1
00:00:06,640 --> 00:00:08,240
Fordította KDramaSubHu
Szeretek olvasni.

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Azért olvasok leginkább,

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,920
hogy válaszokat találjak.

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,570
A könyvek megbízható támpontok,

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
és útmutatóként mélyebb gondolkodásra ösztönöznek.

6
00:00:17,660 --> 00:00:18,830
Mindennap

7
00:00:18,830 --> 00:00:20,630
kérdések százaival találkozunk,

8
00:00:21,060 --> 00:00:22,520
az apró problémáktól

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,810
egészen az élet fontos kérdéseiig.

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,190
A kérdések fajtái

11
00:00:27,890 --> 00:00:29,220
is nagyon különbözőek.

12
00:00:29,660 --> 00:00:30,250
Igen,

13
00:00:30,460 --> 00:00:31,550
ha férjhez megyek,

14
00:00:31,550 --> 00:00:33,040
semmilyen házimunkát nem fogok végezni.

15
00:00:33,070 --> 00:00:34,930
Jobb, ha van otthon bejárónő.

16
00:00:35,030 --> 00:00:35,990
Ráadásul

17
00:00:36,490 --> 00:00:38,490
nem akarok ilyen hamar gyereket.

18
00:00:38,490 --> 00:00:40,630
Még pár évig szeretném élvezni a fiatalságomat.

19
00:00:40,630 --> 00:00:42,270
Amit a legjobb barátnőimmel bizalmasan megosztok,

20
00:00:42,270 --> 00:00:44,670
azt inkább megtartanám köztünk.

21
00:00:45,630 --> 00:00:46,270
Egyébként

22
00:00:46,520 --> 00:00:47,950
elárulnád pontosan,

23
00:00:47,950 --> 00:00:49,350
mekkora vagyona van a családodnak?

24
00:00:50,830 --> 00:00:52,840
A nehezen megválaszolható kérdésektől...

25
00:00:52,840 --> 00:00:54,010
Üdvözlöm, Zhang kisasszony.

26
00:00:54,840 --> 00:00:55,990
Üdvözlöm, Xu ügyvéd úr.

27
00:00:56,360 --> 00:00:57,710
Nagyon jóképű.

28
00:00:57,710 --> 00:00:58,750
Nős?

29
00:00:58,850 --> 00:00:59,830
...a kissé illetlen kérdésekig.

30
00:00:59,830 --> 00:01:00,630
Megmutatom...

31
00:01:00,630 --> 00:01:01,590
Már az első találkozáskor...

32
00:01:01,590 --> 00:01:02,740
Az anyagai.

33
00:01:04,310 --> 00:01:06,110
Tessék, nézze meg.

34
00:01:12,380 --> 00:01:14,640
Egészen a megválaszolhatatlan kérdésekig.

35
00:01:23,270 --> 00:01:25,400
Hol szórakoztál tegnap?

36
00:01:28,990 --> 00:01:31,030
Bár vannak nehéz, illetlen,

37
00:01:31,030 --> 00:01:32,630
sőt megválaszolhatatlan kérdések,

38
00:01:32,910 --> 00:01:34,030
mégis akadnak olyanok,

39
00:01:34,030 --> 00:01:35,390
amelyekre nagyon szeretnék válaszolni.

40
00:01:44,410 --> 00:01:45,690
De unalmas.

41
00:01:46,190 --> 00:01:48,030
A szórakozóhelyek mindig is ilyen unalmasak voltak.

42
00:01:48,030 --> 00:01:50,030
Nem lehetne, hogy többé ne jöjjünk ide?

43
00:01:50,030 --> 00:01:51,830
Hány évesek vagyunk már? Nem ciki ez?

44
00:01:51,830 --> 00:01:53,830
Talán egy csapat öregembert hívtam ide?

45
00:01:54,030 --> 00:01:55,190
Bulizzunk!

46
00:01:56,830 --> 00:01:58,110
Hadd kérdezzek valamit.

47
00:01:58,110 --> 00:02:00,190
Aki téged szeret, vagy akit te szeretsz:

48
00:02:00,190 --> 00:02:01,150
melyiket választanád?

49
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Micsoda gyerekes kérdés!

50
00:02:04,450 --> 00:02:05,930
A kapcsolat célja a házasság?

51
00:02:05,930 --> 00:02:07,090
Persze.

52
00:02:07,150 --> 00:02:09,270
De ha vele vagy, vegánnak kell lenned.

53
00:02:09,270 --> 00:02:11,330
Remek. Ez egyáltalán probléma?

54
00:02:13,790 --> 00:02:15,150
Még vegánnak számítok, ha tengeri herkentyűt és tojást eszem?

55
00:02:15,150 --> 00:02:16,550
Dehogy.

56
00:02:16,550 --> 00:02:17,829
Csak zöld leveles zöldséget ehetsz.

57
00:02:17,829 --> 00:02:18,860
Hihetetlen!

58
00:02:18,890 --> 00:02:20,840
Várj, várj, ezt már nem bírom.

59
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Olyan gyerekesek vagytok.

60
00:02:22,270 --> 00:02:24,270
Úgy beszéltek, mintha tényleg lenne kiből választanotok.

61
00:02:24,270 --> 00:02:25,530
Annyira unalmasak vagytok.

62
00:02:25,829 --> 00:02:26,990
Te melyiket választod?

63
00:02:26,990 --> 00:02:28,450
Azt, akit én szeretek.

64
00:02:29,560 --> 00:02:31,420
Akkor egész életedben vegán leszel.

65
00:02:31,520 --> 00:02:32,990
Vannak viszont olyan kérdések,

66
00:02:32,990 --> 00:02:35,270
amelyekre muszáj választ adnod,

67
00:02:35,280 --> 00:02:37,079
még akkor is, ha ehhez utánanézésre

68
00:02:37,150 --> 00:02:39,750
és alapos megfontolásra van szükséged.

69
00:03:07,770 --> 00:03:09,060
Valójában

70
00:03:09,570 --> 00:03:11,770
ha Jiacheng és én sosem találkozunk,

71
00:03:12,460 --> 00:03:14,520
talán minden természetesebben alakult volna.

72
00:03:15,920 --> 00:03:17,579
Akkor megbántad, hogy megismerted?

73
00:03:18,630 --> 00:03:19,510
Nem.

74
00:03:21,120 --> 00:03:22,670
Legalább egyszer voltam elég bátor,

75
00:03:22,720 --> 00:03:23,780
hogy tegyek azért, aki tetszett.

76
00:03:27,079 --> 00:03:29,079
Inkább kérdezz valami mást.

77
00:03:29,770 --> 00:03:30,700
Megbántad?

78
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Nem bántam meg.

79
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Ez menő.

80
00:03:45,340 --> 00:03:47,600
Nem gondoltam volna, hogy ilyen sokáig tart ez az étkezés.

81
00:03:48,550 --> 00:03:49,990
Ma megint te hívtál meg.

82
00:03:49,990 --> 00:03:50,870
Köszönöm.

83
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
Legközelebb én hívlak meg.

84
00:03:52,880 --> 00:03:53,610
Rendben.

85
00:03:54,390 --> 00:03:55,590
Akkor hazamegyek.

86
00:03:55,620 --> 00:03:56,500
Vigyázz magadra.

87
00:03:58,079 --> 00:03:58,960
Ma

88
00:04:01,130 --> 00:04:02,930
tényleg véletlenül találkoztunk.

89
00:04:05,280 --> 00:04:06,690
Olyan véletlen találkozás volt,

90
00:04:06,690 --> 00:04:07,900
ami

91
00:04:08,340 --> 00:04:09,670
minden erőfeszítés nélkül megtörténik.

92
00:04:11,110 --> 00:04:12,860
Szerencsére véletlenül összefutottunk.

93
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Ez egy arany trevally.

94
00:04:44,190 --> 00:04:46,040
Általában a korallzátonyok környékén él

95
00:04:46,040 --> 00:04:47,170
az Indiai-óceánban.

96
00:04:47,310 --> 00:04:48,110
Ha egyszer

97
00:04:48,110 --> 00:04:49,550
búvárkodni mész a Maldív-szigeteken,

98
00:04:49,550 --> 00:04:50,790
láthatod őket.

99
00:04:53,520 --> 00:04:54,650
És az ott?

100
00:04:55,280 --> 00:04:56,430
Az egy rája.

101
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
Sasrájának is hívják.

102
00:04:59,200 --> 00:05:01,600
Nem úgy néz ki, mintha az égen repülne?

103
00:05:01,630 --> 00:05:03,490
Nagyon szépen mozognak.

104
00:05:04,180 --> 00:05:05,370
De vajon miért

105
00:05:05,390 --> 00:05:07,230
különböző hosszúságú a farkuk?

106
00:05:07,230 --> 00:05:08,800
A farkuk le is szakadhat,

107
00:05:08,800 --> 00:05:10,350
és mérgező tüskéik is vannak.

108
00:05:10,350 --> 00:05:11,990
A Hegyek és tengerek könyvében

109
00:05:11,990 --> 00:05:13,230
a „repülő Wen-rája”

110
00:05:13,230 --> 00:05:14,590
rájuk utal.

111
00:05:25,800 --> 00:05:26,790
Azt ismerem.

112
00:05:26,790 --> 00:05:27,830
Úgy hívják...

113
00:05:27,830 --> 00:05:28,910
Sasrája.

114
00:05:28,910 --> 00:05:29,920
Rája.

115
00:05:34,230 --> 00:05:35,360
És az ott?

116
00:05:37,780 --> 00:05:39,360
Arany pomfretnek hívják.

117
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Sok neve van.

118
00:05:40,720 --> 00:05:43,040
Laposhalnak vagy tükörhalnak is nevezik.

119
00:05:43,040 --> 00:05:44,230
A Gyógynövények nagy gyűjteménye szerint

120
00:05:44,230 --> 00:05:46,630
A pomfret ízletes csemege, híres a finom ízéről.

121
00:05:46,780 --> 00:05:48,460
Honnan tudsz te mindent?

122
00:05:48,490 --> 00:05:50,520
Úgy látszik, egy két lábon járó tengeri enciklopédia vagyok.

123
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
Mind jó barátaim.

124
00:05:54,720 --> 00:05:56,630
És ez? Ez micsoda?

125
00:06:00,390 --> 00:06:01,590
Úgy hívják...

126
00:06:03,560 --> 00:06:04,920
Legutóbb,

127
00:06:04,940 --> 00:06:06,180
amikor itt jártam, még nem volt itt.

128
00:06:07,920 --> 00:06:09,630
Úgy látszik, gyakran hozol ide lányokat,

129
00:06:09,630 --> 00:06:11,310
hogy felvágj a tudásoddal.

130
00:06:11,330 --> 00:06:11,960
Nem!

131
00:06:11,990 --> 00:06:13,200
Csak ismerd be.

132
00:06:13,220 --> 00:06:14,480
Ez romantikus hely.

133
00:06:15,930 --> 00:06:16,790
Hagyjuk.

134
00:06:16,980 --> 00:06:18,580
Elmondom az igazat.

135
00:06:18,990 --> 00:06:19,750
Valójában

136
00:06:19,770 --> 00:06:21,700
azért jártam ide mindent megtanulni,

137
00:06:22,030 --> 00:06:22,790
hogy

138
00:06:22,790 --> 00:06:24,230
el tudjam mesélni neked ezeket a dolgokat.

139
00:06:24,710 --> 00:06:26,600
El sem tudod képzelni, mennyi mindent magoltam be.

140
00:06:26,600 --> 00:06:29,930
Még az egyetemi felvételire sem készültem ilyen elszántan.

141
00:06:30,190 --> 00:06:30,990
De

142
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
honnan tudtad,

143
00:06:32,030 --> 00:06:34,490
hogy ma velem jössz az akváriumba?

144
00:06:37,350 --> 00:06:39,150
Követtél a fodrászatig?

145
00:06:39,150 --> 00:06:40,150
Nem, dehogy.

146
00:06:41,720 --> 00:06:43,790
Mindig is szerettem volna randizni veled.

147
00:06:43,790 --> 00:06:44,950
Ez igaz.

148
00:06:45,440 --> 00:06:47,300
A mai nap tényleg csak véletlen!

149
00:06:47,310 --> 00:06:48,190
Komolyan?

150
00:06:48,909 --> 00:06:49,790
Előre felkészültem,

151
00:06:49,790 --> 00:06:51,720
hogy bármikor jöhessünk az akváriumba.

152
00:06:52,909 --> 00:06:54,110
Sőt, minden este lefekvés előtt

153
00:06:54,110 --> 00:06:55,920
átismétlem az anyagot.

154
00:06:56,350 --> 00:06:57,030
Komolyan mondom.

155
00:06:58,070 --> 00:07:00,160
De tudod, mindig érhet meglepetés.

156
00:07:00,160 --> 00:07:01,150
Legutóbb, amikor itt jártam,

157
00:07:01,150 --> 00:07:02,710
ez a kis fickó még nem úszkált ezen a részen.

158
00:07:02,710 --> 00:07:05,160
Biztos valamelyik kis sziklahasadékban bújt el.

159
00:07:05,160 --> 00:07:06,760
Köszönöm, hogy ennyit fáradoztál.

160
00:07:08,940 --> 00:07:09,470
Menjünk.

161
00:07:09,770 --> 00:07:11,130
Elviszlek a belugákhoz.

162
00:07:11,130 --> 00:07:11,730
Rendben.

163
00:07:18,670 --> 00:07:19,470
Szia!

164
00:07:20,420 --> 00:07:21,530
Hogy vagy?

165
00:07:25,910 --> 00:07:26,670
Szia!

166
00:07:27,070 --> 00:07:28,320
Látsz engem?

167
00:07:32,100 --> 00:07:32,900
Boldog vagy?

168
00:07:34,310 --> 00:07:37,190
Szerinted mire gondolhatnak egész nap?

169
00:07:39,650 --> 00:07:41,110
Talán azt mondják:

170
00:07:42,470 --> 00:07:44,150
„Örülök, hogy megismertelek.”

171
00:07:52,700 --> 00:07:55,290
Elsötétedik az ég,

172
00:07:55,659 --> 00:07:58,460
a holdfény pedig a szívem monológja.

173
00:07:59,370 --> 00:08:02,560
Mégis olyan kellemes volt a beszélgetés,

174
00:08:03,280 --> 00:08:05,260
hogy egy kicsit túlárad bennem az öröm.

175
00:08:03,790 --> 00:08:04,710
Tong Yiwen.

176
00:08:06,160 --> 00:08:09,260
Azokon a helyeken, ahová nem látsz,

177
00:08:06,590 --> 00:08:07,470
tetszel nekem.

178
00:08:10,130 --> 00:08:12,200
egyre csak nő a szerelmem.

179
00:08:12,690 --> 00:08:17,450
És a legszebb meglepetéssé gyűlik össze.

180
00:08:18,130 --> 00:08:19,700
Hallasz engem?

181
00:08:20,080 --> 00:08:23,840
Most érzem először, hogy minden este hiányzol.

182
00:08:24,490 --> 00:08:26,250
Látsz engem?

183
00:08:26,910 --> 00:08:29,270
Gyere hozzám, ölelj szorosan.

184
00:08:29,840 --> 00:08:31,270
Fogsz még jobban szeretni?

185
00:08:31,770 --> 00:08:32,870
Akár szomorúak, akár boldogok vagyunk,

186
00:08:33,210 --> 00:08:35,240
menjünk végig rajta együtt.

187
00:08:35,700 --> 00:08:36,830
Minden emléket

188
00:08:37,250 --> 00:08:39,429
megőriz majd a gyengédség.

189
00:08:40,450 --> 00:08:43,730
A szívből jövő ígéret megszületett.

190
00:08:44,210 --> 00:08:45,900
Kicsit túlárad bennem az öröm,

191
00:08:46,650 --> 00:08:49,370
mert a szerelem

192
00:08:50,620 --> 00:08:53,650
a legszebb véletlen.

193
00:08:52,790 --> 00:08:54,990
Nem jössz velem enni valamit?

194
00:08:54,990 --> 00:08:56,390
Menjünk inkább máskor.

195
00:08:58,250 --> 00:08:59,450
Akkor menj haza.

196
00:08:59,970 --> 00:09:01,180
Megvárom, amíg elindulsz.

197
00:09:01,210 --> 00:09:01,880
Menj.

198
00:09:04,280 --> 00:09:05,010
Menj te előbb.

199
00:09:05,240 --> 00:09:06,270
Te menj előbb.

200
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Menj már te előbb.

201
00:09:07,910 --> 00:09:08,630
Xiaoxiao?

202
00:09:13,530 --> 00:09:15,330
Folyton összefutunk.

203
00:09:16,610 --> 00:09:17,470
Igen.

204
00:09:17,880 --> 00:09:18,850
Micsoda véletlen.

205
00:09:18,850 --> 00:09:20,090
Folyton összefuttok?

206
00:09:20,090 --> 00:09:22,310
Igen, ezen a héten már háromszor-négyszer találkoztunk véletlenül.

207
00:09:22,310 --> 00:09:22,990
Egyébként

208
00:09:22,990 --> 00:09:24,250
épp fel akartalak hívni.

209
00:09:24,400 --> 00:09:26,310
Pár nap múlva lesz a Kosárlabda Éjszaka koktélpartija.

210
00:09:26,310 --> 00:09:27,060
Menjünk együtt.

211
00:09:27,060 --> 00:09:29,170
A kedvenc hírességed is ott lesz.

212
00:09:29,170 --> 00:09:30,070
Jeremy?

213
00:09:30,090 --> 00:09:30,690
Igen.

214
00:09:30,860 --> 00:09:32,920
Még autogramot is kérhetsz tőle.

215
00:09:34,070 --> 00:09:34,870
Te mész?

216
00:09:35,680 --> 00:09:37,610
Nem érdekel a kosárlabda.

217
00:09:38,060 --> 00:09:39,020
Mikor lesz?

218
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
Pénteken este hatkor.

219
00:09:40,610 --> 00:09:41,600
Lehet, hogy

220
00:09:41,850 --> 00:09:43,190
aznap nem érek oda.

221
00:09:43,190 --> 00:09:43,990
Lesz egy értekezletem az iskolában,

222
00:09:43,990 --> 00:09:45,330
és nem tudom, mikor lesz vége.

223
00:09:45,330 --> 00:09:45,960
Mit szólnál ehhez?

224
00:09:45,960 --> 00:09:47,180
Félreteszem neked a jegyet.

225
00:09:47,180 --> 00:09:49,110
Csak szólj előre, ha mégsem tudsz jönni.

226
00:09:49,110 --> 00:09:49,640
Rendben.

227
00:09:50,030 --> 00:09:50,790
Most menj haza.

228
00:09:52,040 --> 00:09:52,570
Menjünk.

229
00:09:52,630 --> 00:09:53,110
Szia.

230
00:09:53,230 --> 00:09:53,710
Szia.

231
00:10:02,280 --> 00:10:04,410
Ezzel a sportmárkával gyakorlatilag már megvan az üzlet.

232
00:10:04,410 --> 00:10:05,310
Már csak a szerződés részleteit egyeztetjük.

233
00:10:05,310 --> 00:10:05,990
Nézd meg.

234
00:10:06,750 --> 00:10:07,610
A jó hír az,

235
00:10:07,820 --> 00:10:09,190
hogy már meghívták a magazinunkat

236
00:10:09,190 --> 00:10:10,630
a Kosárlabda Éjszaka rendezvényükre.

237
00:10:10,630 --> 00:10:13,280
Szóval ez gyakorlatilag már hivatalos bejelentésnek számít.

238
00:10:13,280 --> 00:10:14,470
Akarod, hogy veled menjek?

239
00:10:14,470 --> 00:10:16,670
Nem kell. Már meghívtam valakit.

240
00:10:17,110 --> 00:10:18,840
Miért megint az én poharamat használod?

241
00:10:18,840 --> 00:10:20,300
Ne csinálj már ebből ügyet.

242
00:10:20,750 --> 00:10:21,950
Meghívtál valakit?

243
00:10:22,600 --> 00:10:23,710
Azt a modellt?

244
00:10:24,720 --> 00:10:25,580
Xiaoxiaót.

245
00:10:27,070 --> 00:10:27,830
Xiaoxiaót?

246
00:10:28,830 --> 00:10:30,870
A márka nagykövete Jeremy,

247
00:10:30,870 --> 00:10:32,110
ő pedig Jeremy rajongója.

248
00:10:32,110 --> 00:10:33,990
Úgyhogy elviszem, hogy kérhessen tőle autogramot.

249
00:10:33,990 --> 00:10:36,830
De még meg kell várnom, hogy ráér-e.

250
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Ráér-e?

251
00:10:38,510 --> 00:10:39,330
Akkor nem megy?

252
00:10:39,330 --> 00:10:40,460
Nem ezt mondta.

253
00:10:40,480 --> 00:10:41,340
Akkor megy.

254
00:10:41,410 --> 00:10:42,830
Még nem tudja biztosan.

255
00:10:42,830 --> 00:10:43,840
Most akkor megy vagy sem?

256
00:10:43,840 --> 00:10:44,510
Nem tudom.

257
00:10:44,510 --> 00:10:45,990
Hogyhogy nem tudod?

258
00:10:45,990 --> 00:10:47,630
Miért érdekel ez ennyire?

259
00:10:48,160 --> 00:10:49,110
Mi?

260
00:10:50,510 --> 00:10:51,950
Ha velem akarsz jönni, csak mondd.

261
00:10:51,950 --> 00:10:53,110
Elviszlek.

262
00:10:53,110 --> 00:10:55,110
Csak kérdeztem.

263
00:10:56,590 --> 00:10:57,830
Az előbb láttam valakit a reklámosztályról,

264
00:10:57,830 --> 00:10:59,230
aki az aláírásodat kereste.

265
00:10:59,230 --> 00:11:00,240
Elég sürgősnek tűnt.

266
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Menj inkább most.

267
00:11:23,160 --> 00:11:25,160
Egész délelőtt azt láttam, hogy tüsszögsz,

268
00:11:25,180 --> 00:11:26,990
úgyhogy hoztam neked ezt.

269
00:11:27,430 --> 00:11:28,390
Köszönöm.

270
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
Talán azért, mert tegnap elkapott az eső.

271
00:11:30,760 --> 00:11:32,220
Eláztál?

272
00:11:36,710 --> 00:11:37,310
Xiaoxiao,

273
00:11:37,310 --> 00:11:38,230
ha változik a terv,

274
00:11:38,230 --> 00:11:39,110
szólj nekem.

275
00:11:40,530 --> 00:11:41,430
Mi a baj?

276
00:11:41,430 --> 00:11:42,890
Miért sóhajtozol már megint?

277
00:11:44,590 --> 00:11:45,470
Azon gondolkodom,

278
00:11:45,680 --> 00:11:46,870
hogy a tanulmányi értekezletnek

279
00:11:46,870 --> 00:11:48,590
muszáj pont ezen a pénteken lennie?

280
00:11:49,250 --> 00:11:50,590
Már a hónap elején kitűzték.

281
00:11:50,590 --> 00:11:51,950
Nem lehetne

282
00:11:52,280 --> 00:11:53,940
egy későbbi időpontra halasztani?

283
00:11:53,950 --> 00:11:54,790
Persze,

284
00:11:54,810 --> 00:11:56,290
ha te lennél az igazgató.

285
00:11:57,550 --> 00:11:58,710
Akkor nem mehetnék el?

286
00:11:58,740 --> 00:12:00,470
Úgy tűnik, nincs választásod.

287
00:12:01,860 --> 00:12:03,100
Mit csináljak?

288
00:12:03,220 --> 00:12:03,930
Mi történt?

289
00:12:03,930 --> 00:12:05,530
Vakrandira mész?

290
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
Lehet, hogy elszalasztom életem egyetlen esélyét,

291
00:12:07,990 --> 00:12:10,240
hogy lássam Jeremyt.

292
00:12:15,970 --> 00:12:17,820
Nézd csak, ki az.

293
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
Jó napot, tanárnő!

294
00:12:20,300 --> 00:12:21,200
Zhong Zixuan!

295
00:12:21,400 --> 00:12:22,360
Már megint lógsz az óráról?

296
00:12:22,360 --> 00:12:23,200
Már megint?

297
00:12:23,430 --> 00:12:24,830
Nem lógtam.

298
00:12:24,830 --> 00:12:25,950
Csak éhes voltam,

299
00:12:25,990 --> 00:12:26,990
ezért elmentem venni valami ennivalót.

300
00:12:26,990 --> 00:12:28,880
De olyan sokan álltak sorban,

301
00:12:28,880 --> 00:12:31,310
azért... azért értem vissza egy kicsit későn.

302
00:12:31,470 --> 00:12:32,670
Éhes voltál, mi?

303
00:12:33,340 --> 00:12:34,830
Mindenki más ott edz,

304
00:12:34,830 --> 00:12:35,840
te meg itt lazsálsz!

305
00:12:35,840 --> 00:12:36,980
Ne, kérem, ne!

306
00:12:36,980 --> 00:12:39,040
– Találkozunk az edzőteremben. – Állj meg!

307
00:12:39,280 --> 00:12:40,250
Kapjátok el!

308
00:12:47,840 --> 00:12:49,430
Mi a baj, szépfiú?

309
00:12:52,070 --> 00:12:52,950
Xu Yan.

310
00:12:53,510 --> 00:12:54,630
Régen azt hittem,

311
00:12:55,550 --> 00:12:57,540
hogy ha valaki betölti a harmincat,

312
00:12:57,900 --> 00:12:59,610
többé nem hagyja, hogy bárki

313
00:12:59,640 --> 00:13:01,990
vagy bármi felkavarja az érzelmeit,

314
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
és nem kerül

315
00:13:04,070 --> 00:13:06,310
kínos helyzetekbe

316
00:13:06,340 --> 00:13:08,450
vagy nehéz dilemmákba.

317
00:13:08,930 --> 00:13:10,790
De most rájöttem,

318
00:13:10,940 --> 00:13:12,000
hogy ez egyáltalán nincs így.

319
00:13:14,250 --> 00:13:15,590
Van egy ügyfelem,

320
00:13:15,590 --> 00:13:17,190
aki hatvanéves,

321
00:13:17,500 --> 00:13:19,620
és még mindig olyan gyerekesen viselkedik, mint egy kölyök.

322
00:13:19,620 --> 00:13:20,380
Szóval

323
00:13:20,400 --> 00:13:21,520
amíg él az ember,

324
00:13:21,520 --> 00:13:24,780
egyre csak új fejezeteket ír a saját butaságainak történetéhez.

325
00:13:25,650 --> 00:13:26,990
És ha meghal?

326
00:13:32,800 --> 00:13:34,930
Marad utánad valami vagyon, amit rám hagyhatsz?

327
00:13:36,330 --> 00:13:37,690
Tudod mit?

328
00:13:37,720 --> 00:13:39,840
Nagyon szeretek veled beszélgetni.

329
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Rendben.

330
00:13:43,290 --> 00:13:44,460
Értekezletem lesz.

331
00:13:45,790 --> 00:13:47,050
Köszönöm a kávét.

332
00:13:47,470 --> 00:13:47,990
Szia.

333
00:14:03,430 --> 00:14:04,310
Xu Yan.

334
00:14:05,110 --> 00:14:06,710
Elhoztam neked a csomagot.

335
00:14:06,710 --> 00:14:07,600
Rendben.

336
00:14:07,830 --> 00:14:09,460
Mindjárt kész az étel.

337
00:14:12,350 --> 00:14:13,480
Köszönöm.

338
00:14:13,480 --> 00:14:14,870
Szívesen.

339
00:14:16,460 --> 00:14:18,060
Miért mentél ma táncolni?

340
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
Nincs is hétvége.

341
00:14:19,950 --> 00:14:21,150
Ma a lakóközösség

342
00:14:21,230 --> 00:14:22,950
indul egy közösségi táncversenyen,

343
00:14:22,950 --> 00:14:24,000
ezért próbálni mentünk.

344
00:14:24,000 --> 00:14:24,840
Jól van.

345
00:14:24,840 --> 00:14:26,630
Legalább formában tart, és barátokat is szerezhetsz,

346
00:14:26,630 --> 00:14:28,830
ami jobb, mint egyedül ülni otthon.

347
00:14:28,830 --> 00:14:29,710
Nem igaz?

348
00:14:30,990 --> 00:14:32,290
Te is tudod ezt?

349
00:14:33,550 --> 00:14:35,830
Akkor te miért ülsz egész nap otthon?

350
00:14:37,030 --> 00:14:37,910
Tényleg

351
00:14:38,240 --> 00:14:39,480
egyedül akarsz élni

352
00:14:39,650 --> 00:14:41,420
életed végéig?

353
00:14:42,870 --> 00:14:44,340
Hallott már valaki olyat, hogy egy anyós

354
00:14:44,340 --> 00:14:46,740
a vejét sürgeti, hogy nősüljön meg?

355
00:14:48,600 --> 00:14:50,920
Jie már olyan sok éve nincs velünk.

356
00:14:51,570 --> 00:14:52,920
Az édesanyjaként

357
00:14:52,950 --> 00:14:54,810
gondolnom kell a jövődre.

358
00:14:57,660 --> 00:14:59,520
Szerintem most is egész jól megvagyok.

359
00:15:00,980 --> 00:15:01,700
Anya,

360
00:15:01,740 --> 00:15:04,270
ma nyílt lángon pároltam ezt a rizst,

361
00:15:04,320 --> 00:15:06,220
és még egy kis ropogós rizskéreg is lett az alján.

362
00:15:06,220 --> 00:15:06,730
Gyere.

363
00:15:06,750 --> 00:15:07,630
Egyél.

364
00:15:12,520 --> 00:15:13,110
Rendben.

365
00:15:13,990 --> 00:15:15,340
Előbb átöltözöm.

366
00:15:15,340 --> 00:15:15,980
Jó.

367
00:15:52,430 --> 00:15:54,570
Múlt héten San Franciscóban jártam.

368
00:15:54,570 --> 00:15:57,050
A tengerparti városok mindig olyan gyönyörűek.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,380
Legközelebb, ha lesz rá lehetőség, mindenképp gyere velem!

370
00:15:59,380 --> 00:16:00,770
Xu Yan,

371
00:16:00,790 --> 00:16:02,660
még San Franciscóban is hiányoztál.

372
00:16:02,660 --> 00:16:04,780
Nagyon hiányzol.

373
00:16:04,800 --> 00:16:05,730
Szeretettel: Jialin.

374
00:16:32,190 --> 00:16:33,580
Közeledik az év vége,

375
00:16:33,580 --> 00:16:35,460
és sok ünnepi szünet lesz.

376
00:16:36,060 --> 00:16:38,350
Tényleg nem tudsz eljönni?

377
00:16:40,050 --> 00:16:42,250
Még mindig azon gondolkodsz, hogy menj-e?

378
00:16:43,130 --> 00:16:44,290
Nem.

379
00:16:44,330 --> 00:16:47,300
Pozitív tanulási környezetet kell teremtenünk a diákoknak,

380
00:16:47,300 --> 00:16:48,090
hogy minden erejükkel

381
00:16:48,090 --> 00:16:50,080
a félévzáró elméleti vizsgákra

382
00:16:50,080 --> 00:16:51,480
és a különféle szakmai felmérésekre készülhessenek.

383
00:16:51,970 --> 00:16:53,650
Külön szeretném kiemelni a kerékpáros csapatunkat.

384
00:16:53,650 --> 00:16:55,620
A legutóbbi városi országúti versenyen

385
00:16:55,620 --> 00:16:56,910
kiemelkedően teljesítettek.

386
00:16:56,940 --> 00:16:58,440
Több profi klub is

387
00:16:58,440 --> 00:17:00,770
érdeklődést mutatott a diákjaink iránt.

388
00:17:01,990 --> 00:17:03,060
A verseny már a küszöbön van,

389
00:17:03,060 --> 00:17:04,869
közvetlenül újév után kezdődik.

390
00:17:04,869 --> 00:17:06,390
Ezért mindenkinek az edzésre kell összpontosítania,

391
00:17:06,390 --> 00:17:07,490
semmi lazsálás.

392
00:17:07,490 --> 00:17:09,710
Ilyen fontos pillanatban nem hibázhatunk.

393
00:17:09,710 --> 00:17:10,510
Ne aggódjon.

394
00:17:10,550 --> 00:17:13,190
A kerékpárokat továbbfejlesztettük.

395
00:17:13,190 --> 00:17:15,510
Többé nem lesz velük probléma.

396
00:17:16,750 --> 00:17:18,880
Jó, ha tisztában vagy vele.

397
00:17:19,720 --> 00:17:20,450
Rendben.

398
00:17:21,010 --> 00:17:21,890
Akkor

399
00:17:22,069 --> 00:17:24,140
van még valami, amit meg kell beszélnünk?

400
00:17:24,140 --> 00:17:25,550
Bármi más?

401
00:17:28,140 --> 00:17:31,080
Ennyi?

402
00:17:31,580 --> 00:17:32,570
Az értekezletnek vége.

403
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Szerinted ez a sors?

404
00:17:45,470 --> 00:17:46,620
Sajnáljuk,

405
00:17:46,620 --> 00:17:49,470
a hívott szám jelenleg nem elérhető.

406
00:17:49,470 --> 00:17:50,870
Kérjük, próbálja meg később.

407
00:18:05,220 --> 00:18:06,140
Fázol?

408
00:18:08,600 --> 00:18:10,000
Xiaoxiao?

409
00:18:11,870 --> 00:18:12,700
Xiaoxiao?

410
00:18:13,900 --> 00:18:14,870
Yiwen.

411
00:18:15,460 --> 00:18:16,460
Jiacheng.

412
00:18:16,890 --> 00:18:17,860
Te...

413
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
Nem válaszoltál az üzenetemre,

414
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
ezért azt hittem, nem jössz.

415
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
Így inkább Yiwent kértem meg.

416
00:18:29,760 --> 00:18:30,670
Délután értekezleten voltam,

417
00:18:30,670 --> 00:18:32,130
ezért le volt némítva a telefonom.

418
00:18:33,820 --> 00:18:35,220
Mi lenne, ha együtt mennénk?

419
00:18:35,860 --> 00:18:37,090
Ő nem ér rá.

420
00:18:40,550 --> 00:18:42,080
Már megbeszéltem vele, hogy együtt megyünk.

421
00:18:44,730 --> 00:18:45,530
Nem rossz.

422
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Azt a ruhát vetted fel, amit én adtam neked.

423
00:18:48,750 --> 00:18:50,480
Ó, szóval ti ketten randiztatok.

424
00:18:52,410 --> 00:18:54,490
Hová mentek így kiöltözve?

425
00:18:54,490 --> 00:18:55,950
Nem fogtok elkésni?

426
00:18:55,950 --> 00:18:58,350
Ne várasd itt a partneredet. Siessetek.

427
00:18:59,500 --> 00:19:01,180
Rendben, akkor megyünk.

428
00:19:01,480 --> 00:19:02,420
Jó szórakozást.

429
00:19:02,830 --> 00:19:03,940
Majd találkozunk.

430
00:19:05,410 --> 00:19:06,290
Jó szórakozást.

431
00:19:12,350 --> 00:19:13,610
Már messze jár.

432
00:19:17,270 --> 00:19:18,430
Most már hazamehetsz.

433
00:19:19,320 --> 00:19:20,280
Vége a randinknak.

434
00:19:24,550 --> 00:19:25,550
Köszönöm,

435
00:19:26,190 --> 00:19:29,840
akármilyen óvatos vagyok, a szívem akkor is összetörik.

436
00:19:26,540 --> 00:19:27,670
hogy megint megmentettél.

437
00:19:31,390 --> 00:19:36,910
Talán nincs mit mondanod.

438
00:19:37,310 --> 00:19:38,590
Na gyere.

439
00:19:38,710 --> 00:19:40,760
Ne kínozd magad már megint.

440
00:19:40,380 --> 00:19:44,300
A szerelmünk kerülő úton halad.

441
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Főleg ne előttem.

442
00:19:43,080 --> 00:19:44,310
Mert tényleg

443
00:19:44,310 --> 00:19:45,960
nem akarlak még egyszer kihúzni a bajból.

444
00:19:45,960 --> 00:19:52,480
Csak azt hibáztathatjuk, hogy nem volt időnk felkészülni rá.

445
00:19:46,790 --> 00:19:48,390
Mindig csak bajt okozok neked.

446
00:19:49,630 --> 00:19:51,080
Most megint tartozom neked egy szívességgel.

447
00:19:53,470 --> 00:19:54,950
Légy bátor,

448
00:19:53,810 --> 00:19:56,730
ha az elszalasztás csak félreértés,

449
00:19:54,950 --> 00:19:56,390
vagy légy határozott.

450
00:19:57,070 --> 00:19:58,950
Hová lett a bátorságod, amivel megrendezted a véletlen találkozást?

451
00:19:57,410 --> 00:20:00,690
Az ellentmondásos érzések is bizonytalanná tesznek.

452
00:20:00,870 --> 00:20:02,200
Azt tanácsolom, engedd el.

453
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
A közlekedési lámpák olyanok, mint a könnyek,

454
00:20:02,670 --> 00:20:04,080
Ne sodord magad továbbra is nehéz helyzetbe,

455
00:20:04,080 --> 00:20:05,670
és ne játszd folyton a megmentő szerepét.

456
00:20:04,450 --> 00:20:07,170
ahogy a szívemben pislákolnak.

457
00:20:07,510 --> 00:20:08,980
Majd én elintézem.

458
00:20:07,780 --> 00:20:13,330
Véletlenül találkoztunk, majd elkerültük egymást; várom, hogy újra lássalak.

459
00:20:08,980 --> 00:20:10,070
Rendben.

460
00:20:10,070 --> 00:20:11,550
De kérlek,

461
00:20:11,550 --> 00:20:13,670
ne állíts még egyszer Jiacheng és közém.

462
00:20:13,670 --> 00:20:14,430
Köszönöm.

463
00:20:13,780 --> 00:20:16,510
Még ha vágyom is rá, nem merek szeretni.

464
00:20:16,430 --> 00:20:16,910
De...

465
00:20:16,910 --> 00:20:17,710
De mi?

466
00:20:17,060 --> 00:20:21,160
De hogyan felejthetném el a gyengédségedet?

467
00:20:18,470 --> 00:20:20,870
De szerinted ilyen könnyű elengedni?

468
00:20:22,630 --> 00:20:23,910
Minden tőlem telhetőt megtettem.

469
00:20:25,370 --> 00:20:27,970
De már három teljes éve szeretem Jiachenget.

470
00:20:37,780 --> 00:20:38,910
Én... nem úgy értettem.

471
00:20:38,910 --> 00:20:41,970
Csak... a kocsikulcsomat bent hagytam az irodában.

472
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
Ti ketten mit csináltok?

473
00:20:44,160 --> 00:20:44,960
Ó,

474
00:20:45,230 --> 00:20:46,370
éppen egy mély beszélgetést folytatunk.

475
00:20:46,370 --> 00:20:47,590
Kérlek, hagyj minket.

476
00:20:47,680 --> 00:20:49,140
Beszélgessetek csak.

477
00:20:52,780 --> 00:20:53,460
A derekam.

478
00:20:54,020 --> 00:20:54,710
A derekam!

479
00:20:54,730 --> 00:20:55,260
Mi...

480
00:20:55,280 --> 00:20:56,250
Nem bírom megmozdítani a derekamat.

481
00:20:56,250 --> 00:20:57,090
Ez nem lehet igaz.

482
00:21:03,230 --> 00:21:04,190
Doktor úr.

483
00:21:04,750 --> 00:21:06,230
Fekve és állva nincs bajom,

484
00:21:06,230 --> 00:21:07,710
de felülni egyszerűen nem tudok.

485
00:21:07,710 --> 00:21:08,750
Mit csináljak?

486
00:21:09,470 --> 00:21:10,630
A röntgen alapján

487
00:21:10,630 --> 00:21:11,750
úgy tűnik, izomhúzódás.

488
00:21:11,750 --> 00:21:12,870
A csontok rendben vannak.

489
00:21:12,900 --> 00:21:14,390
Néhány nap pihenés után rendbe jön.

490
00:21:14,390 --> 00:21:16,470
A felépülés várhatóan nagyjából 3–7 nap,

491
00:21:16,470 --> 00:21:17,850
és közben lehet némi kellemetlensége.

492
00:21:17,850 --> 00:21:19,660
Egy ideig kerülje a megerőltető mozgást,

493
00:21:19,660 --> 00:21:20,930
és próbáljon minél többet ágyban pihenni.

494
00:21:20,930 --> 00:21:21,860
Rendben.

495
00:21:21,910 --> 00:21:22,710
Köszönöm, doktor úr.

496
00:21:22,710 --> 00:21:23,640
Szívesen.

497
00:21:35,470 --> 00:21:36,310
Jól vagy?

498
00:21:37,150 --> 00:21:38,670
Meg akartál ölni?

499
00:21:38,980 --> 00:21:40,380
Épp megmentettelek.

500
00:21:40,570 --> 00:21:42,710
Talán ott helyben akartál szerelmet vallani Xu Jiachengnek?

501
00:21:42,710 --> 00:21:44,510
Sokféleképpen ki lehet húzni valakit a bajból.

502
00:21:44,510 --> 00:21:45,670
Miért pont ezt kellett csinálnod?

503
00:21:45,670 --> 00:21:47,500
Abban a pillanatban csak ez jutott eszembe,

504
00:21:47,500 --> 00:21:48,860
hogy azonnal befogjam a szádat.

505
00:21:48,860 --> 00:21:50,650
Ez egészen más volt,

506
00:21:50,650 --> 00:21:52,510
mint ahogy a romantikus sorozatokban csinálják!

507
00:21:52,890 --> 00:21:53,760
Au!

508
00:21:55,050 --> 00:21:56,640
Miről is beszéltem?

509
00:21:57,060 --> 00:21:59,430
Hát, romantikus sorozatokat nem nézek,

510
00:21:59,460 --> 00:22:00,990
csak harcművészeti sorozatokat.

511
00:22:00,990 --> 00:22:03,240
Ezért ismertem azt a módszert, hogy befogjam a szádat.

512
00:22:03,240 --> 00:22:04,700
Te egyszerűen meg akartál ölni.

513
00:22:05,790 --> 00:22:07,410
Hogy jutok így haza?

514
00:22:07,410 --> 00:22:08,730
Még leülni sem tudok.

515
00:22:08,760 --> 00:22:10,000
Akkor csak állj.

516
00:22:10,030 --> 00:22:10,870
Az is megteszi.

517
00:22:10,900 --> 00:22:11,830
Komolyan mondom.

518
00:22:22,800 --> 00:22:24,150
Keress egy helyet és ülj le.

519
00:22:24,150 --> 00:22:25,810
Rengeteg üres ülés van.

520
00:22:26,860 --> 00:22:27,790
Semmi baj.

521
00:22:28,350 --> 00:22:29,750
Végül is az én hibám.

522
00:22:30,530 --> 00:22:32,610
Nem lenne helyes, ha én ülnék, miközben te állsz.

523
00:22:32,610 --> 00:22:34,410
Maradt még bennem egy kis lovagiasság.

524
00:22:35,930 --> 00:22:37,430
Akkor köszönöm.

525
00:22:41,340 --> 00:22:42,860
Neked köszönhetően ma

526
00:22:43,440 --> 00:22:44,380
a dolgok

527
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
nem váltak annyira kínossá.

528
00:22:47,850 --> 00:22:49,060
Mindig emlékezni fogok rá,

529
00:22:49,340 --> 00:22:51,070
mekkora szívességet tettél nekem.

530
00:22:53,870 --> 00:22:55,930
Valójában amit ma korábban mondtam...

531
00:22:56,970 --> 00:22:58,120
komolyan gondoltam.

532
00:23:01,750 --> 00:23:02,990
Azt,

533
00:23:02,990 --> 00:23:05,550
hogy nem akarok közétek kerülni,

534
00:23:05,550 --> 00:23:06,710
tényleg komolyan gondoltam.

535
00:23:11,130 --> 00:23:12,170
Sajnálom,

536
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
hogy mindig bajt okozok neked.

537
00:23:15,090 --> 00:23:16,490
De megnyugodhatsz,

538
00:23:16,740 --> 00:23:18,000
többé nem fog megtörténni.

539
00:23:29,910 --> 00:23:30,670
Köszönöm.

540
00:23:31,290 --> 00:23:32,220
Szívesen.

541
00:23:35,570 --> 00:23:36,100
Tessék.

542
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Nehéz így megtartanod az egyensúlyodat.

543
00:23:39,320 --> 00:23:40,280
Támaszkodj rám.

544
00:23:40,620 --> 00:23:43,220
Elsötétedik az ég,

545
00:23:43,580 --> 00:23:46,390
a holdfény pedig a szívem monológja.

546
00:23:47,410 --> 00:23:48,190
Mindig ott van,

547
00:23:48,680 --> 00:23:50,180
mindig ott van,

548
00:23:51,040 --> 00:23:52,610
és megdobogtatja a szívemet.

549
00:23:53,760 --> 00:23:56,250
Nem vártam senkire,

550
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
te mégis a fényt követve érkeztél hozzám.

551
00:24:00,340 --> 00:24:01,890
Mégis olyan kellemes volt a beszélgetés.

552
00:24:08,270 --> 00:24:09,910
Amikor középiskolás voltam,

553
00:24:09,990 --> 00:24:11,320
még a poszteredet is kiraktam

554
00:24:11,320 --> 00:24:12,530
a szobám falára.

555
00:24:12,560 --> 00:24:14,860
Pontosan! Még a telefonom háttérképe is te voltál.

556
00:24:14,860 --> 00:24:16,030
Nagyon rajongtam érted.

557
00:24:16,060 --> 00:24:17,540
Köszönöm.

558
00:24:18,070 --> 00:24:20,870
Hová tűntek azok, akik régen Tong Yiwenért rajongtak?

559
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Mind itt vannak.

560
00:24:24,030 --> 00:24:25,270
Sziasztok.

561
00:24:25,660 --> 00:24:26,790
Yaoyao.

562
00:24:27,950 --> 00:24:30,150
Ahogy várható volt, a legragyogóbbak mindig a fináléban érkeznek.

563
00:24:30,150 --> 00:24:30,750
Ő kicsoda?

564
00:24:30,750 --> 00:24:32,030
Épp a tervezővel vacsoráztam,

565
00:24:32,030 --> 00:24:33,270
és utána rohantam ide.

566
00:24:33,270 --> 00:24:34,550
Sajnálom.

567
00:24:34,550 --> 00:24:35,550
Gyere, ülj le.

568
00:24:35,550 --> 00:24:37,190
Ülj le. Gyorsan.

569
00:24:37,190 --> 00:24:38,710
Yiwen is itt van.

570
00:24:38,710 --> 00:24:39,870
Micsoda véletlen.

571
00:24:40,680 --> 00:24:42,950
Ma tényleg történelmi pillanatnak lehetünk tanúi.

572
00:24:43,150 --> 00:24:43,790
A modellszakma két generációjának istennője

573
00:24:43,790 --> 00:24:46,030
egy helyen van.

574
00:24:46,030 --> 00:24:46,950
Így van.

575
00:24:46,950 --> 00:24:48,990
Én nem merném magam Yiwenhez hasonlítani.

576
00:24:48,990 --> 00:24:50,750
Yiwen

577
00:24:50,750 --> 00:24:52,470
tíz évvel ezelőtt

578
00:24:52,470 --> 00:24:53,950
Ázsia első számú modellje volt.

579
00:24:53,950 --> 00:24:56,280
Ezzel pedig egy életen át lehet büszkélkedni.

580
00:24:56,280 --> 00:24:57,230
Én viszont

581
00:24:57,390 --> 00:24:59,590
egymás után járom a kifutókat.

582
00:24:59,670 --> 00:25:01,470
Ma Tokióban vagyok, holnap Párizsban.

583
00:25:01,470 --> 00:25:03,190
Kimerítő.

584
00:25:03,550 --> 00:25:05,470
Ráadásul ebben a rohanó világban

585
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
minden nagyon gyorsan változik.

586
00:25:06,750 --> 00:25:08,270
Nemhogy néhány évvel ezelőtt,

587
00:25:08,270 --> 00:25:10,190
még azok a hírességek is,

588
00:25:10,190 --> 00:25:11,910
akik pár hónapja voltak népszerűek, gyorsan feledésbe merülhetnek.

589
00:25:11,910 --> 00:25:12,510
Ez igaz.

590
00:25:12,510 --> 00:25:13,310
Ezért

591
00:25:13,670 --> 00:25:15,950
keményen kell dolgoznom, hogy folyamatosan szem előtt maradjak.

592
00:25:18,710 --> 00:25:19,750
Hányszor hallottam már ezt a szöveget?

593
00:25:19,750 --> 00:25:21,120
Na, igyunk mindannyian.

594
00:25:21,120 --> 00:25:23,580
– Rendben. – Mi nem ihatunk. Vigyáznunk kell az alakunkra.

595
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Yiwen, te most nem kifutózol, ihatsz egy pohárral.

596
00:25:26,840 --> 00:25:28,630
Jövő héten divatbemutatóm lesz,

597
00:25:28,630 --> 00:25:30,030
úgyhogy most inkább kihagyom.

598
00:25:31,660 --> 00:25:34,520
Elég kegyetlen a verseny a modellvilágban.

599
00:25:34,520 --> 00:25:36,630
Menjünk. Kicsit unalmas itt.

600
00:25:38,780 --> 00:25:40,010
Szerintem igazából

601
00:25:40,070 --> 00:25:41,480
ebben a szakmában

602
00:25:41,510 --> 00:25:42,880
az a legjobb, ha az ember méltósággal visszavonul,

603
00:25:42,880 --> 00:25:45,670
miután már sikereket ért el.

604
00:25:45,980 --> 00:25:48,780
Nem jobb egy bölcs és méltóságteljes képet hagyni magadról?

605
00:25:48,850 --> 00:25:50,280
Tényleg muszáj a végsőkig kapaszkodni,

606
00:25:50,280 --> 00:25:52,100
és a pályád végén a csúnyább oldaladat is megmutatni?

607
00:25:52,100 --> 00:25:53,760
Elég kínos tud lenni.

608
00:25:56,660 --> 00:25:58,270
Tényleg nem iszol?

609
00:25:58,290 --> 00:25:59,410
Nagyon finom.

610
00:25:59,440 --> 00:26:00,710
Szerintem kóstold meg.

611
00:26:00,790 --> 00:26:02,190
Mondtam már.

612
00:26:02,190 --> 00:26:03,550
Nem ihatok.

613
00:26:05,080 --> 00:26:08,200
Szóval a szád arra képes, hogy az evést-ivást visszafogja,

614
00:26:08,200 --> 00:26:10,390
de arra már nem, hogy a beszédet is, igaz?

615
00:26:13,520 --> 00:26:14,500
Jó szórakozást.

616
00:26:14,990 --> 00:26:15,710
Yiwen.

617
00:26:15,710 --> 00:26:16,750
Yiwen.

618
00:26:19,190 --> 00:26:20,390
Semmi baj.

619
00:26:23,040 --> 00:26:24,900
Valójában eléggé meglepődtem.

620
00:26:25,200 --> 00:26:26,440
De hirtelen

621
00:26:27,550 --> 00:26:28,810
rájöttem valamire.

622
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Mire?

623
00:26:31,630 --> 00:26:34,490
Úgy látszik, szeretem azokat a nőket, akik vissza tudnak vágni.

624
00:26:39,880 --> 00:26:41,070
Igaza van.

625
00:26:42,070 --> 00:26:43,310
Megöregedtem,

626
00:26:43,540 --> 00:26:44,940
és már nem vagyok a fénykoromban.

627
00:26:44,990 --> 00:26:47,590
Egyre kevesebb munkalehetőséget kapok.

628
00:26:48,880 --> 00:26:51,940
A korábbi eredményeid is hozzájárulnak az értékedhez.

629
00:26:52,040 --> 00:26:53,500
Nem kell vigasztalnod.

630
00:26:54,220 --> 00:26:56,020
Attól csak még szánalmasabbnak tűnök.

631
00:27:04,840 --> 00:27:06,170
Nem vigasztallak.

632
00:27:08,030 --> 00:27:10,160
Mert a múltad is a részed.

633
00:27:10,310 --> 00:27:12,240
De én nem akarok a múltban élni.

634
00:27:13,540 --> 00:27:15,800
Ha folyton a jelent a múlthoz hasonlítod,

635
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
azzal valójában a múltban élsz.

636
00:27:20,660 --> 00:27:21,900
Az életnek

637
00:27:21,930 --> 00:27:23,370
vannak hullámhegyei és hullámvölgyei,

638
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
és néha nem tehetünk mást,

639
00:27:26,440 --> 00:27:28,040
mint türelmesen kivárunk.

640
00:27:31,730 --> 00:27:33,480
Úgy érzem, én is rájöttem valamire.

641
00:27:33,510 --> 00:27:34,630
Mire?

642
00:27:35,520 --> 00:27:38,050
Szeretem azokat a férfiakat, akik ilyen inspiráló dolgokat tudnak mondani.

643
00:28:03,710 --> 00:28:04,510
Gyere be.

644
00:28:08,160 --> 00:28:09,360
Mi járatban vagy?

645
00:28:10,070 --> 00:28:11,530
Miért dolgozol még ilyen későn?

646
00:28:11,530 --> 00:28:13,580
Ma be kell fejeznem a szerződést.

647
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
Engem kerestél?

648
00:28:15,740 --> 00:28:16,920
Nem tudom, miért,

649
00:28:17,190 --> 00:28:18,910
de amikor rossz kedvem van,

650
00:28:19,240 --> 00:28:20,520
mindig te jutsz eszembe.

651
00:28:22,260 --> 00:28:25,390
Mert olyankor keresned kell valakit, akinek még rosszabb a kedve.

652
00:28:25,510 --> 00:28:27,390
Így védekezel a bíróságon is?

653
00:28:27,570 --> 00:28:28,100
Igen.

654
00:28:28,580 --> 00:28:29,470
Mindig olyan ügyvédet kell találnom az ellenfélnek,

655
00:28:29,470 --> 00:28:31,320
aki nálam kevésbé ügyes.

656
00:28:31,320 --> 00:28:33,250
Különben hogyan nyerhetnék folyton?

657
00:28:34,120 --> 00:28:35,980
Nem csoda, hogy híres ügyvéd vagy.

658
00:28:36,790 --> 00:28:37,720
Ez titok.

659
00:28:38,120 --> 00:28:39,980
Dolgozz csak tovább. Én megyek.

660
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
Mit akartál tőlem?

661
00:28:43,660 --> 00:28:44,530
Semmit.

662
00:28:45,070 --> 00:28:46,400
Már megtettem, amit kellett.

663
00:28:47,730 --> 00:28:49,390
Mit csináltunk?

664
00:28:50,420 --> 00:28:51,570
Köszöntünk egymásnak,

665
00:28:51,570 --> 00:28:52,450
vicceltünk,

666
00:28:52,480 --> 00:28:54,880
érdeklődtünk egymás iránt és megvigasztaltuk egymást.

667
00:28:55,100 --> 00:28:55,960
Kösz, haver.

668
00:29:02,270 --> 00:29:03,550
Mi ütött abba a fickóba?

669
00:29:04,320 --> 00:29:05,450
Eddig is elég furcsa volt,

670
00:29:05,510 --> 00:29:06,970
most meg még furcsább lett.

671
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
Lépteim a másodpercmutatót követik.

672
00:29:26,990 --> 00:29:31,860
Szívesen lennék a történeted része.

673
00:29:32,750 --> 00:29:36,380
Tökéletes távolságot tartok tőled.

674
00:29:37,990 --> 00:29:42,220
Arra várok, hogy hátrafordulj.

675
00:29:40,560 --> 00:29:41,470
„Miért?”

676
00:29:42,460 --> 00:29:44,460
Ezt a kérdést gyakran felteszem magamnak.

677
00:29:43,450 --> 00:29:45,190
Nem számít, mennyi idő telik el,

678
00:29:45,390 --> 00:29:47,750
nem számít, milyen messze vagy,

679
00:29:45,600 --> 00:29:48,280
miért hoztam meg abban a pillanatban ezt a döntést?

680
00:29:48,290 --> 00:29:53,200
Leírom neked azt a mesét, amelyre vágysz.

681
00:29:49,260 --> 00:29:50,390
Miért nem tudtam ellenállni a késztetésnek

682
00:29:50,390 --> 00:29:52,230
abban a pillanatban?

683
00:29:53,070 --> 00:29:53,990
És mégis miért,

684
00:29:53,990 --> 00:29:55,910
amikor abban a pillanatban egyértelműen tudtam a választ,

685
00:29:54,030 --> 00:29:56,000
van valami, amit még nem mondtam el neked,

686
00:29:56,310 --> 00:29:57,990
akartam mégis tovább kutatni?

687
00:29:56,770 --> 00:29:58,650
Akár csak egyszer is,

688
00:29:59,320 --> 00:30:03,550
hadd mondjam ki félelem nélkül.

689
00:30:04,550 --> 00:30:06,490
Nem számít, milyen nehéz,

690
00:30:07,200 --> 00:30:09,540
nem számít, milyen rögös az út,

691
00:30:09,230 --> 00:30:10,230
Xiaoxiao?

692
00:30:10,070 --> 00:30:14,530
bármilyen messze is vagy, elmegyek és megkereslek.

693
00:30:15,380 --> 00:30:20,050
Számtalan emberrel találkoztam,

694
00:30:19,230 --> 00:30:20,950
Mi lenne, ha együtt mennénk?

695
00:30:20,530 --> 00:30:23,600
te mégis

696
00:30:20,950 --> 00:30:22,150
Ő nem ér rá.

697
00:30:24,410 --> 00:30:29,330
az egyetlen válasz.

698
00:30:55,500 --> 00:30:57,010
Ma estére van dolgom,

699
00:30:57,010 --> 00:30:59,130
de közben lesz egy kis szabadidőm.

700
00:30:59,150 --> 00:31:01,190
Mit szólnál, ha együtt vacsoráznánk?

701
00:31:03,320 --> 00:31:04,440
Persze.

702
00:32:02,450 --> 00:32:03,530
Megkaptam a címet.

703
00:32:03,950 --> 00:32:04,940
Már úton vagyok.

704
00:32:07,650 --> 00:32:08,330
Szia.

705
00:32:12,540 --> 00:32:13,900
Te miért vagy itt?

706
00:32:15,070 --> 00:32:16,080
Hogy hazavigyelek.

707
00:32:18,500 --> 00:32:21,300
De már megbeszéltem Yiwennel, hogy együtt vacsorázunk.

708
00:32:22,130 --> 00:32:22,790
Rendben.

709
00:32:23,420 --> 00:32:24,140
Hát akkor

710
00:32:24,300 --> 00:32:25,760
akarsz velem jönni?

711
00:32:27,560 --> 00:32:29,660
Ha ez a sértett fél által javasolt kártérítési terv,

712
00:32:29,660 --> 00:32:31,180
akkor veled megyek.

713
00:32:31,450 --> 00:32:33,580
Végül is én vagyok a hibás, nem?

714
00:32:34,240 --> 00:32:35,230
Szóval

715
00:32:35,270 --> 00:32:36,930
akkor velem jössz, igaz?

716
00:32:37,530 --> 00:32:38,050
Igen.

717
00:32:50,070 --> 00:32:51,600
Még mindig fáj a derekad?

718
00:32:52,870 --> 00:32:53,870
Egy kicsit.

719
00:32:53,890 --> 00:32:55,750
De már sokkal jobb, mint korábban.

720
00:32:56,840 --> 00:32:57,840
Miért

721
00:32:57,860 --> 00:32:59,190
jöttél ma értem?

722
00:33:00,790 --> 00:33:01,630
Én...

723
00:33:01,630 --> 00:33:04,990
vagyok a fő felelős a deréksérülésedért.

724
00:33:05,390 --> 00:33:07,140
Úgy érzem, legalább egy kicsit

725
00:33:07,140 --> 00:33:08,880
felelős vagyok azért, hogy fáj.

726
00:33:08,880 --> 00:33:10,670
Vállalom azt a felelősséget, ami jogosan rám esik.

727
00:33:10,670 --> 00:33:11,930
Azért nem ilyen komoly a helyzet.

728
00:33:14,310 --> 00:33:15,110
Igazából

729
00:33:16,250 --> 00:33:17,510
nekem kellene megköszönnöm.

730
00:33:18,750 --> 00:33:19,590
Mit?

731
00:33:24,430 --> 00:33:25,310
Sziasztok.

732
00:33:26,870 --> 00:33:28,130
Megjöttetek. Gyertek gyorsan.

733
00:33:37,410 --> 00:33:39,270
Hogyhogy ti ketten együtt jöttetek?

734
00:33:40,790 --> 00:33:41,630
Ő...

735
00:33:41,890 --> 00:33:44,220
egyszer csak megjelent az egyetemen, hogy értem jöjjön.

736
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
Engem nem zavar.

737
00:33:45,410 --> 00:33:46,700
Örülök,

738
00:33:46,720 --> 00:33:48,350
hogy egy jóképű férfi is velünk van.

739
00:33:48,350 --> 00:33:49,230
Ye úr,

740
00:33:49,250 --> 00:33:52,110
az előbb nem volt alkalmam rendesen köszönni önnek.

741
00:33:52,880 --> 00:33:53,520
Üdvözlöm.

742
00:34:04,360 --> 00:34:06,080
Az az interjú tíz éve volt,

743
00:34:06,080 --> 00:34:08,350
és még mindig emlékszel, hogy ő volt a főszerkesztő?

744
00:34:08,350 --> 00:34:10,830
Egy ilyen jóképű arcot nehéz elfelejteni, nem?

745
00:34:10,830 --> 00:34:13,889
Még arra is emlékszem, hogy annak idején személyesen te interjúvoltál meg.

746
00:34:14,719 --> 00:34:17,690
Látszik, milyen profi egy női sztár.

747
00:34:17,690 --> 00:34:20,050
Naponta legalább tíz interjúd volt.

748
00:34:20,250 --> 00:34:22,260
Valójában kizárt, hogy emlékeztél rám.

749
00:34:22,260 --> 00:34:23,330
Komolyan mondom.

750
00:34:23,360 --> 00:34:25,190
Még azt is mondtam akkor, milyen jóképű vagy.

751
00:34:25,190 --> 00:34:26,909
De aztán a munkatársaid elmondták,

752
00:34:27,020 --> 00:34:28,810
hogy hamarosan megnősülsz.

753
00:34:28,840 --> 00:34:31,370
Kicsit csalódott voltam, amikor ezt meghallottam.

754
00:34:32,980 --> 00:34:34,219
Ne érts félre.

755
00:34:34,239 --> 00:34:36,630
Ez sok évvel ezelőtt történt.

756
00:34:36,659 --> 00:34:37,500
Félreértelek?

757
00:34:37,639 --> 00:34:38,510
Én?

758
00:34:39,870 --> 00:34:41,469
Miért mondod ezt nekem?

759
00:34:44,830 --> 00:34:46,810
Szóval nem vagy nős.

760
00:34:46,840 --> 00:34:48,100
És vele jársz?

761
00:34:49,050 --> 00:34:51,010
Nem járunk!

762
00:34:52,040 --> 00:34:53,110
Ne beszélj butaságokat.

763
00:34:53,110 --> 00:34:54,870
Nincs köztünk semmi.

764
00:34:54,870 --> 00:34:55,989
Hidd el.

765
00:34:55,989 --> 00:34:57,070
Egyáltalán semmi.

766
00:34:57,520 --> 00:35:01,350
Egy férfi és egy nő kapcsolatában sosem lehetsz ennyire biztos.

767
00:35:03,300 --> 00:35:04,910
Nem ti ketten voltatok

768
00:35:04,930 --> 00:35:07,230
pár napja teljesen kiöltözve egy randira?

769
00:35:07,230 --> 00:35:08,950
Nem úgy volt, ahogy gondolod.

770
00:35:09,210 --> 00:35:10,300
Ráadásul

771
00:35:10,350 --> 00:35:12,860
köztünk soha nem alakulhat ki olyan kapcsolat,

772
00:35:12,860 --> 00:35:13,850
igaz?

773
00:35:14,510 --> 00:35:15,670
Miért ne?

774
00:35:17,080 --> 00:35:19,560
Nincs köztünk semmiféle családi viszály.

775
00:35:19,580 --> 00:35:21,430
És ha mást nem,

776
00:35:21,460 --> 00:35:23,140
vér szerinti testvérek sem vagyunk, igaz?

777
00:35:23,630 --> 00:35:25,020
Egy férfi és egy nő kapcsolatában

778
00:35:25,020 --> 00:35:26,420
sosem lehetsz ennyire biztos.

779
00:35:27,750 --> 00:35:28,900
Mi csak...

780
00:35:30,120 --> 00:35:31,680
Mi csak jó barátok vagyunk.

781
00:35:31,720 --> 00:35:32,870
Jó barátok.

782
00:35:32,890 --> 00:35:33,940
Érted?

783
00:35:33,970 --> 00:35:35,440
Nyugodj meg.

784
00:35:35,460 --> 00:35:37,580
Jó barátok. Rendben.

785
00:35:38,810 --> 00:35:40,490
Akkor ki tetszik neked?

786
00:35:44,030 --> 00:35:44,710
Senki.

787
00:35:45,280 --> 00:35:46,480
Nem tetszik senki.

788
00:35:47,960 --> 00:35:48,830
Várjunk csak,

789
00:35:49,240 --> 00:35:51,540
nem az a férfi az?

790
00:35:52,360 --> 00:35:54,200
Szóval te tudod, ki tetszik neki?

791
00:35:55,500 --> 00:35:57,890
Az már sok évvel ezelőtt volt.

792
00:35:58,430 --> 00:35:59,960
És nagyon gyorsan elmúlt.

793
00:36:00,350 --> 00:36:01,950
Nem rossz, Xiaoxiao.

794
00:36:02,420 --> 00:36:03,380
Úgy látszik,

795
00:36:03,400 --> 00:36:05,480
a kapcsolatod Ye úrral

796
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
már jobb is, mint a miénk.

797
00:36:10,880 --> 00:36:12,140
Féltékeny vagy rá?

798
00:36:18,030 --> 00:36:19,240
Én megyek.

799
00:36:19,990 --> 00:36:21,360
– Szia. – Szia.

800
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
Nézz a lábad elé.

801
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
Vigyázz magadra.

802
00:36:32,950 --> 00:36:34,350
Miért hoztad ezt szóba?

803
00:36:37,150 --> 00:36:38,190
Mert folyton azt mondod,

804
00:36:38,190 --> 00:36:39,780
hogy semmilyen kapcsolat nincs köztünk.

805
00:36:39,780 --> 00:36:41,250
Én csak segítettem megmagyarázni.

806
00:36:41,250 --> 00:36:42,380
Nem ezt akartad?

807
00:36:42,380 --> 00:36:43,770
De ezt nem kellett volna felhoznod.

808
00:36:43,770 --> 00:36:45,830
Nem tudod, milyen helyzetben vagyok most?

809
00:36:46,590 --> 00:36:48,590
Szórakoztató folyton ilyen vicceket csinálni?

810
00:36:48,730 --> 00:36:50,930
Ráadásul Yiwen előtt mondtad.

811
00:36:51,390 --> 00:36:52,030
Gyerekes.

812
00:36:53,110 --> 00:36:53,950
Gyerekes?

813
00:36:57,390 --> 00:36:58,190
Igazad van.

814
00:37:00,310 --> 00:37:01,710
Én is úgy gondolom, hogy gyerekes vagyok

815
00:37:02,100 --> 00:37:02,760
és ostoba.

816
00:37:03,970 --> 00:37:05,900
Valahányszor meglátlak, ilyen leszek.

817
00:37:07,360 --> 00:37:09,020
Őszintén szólva elegem van ebből.

818
00:37:09,690 --> 00:37:10,330
Nézd.

819
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
Visszaszedtem az elírásos magazinokat,

820
00:37:13,830 --> 00:37:14,990
megcsináltuk a magazin fotózását,

821
00:37:14,990 --> 00:37:16,690
aláírtam az egyezségi megállapodást,

822
00:37:17,080 --> 00:37:19,280
és még a játékfelszerelést is visszaszereztem.

823
00:37:19,730 --> 00:37:21,460
Tudod, mit jelent mindez?

824
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
Azt, hogy többé nincs okunk találkozni.

825
00:37:29,250 --> 00:37:30,660
Úgyhogy valószínűleg az lesz a legjobb,

826
00:37:30,690 --> 00:37:32,550
ha többé nem találkozunk.

827
00:37:35,000 --> 00:37:37,330
Akkor most már nem tudlak hazavinni.

828
00:37:37,470 --> 00:37:38,480
Gyógyulj meg hamar.

829
00:37:39,000 --> 00:37:39,570
Szia.

830
00:38:25,060 --> 00:38:26,180
Hozzá beszélek.

831
00:38:27,730 --> 00:38:29,190
Örülök, hogy újra látlak.

832
00:38:37,340 --> 00:38:39,430
Köszönöm, hogy megmentettél,

833
00:38:40,130 --> 00:38:41,540
ma is,

834
00:38:42,350 --> 00:38:43,950
és azon a napon, a bulin is.

835
00:38:49,290 --> 00:38:50,130
Köszönöm.

836
00:38:50,790 --> 00:38:51,760
Támaszkodj rám.

837
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
Visszaszedtem az elírásos magazinokat,

838
00:39:00,790 --> 00:39:02,020
megcsináltuk a magazin fotózását,

839
00:39:02,020 --> 00:39:03,690
aláírtam az egyezségi megállapodást,

840
00:39:03,690 --> 00:39:05,890
és még a játékfelszerelést is visszaszereztem.

841
00:39:06,790 --> 00:39:08,670
Tudod, mit jelent mindez?

842
00:39:10,340 --> 00:39:12,710
Azt, hogy többé nincs okunk találkozni.

843
00:39:14,090 --> 00:39:15,570
Úgyhogy valószínűleg az lesz a legjobb,

844
00:39:15,590 --> 00:39:17,450
ha többé nem találkozunk.

845
00:39:20,570 --> 00:39:23,170
Tényleg soha többé nem fogunk találkozni?

846
00:39:27,230 --> 00:39:28,190
Megyek!

847
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Nagyi!

848
00:39:39,890 --> 00:39:41,380
Te mit keresel itt?

849
00:39:42,210 --> 00:39:43,490
Annyira hiányoztál.

850
00:39:43,520 --> 00:39:45,960
Ha hiányzom, gyere haza gyakrabban.

851
00:39:45,980 --> 00:39:46,690
Gyere be.

852
00:39:46,950 --> 00:39:48,020
Levegyem a cipőmet?

853
00:39:48,020 --> 00:39:49,470
Nem, nem kell. Gyere be.

854
00:39:49,540 --> 00:39:50,380
Én

855
00:39:50,670 --> 00:39:52,340
üzleti ügyben jöttem Sanghajba,

856
00:39:52,340 --> 00:39:53,820
és gondoltam, benézek hozzátok.

857
00:39:53,820 --> 00:39:55,280
Majd én viszem. Add ide.

858
00:39:56,150 --> 00:39:56,990
Miket hoztál?

859
00:39:56,990 --> 00:39:57,750
Olyan nehezek.

860
00:39:57,750 --> 00:40:00,750
Azokat az ételeket hoztam, amiket te és Yiwen szerettek.

861
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Yiwen nincs itthon?

862
00:40:02,430 --> 00:40:04,770
Nincs. Általában későn ér haza.

863
00:40:04,770 --> 00:40:06,350
Legközelebb ne vegyél ennyi mindent.

864
00:40:06,350 --> 00:40:07,750
Nehéz cipelni.

865
00:40:08,270 --> 00:40:09,670
Itt is mindent meg tudunk venni.

866
00:40:09,710 --> 00:40:12,470
A bolti nem ér fel a házi készítésűvel.

867
00:40:13,070 --> 00:40:15,200
Mi a baj? Nem érzed jól magad?

868
00:40:15,880 --> 00:40:17,970
Semmi bajom. Ülj le.

869
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
Biztos?

870
00:40:20,800 --> 00:40:21,860
Ez meg mi?

871
00:40:23,720 --> 00:40:24,840
Semmi.

872
00:40:25,720 --> 00:40:27,200
Ne tettess.

873
00:40:27,540 --> 00:40:29,240
– Óvatosan. – Ti gyerekek...

874
00:40:29,870 --> 00:40:30,910
Ülj le. Gyorsan.

875
00:40:31,110 --> 00:40:32,580
Hogy sérültél meg?

876
00:40:33,490 --> 00:40:34,400
Véletlenül

877
00:40:34,670 --> 00:40:35,730
meghúztam a derekamat.

878
00:40:35,810 --> 00:40:38,170
De semmi komoly. Megkérdeztem az orvost.

879
00:40:38,210 --> 00:40:39,750
Azt mondta, néhány nap alatt rendbe jövök.

880
00:40:39,750 --> 00:40:40,820
Úgy tűnik,

881
00:40:41,510 --> 00:40:43,120
épp jókor jöttem.

882
00:40:43,150 --> 00:40:45,910
Nem tarthatsz mindig minden problémát magadban.

883
00:40:45,930 --> 00:40:47,860
Mi értelme keménynek mutatnod magad?

884
00:40:48,190 --> 00:40:49,630
Nem akartam, hogy aggódj értem.

885
00:40:49,630 --> 00:40:52,080
Minél kevésbé mondasz el valamit, annál jobban aggódom.

886
00:40:52,080 --> 00:40:53,910
Messze lakom tőled,

887
00:40:53,940 --> 00:40:55,780
és talán nem tudok sokat segíteni,

888
00:40:56,430 --> 00:40:57,750
de mindig tudok adni

889
00:40:57,750 --> 00:40:58,950
egy-két ötletet vagy tanácsot.

890
00:41:01,150 --> 00:41:02,110
Valójában

891
00:41:03,640 --> 00:41:05,240
tényleg nyomaszt valami.

892
00:41:05,750 --> 00:41:06,860
Nyugtalanít valami?