán süssem,
vagy maradjon tükörtojás?

451
00:22:38,290 --> 00:22:39,490
Hajtsd le a fejed.

452
00:23:00,020 --> 00:23:01,100
Mit csinálsz?

453
00:23:01,370 --> 00:23:02,340
Kész vagyok.

454
00:23:02,720 --> 00:23:03,840
Te miért vagy itt?

455
00:23:03,970 --> 00:23:05,140
Felébredtél.

456
00:23:06,040 --> 00:23:07,360
Ezt én akartam kérdezni tőled.

457
00:23:08,290 --> 00:23:10,010
Jiacheng, ő miért van itt?

458
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
Ő?

459
00:23:11,470 --> 00:23:13,410
Tegnap este sokáig bent
maradt egy megbeszélés miatt.

460
00:23:13,410 --> 00:23:14,530
Ma reggel futás közben

461
00:23:14,530 --> 00:23:15,390
összefutottam vele.

462
00:23:17,560 --> 00:23:19,130
Miért vagy ennyire ideges?

463
00:23:19,450 --> 00:23:20,660
Mintha valami rosszat tettél volna,

464
00:23:20,660 --> 00:23:21,580
és rajtakaptak volna.

465
00:23:21,610 --> 00:23:22,780
Mit tettem volna?

466
00:23:23,230 --> 00:23:24,160
Tojást sütök.

467
00:23:24,210 --> 00:23:25,090
Rendben.

468
00:23:25,120 --> 00:23:26,530
Akkor nekem is készíts egyet.

469
00:23:26,720 --> 00:23:28,000
Tükörtojást kérek.

470
00:23:28,030 --> 00:23:29,110
Legyen szép kerek.

471
00:23:32,210 --> 00:23:33,130
Jiacheng.

472
00:23:33,160 --> 00:23:34,820
Ez nem gáztűzhely, ugye?

473
00:23:35,300 --> 00:23:36,310
Igen, ez az egyetlen hátránya.

474
00:23:36,310 --> 00:23:37,380
Megmutatom, hogyan kell használni.

475
00:23:37,380 --> 00:23:38,380
Ezt válaszd ki.

476
00:23:39,450 --> 00:23:41,050
Rendben, ott van.

477
00:23:46,000 --> 00:23:46,630
Mi történt?

478
00:23:46,630 --> 00:23:47,790
Nagyon forró.

479
00:23:47,810 --> 00:23:49,540
Megégetted a kezed? Hadd nézzem.

480
00:23:50,830 --> 00:23:52,390
A serpenyő széle megégetett.

481
00:23:52,390 --> 00:23:52,960
Menj.

482
00:23:53,070 --> 00:23:54,000
Tartsd a kezed hideg víz alá.

483
00:23:54,000 --> 00:23:55,190
Menj már.

484
00:23:55,630 --> 00:23:56,600
Sajnálom.

485
00:24:03,430 --> 00:24:04,810
Mit nézel?

486
00:24:19,470 --> 00:24:20,480
Én...

487
00:24:20,500 --> 00:24:22,050
Én... busszal megyek.

488
00:24:22,200 --> 00:24:23,330
Hová mész?

489
00:24:24,630 --> 00:24:26,280
Ez nem lehetett véletlen.

490
00:24:28,980 --> 00:24:30,780
Elég messze laktok egymástól.

491
00:24:31,120 --> 00:24:33,720
Hogy futhattatok össze kocogás közben?

492
00:24:34,760 --> 00:24:36,690
Testnevelő tanár vagyok.

493
00:24:37,020 --> 00:24:38,400
Nekem ez a távolság semmiség.

494
00:24:38,400 --> 00:24:39,190
Akkor miért

495
00:24:39,190 --> 00:24:40,870
sminkelted ki magad futáshoz?

496
00:24:41,850 --> 00:24:43,530
Csak naptejet tettem fel.

497
00:24:43,740 --> 00:24:44,700
Naptejet?

498
00:24:45,160 --> 00:24:47,490
Milyen naptej rajzol még szemhéjtust is?

499
00:24:47,820 --> 00:24:49,880
Én is kérek abból a csodanaptejből.

500
00:24:53,070 --> 00:24:54,000
Jól van.

501
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
Beismerem.

502
00:24:55,690 --> 00:24:57,090
Nem véletlen volt.

503
00:24:57,860 --> 00:24:58,940
Igazából

504
00:24:59,210 --> 00:25:00,980
meg akarom köszönni, amit akkor mondtál,

505
00:25:00,980 --> 00:25:02,110
felnyitotta a szemem.

506
00:25:03,220 --> 00:25:04,100
Én?

507
00:25:05,300 --> 00:25:06,540
Megkérdezted tőlem,

508
00:25:06,560 --> 00:25:07,830
hogy nem bánom-e.

509
00:25:08,910 --> 00:25:10,080
Rájöttem,

510
00:25:10,110 --> 00:25:11,750
hogy igenis bánom.

511
00:25:12,110 --> 00:25:13,590
Ezért arra gondoltam,

512
00:25:14,070 --> 00:25:16,220
hogy még ha az eredmény nem is változik,

513
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
akkor is meg kell próbálnom.

514
00:25:19,650 --> 00:25:21,620
Ha valaki újra megkérdez,

515
00:25:21,840 --> 00:25:23,680
magabiztosan mondhatom majd,

516
00:25:23,710 --> 00:25:24,820
hogy semmit sem bánok.

517
00:25:28,060 --> 00:25:29,060
Mit gondolsz?

518
00:25:29,250 --> 00:25:30,220
Nem vagyok vagány?

519
00:25:32,590 --> 00:25:34,270
Ezt nehéz megmondani.

520
00:25:35,270 --> 00:25:37,400
De legalább nem vagy buta,

521
00:25:37,610 --> 00:25:39,190
ha már tudsz megrendezni
egy „véletlen” találkozást.

522
00:25:39,190 --> 00:25:41,050
Megrendezni egy véletlen találkozást?

523
00:25:43,700 --> 00:25:44,590
Értem.

524
00:25:45,230 --> 00:25:46,400
Köszönöm, Ye úr.

525
00:25:47,020 --> 00:25:48,680
Már megint mit köszönsz?

526
00:25:51,400 --> 00:25:52,510
El fogok késni a munkából.

527
00:25:52,510 --> 00:25:53,470
Mennem kell.

528
00:26:02,410 --> 00:26:03,170
Főnök.

529
00:26:03,260 --> 00:26:04,660
Mit keresel?

530
00:26:04,880 --> 00:26:06,630
A gyűrűmet. Nem láttad?

531
00:26:06,630 --> 00:26:07,430
Főnök, már megint miért

532
00:26:07,430 --> 00:26:08,990
vetted le a gyűrűdet?

533
00:26:09,630 --> 00:26:12,290
Ha nem láttad, menj vissza dolgozni.

534
00:26:41,200 --> 00:26:42,040
Elfoglalt vagy?

535
00:26:50,810 --> 00:26:51,610
Mi a baj?

536
00:27:00,340 --> 00:27:00,890
Drágám.

537
00:27:04,770 --> 00:27:06,130
Elvesztettem a gyűrűmet.

538
00:27:12,430 --> 00:27:13,550
Elvesztetted?

539
00:27:14,680 --> 00:27:15,890
Igen.

540
00:27:15,910 --> 00:27:16,990
Hol?

541
00:27:17,020 --> 00:27:17,850
Hát...

542
00:27:19,060 --> 00:27:20,200
vagy a kávézóban,

543
00:27:20,200 --> 00:27:21,200
vagy otthon.

544
00:27:21,440 --> 00:27:22,010
Hát...

545
00:27:22,030 --> 00:27:23,280
Valaki másnál hagytad, igaz?

546
00:27:23,280 --> 00:27:24,230
Az hogy lenne lehetséges?

547
00:27:24,230 --> 00:27:25,150
Biztosan a mi lakásunkban van.

548
00:27:25,150 --> 00:27:26,070
Minden nap

549
00:27:26,070 --> 00:27:27,990
csak erre a két helyre járok.

550
00:27:30,270 --> 00:27:32,000
Kérdezd meg Bait, ha nem hiszel nekem.

551
00:27:39,000 --> 00:27:40,040
Készíts nekem egy kávét,

552
00:27:40,040 --> 00:27:42,240
egy jeges Americanót. Elvitelre kérem.

553
00:27:45,020 --> 00:27:45,940
Drágám.

554
00:27:47,110 --> 00:27:48,180
Miért nem szidsz le?

555
00:27:48,180 --> 00:27:48,910
Miért nem ütsz meg?

556
00:27:48,910 --> 00:27:50,150
Jobban érezném magam, ha megütnél.

557
00:27:50,150 --> 00:27:50,950
Gyerünk, üss meg.

558
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
Készíts egy kávét.

559
00:27:51,950 --> 00:27:53,950
Jeges Americanót. Elvitelre.

560
00:28:02,970 --> 00:28:03,920
Yun?

561
00:28:07,450 --> 00:28:08,110
Mi történt?

562
00:28:08,110 --> 00:28:09,040
El akarok válni.

563
00:28:10,370 --> 00:28:11,360
Rendben, foglalj helyet.

564
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Miért akarsz ilyen hirtelen elválni?

565
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Ne foglalkozz vele.

566
00:28:16,560 --> 00:28:19,270
Csak írd meg nekem a válási megállapodást.

567
00:28:20,690 --> 00:28:21,570
Egy pillanat.

568
00:28:21,590 --> 00:28:23,120
Megkeresem a dokumentumot.

569
00:28:26,420 --> 00:28:27,950
Nagy itt a rendetlenség.

570
00:28:27,950 --> 00:28:29,550
Sajnálom, mindjárt megkeresem.

571
00:28:31,130 --> 00:28:32,450
A váláshoz...

572
00:28:35,560 --> 00:28:37,070
Itt van a feleséged.

573
00:28:37,100 --> 00:28:38,540
El akar válni.

574
00:28:39,310 --> 00:28:40,170
Csak nyugodtan.

575
00:28:40,340 --> 00:28:40,980
Rendben.

576
00:28:45,700 --> 00:28:46,760
Xu ügyvéd,

577
00:28:48,570 --> 00:28:50,030
döntött már?

578
00:28:50,730 --> 00:28:52,470
Az, hogy emelkedik-e a cége bérleti díja,

579
00:28:52,470 --> 00:28:54,070
magán múlik.

580
00:28:54,090 --> 00:28:55,270
Ugyan, minek nekem az irat?

581
00:28:55,270 --> 00:28:56,230
Minden a fejemben van.

582
00:28:56,230 --> 00:28:57,270
Yun, tessék.

583
00:28:57,270 --> 00:28:58,950
Hogyan szeretnéd

584
00:28:58,950 --> 00:29:00,470
felosztani a vagyont?

585
00:29:04,920 --> 00:29:06,150
Drágám, hibáztam.

586
00:29:06,240 --> 00:29:07,420
Nagyon sajnálom.

587
00:29:08,830 --> 00:29:09,360
A gyűrűt...

588
00:29:09,390 --> 00:29:10,840
egész nap kerestem.

589
00:29:10,840 --> 00:29:11,780
Tényleg sehol sem találom.

590
00:29:11,780 --> 00:29:13,380
Nagyon aggódom, tudod?

591
00:29:14,070 --> 00:29:15,310
Megírtam a válási megállapodást

592
00:29:15,310 --> 00:29:16,510
és elküldtem neked.

593
00:29:16,600 --> 00:29:17,470
Nézd át a tartalmát.

594
00:29:17,470 --> 00:29:18,230
Ha nincs ellenvetésed,

595
00:29:18,230 --> 00:29:19,460
írd alá, és küldd vissza nekem.

596
00:29:19,460 --> 00:29:19,990
Drágám,

597
00:29:19,990 --> 00:29:21,300
nem kell elválnunk.

598
00:29:21,300 --> 00:29:22,930
Csak meg kell találnunk a gyűrűt.

599
00:29:22,960 --> 00:29:23,750
Biztosan megtalálom.

600
00:29:23,750 --> 00:29:24,950
Visszamegyek a kávézóba,

601
00:29:24,990 --> 00:29:25,950
és újra megkeresem.

602
00:29:25,950 --> 00:29:26,270
Jó?

603
00:29:26,270 --> 00:29:27,200
Ne fáradj.

604
00:29:29,150 --> 00:29:30,910
I-itt van!

605
00:29:31,510 --> 00:29:32,760
A fürdőszobában volt?

606
00:29:32,760 --> 00:29:33,710
Talán levettem a gyűrűt,

607
00:29:33,710 --> 00:29:34,760
amikor zuhanyoztam.

608
00:29:34,760 --> 00:29:35,820
Aztán elfelejtettem visszavenni.

609
00:29:35,820 --> 00:29:37,570
Igen, csak folytasd a mesédet.

610
00:29:37,570 --> 00:29:39,110
Nem találom ki. Simán megtörténhetett.

611
00:29:39,110 --> 00:29:39,700
Hányszor fordult már ez elő?

612
00:29:39,700 --> 00:29:40,300
Ez...

613
00:29:41,140 --> 00:29:42,230
E-e-első alkalom.

614
00:29:42,230 --> 00:29:43,220
M-második.

615
00:29:43,220 --> 00:29:44,030
Hányszor?

616
00:29:44,030 --> 00:29:45,270
Negyedik... nem, harmadik.

617
00:29:45,270 --> 00:29:46,430
Negyedik alkalom!

618
00:29:47,260 --> 00:29:48,500
Csak azt szeretném tudni,

619
00:29:49,010 --> 00:29:51,030
miért ennyire nem akarod
hordani ezt a jegygyűrűt.

620
00:29:51,030 --> 00:29:54,430
Attól félsz, hogy mások
megtudják, hogy házas vagy?

621
00:29:54,790 --> 00:29:55,630
Jól van.

622
00:29:58,000 --> 00:29:59,610
Nézd ezt.

623
00:29:59,640 --> 00:30:00,550
502-es ragasztó.

624
00:30:01,320 --> 00:30:03,540
Ezzel bizonyítom, hogy őszintén megbántam.

625
00:30:03,540 --> 00:30:05,010
Nem azt gondolod, hogy nem akarom hordani?

626
00:30:05,010 --> 00:30:06,470
Akkor most odaragasztom.

627
00:30:06,760 --> 00:30:08,080
Igen, nagyon jó.

628
00:30:08,430 --> 00:30:09,780
Ragaszd csak oda.

629
00:30:09,840 --> 00:30:11,470
Így később biztosan nem veszik el.

630
00:30:12,210 --> 00:30:12,880
Ragaszd oda.

631
00:30:14,630 --> 00:30:15,520
Komolyan?

632
00:30:15,550 --> 00:30:16,260
Persze.

633
00:30:16,720 --> 00:30:18,480
Ha odaragasztom, többé nem tudom levenni.

634
00:30:18,480 --> 00:30:19,890
Miért akarnád levenni?

635
00:30:19,890 --> 00:30:20,930
Ebben van valami.

636
00:30:21,810 --> 00:30:22,510
Megcsinálom.

637
00:30:37,720 --> 00:30:38,710
Miért kerestél?

638
00:30:38,710 --> 00:30:39,590
Gyerünk.

639
00:30:42,270 --> 00:30:43,750
Mit csináltok?

640
00:30:43,750 --> 00:30:44,600
Lu Zheng.

641
00:30:44,630 --> 00:30:45,220
Megtaláltad?

642
00:30:45,220 --> 00:30:46,300
M-m-megtaláltam.

643
00:30:46,330 --> 00:30:46,950
Beláttad a hibádat?

644
00:30:46,950 --> 00:30:47,590
Sajnálom.

645
00:30:47,630 --> 00:30:48,030
Engedjetek el.

646
00:30:48,030 --> 00:30:49,240
Lu Zheng, mondok neked valamit.

647
00:30:49,240 --> 00:30:51,220
Majdnem ráment a házasságod.

648
00:30:51,220 --> 00:30:52,940
Nekünk pedig majdnem megszakadt a szívünk.

649
00:30:52,940 --> 00:30:53,490
Érted?

650
00:30:53,550 --> 00:30:54,710
Ne beszélj. Csak csináld.

651
00:30:54,710 --> 00:30:55,190
Gyerünk, gyerünk.

652
00:30:55,190 --> 00:30:56,240
N-n-ne!

653
00:30:56,270 --> 00:30:57,860
Miért vagytok ilyen kegyetlenek?

654
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
Ye Han, állj mellém!

655
00:30:59,710 --> 00:31:02,080
Igen, szerintem

656
00:31:02,180 --> 00:31:03,860
egyszerűen ragasszuk rá.

657
00:31:03,950 --> 00:31:04,710
Pontosan.

658
00:31:04,750 --> 00:31:05,720
Van otthon 502-es ragasztód?

659
00:31:05,720 --> 00:31:07,230
Van, itt van a zsebemben.

660
00:31:07,230 --> 00:31:08,240
Ragaszd rá.

661
00:31:08,240 --> 00:31:09,920
Nem, nem, erre nincs szükség.

662
00:31:09,920 --> 00:31:11,750
Ha 502-es, az jó lesz.

663
00:31:11,770 --> 00:31:12,510
Én...

664
00:31:12,510 --> 00:31:13,990
én már magamra ragasztottam. Nézzétek.

665
00:31:13,990 --> 00:31:15,720
Még meg sem száradt a ragasztó.

666
00:31:17,390 --> 00:31:18,590
Tényleg odaragasztotta.

667
00:31:18,720 --> 00:31:19,870
Nem rossz, fiúk.

668
00:31:20,760 --> 00:31:21,760
Engedjetek el.

669
00:31:21,910 --> 00:31:22,920
Szerintem ez még mindig nem elég biztos.

670
00:31:22,920 --> 00:31:23,570
Nem elég biztos?

671
00:31:23,600 --> 00:31:24,700
Miért nem hegesztjük oda?

672
00:31:24,700 --> 00:31:25,710
Igen.

673
00:31:25,740 --> 00:31:26,960
Véletlenül pont van egy
hegesztőgép a zsebemben.

674
00:31:26,960 --> 00:31:28,590
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Ne!

675
00:31:28,670 --> 00:31:30,800
Miért hordasz hegesztőgépet a zsebedben?

676
00:31:30,800 --> 00:31:31,660
Mondom nektek,

677
00:31:31,660 --> 00:31:33,130
a gyűrű már szorosan oda van ragasztva.

678
00:31:33,130 --> 00:31:35,440
Nézzétek, már szinte a húsomhoz tapadt.

679
00:31:35,440 --> 00:31:36,120
Nincs erre szükség.

680
00:31:36,120 --> 00:31:37,810
Nem lenne ez egy kicsit túlzás?

681
00:31:38,850 --> 00:31:39,910
Lu Zheng gyanúsított.

682
00:31:40,460 --> 00:31:42,070
Ez az utolsó esélyed.

683
00:31:42,920 --> 00:31:45,190
Még egyszer fel mered dühíteni Yunt?

684
00:31:47,180 --> 00:31:48,200
Még gondolni sem merek rá.

685
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
Szóval gondoltál rá?

686
00:31:49,280 --> 00:31:50,900
Nem!

687
00:31:51,140 --> 00:31:52,020
Srácok,

688
00:31:53,400 --> 00:31:54,890
adjunk neki egy leckét.

689
00:31:55,000 --> 00:31:57,400
A halálbüntetést megússza, de a büntetést nem.

690
00:31:57,400 --> 00:31:58,510
Nem gondolok rá! Sajnálom!

691
00:31:58,510 --> 00:31:59,430
Hibáztam! Fáj!

692
00:31:59,430 --> 00:32:01,030
Gondolkozz csak rajta. Fáj a karom!

693
00:32:01,870 --> 00:32:02,510
Még mindig akarsz...?

694
00:32:02,510 --> 00:32:03,670
Mit csináltok?

695
00:32:03,670 --> 00:32:04,510
Szóval gondoltál rá.

696
00:32:04,510 --> 00:32:05,710
Hibáztam.

697
00:32:05,710 --> 00:32:06,910
Gondoltál rá?

698
00:32:08,870 --> 00:32:11,590
Hogyan rendezzünk meg egy véletlen találkozást

699
00:32:11,610 --> 00:32:12,980
azzal, aki tetszik.

700
00:32:14,880 --> 00:32:16,990
Válasszatok közös barátokat,

701
00:32:17,400 --> 00:32:18,860
és szervezzetek egy találkozót.

702
00:32:22,700 --> 00:32:25,820
Menj oda, ahol a másik gyakran megfordul.

703
00:32:25,760 --> 00:32:27,660
Valaha egymás mellett álltunk,

704
00:32:25,840 --> 00:32:27,700
Megjátszani egy véletlen találkozást?

705
00:32:28,210 --> 00:32:29,830
a fényt kergetve.

706
00:32:30,580 --> 00:32:32,640
A távoli helyre, amelyben biztosak voltunk,

707
00:32:33,190 --> 00:32:35,170
végre megérkeztünk.

708
00:32:35,720 --> 00:32:38,210
Az emberek nyüzsgő tengerében

709
00:32:39,250 --> 00:32:41,170
önfejűen útnak indultunk.

710
00:32:41,600 --> 00:32:44,730
Hozz létre egy találkozást!
Hozz létre egy találkozást!

711
00:32:41,970 --> 00:32:44,220
Elfelejtettünk hátranézni.

712
00:32:45,590 --> 00:32:54,020
Az életem része vagy, és sosem mentél el.

713
00:32:46,060 --> 00:32:47,060
Xu Jiacheng.

714
00:32:47,620 --> 00:32:49,340
Megmutatom neked,

715
00:32:49,360 --> 00:32:51,550
mire képes egy sportoló.

716
00:32:55,250 --> 00:32:57,120
Óvjuk egymás kívánságait,

717
00:32:58,110 --> 00:32:59,690
és átöleljük a világot.

718
00:32:58,200 --> 00:32:59,740
Még ma szükségem van a képre.

719
00:32:59,760 --> 00:33:00,360
Rendben.

720
00:33:00,300 --> 00:33:02,490
Kísérjük egymást, és legyünk makacsok.

721
00:33:01,580 --> 00:33:02,030
Semmi gond.

722
00:33:02,030 --> 00:33:03,870
Küldd el e-mailben, jó?

723
00:33:03,120 --> 00:33:05,270
Minden sötét éjszakán átmegyünk.

724
00:33:05,910 --> 00:33:06,470
Xiaoxiao.

725
00:33:05,980 --> 00:33:07,960
Bátran növünk fel.

726
00:33:06,470 --> 00:33:07,230
Jiacheng.

727
00:33:07,560 --> 00:33:08,270
Menj vissza nyugodtan.

728
00:33:08,270 --> 00:33:08,990
Rendben.

729
00:33:08,720 --> 00:33:11,570
Nem bánunk semmit, mert megéltük
minden perzselő pillanatunkat.

730
00:33:09,720 --> 00:33:11,250
Te is kávéért jöttél?

731
00:33:12,050 --> 00:33:14,040
A jövőben

732
00:33:14,710 --> 00:33:17,960
újra találkozunk.

733
00:33:22,220 --> 00:33:26,600
Néha rejtsd el az éleidet,

734
00:33:27,270 --> 00:33:31,600
és légy madár, amely a
színes világ felé repül.

735
00:33:32,150 --> 00:33:34,320
Egy új pályán

736
00:33:32,360 --> 00:33:33,350
Jiacheng.

737
00:33:34,390 --> 00:33:35,110
Xiaoxiao.

738
00:33:35,180 --> 00:33:37,160
továbbra is büszkén együtt.

739
00:33:35,400 --> 00:33:36,290
Micsoda véletlen.

740
00:33:36,290 --> 00:33:37,070
Micsoda véletlen.

741
00:33:37,070 --> 00:33:38,310
Könyvet veszel itt?

742
00:33:37,770 --> 00:33:41,190
Rohanunk az ismeretlen következő hulláma felé.

743
00:33:38,470 --> 00:33:39,790
Igen, magazint választok.

744
00:33:39,790 --> 00:33:40,650
És te?

745
00:33:40,680 --> 00:33:41,850
A Declarationért jöttem.

746
00:33:41,850 --> 00:33:42,670
Miért veszed meg?

747
00:33:42,320 --> 00:33:50,780
Szembeszállunk a széllel,
előttünk a végtelen tenger és ég.

748
00:33:42,670 --> 00:33:43,870
Adhatok neked egyet.

749
00:33:44,710 --> 00:33:45,800
Köszönöm.

750
00:33:45,820 --> 00:33:47,020
Melyik tetszik?

751
00:33:52,010 --> 00:33:54,280
Óvjuk egymás kívánságait,

752
00:33:54,770 --> 00:33:56,230
és átöleljük a világot.

753
00:33:56,240 --> 00:33:57,490
Elnézést.

754
00:33:57,250 --> 00:33:59,460
Kísérjük egymást, és legyünk makacsok.

755
00:33:58,400 --> 00:33:59,120
Bocsánat.

756
00:34:00,150 --> 00:34:01,090
Xiaoxiao.

757
00:34:00,320 --> 00:34:02,190
Minden sötét éjszakán átmegyünk.

758
00:34:01,450 --> 00:34:02,110
Jiacheng.

759
00:34:02,110 --> 00:34:03,630
Hogy futottam megint beléd?

760
00:34:03,200 --> 00:34:04,830
Bátran növünk fel.

761
00:34:03,760 --> 00:34:05,550
Igen, folyton összefutunk.

762
00:34:05,550 --> 00:34:07,670
Hányszor találkoztunk már
véletlenül ezen a héten?

763
00:34:05,680 --> 00:34:08,370
Nem bánunk semmit, mert megéltük
minden perzselő pillanatunkat.

764
00:34:07,670 --> 00:34:08,310
Ez a sors.

765
00:34:09,130 --> 00:34:11,870
Olyan ragyogóan.

766
00:34:09,370 --> 00:34:10,300
Van kutyád?

767
00:34:10,320 --> 00:34:10,880
Nincs.

768
00:34:11,650 --> 00:34:12,710
Akkor miért veszed ezt?

769
00:34:12,710 --> 00:34:16,639
Még ha meg is botlunk az úton,

770
00:34:14,100 --> 00:34:15,179
Én eszem meg.

771
00:34:15,350 --> 00:34:16,860
Kicsit éhes vagyok.

772
00:34:17,380 --> 00:34:18,260
Te ezt eszed?

773
00:34:17,530 --> 00:34:22,650
Változnak az évszakok, de
mi ugyanazok maradunk.

774
00:34:20,630 --> 00:34:22,449
Pedig ez tényleg nagyon finom.

775
00:34:22,449 --> 00:34:23,580
Megkóstolod?

776
00:34:23,770 --> 00:34:24,610
Köszönöm, nem.

777
00:34:24,290 --> 00:34:26,159
Az elmúló évek vadonján át,

778
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
Ha ízlik,

779
00:34:26,420 --> 00:34:27,350
veszek neked.

780
00:34:26,830 --> 00:34:27,960
az eső áztatta utcákon,

781
00:34:27,350 --> 00:34:28,070
Én fizetek.

782
00:34:28,739 --> 00:34:32,620
meggondolatlanul folytatjuk a kalandot.

783
00:34:33,280 --> 00:34:35,750
Álmokba és utazásokba burkolózva,

784
00:34:36,380 --> 00:34:37,550
beragyogjuk minden napunkat,

785
00:34:38,480 --> 00:34:40,540
és öntözzük a tett ígéreteinket.

786
00:34:41,580 --> 00:34:43,260
Egymás oldalán

787
00:34:43,920 --> 00:34:46,040
bátran kivirágzunk,

788
00:34:46,679 --> 00:34:49,550
megőrizve minden izzó pillanatot.

789
00:34:47,590 --> 00:34:50,060
Xu Jiacheng, miért nem tettél közzé semmit?

790
00:34:50,060 --> 00:34:52,060
Öleljük magunkhoz a jövőt,

791
00:34:50,830 --> 00:34:51,409
Tudod,

792
00:34:51,409 --> 00:34:53,489
hány helyre mentem el hiába ezen a héten?

793
00:34:52,760 --> 00:34:55,940
és ragadjuk meg a mát.

794
00:35:04,480 --> 00:35:06,810
Rákényszerítesz, hogy
bevessem a végső trükkömet.

795
00:35:09,540 --> 00:35:10,740
Jó reggelt, főszerkesztő úr.

796
00:35:23,880 --> 00:35:24,670
Halló?

797
00:35:24,830 --> 00:35:26,480
Jó napot.

798
00:35:26,880 --> 00:35:30,280
A reklámügynökségtől telefonálok.

799
00:35:30,650 --> 00:35:32,800
Xu elnök bent van?

800
00:35:34,440 --> 00:35:35,430
Li Xiaoxiao?

801
00:35:37,040 --> 00:35:38,440
Xu elnök nincs itt.

802
00:35:40,690 --> 00:35:41,850
Mit mondott?

803
00:35:43,350 --> 00:35:44,830
Összetéveszt valakivel.

804
00:35:46,150 --> 00:35:47,880
Maga nem Li Xiaoxiao?

805
00:35:48,080 --> 00:35:50,250
Akkor még kevésbé kell
tudnia, hol van Xu elnök.

806
00:35:50,250 --> 00:35:51,050
Igen.

807
00:35:51,680 --> 00:35:52,720
Én vagyok...

808
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
Nem, nem én vagyok.

809
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
A kereszteződésnél lévő fodrászszalonban van.

810
00:36:02,510 --> 00:36:03,910
Xu elnök elfoglalt?

811
00:36:05,150 --> 00:36:07,650
Akkor majd holnap telefonálok.

812
00:36:08,960 --> 00:36:09,800
Főszerkesztő úr.

813
00:36:10,240 --> 00:36:11,100
Ki telefonált?

814
00:36:11,110 --> 00:36:12,280
Fel kell vennem?

815
00:36:12,280 --> 00:36:12,960
Nem.

816
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
Csak egy tréfahívás.

817
00:36:17,790 --> 00:36:19,430
Micsoda „véletlen”!

818
00:36:20,280 --> 00:36:22,410
Annyian vannak a cégnél,

819
00:36:22,580 --> 00:36:23,910
és pont Ye Hannek kellett felvennie.

820
00:36:25,670 --> 00:36:27,060
Ez borzasztóan kínos.

821
00:36:30,200 --> 00:36:31,480
Már nem érdekel.

822
00:36:32,740 --> 00:36:34,400
Csak azt kell megtudnom, hol van.

823
00:37:01,470 --> 00:37:03,320
Nem gondoltam, hogy itt találkozunk.

824
00:37:03,340 --> 00:37:05,020
Gyakran jársz ide?

825
00:37:06,320 --> 00:37:07,130
Egy éve.

826
00:37:07,790 --> 00:37:08,910
Egy éve?

827
00:37:09,570 --> 00:37:11,390
Én már több mint három éve járok ide,

828
00:37:11,390 --> 00:37:13,310
mégsem találkoztunk soha.

829
00:37:14,160 --> 00:37:15,770
Talán korábban még nem ismertük egymást,

830
00:37:15,770 --> 00:37:16,870
ezért nem jegyeztelek meg.

831
00:37:16,870 --> 00:37:19,030
Láttál, mégsem emlékszel rám?

832
00:37:19,070 --> 00:37:20,420
Az lehetetlen.

833
00:37:25,130 --> 00:37:26,860
Na, ez tényleg véletlen találkozás.

834
00:37:27,500 --> 00:37:28,420
Ez

835
00:37:29,010 --> 00:37:30,730
az igazi sors.

836
00:38:04,350 --> 00:38:05,520
Ahogy gondoltam,

837
00:38:05,550 --> 00:38:08,280
az igazi véletlen találkozásokat
nem kell megrendezni.

838
00:38:08,390 --> 00:38:09,880
A fogadás óta

839
00:38:10,020 --> 00:38:12,150
ők ketten voltak egymásnak rendelve.

840
00:38:12,150 --> 00:38:14,290
Épp a nyomdában néztem meg a próbapéldányt.

841
00:38:14,290 --> 00:38:16,090
Most tartok vissza a céghez.

842
00:38:16,930 --> 00:38:19,250
Igen, miért esik ennyire?

843
00:38:22,270 --> 00:38:25,800
Ő Xiaoxiao, aki legutóbb a
stúdióban fotózáson volt.

844
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Úgy érted, itt?

845
00:39:29,300 --> 00:39:30,500
Összefutottál vele?

846
00:39:32,150 --> 00:39:33,480
Te honnan kerültél elő?

847
00:39:35,770 --> 00:39:36,690
Az...

848
00:39:37,590 --> 00:39:38,390
az esőből.

849
00:40:01,270 --> 00:40:03,390
Nem gondoltam volna, hogy először így fekszünk

850
00:40:03,390 --> 00:40:04,660
egymás mellett.

851
00:40:06,040 --> 00:40:07,480
Mégis mire gondoltál?

852
00:40:09,010 --> 00:40:10,470
Van valami terved,

853
00:40:10,470 --> 00:40:11,530
miután elkészül a hajad?

854
00:40:11,530 --> 00:40:13,660
Elmegyünk a Haichang Akváriumba?

855
00:40:15,610 --> 00:40:16,870
Láttam a Weibódat.

856
00:40:17,130 --> 00:40:19,260
Nem azt írtad, hogy szeretnéd
látni a fehér bálnát?

857
00:40:20,380 --> 00:40:21,880
Még a Weibómat is megnézted?

858
00:40:22,070 --> 00:40:23,390
Az első számú rajongódként

859
00:40:23,390 --> 00:40:24,320
nem természetes,

860
00:40:24,320 --> 00:40:25,750
hogy nézem a Weibódat?

861
00:40:30,470 --> 00:40:31,310
A számlát kérem.

862
00:40:31,810 --> 00:40:34,140
Az az úr már kifizette.

863
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
Ki hív meg egy lányt hajvágásra?

864
00:40:40,410 --> 00:40:41,990
Vacsorára meg lehet hívni valakit,

865
00:40:41,990 --> 00:40:43,350
italra is meg lehet hívni.

866
00:40:43,350 --> 00:40:45,410
Akkor hajvágásra miért ne lehetne?

867
00:40:45,410 --> 00:40:47,080
Akár a villany-, víz-

868
00:40:47,080 --> 00:40:48,320
és gázszámládat is kifizetem.

869
00:40:48,420 --> 00:40:49,820
Még mennyi idő kell?

870
00:40:49,920 --> 00:40:50,990
Én kész vagyok.

871
00:40:51,640 --> 00:40:52,180
Uram,

872
00:40:52,210 --> 00:40:53,080
még nem végeztünk.

873
00:40:53,080 --> 00:40:54,520
Ezt még nem veheti le.

874
00:40:54,880 --> 00:40:55,870
Én döntöm el,

875
00:40:55,870 --> 00:40:56,930
mikor vagyok kész.

876
00:40:59,340 --> 00:40:59,870
Rendben.

877
00:41:04,270 --> 00:41:06,330
Nem elvitelre akartad kérni?

878
00:41:07,600 --> 00:41:08,790
Arra gondoltam,

879
00:41:09,360 --> 00:41:10,980
ha ma találkozom veled,

880
00:41:12,320 --> 00:41:13,560
akkor nem kérem elvitelre.

881
00:41:15,010 --> 00:41:17,120
Ma biztos szerencsés napod van.

882
00:41:21,550 --> 00:41:22,750
Elmentél a szalonba?

883
00:41:25,310 --> 00:41:26,520
Milyen szalonba?

884
00:41:35,510 --> 00:41:36,270
Jól van.

885
00:41:36,880 --> 00:41:38,210
Én telefonáltam.

886
00:41:41,510 --> 00:41:42,750
Elmentem a szalonba,

887
00:41:43,140 --> 00:41:44,300
és megláttam Jiachenget.

888
00:41:45,790 --> 00:41:47,450
Megrendeztem egy „véletlen” találkozást.

889
00:41:47,780 --> 00:41:49,030
De Jiacheng

890
00:41:49,030 --> 00:41:50,470
ott találkozott valaki mással.

891
00:41:54,440 --> 00:41:55,820
Hirtelen úgy éreztem,

892
00:41:57,030 --> 00:41:58,250
hogy az összes e heti „véletlen” találkozás

893
00:41:58,250 --> 00:41:59,610
teljesen értelmetlen volt.

894
00:42:01,100 --> 00:42:02,380
Nem kell terv ahhoz,

895
00:42:03,560 --> 00:42:05,650
hogy találkozz azzal, akivel találkoznod kell.

896
00:42:05,650 --> 00:42:07,780
Még erőlködnöd sem kell, hogy lásd.

897
00:42:12,220 --> 00:42:13,500
Igazából

898
00:42:14,090 --> 00:42:15,900
természetesebb lenne,

899
00:42:16,980 --> 00:42:18,580
ha Jiacheng és én nem találkoznánk.

900
00:42:20,360 --> 00:42:21,960
Megbántad, hogy láttad?

901
00:42:23,160 --> 00:42:24,320
Nem.