1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Fordította KDramaSubHu 2 00:00:05,310 --> 00:00:07,790 Szeretünk új dolgokat kipróbálni, 3 00:00:07,790 --> 00:00:10,030 és feszegetni a határainkat. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,160 Valahányszor új hobbiba kezdünk, 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,860 rögtön versengeni kezdünk, 6 00:00:13,890 --> 00:00:15,310 persze teljesen tisztességesen. 7 00:00:15,350 --> 00:00:17,210 Vagyis összehasonlítjuk a felszerelésünket. 8 00:00:18,190 --> 00:00:19,170 Jó. 9 00:00:20,350 --> 00:00:21,210 Mit szólsz ehhez? 10 00:00:21,220 --> 00:00:22,410 Jól néz ki. 11 00:00:28,440 --> 00:00:29,620 Nem ez volt az első díj 12 00:00:29,620 --> 00:00:31,390 a Battle of Godsban? 13 00:00:31,530 --> 00:00:32,880 Hogy szerezted meg? 14 00:00:33,550 --> 00:00:35,270 Hallottál már 15 00:00:35,300 --> 00:00:36,890 arról, hogy fiókot vesznek? 16 00:00:38,780 --> 00:00:40,840 A karakter tulajdonságait nem növeli. 17 00:00:40,840 --> 00:00:43,130 Csak jól néz ki, és foglalja a helyet a raktárban. 18 00:00:43,130 --> 00:00:44,050 Nem gondoltam volna, 19 00:00:44,080 --> 00:00:46,100 hogy valaki ezért tényleg megvesz egy fiókot. 20 00:00:46,100 --> 00:00:47,220 De bizony. 21 00:00:47,740 --> 00:00:48,630 Ez az izé 22 00:00:48,630 --> 00:00:50,510 teljesen haszontalan, 23 00:00:50,510 --> 00:00:51,910 azon kívül, hogy jól néz ki. 24 00:00:51,910 --> 00:00:52,670 Micsoda pazarlás. 25 00:00:52,670 --> 00:00:53,390 Igen. 26 00:00:53,730 --> 00:00:55,410 Ti sosem fogjátok megérteni, 27 00:00:55,630 --> 00:00:58,300 mennyi örömet adhat ez az olyan játékosoknak, mint én. 28 00:00:58,300 --> 00:00:59,740 Szép. 29 00:01:03,320 --> 00:01:04,489 Megöltek. 30 00:01:05,190 --> 00:01:06,310 Gyerünk, őrizzétek a hullámat! 31 00:01:06,310 --> 00:01:07,310 Gyerünk, siessetek! 32 00:01:07,410 --> 00:01:08,480 Nem te vagy a gazdag? 33 00:01:08,480 --> 00:01:10,190 De, ott van a drága felszerelésed. 34 00:01:10,550 --> 00:01:11,750 Nem néz ki jól? 35 00:01:12,100 --> 00:01:13,270 Segítsetek! 36 00:01:13,270 --> 00:01:14,720 Gyerünk! 37 00:01:15,039 --> 00:01:16,039 Lu Zheng. 38 00:01:16,380 --> 00:01:17,600 Nem olyan a karkötőd, 39 00:01:17,870 --> 00:01:19,930 amit a kézművesek 40 00:01:19,960 --> 00:01:21,530 különösen nagyra tartanak? 41 00:01:21,560 --> 00:01:22,560 Szantálfa karkötő, ugye? 42 00:01:22,560 --> 00:01:24,120 Nem semmi. 43 00:01:25,020 --> 00:01:27,120 A te viaszborostyán karkötőd is jól néz ki. 44 00:01:27,120 --> 00:01:29,210 Gyerünk, cseréljünk! 45 00:01:33,000 --> 00:01:33,729 Jó. 46 00:01:34,560 --> 00:01:37,280 Ez az idei legnépszerűbb vad diófajta: 47 00:01:37,300 --> 00:01:38,009 Bihu. 48 00:01:38,990 --> 00:01:40,030 Hadd nézzem! 49 00:01:40,030 --> 00:01:40,840 Én is! 50 00:01:40,840 --> 00:01:42,729 Óvatosan! 51 00:01:52,190 --> 00:01:53,410 Ez... 52 00:01:54,110 --> 00:01:55,030 Nem ez 53 00:01:55,030 --> 00:01:56,830 a legendás 54 00:01:56,830 --> 00:01:57,840 teáskészlet, 55 00:01:57,840 --> 00:01:59,910 a teljes vörös kőagyag csészekészlet? 56 00:02:01,390 --> 00:02:02,390 Én 57 00:02:02,390 --> 00:02:03,270 nem szeretem 58 00:02:03,270 --> 00:02:05,790 ezeket a kezdő szintű darabokat. 59 00:02:05,790 --> 00:02:07,450 Én a magasabb kategóriát szeretem. 60 00:02:07,470 --> 00:02:08,910 Honnan szerezted ezeket? 61 00:02:08,990 --> 00:02:10,110 Ilyet nem lehet csak úgy beszerezni. 62 00:02:10,110 --> 00:02:11,450 Nagyon ritkák. 63 00:02:11,450 --> 00:02:12,590 Gyerünk, főzzünk velük teát! 64 00:02:12,590 --> 00:02:13,150 Na, gyerünk! 65 00:02:13,150 --> 00:02:14,150 Megmutatom. 66 00:02:14,150 --> 00:02:15,110 Figyeljetek! 67 00:02:15,110 --> 00:02:16,120 Teakészítési tudomány. 68 00:02:16,120 --> 00:02:16,829 Először 69 00:02:16,829 --> 00:02:18,430 öblítsük ki a csészét. 70 00:02:19,590 --> 00:02:21,230 Hű, a víz... 71 00:02:35,950 --> 00:02:37,920 Mit néztek? 72 00:02:37,950 --> 00:02:39,829 Nem látjátok az órámat? 73 00:02:40,329 --> 00:02:42,350 Méri a pulzust, fizetni is lehet vele, 74 00:02:42,350 --> 00:02:43,160 és még üzenni is. 75 00:02:43,160 --> 00:02:44,270 Szinte mindent tud. 76 00:02:44,270 --> 00:02:46,340 És ami a legfontosabb: az enyém zöld. 77 00:02:46,380 --> 00:02:47,640 Két hónapot vártam rá. 78 00:02:47,640 --> 00:02:48,640 Nem király? 79 00:02:49,590 --> 00:02:51,070 A cipőm 80 00:02:51,070 --> 00:02:52,910 nem tűnik különlegesnek? 81 00:02:52,930 --> 00:02:55,120 A Futni születtünk szerzője 82 00:02:55,150 --> 00:02:57,100 a mezítlábas futást támogatja. 83 00:02:57,120 --> 00:02:59,350 Ez a cipő most nagyon népszerű 84 00:02:59,350 --> 00:03:01,080 a futók körében. 85 00:03:01,080 --> 00:03:03,180 Ne nyúlj hozzá! Drága volt. 86 00:03:03,180 --> 00:03:04,270 Nézd csak meg! 87 00:03:04,270 --> 00:03:05,560 Magáért beszél. 88 00:03:05,590 --> 00:03:06,780 Én a hazai termékeket támogatom. 89 00:03:06,780 --> 00:03:08,060 Szerintem 90 00:03:08,350 --> 00:03:09,790 ti túl felszínesek vagytok. 91 00:03:09,820 --> 00:03:11,510 Túlságosan a felszerelésre támaszkodtok. 92 00:03:11,510 --> 00:03:13,440 Ki fut manapság a lábával? 93 00:03:13,960 --> 00:03:15,280 Figyeljetek! 94 00:03:15,300 --> 00:03:16,680 Én a karommal fogok futni. 95 00:03:16,700 --> 00:03:17,500 Látjátok? 96 00:03:20,000 --> 00:03:21,590 Jó. 97 00:03:21,920 --> 00:03:23,680 Ezt vegyük fel! 98 00:03:24,400 --> 00:03:26,390 Nem bírom. 99 00:03:37,320 --> 00:03:39,160 Mára ennyi. 100 00:03:41,230 --> 00:03:42,079 De jóképű! 101 00:03:42,110 --> 00:03:43,710 -De jóképű! -Nagyon jóképű. 102 00:04:01,310 --> 00:04:02,230 Szia! 103 00:04:02,250 --> 00:04:03,810 Megadnád az elérhetőségedet? 104 00:04:03,840 --> 00:04:04,730 Sajnálom. 105 00:04:04,750 --> 00:04:06,350 Már van barátnőm. 106 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 De jóképű. 107 00:04:13,930 --> 00:04:15,500 Van azonban valami, 108 00:04:15,520 --> 00:04:17,170 amit pénzért sem lehet megvenni: 109 00:04:17,170 --> 00:04:19,170 egy jóképű arcot 110 00:04:20,149 --> 00:04:21,360 és a fiatalságot. 111 00:04:21,380 --> 00:04:23,700 Külön tervet készítettem nektek. 112 00:04:23,730 --> 00:04:25,350 Az ára 113 00:04:25,670 --> 00:04:27,640 igazán kedvező. 114 00:04:27,810 --> 00:04:28,950 Ennyi. 115 00:04:39,470 --> 00:04:41,460 Amire szükségünk van, 116 00:04:41,490 --> 00:04:43,530 az a remény, 117 00:04:43,560 --> 00:04:44,680 hogy visszavásárolhatjuk az elveszett „felszerelést”, 118 00:04:44,680 --> 00:04:45,700 és azzal vigasztaljuk magunkat, 119 00:04:45,700 --> 00:04:47,290 hogy ez 120 00:04:47,320 --> 00:04:48,710 igazából nem is nélkülözhetetlen. 121 00:04:48,770 --> 00:04:50,409 Lehetnénk akár Tom Cruise-ok is, 122 00:04:50,430 --> 00:04:51,760 csak éppen nem akarunk. 123 00:04:51,870 --> 00:04:54,409 Valójában a legjobb felszerelésünk 124 00:04:54,550 --> 00:04:55,990 a gondolkodásmódunk 125 00:04:56,280 --> 00:04:57,360 és a bátorságunk. 126 00:05:22,920 --> 00:05:24,160 Megijesztettél. 127 00:05:26,340 --> 00:05:27,370 Te mit keresel itt? 128 00:05:27,840 --> 00:05:29,130 Hol máshol lennék? 129 00:05:29,870 --> 00:05:31,130 Hawaiin? 130 00:05:32,810 --> 00:05:34,140 És te mit keresel itt? 131 00:05:34,900 --> 00:05:35,570 Én... 132 00:05:36,190 --> 00:05:37,450 Van egy kis dolgom. 133 00:05:38,010 --> 00:05:39,970 Megyek is. Szia! 134 00:05:41,200 --> 00:05:42,530 Miért kerülsz engem? 135 00:05:42,659 --> 00:05:45,360 Nem vetted fel a telefont, és az üzeneteimre sem válaszoltál. 136 00:05:45,360 --> 00:05:46,690 Bűntudatod van? 137 00:05:46,700 --> 00:05:48,350 Miért lenne bűntudatom? 138 00:05:49,230 --> 00:05:51,280 Mostanában sok dolgom volt az edzésekkel. 139 00:05:51,280 --> 00:05:53,480 Hazaérve akartam válaszolni neked. 140 00:05:54,720 --> 00:05:55,390 Kijózanodtál? 141 00:05:55,390 --> 00:05:56,240 Igen. 142 00:06:02,400 --> 00:06:03,460 Már letöröltem. 143 00:06:04,950 --> 00:06:05,900 Tényleg? 144 00:06:09,710 --> 00:06:10,890 Mit töröltél le? 145 00:06:11,670 --> 00:06:12,800 Nem értem. 146 00:06:13,250 --> 00:06:14,920 Arra emlékszel, hogy megcsókoltál? 147 00:06:14,970 --> 00:06:16,280 Az szerinted csók volt? 148 00:06:16,300 --> 00:06:18,160 Úgy látom, mégis emlékszel rá. 149 00:06:19,950 --> 00:06:21,410 Mire emlékszel még? 150 00:06:23,800 --> 00:06:25,500 Nem baj, ha másra nem emlékszel. 151 00:06:25,500 --> 00:06:27,260 Csak azt ne felejtsd el, amire igen. 152 00:06:27,260 --> 00:06:28,720 Én semmit sem felejtettem el. 153 00:06:33,470 --> 00:06:34,950 Eddig rengeteg kifogást találtál, 154 00:06:34,950 --> 00:06:36,430 hogy találkozhass velem. 155 00:06:38,230 --> 00:06:40,170 Már csak egyetlen kifogásod maradt. 156 00:06:41,970 --> 00:06:43,320 Hiányzom neked. 157 00:06:46,680 --> 00:06:48,409 Jó, hogy erre emlékszel. 158 00:06:58,680 --> 00:06:59,800 Aznap 159 00:07:01,280 --> 00:07:03,140 azt mondtad, soha többé nem akarsz látni. 160 00:07:04,960 --> 00:07:07,330 Igazából bocsánatot akartam kérni. 161 00:07:07,880 --> 00:07:09,520 Túl messzire mentem. 162 00:07:12,540 --> 00:07:13,500 Szóval 163 00:07:14,570 --> 00:07:15,970 ha eszedbe jutok, 164 00:07:16,440 --> 00:07:17,480 találkozhatunk. 165 00:07:18,840 --> 00:07:20,320 Bármilyen indok megfelel. 166 00:07:21,070 --> 00:07:22,670 Sőt, indok sem kell. 167 00:07:37,550 --> 00:07:38,430 Drágám! 168 00:07:38,950 --> 00:07:39,750 Drágám! 169 00:07:40,170 --> 00:07:41,090 Indulok dolgozni. 170 00:07:41,090 --> 00:07:42,290 Mész dolgozni? 171 00:07:42,990 --> 00:07:43,740 Menj csak. 172 00:07:44,630 --> 00:07:45,800 Mielőtt elmegyek, 173 00:07:45,930 --> 00:07:47,280 nem kéne valamit tenned? 174 00:07:47,280 --> 00:07:49,280 Siess, nehogy elkéss! 175 00:07:50,240 --> 00:07:51,050 Gyere ide! 176 00:07:51,080 --> 00:07:52,620 Muszáj megismételnem? 177 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 Jól van, hibáztam. 178 00:07:57,610 --> 00:07:58,250 Szeretlek. 179 00:07:58,260 --> 00:07:59,720 Most már jól indul a napom. 180 00:08:00,070 --> 00:08:00,840 Szia, drágám! 181 00:08:00,870 --> 00:08:01,660 Töröld le! 182 00:08:02,150 --> 00:08:03,750 Nem. Hadd lássa mindenki. 183 00:08:34,510 --> 00:08:35,750 Mielőtt elmegyek, 184 00:08:35,770 --> 00:08:37,299 nem kéne valamit tenned? 185 00:08:45,030 --> 00:08:46,490 Miért hívtál ide? 186 00:08:57,650 --> 00:08:59,110 Van nálad toll és papír. 187 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Mekkora legyen a betűméret? 188 00:09:00,370 --> 00:09:01,380 Jó lesz a 12-es? 189 00:09:06,270 --> 00:09:07,190 Persze. 190 00:09:12,840 --> 00:09:13,970 Xu úr. 191 00:09:15,110 --> 00:09:17,150 Ezek az iratok jogilag kötelező érvényűek, ugye? 192 00:09:17,150 --> 00:09:18,790 Természetesen. Természetesen. 193 00:09:20,190 --> 00:09:22,190 Igazi gyűrűből csak egy van. 194 00:09:22,210 --> 00:09:24,610 Remélem, férjből is csak egy lesz egész életemben. 195 00:09:41,220 --> 00:09:43,830 Az egyetlen elírásokat tartalmazó magazin 196 00:09:43,840 --> 00:09:46,180 Li Xiaoxiao olvasónk kezében van. 197 00:09:47,360 --> 00:09:49,120 A Declaration számára 198 00:09:49,150 --> 00:09:51,240 ő különleges. 199 00:09:51,600 --> 00:09:53,230 Tudja, hogyan tegye magát 200 00:09:53,260 --> 00:09:55,140 feltűnővé 201 00:09:55,170 --> 00:09:56,910 egy negyedoldalnál is kisebb helyen. 202 00:09:56,910 --> 00:09:58,700 Bár ő ezt még nem vette észre, 203 00:09:58,700 --> 00:10:01,120 nem azért, mert szép ruhákat visel 204 00:10:01,120 --> 00:10:02,890 és kifinomult a sminkje. 205 00:10:03,420 --> 00:10:04,540 Neki köszönhetően 206 00:10:04,570 --> 00:10:06,090 mi, a kiadó, 207 00:10:06,120 --> 00:10:08,620 megőrizhettük a Declaration teljességét, 208 00:10:08,620 --> 00:10:11,810 és kiadhattuk a Declaration 10. újévi számát. 209 00:10:11,810 --> 00:10:13,780 Az új év első szerencsés embere 210 00:10:13,780 --> 00:10:16,080 Li Xiaoxiao olvasónk. 211 00:10:20,280 --> 00:10:21,340 Tetszik? 212 00:10:24,440 --> 00:10:25,410 Nem rossz. 213 00:10:25,570 --> 00:10:26,490 Csak nem rossz? 214 00:10:27,970 --> 00:10:29,650 Külön neked írtam, 215 00:10:29,680 --> 00:10:31,380 meglepetésnek. 216 00:10:31,590 --> 00:10:33,580 Ez csak egy átlagos cikk. 217 00:10:33,810 --> 00:10:36,300 Miért maga írta meg, főszerkesztő úr? 218 00:10:36,300 --> 00:10:38,080 Egy jó főszerkesztő számára 219 00:10:38,080 --> 00:10:40,320 minden cikk fontos. 220 00:10:40,350 --> 00:10:42,090 Ráadásul ez rólad szól. 221 00:10:42,930 --> 00:10:44,330 Köszönöm. 222 00:10:44,900 --> 00:10:46,500 Túl szépnek írtál le. 223 00:10:46,950 --> 00:10:47,870 Miért? 224 00:10:48,190 --> 00:10:50,390 Inkább valami rosszat kellett volna írnom rólad? 225 00:10:50,590 --> 00:10:54,190 Például azt, hogy részegen megcsókolsz? 226 00:10:54,210 --> 00:10:55,220 Elég! 227 00:10:55,360 --> 00:10:57,090 Ne emlegesd már a nyakadat! 228 00:10:57,120 --> 00:10:58,170 Ha még egyszer iszom, 229 00:10:58,190 --> 00:10:59,790 legyek az unokád. 230 00:11:00,080 --> 00:11:00,910 Ha már így szóba került, 231 00:11:00,910 --> 00:11:02,090 készítettem egy ajándékot 232 00:11:02,130 --> 00:11:03,400 az unokámnak. 233 00:11:06,520 --> 00:11:07,560 Mi az? 234 00:11:14,230 --> 00:11:15,830 Úgy néz ki, 235 00:11:16,120 --> 00:11:17,640 mint egy sztárnak szánt ajándék. 236 00:11:18,440 --> 00:11:19,290 Igen. 237 00:11:20,330 --> 00:11:21,920 Ez egy ürügy, 238 00:11:22,710 --> 00:11:24,150 hogy találkozhassak veled. 239 00:11:26,680 --> 00:11:28,480 Remélem, elégedett vagy vele. 240 00:11:43,430 --> 00:11:44,480 Igyál egy kis vizet. 241 00:11:48,760 --> 00:11:49,870 Nem gondoltam volna, 242 00:11:50,040 --> 00:11:51,620 hogy gyűjtöd a magazinjainkat. 243 00:11:51,620 --> 00:11:52,440 Igen. 244 00:11:52,830 --> 00:11:54,920 Egyenként vettem meg őket. 245 00:11:55,290 --> 00:11:56,530 És 246 00:11:56,960 --> 00:11:58,620 minden számot szeretnék összegyűjteni. 247 00:11:59,290 --> 00:12:01,470 Az elmúlt két évből egyetlen szám sem hiányzik. 248 00:12:01,470 --> 00:12:03,540 De régebbi példányaim nincsenek. 249 00:12:03,540 --> 00:12:05,400 Gondolom, Jiacheng miatt. 250 00:12:07,230 --> 00:12:08,560 Jobban vagy már? 251 00:12:09,870 --> 00:12:10,740 Sokkal jobban. 252 00:12:11,690 --> 00:12:13,420 De az, hogy titokban szerelmes vagyok belé, 253 00:12:13,880 --> 00:12:15,980 már szinte szokásommá vált. 254 00:12:16,340 --> 00:12:17,930 Én is a Declarationnél dolgozom. 255 00:12:19,200 --> 00:12:20,250 Engem nem veszel észre? 256 00:12:22,950 --> 00:12:25,610 Ritkán olvasom a főszerkesztői jegyzeteket. 257 00:12:26,110 --> 00:12:27,840 Szerintem nem sokan 258 00:12:28,040 --> 00:12:29,840 olvassák el azokat a hosszú cikkeket. 259 00:12:30,070 --> 00:12:32,370 De te talán igen. 260 00:12:34,670 --> 00:12:36,300 Hirtelen úgy érzem, 261 00:12:36,690 --> 00:12:39,270 hogy nagyon különleges ember lettem. 262 00:12:40,900 --> 00:12:42,340 Te tényleg különleges vagy. 263 00:12:43,040 --> 00:12:44,810 Főleg, ha iszol, 264 00:12:45,210 --> 00:12:47,370 mert akkor különösen szeretsz másokat megcsókolni. 265 00:12:47,370 --> 00:12:48,910 Ne beszéljünk erről! 266 00:12:51,150 --> 00:12:54,050 Ilyen különleges ajándékot adtál nekem. 267 00:12:56,060 --> 00:12:57,580 Maradj vacsorára! 268 00:12:58,000 --> 00:12:59,330 Hadd viszonozzam valahogy. 269 00:13:01,080 --> 00:13:02,550 Inkább hazamegyek. 270 00:13:02,570 --> 00:13:03,980 Nem igazán bízom 271 00:13:04,010 --> 00:13:05,360 a főzőtudományodban. 272 00:13:05,820 --> 00:13:06,970 Honnan tudod, ha még nem is kóstoltad? 273 00:13:06,970 --> 00:13:08,400 Jól főzök. 274 00:13:10,280 --> 00:13:11,390 Mit csinálsz? 275 00:13:14,480 --> 00:13:16,110 Szerintem Yiwen hazajött. 276 00:13:17,800 --> 00:13:19,040 Megjöttem! 277 00:13:22,680 --> 00:13:23,590 Semmi baj. 278 00:13:23,590 --> 00:13:24,590 Kimegyek köszönni. 279 00:13:24,590 --> 00:13:25,440 Ne! 280 00:13:25,470 --> 00:13:26,980 Félre fogja érteni. 281 00:13:28,030 --> 00:13:29,350 Xiaoxiao! 282 00:13:30,670 --> 00:13:32,020 Itt vagyok! 283 00:13:33,230 --> 00:13:34,870 Elmegyek zuhanyozni. 284 00:13:38,990 --> 00:13:40,190 Kezdjük. 285 00:13:41,450 --> 00:13:42,840 Nem azt mondtad, hogy zuhanyozni mész? 286 00:13:42,840 --> 00:13:44,120 Fogd be! 287 00:13:44,390 --> 00:13:45,560 Akárhogy is, 288 00:13:45,610 --> 00:13:47,160 a cipőm kint van. 289 00:13:48,820 --> 00:13:50,110 Beszélj halkabban! 290 00:13:56,850 --> 00:13:58,070 Akkor én megyek. 291 00:13:58,110 --> 00:13:59,230 Nem zavarlak titeket. 292 00:13:59,230 --> 00:14:00,330 Mit mondtál? 293 00:14:00,350 --> 00:14:02,910 Legközelebb ne felejtsd el elrejteni a cipőjét. 294 00:14:04,190 --> 00:14:06,070 Az az én cipőm. 295 00:14:11,310 --> 00:14:12,990 Akkor elég nagy lábad van. 296 00:14:13,320 --> 00:14:15,460 Van egy találkozóm. Mennem kell. 297 00:14:20,470 --> 00:14:21,710 2007-ben 298 00:14:21,730 --> 00:14:23,370 a húszéves Tong Yiwen 299 00:14:23,460 --> 00:14:25,230 először vett részt a párizsi divathéten, 300 00:14:25,230 --> 00:14:27,510 és tizenhárom bemutatón szerepelt. 301 00:14:27,630 --> 00:14:28,870 2009-ben 302 00:14:28,900 --> 00:14:30,320 világszinten a nyolcadik helyre került, 303 00:14:30,320 --> 00:14:32,640 miután abban az évben negyven bemutatón vett részt. 304 00:14:32,640 --> 00:14:33,900 2010-ben 305 00:14:33,930 --> 00:14:35,920 Tong Yiwen már a negyedik helyig jutott. 306 00:14:36,080 --> 00:14:36,990 Sajnos 307 00:14:36,990 --> 00:14:39,680 2018-ban egy sérülés miatt visszavonult a kifutótól, 308 00:14:39,700 --> 00:14:42,900 és fokozatosan eltűnt a divatbemutatók világából. 309 00:15:07,130 --> 00:15:08,230 Ezen a hétvégén 310 00:15:08,230 --> 00:15:10,460 golfozni megyek azokkal a brit fickókkal. 311 00:15:10,460 --> 00:15:12,380 Gyere te is, ha ráérsz. 312 00:15:12,410 --> 00:15:13,950 Ismerjük meg egymást jobban. 313 00:15:13,950 --> 00:15:15,750 Yiwen, tudsz golfozni? 314 00:15:15,800 --> 00:15:16,970 Ilyen jó alak mellett 315 00:15:16,970 --> 00:15:18,910 biztosan ügyes vagy a sportokban is, nem? 316 00:15:18,910 --> 00:15:19,970 Régebben tudtam játszani. 317 00:15:19,970 --> 00:15:21,720 De a legtöbb férfi nem mer velem kiállni. 318 00:15:21,720 --> 00:15:23,030 Így nincs alkalmam megmutatni, mit tudok. 319 00:15:23,030 --> 00:15:24,430 Akkor majd tanulok tőled. 320 00:15:24,600 --> 00:15:25,870 Leszel az edzőm? 321 00:15:25,890 --> 00:15:26,900 Nem. 322 00:15:27,060 --> 00:15:28,700 Ha már eljöttél, 323 00:15:28,730 --> 00:15:30,450 ne játszd itt az elérhetetlent. 324 00:15:30,470 --> 00:15:31,600 Ebben a helyzetben 325 00:15:31,610 --> 00:15:34,040 még mindig azt hiszed, hogy világhírű modell vagy? 326 00:15:34,040 --> 00:15:35,150 Most viccelsz? 327 00:15:35,180 --> 00:15:36,210 Mondd még egyszer! 328 00:15:36,230 --> 00:15:37,710 Mi van benne? 329 00:15:37,750 --> 00:15:38,910 Talán nem igaz? 330 00:15:38,940 --> 00:15:40,140 Kérj bocsánatot! 331 00:15:40,680 --> 00:15:41,560 Bocsánatot? 332 00:15:41,580 --> 00:15:42,450 Igen. 333 00:15:43,320 --> 00:15:45,350 Nem hallottad? Kérj bocsánatot! 334 00:15:47,380 --> 00:15:48,310 Jiacheng! 335 00:15:48,330 --> 00:15:49,230 Jiacheng! 336 00:15:49,540 --> 00:15:50,650 Mit csinálsz? 337 00:15:51,230 --> 00:15:52,180 Kérj bocsánatot! 338 00:15:52,200 --> 00:15:53,050 Jiacheng! 339 00:15:53,110 --> 00:15:54,270 Mit csinálsz? 340 00:15:54,290 --> 00:15:56,030 Utoljára mondom. 341 00:15:54,480 --> 00:15:58,200 Bármennyire is óvatos vagyok, összetörik a szívem. 342 00:15:56,050 --> 00:15:57,290 Kérj bocsánatot! 343 00:15:59,820 --> 00:16:05,290 Talán már nincs mit mondanod. 344 00:16:00,470 --> 00:16:02,070 Sajnálom. 345 00:16:04,310 --> 00:16:06,720 Ne lássalak itt többé! 346 00:16:08,830 --> 00:16:13,270 A szerelmünk kerülő utakon jár. 347 00:16:11,830 --> 00:16:13,110 Honnan ismered őket? 348 00:16:13,110 --> 00:16:14,230 És te? 349 00:16:14,430 --> 00:16:16,190 Miért ittál velük? 350 00:16:14,540 --> 00:16:21,160 Csak azt okolhatjuk, hogy nem volt időnk felkészülni rá. 351 00:16:16,190 --> 00:16:17,710 Vakrandin voltam. 352 00:16:17,710 --> 00:16:19,590 Mondtam neked. 353 00:16:19,590 --> 00:16:20,950 Ezekkel az emberekkel? 354 00:16:20,950 --> 00:16:22,230 Akkor te miért vagy itt? 355 00:16:22,230 --> 00:16:23,190 Már mondtam, 356 00:16:22,480 --> 00:16:25,220 Ha a hiányérzet csak félreértés, 357 00:16:23,190 --> 00:16:25,120 én vagyok az, akit keresel. 358 00:16:26,100 --> 00:16:29,260 Az ellentmondásos érzések is meginognak. 359 00:16:26,750 --> 00:16:28,310 De te nem hiszel nekem. 360 00:16:29,780 --> 00:16:33,050 A közlekedési lámpák olyanok, mint a könnyek, 361 00:16:30,830 --> 00:16:31,990 Tong Yiwen. 362 00:16:33,290 --> 00:16:35,790 amelyek a szívemben pislognak. 363 00:16:33,310 --> 00:16:34,830 Komolyan beszélek. 364 00:16:36,400 --> 00:16:41,860 Az idő ellopta a virágzó éveket. 365 00:16:37,110 --> 00:16:38,990 Légy a barátnőm! 366 00:16:42,290 --> 00:16:44,860 Mint egy néma monológ. 367 00:16:45,170 --> 00:16:46,650 De a szívverésem 368 00:16:47,230 --> 00:16:51,950 fellapozza a múlt oldalait. 369 00:16:49,590 --> 00:16:51,590 Talán a jövőben 370 00:16:51,590 --> 00:16:54,840 nem találok nálad jobb embert. 371 00:16:52,730 --> 00:16:56,040 A jövő, amelyet még nem érhetek el, 372 00:16:56,730 --> 00:16:59,270 amelyre mindig is vártam. 373 00:16:57,710 --> 00:17:00,080 De nincs szükségem a sajnálatodra. 374 00:16:59,980 --> 00:17:03,930 Csak rájöttem, hogy pótolhatatlan vagy. 375 00:17:02,230 --> 00:17:03,390 Mert nem lehetek együtt azzal, 376 00:17:03,390 --> 00:17:05,970 aki a legcsúnyább oldalamat is ismeri. 377 00:17:06,829 --> 00:17:08,859 Előtted nincsenek titkaim. 378 00:17:06,980 --> 00:17:11,250 Hogyan szerethetnék úgy, ahogy te? 379 00:17:11,750 --> 00:17:13,680 De köszönöm, hogy ma segítettél. 380 00:17:14,270 --> 00:17:15,670 Soha többé ne találkozzunk. 381 00:17:18,950 --> 00:17:19,760 Komolyan mondom. 382 00:17:35,840 --> 00:17:37,010 Megjöttél. 383 00:17:38,520 --> 00:17:39,310 Nagyon hideg van. 384 00:17:39,330 --> 00:17:40,860 Mit csinálsz odakint? 385 00:17:42,420 --> 00:17:43,990 Miért nem mondtad el? 386 00:17:44,410 --> 00:17:45,660 Mit? 387 00:17:45,690 --> 00:17:47,320 Xu Jiacheng. 388 00:17:47,390 --> 00:17:49,080 A családjának szállodája van. 389 00:17:51,410 --> 00:17:52,620 Szállodája? 390 00:17:52,820 --> 00:17:53,980 Milyen szálloda? 391 00:17:54,000 --> 00:17:55,520 A Zeus Hotel. 392 00:17:55,560 --> 00:17:57,110 Tényleg? 393 00:17:58,900 --> 00:18:01,090 Jól titkolta. 394 00:18:01,120 --> 00:18:02,600 Én tényleg nem tudtam róla. 395 00:18:03,190 --> 00:18:05,590 Soha életemben nem aláztak még meg ennyire. 396 00:18:06,090 --> 00:18:07,530 Annyira szégyellem magam. 397 00:18:07,950 --> 00:18:09,380 Mi történt? 398 00:18:09,420 --> 00:18:10,610 Meséld el. 399 00:18:10,630 --> 00:18:12,860 Miért mentem én oda egyáltalán? 400 00:18:17,230 --> 00:18:18,150 Jól van. 401 00:18:19,080 --> 00:18:20,070 Ne keseredj el. 402 00:18:35,750 --> 00:18:37,290 Miért vagy ma egyedül? 403 00:18:40,540 --> 00:18:41,490 Dobtak. 404 00:18:42,520 --> 00:18:44,000 Akkor ezt én állom. 405 00:18:44,550 --> 00:18:47,410 Ez különösen jól jön egy összetört szívű férfinak. 406 00:18:47,680 --> 00:18:49,260 Akkor egy pohár nem lesz elég. 407 00:18:50,490 --> 00:18:52,420 Ugyanaz az ember dobott ki 408 00:18:52,900 --> 00:18:54,130 már másodszor. 409 00:18:54,520 --> 00:18:56,270 Akkor többet kell innod. 410 00:18:59,850 --> 00:19:01,030 Nem értem. 411 00:19:02,790 --> 00:19:03,990 Mi baj van velem? 412 00:19:05,210 --> 00:19:06,810 Lehet, hogy nem veled van a baj. 413 00:19:06,840 --> 00:19:08,250 Vannak nők, 414 00:19:08,270 --> 00:19:10,000 akik önmagukat jobban szeretik, mint bármelyik férfit. 415 00:19:10,000 --> 00:19:11,230 Lehet, 416 00:19:11,230 --> 00:19:12,470 hogy a te lányod is olyan, 417 00:19:12,470 --> 00:19:14,670 akinek a büszkesége mindennél fontosabb. 418 00:19:16,650 --> 00:19:17,720 Ebben van valami. 419 00:19:18,940 --> 00:19:19,790 Köszönöm. 420 00:19:33,280 --> 00:19:33,880 Halló? 421 00:19:34,020 --> 00:19:35,360 Elküldtem e-mailben a kéziratot. 422 00:19:35,360 --> 00:19:36,560 Ne felejtsd el megnézni. 423 00:19:38,300 --> 00:19:39,350 Nem vagy otthon? 424 00:19:39,550 --> 00:19:41,080 Iszom. Jössz? 425 00:19:41,080 --> 00:19:42,380 Miért mennék inni? 426 00:19:45,450 --> 00:19:47,090 Ezt direkt csináltad? 427 00:19:47,300 --> 00:19:49,490 Mert holnap nem akarsz velem együtt megjelenni. 428 00:19:49,490 --> 00:19:51,090 Mindegy. Leteszem. 429 00:19:51,320 --> 00:19:52,620 Holnap reggel dolgod van. 430 00:19:52,620 --> 00:19:53,820 Ne igyál túl sokat. 431 00:19:54,150 --> 00:19:54,810 Rendben. 432 00:19:54,900 --> 00:19:55,550 Szia. 433 00:20:32,270 --> 00:20:33,030 Komolyan? 434 00:20:33,030 --> 00:20:35,230 Muszáj ilyen feltűnő autóval járnod? 435 00:20:37,710 --> 00:20:38,840 Feltűnő? 436 00:20:40,840 --> 00:20:41,560 Igen. 437 00:20:42,970 --> 00:20:45,040 Neked talán egy kicsit túl sok. 438 00:20:45,080 --> 00:20:46,410 Nekem viszont tökéletes. 439 00:20:46,960 --> 00:20:47,960 Szeretnék bejelentkezni. 440 00:20:49,940 --> 00:20:51,020 Te itt laksz? 441 00:20:51,230 --> 00:20:52,180 Mi van? 442 00:20:52,210 --> 00:20:53,530 Nem lakhatok itt? 443 00:20:53,960 --> 00:20:54,660 Dehogynem. 444 00:20:54,960 --> 00:20:56,840 Csak én nem akarok veled egy szállodában megszállni. 445 00:20:56,840 --> 00:20:57,530 Hát, 446 00:20:57,860 --> 00:20:59,420 akkor szállj meg máshol. 447 00:20:59,420 --> 00:21:00,630 Akkor nem kell találkoznod velem. 448 00:21:00,630 --> 00:21:01,630 Miért én menjek el? 449 00:21:01,630 --> 00:21:02,900 Nem a tiéd a szálloda. 450 00:21:02,900 --> 00:21:03,860 Igen. 451 00:21:03,880 --> 00:21:05,470 Nem az enyém. 452 00:21:05,930 --> 00:21:07,570 De mit tehetnék? 453 00:21:07,600 --> 00:21:09,960 Jiachengé ez a szálloda. 454 00:21:09,990 --> 00:21:10,910 Ő rángatott ide, 455 00:21:10,910 --> 00:21:13,170 mert azt akarta, hogy maradjak itt pár napig. 456 00:21:13,220 --> 00:21:15,010 Igazából neki is sok gondja van. 457 00:21:15,010 --> 00:21:16,490 Túl sok mindene van. 458 00:21:16,510 --> 00:21:18,750 Bezzeg másoknak semmijük sincs. 459 00:21:21,410 --> 00:21:23,210 Feleslegesen jöttél ide. 460 00:21:23,320 --> 00:21:25,070 Az ilyen díjátadókon 461 00:21:25,070 --> 00:21:26,930 az eredményeket már előre eldöntik. 462 00:21:28,150 --> 00:21:29,460 Te tudtad? 463 00:21:29,750 --> 00:21:31,940 Ha tudtad az eredményt, 464 00:21:32,120 --> 00:21:33,300 akkor te miért jöttél el? 465 00:21:33,300 --> 00:21:34,740 Ezt hogy érted? 466 00:21:34,760 --> 00:21:36,690 Azt mondták, hogy te nyertél? 467 00:21:36,800 --> 00:21:37,730 Találd ki. 468 00:21:38,910 --> 00:21:40,060 Rendben, uram. 469 00:21:44,840 --> 00:21:45,910 Na ne. 470 00:21:55,590 --> 00:21:56,710 Szia, Xiaoxiao. 471 00:21:57,120 --> 00:21:58,340 Miért nem vagy még itt? 472 00:21:58,340 --> 00:21:59,590 Ne is mondd. 473 00:21:59,940 --> 00:22:01,950 Amikor kinyitottam a bőröndöt, 474 00:22:01,970 --> 00:22:04,100 rájöttem, hogy semmi sem az enyém benne. 475 00:22:05,870 --> 00:22:07,030 Biztosan rossz bőröndöt vettem le 476 00:22:07,030 --> 00:22:08,380 amikor leszálltam a gyorsvonatról. 477 00:22:08,380 --> 00:22:09,460 Most mit csináljunk? 478 00:22:09,720 --> 00:22:12,110 Az előbb felhívtam az állomást. 479 00:22:12,130 --> 00:22:14,210 Azt mondták, senki sem jelentkezett. 480 00:22:14,340 --> 00:22:15,330 Most 481 00:22:15,360 --> 00:22:16,870 csak arra várhatok, hogy a másik ember felhívjon, 482 00:22:16,870 --> 00:22:17,980 amikor rájön, hogy ő is rossz bőröndöt vitt el. 483 00:22:17,980 --> 00:22:19,340 Muszáj megtalálnod. 484 00:22:19,410 --> 00:22:20,800 Segítsek? 485 00:22:21,180 --> 00:22:22,170 Nem kell. 486 00:22:23,330 --> 00:22:24,450 Később lemegyek. 487 00:22:24,590 --> 00:22:25,510 Rendben. 488 00:22:25,660 --> 00:22:26,280 Szia. 489 00:22:32,110 --> 00:22:35,070 Így nem tudom felvenni az új ruhámat. 490 00:22:40,100 --> 00:22:41,100 Ye úr. 491 00:22:41,120 --> 00:22:42,320 Végre találkozunk. 492 00:22:42,350 --> 00:22:44,120 A Modern Women főszerkesztője vagyok. 493 00:22:44,120 --> 00:22:45,360 Nagy rajongója vagyok. 494 00:22:45,470 --> 00:22:47,200 Én pedig az ön magazinjának rajongója vagyok. 495 00:22:47,400 --> 00:22:49,180 Nagyon érdekesek a cikkeik. 496 00:22:49,180 --> 00:22:51,330 Legszívesebben átcsábítanám a szerkesztőiket. 497 00:22:51,350 --> 00:22:52,300 Köszönöm. 498 00:22:52,330 --> 00:22:53,600 A példányszámunk csökken. 499 00:22:53,600 --> 00:22:54,970 Eléggé aggódunk miatta. 500 00:22:54,990 --> 00:22:56,230 Örömmel hallom 501 00:22:56,260 --> 00:22:57,520 a dicséretét. 502 00:22:57,520 --> 00:22:58,460 De manapság 503 00:22:58,490 --> 00:23:00,110 a nyomtatott sajtó jövője nem túl fényes. 504 00:23:00,110 --> 00:23:01,160 Kár érte. 505 00:23:01,950 --> 00:23:03,470 Ha ennyire sajnálod, 506 00:23:03,470 --> 00:23:04,800 találj rá megoldást. 507 00:23:05,540 --> 00:23:07,000 A magazinok hanyatlanak. 508 00:23:07,200 --> 00:23:08,550 Az emberek manapság inkább 509 00:23:08,550 --> 00:23:09,810 rövid videókat néznek a telefonjukon. 510 00:23:09,810 --> 00:23:12,750 Bármilyen jók is a hosszú cikkeid, senki sem olvassa el őket. 511 00:23:12,750 --> 00:23:15,020 A hirdetési bevétel az első. 512 00:23:18,360 --> 00:23:20,480 A jó tartalom az első. 513 00:23:21,160 --> 00:23:23,240 De ezt úgysem érted, mert még sosem írtál semmit. 514 00:23:23,240 --> 00:23:24,480 A jó tartalom 515 00:23:24,520 --> 00:23:27,040 mindig magához vonzza az embereket, 516 00:23:27,050 --> 00:23:29,340 akár képernyőn, akár papíron jelenik meg. 517 00:23:29,340 --> 00:23:30,270 Pont ezért 518 00:23:30,270 --> 00:23:32,400 nem tudsz első lenni a szakmában. 519 00:23:32,460 --> 00:23:34,600 Ha az első helyhez olyannak kellene lennem, mint te, 520 00:23:34,600 --> 00:23:36,560 inkább lemondok róla. 521 00:23:38,350 --> 00:23:40,400 Üdvözlünk mindenkit 522 00:23:40,420 --> 00:23:41,650 a 21. Kiadói Kulturális Díj 523 00:23:41,690 --> 00:23:43,860 díjátadó ünnepségén. 524 00:23:43,860 --> 00:23:44,470 Ezúton, 525 00:23:44,470 --> 00:23:46,670 a rendezvény szervezőinek nevében, 526 00:23:46,670 --> 00:23:48,390 szeretném szívből megköszönni 527 00:23:48,390 --> 00:23:50,150 és őszintén üdvözölni 528 00:23:50,150 --> 00:23:51,990 ma esti vendégeink mindegyikét. 529 00:23:54,550 --> 00:23:57,300 A 21. Kiadói Kulturális Díj 530 00:23:57,300 --> 00:24:00,000 divat kategóriájának győztese 531 00:24:00,040 --> 00:24:01,600 a He Says. 532 00:24:01,620 --> 00:24:02,820 Gratulálunk! 533 00:24:04,040 --> 00:24:05,120 Megmondtam. 534 00:24:05,150 --> 00:24:06,270 Felesleges volt idejönnöd. 535 00:24:06,270 --> 00:24:07,080 Semmi baj. 536 00:24:07,100 --> 00:24:10,700 Ha te nem akarsz első lenni, akkor én szívesen átveszem a díjat. 537 00:24:20,050 --> 00:24:21,650 Van már valami hír a csomagodról? 538 00:24:23,710 --> 00:24:25,590 Szerintem hamarosan lesz valami fejlemény. 539 00:24:25,590 --> 00:24:27,450 Megadtam a telefonszámomat. 540 00:24:27,730 --> 00:24:28,960 Ugye nem volt semmi drága a bőröndödben? 541 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Szerencsére 542 00:24:29,980 --> 00:24:31,730 most nem hoztam magammal a gyémántjaimat. 543 00:24:31,730 --> 00:24:33,170 Különben nagy bajban lennék. 544 00:24:33,170 --> 00:24:34,980 Akkor megnyugodtam. 545 00:24:35,890 --> 00:24:38,020 Miről beszélgettek ilyen vidáman? 546 00:24:38,480 --> 00:24:40,280 Épp kibeszélünk a hátad mögött. 547 00:24:40,840 --> 00:24:42,120 Még ivás közben sem tudsz befogni, 548 00:24:42,120 --> 00:24:43,120 igaz, Xiaoxiao? 549 00:24:44,520 --> 00:24:46,320 Elkészültek a nyársak. Gyertek gyorsan! 550 00:24:48,190 --> 00:24:49,630 Nincs hangfalatok? 551 00:24:49,840 --> 00:24:50,990 Tegyünk be valami zenét. 552 00:24:50,990 --> 00:24:52,040 Én... én elhozom. 553 00:24:52,070 --> 00:24:53,310 Majd én megyek érte. 554 00:24:53,630 --> 00:24:54,830 Add ide a szobakártyát. 555 00:24:57,750 --> 00:24:58,750 Mindjárt jövök. 556 00:25:01,160 --> 00:25:02,330 Bemegyek. 557 00:25:02,510 --> 00:25:03,520 Hol van? 558 00:25:06,910 --> 00:25:07,940 Megvan. 559 00:25:08,290 --> 00:25:10,120 Jó, megkeresem. 560 00:25:10,720 --> 00:25:11,680 Szia. 561 00:25:17,000 --> 00:25:18,640 Hol van Ye Han? 562 00:25:19,830 --> 00:25:21,360 Egész nap nem láttam. 563 00:25:22,020 --> 00:25:23,860 Rólam beszéltetek? 564 00:25:27,040 --> 00:25:29,000 A frászt hoztad rám. 565 00:25:30,550 --> 00:25:32,190 Az a Ye Han, akit emlegettetek, 566 00:25:32,190 --> 00:25:33,350 én vagyok, ugye? 567 00:25:33,960 --> 00:25:35,680 Nem tudnál egy kicsit rendesebben kinézni? 568 00:25:36,520 --> 00:25:38,000 Te mit keresel itt? 569 00:25:38,120 --> 00:25:39,410 Még én sem kérdeztem meg. 570 00:25:39,440 --> 00:25:41,300 Te mit ólálkodsz itt titokban? 571 00:25:41,920 --> 00:25:44,070 Előbb megkötnéd a köntösödet? 572 00:25:44,100 --> 00:25:45,760 Alatta tényleg rajtam van a ruhám. 573 00:25:45,760 --> 00:25:46,640 Nézd. 574 00:25:51,520 --> 00:25:53,230 Még nem magyaráztad meg. 575 00:25:53,230 --> 00:25:55,290 Miért beszéltél rólam rosszat a hátam mögött? 576 00:25:55,290 --> 00:25:56,950 Ki beszélt rólad rosszat? 577 00:25:57,070 --> 00:25:58,280 Biztos jól hallottad? 578 00:25:58,750 --> 00:25:59,780 Én dicsértelek. 579 00:25:59,780 --> 00:26:00,930 Azt mondtam, aranyos vagy. 580 00:26:01,370 --> 00:26:03,730 Az „aranyos” egyáltalán nem az én stílusom. 581 00:26:04,630 --> 00:26:05,960 Várnak rám. 582 00:26:21,680 --> 00:26:22,640 Ki az? 583 00:26:29,290 --> 00:26:30,410 Te mit keresel itt? 584 00:26:32,830 --> 00:26:33,760 Csak azt akartam megkérdezni, 585 00:26:33,850 --> 00:26:36,120 hogy mit csinálsz holnap. 586 00:26:37,510 --> 00:26:39,860 Még nem döntöttem el. Egyelőre semmit. 587 00:26:41,780 --> 00:26:42,830 Értem. 588 00:26:43,040 --> 00:26:44,470 Hiszen szabadságon vagyunk, nem? 589 00:26:44,770 --> 00:26:46,890 Jiacheng és Xu Yan azt mondták, 590 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 hogy holnap egész nap a szállodában maradnak. 591 00:26:49,540 --> 00:26:50,820 Túl lusták. 592 00:26:50,850 --> 00:26:52,430 Én viszont béreltem egy autót. 593 00:26:52,480 --> 00:26:53,790 Ezért akartam megkérdezni, 594 00:26:54,170 --> 00:26:56,130 hogy van-e kedved velem elmenni valahova. 595 00:26:56,960 --> 00:26:57,730 Persze. 596 00:26:59,750 --> 00:27:00,670 Akkor 597 00:27:01,260 --> 00:27:03,830 holnap először menjünk el valahova enni. 598 00:27:03,850 --> 00:27:06,250 Van egy étterem, ahová nagyon szeretnék elmenni. 599 00:27:06,250 --> 00:27:07,690 Az előbb azt mondtad... 600 00:27:08,380 --> 00:27:09,310 „először”. 601 00:27:10,010 --> 00:27:12,340 Akkor utána még máshová is mennél? 602 00:27:13,100 --> 00:27:14,510 Majd holnap megtudod. 603 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 Akkor holnap találkozunk. 604 00:27:17,340 --> 00:27:18,460 Holnap találkozunk. 605 00:27:18,810 --> 00:27:20,270 -Jó éjt! -Jó éjt! 606 00:27:50,800 --> 00:27:53,060 Tényleg nem eszel semmit? 607 00:27:54,030 --> 00:27:56,360 Azt mondtad, étterembe megyünk. 608 00:27:56,550 --> 00:27:58,750 Nem gondoltam, hogy egy utcai bódéra gondoltál. 609 00:27:58,770 --> 00:28:01,050 Ez nem akármilyen utcai bódé. 610 00:28:01,680 --> 00:28:03,410 Ez a büfékocsi nagyon híres. 611 00:28:03,920 --> 00:28:05,570 Nincs állandó nyitvatartása. 612 00:28:05,600 --> 00:28:07,630 Naponta csak ötven adagot adnak el. 613 00:28:07,650 --> 00:28:08,940 Csak ötvenet. 614 00:28:09,460 --> 00:28:10,770 Szerencsénk van, 615 00:28:10,790 --> 00:28:12,300 hogy még jutott nekünk. 616 00:28:12,300 --> 00:28:13,440 Komolyan? 617 00:28:13,470 --> 00:28:15,080 Ez csak sült instant tészta. 618 00:28:15,080 --> 00:28:17,480 Ne becsüld le ezt a tál tésztát. 619 00:28:17,600 --> 00:28:21,440 Az egyszerű hozzávalókat a legnehezebb jól elkészíteni. 620 00:28:21,550 --> 00:28:22,830 Nézd csak a tésztát. 621 00:28:22,850 --> 00:28:26,070 Forró olajon pirították, és sűrű szósz vonja be. 622 00:28:26,270 --> 00:28:29,000 Pont kellemesen harapható, 623 00:28:29,030 --> 00:28:31,910 és frissen került ki a serpenyőből. 624 00:28:32,000 --> 00:28:33,740 Tökéletes! 625 00:28:34,510 --> 00:28:35,840 Miért nem vettem észre eddig, 626 00:28:35,870 --> 00:28:37,230 hogy ilyen költői vagy? 627 00:28:37,730 --> 00:28:39,210 Te tényleg igazi ínyenc vagy. 628 00:28:39,240 --> 00:28:42,180 Ha ételről beszélsz, hirtelen megsokszorozódik a szókincsed. 629 00:28:42,180 --> 00:28:43,240 Kóstold meg, ha nem hiszed. 630 00:28:43,240 --> 00:28:45,430 Tényleg nagyon finom. 631 00:29:03,480 --> 00:29:05,800 Az ég lassan besötétedik. 632 00:29:06,530 --> 00:29:09,330 A holdfény a szívem monológja. 633 00:29:09,890 --> 00:29:11,140 Mindig ott van. 634 00:29:11,500 --> 00:29:13,050 Mindig ott van. 635 00:29:13,980 --> 00:29:15,840 Megdobogtatja a szívem. 636 00:29:16,030 --> 00:29:17,470 Na, milyen? 637 00:29:16,600 --> 00:29:19,320 Nem vártam senkire. 638 00:29:17,470 --> 00:29:18,270 Nem rossz. 639 00:29:19,810 --> 00:29:22,620 Te mégis a fényt követve érkeztél. 640 00:29:23,270 --> 00:29:26,470 És kellemes lett a beszélgetés. 641 00:29:27,520 --> 00:29:29,320 Kicsit túl boldog vagyok. 642 00:29:27,720 --> 00:29:29,850 Lassabban! Senki sem fogja elvenni előled. 643 00:29:29,900 --> 00:29:33,310 Azokon a helyeken, amelyeket nem látsz, 644 00:29:31,550 --> 00:29:33,080 szószos lett a szád. 645 00:29:33,680 --> 00:29:34,330 Itt. 646 00:29:34,140 --> 00:29:36,430 a szerelmem egyre csak növekszik. 647 00:29:36,750 --> 00:29:41,470 És a legszebb meglepetéssé gyűlt össze. 648 00:29:42,030 --> 00:29:43,420 Hallasz engem? 649 00:29:43,980 --> 00:29:47,810 Most először érzem, hogy minden este hiányzol. 650 00:29:48,450 --> 00:29:50,030 Látsz engem? 651 00:29:50,700 --> 00:29:51,970 Gyere hozzám, ölelj szorosan. 652 00:29:52,220 --> 00:29:54,660 Tessék. Vagy én töröljem le neked? 653 00:30:10,820 --> 00:30:12,380 Most vagyok itt először. 654 00:30:12,400 --> 00:30:14,130 Szóval ilyen egy teaültetvény. 655 00:30:15,790 --> 00:30:17,350 Miért szednek teát 656 00:30:17,430 --> 00:30:18,760 ilyenkor? 657 00:30:19,230 --> 00:30:21,750 A tealevelet általában tavasszal szedik. 658 00:30:21,770 --> 00:30:24,360 De van, amit a Deresedés időszaka után szüretelnek. 659 00:30:24,360 --> 00:30:25,840 Négy évszak után 660 00:30:25,860 --> 00:30:27,990 a téli tea íze gazdagabb lesz. 661 00:30:29,750 --> 00:30:32,040 Milyen művelt vagy. 662 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Kisasszony! 663 00:30:43,890 --> 00:30:46,340 Sajnálom, nem téptem le. 664 00:30:46,370 --> 00:30:47,620 Csak megérintettem. 665 00:30:47,750 --> 00:30:48,980 Semmi baj. 666 00:30:49,030 --> 00:30:50,780 Csak meg akartam kérdezni, 667 00:30:50,850 --> 00:30:52,160 hogy lenne-e kedvük kipróbálni 668 00:30:52,160 --> 00:30:53,810 a teaszedő programunkat. 669 00:30:53,850 --> 00:30:55,030 Már csak itt 670 00:30:55,030 --> 00:30:57,390 nem szedték le a leveleket. 671 00:30:57,420 --> 00:30:59,260 Ha most kihagyják, jövő évig kell várniuk. 672 00:30:59,260 --> 00:31:01,680 Egy magukhoz hasonló párnak tökéletes program. 673 00:31:01,680 --> 00:31:02,800 Próbálják ki! 674 00:31:03,450 --> 00:31:04,530 Mi nem... 675 00:31:04,560 --> 00:31:05,080 Rendben. 676 00:31:05,460 --> 00:31:05,990 Próbáljuk ki. 677 00:31:05,990 --> 00:31:06,830 Jó. 678 00:31:07,220 --> 00:31:08,700 -Köszönjük. -Köszönjük. 679 00:31:09,090 --> 00:31:10,890 Itt szedhetik a tealeveleket. 680 00:31:10,910 --> 00:31:12,230 Szóljanak, ha szükségük van rám, 681 00:31:12,270 --> 00:31:13,080 és rögtön jövök. 682 00:31:13,080 --> 00:31:14,120 -Rendben. -Rendben. 683 00:31:14,850 --> 00:31:16,480 Errefelé egyenetlen az út. 684 00:31:16,520 --> 00:31:18,920 Vigyázzon a feleségére. 685 00:31:18,940 --> 00:31:20,380 Könnyen eleshet. 686 00:31:20,690 --> 00:31:21,930 Rendben, köszönöm. 687 00:31:22,060 --> 00:31:22,780 Jó. 688 00:31:27,280 --> 00:31:28,920 Miért nem javítottad ki? 689 00:31:28,940 --> 00:31:30,020 Ki a feleséged? 690 00:31:30,750 --> 00:31:32,300 Minek magyarázkodjak? 691 00:31:34,310 --> 00:31:35,150 Mi az? 692 00:31:35,460 --> 00:31:36,740 Megsértődtél? 693 00:31:37,090 --> 00:31:39,250 A helyedben én nagyon örülnék. 694 00:31:40,510 --> 00:31:41,270 Remélem, 695 00:31:41,270 --> 00:31:43,180 hogy a jövendőbeli férjem szorgalmasabb lesz. 696 00:31:43,180 --> 00:31:44,420 Ne beszélj hülyeségeket. 697 00:31:45,190 --> 00:31:46,390 Kezdjünk szedni. 698 00:31:47,280 --> 00:31:48,480 Én nagyon szorgalmas vagyok. 699 00:31:49,790 --> 00:31:50,980 Csavard meg. 700 00:31:59,900 --> 00:32:00,910 Ye Han. 701 00:32:01,590 --> 00:32:02,830 Én mindjárt kész vagyok. 702 00:32:02,850 --> 00:32:03,710 Te hogy állsz? 703 00:32:11,520 --> 00:32:12,180 Ne mozdulj. 704 00:32:51,100 --> 00:32:52,380 Kész vagy? 705 00:32:53,340 --> 00:32:54,270 Igen. 706 00:32:54,290 --> 00:32:56,420 Ti ketten nagyon aranyosak vagytok együtt. 707 00:33:00,630 --> 00:33:02,550 Mire vártál 708 00:33:03,330 --> 00:33:04,810 csukott szemmel? 709 00:33:06,000 --> 00:33:07,600 Ki várt bármire is? 710 00:33:07,780 --> 00:33:09,080 Csak ment valami a szemembe. 711 00:33:09,080 --> 00:33:10,110 Tényleg? 712 00:33:10,210 --> 00:33:11,050 Hadd nézzem. 713 00:33:11,590 --> 00:33:12,780 Nem kell. 714 00:33:12,810 --> 00:33:14,170 -Ne érj hozzám! -Hadd nézzem. 715 00:33:14,170 --> 00:33:15,070 Majd én kiszedem. 716 00:33:15,070 --> 00:33:16,090 Hadd nézzem. 717 00:33:16,420 --> 00:33:17,320 Semmi közöd hozzá. 718 00:33:17,320 --> 00:33:18,550 Ugye csak hazudsz nekem? 719 00:33:22,270 --> 00:33:23,220 Hadd nézzem meg. 720 00:33:23,220 --> 00:33:25,080 Segítek kiszedni belőle. 721 00:33:51,150 --> 00:33:52,110 Főnök. 722 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 Üdvözlöm. 723 00:34:00,240 --> 00:34:01,840 Mit kér inni? 724 00:34:02,020 --> 00:34:03,750 Pincért keresnek? 725 00:34:03,770 --> 00:34:04,650 Igen. 726 00:34:05,400 --> 00:34:06,100 Főnök, 727 00:34:06,620 --> 00:34:08,840 csak férfi pincéreket veszünk fel. 728 00:34:14,139 --> 00:34:16,780 Mi csak férfi pincéreket alkalmazunk. 729 00:34:18,080 --> 00:34:20,560 De maga olyan férfiasnak tűnik. 730 00:34:20,730 --> 00:34:22,300 Szerintem beszélhetünk róla. 731 00:34:32,760 --> 00:34:35,120 De női felszolgálót nem vesznek fel. 732 00:34:36,440 --> 00:34:39,280 Így van, csak férfi pincéreket. 733 00:34:40,820 --> 00:34:43,530 Tényleg? Akkor most mit csináljunk? 734 00:34:44,290 --> 00:34:45,710 De szerintem, 735 00:34:46,070 --> 00:34:47,469 ha te férfinak tartod magad, 736 00:34:47,469 --> 00:34:49,420 akkor férfi vagy. Nekem mindegy. 737 00:34:52,409 --> 00:34:53,290 Kész vagyok. 738 00:34:55,940 --> 00:34:57,150 Selina, 739 00:34:58,670 --> 00:35:02,030 UCLA-n végzett. 740 00:35:02,500 --> 00:35:04,140 Külföldön tanultál? 741 00:35:06,230 --> 00:35:07,690 Mi a kínai neved? 742 00:35:12,980 --> 00:35:13,960 Xu Jialin. 743 00:35:13,990 --> 00:35:14,900 Xu... 744 00:35:18,330 --> 00:35:19,320 Jialin. 745 00:35:20,890 --> 00:35:22,210 Xu Jialin. 746 00:35:24,240 --> 00:35:25,690 Hogy változhattál meg ennyire? 747 00:35:25,690 --> 00:35:26,970 Mikor jöttél vissza? 748 00:35:27,110 --> 00:35:28,870 Régen nem ilyen voltál? 749 00:35:28,870 --> 00:35:29,990 Most meg ilyen vagy. 750 00:35:29,990 --> 00:35:32,070 Ezért nem ismertél fel? 751 00:35:32,070 --> 00:35:33,200 Hogyne ismertelek volna fel? 752 00:35:33,200 --> 00:35:35,190 Már akkor felismertelek, amikor beléptél. 753 00:35:35,190 --> 00:35:35,980 Csak megjátszottam magam. 754 00:35:35,980 --> 00:35:37,690 Jól alakítottam, ugye? 755 00:35:38,390 --> 00:35:40,090 Különben is, miért vennék fel 756 00:35:40,090 --> 00:35:41,290 egy ilyen csinos lányt felszolgálónak? 757 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Bai, 758 00:35:43,710 --> 00:35:45,040 készíts egy kávét. 759 00:35:45,540 --> 00:35:46,510 Ülj le. 760 00:35:51,230 --> 00:35:52,730 Mikor mész vissza? 761 00:35:52,730 --> 00:35:53,860 Nem megyek vissza. 762 00:35:53,880 --> 00:35:55,450 Befejezted a doktori képzést? 763 00:35:56,700 --> 00:35:58,150 Nem akarok már doktorálni. 764 00:35:58,150 --> 00:35:59,780 Pusztán tanulással nem lehet céget vezetni. 765 00:35:59,780 --> 00:36:01,580 Gyakorlati tapasztalatra van szükségem. 766 00:36:01,860 --> 00:36:02,860 Ebben igazad van. 767 00:36:03,720 --> 00:36:05,110 Vagyis azt mondod, 768 00:36:05,130 --> 00:36:08,330 hogy át akarod venni a családi üzletet a bátyádtól? 769 00:36:09,030 --> 00:36:10,430 De ez egyelőre titok. 770 00:36:10,460 --> 00:36:11,980 Nem mondhatod el senkinek. 771 00:36:12,030 --> 00:36:13,290 Megvan a saját tervem. 772 00:36:13,320 --> 00:36:14,800 Rendben, Xu elnök asszony. 773 00:36:15,330 --> 00:36:16,740 Itt a kávéd. 774 00:36:17,190 --> 00:36:18,140 Tessék. 775 00:36:18,160 --> 00:36:19,090 Köszönöm. 776 00:36:19,120 --> 00:36:20,400 Kóstold meg. 777 00:36:22,600 --> 00:36:24,530 Na, milyen? Finom? 778 00:36:25,480 --> 00:36:27,210 A kávéról majd később beszélünk. 779 00:36:27,870 --> 00:36:29,390 Hol van most Xu Yan? 780 00:36:30,960 --> 00:36:34,300 Most jöttél haza. A bátyádról nem kérdezel, de Xu Yanról igen? 781 00:36:34,300 --> 00:36:35,450 Jiacheng tudja, hogy visszajöttél? 782 00:36:35,450 --> 00:36:37,160 Persze, hogy nem. 783 00:36:37,550 --> 00:36:38,810 Most, hogy hazajöttem, önállóan akarok élni. 784 00:36:38,810 --> 00:36:40,250 Ha megtudja, 785 00:36:40,280 --> 00:36:41,200 rögtön magához költöztet. 786 00:36:41,220 --> 00:36:42,940 Huszonnégy éves vagyok. 787 00:36:43,010 --> 00:36:44,330 Hogy menjek férjhez, 788 00:36:44,360 --> 00:36:45,960 ha még mindig a bátyámmal lakom? 789 00:36:45,990 --> 00:36:47,720 Ennyi titkot elmondtál nekem. 790 00:36:48,190 --> 00:36:49,650 Akkor csak megbízol bennem. 791 00:36:49,650 --> 00:36:51,180 Most viccelsz? 792 00:36:51,830 --> 00:36:53,950 Hogy bízhatnék benned? 793 00:36:54,000 --> 00:36:56,030 Shengyunban viszont megbízom. 794 00:36:56,800 --> 00:36:58,800 El fogom mondani neki 795 00:36:59,400 --> 00:37:00,530 a jó hírt, hogy sikerült az állásinterjúm. 796 00:37:00,560 --> 00:37:02,890 Most először 797 00:37:03,080 --> 00:37:04,910 mondta nekem valaki, hogy férfias vagyok. 798 00:37:04,930 --> 00:37:06,860 Kérlek, könyörgöm. 799 00:37:07,040 --> 00:37:09,320 Ne mondd el neki. 800 00:37:09,350 --> 00:37:10,670 Miért mondanád el ezt neki? 801 00:37:10,700 --> 00:37:12,340 Miért kellene erről beszélned neki? 802 00:37:12,390 --> 00:37:13,580 Akkor mondd meg, 803 00:37:13,600 --> 00:37:14,930 hol van Xu Yan. 804 00:37:16,280 --> 00:37:18,390 Ő most 805 00:37:18,430 --> 00:37:20,030 Zhejiangban van. 806 00:37:21,760 --> 00:37:23,680 Szeretnéd hallani a hangját? 807 00:37:29,110 --> 00:37:30,150 Gyerünk már. 808 00:37:30,170 --> 00:37:31,500 Nem nagy ügy. 809 00:37:31,530 --> 00:37:32,150 Mostantól 810 00:37:32,150 --> 00:37:34,110 a nap huszonnégy órájában 811 00:37:34,110 --> 00:37:35,070 a szolgálatodra állok. 812 00:37:35,070 --> 00:37:35,800 Megfelel, Xu elnök asszony? 813 00:37:35,800 --> 00:37:36,810 Persze. 814 00:37:36,840 --> 00:37:39,030 Akkor mostantól te leszel a személyes kémem. 815 00:37:39,030 --> 00:37:40,180 Minden percben jelents nekem 816 00:37:40,180 --> 00:37:41,490 Xu Yanról. 817 00:37:41,520 --> 00:37:42,690 Rendben, semmi gond. 818 00:37:42,710 --> 00:37:45,960 De Shengyunnak erről egy szót se. 819 00:37:46,090 --> 00:37:47,570 Gyerünk, hívd fel. 820 00:37:54,730 --> 00:37:55,400 Halló? 821 00:37:57,330 --> 00:37:58,620 Xu Yan. 822 00:37:58,960 --> 00:38:00,280 Hol vagy? 823 00:38:00,310 --> 00:38:01,270 Jól vagy? 824 00:38:01,290 --> 00:38:02,650 Nem tudod, hol vagyok? 825 00:38:02,650 --> 00:38:04,440 Tudom. 826 00:38:05,130 --> 00:38:06,080 Csak megkérdeztem. 827 00:38:06,080 --> 00:38:07,310 Nincs időm veled viccelődni. 828 00:38:07,310 --> 00:38:08,350 Leteszem. 829 00:38:23,930 --> 00:38:24,730 Mi a baj? 830 00:38:26,780 --> 00:38:28,460 Miért lettél hirtelen ilyen csendes? 831 00:38:30,760 --> 00:38:32,420 Eszembe jutott a gyerekkorom. 832 00:38:32,990 --> 00:38:34,380 A szülővárosomban is van 833 00:38:34,380 --> 00:38:35,690 egy ilyen folyó. 834 00:38:38,710 --> 00:38:40,720 Néha csónakkal mentünk haza. 835 00:38:41,000 --> 00:38:42,520 Amikor a csónakos elfoglalt volt, 836 00:38:42,550 --> 00:38:44,610 apám maga evezett. 837 00:38:44,760 --> 00:38:46,760 Hogy nyugton üljek, 838 00:38:46,960 --> 00:38:49,090 gyerekdalokat énekelt nekem. 839 00:38:49,760 --> 00:38:52,440 Az volt benne a vicces, hogy mindig rosszul énekelte őket. 840 00:38:53,250 --> 00:38:55,110 Hogy kijavíthassam, 841 00:38:55,310 --> 00:38:58,420 mindig nagyon figyelmesen hallgattam. 842 00:39:00,790 --> 00:39:02,200 És mire észbe kaptam, 843 00:39:02,200 --> 00:39:04,320 már haza is értünk. 844 00:39:07,130 --> 00:39:08,530 Most, hogy visszagondolok rá, 845 00:39:09,510 --> 00:39:10,950 szerintem direkt csinálta. 846 00:39:12,890 --> 00:39:14,460 Ahogy meséled, 847 00:39:14,480 --> 00:39:15,720 az apád 848 00:39:15,750 --> 00:39:17,720 nagyon okos ember lehetett. 849 00:39:19,980 --> 00:39:20,750 Valószínűleg. 850 00:39:22,700 --> 00:39:23,540 Valószínűleg? 851 00:39:25,290 --> 00:39:27,820 Nem sok lehetőségem volt jobban megismerni. 852 00:39:32,470 --> 00:39:33,800 Elmondok egy titkot. 853 00:39:36,630 --> 00:39:37,980 Ötéves koromban 854 00:39:39,280 --> 00:39:40,800 a szüleim 855 00:39:40,820 --> 00:39:42,300 autóbalesetben meghaltak. 856 00:39:45,470 --> 00:39:46,950 Az, hogy csónakáztam vele, 857 00:39:48,910 --> 00:39:51,310 azon kevés közös emlékem egyike, ami megmaradt. 858 00:39:54,840 --> 00:39:56,690 Még sosem hallottalak erről beszélni. 859 00:39:58,770 --> 00:40:00,520 Miért beszéltem volna róla? 860 00:40:01,510 --> 00:40:02,920 Ne sajnálj. 861 00:40:03,340 --> 00:40:05,140 Nem szeretem, ha együttéreznek velem. 862 00:40:10,060 --> 00:40:12,090 Igazából ma nagyon boldog vagyok. 863 00:40:12,410 --> 00:40:13,250 Komolyan mondom. 864 00:40:15,390 --> 00:40:16,540 Ritkán érzem úgy, 865 00:40:16,560 --> 00:40:18,570 hogy apám még mindig velem van. 866 00:40:19,810 --> 00:40:20,820 De amikor veled vagyok, igen. 867 00:40:25,190 --> 00:40:25,980 Szóval 868 00:40:27,340 --> 00:40:29,470 köszönöm, hogy ma elhoztál csónakázni. 869 00:40:33,640 --> 00:40:34,790 Úgy tűnik, 870 00:40:35,150 --> 00:40:37,560 az apád nemcsak okos volt, 871 00:40:37,910 --> 00:40:39,670 hanem derűlátó is. 872 00:40:39,980 --> 00:40:41,640 Nem csoda, hogy rá hasonlítasz. 873 00:40:44,390 --> 00:40:45,230 Hát persze. 874 00:40:52,070 --> 00:40:53,160 Nézd! 875 00:40:53,410 --> 00:40:54,490 Milyen gyönyörű.