1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordította: KDramaSubHu

2
00:01:41,190 --> 00:01:42,110
Igazából...

3
00:01:43,740 --> 00:01:45,030
van valami.

4
00:01:45,830 --> 00:01:47,030
Bánt valami?

5
00:01:51,550 --> 00:01:52,880
Van otthon söröd?

6
00:01:53,450 --> 00:01:54,000
Igen.

7
00:01:54,400 --> 00:01:55,479
Hozz két üveggel.

8
00:01:56,160 --> 00:01:58,640
Elhoztam a kedvenc ételeidet.

9
00:01:58,680 --> 00:02:01,390
Igyunk, és beszélgessünk.

10
00:02:19,110 --> 00:02:21,160
Az a hirdető, akit legutóbb említettél...

11
00:02:21,160 --> 00:02:22,590
Küldd át, mire van szüksége.

12
00:02:22,870 --> 00:02:24,130
Megírom a forgatókönyvet.

13
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Nagyon rendes.

14
00:02:32,940 --> 00:02:34,460
Sokat segített nekem.

15
00:02:35,490 --> 00:02:37,170
De megbántottam.

16
00:02:40,020 --> 00:02:41,350
Emlékszel,

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,600
amikor kicsi voltál, volt egy szomszédunk?

18
00:02:44,990 --> 00:02:46,120
Az az alacsony, duci gyerek.

19
00:02:46,120 --> 00:02:47,750
Nagyon pufók volt.

20
00:02:48,790 --> 00:02:49,990
Persze, hogy emlékszem.

21
00:02:50,510 --> 00:02:52,240
Az a taknyos, duci kölyök,

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,829
aki mindennap a nyomomban járt.

23
00:02:54,829 --> 00:02:56,550
Még most is barátok vagyunk.

24
00:02:57,870 --> 00:02:59,710
Kiskorotokban nagyon jóban voltatok.

25
00:02:59,710 --> 00:03:01,310
Mindig együtt játszottatok.

26
00:03:01,650 --> 00:03:04,450
Egyszer valamin összevesztetek.

27
00:03:04,680 --> 00:03:06,550
Leültél a földre, és sírtál.

28
00:03:06,580 --> 00:03:07,690
Néztem, ahogy

29
00:03:07,720 --> 00:03:10,000
sírás közben lassan felállsz.

30
00:03:10,310 --> 00:03:14,470
Zokogva azt mondtad: „Dagi, sajnálom.”

31
00:03:14,840 --> 00:03:16,290
Nyugodtan néztelek,

32
00:03:16,320 --> 00:03:18,610
és arra gondoltam, az unokám

33
00:03:18,640 --> 00:03:20,040
igazán nagyszerű.

34
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
A „sajnálom”

35
00:03:22,220 --> 00:03:24,500
egyszerű szónak tűnhet,

36
00:03:24,530 --> 00:03:26,250
de nagyon sokat számít.

37
00:03:26,280 --> 00:03:28,940
A nehéz része az, hogy ki is mondd.

38
00:03:29,180 --> 00:03:30,270
Nem könnyű.

39
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
Láttalak felnőni.

40
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
Hiszem, hogy

41
00:03:35,720 --> 00:03:37,150
van hozzá bátorságod.

42
00:03:41,820 --> 00:03:43,480
És ha nem bocsát meg?

43
00:03:43,570 --> 00:03:44,670
Még meg sem próbáltad.

44
00:03:44,670 --> 00:03:46,670
Honnan tudod, hogy nem fog megbocsátani?

45
00:03:46,870 --> 00:03:48,790
Ráadásul, ha őszinte vagy,

46
00:03:48,790 --> 00:03:50,710
biztosan megérzi.

47
00:03:50,980 --> 00:03:52,390
Gondolj csak Dagira.

48
00:03:52,410 --> 00:03:54,320
Nem maradt mindvégig a jó barátod?

49
00:03:54,320 --> 00:03:56,470
Nem azt mondtad, hogy még mindig beszéltek?

50
00:04:00,270 --> 00:04:02,550
Bárcsak olyan egyszerű lenne, mint gyerekkoromban.

51
00:04:03,150 --> 00:04:06,240
Miért lesz egyre több gondunk, ahogy felnövünk?

52
00:04:06,530 --> 00:04:07,970
Te kis butus.

53
00:04:08,520 --> 00:04:10,990
Ez a felnőtté válás velejárója.

54
00:04:11,500 --> 00:04:12,950
Az élet

55
00:04:12,970 --> 00:04:16,890
mindig különféle érzések és tapasztalatok keveréke volt.

56
00:04:17,670 --> 00:04:18,440
Jól van.

57
00:04:19,060 --> 00:04:21,860
A holnapi munkát hagyd holnapra.

58
00:04:22,540 --> 00:04:23,580
Most

59
00:04:23,610 --> 00:04:25,970
szórakozzunk egy kicsit.

60
00:04:26,180 --> 00:04:26,940
Tessék.

61
00:04:27,780 --> 00:04:28,700
Egészségedre.

62
00:04:33,790 --> 00:04:34,590
Nagyi.

63
00:04:37,180 --> 00:04:38,340
Nagyi?

64
00:04:48,270 --> 00:04:50,400
Xiaoxiao, én hazamegyek.

65
00:04:50,640 --> 00:04:52,730
Rengeteg dolgom van az üzletben.

66
00:04:53,020 --> 00:04:54,850
A reggeli kész.

67
00:04:54,880 --> 00:04:56,150
Főztem kását.

68
00:04:56,320 --> 00:04:58,420
Egyétek meg Yiwen-nel.

69
00:04:58,620 --> 00:05:01,400
És a derekadra is vigyázz.

70
00:05:01,400 --> 00:05:03,550
A csont- és ínsérülés akár száz napig gyógyul.

71
00:05:03,550 --> 00:05:04,610
Ne vedd félvállról.

72
00:05:05,830 --> 00:05:06,820
Ne feledd,

73
00:05:06,840 --> 00:05:08,440
ha megint valami gondod akad,

74
00:05:08,440 --> 00:05:10,500
gyere haza, és igyál egyet a nagyiddal.

75
00:05:10,500 --> 00:05:12,160
Ha egy ital után sem oldódik meg,

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
iszunk még kettőt.

77
00:05:40,320 --> 00:05:41,190
Na, milyen?

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,920
Elégedett vagy az egész éjszakás munkám eredményével?

79
00:05:45,140 --> 00:05:47,180
Te tényleg zseni vagy?

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,470
Már annyiszor neveztek zseninek,

81
00:05:50,470 --> 00:05:52,710
hogy nekem ez már nem is bók.

82
00:05:53,250 --> 00:05:54,420
Bocs, elfelejtettem.

83
00:05:54,450 --> 00:05:56,280
Neked nincs szükséged bókokra.

84
00:05:56,300 --> 00:05:57,780
Akkor mire van szükségem?

85
00:05:57,820 --> 00:05:59,340
Egy kis önbizalomrombolásra,

86
00:05:59,340 --> 00:06:00,980
nehogy elszállj magadtól.

87
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Ugyan már.

88
00:06:02,070 --> 00:06:03,660
Mostanában épp elég csapás ért.

89
00:06:03,660 --> 00:06:04,940
Kérlek, kímélj meg.

90
00:06:04,970 --> 00:06:05,810
Mi történt?

91
00:06:06,000 --> 00:06:07,140
Bai Sha megint kigúnyolt?

92
00:06:07,140 --> 00:06:08,710
Túlbecsülöd őt.

93
00:06:08,730 --> 00:06:09,560
Egyáltalán nincs

94
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
hatással rám.

95
00:06:11,910 --> 00:06:13,110
Akkor mi tört le ennyire?

96
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
Hagyd.

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,750
Végeztem mára.

98
00:06:20,800 --> 00:06:22,580
Mostantól

99
00:06:22,610 --> 00:06:24,180
ne hívj.

100
00:06:24,270 --> 00:06:25,820
És ne is írj.

101
00:06:25,860 --> 00:06:27,120
Miért nem ebéd után mész?

102
00:06:27,120 --> 00:06:29,720
Xiaoxiaót is meghívtam. Menjünk együtt.

103
00:06:33,320 --> 00:06:35,250
Belement, hogy veled ebédeljen?

104
00:06:35,560 --> 00:06:37,460
Jövő héten kosárlabda-téli tábor lesz.

105
00:06:37,460 --> 00:06:38,830
Egyeztetnünk kell a programot.

106
00:06:38,830 --> 00:06:39,550
Ha nem fáradtál el,

107
00:06:39,550 --> 00:06:40,810
egyél, mielőtt hazamész.

108
00:06:43,760 --> 00:06:44,560
Fáradt vagyok.

109
00:06:45,780 --> 00:06:46,670
Nagyon fáradt.

110
00:06:46,940 --> 00:06:47,580
Szia.

111
00:07:03,000 --> 00:07:05,190
A „sajnálom”

112
00:07:05,400 --> 00:07:07,220
egyszerű szónak tűnhet.

113
00:07:07,350 --> 00:07:10,010
A nehéz része az, hogy ki is mondd.

114
00:07:10,210 --> 00:07:11,100
Nem könnyű.

115
00:08:07,590 --> 00:08:09,910
Xiaoxiao, megjöttél. Várj egy pillanatot.

116
00:08:09,930 --> 00:08:10,690
Rendben.

117
00:08:14,260 --> 00:08:15,660
Mit keresel?

118
00:08:15,800 --> 00:08:16,590
Semmit.

119
00:08:18,090 --> 00:08:19,330
Ye Han nincs itt?

120
00:08:19,550 --> 00:08:21,050
Ye úr nincs itt.

121
00:08:21,070 --> 00:08:22,550
Elment. Miért?

122
00:08:22,910 --> 00:08:23,470
Semmi.

123
00:08:24,810 --> 00:08:26,670
Indulunk, amint elküldtem ezt az e-mailt.

124
00:08:26,920 --> 00:08:27,470
Rendben.

125
00:08:49,380 --> 00:08:50,480
Kijelentkezés?

126
00:08:50,730 --> 00:08:52,130
A mai kérdések közül

127
00:08:52,130 --> 00:08:53,530
ez a legtökéletesebb.

128
00:08:53,840 --> 00:08:54,950
Egyszerűen,

129
00:08:54,970 --> 00:08:56,540
világosan és konkrétan

130
00:08:56,570 --> 00:08:57,880
meg lehet válaszolni.

131
00:09:03,590 --> 00:09:04,630
Vannak kérdések,

132
00:09:04,630 --> 00:09:06,710
amelyekre nehezebb válaszolni, mint hinnénk.

133
00:09:07,170 --> 00:09:08,430
Az ilyen kérdések többsége

134
00:09:08,470 --> 00:09:09,990
nagyon összetett.

135
00:09:10,950 --> 00:09:12,080
A körülményektől függően

136
00:09:12,080 --> 00:09:14,410
a kérdés jelentése is változhat.

137
00:09:14,600 --> 00:09:16,720
Ezért sokkal körültekintőbbnek kell lennünk,

138
00:09:16,820 --> 00:09:18,700
amikor válaszolunk.

139
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
De

140
00:09:22,820 --> 00:09:23,830
néha

141
00:09:23,830 --> 00:09:25,690
hihetetlen dolgok történnek.

142
00:09:26,070 --> 00:09:27,830
Senki sem tesz fel kérdést,

143
00:09:27,860 --> 00:09:30,110
mégis mindenhol ott vannak a válaszok.

144
00:09:31,570 --> 00:09:33,170
Máskor pedig

145
00:09:33,780 --> 00:09:35,110
nincsenek kérdések.

146
00:09:35,750 --> 00:09:36,730
Csak válaszok.

147
00:09:50,730 --> 00:09:53,130
Mit nézel ennyire elmélyülten?

148
00:09:53,610 --> 00:09:56,170
Lövöldözés egy Los Angeles-i bárban?

149
00:09:56,230 --> 00:09:57,030
Los Angeles?

150
00:09:57,050 --> 00:09:58,570
Jialin nem Los Angelesben van?

151
00:10:03,810 --> 00:10:04,820
Na?

152
00:10:04,850 --> 00:10:05,850
Nem veszi fel.

153
00:10:07,220 --> 00:10:07,870
Jiacheng.

154
00:10:07,870 --> 00:10:08,710
Láttad a híreket?

155
00:10:08,710 --> 00:10:09,830
Igen. Ne aggódj.

156
00:10:09,830 --> 00:10:11,810
Elértem Jialint. Jól van.

157
00:10:11,810 --> 00:10:12,880
Hozz nekem egy kávét.

158
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
Teljesen megszédültem ettől az egésztől.

159
00:10:17,510 --> 00:10:18,230
Halló?

160
00:10:21,970 --> 00:10:24,260
Ye Han, ezt nem tudod egyedül elintézni?

161
00:10:25,070 --> 00:10:25,920
Ne aggódj.

162
00:10:25,960 --> 00:10:27,020
Később visszamegyek.

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,060
Küldd a kávét az irodámba.

164
00:10:30,060 --> 00:10:31,420
Én megyek. Szia.

165
00:10:38,360 --> 00:10:39,480
Szia, Jialin.

166
00:10:39,500 --> 00:10:40,960
Xu Yan!

167
00:10:43,950 --> 00:10:45,220
Most először láttam

168
00:10:45,220 --> 00:10:46,610
hogy nem fogadott hívásom volt tőled.

169
00:10:46,610 --> 00:10:47,990
Még képernyőképet is csináltam róla.

170
00:10:47,990 --> 00:10:49,670
Annyira meglepődtem.

171
00:10:49,700 --> 00:10:51,430
Én ijedtem meg igazán.

172
00:10:52,230 --> 00:10:54,760
Annyira meghatódtam.

173
00:10:54,780 --> 00:10:56,140
Mondok valamit.

174
00:10:56,170 --> 00:10:57,590
Ha egy könyvtárban történt volna,

175
00:10:57,590 --> 00:10:58,830
nem aggódtam volna.

176
00:10:58,830 --> 00:11:00,350
De pont egy bárban történt.

177
00:11:00,350 --> 00:11:01,830
Nem tudod?

178
00:11:01,830 --> 00:11:03,830
Én is rád gondoltam a bárban.

179
00:11:04,350 --> 00:11:06,030
De nem vetted fel a hívásaimat.

180
00:11:06,030 --> 00:11:07,070
Csak azért hívtál fel,

181
00:11:07,070 --> 00:11:08,830
mert ilyen hírt láttál.

182
00:11:09,240 --> 00:11:10,350
Értem én.

183
00:11:10,350 --> 00:11:13,640
Csak akkor aggódsz értem, ha nagy baj van, igaz?

184
00:11:13,640 --> 00:11:16,590
Jól van, ezentúl jelentkezem.

185
00:11:18,120 --> 00:11:19,150
Örülök, hogy jól vagy.

186
00:11:19,150 --> 00:11:20,230
Leteszem.

187
00:11:24,850 --> 00:11:25,980
Hol a kávé?

188
00:11:26,100 --> 00:11:27,590
A kávé elkészült.

189
00:11:32,300 --> 00:11:33,140
Mi az?

190
00:11:33,930 --> 00:11:34,920
Hol van a gyűrűd?

191
00:11:34,920 --> 00:11:36,250
A gyűrűm itt van...

192
00:11:41,530 --> 00:11:42,590
Vedd fel.

193
00:11:42,590 --> 00:11:44,650
Különben Yun megint engem fog keresni.

194
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
Eltűnt a gyűrű.

195
00:11:50,480 --> 00:11:52,290
Ezzel ne viccelj.

196
00:11:52,320 --> 00:11:53,020
Gyorsan, keresd!

197
00:11:53,020 --> 00:11:54,530
Ki merne ezzel viccelni?

198
00:11:54,530 --> 00:11:55,930
Nem akarok meghalni.

199
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Azt hiszem, tényleg elvesztettem.

200
00:11:58,350 --> 00:11:59,950
Segíts megkeresni.

201
00:11:59,970 --> 00:12:01,250
Erre már nincs mit mondanom.

202
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Nem tudnál óvatosabb lenni?

203
00:12:03,310 --> 00:12:04,970
Nem tudnád inkább le sem venni?

204
00:12:04,990 --> 00:12:05,950
Végig rajtam volt.

205
00:12:05,950 --> 00:12:07,470
Nem tudom, hogyan vesztettem el.

206
00:12:08,230 --> 00:12:09,090
Segíts megkeresni.

207
00:12:09,110 --> 00:12:11,230
Nem érdekel. Előbb beszélek Yunnal.

208
00:12:11,230 --> 00:12:13,050
Miért mondanád el neki?

209
00:12:13,080 --> 00:12:14,440
Annyira idegesítő vagy.

210
00:12:30,460 --> 00:12:31,470
Xiaoxiao,

211
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Nem akartam, hogy a hírek miatt aggódj,

212
00:12:33,350 --> 00:12:34,630
ezért hagytam üzenetet.

213
00:12:34,630 --> 00:12:35,950
Jól vagyok Los Angelesben.

214
00:12:35,950 --> 00:12:36,870
Hála az égnek.

215
00:12:37,770 --> 00:12:39,040
Hála az égnek.

216
00:12:39,140 --> 00:12:40,320
Li tanárnő.

217
00:12:41,270 --> 00:12:42,950
Halálra ijesztettél.

218
00:12:43,440 --> 00:12:44,720
Mikor jöttél be?

219
00:12:44,750 --> 00:12:46,210
Miért jársz ilyen halkan?

220
00:12:46,210 --> 00:12:48,290
Li tanárnő, a verseny nevezési lapjáért jöttem.

221
00:12:48,290 --> 00:12:49,380
Nagyon siettél.

222
00:12:49,380 --> 00:12:50,640
Történt valami?

223
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Semmi.

224
00:12:54,760 --> 00:12:56,460
Mostanában elég aktív vagy.

225
00:12:56,460 --> 00:12:57,580
Csak így tovább.

226
00:12:58,680 --> 00:12:59,360
Li tanárnő.

227
00:12:59,440 --> 00:13:00,430
Már rendbe jött a dereka?

228
00:13:00,430 --> 00:13:02,560
Az előbb elég gyorsan futott.

229
00:13:03,680 --> 00:13:05,670
Egyáltalán hogyan sérült meg a dereka?

230
00:13:05,670 --> 00:13:06,830
Semmi közöd hozzá.

231
00:13:06,830 --> 00:13:08,040
Menj órára.

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,890
Már nem fáj a derekam.

233
00:13:35,340 --> 00:13:38,230
Aznap én hibáztam.

234
00:13:38,250 --> 00:13:39,960
Azt mondtam...

235
00:13:51,440 --> 00:13:53,520
Már teljesen rendben van a derekam.

236
00:14:12,870 --> 00:14:13,880
Megjöttem.

237
00:14:14,430 --> 00:14:16,070
Ma korán jöttél.

238
00:14:16,090 --> 00:14:17,810
Ye Han hozott haza?

239
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
Miért nem hívtad fel?

240
00:14:20,300 --> 00:14:21,780
Miért hívtam volna?

241
00:14:23,890 --> 00:14:25,280
Már szinte rendbe jött a derekam,

242
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
ezért nem kértem, hogy hazahozzon.

243
00:14:28,930 --> 00:14:31,930
Szerintem most sokkal könnyebb kijönni vele, mint régen.

244
00:14:32,470 --> 00:14:35,120
Régen arról volt híres, hogy különc.

245
00:14:36,460 --> 00:14:37,710
Először akkor találkoztam vele,

246
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
amikor interjút akart készíteni velem.

247
00:14:39,340 --> 00:14:41,420
Egész éjjel arra készültem.

248
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
Amikor megláttam,

249
00:14:44,770 --> 00:14:47,380
az asztalán jegyzetpapírok,

250
00:14:47,400 --> 00:14:49,070
diktafon és számítógép sorakozott.

251
00:14:49,070 --> 00:14:52,120
Még a bögre füle is pontosan ugyanabba az irányba állt.

252
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
Akkor azt gondoltam,

253
00:14:53,630 --> 00:14:55,950
hogy ez az ember biztosan nem normális.

254
00:14:56,110 --> 00:14:57,860
Most is majdnem ugyanilyen.

255
00:14:58,660 --> 00:15:02,260
Még azt az egészen vékony hajszálat is észrevette,

256
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
ami a vállamra hullott.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,730
Ezért amikor meghallottuk, hogy megnősül,

258
00:15:06,750 --> 00:15:08,550
mindannyian nagyon kíváncsiak lettünk.

259
00:15:08,580 --> 00:15:11,110
Azt találgattuk, milyen lány tudta megváltoztatni.

260
00:15:11,970 --> 00:15:13,770
Arra, akit legutóbb említettél?

261
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
Csinos.

262
00:15:16,110 --> 00:15:17,200
Amikor először láttam,

263
00:15:17,200 --> 00:15:18,860
azt hittem, valami híresség.

264
00:15:20,400 --> 00:15:22,240
Értem.

265
00:15:24,310 --> 00:15:25,920
Azt hittem, egy olyan ember, mint ő,

266
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
soha nem gondolkodna házasságon.

267
00:15:28,200 --> 00:15:29,510
Milyen ember ő?

268
00:15:29,510 --> 00:15:31,110
Ő...

269
00:15:31,610 --> 00:15:33,370
néha kissé gyerekes.

270
00:15:34,150 --> 00:15:35,190
Máskor viszont

271
00:15:35,210 --> 00:15:37,960
az az érzésem, hogy rengeteg titkot őriz magában.

272
00:15:39,000 --> 00:15:40,280
Van, amikor

273
00:15:40,310 --> 00:15:42,240
nagyon jól tud gondoskodni másokról.

274
00:15:42,770 --> 00:15:44,520
De legtöbbször

275
00:15:44,640 --> 00:15:47,030
egy kicsit önző.

276
00:15:49,350 --> 00:15:50,760
Röviden,

277
00:15:51,170 --> 00:15:54,330
olyan férfi, aki vágyik

278
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
a romantikára és a szabadságra.

279
00:15:57,500 --> 00:16:00,730
Szóval biztosan olyan valaki volt, akit igazán szeretett.

280
00:16:00,760 --> 00:16:01,860
Különben

281
00:16:02,160 --> 00:16:04,760
eszébe sem jutott volna megházasodni.

282
00:16:09,550 --> 00:16:10,480
Mi az?

283
00:16:11,340 --> 00:16:12,930
Talán nincs igazam?

284
00:16:15,170 --> 00:16:18,760
Dehogynem, teljesen igazad van.

285
00:16:20,230 --> 00:16:23,720
Viszont nem ismered olyan régóta.

286
00:16:23,740 --> 00:16:25,620
Honnan ismered mégis ilyen jól?

287
00:16:26,040 --> 00:16:27,110
Csak nem...

288
00:16:28,400 --> 00:16:29,930
tetszik neked,

289
00:16:29,960 --> 00:16:31,340
és vele akarsz lenni?

290
00:16:31,340 --> 00:16:32,410
Hogy lenne már?

291
00:16:32,410 --> 00:16:34,020
Miket beszélsz?

292
00:16:37,140 --> 00:16:39,100
Én olyan ember vagyok,

293
00:16:39,120 --> 00:16:40,690
aki mindig alapos.

294
00:16:41,470 --> 00:16:44,530
Ennyi ideje együtt vagyunk, és ezt még nem vetted észre?

295
00:16:45,130 --> 00:16:46,370
Dehogynem.

296
00:16:47,290 --> 00:16:50,250
Tényleg nagyon alapos ember vagy.

297
00:16:50,280 --> 00:16:52,410
Ma nem volt kényelmetlen?

298
00:16:53,160 --> 00:16:55,520
Sietve indultam el, és elfelejtettem levenni.

299
00:16:56,840 --> 00:16:58,390
Ettől még tény marad,

300
00:16:58,390 --> 00:16:59,750
hogy nagyon alapos vagyok.

301
00:16:59,750 --> 00:17:01,150
Persze.

302
00:17:10,000 --> 00:17:11,050
Nincs mit tenni.

303
00:17:11,050 --> 00:17:12,520
Menj, és vegyél egy másikat.

304
00:17:12,520 --> 00:17:14,520
Egyedileg készült. Nincs belőle másik.

305
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
A feleségednél még megvan a párja.

306
00:17:16,400 --> 00:17:17,310
Az alapján rendelhetsz újat.

307
00:17:17,310 --> 00:17:18,150
Igaz.

308
00:17:18,180 --> 00:17:19,990
De hogyan? Mindennap hordja.

309
00:17:19,990 --> 00:17:22,230
Napi 24 órában, az év 365 napján?

310
00:17:22,230 --> 00:17:23,400
Állandóan?

311
00:17:23,710 --> 00:17:25,470
Még zuhanyzáskor sem veszi le?

312
00:17:25,470 --> 00:17:26,430
Nem.

313
00:17:27,030 --> 00:17:28,670
Nem jó, nincs elég időnk.

314
00:17:28,670 --> 00:17:30,580
Ha lebukik, vége mindennek.

315
00:17:30,600 --> 00:17:32,080
Legalább egy órára van szükségünk.

316
00:17:41,840 --> 00:17:43,390
A 90 perces csomag.

317
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Szia, Jiacheng.

318
00:18:03,340 --> 00:18:04,350
Szia, Xiaoxiao.

319
00:18:04,370 --> 00:18:05,600
Van kedved inni valamit?

320
00:18:05,600 --> 00:18:06,790
A közeledben vagyok.

321
00:18:06,860 --> 00:18:07,900
Most?

322
00:18:11,630 --> 00:18:12,720
Ne igyál többet.

323
00:18:12,750 --> 00:18:13,880
Gyerünk, egyél valamit.

324
00:18:13,880 --> 00:18:14,760
Tessék.

325
00:18:15,160 --> 00:18:16,240
Köszönöm.

326
00:18:16,710 --> 00:18:17,630
Xiaoxiao.

327
00:18:17,860 --> 00:18:18,820
Itt vagyunk! Gyere.

328
00:18:18,850 --> 00:18:19,770
Megyek.

329
00:18:21,520 --> 00:18:22,310
Ülj le.

330
00:18:22,530 --> 00:18:23,890
-Szia. -Ülj csak le.

331
00:18:25,370 --> 00:18:27,210
Pincér, még egy sört!

332
00:18:27,830 --> 00:18:29,510
Ma este berúgunk.

333
00:18:29,530 --> 00:18:31,990
Várj már. Még itala sincs.

334
00:18:33,830 --> 00:18:34,590
Pincér!

335
00:18:34,620 --> 00:18:35,970
Siessen már, pincér!

336
00:18:37,170 --> 00:18:38,610
Mennyit ittál?

337
00:18:43,880 --> 00:18:45,080
Lassan.

338
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Figyelj.

339
00:18:46,780 --> 00:18:49,690
Legutóbb rákérdeztem, van-e valami közte és Ye Han között.

340
00:18:49,690 --> 00:18:51,150
Úgy felkapta a vizet, hogy felugrott.

341
00:18:51,150 --> 00:18:52,270
Ki ugrott?

342
00:18:52,270 --> 00:18:53,070
Te.

343
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Nem ez a lényeg.

344
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
A lényeg az, hogy nincs köztünk semmi.

345
00:18:57,150 --> 00:18:59,360
Akkor kivel van valami?

346
00:19:00,540 --> 00:19:01,700
Senkivel.

347
00:19:03,320 --> 00:19:04,670
Vége a reménytelen szerelmemnek.

348
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Miért?

349
00:19:07,070 --> 00:19:08,960
Aki nekem tetszik, annak én nem tetszem.

350
00:19:08,960 --> 00:19:10,730
Akkor annak az embernek nincs ízlése.

351
00:19:13,440 --> 00:19:14,630
Egyél.

352
00:19:16,030 --> 00:19:16,870
Szóval

353
00:19:17,710 --> 00:19:19,670
ne enyelegjetek előttem.

354
00:19:19,670 --> 00:19:21,900
Ki enyeleg?

355
00:19:21,920 --> 00:19:23,880
Nem járunk.

356
00:19:28,330 --> 00:19:29,560
Úgy döntöttem,

357
00:19:30,650 --> 00:19:32,450
hogy ma után többé nem találkozom vele.

358
00:19:34,840 --> 00:19:36,830
Ne hülyéskedj. Berúgtál?

359
00:19:36,850 --> 00:19:38,330
Nem viccelek.

360
00:19:40,430 --> 00:19:41,870
Szakítunk?

361
00:19:45,360 --> 00:19:46,470
Miért, Yiwen?

362
00:19:47,650 --> 00:19:49,380
Mert túl veszélyes vagy.

363
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Olyan vagy, mint a láng.

364
00:19:51,260 --> 00:19:53,340
De a hideg víz azonnal elolthatja.

365
00:19:53,340 --> 00:19:54,900
Miért gondolod, hogy el fog aludni?

366
00:19:54,900 --> 00:19:55,640
Ezen a világon

367
00:19:55,640 --> 00:19:57,590
nincs örökké lángoló szerelem.

368
00:19:57,590 --> 00:19:58,990
Honnan tudod, ha meg sem próbálod?

369
00:19:58,990 --> 00:20:01,480
Miért pazaroljam az időmet próbálkozásra?

370
00:20:01,520 --> 00:20:02,790
Inkább

371
00:20:02,810 --> 00:20:04,610
legyek boldog ma,

372
00:20:05,270 --> 00:20:06,910
és zárjuk le itt.

373
00:20:10,250 --> 00:20:11,470
Sosem gondoltam, hogy veled lenni

374
00:20:11,470 --> 00:20:12,640
időpocsékolás.

375
00:20:14,140 --> 00:20:15,380
De szerinted

376
00:20:15,810 --> 00:20:17,740
csak vesztegetjük az időnket együtt?

377
00:20:17,740 --> 00:20:19,700
Nem így értettem.

378
00:20:21,060 --> 00:20:24,060
Én is élveztem az együtt töltött időt.

379
00:20:27,370 --> 00:20:28,410
Jiacheng,

380
00:20:29,020 --> 00:20:29,930
Yiwen részeg.

381
00:20:29,960 --> 00:20:31,360
Ne vedd komolyan.

382
00:20:35,020 --> 00:20:35,980
Ne igyál többet.

383
00:20:39,820 --> 00:20:40,940
Értem.

384
00:20:43,790 --> 00:20:45,920
Nem lennék boldog valakivel,

385
00:20:46,790 --> 00:20:48,590
ha nincs közös jövőnk.

386
00:20:57,940 --> 00:20:59,270
Én megyek, Xiaoxiao.

387
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Jiacheng.

388
00:21:01,220 --> 00:21:01,970
Jiacheng!

389
00:21:06,040 --> 00:21:07,050
Megőrültél?

390
00:21:07,370 --> 00:21:09,050
Tudod egyáltalán, mit csinálsz?

391
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
Csak úgy hagyod elmenni?

392
00:21:11,760 --> 00:21:13,450
Igaza van.

393
00:21:13,920 --> 00:21:16,450
Hogyan lehetnétek boldogok, ha nincs közös jövőtök?

394
00:21:17,360 --> 00:21:19,810
Bocs, hogy ezt végig kellett nézned.

395
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Jiacheng komolyan gondol téged.

396
00:21:21,860 --> 00:21:24,440
Te végig csak játszottál az érzéseivel?

397
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
Ki mondta, hogy játszottam az érzéseivel?

398
00:21:27,020 --> 00:21:28,770
Pont azért taszítottam el,

399
00:21:28,770 --> 00:21:30,210
mert kezdtem megkedvelni.

400
00:21:30,230 --> 00:21:32,010
Kedveled, mégis ellökted magadtól?

401
00:21:32,010 --> 00:21:32,900
Igen.

402
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Xiaoxiao,

403
00:21:35,720 --> 00:21:38,210
a szerelem túl nagy luxus nekem.

404
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
Nem engedhetem meg magamnak,

405
00:21:40,510 --> 00:21:42,090
hogy az áldozataimat és a jövőmet félredobva

406
00:21:42,090 --> 00:21:44,130
újra szeressek valakit.

407
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
Jiacheng komolyan gondol téged.

408
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
Ráadásul nekem is nagyon fontos barátom.

409
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
Nem kellett volna így megbántanod.

410
00:22:02,750 --> 00:22:03,840
Sajnálom.

411
00:22:04,990 --> 00:22:06,670
Biztosan ő az. Nem tévedhetek.

412
00:22:06,670 --> 00:22:08,710
Xu Jiacheng elég ismert szakmai körökben.

413
00:22:08,990 --> 00:22:10,910
Úgy érted... a magazin producerét?

414
00:22:10,910 --> 00:22:12,300
Igen, ő az.

415
00:22:12,330 --> 00:22:14,340
Az egyik barátnőm régebben járt vele.

416
00:22:14,360 --> 00:22:15,320
De valamiért

417
00:22:15,320 --> 00:22:16,710
nagyon hamar szakítottak.

418
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
Mi más lehetett volna az oka?

419
00:22:18,760 --> 00:22:20,850
A barátnőd elmúlt harminc, ugye?

420
00:22:20,850 --> 00:22:23,090
Biztosan nagyon erőltette a házasságot,

421
00:22:23,090 --> 00:22:24,480
és elijesztette.

422
00:22:24,600 --> 00:22:25,310
Figyelj.

423
00:22:25,310 --> 00:22:27,870
A férfiak mások, mint a nők.

424
00:22:27,910 --> 00:22:29,630
Jóképű és gazdag.

425
00:22:29,650 --> 00:22:31,930
Persze, hogy nem akar megházasodni.

426
00:22:39,400 --> 00:22:41,730
Whiskyt kérek. Hozza ki az egész üveget.

427
00:22:45,190 --> 00:22:46,130
Mi történt?

428
00:22:47,100 --> 00:22:48,940
Úgy néz ki, mint akit most dobtak.

429
00:22:48,940 --> 00:22:49,740
Kidobták.

430
00:22:50,180 --> 00:22:51,550
Hagyd a főszerkesztősködést.

431
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
Inkább menj jósnak.

432
00:22:54,300 --> 00:22:55,550
Ki dobott ki?

433
00:22:55,570 --> 00:22:56,570
Hol van az ital?

434
00:22:56,640 --> 00:22:58,350
Itt csak kávé van, alkohol nincs.

435
00:23:00,680 --> 00:23:01,520
Tong Yiwen.

436
00:23:02,460 --> 00:23:04,320
Ráadásul Li Xiaoxiao szeme láttára.

437
00:23:06,360 --> 00:23:07,350
Tong Yiwen.

438
00:23:07,840 --> 00:23:09,570
Ismerősen hangzik ez a név.

439
00:23:09,810 --> 00:23:11,210
Ki az a Li Xiaoxiao?

440
00:23:13,750 --> 00:23:15,070
Miért volt ott Xiaoxiao?

441
00:23:15,070 --> 00:23:16,270
A háza közelében vacsoráztunk,

442
00:23:16,270 --> 00:23:17,550
ezért őt is meghívtam.

443
00:23:17,550 --> 00:23:19,470
Attól még meg kellett hívnod?

444
00:23:19,470 --> 00:23:20,750
Igen.

445
00:23:21,750 --> 00:23:22,560
Én tényleg...

446
00:23:23,370 --> 00:23:25,310
Rég voltam ennyire kiborulva.

447
00:23:25,310 --> 00:23:26,470
Megyek.

448
00:23:27,060 --> 00:23:28,080
Nem vigasztalsz meg?

449
00:23:28,080 --> 00:23:30,810
Van, akinek nálad jobban kell a vigasz.

450
00:23:31,390 --> 00:23:32,980
Uram! A szendvicse!

451
00:23:34,740 --> 00:23:36,560
Uram, a szendvicse...

452
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
Add oda neki.

453
00:23:41,700 --> 00:23:42,500
Gyere vissza.

454
00:23:43,430 --> 00:23:44,560
Tedd be a hűtőbe.

455
00:24:33,250 --> 00:24:36,610
Bármennyire is óvatos vagyok, összetörik a szívem.

456
00:24:38,280 --> 00:24:43,490
Talán nincs is mit mondanod.

457
00:24:47,420 --> 00:24:51,360
A szerelmünk kerülőutakon jár.

458
00:24:52,900 --> 00:24:59,500
Csak azt okolhatjuk, hogy nem volt időnk felkészülni rá.

459
00:25:00,870 --> 00:25:03,540
Ha az, hogy elkerültük egymást, félreértés volt,

460
00:25:04,340 --> 00:25:07,340
az ellentmondó érzések is bizonytalanná válnak.

461
00:25:08,020 --> 00:25:10,760
A közlekedési lámpák olyanok, mint a könnyek,

462
00:25:11,490 --> 00:25:13,870
amelyek a szívemben pislákolnak.

463
00:25:14,740 --> 00:25:20,120
Az idő elrabolta a virágzást,

464
00:25:20,470 --> 00:25:23,060
mint egy néma monológ.

465
00:25:23,790 --> 00:25:24,730
De a szívverésem

466
00:25:25,570 --> 00:25:30,100
fellapozza a múlt oldalait.

467
00:25:30,980 --> 00:25:33,670
Találkoztunk, elváltunk; várom, hogy újra lássalak.

468
00:25:34,630 --> 00:25:36,430
Senki sem kérdezett tőlem semmit.

469
00:25:35,230 --> 00:25:37,470
Hiába vágyom rá, nem merek szeretni.

470
00:25:37,270 --> 00:25:38,950
Tőlem sem.

471
00:25:38,170 --> 00:25:42,190
De hogyan felejthetném el a gyengédséged?

472
00:25:41,970 --> 00:25:43,490
Senki sem tesz fel kérdést,

473
00:25:43,820 --> 00:25:46,100
mégis mindenhol ott vannak a válaszok.

474
00:25:49,210 --> 00:25:53,610
A távolság visszavonulásra késztet.

475
00:25:54,570 --> 00:26:00,920
Ha megfordulok, képes leszek még szembenézni vele?

476
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
Meg akarlak ölelni, mert olyan fontos vagy nekem.

477
00:26:06,050 --> 00:26:09,350
Mindig kételkedem magamban, és jelentéktelennek érzem magam.

478
00:26:10,100 --> 00:26:12,800
Az elutasítás a legfájóbb pontomon talált el.

479
00:26:13,440 --> 00:26:15,890
Milyen kínos, amikor összetörik a szívem.

480
00:26:16,360 --> 00:26:21,420
Kiderült, hogy a jövő elérhetetlen.

481
00:26:22,270 --> 00:26:24,470
Pedig annyira vártam rá.

482
00:26:24,890 --> 00:26:27,610
Üdvözlöm, Ye úr.

483
00:26:25,490 --> 00:26:29,420
Most jöttem rá, hogy pótolhatatlan vagy.

484
00:26:30,360 --> 00:26:31,680
Már megint részeg vagy.

485
00:26:32,540 --> 00:26:36,100
Eggyé váltam az alkohollal,

486
00:26:36,500 --> 00:26:38,310
most már egyek vagyunk.

487
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
Miért vagy itt?

488
00:26:42,780 --> 00:26:44,460
Igazából azok a válaszok...

489
00:26:46,210 --> 00:26:47,170
Rájöttem...

490
00:26:47,560 --> 00:26:48,710
mindet én találtam meg.

491
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Mire jöttél rá?

492
00:26:50,960 --> 00:26:52,110
Nem voltak kétségeim,

493
00:26:52,720 --> 00:26:53,840
ezért sosem kérdeztem.

494
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
Rád találtam.

495
00:26:59,270 --> 00:27:00,560
Nem azt mondtad,

496
00:27:00,820 --> 00:27:02,350
hogy többé ne találkozzunk?

497
00:27:04,700 --> 00:27:06,660
Nem tudom, miért jöttem hozzád.

498
00:27:09,070 --> 00:27:11,470
Visszahívtam a hibásan nyomtatott magazint,

499
00:27:12,210 --> 00:27:13,940
lefényképeztem a plakáthoz szükséges képeket,

500
00:27:14,900 --> 00:27:17,300
és még az elszámolási megállapodást is aláírtam.

501
00:27:17,500 --> 00:27:19,180
Tudod, mit jelent ez?

502
00:27:21,380 --> 00:27:22,370
Te mondtad.

503
00:27:24,520 --> 00:27:26,700
Azt, hogy többé nem kell találkoznunk.

504
00:27:26,700 --> 00:27:27,410
Nem.

505
00:27:29,800 --> 00:27:31,820
Azt jelenti, elfogyott minden ürügy,

506
00:27:31,820 --> 00:27:34,020
amit azért találtam ki, hogy lássalak.

507
00:27:35,290 --> 00:27:36,950
Már csak egyetlen ok maradt.

508
00:27:40,730 --> 00:27:41,760
Hiányzol.

509
00:27:42,640 --> 00:27:44,230
Amikor megjelenik a válasz,

510
00:27:44,580 --> 00:27:46,950
az elfeledett kérdés is felszínre kerül.

511
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
De amikor felismered a kérdést,

512
00:27:49,720 --> 00:27:52,640
a válasz még biztosabbá válik.

513
00:27:53,680 --> 00:27:55,040
Én sosem kételkedtem benne.

514
00:27:55,990 --> 00:27:56,990
Egyetlenegyszer sem.

515
00:28:00,240 --> 00:28:02,510
Akkor most jól nézz meg.

516
00:28:12,610 --> 00:28:13,490
Li Xiaoxiao.

517
00:28:14,590 --> 00:28:15,260
Várj.

518
00:28:37,500 --> 00:28:38,670
Hol vagyok?

519
00:28:41,090 --> 00:28:42,690
Miért vagyok egy sátorban?

520
00:28:51,090 --> 00:28:52,330
Mi ez?

521
00:28:52,740 --> 00:28:53,790
Aloha!

522
00:28:54,140 --> 00:28:55,130
Mit csinálsz?

523
00:28:55,130 --> 00:28:56,410
Napozom.

524
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
Hol napozol?

525
00:28:58,550 --> 00:28:59,630
Hawaiin.

526
00:29:00,570 --> 00:29:02,360
Miféle Hawaii ez?

527
00:29:04,230 --> 00:29:05,510
Nem emlékszel?

528
00:29:37,570 --> 00:29:39,370
Hol vagyok?

529
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Ez az én lakásom.

530
00:29:40,710 --> 00:29:42,030
Az én ágyamban vagy.

531
00:29:42,060 --> 00:29:43,120
Mindjárt lemegyek.

532
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Te aludhatsz itt.

533
00:29:44,390 --> 00:29:45,390
Nem.

534
00:29:46,220 --> 00:29:49,980
Hogy alhatnék egy férfi lakásán?

535
00:29:50,010 --> 00:29:51,930
Én nem vagyok olyan nő.

536
00:29:52,930 --> 00:29:53,770
Nem.

537
00:29:53,890 --> 00:29:55,280
Li Xiaoxiao, fáradt vagyok.

538
00:29:55,310 --> 00:29:56,700
Befognád végre,

539
00:29:56,800 --> 00:29:57,470
és lefeküdnél?

540
00:29:57,470 --> 00:29:59,270
Nem.

541
00:30:00,030 --> 00:30:02,270
Nem alhatok egy férfi lakásán.

542
00:30:02,960 --> 00:30:03,910
Nem.

543
00:30:03,950 --> 00:30:05,430
Soha.

544
00:30:06,380 --> 00:30:07,870
Akkor menjünk ki szórakozni.

545
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Menjünk Hawaiira.

546
00:30:11,160 --> 00:30:13,010
Menjünk Hawaiira.

547
00:30:14,310 --> 00:30:15,230
Aloha!

548
00:30:15,230 --> 00:30:16,070
Aloha, aloha!

549
00:30:16,070 --> 00:30:17,130
Hawaii! Hawaii!

550
00:30:17,570 --> 00:30:19,010
Kicsit ráz a repülő.

551
00:30:19,030 --> 00:30:21,070
Hamarosan Hawaiin leszünk.

552
00:30:34,210 --> 00:30:36,000
Hogy újra láthattalak...

553
00:30:37,160 --> 00:30:38,600
annak tényleg nagyon örültem.

554
00:30:40,860 --> 00:30:43,580
Azt hittem, soha többé nem látlak.

555
00:30:45,600 --> 00:30:47,120
Nekem nem könnyű

556
00:30:47,760 --> 00:30:49,130
találkoznom veled.

557
00:30:51,980 --> 00:30:53,110
Ye Han.

558
00:30:54,910 --> 00:30:55,990
Én...

559
00:30:59,360 --> 00:31:00,730
Én...

560
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
Hányni akarok.

561
00:31:06,910 --> 00:31:07,750
Ne!

562
00:31:12,010 --> 00:31:14,770
Gratulálok. Végre eszedbe jutott.

563
00:31:15,820 --> 00:31:17,410
Mit műveltem?

564
00:31:17,570 --> 00:31:19,810
Micsoda szégyen!

565
00:31:19,840 --> 00:31:21,570
Miért ittál ennyit egyedül?

566
00:31:23,850 --> 00:31:25,250
Búcsúital volt.

567
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Mindegy.

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,310
Ha már Hawaiin vagyunk,

569
00:31:33,720 --> 00:31:35,050
elmondom, mi történt.

570
00:31:39,330 --> 00:31:40,320
Eleinte

571
00:31:41,840 --> 00:31:44,710
azt hittem, Yiwen nem kedveli Jiachenget.

572
00:31:45,610 --> 00:31:48,570
Ezért úgy tettem, mintha véletlenül találkoznék Jiachenggel.

573
00:31:49,490 --> 00:31:51,370
De ma rájöttem,

574
00:31:52,140 --> 00:31:54,580
hogy Yiwen tényleg kedveli Jiachenget.

575
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
Kölcsönösen kedvelik egymást.

576
00:31:59,150 --> 00:32:00,420
Az én hibám.

577
00:32:01,860 --> 00:32:03,210
Itt senki sem hibás.

578
00:32:04,050 --> 00:32:05,420
Jószívű vagy.

579
00:32:05,990 --> 00:32:07,110
Csak egy kicsit buta.

580
00:32:07,110 --> 00:32:07,910
Nem.

581
00:32:09,220 --> 00:32:10,500
Ez nem jóság.

582
00:32:14,750 --> 00:32:15,990
Magamat hibáztatom.

583
00:32:17,610 --> 00:32:19,730
Yiwen a legjobb barátnőm.

584
00:32:20,810 --> 00:32:22,250
Ő mindent elmondott nekem,

585
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
én viszont titkolóztam előtte.

586
00:32:30,310 --> 00:32:31,550
Ideje

587
00:32:32,850 --> 00:32:35,330
véget vetni ezeknek a fájdalmas

588
00:32:37,190 --> 00:32:38,760
és bonyolult érzéseknek.

589
00:32:42,650 --> 00:32:44,160
Amikor szomorú vagyok,

590
00:32:45,300 --> 00:32:47,130
szeretek egyedül inni,

591
00:32:49,160 --> 00:32:50,620
hogy kiadjam magamból a feszültséget.

592
00:32:51,720 --> 00:32:54,250
Azt hiszem, alkohollal akartam kitisztítani a fejem.

593
00:32:57,460 --> 00:32:59,260
Akár fellángolás, akár kapcsolat,

594
00:32:59,290 --> 00:33:00,750
ez az egy dolog nem változik,

595
00:33:03,160 --> 00:33:04,990
és csak ez az egy marad ugyanaz.

596
00:33:14,880 --> 00:33:16,810
Miért nézel így rám?

597
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
Mi ez a nézés?

598
00:33:20,890 --> 00:33:22,420
Most nagyon menő vagy.

599
00:33:23,030 --> 00:33:23,990
Li Xiaoxiao.

600
00:33:26,730 --> 00:33:27,790
Mennyi az idő?

601
00:33:27,920 --> 00:33:28,780
Három óra.

602
00:33:29,210 --> 00:33:30,680
Azt hittem, hajnalig alszol.

603
00:33:30,680 --> 00:33:32,040
Három óra van?

604
00:33:33,210 --> 00:33:34,210
Mennem kell.

605
00:33:34,580 --> 00:33:36,040
Jól vagy? Elvigyelek?

606
00:33:36,040 --> 00:33:37,080
Nem.

607
00:33:37,110 --> 00:33:38,150
Egyedül is hazamegyek.

608
00:33:38,480 --> 00:33:39,520
Megyek magamtól.

609
00:33:40,390 --> 00:33:41,500
Kijózanodtam.

610
00:33:41,520 --> 00:33:43,010
Teljesen józan vagyok.

611
00:34:04,740 --> 00:34:07,100
Láttam, hogy ég a villany.

612
00:34:07,180 --> 00:34:08,730
Azt hittem, itthon vagy.

613
00:34:11,070 --> 00:34:12,889
Azért nem mentél haza,

614
00:34:13,460 --> 00:34:15,100
mert azt hitted,

615
00:34:16,870 --> 00:34:18,989
hogy én itthon vagyok?

616
00:34:24,639 --> 00:34:25,800
Hol voltál?

617
00:34:25,820 --> 00:34:27,100
Hajnali három van.

618
00:34:27,670 --> 00:34:28,920
Hawaiin.

619
00:34:29,960 --> 00:34:30,920
Mi?

620
00:34:32,469 --> 00:34:33,889
Csak vicceltem.

621
00:34:37,550 --> 00:34:39,010
Bocsánatot szeretnék kérni.

622
00:34:40,469 --> 00:34:41,110
Köszönöm,

623
00:34:41,110 --> 00:34:43,110
hogy észhez térítettél, amikor önfejű voltam.

624
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
Ez most bocsánatkérés?

625
00:34:47,360 --> 00:34:48,440
Igen.

626
00:34:48,489 --> 00:34:49,770
Nélküled

627
00:34:49,800 --> 00:34:51,030
sosem értettem volna meg,

628
00:34:51,030 --> 00:34:52,730
mit jelent önvizsgálatot tartani.

629
00:34:53,730 --> 00:34:56,130
Szóval többé ne hagyj el.

630
00:34:56,159 --> 00:34:57,460
Ne hagyj el.

631
00:34:59,860 --> 00:35:01,200
Rendben.

632
00:35:01,470 --> 00:35:03,020
Többé nem hagylak el.

633
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
De

634
00:35:09,330 --> 00:35:11,620
én is hibáztam.

635
00:35:13,750 --> 00:35:15,680
Majd máskor bocsánatot kérek tőled.

636
00:35:15,790 --> 00:35:17,150
Nem csináltál semmi rosszat.

637
00:35:17,150 --> 00:35:18,870
Ma én hibáztam.

638
00:35:25,370 --> 00:35:28,210
Tényleg kedveled Jiachenget, nem?

639
00:35:29,130 --> 00:35:30,890
Akkor legyél vele.

640
00:35:32,600 --> 00:35:34,950
Ha az öt évvel ezelőtti Tong Yiwen lennék,

641
00:35:35,490 --> 00:35:37,110
vele lennék.

642
00:35:37,560 --> 00:35:38,700
De most

643
00:35:39,640 --> 00:35:41,500
már nem ezt az utat választom.

644
00:35:41,790 --> 00:35:43,550
Milyen utat?

645
00:35:43,570 --> 00:35:45,190
Egy keserédes utat.

646
00:35:47,080 --> 00:35:48,580
Harmincévesen

647
00:35:48,820 --> 00:35:50,870
már csak egy stabil kapcsolatra vágyom.

648
00:35:51,680 --> 00:35:54,410
Csak kézen fogva szeretnék munkába menni valakivel.

649
00:35:54,860 --> 00:35:56,870
Együtt mehessünk a parkba,

650
00:35:57,720 --> 00:36:00,080
és együtt állhassunk a csillagos ég alatt.

651
00:36:03,650 --> 00:36:05,620
Most csak erre vágyom.

652
00:36:05,890 --> 00:36:07,420
Semmi másra.

653
00:36:17,640 --> 00:36:18,990
Átaludtam az egész éjszakát,

654
00:36:18,990 --> 00:36:20,640
de még mindig fáj a fejem.

655
00:36:25,740 --> 00:36:27,000
Ahogy mondani szokták,

656
00:36:27,250 --> 00:36:29,310
a kávé a legjobb másnaposság ellen.

657
00:36:30,970 --> 00:36:31,970
Köszönöm.

658
00:36:33,680 --> 00:36:35,190
És ahogy mondani szokták,

659
00:36:35,210 --> 00:36:36,810
ha egy nő másnapos,

660
00:36:36,850 --> 00:36:38,580
biztosan egy férfival ivott.

661
00:36:40,080 --> 00:36:43,010
Ezeket a mondásokat mind te találod ki.

662
00:36:43,420 --> 00:36:44,940
Ha nem egy férfival ittál,

663
00:36:44,940 --> 00:36:45,990
akkor kivel?

664
00:36:45,990 --> 00:36:47,780
Ahogy mondani szokták,

665
00:36:47,830 --> 00:36:49,390
egyedül inni

666
00:36:49,410 --> 00:36:50,860
könnyebben megárt.

667
00:36:51,590 --> 00:36:53,070
Mi történt?

668
00:36:54,720 --> 00:36:55,520
Nem, várj.

669
00:36:55,550 --> 00:36:57,470
Fogd ezt egy kicsit. Órára megyek.

670
00:36:57,490 --> 00:36:59,370
Majd beszélünk.

671
00:37:24,760 --> 00:37:27,080
Sajnálom.

672
00:37:27,260 --> 00:37:29,590
Véletlenül összekentem valamivel.

673
00:37:56,370 --> 00:37:57,750
Szerintem

674
00:37:57,930 --> 00:38:00,060
a stílusunkhoz legjobban illő...

675
00:38:00,360 --> 00:38:01,510
a második.

676
00:38:01,700 --> 00:38:02,720
A harmadik.

677
00:38:03,920 --> 00:38:05,040
Készen vagyunk!

678
00:38:06,180 --> 00:38:07,420
Köszönöm.

679
00:38:07,440 --> 00:38:08,700
Végeztünk.

680
00:38:13,100 --> 00:38:14,880
Miközben mindenki keményen dolgozik,

681
00:38:14,880 --> 00:38:15,840
van egy jó hírem,

682
00:38:15,870 --> 00:38:17,430
amit megosztanék veletek.

683
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
A „Declaration” magazinunkat

684
00:38:19,480 --> 00:38:22,090
jelölték

685
00:38:22,510 --> 00:38:23,760
a Legjobb Írás díjára

686
00:38:23,770 --> 00:38:25,970
a Kínai Kiadói Kultúra Díjátadón.

687
00:38:28,360 --> 00:38:30,910
Mindannyian keményen dolgoztunk ezért.

688
00:38:30,930 --> 00:38:32,070
Gratulálunk, Ye úr!

689
00:38:32,070 --> 00:38:34,280
Gratulálunk, Ye úr!

690
00:38:41,460 --> 00:38:44,620
Fizetésemelést!

691
00:38:44,640 --> 00:38:47,850
Lesz fizetésemelés és céges utazás is!

692
00:38:54,230 --> 00:38:56,890
Ja, igen. A díjátadóra is el kell mennünk.

693
00:38:57,290 --> 00:38:58,180
Megkapjuk a díjat?

694
00:38:58,180 --> 00:38:59,980
Majd ott kiderül.

695
00:39:01,910 --> 00:39:04,440
Ezt minden évben Zhejiangban rendezik?

696
00:39:04,490 --> 00:39:05,810
Ha az időpont közel esik

697
00:39:05,810 --> 00:39:07,410
a kosárlabda-téli táborhoz,

698
00:39:07,410 --> 00:39:08,970
elmehetsz helyettem.

699
00:39:09,670 --> 00:39:11,670
Szerintem nagyjából egy időben lesznek.

700
00:39:11,910 --> 00:39:13,700
De a főszerkesztőnek

701
00:39:13,720 --> 00:39:15,580
személyesen kellene elmennie a díjátadóra.

702
00:39:15,580 --> 00:39:16,330
Egyébként

703
00:39:16,360 --> 00:39:18,090
a „His Story”-t is jelölték.

704
00:39:19,920 --> 00:39:20,960
Tényleg?

705
00:39:21,300 --> 00:39:23,110
Mióta nem láttad Bai Shát?

706
00:39:23,110 --> 00:39:24,590
Menj el, és köszönj neki.

707
00:39:27,690 --> 00:39:29,150
Élvezed ezt, ugye?

708
00:39:29,680 --> 00:39:31,200
Igen.

709
00:39:31,220 --> 00:39:33,140
Nagyon szeretem, ahogy versengtek,

710
00:39:33,170 --> 00:39:34,810
és közben lenézitek egymást.

711
00:39:34,830 --> 00:39:35,600
Állj.

712
00:39:36,640 --> 00:39:38,630
A „versengés” szó

713
00:39:38,660 --> 00:39:40,580
ránk kettőnkre nem illik.

714
00:39:40,610 --> 00:39:41,750
Egy szinten kellene lennünk,

715
00:39:41,750 --> 00:39:43,630
hogy riválisok lehessünk.

716
00:39:43,660 --> 00:39:46,660
Lin Dan és Lee Chongwei például valódi riválisok.

717
00:39:46,670 --> 00:39:48,230
Van benne valami.

718
00:39:49,180 --> 00:39:51,460
A „His Story” a legjobb a szakmában.

719
00:39:51,490 --> 00:39:52,980
Tényleg nem érünk fel hozzájuk.

720
00:39:52,980 --> 00:39:53,940
Te...

721
00:39:56,990 --> 00:39:57,860
Értem már.

722
00:39:57,880 --> 00:39:59,490
Folyton engem piszkálsz,

723
00:39:59,520 --> 00:40:01,270
hogy enyhítsd a fájdalmadat,

724
00:40:01,290 --> 00:40:02,470
amiért kidobtak, igaz?

725
00:40:02,470 --> 00:40:04,440
Ezt nem kellett volna felhoznod.

726
00:40:04,480 --> 00:40:06,130
Ma annyit piszkálhatsz, amennyit akarsz.

727
00:40:06,130 --> 00:40:07,700
De csak ma.

728
00:40:14,670 --> 00:40:16,000
Húzzátok ki magatokat.

729
00:40:20,610 --> 00:40:21,810
Lejjebb.

730
00:40:30,800 --> 00:40:32,730
Úgy tudom, nálad van a csapat költségkártyája.

731
00:40:32,730 --> 00:40:34,250
Ma nem tudok elmenni innen.

732
00:40:34,280 --> 00:40:35,760
Ha van időd,

733
00:40:35,790 --> 00:40:38,060
kérlek, hozd be a kártyát az irodámba.

734
00:40:38,670 --> 00:40:39,570
Jaj nekem.

735
00:40:39,590 --> 00:40:42,000
Azt kéred, hogy belopakodjak az ellenség táborába?

736
00:40:53,400 --> 00:40:54,560
Mit nézel?

737
00:40:54,560 --> 00:40:55,750
Megvan már az 50 sorozat?

738
00:40:55,750 --> 00:40:57,570
Hamarosan kezdődik az országos verseny.

739
00:40:57,570 --> 00:40:59,130
Figyeljetek a formátokra!

740
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Nagyon lusták vagytok.

741
00:41:00,720 --> 00:41:01,850
Zhong Zixuan.

742
00:41:01,870 --> 00:41:03,020
Mélyebbre guggolj.

743
00:41:04,370 --> 00:41:06,000
Tartsd egyenesen a hátad.

744
00:41:06,040 --> 00:41:07,830
Gyerünk! Gyorsabban!

745
00:41:40,810 --> 00:41:42,470
Miért vagy így felöltözve?

746
00:41:45,680 --> 00:41:46,960
Azt hallottam,

747
00:41:47,800 --> 00:41:49,640
hogy ha egy kutya szája meleg,

748
00:41:49,670 --> 00:41:51,670
akkor az egész teste is melegen marad.

749
00:41:54,160 --> 00:41:56,490
Nem azt mondom, hogy kutya vagyok.

750
00:42:00,220 --> 00:42:01,340
Kifizettem

751
00:42:01,360 --> 00:42:02,400
az egyenruha árát.

752
00:42:08,150 --> 00:42:09,510
Köszönöm.

753
00:42:10,000 --> 00:42:10,910
Lefoglaltam

754
00:42:10,940 --> 00:42:11,940
a szállodát

755
00:42:12,000 --> 00:42:13,070
és a vonatjegyeket is.

756
00:42:13,070 --> 00:42:14,730
Már csak el kell indulnunk.

757
00:42:16,250 --> 00:42:17,050
Xu Yan.

758
00:42:18,370 --> 00:42:19,880
A szerkesztőségben

759
00:42:20,240 --> 00:42:21,990
pontosan végeznek a munkával?

760
00:42:22,840 --> 00:42:25,560
Jiachengnek mostanra már végeznie kellett.

761
00:42:28,330 --> 00:42:29,770
A többieknek

762
00:42:29,800 --> 00:42:31,710
is végezniük kellett már, nem?

763
00:42:32,840 --> 00:42:33,900
Nem feltétlenül.

764
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Úgy tűnik, most van náluk a lapzárta.

765
00:42:37,500 --> 00:42:38,840
Valószínűleg túlóráznak.

766
00:42:38,840 --> 00:42:40,160
Keresel valakit?

767
00:42:40,160 --> 00:42:41,000
Nem.

768
00:42:41,830 --> 00:42:43,660
Csak kérdeztem.

769
00:42:57,740 --> 00:42:59,130
Megijesztettél.