1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Fordította KDramaSubHu

2
00:01:39,490 --> 00:01:40,530
Nézd.

3
00:01:40,850 --> 00:01:41,930
Gyönyörű.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,979
Billeg a csónak.

5
00:01:49,979 --> 00:01:50,789
Óvatosan.

6
00:01:52,350 --> 00:01:53,680
Szeretnél fotókat készíteni?

7
00:02:00,200 --> 00:02:03,220
Három, kettő, egy. Csíííz!

8
00:02:20,170 --> 00:02:21,370
Ott egy könyvesbolt.

9
00:02:22,590 --> 00:02:23,520
Menjünk be.

10
00:02:41,370 --> 00:02:43,160
Nézd! Egy példány a Kiáltványból!

11
00:02:44,650 --> 00:02:45,740
Jó.

12
00:02:59,030 --> 00:03:00,230
Mit tartasz a kezedben?

13
00:03:01,550 --> 00:03:02,480
Halálos titok.

14
00:03:05,280 --> 00:03:07,210
Úgy látszik, más korszakban születtünk.

15
00:03:07,970 --> 00:03:09,760
Nem csoda, hogy még mindig ilyen régi regényt olvasol.

16
00:03:09,760 --> 00:03:10,460
Azért szeretem ezt a könyvet,

17
00:03:10,460 --> 00:03:12,270
mert művelt ember vagyok.

18
00:03:13,760 --> 00:03:16,820
Szóval öreg és művelt.

19
00:03:17,110 --> 00:03:18,520
Nem vagyok öreg.

20
00:03:18,540 --> 00:03:20,130
Még csak a harmincas éveim elején járok.

21
00:03:20,960 --> 00:03:22,030
Gyerekkoromban láttam először ezt a könyvet

22
00:03:22,030 --> 00:03:24,160
egy rokonomnál.

23
00:03:24,530 --> 00:03:27,710
Meglep, hogy sikerült megtalálnom ezt a régi kiadást.

24
00:03:27,710 --> 00:03:30,870
A harcművészek mindennap edzenek.

25
00:03:30,890 --> 00:03:32,970
Mind ilyen erősek?

26
00:03:33,010 --> 00:03:33,760
Igen.

27
00:03:34,070 --> 00:03:35,380
Erős izmaik vannak.

28
00:03:35,380 --> 00:03:36,400
Pont, mint nekem.

29
00:03:37,329 --> 00:03:38,930
Meg akarod tapintani az izmomat?

30
00:03:39,950 --> 00:03:41,110
Elfelejtetted,

31
00:03:41,110 --> 00:03:42,770
hogy testnevelő tanár vagyok?

32
00:03:42,810 --> 00:03:43,670
Az iskolámban

33
00:03:43,670 --> 00:03:46,040
rengeteg izmos fiú van.

34
00:03:46,040 --> 00:03:47,130
Számomra

35
00:03:47,579 --> 00:03:49,380
az erős testalkatú férfiak nem számítanak ritkaságnak.

36
00:03:56,430 --> 00:03:57,510
Nem rossz.

37
00:03:57,760 --> 00:03:58,700
Jó.

38
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
Olyan erős lennél, mint a főhős

39
00:04:01,480 --> 00:04:03,060
ha ennek a könyvnek a világában élnél.

40
00:04:03,060 --> 00:04:04,020
Természetesen.

41
00:04:05,950 --> 00:04:07,700
Ő

42
00:04:07,840 --> 00:04:10,450
legyőzhetetlen volt a regényben?

43
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Kicsit más,

44
00:04:13,660 --> 00:04:15,360
mint más könyvek hősei.

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,760
Elég szerencsétlen sorsa volt.

46
00:04:16,990 --> 00:04:18,350
A mestere elárulta,

47
00:04:18,350 --> 00:04:20,029
mások pedig csapdába csalták.

48
00:04:20,029 --> 00:04:21,910
Nem lehetett együtt a szeretett lánnyal,

49
00:04:21,910 --> 00:04:23,280
és súlyosan megsérült.

50
00:04:23,900 --> 00:04:25,220
Micsoda balszerencse!

51
00:04:25,660 --> 00:04:26,790
Mi történt ezután?

52
00:04:26,910 --> 00:04:29,500
Végül elsajátította a legmagasabb szintű harcművészetet,

53
00:04:29,500 --> 00:04:31,830
és legyőzhetetlenné vált.

54
00:04:32,270 --> 00:04:34,360
Bár rengeteg nehézséggel kellett szembenéznie,

55
00:04:34,360 --> 00:04:35,590
végül

56
00:04:35,590 --> 00:04:37,790
elnyerte azt a lelki szabadságot, amire vágyott.

57
00:04:38,590 --> 00:04:39,890
Látod,

58
00:04:40,020 --> 00:04:43,080
a nehézségek leküzdése olyan, mint hegyet mászni.

59
00:04:43,130 --> 00:04:44,550
Ha erős az akaratod és keményen dolgozol,

60
00:04:44,550 --> 00:04:46,360
egy nap sikerrel jársz.

61
00:04:47,740 --> 00:04:48,540
Igazad van.

62
00:04:49,610 --> 00:04:51,060
De utálok veszíteni.

63
00:04:51,540 --> 00:04:52,790
Mi?

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
Mikor veszítettél?

65
00:04:56,310 --> 00:04:58,790
Meg akartam nyerni a Kiadói Kulturális Díjat.

66
00:04:58,790 --> 00:05:01,050
De pont attól kaptam ki, akit a legjobban utálok.

67
00:05:03,940 --> 00:05:07,550
Néha jót tesz, ha az ember megtapasztalja a kudarcot.

68
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Így a siker még édesebb lesz.

69
00:05:11,360 --> 00:05:12,820
Úgy tűnik, ritkán

70
00:05:12,830 --> 00:05:13,960
ízlelhetem meg az édes sikert.

71
00:05:14,550 --> 00:05:15,990
Azért a keserű kudarc sem

72
00:05:16,010 --> 00:05:17,410
olyan rossz.

73
00:05:17,720 --> 00:05:19,360
Talán

74
00:05:19,380 --> 00:05:20,720
egy idő után még meg is szereted a kudarcot.

75
00:05:20,720 --> 00:05:22,770
Most vigasztalsz, vagy sem?

76
00:05:25,140 --> 00:05:27,260
A His Story

77
00:05:27,420 --> 00:05:29,540
nyerte az első díjat?

78
00:05:30,070 --> 00:05:32,640
Ha egy ilyen magazin első díjat kaphat,

79
00:05:32,640 --> 00:05:35,370
akkor jobb is, hogy a tiétek nem nyert.

80
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
Szép próbálkozás.

81
00:05:39,690 --> 00:05:40,530
Rendben.

82
00:05:41,370 --> 00:05:42,930
Vigyük

83
00:05:42,960 --> 00:05:44,940
ezt a sokat jelentő magazint

84
00:05:44,970 --> 00:05:46,010
haza.

85
00:06:06,410 --> 00:06:08,810
Nem érzed úgy, mintha lassabban telne az idő,

86
00:06:09,410 --> 00:06:10,950
amikor itt állunk?

87
00:06:12,570 --> 00:06:14,230
Hallottad már azt,

88
00:06:14,960 --> 00:06:17,600
hogy ha valaki nézte már az eget,

89
00:06:17,610 --> 00:06:18,760
a lehulló leveleket,

90
00:06:19,010 --> 00:06:20,960
a folyó vizet és a tűzijátékot,

91
00:06:20,990 --> 00:06:22,990
és képes meglátni a romantikát

92
00:06:23,010 --> 00:06:24,340
ezekben az apró dolgokban,

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,890
akkor az életben semmi sem tudja igazán bántani?

94
00:06:28,760 --> 00:06:30,650
Mi már láttuk

95
00:06:30,680 --> 00:06:33,270
az eget, a lehulló leveleket és a folyó vizet.

96
00:06:34,010 --> 00:06:35,920
Így már semmi sem bánthat minket az életben.

97
00:06:37,470 --> 00:06:38,790
Te olyan erős vagy,

98
00:06:38,790 --> 00:06:40,950
hogy téged amúgy sem tudna semmi bántani.

99
00:06:41,010 --> 00:06:42,570
De gonosz vagy.

100
00:06:43,870 --> 00:06:44,990
Komolyan mondom.

101
00:06:45,930 --> 00:06:48,390
Remélem, az életben soha semmi nem fog bántani.

102
00:06:49,110 --> 00:06:51,000
Még hetven-nyolcvan évesen is

103
00:06:51,000 --> 00:06:53,010
erős öregasszony leszel.

104
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Ha megöregszem,

105
00:06:59,230 --> 00:07:00,690
visszaköltözöm a szülővárosomba,

106
00:07:01,190 --> 00:07:03,830
tealevelet szedek, napozom,

107
00:07:04,700 --> 00:07:07,040
és a férjemmel kiülünk a ház elé,

108
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
nézzük a naplementét, és várjuk az unokáinkat,

109
00:07:08,800 --> 00:07:11,350
hogy iskola után hazajöjjenek vacsorázni.

110
00:07:13,610 --> 00:07:14,410
Jól hangzik.

111
00:07:14,880 --> 00:07:15,990
Tényleg?

112
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
Ehhez neked semmi közöd.

113
00:07:17,930 --> 00:07:19,200
És ha

114
00:07:20,020 --> 00:07:21,660
a te unokáid

115
00:07:22,240 --> 00:07:23,770
egyben az én unokáim is lesznek?

116
00:07:45,230 --> 00:07:47,110
Nézd, tűzijáték.

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,990
Most már a tűzijátékot is láttuk.

118
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Rendben, ez a szobakártyája.

119
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
Kellemes pihenést!

120
00:08:28,510 --> 00:08:29,110
Jó napot, hölgyem.

121
00:08:29,110 --> 00:08:30,590
Miben segíthetek?

122
00:08:34,770 --> 00:08:35,870
Kérem, várjon egy pillanatot.

123
00:08:35,870 --> 00:08:37,230
Nem értem a jelnyelvet.

124
00:08:37,230 --> 00:08:38,880
Le tudná írni?

125
00:08:40,710 --> 00:08:42,909
A recepción senki sem ért a jelnyelvhez?

126
00:08:42,909 --> 00:08:44,430
Ó, ön tud beszélni.

127
00:08:44,450 --> 00:08:47,010
Van olyan szobájuk, ahol nincs illatgyertya?

128
00:08:47,040 --> 00:08:47,750
Egy várandós nő

129
00:08:47,750 --> 00:08:49,620
nem maradhat erős illatú szobában.

130
00:08:49,620 --> 00:08:51,950
Tehát ön terhes?

131
00:08:53,390 --> 00:08:54,730
Majd a jövőben az leszek.

132
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
Rendben.

133
00:08:56,020 --> 00:08:56,950
Nos...

134
00:08:58,590 --> 00:09:00,020
Egy standard franciaágyas szobát kérek.

135
00:09:00,020 --> 00:09:01,500
Rendben. Kérem, várjon egy pillanatot.

136
00:09:15,230 --> 00:09:16,710
Jó napot, Xu kisasszony.

137
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Örülök, hogy találkoztunk.

138
00:09:19,870 --> 00:09:20,630
Ismer engem?

139
00:09:20,630 --> 00:09:21,490
Természetesen.

140
00:09:21,610 --> 00:09:22,970
Készítsék elő a legjobb lakosztályt

141
00:09:23,010 --> 00:09:25,130
a legfelső emeleten Xu kisasszonynak.

142
00:09:25,150 --> 00:09:26,270
– Rendben. – Miért?

143
00:09:26,300 --> 00:09:27,760
Én franciaágyas szobát foglaltam.

144
00:09:28,190 --> 00:09:29,720
Ön az elnökünk lánya.

145
00:09:29,720 --> 00:09:32,380
A lehető legjobb kiszolgálást kell biztosítanunk önnek.

146
00:09:34,110 --> 00:09:35,710
Tehát

147
00:09:35,730 --> 00:09:38,250
ha bármelyik rokonom idejön,

148
00:09:38,280 --> 00:09:39,430
nekik is magasabb kategóriájú szobát adnak?

149
00:09:39,430 --> 00:09:40,310
Természetesen.

150
00:09:40,350 --> 00:09:41,880
Ilyen többé ne forduljon elő.

151
00:09:41,880 --> 00:09:42,630
Kérem, mondja meg

152
00:09:42,630 --> 00:09:44,470
a többi vezetőnek is,

153
00:09:44,470 --> 00:09:46,590
hogy a rokonaimnak többé ne adjanak

154
00:09:46,590 --> 00:09:47,830
ingyenes szobafeljebbítést.

155
00:09:48,320 --> 00:09:50,090
Maradjon a franciaágyas szoba, köszönöm.

156
00:09:50,790 --> 00:09:51,430
Rendben.

157
00:09:53,710 --> 00:09:55,030
Itt a kártyája.

158
00:10:07,470 --> 00:10:08,300
Yiwen.

159
00:10:09,310 --> 00:10:11,590
Bei, ezt telefonon is elmondhattad volna.

160
00:10:11,590 --> 00:10:13,160
Miért kellett a céghez jönnöm?

161
00:10:13,160 --> 00:10:14,630
Jó hírem van számodra.

162
00:10:14,630 --> 00:10:16,150
Ezt személyesen akartam elmondani.

163
00:10:16,170 --> 00:10:17,300
Ülj le, kérlek.

164
00:10:21,880 --> 00:10:23,410
Az „Én vagyok a szupermodell” műsor stábja

165
00:10:23,410 --> 00:10:25,120
elküldte a szerződést.

166
00:10:25,220 --> 00:10:26,460
Nagyszerű.

167
00:10:26,490 --> 00:10:28,260
Mondták, mikor kezdődik a forgatás?

168
00:10:28,260 --> 00:10:29,790
Jövő hónap 5-én.

169
00:10:30,680 --> 00:10:32,700
Ez remek lehetőség.

170
00:10:33,540 --> 00:10:35,280
Lehet, hogy nem te nyered meg a végén,

171
00:10:35,300 --> 00:10:36,970
de a műsor sok emberrel megismertethet.

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,390
Már eldöntöttem, hogy részt veszek.

173
00:10:38,390 --> 00:10:40,250
Mindent beleadok, hogy én nyerjek.

174
00:10:41,060 --> 00:10:43,180
A mai tévéműsorokban

175
00:10:43,220 --> 00:10:46,280
nem feltétlenül a legtehetségesebbek a legnépszerűbbek.

176
00:10:47,590 --> 00:10:49,870
Ne feledd, hogyan viselkedj a műsorban.

177
00:10:49,900 --> 00:10:52,220
Ne legyél túl szókimondó,

178
00:10:52,240 --> 00:10:53,650
és ne akarj túlságosan kitűnni.

179
00:10:54,300 --> 00:10:56,970
A legfontosabb, hogy a közönség megkedveljen.

180
00:10:56,970 --> 00:10:57,810
Érted?

181
00:10:58,470 --> 00:10:59,390
Igen.

182
00:10:59,990 --> 00:11:01,660
Mutasd a szerződést.

183
00:11:01,870 --> 00:11:02,930
Mindjárt hozom.

184
00:11:06,890 --> 00:11:08,100
Egyébként, Bei,

185
00:11:08,120 --> 00:11:10,650
más is részt vesz a cégtől a műsorban?

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,190
Nem, csak te.

187
00:11:12,500 --> 00:11:13,510
Ez túl jó lehetőség.

188
00:11:13,510 --> 00:11:14,860
Azt akarom, hogy csak te kapd meg.

189
00:11:14,860 --> 00:11:15,730
Köszönöm, Bei.

190
00:11:15,750 --> 00:11:16,800
Te vagy a legjobb.

191
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
Jialin hazajött?

192
00:11:28,840 --> 00:11:30,830
Nem, nekem nem szólt.

193
00:11:32,990 --> 00:11:34,650
Lehet, hogy csak néhány napra marad.

194
00:11:34,650 --> 00:11:36,330
Ne mondd el a szüleimnek.

195
00:11:37,790 --> 00:11:39,270
Rendben, értem.

196
00:11:40,420 --> 00:11:41,930
Jialin hazajött?

197
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
A szálloda vezetője mondta, hogy épp bejelentkezett.

198
00:11:45,910 --> 00:11:47,770
Külföldön kellene doktorira járnia.

199
00:11:47,770 --> 00:11:49,500
Miért jött haza ilyen hirtelen?

200
00:11:49,570 --> 00:11:51,100
Szerintem honvágya volt.

201
00:11:51,130 --> 00:11:52,250
Hiányoztál neki.

202
00:11:52,910 --> 00:11:53,950
Ha a családja hiányzott neki,

203
00:11:53,950 --> 00:11:56,150
miért nem szólt, hogy hazajött?

204
00:11:57,870 --> 00:11:59,110
Szerintem

205
00:11:59,990 --> 00:12:02,070
van egy barátja Kínában.

206
00:12:02,520 --> 00:12:04,310
Nem külföldön tanult?

207
00:12:04,340 --> 00:12:06,130
Hogy lehet barátja Kínában?

208
00:12:06,130 --> 00:12:07,390
Attól, hogy külföldön tanult,

209
00:12:07,390 --> 00:12:09,720
még lehetett ott kínai barátja.

210
00:12:10,240 --> 00:12:11,360
Szerintem

211
00:12:12,000 --> 00:12:13,190
a barátja

212
00:12:13,260 --> 00:12:14,940
előbb végzett.

213
00:12:14,960 --> 00:12:16,670
Ezért előbb jött haza.

214
00:12:16,710 --> 00:12:18,620
Távkapcsolatban élnek.

215
00:12:18,620 --> 00:12:20,300
Xu Jialin pedig bizonytalannak érezte magát.

216
00:12:20,300 --> 00:12:21,750
Én már tudom.

217
00:12:21,870 --> 00:12:22,510
Most azért jött haza,

218
00:12:22,510 --> 00:12:24,370
hogy meglepje a barátját.

219
00:12:25,590 --> 00:12:27,310
Igazán remek testvér vagy.

220
00:12:27,330 --> 00:12:29,760
Még a hollywoodi rendezőknek sincs ekkora fantáziájuk.

221
00:12:29,760 --> 00:12:32,450
Nem a te húgod. Semmit sem tudsz róla.

222
00:12:32,450 --> 00:12:33,290
Xu Yan.

223
00:12:33,970 --> 00:12:35,690
Tudod, mire gondolok?

224
00:12:36,570 --> 00:12:37,940
Szerintem a barátja

225
00:12:38,780 --> 00:12:40,080
családja

226
00:12:40,850 --> 00:12:42,520
nem olyan gazdag, mint az enyém.

227
00:12:42,850 --> 00:12:44,600
Viszont biztos jóképű.

228
00:12:44,630 --> 00:12:46,240
Szerintem nem túl magas.

229
00:12:46,710 --> 00:12:47,470
Ő

230
00:12:47,470 --> 00:12:49,570
elcsábította Xu Jialint,

231
00:12:49,590 --> 00:12:51,700
és teljesen magába bolondította.

232
00:12:51,730 --> 00:12:54,020
Aztán eljönnek a családomhoz könyörögni.

233
00:12:54,040 --> 00:12:55,400
Csak várd ki.

234
00:12:55,430 --> 00:12:57,290
A végén úgyis nekem kell majd elintéznem.

235
00:12:58,530 --> 00:13:01,160
Jialin igazán szerencsétlen, hogy te vagy a bátyja.

236
00:13:02,050 --> 00:13:02,940
Szerintem

237
00:13:04,470 --> 00:13:05,730
Jialin nem szeret bele olyan könnyen rosszfiúkba.

238
00:13:05,730 --> 00:13:06,730
Ne aggódj.

239
00:13:07,110 --> 00:13:08,170
Miért gondolod?

240
00:13:08,670 --> 00:13:10,110
Amikor Jialin fiatalabb volt,

241
00:13:10,130 --> 00:13:11,730
belém volt zúgva.

242
00:13:13,100 --> 00:13:16,030
Nem tudnál valami meggyőzőbbet mondani?

243
00:13:16,290 --> 00:13:17,530
Gondolj csak bele.

244
00:13:17,560 --> 00:13:18,860
A három barátod közül

245
00:13:18,860 --> 00:13:21,040
sem Ye Han, sem Lu Zheng nem tetszett neki.

246
00:13:21,090 --> 00:13:22,250
Most már hiszel nekem?

247
00:13:24,110 --> 00:13:25,430
Ye Han.

248
00:13:26,150 --> 00:13:27,260
Lu Zheng.

249
00:13:30,950 --> 00:13:32,510
Van benne valami.

250
00:13:59,710 --> 00:14:01,110
Halló.

251
00:14:01,580 --> 00:14:02,690
Tong Yiwen.

252
00:14:02,830 --> 00:14:04,430
Jiacheng édesanyja vagyok.

253
00:14:13,350 --> 00:14:14,710
Térjünk a lényegre.

254
00:14:17,350 --> 00:14:18,230
Tong Yiwen.

255
00:14:19,480 --> 00:14:21,050
Mivel foglalkoznak a szüleid?

256
00:14:23,800 --> 00:14:25,870
Az apád Tong Guoqiang.

257
00:14:25,940 --> 00:14:27,470
Tengerész.

258
00:14:27,620 --> 00:14:29,840
Az édesanyád Li Shufen volt.

259
00:14:29,920 --> 00:14:31,350
Alkalmi munkákat vállalt,

260
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
és nem volt jó egészségben.

261
00:14:33,590 --> 00:14:34,620
Néhány éve

262
00:14:34,620 --> 00:14:35,610
betegségben meghalt,

263
00:14:36,350 --> 00:14:37,080
igaz?

264
00:14:39,380 --> 00:14:40,610
Az én szüleim

265
00:14:41,080 --> 00:14:42,910
gyárban dolgoztak.

266
00:14:42,950 --> 00:14:44,640
Nem ismertek befolyásos vagy gazdag embereket.

267
00:14:44,640 --> 00:14:47,070
Miután hozzámentem Jiacheng apjához,

268
00:14:47,100 --> 00:14:48,770
a nulláról kezdtük.

269
00:14:48,790 --> 00:14:50,750
Lépésről lépésre értük el a sikert.

270
00:14:50,780 --> 00:14:52,900
Minden egyes fillérünket

271
00:14:52,950 --> 00:14:55,390
kemény munkával kerestük meg.

272
00:14:55,510 --> 00:14:57,110
Miért mondja ezt nekem?

273
00:14:57,130 --> 00:15:00,020
Nem akarom, hogy érdeklődj a fiam iránt.

274
00:15:02,430 --> 00:15:03,560
Úgy hallottam,

275
00:15:03,590 --> 00:15:04,980
hogy te

276
00:15:05,010 --> 00:15:06,370
jelenleg munkanélküli vagy.

277
00:15:07,250 --> 00:15:08,250
Persze.

278
00:15:08,280 --> 00:15:09,690
A te szakmádban

279
00:15:09,710 --> 00:15:11,860
nehéz munkát találni.

280
00:15:17,220 --> 00:15:18,330
Néni,

281
00:15:18,990 --> 00:15:19,630
úgy látom,

282
00:15:19,630 --> 00:15:22,280
rengeteg időt töltött azzal, hogy utánam nézzen.

283
00:15:22,280 --> 00:15:23,610
De félreértett valamit.

284
00:15:24,110 --> 00:15:26,880
Xu Jiacheng és én csak barátok vagyunk.

285
00:15:26,910 --> 00:15:28,030
Barátok?

286
00:15:28,950 --> 00:15:30,250
Nem jártatok egymással?

287
00:15:30,250 --> 00:15:31,770
De már szakítottunk.

288
00:15:32,810 --> 00:15:34,290
Én dobtam őt.

289
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
Te dobtad őt?

290
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
Miért?

291
00:15:38,220 --> 00:15:40,420
Mert a fia egyáltalán nem vonzó.

292
00:15:40,960 --> 00:15:42,090
És még éretlen is.

293
00:15:46,940 --> 00:15:47,930
Néni,

294
00:15:48,230 --> 00:15:49,430
nem tudom,

295
00:15:49,450 --> 00:15:51,490
hogyan szerezte meg ezeket az információkat rólam.

296
00:15:51,490 --> 00:15:52,350
De ma

297
00:15:52,350 --> 00:15:54,470
hadd mutatkozzam be rendesen.

298
00:15:56,590 --> 00:15:58,060
Tong Yiwen vagyok.

299
00:15:58,550 --> 00:16:01,190
Húszévesen részt vettem a divathéten.

300
00:16:02,460 --> 00:16:03,980
Az összes márka, amit ön visel,

301
00:16:04,010 --> 00:16:05,870
engem kért fel a ruhái bemutatására.

302
00:16:06,610 --> 00:16:08,450
Mit akar ezzel mondani?

303
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
Azt akarom mondani,

304
00:16:09,540 --> 00:16:11,500
hogy jobb vagyok, mint gondolja.

305
00:16:12,940 --> 00:16:15,060
Nem gazdag családba születtem,

306
00:16:15,080 --> 00:16:16,870
mégis jól boldogulok.

307
00:16:17,030 --> 00:16:19,030
Nincs szükségem Xu Jiacheng segítségére.

308
00:16:19,760 --> 00:16:21,190
Akárcsak ön,

309
00:16:21,590 --> 00:16:22,990
én is minden egyes fillért

310
00:16:22,990 --> 00:16:24,340
kemény munkával kerestem meg.

311
00:16:25,130 --> 00:16:26,570
Szép beszéd.

312
00:16:28,160 --> 00:16:29,290
Remélem,

313
00:16:29,320 --> 00:16:32,110
emlékezni fog minden szavára, amit ma mondott.

314
00:16:55,340 --> 00:16:56,180
Szia, anya.

315
00:16:56,200 --> 00:16:56,870
Mi történt?

316
00:16:56,900 --> 00:16:58,310
El akartam mondani,

317
00:16:58,330 --> 00:16:59,610
hogy találkoztam vele.

318
00:17:00,000 --> 00:17:01,590
Nagyon arrogánsan viselkedett.

319
00:17:01,610 --> 00:17:02,520
Kivel?

320
00:17:02,550 --> 00:17:04,030
Szerinted kivel?

321
00:17:05,810 --> 00:17:06,650
Yiwennel?

322
00:17:09,270 --> 00:17:10,710
Érdekes.

323
00:17:12,069 --> 00:17:13,190
Ne mérgelődj.

324
00:17:32,570 --> 00:17:33,580
Szia, Yiwen.

325
00:17:35,920 --> 00:17:37,030
Én...

326
00:17:37,060 --> 00:17:38,750
Anyukámtól hallottam, mi történt.

327
00:17:39,310 --> 00:17:40,900
Szeretnék bocsánatot kérni a nevében.

328
00:17:40,900 --> 00:17:42,410
Inkább meg kellene köszönnöm neked,

329
00:17:42,510 --> 00:17:43,670
hogy megmutattad,

330
00:17:43,670 --> 00:17:45,520
mi várna rám, ha egy gazdag férfihoz mennék feleségül.

331
00:17:45,520 --> 00:17:47,310
Még egy tévésorozatnál is drámaibb lenne.

332
00:17:47,310 --> 00:17:48,470
Nagyon sajnálom.

333
00:17:49,290 --> 00:17:50,870
Megígérem,

334
00:17:50,910 --> 00:17:52,170
hogy nem fordul elő még egyszer.

335
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
Persze, hogy nem.

336
00:17:55,160 --> 00:17:56,680
Megmondtam anyukádnak,

337
00:17:56,710 --> 00:17:58,290
hogy én dobtalak,

338
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
mert egyáltalán nem vagy vonzó.

339
00:18:07,760 --> 00:18:08,550
Szia.

340
00:18:09,230 --> 00:18:10,140
Jó szórakozást.

341
00:18:27,370 --> 00:18:29,090
Rendben, értem.

342
00:18:29,490 --> 00:18:30,900
Tartsuk a kapcsolatot.

343
00:18:30,960 --> 00:18:31,930
Köszönöm.

344
00:18:32,420 --> 00:18:33,020
Szia.

345
00:18:34,360 --> 00:18:35,590
Mit mondtak a nagysebességű vasútállomásról?

346
00:18:35,590 --> 00:18:36,870
Menjünk oda most?

347
00:18:37,200 --> 00:18:39,120
Még senki sem kereste őket.

348
00:18:39,140 --> 00:18:40,800
Még várnunk kell egy kicsit.

349
00:18:41,730 --> 00:18:43,130
Mit keresel?

350
00:18:43,210 --> 00:18:44,570
Azt nézem,

351
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
találok-e valami nyomot.

352
00:18:46,590 --> 00:18:47,400
Van valami?

353
00:18:51,360 --> 00:18:52,090
Igen.

354
00:18:53,620 --> 00:18:55,280
Egy esküvőre jött ide.

355
00:18:56,090 --> 00:18:57,750
Az esküvő egy óra múlva kezdődik.

356
00:18:59,110 --> 00:19:00,120
Most kell indulnunk.

357
00:19:17,400 --> 00:19:19,730
Ez egy középkori stílusú esküvő.

358
00:19:25,470 --> 00:19:27,670
Mintha tényleg a középkorban lennénk.

359
00:19:29,090 --> 00:19:30,490
Rengetegen vannak.

360
00:19:31,240 --> 00:19:33,090
Melyik lehet a mi lovagunk?

361
00:19:41,940 --> 00:19:42,750
Nézd.

362
00:19:43,080 --> 00:19:44,420
Lehet, hogy ő az?

363
00:19:44,730 --> 00:19:46,130
Szerintem

364
00:19:46,160 --> 00:19:48,040
kilóg a többiek közül.

365
00:19:50,750 --> 00:19:53,550
Az a fejpánt az enyém! Bárányminta van rajta.

366
00:19:54,610 --> 00:19:55,560
Ő az.

367
00:19:56,640 --> 00:19:58,830
Ugyanolyan bőröndöd volt, mint neki.

368
00:20:00,190 --> 00:20:00,910
Ti ketten

369
00:20:00,940 --> 00:20:02,100
elég rossz ízléssel vagytok megáldva.

370
00:20:03,100 --> 00:20:04,140
De gonosz vagy.

371
00:20:11,920 --> 00:20:13,310
Felénk jön.

372
00:20:15,120 --> 00:20:17,380
Elég ijesztően néz ki.

373
00:20:18,610 --> 00:20:20,050
Menj előre.

374
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
Eljött a te pillanatod.

375
00:20:22,140 --> 00:20:23,850
Védj meg minket az erős izmaiddal.

376
00:20:23,850 --> 00:20:24,420
Menj!

377
00:20:26,850 --> 00:20:28,490
Túl sokat képzelsz bele.

378
00:20:30,350 --> 00:20:31,040
Jó napot.

379
00:20:34,690 --> 00:20:36,490
Leszálláskor összetörtem a telefonomat.

380
00:20:36,520 --> 00:20:38,180
Nem volt időm megjavíttatni.

381
00:20:38,240 --> 00:20:40,240
Arra gondoltam,

382
00:20:40,260 --> 00:20:41,700
hogy az esküvő után

383
00:20:41,730 --> 00:20:43,390
megpróbálom megkeresni a csomagomat.

384
00:20:44,550 --> 00:20:46,080
Nem gondoltam volna, hogy ti találtok meg előbb.

385
00:20:46,080 --> 00:20:47,130
Nagyon szépen köszönöm.

386
00:20:47,160 --> 00:20:48,290
Köszönöm.

387
00:20:48,310 --> 00:20:49,460
Semmiség.

388
00:20:49,480 --> 00:20:51,340
Hála az égnek, mindketten visszakaptuk a csomagunkat.

389
00:20:53,280 --> 00:20:54,750
A fejpántod...

390
00:20:57,150 --> 00:20:59,190
Ó, ez a barátom esküvője.

391
00:20:59,220 --> 00:21:01,450
Kevés hajam van, és nem volt parókám.

392
00:21:01,510 --> 00:21:02,630
Ezért

393
00:21:02,630 --> 00:21:03,230
ezt a fejpántot vettem fel.

394
00:21:03,230 --> 00:21:04,150
Most visszaadom.

395
00:21:04,150 --> 00:21:05,230
Nem szükséges.

396
00:21:05,800 --> 00:21:07,170
Tartsa csak meg.

397
00:21:07,200 --> 00:21:09,790
A bárányminta jól áll önnek.

398
00:21:09,950 --> 00:21:10,910
Tényleg?

399
00:21:15,540 --> 00:21:16,850
Mindjárt kezdődik az esküvő.

400
00:21:16,850 --> 00:21:18,530
Ha ráértek,

401
00:21:18,560 --> 00:21:19,680
csatlakozhattok hozzánk.

402
00:21:23,790 --> 00:21:25,700
Gyerekkorunkban mind olvastunk meséket

403
00:21:25,700 --> 00:21:26,990
a hercegek és hercegnők

404
00:21:26,990 --> 00:21:30,030
szerelmi történeteiről.

405
00:21:30,060 --> 00:21:32,010
A mai esküvő

406
00:21:32,040 --> 00:21:34,880
gyönyörű és megható.

407
00:21:34,970 --> 00:21:38,380
Elhiteti velünk, hogy az igaz szerelem örökké tart.

408
00:21:41,790 --> 00:21:42,630
Mostantól...

409
00:21:42,630 --> 00:21:43,830
Tényleg különleges.

410
00:21:44,480 --> 00:21:46,540
Még sosem voltam ilyen esküvőn.

411
00:21:46,540 --> 00:21:48,300
Nagyon menő, hogy nem foglalkoznak azzal,

412
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
mit gondolnak mások,

413
00:21:49,810 --> 00:21:51,520
hanem egyszerűen önmagukat adják.

414
00:21:51,590 --> 00:21:53,510
Megígérem neked,

415
00:21:53,530 --> 00:21:56,290
hogy bármi történjen is,

416
00:21:56,330 --> 00:21:57,320
én

417
00:21:57,340 --> 00:21:59,990
mindig melletted leszek.

418
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Mindannyian

419
00:22:01,550 --> 00:22:03,310
a szerelmük tanúi vagyunk.

420
00:22:03,310 --> 00:22:04,630
És abban is hiszünk,

421
00:22:04,660 --> 00:22:07,860
hogy a mesék a valóságban is megtörténhetnek.

422
00:22:07,890 --> 00:22:08,610
Most pedig

423
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
kérem, húzzák fel egymás ujjára a gyűrűket.

424
00:22:19,410 --> 00:22:20,790
Sírni fogsz

425
00:22:20,790 --> 00:22:21,960
az esküvőn?

426
00:22:23,690 --> 00:22:25,100
Nem tudom, miért,

427
00:22:25,130 --> 00:22:26,920
de minden esküvőn

428
00:22:26,940 --> 00:22:28,860
annyira meghatódom.

429
00:22:28,900 --> 00:22:30,060
Ilyenkor

430
00:22:30,500 --> 00:22:32,730
azt érzem, milyen gyönyörű a szerelem.

431
00:22:34,300 --> 00:22:35,030
Igen.

432
00:22:37,120 --> 00:22:38,180
Tényleg gyönyörű.

433
00:23:03,340 --> 00:23:05,470
Boldog pár lesz belőlük.

434
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
Egymás lelki társai.

435
00:23:10,400 --> 00:23:12,660
Tudod, milyen virágot tartasz a kezedben?

436
00:23:13,530 --> 00:23:14,810
Nem.

437
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
Liziantusz.

438
00:23:16,810 --> 00:23:18,070
Ez a virág

439
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
az örökké tartó, változatlan szerelmet jelképezi.

440
00:23:19,680 --> 00:23:22,140
Gyakran díszítenek vele esküvőket.

441
00:23:27,300 --> 00:23:29,230
Egyszer én is adtam ilyen virágot valakinek.

442
00:23:33,840 --> 00:23:35,670
El akarod mondani,

443
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
miért szakítottatok?

444
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Nem szakítottunk.

445
00:23:41,440 --> 00:23:42,640
Ő dobott engem.

446
00:24:00,640 --> 00:24:01,880
Ne sajnálj.

447
00:24:02,270 --> 00:24:04,090
Nem szeretem, ha sajnálnak.

448
00:24:40,630 --> 00:24:44,070
Hogy repül az idő!

449
00:24:44,070 --> 00:24:46,070
Eltelt egy év.

450
00:24:46,670 --> 00:24:48,670
Mit tervezel szilveszterre?

451
00:24:49,040 --> 00:24:51,270
Minden év december 31-én

452
00:24:51,300 --> 00:24:54,560
kimegyek a sanghaji Bundra megnézni az újévi visszaszámlálást.

453
00:24:54,560 --> 00:24:56,070
Ez olyan unalmas. Mindig is kíváncsi voltam,

454
00:24:56,070 --> 00:24:57,630
miféle emberek

455
00:24:57,670 --> 00:24:59,060
mennek szilveszterkor ilyen zajos helyre.

456
00:24:59,060 --> 00:25:00,820
Szóval te is közéjük tartozol.

457
00:25:01,270 --> 00:25:03,220
Egyáltalán nem unalmas.

458
00:25:03,440 --> 00:25:04,520
Szerintem

459
00:25:04,560 --> 00:25:06,040
nagyon romantikus

460
00:25:06,710 --> 00:25:08,350
egy csomó emberrel együtt

461
00:25:08,370 --> 00:25:10,290
köszönteni az új évet.

462
00:25:10,320 --> 00:25:12,340
Együtt osztozunk az örömben,

463
00:25:12,370 --> 00:25:13,730
és ettől még boldogabbak leszünk.

464
00:25:13,750 --> 00:25:14,790
Tényleg?

465
00:25:14,960 --> 00:25:15,750
Igen.

466
00:25:17,040 --> 00:25:17,950
Nézd.

467
00:25:18,240 --> 00:25:19,590
Kívánságcédulák.

468
00:25:27,160 --> 00:25:28,430
Már nem vagy gyerek.

469
00:25:28,430 --> 00:25:30,460
Még mindig elhiszed, hogy egy cédulától valóra válik a kívánságod?

470
00:25:30,460 --> 00:25:31,820
Ugye csak viccelsz?

471
00:25:32,310 --> 00:25:33,550
Persze, hogy elhiszem.

472
00:25:33,780 --> 00:25:35,060
Szilárdan hiszek benne.

473
00:25:37,690 --> 00:25:38,930
Két cédulát írok.

474
00:25:49,170 --> 00:25:51,300
Írhatsz a hátamon.

475
00:25:52,800 --> 00:25:53,570
Rendben.

476
00:26:05,470 --> 00:26:06,990
Fordulj meg.

477
00:26:10,770 --> 00:26:12,900
A hátam nagyon izmos.

478
00:26:12,930 --> 00:26:14,090
Csupa izom.

479
00:26:14,110 --> 00:26:15,240
Így tudsz rendesen írni?

480
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
Maradj csendben.

481
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
Te jössz.

482
00:26:59,440 --> 00:27:00,770
Miért nem írsz?

483
00:27:02,230 --> 00:27:03,580
Hát...

484
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
A válladnak támasztva kell megírnom a cédulát.

485
00:27:07,760 --> 00:27:08,710
Csak rajta.

486
00:27:17,540 --> 00:27:19,600
Mire vársz? Írj már.

487
00:27:39,990 --> 00:27:43,240
A lépteink követik a másodpercmutatót.

488
00:27:44,550 --> 00:27:48,150
Későre jár. Menjünk.

489
00:27:45,020 --> 00:27:49,620
Szívesen lennék a történeted része.

490
00:27:50,450 --> 00:27:52,260
Nem számít, milyen sokáig.

491
00:27:53,090 --> 00:27:54,960
Nem számít, milyen messze.

492
00:27:55,590 --> 00:28:00,740
Bármilyen távol is legyél, megkereslek.

493
00:27:56,070 --> 00:27:57,670
Most már tudom, mit akarok.

494
00:28:01,380 --> 00:28:05,560
Számtalan emberrel találkoztam.

495
00:28:06,060 --> 00:28:09,120
Mégis te vagy

496
00:28:10,220 --> 00:28:12,690
az egyetlen válasz.

497
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
Olyan hirtelen történt.

498
00:28:45,560 --> 00:28:46,790
Egyszerűen megcsókolt.

499
00:28:59,690 --> 00:29:01,050
Nézz a lábad elé.

500
00:29:09,500 --> 00:29:10,510
Furcsán viselkedsz.

501
00:29:11,360 --> 00:29:13,730
Mi? Dehogy.

502
00:29:13,750 --> 00:29:14,650
Miről beszélsz?

503
00:29:14,650 --> 00:29:17,120
Miért ölelgetsz egy párnát? Min gondolkodsz?

504
00:29:17,120 --> 00:29:18,980
Majdnem belefúrtad az arcodat.

505
00:29:19,650 --> 00:29:20,970
Szerelmes vagy?

506
00:29:22,380 --> 00:29:23,820
Ne beszélj butaságot.

507
00:29:24,540 --> 00:29:25,750
Miért kell nekünk

508
00:29:25,750 --> 00:29:27,190
egy szobában aludnunk?

509
00:29:27,210 --> 00:29:28,930
Így semmi magánéletem nincs.

510
00:29:29,490 --> 00:29:31,880
Ingyen laksz itt, ne panaszkodj.

511
00:29:32,400 --> 00:29:33,980
A kosárlabdacsapat költségvetése korlátozott.

512
00:29:33,980 --> 00:29:35,980
Örülj, hogy velem oszthatsz meg egy szobát.

513
00:29:36,490 --> 00:29:38,650
De ez a szálloda a családodé.

514
00:29:39,340 --> 00:29:40,670
Tudod,

515
00:29:40,670 --> 00:29:41,390
főszezonban

516
00:29:41,390 --> 00:29:43,390
mennyibe kerül itt egy szoba?

517
00:29:44,380 --> 00:29:46,680
Minél gazdagabb valaki, annál fukarabb.

518
00:29:46,680 --> 00:29:49,010
Nem kellett volna elmondanom másoknak, hogy gazdag vagy.

519
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
Szóval, Ye úr,

520
00:29:51,800 --> 00:29:53,950
el kell érnünk, hogy a magazinunk legyen az eladási lista első helyén.

521
00:29:53,950 --> 00:29:56,290
Akkor mindketten külön szobát kaphatunk.

522
00:29:56,310 --> 00:29:57,780
Sőt, még elnöki lakosztályt is kaphatsz.

523
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
Jól hangzik, nem?

524
00:30:00,810 --> 00:30:03,240
Dolgozz keményebben. Én lefekszem.

525
00:30:03,700 --> 00:30:05,420
Egyébként a kosárlabdacsapat

526
00:30:05,420 --> 00:30:08,350
holnap közös programot tart. Jössz?

527
00:30:09,010 --> 00:30:10,100
Közös program?

528
00:30:12,140 --> 00:30:12,740
Jövök.

529
00:30:13,420 --> 00:30:15,330
Csak udvariasságból kérdeztem.

530
00:30:15,350 --> 00:30:16,580
Tényleg jönni akarsz?

531
00:30:16,580 --> 00:30:17,900
Igen.

532
00:30:18,380 --> 00:30:19,310
Feküdj le korán.

533
00:30:38,950 --> 00:30:40,150
Menjünk.

534
00:30:40,150 --> 00:30:41,530
Menjünk arra.

535
00:30:41,870 --> 00:30:42,950
Menjünk enni.

536
00:30:42,950 --> 00:30:43,890
Ye Han.

537
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Mindjárt 34 éves vagy.

538
00:30:45,900 --> 00:30:48,370
Ne viselkedj úgy, mint egy kamasz, aki menőnek akar látszani.

539
00:30:48,370 --> 00:30:50,630
Legalább nem ollóajtós kocsit hoztál.

540
00:30:51,750 --> 00:30:53,030
Felnőttél.

541
00:30:53,030 --> 00:30:54,630
Tudod, hogy az már túlzás lenne.

542
00:30:54,870 --> 00:30:56,570
Pedig ollóajtós autót akartam bérelni,

543
00:30:56,570 --> 00:30:57,770
de mindet kivették.

544
00:30:57,770 --> 00:30:59,170
Csak ez maradt.

545
00:31:01,140 --> 00:31:02,150
Xiaoxiao.

546
00:31:07,060 --> 00:31:07,710
Én azzal az autóval megyek.

547
00:31:07,710 --> 00:31:08,070
Edző, ide!

548
00:31:08,070 --> 00:31:09,150
Várj.

549
00:31:09,150 --> 00:31:10,270
Gyere.

550
00:31:10,270 --> 00:31:11,040
Ne abba az autóba szállj.

551
00:31:11,040 --> 00:31:11,920
Gyere velünk.

552
00:31:14,870 --> 00:31:16,720
Abban az autóban még van egy szabad hely.

553
00:31:16,720 --> 00:31:18,650
Miért nem akarsz velünk jönni?

554
00:31:22,340 --> 00:31:23,290
Szállj be.

555
00:31:23,330 --> 00:31:24,170
Menjünk.

556
00:31:24,200 --> 00:31:24,840
Menjünk.

557
00:31:27,880 --> 00:31:29,740
Ülj az anyósülésre, kérlek.

558
00:31:33,060 --> 00:31:34,500
Én ülök hátul.

559
00:31:37,110 --> 00:31:38,460
Ez egy kabrió.

560
00:31:38,560 --> 00:31:41,020
Veszélyes az anyósülésen ülni.

561
00:31:42,440 --> 00:31:43,830
Veszélyes?

562
00:31:43,850 --> 00:31:44,920
Akkor üljek oda én?

563
00:31:44,920 --> 00:31:46,210
Igen, ti ketten magasak vagytok.

564
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Meg tudtok védeni minket.

565
00:31:47,230 --> 00:31:48,280
Mi hátul ülünk.

566
00:31:48,280 --> 00:31:49,080
Menjünk.

567
00:31:51,410 --> 00:31:52,780
Jól van.

568
00:31:57,020 --> 00:31:58,500
Szállj be.

569
00:31:58,520 --> 00:31:59,840
Gyere.

570
00:32:01,680 --> 00:32:02,190
Egyébként

571
00:32:02,190 --> 00:32:03,750
találtam egy nagyon jó helyet.

572
00:32:03,760 --> 00:32:05,130
Tetszeni fog.

573
00:32:12,310 --> 00:32:14,110
Micsoda gyönyörű táj.

574
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
De boldog vagyok.

575
00:32:16,100 --> 00:32:17,680
Gyakrabban kellene kimozdulnod.

576
00:32:17,680 --> 00:32:19,140
Ne ülj mindig otthon.

577
00:32:21,530 --> 00:32:23,610
Hé, te. Kösd be magad.

578
00:32:28,570 --> 00:32:29,820
Segítek.

579
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Miért ilyen szoros?

580
00:32:37,870 --> 00:32:38,850
Hé.

581
00:32:39,020 --> 00:32:40,080
Mit csinálsz?

582
00:32:42,410 --> 00:32:43,690
Óvatosan.

583
00:32:43,840 --> 00:32:45,000
Most jó?

584
00:32:45,030 --> 00:32:45,820
Kész.

585
00:32:45,850 --> 00:32:46,730
Köszönöm.

586
00:32:51,740 --> 00:32:53,120
Ha barátot akarsz,

587
00:32:53,120 --> 00:32:54,920
olyat keress, mint én.

588
00:32:54,930 --> 00:32:56,970
Gyengéd, figyelmes és elegáns.

589
00:32:57,010 --> 00:32:58,100
Egy igazi úriember.

590
00:33:01,640 --> 00:33:02,630
Xiaoxiao,

591
00:33:02,650 --> 00:33:05,100
tetszik most valaki?

592
00:33:07,400 --> 00:33:08,480
Nem.

593
00:33:09,280 --> 00:33:10,360
Nem?

594
00:33:10,720 --> 00:33:12,020
Akkor bemutatok neked valakit.

595
00:33:12,020 --> 00:33:13,550
Milyen férfiak tetszenek?

596
00:33:15,130 --> 00:33:17,160
Azok vonzanak,

597
00:33:21,420 --> 00:33:22,860
akik műveltek...

598
00:33:22,890 --> 00:33:23,390
Műveltek?

599
00:33:23,390 --> 00:33:24,470
Jóképűek,

600
00:33:25,770 --> 00:33:26,900
és elegánsak.

601
00:33:28,140 --> 00:33:30,900
Ez pont úgy hangzik, mint én.

602
00:33:31,490 --> 00:33:32,820
Belém vagy zúgva?

603
00:33:35,920 --> 00:33:37,520
Már megint mi bajod?

604
00:33:37,790 --> 00:33:39,790
Azt hiszem, láttam valamit

605
00:33:39,810 --> 00:33:41,460
elsuhanni előttem.

606
00:33:41,550 --> 00:33:44,340
Mit? Nem volt ott semmi. Megőrültél?

607
00:33:44,530 --> 00:33:45,990
Mindenki más.

608
00:33:45,990 --> 00:33:48,310
Én olyan dolgokat is látok, amiket te nem.

609
00:33:48,340 --> 00:33:49,540
Vezessek inkább én?

610
00:33:49,560 --> 00:33:50,800
Rendben.

611
00:33:54,300 --> 00:33:55,420
Li Xiaoxiao.

612
00:33:56,600 --> 00:33:58,360
Biztos megijedtél.

613
00:33:58,380 --> 00:34:00,180
Most már biztosan kijózanodtál.

614
00:34:13,840 --> 00:34:14,679
Nézd.

615
00:34:21,469 --> 00:34:23,460
Nagyon kellemes érzés.

616
00:34:24,690 --> 00:34:26,380
Ti kosárlabdacsapat vagytok. Kosaraznotok kellene.

617
00:34:26,380 --> 00:34:27,760
Miért ide akartatok jönni?

618
00:34:27,760 --> 00:34:29,670
Mi baj ezzel a hellyel?

619
00:34:29,690 --> 00:34:31,000
Örülj, hogy elhoztalak titeket.

620
00:34:31,000 --> 00:34:32,260
Ne panaszkodj.

621
00:34:32,280 --> 00:34:33,290
Xiaoxiao,

622
00:34:33,320 --> 00:34:34,900
jó helyet választottam, igaz?

623
00:34:34,900 --> 00:34:35,889
Nagyon jó.

624
00:34:35,920 --> 00:34:37,290
Nézd, ott vannak a juhok.

625
00:34:40,980 --> 00:34:41,820
Ne egyél tovább.

626
00:34:44,360 --> 00:34:45,350
Nézd.

627
00:34:45,719 --> 00:34:47,120
Ez füves lejtőn csúszás.

628
00:34:47,639 --> 00:34:49,639
Mindig is ki akartam próbálni.

629
00:34:49,670 --> 00:34:50,750
Izgalmas.

630
00:34:51,239 --> 00:34:52,920
Menjünk. Xiaoxiao ki akarja próbálni.

631
00:34:52,920 --> 00:34:54,090
Hát...

632
00:34:54,110 --> 00:34:55,120
szerintem

633
00:34:55,290 --> 00:34:56,219
ez nem jó ötlet.

634
00:34:56,940 --> 00:34:57,820
Ó.

635
00:34:58,150 --> 00:35:01,690
Valaki közülünk tériszonyos.

636
00:35:01,960 --> 00:35:03,900
Nincs mitől félni.

637
00:35:04,170 --> 00:35:05,630
Tériszonyod van?

638
00:35:08,260 --> 00:35:09,180
Nincs.

639
00:35:09,210 --> 00:35:10,130
Menjünk.

640
00:35:10,150 --> 00:35:10,670
Menjünk.

641
00:35:10,670 --> 00:35:11,930
Menjünk.

642
00:35:12,470 --> 00:35:15,070
Egy ilyen magas férfi tériszonyos? Elég ciki.

643
00:35:24,170 --> 00:35:25,010
Ye Han.

644
00:35:25,040 --> 00:35:26,020
Biztos meg akarod csinálni?

645
00:35:26,020 --> 00:35:27,570
Még nem késő visszalépni.

646
00:35:27,610 --> 00:35:29,610
Nézz le. Elég magas.

647
00:35:29,850 --> 00:35:31,490
Attól félek, a végén még sírni fogsz.

648
00:35:32,440 --> 00:35:34,360
Ki mondta, hogy félek?

649
00:35:34,480 --> 00:35:35,850
Egyáltalán nem félek.

650
00:35:36,500 --> 00:35:38,710
Ne tettess.

651
00:35:39,630 --> 00:35:41,930
Igen. Nem szégyen bevallani, hogy tériszonyod van.

652
00:35:41,930 --> 00:35:44,770
Az már szégyen lenne, ha bepisilnél.

653
00:35:44,800 --> 00:35:45,760
Tériszony?

654
00:35:45,780 --> 00:35:47,860
Lehetetlen. Ilyen magas vagyok.

655
00:35:47,890 --> 00:35:49,210
Egyáltalán nem félek.

656
00:35:49,230 --> 00:35:50,370
Készen állsz?

657
00:35:50,950 --> 00:35:51,800
Menjünk.

658
00:35:51,830 --> 00:35:53,070
Várj.

659
00:35:53,530 --> 00:35:55,850
Hadd ellenőrizzem még egyszer.

660
00:35:55,880 --> 00:35:58,000
Biztosan biztonságos ez?

661
00:35:58,020 --> 00:36:00,530
Ne aggódj. A gravitáció működik.

662
00:36:00,790 --> 00:36:02,590
De te olyan magas vagy.

663
00:36:02,610 --> 00:36:05,450
Lehet, hogy

664
00:36:05,480 --> 00:36:06,830
neked kockázatosabb.

665
00:36:10,010 --> 00:36:11,670
Még nem késő kiszállni.

666
00:36:11,700 --> 00:36:14,660
Nem akarom, hogy bepisilj.

667
00:36:18,910 --> 00:36:19,630
Én...

668
00:36:19,630 --> 00:36:21,990
Csak a biztonságod miatt aggódom.

669
00:36:22,520 --> 00:36:25,120
Egyáltalán nem félek.

670
00:36:25,950 --> 00:36:27,010
Akkor ne beszélj tovább.

671
00:36:27,020 --> 00:36:28,830
Próbáljuk ki.

672
00:36:28,850 --> 00:36:29,600
Készen állsz?

673
00:36:29,600 --> 00:36:30,690
Igen.

674
00:36:30,920 --> 00:36:31,800
Menjünk.

675
00:36:31,470 --> 00:36:34,200
Egymás vágyait őrizzük,

676
00:36:35,090 --> 00:36:36,390
és átöleljük a világot.

677
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Maradjunk egymás mellett, makacsul kitartva.

678
00:36:39,860 --> 00:36:42,220
Minden sötét éjszakán átjutunk.

679
00:36:42,690 --> 00:36:44,610
Bátran felnövünk.

680
00:36:45,430 --> 00:36:48,390
Nem bánunk semmit, mert minden pillanatunk lángol.

681
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
Öleljük magunkhoz a jövőt.

682
00:36:51,700 --> 00:36:54,410
Újra találkozunk.

683
00:36:52,470 --> 00:36:53,350
Jiacheng.

684
00:36:55,190 --> 00:36:56,190
Jól vagy?

685
00:36:56,800 --> 00:36:58,180
– Óvatosan! – Gyere.

686
00:36:58,180 --> 00:36:59,980
– Megsérültél? – Jól vagy?

687
00:37:00,430 --> 00:37:01,030
Jól vagyok.

688
00:37:01,030 --> 00:37:01,860
Fáj a karod?

689
00:37:01,860 --> 00:37:03,170
Fáj máshol is valamid?

690
00:37:03,170 --> 00:37:04,020
– Hadd nézzem. – Ne mozogj.

691
00:37:04,020 --> 00:37:04,860
A karom rendben van.

692
00:37:04,860 --> 00:37:05,870
– Fáj? – Még tudom mozgatni.

693
00:37:05,870 --> 00:37:07,350
Mi van a csontjaiddal? Nem sérült meg valamelyik?

694
00:37:07,350 --> 00:37:08,790
– És a lábad? – Jól van, azt is tudom mozgatni.

695
00:37:08,790 --> 00:37:11,280
Jól van. Nem sérült meg a csontja. Előbb állítsuk fel.

696
00:37:11,280 --> 00:37:13,360
Mi van a fejeddel?

697
00:37:13,490 --> 00:37:15,450
A fejem rendben van. Látod, beszélek hozzátok.

698
00:37:15,450 --> 00:37:17,420
– Csak itt horzsolódott le. – Egy diákom egyszer megsérült.

699
00:37:17,420 --> 00:37:19,390
Azt mondta, jól érzi magát.

700
00:37:19,420 --> 00:37:20,360
De amikor megvizsgálta az orvos a kórházban,

701
00:37:20,360 --> 00:37:21,730
kiderült, hogy enyhe agyrázkódása van.

702
00:37:21,730 --> 00:37:22,350
Biztos, hogy jól vagy?

703
00:37:22,350 --> 00:37:23,390
Jól vagyok. Tényleg.

704
00:37:23,410 --> 00:37:24,110
Most már minden rendben.

705
00:37:24,110 --> 00:37:25,350
Azt mondja, jól van.

706
00:37:25,350 --> 00:37:26,350
Ne fogjátok tovább a karját.

707
00:37:26,350 --> 00:37:26,790
Hadd álljon fel.

708
00:37:26,790 --> 00:37:27,550
Segítek.

709
00:37:27,550 --> 00:37:28,390
Óvatosan.

710
00:37:28,390 --> 00:37:29,430
Finoman.

711
00:37:31,230 --> 00:37:32,140
Biztos, hogy nem sérült meg a lábad?

712
00:37:32,140 --> 00:37:33,060
Igen.

713
00:37:33,090 --> 00:37:34,500
Elviszlek az elsősegélyhelyre.

714
00:37:34,500 --> 00:37:35,300
Igen.

715
00:37:35,480 --> 00:37:36,920
Menjünk.

716
00:37:36,950 --> 00:37:37,780
Ti ketten maradjatok itt.

717
00:37:37,780 --> 00:37:38,450
Én elkísérem.

718
00:37:38,450 --> 00:37:40,010
Porold le magad.

719
00:37:52,650 --> 00:37:53,630
Li Xiaoxiao.

720
00:38:07,610 --> 00:38:08,650
Csináld magad.

721
00:38:09,220 --> 00:38:10,100
Köszönöm.

722
00:38:15,770 --> 00:38:18,630
Azt mondtad, el akarod felejteni azt a férfit, aki tetszett neked.

723
00:38:19,240 --> 00:38:20,640
Csak vicceltél, igaz?

724
00:38:24,670 --> 00:38:26,470
Azt mondtad, elfelejted Jiachenget.

725
00:38:27,110 --> 00:38:28,710
Nem gondoltad komolyan, ugye?

726
00:38:29,100 --> 00:38:30,630
Miről beszélsz?

727
00:38:31,080 --> 00:38:31,790
Akkor miért

728
00:38:31,790 --> 00:38:33,650
vagy mindig ennyire ideges, amikor meglátod?

729
00:38:34,930 --> 00:38:35,870
Ha még mindig érzel iránta valamit,

730
00:38:35,870 --> 00:38:37,760
miért teszel úgy, mintha nem így lenne?

731
00:38:39,560 --> 00:38:41,600
Sajnálod Yiwent,

732
00:38:41,620 --> 00:38:43,260
ezért muszáj ezt csinálnod?

733
00:38:44,990 --> 00:38:46,160
Befejezted?

734
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
Nem vagyok ideges.

735
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
És nem vagyok féltékeny.

736
00:38:54,740 --> 00:38:55,880
Tudod mit?

737
00:38:56,250 --> 00:38:58,600
Jiacheng egyáltalán nem érez irántad semmit.

738
00:38:58,800 --> 00:38:59,600
Te mégis

739
00:38:59,840 --> 00:39:01,970
mindig ideges leszel, amikor meglátod.

740
00:39:01,980 --> 00:39:03,310
És valahányszor ideges voltál,

741
00:39:03,310 --> 00:39:04,670
én ott voltam melletted.

742
00:39:06,090 --> 00:39:07,850
Még rám sem néztél.

743
00:39:10,440 --> 00:39:13,300
Távolságot tartottál tőlem, amikor Jiacheng velünk volt.

744
00:39:13,300 --> 00:39:14,820
Még mindig arról álmodozol,

745
00:39:15,250 --> 00:39:16,510
hogy egy nap Jiacheng

746
00:39:16,510 --> 00:39:18,180
talán beléd szeret?

747
00:39:18,210 --> 00:39:20,570
Ezért akarod, hogy tudja: egyedülálló vagy.

748
00:39:20,980 --> 00:39:22,510
Ez nevetséges.

749
00:39:23,600 --> 00:39:25,380
Ami az előbb történt, baleset volt.

750
00:39:25,920 --> 00:39:27,340
Ha te sérültél volna meg, Xu Yan,

751
00:39:27,340 --> 00:39:29,670
vagy bárki más, ugyanezt tettem volna.

752
00:39:30,720 --> 00:39:31,880
Szerinted

753
00:39:31,900 --> 00:39:34,220
idegesítő vagyok?

754
00:39:35,800 --> 00:39:36,600
Igen.

755
00:39:36,630 --> 00:39:38,040
Szándékosan csinálom.

756
00:39:38,040 --> 00:39:39,430
Mérges vagyok.

757
00:39:39,460 --> 00:39:40,790
Rosszul esik.

758
00:39:42,890 --> 00:39:45,090
Tudod, miért nem mertem rád nézni.

759
00:39:47,030 --> 00:39:48,560
Miért kérsz számon engem?

760
00:39:49,680 --> 00:39:50,880
Azt hiszed,

761
00:39:50,900 --> 00:39:52,990
mondhatsz nekem ilyeneket

762
00:39:53,990 --> 00:39:56,290
azután, ami tegnap este történt?

763
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Tegnap este én...

764
00:40:02,280 --> 00:40:04,060
A tegnap este csak baleset volt.

765
00:40:04,060 --> 00:40:07,320
A hangulat miatt történt. Elragadtattuk magunkat.

766
00:40:07,790 --> 00:40:09,100
Elragadtattuk magunkat?

767
00:40:11,210 --> 00:40:14,030
Még a levegő is elnémul,

768
00:40:14,590 --> 00:40:17,210
a szívemnek nincs hová bújnia.

769
00:40:14,980 --> 00:40:16,860
Azt hiszed,

770
00:40:17,800 --> 00:40:23,990
a világ megáll, akár egy káprázat.

771
00:40:17,960 --> 00:40:19,820
hogy a hangulat miatt történt?

772
00:40:19,830 --> 00:40:21,760
Azt hiszed, csak elragadtattuk magunkat?

773
00:40:23,110 --> 00:40:23,670
Igen.

774
00:40:23,670 --> 00:40:25,110
Dehogy.

775
00:40:24,680 --> 00:40:28,780
Azt hittem, engem szólítasz.

776
00:40:26,700 --> 00:40:27,840
Hadd mondjam el,

777
00:40:28,880 --> 00:40:30,470
nem a hangulat miatt történt.

778
00:40:29,910 --> 00:40:35,130
A feléd nyújtott kezem megint csak az ürességet éri.

779
00:40:31,470 --> 00:40:33,110
Nem ragadtattam el magam.

780
00:40:35,490 --> 00:40:36,700
Miattad történt.

781
00:40:38,480 --> 00:40:40,670
Mondani akarok valamit,

782
00:40:41,670 --> 00:40:44,470
de csak állok és hosszan nézlek.

783
00:40:44,170 --> 00:40:46,090
Miattad voltam bátor.

784
00:40:45,300 --> 00:40:47,470
Talán nem akarok elmenni.

785
00:40:48,440 --> 00:40:51,370
Még mindig fáj.

786
00:40:53,780 --> 00:40:56,400
Ha visszatekintek,

787
00:40:57,530 --> 00:41:03,350
újra annyi melegséget érzek.

788
00:41:04,290 --> 00:41:06,880
Veled leszek.

789
00:41:07,710 --> 00:41:10,280
Tudod, hogy igaz.

790
00:41:11,270 --> 00:41:15,460
Az emlékek végtelenek.

791
00:41:18,020 --> 00:41:20,070
De miért?

792
00:41:21,000 --> 00:41:24,490
Mindig egymás mellett voltunk.

793
00:41:25,310 --> 00:41:29,120
Akkor miért nem lehetünk egymáséi?

794
00:41:31,760 --> 00:41:34,190
Veled leszek.

795
00:41:35,350 --> 00:41:37,650
Végigcsinálom veled.

796
00:41:38,720 --> 00:41:44,000
Ha észrevesszük mindazt a törődést,

797
00:41:45,540 --> 00:41:47,640
az idő kereszteződésében

798
00:41:48,850 --> 00:41:53,370
ne veszítsük el egymást újra.

799
00:41:51,200 --> 00:41:52,210
Hadd mondjam el,

800
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
nem a hangulat miatt történt.

801
00:41:55,530 --> 00:41:57,200
Nem ragadtattam el magam.

802
00:41:58,800 --> 00:42:00,030
Miattad történt.

803
00:42:01,000 --> 00:42:02,890
Miattad voltam bátor.

804
00:42:01,200 --> 00:42:02,990
A havas utcákon

805
00:42:03,960 --> 00:42:06,660
megint egyedül bolyongok.

806
00:42:07,530 --> 00:42:10,070
Ha találkozhatunk,

807
00:42:10,710 --> 00:42:13,740
és megváltoztathatjuk a sorsunkat,

808
00:42:15,870 --> 00:42:18,880
messzire megyek veled,

809
00:42:19,860 --> 00:42:24,990
abba a jövőbe, amelyről mindig álmodtam.

810
00:42:26,000 --> 00:42:31,450
A szerelem olyan, mint egy elveszett bárka.

811
00:42:33,740 --> 00:42:37,790
Merre induljak, hogy eljussak az álomba?

812
00:42:38,310 --> 00:42:42,120
Nem tudom, mit tegyek.

813
00:42:44,110 --> 00:42:46,120
Veled leszek.

814
00:42:47,140 --> 00:42:49,920
Végigcsinálom veled.

815
00:42:50,420 --> 00:42:56,530
Mosollyal köszöntsük

816
00:42:57,640 --> 00:43:00,190
minden kereszteződést.

817
00:43:00,970 --> 00:43:04,980
Veled leszek.