1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:05,550 --> 00:00:06,390 Ma reggel… 3 00:00:06,390 --> 00:00:07,150 Köszönöm. 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,110 Jialin piros borítékot kért tőlem. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,310 Pedig már felnőtt. 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,480 Adtál neki? 7 00:00:11,480 --> 00:00:12,480 Persze. 8 00:00:12,500 --> 00:00:14,400 Végül is kínai újév van, és ő a húgom. 9 00:00:14,400 --> 00:00:17,330 A leendő sógoromnak is adnom kell majd. 10 00:00:17,910 --> 00:00:19,270 Anyukám szerencsehozó batyut is készített 11 00:00:19,270 --> 00:00:20,950 a mai főtt batyuk közé. 12 00:00:21,260 --> 00:00:21,950 Gyerünk! 13 00:00:22,790 --> 00:00:23,520 Biztos én leszek a szerencsés. 14 00:00:23,520 --> 00:00:25,350 Az előző években mindig én találtam meg. 15 00:00:26,580 --> 00:00:28,260 Hadd kapjak én is egyet! 16 00:00:28,280 --> 00:00:29,010 Egyébként 17 00:00:29,040 --> 00:00:30,120 ma este 18 00:00:30,140 --> 00:00:31,570 világbajnoki selejtező lesz. 19 00:00:31,570 --> 00:00:32,840 Biztosan nem lesz gond. 20 00:00:32,840 --> 00:00:33,750 Azért ez nem biztos. 21 00:00:33,750 --> 00:00:35,260 Miről beszélsz? 22 00:00:35,260 --> 00:00:36,260 Nem lehetnél derűlátóbb, Ye Han? 23 00:00:36,260 --> 00:00:37,180 Bizony. 24 00:00:39,420 --> 00:00:40,420 Azt hiszem, megtaláltam! 25 00:00:40,800 --> 00:00:42,670 Tényleg? Pedig ez az első batyud. 26 00:00:42,670 --> 00:00:43,570 Ez lenne az? 27 00:00:43,610 --> 00:00:45,630 – Igen. – Szerencsés vagy! 28 00:00:45,800 --> 00:00:47,360 – Rajta! – Most először találta meg. 29 00:00:47,360 --> 00:00:48,490 Van még egy? 30 00:00:48,490 --> 00:00:50,250 Végre én következem! 31 00:00:50,930 --> 00:00:52,490 Na, mit kívánsz? 32 00:00:52,530 --> 00:00:53,810 Kívánok valamit. 33 00:00:53,830 --> 00:00:54,780 Halljuk! 34 00:00:54,820 --> 00:00:56,250 Azt kívánom, 35 00:00:56,530 --> 00:00:58,120 hogy a kínai labdarúgó-válogatottnak 36 00:00:58,150 --> 00:00:59,330 soha többé ne kelljen meccset játszania. 37 00:00:59,330 --> 00:01:00,460 Ez lehetetlen. 38 00:01:00,670 --> 00:01:02,510 Jó kívánság! 39 00:01:02,580 --> 00:01:03,180 Igen. 40 00:01:03,200 --> 00:01:05,080 Azt akarod, hogy világelsők legyenek? Hogy lenne ez lehetséges? 41 00:01:05,080 --> 00:01:06,480 Előbb kívánhatnád, hogy Ázsiában legyenek az elsők. 42 00:01:06,480 --> 00:01:07,770 Akkor megváltoztatom a kívánságomat. 43 00:01:07,770 --> 00:01:08,550 Halljuk! 44 00:01:09,930 --> 00:01:12,450 Azt kívánom, hogy a kínai válogatottnak 45 00:01:12,840 --> 00:01:13,960 Ázsiában ne kelljen több meccset játszania. 46 00:01:13,960 --> 00:01:15,110 Megegyeztünk. Gyerünk! 47 00:01:15,110 --> 00:01:16,970 Nem lehetnél egy kicsit reálisabb? 48 00:01:17,030 --> 00:01:17,860 Bízhatnál egy kicsit jobban 49 00:01:17,860 --> 00:01:19,500 a kínai válogatottban, nem? 50 00:01:19,500 --> 00:01:21,060 Majd meglátod. 51 00:01:22,190 --> 00:01:22,670 Egészségünkre! 52 00:01:22,700 --> 00:01:24,030 A holdújév első napján, 53 00:01:24,030 --> 00:01:25,750 2022-ben 54 00:01:26,050 --> 00:01:28,500 Xu Jiacheng, akire rámosolygott a szerencse, 55 00:01:28,530 --> 00:01:30,920 megfogalmazta első újévi kívánságát. 56 00:01:31,890 --> 00:01:33,250 Őszintén remélte, 57 00:01:33,289 --> 00:01:36,289 hogy a kínai labdarúgás egyre jobb lesz. 58 00:01:37,960 --> 00:01:39,240 Kezdődik! 59 00:01:39,400 --> 00:01:40,750 Ne a WeChat piros borítékait kapkodjátok! 60 00:01:40,750 --> 00:01:41,750 Tegyétek le a telefonokat! 61 00:01:41,750 --> 00:01:43,030 – Rendben. – Senki ne nyúljon a telefonjához! 62 00:01:43,030 --> 00:01:43,560 Kezdődik! 63 00:01:43,560 --> 00:01:44,990 Kapcsold ki a számítógépet is! Ne dolgozz! 64 00:01:44,990 --> 00:01:46,470 – Siess! – Gyerünk már, Xu Yan! 65 00:01:46,470 --> 00:01:47,930 Jó, leteszem. Szia! 66 00:01:48,229 --> 00:01:49,840 Ye Han, hozz egy üveg pezsgőt! 67 00:01:49,840 --> 00:01:51,000 Majd ünneplünk vele. 68 00:01:51,000 --> 00:01:51,880 Siess már! 69 00:01:51,910 --> 00:01:53,020 Nyugi, még nem győztünk. 70 00:01:53,020 --> 00:01:54,550 Ne aggódj, biztosan nyerünk! 71 00:01:54,550 --> 00:01:55,750 Nyugalom! 72 00:01:55,750 --> 00:01:58,110 Hajrá, Kína! 73 00:02:00,270 --> 00:02:00,910 Gyorsan! 74 00:02:00,910 --> 00:02:02,230 – Gyerünk! – Siess! 75 00:02:02,230 --> 00:02:03,070 Szereld le! 76 00:02:03,070 --> 00:02:03,430 Szép volt! 77 00:02:03,430 --> 00:02:04,160 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 78 00:02:04,160 --> 00:02:05,360 Vissza! Vissza! 79 00:02:05,540 --> 00:02:06,430 Hajrá! 80 00:02:07,720 --> 00:02:09,070 Már kilenc perc eltelt. 81 00:02:09,830 --> 00:02:10,949 Ez meg mi volt? 82 00:02:11,840 --> 00:02:13,150 Ez veszélyes! 83 00:02:13,830 --> 00:02:14,870 Nulla-kettő. 84 00:02:14,870 --> 00:02:15,990 Nulla-kettő. 85 00:02:16,120 --> 00:02:18,230 Védd a jobb oldalt! Lőj! 86 00:02:18,230 --> 00:02:20,550 Újabb gól! Három-null! 87 00:02:20,550 --> 00:02:21,710 Vissza a pénzünket! 88 00:02:22,510 --> 00:02:23,390 Unalmas. 89 00:02:23,420 --> 00:02:24,700 Megyek aludni. 90 00:02:25,560 --> 00:02:27,030 Mit keresek én itt? 91 00:02:27,610 --> 00:02:29,079 Vissza kell adniuk a pénzt! 92 00:02:29,079 --> 00:02:31,930 Már újév első napján felbosszantanak. 93 00:02:31,930 --> 00:02:32,890 Vissza a pénzünket! 94 00:02:33,810 --> 00:02:34,920 Passzold neki! 95 00:02:36,460 --> 00:02:37,770 Ma női focimeccs is van? 96 00:02:37,770 --> 00:02:39,050 Így van. 97 00:02:39,079 --> 00:02:40,820 Halkabban! Szerződést olvasok. 98 00:02:40,820 --> 00:02:42,140 Jiacheng alszik. 99 00:02:42,170 --> 00:02:45,100 Mi meccset nézünk. Miért pont itt kell olvasnod? 100 00:02:46,510 --> 00:02:47,810 – Passzold! – Passzold! 101 00:02:48,200 --> 00:02:49,380 Vezesd tovább! Vezesd! 102 00:02:49,430 --> 00:02:50,430 – Passzold! – Passzold! 103 00:02:52,230 --> 00:02:53,230 Lőj! Gól! 104 00:02:55,070 --> 00:02:56,110 – Ez az! – Bent van! 105 00:02:56,110 --> 00:02:57,590 – Szép volt! – Gól! 106 00:02:58,150 --> 00:02:59,350 Mit csináltok? 107 00:02:59,350 --> 00:03:00,710 A női válogatott! 108 00:03:00,710 --> 00:03:02,230 Gólt rúgott a női válogatott! 109 00:03:02,230 --> 00:03:03,830 Kettő-egy! Kettő-egy! 110 00:03:03,830 --> 00:03:05,830 Kína szépített, kettő-egy az állás. 111 00:03:05,830 --> 00:03:06,830 Még van esélyünk! 112 00:03:06,920 --> 00:03:08,010 Vezesd! 113 00:03:09,120 --> 00:03:10,670 Megvan! 114 00:03:10,670 --> 00:03:11,550 Passzold tovább! 115 00:03:11,550 --> 00:03:12,150 Már hosszabbítás van. 116 00:03:12,150 --> 00:03:13,340 Vissza a pénzünket! 117 00:03:17,550 --> 00:03:19,450 Szép védés! 118 00:03:21,680 --> 00:03:22,590 Nem volt les! Nem volt les! 119 00:03:22,590 --> 00:03:24,390 – Gyerünk! – Ez nem volt les! 120 00:03:24,790 --> 00:03:25,670 Most passzolhatnál! 121 00:03:25,670 --> 00:03:26,670 Lőj! Bent van! 122 00:03:26,670 --> 00:03:28,510 Szép lövés! Ez az! 123 00:03:28,510 --> 00:03:30,350 Jiacheng kívánsága 124 00:03:30,350 --> 00:03:33,040 valamilyen formában teljesült. 125 00:03:33,070 --> 00:03:35,930 A kínai női válogatottnak nincs ellenfele Ázsiában. 126 00:03:36,350 --> 00:03:37,840 Ahogy a mondás tartja: 127 00:03:37,870 --> 00:03:40,390 „Amit reggel elveszítesz, este visszanyered.” 128 00:03:40,550 --> 00:03:42,400 A kívánságaid valóra válnak, 129 00:03:42,420 --> 00:03:43,460 csak éppen 130 00:03:43,540 --> 00:03:46,210 mindig váratlan módon. 131 00:05:00,640 --> 00:05:02,560 Egy amerikai kávét kérek elvitelre. 132 00:05:02,710 --> 00:05:03,280 Köszönöm. 133 00:05:03,280 --> 00:05:04,810 Rendben, egy kis türelmet! 134 00:05:13,150 --> 00:05:13,950 Halló? 135 00:05:20,230 --> 00:05:21,680 Mit csinálsz? 136 00:05:22,670 --> 00:05:24,190 Jól van, jól van, értem. 137 00:05:24,210 --> 00:05:25,210 Leteszem. 138 00:05:26,520 --> 00:05:28,050 Még itt is dolgozol? 139 00:05:28,310 --> 00:05:30,640 Nincs más választásom. Sürget az ügyfél. 140 00:05:30,890 --> 00:05:31,890 Ki hívott? 141 00:05:32,360 --> 00:05:33,220 Lu Zheng. 142 00:05:33,890 --> 00:05:36,570 Akivel múltkor a rendőrségen találkoztál. 143 00:05:36,600 --> 00:05:37,520 Ő az. 144 00:05:39,970 --> 00:05:41,090 Emlékszem. 145 00:05:42,409 --> 00:05:44,510 Mindannyian középiskolai osztálytársak voltatok? 146 00:05:44,760 --> 00:05:45,560 Igen. 147 00:05:48,260 --> 00:05:49,270 Kávézót nyitott az ipari parkunkban. 148 00:05:49,270 --> 00:05:51,200 Az egész park a feleségéé. 149 00:05:51,720 --> 00:05:53,030 Akkor a felesége 150 00:05:53,060 --> 00:05:53,909 a kulcsfigura, 151 00:05:53,909 --> 00:05:56,070 aki húsz éve összetartja a barátságotokat. 152 00:05:57,270 --> 00:05:58,950 Persze. 153 00:05:59,710 --> 00:06:01,460 De pontosabban szólva 154 00:06:01,980 --> 00:06:03,180 ő egy atombomba. 155 00:06:06,050 --> 00:06:08,250 Mi négyen már hosszabb ideje ismerjük egymást, 156 00:06:08,280 --> 00:06:10,140 mint amennyi időt előtte egymás nélkül éltünk. 157 00:06:11,110 --> 00:06:12,490 Milyen különös! 158 00:06:12,730 --> 00:06:14,880 Annyira más a személyiségetek, 159 00:06:14,880 --> 00:06:16,320 mégis jól kijöttök egymással. 160 00:06:16,900 --> 00:06:19,090 Igen, teljesen mások vagyunk. 161 00:06:19,090 --> 00:06:20,020 Például 162 00:06:20,250 --> 00:06:21,440 ha bemegyünk egy kávézóba, 163 00:06:21,470 --> 00:06:22,400 Jiacheng 164 00:06:22,420 --> 00:06:24,690 a kávé előállítási költségét számolgatja. 165 00:06:24,830 --> 00:06:25,630 Ye Han 166 00:06:25,650 --> 00:06:28,460 a kávészemek eredetét és ízjegyeit vizsgálja. 167 00:06:28,490 --> 00:06:29,960 Lu Zheng 168 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 a pincérnővel találja meg a közös hangot. 169 00:06:32,710 --> 00:06:33,780 Én pedig 170 00:06:33,800 --> 00:06:36,110 csak egy másik helyen dolgozom tovább. 171 00:06:36,110 --> 00:06:38,630 Mindegyikőtöknek megvan a maga stílusa. 172 00:06:39,650 --> 00:06:40,620 És mondd, 173 00:06:41,170 --> 00:06:42,800 kivel jössz ki a legjobban? 174 00:06:42,800 --> 00:06:44,970 Hogy kivel jövök ki a legjobban? 175 00:06:46,630 --> 00:06:48,150 Senkivel. 176 00:06:48,250 --> 00:06:49,600 Egyikünkkel sem vagyunk egy hullámhosszon. 177 00:06:50,920 --> 00:06:53,470 De ha szomorú vagyok, 178 00:06:54,540 --> 00:06:55,670 Ye Hant keresem fel. 179 00:06:56,120 --> 00:06:58,150 Van valami varázslatos képessége. 180 00:06:59,690 --> 00:07:01,860 Hölgyem, az elviteles kávéja. 181 00:07:01,880 --> 00:07:02,730 Köszönöm. 182 00:07:06,530 --> 00:07:07,360 Egyébként 183 00:07:07,620 --> 00:07:08,620 hol van Ye Han? 184 00:07:08,780 --> 00:07:10,400 Mostanában nem is láttam. 185 00:07:10,400 --> 00:07:12,480 Visszament Sanghajba. 186 00:07:12,510 --> 00:07:13,810 Azt mondta, sürgős dolga akadt. 187 00:07:13,810 --> 00:07:14,940 Nem értem. 188 00:07:17,670 --> 00:07:18,910 Lehet, 189 00:07:18,940 --> 00:07:20,660 hogy tényleg miattam ment el? 190 00:07:22,550 --> 00:07:23,440 Ye Han! 191 00:07:24,250 --> 00:07:25,220 Mit keresel itt? 192 00:07:25,530 --> 00:07:28,260 Nem akartál még néhány napig ott maradni? 193 00:07:29,240 --> 00:07:30,430 Amint meghallottam, mi történt, 194 00:07:30,640 --> 00:07:32,280 azonnal idejöttem. 195 00:07:33,070 --> 00:07:35,220 Anyukád már korábban is betegeskedett, ugye? 196 00:07:35,220 --> 00:07:36,550 Gyomorrákja volt. 197 00:07:36,820 --> 00:07:39,390 Több mint három hónapig feküdt kórházban. 198 00:07:39,390 --> 00:07:41,850 Akkor már nagyon rossz állapotban volt. 199 00:07:42,820 --> 00:07:44,380 Szerencsére 200 00:07:44,720 --> 00:07:46,520 kitartott addig, amíg megkaptam a díjat. 201 00:07:47,670 --> 00:07:48,840 Szerencse, 202 00:07:49,390 --> 00:07:50,360 hogy végül láthatta, 203 00:07:50,360 --> 00:07:51,670 milyen nagyszerű lett a fia. 204 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 Ha anyám még élhetne, 205 00:08:00,960 --> 00:08:02,890 inkább lemondanék minden díjról. 206 00:08:07,750 --> 00:08:08,910 Őszinte részvétem. 207 00:08:10,650 --> 00:08:11,930 Köszönöm, Ye Han, 208 00:08:12,170 --> 00:08:13,630 hogy eljöttél a temetésre. 209 00:08:15,290 --> 00:08:16,150 Ez természetes. 210 00:08:20,740 --> 00:08:21,540 Halló? 211 00:08:23,280 --> 00:08:24,910 Rendben, a bőröndömben van. 212 00:08:24,940 --> 00:08:26,800 Mindjárt megkeresem neked. 213 00:08:28,450 --> 00:08:29,400 Egy pillanat! 214 00:09:50,350 --> 00:09:52,260 Nem mentél vissza Sanghajba? 215 00:09:52,930 --> 00:09:53,900 Visszajöttem. 216 00:09:54,420 --> 00:09:55,420 Miért? 217 00:09:56,090 --> 00:09:57,650 Féltem, hogy azt hiszed, 218 00:09:57,650 --> 00:10:00,050 miattad mentem vissza Sanghajba. 219 00:10:05,580 --> 00:10:07,060 Bemehetek? 220 00:10:21,520 --> 00:10:22,650 Ami korábban történt… 221 00:10:22,680 --> 00:10:23,500 Sajnálom. 222 00:10:25,990 --> 00:10:27,210 Túl messzire mentem. 223 00:10:31,470 --> 00:10:34,230 Amikor a kívánságfánál voltunk, 224 00:10:35,010 --> 00:10:35,890 én… 225 00:10:39,150 --> 00:10:39,940 Ami azt illeti, 226 00:10:43,390 --> 00:10:45,250 szeretnéd, hogy bocsánatot kérjek? 227 00:10:52,700 --> 00:10:55,100 Ha nem kérek bocsánatot, 228 00:10:56,150 --> 00:10:57,680 többé szóba sem állsz velem? 229 00:11:00,170 --> 00:11:02,570 Csak nem akarom, hogy mindez 230 00:11:02,730 --> 00:11:04,460 hatással legyen a kapcsolatunkra. 231 00:11:05,300 --> 00:11:07,100 Nem akarom, hogy kínos legyen köztünk. 232 00:11:07,100 --> 00:11:08,830 Engem nem zavar, ha kínos. 233 00:11:09,850 --> 00:11:11,130 Sőt, azt szeretném, 234 00:11:11,150 --> 00:11:12,800 ha egy kicsit kínosabb lenne. 235 00:11:13,000 --> 00:11:14,640 Ezért csókoltalak meg. 236 00:11:17,530 --> 00:11:18,900 Úgy értem, 237 00:11:19,320 --> 00:11:20,950 ne tegyünk úgy, 238 00:11:20,950 --> 00:11:22,670 mintha semmi sem történt volna. 239 00:11:22,900 --> 00:11:24,840 Nem akarom, hogy amire összeszedtem a bátorságomat, 240 00:11:24,840 --> 00:11:26,170 végül semmit se jelentsen. 241 00:11:26,750 --> 00:11:27,630 Mert nem akarok 242 00:11:27,630 --> 00:11:28,870 visszatérni ahhoz, ami régen volt. 243 00:11:28,870 --> 00:11:29,590 Nem akarok 244 00:11:29,590 --> 00:11:31,630 úgynevezett „barátod” lenni. 245 00:11:33,210 --> 00:11:35,090 Ha emiatt elveszítelek, 246 00:11:36,830 --> 00:11:38,030 akkor legyen így. 247 00:11:41,920 --> 00:11:43,620 Ha félsz attól, hogy elveszítesz, 248 00:11:45,090 --> 00:11:46,340 gondold át. 249 00:11:47,870 --> 00:11:49,330 – Én… – Nem kell rögtön válaszolnod. 250 00:11:50,310 --> 00:11:51,420 Adok időt. 251 00:12:02,480 --> 00:12:03,940 Sikerült döntened? 252 00:12:04,400 --> 00:12:05,840 Még csak tíz másodperc telt el! 253 00:12:05,840 --> 00:12:07,190 Tíz másodperc alatt 254 00:12:07,210 --> 00:12:08,670 Bolt lefut száz métert, 255 00:12:08,700 --> 00:12:10,160 és aranyérmet nyer. 256 00:12:11,170 --> 00:12:13,370 Az agysejtjeim már így is elég gyorsan dolgoznak. 257 00:12:16,150 --> 00:12:17,750 A reakciódból ítélve 258 00:12:18,320 --> 00:12:19,830 még mindig van esélyem. 259 00:12:21,510 --> 00:12:23,440 Nem azt mondtam, hogy menj el? 260 00:12:24,820 --> 00:12:25,940 Jól van. 261 00:12:26,800 --> 00:12:28,170 Össze vagyok zavarodva. 262 00:12:30,760 --> 00:12:31,480 Rendben. 263 00:12:32,990 --> 00:12:34,110 Gondolkodj nyugodtan. 264 00:12:35,050 --> 00:12:36,510 Megvárom a válaszodat. 265 00:12:37,500 --> 00:12:40,030 Miattam jöttél vissza Sanghajból? 266 00:12:51,010 --> 00:12:53,540 Igazából már karácsony előtt egy hónappal 267 00:12:53,870 --> 00:12:56,370 több mint harminc meghívást kaptam. 268 00:12:56,910 --> 00:12:59,960 Pekingből, Sanghajból, Kantonból… 269 00:13:00,160 --> 00:13:01,280 Mindenhonnan. 270 00:13:02,850 --> 00:13:04,250 De most itt vagyok. 271 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 És ennek csak egyetlen oka van. 272 00:13:12,490 --> 00:13:13,510 Miattad vagyok itt. 273 00:13:17,660 --> 00:13:19,520 Ez nemcsak tegnap volt igaz, 274 00:13:20,230 --> 00:13:21,560 hanem ma is. 275 00:13:26,530 --> 00:13:27,410 Feküdj le korán! 276 00:14:03,970 --> 00:14:05,970 Három férfit is dobni? 277 00:14:23,230 --> 00:14:24,110 Halló! 278 00:14:24,130 --> 00:14:25,440 Döntöttél már? 279 00:14:25,440 --> 00:14:27,180 Még csak két óra telt el! 280 00:14:27,510 --> 00:14:29,020 Két óra alatt 281 00:14:29,180 --> 00:14:31,660 a Föld harminc fokot fordul. 282 00:14:31,730 --> 00:14:32,970 Ez távolságban 283 00:14:32,990 --> 00:14:35,350 3333 kilométernek felel meg. 284 00:14:35,390 --> 00:14:37,590 Ennyi idő alatt Sanghajból Szingapúrba is eljuthatsz. 285 00:14:37,590 --> 00:14:39,590 Két óra már eltelt. Az rengeteg idő! 286 00:14:39,590 --> 00:14:42,250 Mit csináltál, ha még mindig nem döntöttél? 287 00:14:42,250 --> 00:14:43,140 Én… 288 00:14:43,940 --> 00:14:45,330 Épp lezuhanyoztam. 289 00:14:46,160 --> 00:14:48,010 Most arctonikot használok. 290 00:14:48,600 --> 00:14:49,560 Igen. 291 00:14:49,830 --> 00:14:51,400 Fontos, hogy hidratáld a bőrödet. 292 00:14:51,400 --> 00:14:52,750 Főleg, ha azt tervezed, 293 00:14:52,750 --> 00:14:54,660 hogy három férfit is dobsz. 294 00:14:54,760 --> 00:14:56,200 Ilyenkor különösen fontos a hidratálás. 295 00:14:56,200 --> 00:14:57,400 Mit mondtál? 296 00:14:57,440 --> 00:14:58,480 Semmit. 297 00:14:58,600 --> 00:14:59,970 Honnan tudod? 298 00:15:00,000 --> 00:15:00,950 Mire gondolsz? 299 00:15:00,970 --> 00:15:01,860 Mondd el világosan! 300 00:15:01,890 --> 00:15:02,760 Használd csak tovább a tonikodat! 301 00:15:02,760 --> 00:15:03,600 Szia! 302 00:15:04,550 --> 00:15:05,490 Halló? 303 00:15:07,830 --> 00:15:09,710 Miért nem mondta el rendesen? 304 00:15:10,470 --> 00:15:12,350 Honnan tudhatta? 305 00:15:17,190 --> 00:15:18,490 Miért vagyok ideges? 306 00:15:19,640 --> 00:15:21,370 Miért lennék ideges? 307 00:15:51,320 --> 00:15:52,270 Ye Han? 308 00:15:55,420 --> 00:15:56,390 Mit keresel itt? 309 00:15:56,390 --> 00:15:57,850 Döntöttél már? 310 00:16:03,220 --> 00:16:04,620 Hová mész? 311 00:16:06,270 --> 00:16:07,400 Hová mész? 312 00:16:09,920 --> 00:16:11,250 Miért nem válaszolsz? 313 00:16:11,500 --> 00:16:13,380 Harminc fölött jársz. 314 00:16:13,400 --> 00:16:15,130 Nem hagynád abba ezt a gyerekeskedést? 315 00:16:17,020 --> 00:16:18,930 Köszönöm a háttérzenét. 316 00:16:18,930 --> 00:16:20,120 De nincs rá szükségem. 317 00:16:20,570 --> 00:16:22,170 Elmehetsz, 318 00:16:22,200 --> 00:16:23,740 de a választ itt kell hagynod. 319 00:16:23,740 --> 00:16:25,380 Már tizenkét óra eltelt. 320 00:16:25,410 --> 00:16:26,670 Döntöttél végre? 321 00:16:26,670 --> 00:16:28,040 Talán aludnom sem szabad? 322 00:16:28,210 --> 00:16:30,200 Álmodban is megtalálhatod a választ. 323 00:16:30,200 --> 00:16:31,190 Nézd csak! 324 00:16:31,420 --> 00:16:33,800 Newton szundított egyet az almafa alatt, 325 00:16:33,870 --> 00:16:35,760 és felfedezte az általános tömegvonzás törvényét. 326 00:16:35,760 --> 00:16:37,390 Paul McCartney 327 00:16:37,420 --> 00:16:39,570 álmában hallott egy dallamot, 328 00:16:39,630 --> 00:16:41,110 és írt belőle egy dalt. 329 00:16:41,140 --> 00:16:42,510 És én mit csináljak? 330 00:16:42,530 --> 00:16:43,960 Alvás közben teljesen üres volt a fejem, 331 00:16:43,960 --> 00:16:45,890 semmin sem gondolkodtam. 332 00:16:47,600 --> 00:16:49,740 Elmegyek. Ne kövess! 333 00:16:49,830 --> 00:16:50,790 Szia! 334 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 Máris utolértél! 335 00:17:37,000 --> 00:17:38,060 Mit csinálsz? 336 00:17:39,040 --> 00:17:39,940 Hát, 337 00:17:40,140 --> 00:17:42,730 felvettem egy menő pózt, 338 00:17:42,960 --> 00:17:44,590 és vártam, hogy megláss. 339 00:17:45,230 --> 00:17:47,430 De sokkal hamarabb ideértél, mint gondoltam. 340 00:17:48,470 --> 00:17:50,760 Nem fárasztó így megmerevedve állni? 341 00:17:52,330 --> 00:17:53,570 Egy kicsit. 342 00:17:55,940 --> 00:17:57,270 Akkor miért nem 343 00:17:57,890 --> 00:17:59,190 jöttél inkább te oda hozzám? 344 00:18:00,300 --> 00:18:01,750 Mert látni akartam, 345 00:18:01,770 --> 00:18:03,290 ahogy felém sétálsz. 346 00:18:03,320 --> 00:18:04,430 És nem vártam hiába. 347 00:18:04,430 --> 00:18:05,580 Teljesült a kívánságom. 348 00:18:07,250 --> 00:18:08,690 Ezt neked hoztam. 349 00:18:11,830 --> 00:18:14,160 Köszönöm, hogy megtaláltad nekem a bőröndöt. 350 00:18:14,910 --> 00:18:15,950 Mi ez? 351 00:18:17,060 --> 00:18:19,260 A piros fonalból készült. 352 00:18:22,320 --> 00:18:24,180 Miért volt nálad az a piros fonal? 353 00:18:25,090 --> 00:18:26,550 Ahhoz neked semmi közöd. 354 00:18:27,250 --> 00:18:28,680 Ennek a neve 355 00:18:28,940 --> 00:18:30,260 aggodaloműző baba. 356 00:18:31,300 --> 00:18:32,370 Aggodaloműző baba? 357 00:18:33,540 --> 00:18:35,960 Segít elűzni az aggodalmaidat. 358 00:18:35,960 --> 00:18:37,600 A maják ilyet adnak 359 00:18:37,630 --> 00:18:39,360 az aggódó, álmatlan gyerekeknek, 360 00:18:39,360 --> 00:18:41,570 hogy megszabaduljanak a gondjaiktól, 361 00:18:41,600 --> 00:18:43,720 és nyugodtan tudjanak aludni. 362 00:18:44,390 --> 00:18:46,330 Szerinted még mindig 363 00:18:46,710 --> 00:18:48,300 aggodalmaskodó gyerek vagyok? 364 00:18:49,790 --> 00:18:51,090 Dehogyis. 365 00:18:51,380 --> 00:18:52,630 Csak egy 366 00:18:52,650 --> 00:18:54,910 aggodalmaskodó harmincas férfi vagy. 367 00:18:56,850 --> 00:18:58,400 Én meg egy harmincas nőt látok magam előtt, 368 00:18:58,430 --> 00:18:59,670 aki szörnyen 369 00:18:59,670 --> 00:19:01,180 aggodalmaskodik. 370 00:19:01,760 --> 00:19:03,710 Három férfit akar dobni. 371 00:19:03,740 --> 00:19:05,130 Nem csoda, hogy annyira aggódik. 372 00:19:05,130 --> 00:19:07,560 El is felejtettem megkérdezni: honnan tudsz erről? 373 00:19:08,000 --> 00:19:09,040 Hát… 374 00:19:09,490 --> 00:19:10,690 Véletlenül. 375 00:19:10,720 --> 00:19:11,920 Véletlenül tudtam meg. 376 00:19:12,760 --> 00:19:13,950 Külön elmentél, 377 00:19:13,950 --> 00:19:15,610 hogy elolvasd a kívánságomat? 378 00:19:16,750 --> 00:19:18,100 Ennyire unatkoztál? 379 00:19:20,100 --> 00:19:21,300 Ne engem hibáztass! 380 00:19:21,320 --> 00:19:23,280 Csak segíteni akarok teljesíteni a kívánságodat. 381 00:19:23,280 --> 00:19:24,790 De már megbántam. 382 00:19:25,240 --> 00:19:27,100 Azt hittem, tényleg segíthetek. 383 00:19:27,950 --> 00:19:29,350 Hogy is mondjam? 384 00:19:31,470 --> 00:19:32,390 Igazából 385 00:19:32,390 --> 00:19:34,970 nem feltétlenül kell három férfit dobnom. 386 00:19:35,540 --> 00:19:38,020 Csak úgy érzem, nincs elég tapasztalatom a szerelemben. 387 00:19:38,320 --> 00:19:39,360 Mindig úgy érzem, 388 00:19:39,380 --> 00:19:40,640 hogy valami kimaradt. 389 00:19:42,000 --> 00:19:43,780 Ezért tűztem ki kisebb célként, 390 00:19:43,780 --> 00:19:44,730 hogy előbb három férfit dobok. 391 00:19:44,850 --> 00:19:46,380 De akár több is lehet. 392 00:19:47,660 --> 00:19:49,170 Li Xiaoxiao, 393 00:19:49,510 --> 00:19:51,050 te aztán nem vagy semmi! 394 00:19:52,540 --> 00:19:53,300 Persze, 395 00:19:53,320 --> 00:19:56,050 még nekem sem könnyű ez. 396 00:20:16,160 --> 00:20:17,610 Tudom, hogy még nem vagyok elég érett, 397 00:20:17,610 --> 00:20:19,370 de találkozhatnánk? 398 00:20:19,390 --> 00:20:20,460 Anyám miatt 399 00:20:20,480 --> 00:20:22,480 szeretnék rendesen bocsánatot kérni tőled. 400 00:20:25,680 --> 00:20:26,400 Rendben. 401 00:20:26,400 --> 00:20:27,470 Jó lesz az a lakás. 402 00:20:27,470 --> 00:20:28,790 Teljesen megfelel. 403 00:20:29,870 --> 00:20:30,840 Bátyó! 404 00:20:31,160 --> 00:20:32,760 Mit keresel itt? 405 00:20:33,370 --> 00:20:34,800 Nem csapatépítőre mentél? 406 00:20:34,800 --> 00:20:37,020 Egyáltalán emlékszel rá, hogy van egy bátyád? 407 00:20:37,020 --> 00:20:39,280 Miért nem szóltál, hogy hazajöttél? 408 00:20:39,350 --> 00:20:41,660 Fogd a cuccaidat, és gyere velem haza! 409 00:20:41,990 --> 00:20:43,660 Nem akarok veled lakni. 410 00:20:43,680 --> 00:20:46,070 Felnőtt vagyok. Miért laknék veled? 411 00:20:46,100 --> 00:20:48,170 Most találtam egy klassz kis lakást. 412 00:20:48,170 --> 00:20:50,960 Nincs munkád. Minek bérelnél lakást? 413 00:20:50,990 --> 00:20:51,950 Figyelj ide! 414 00:20:51,950 --> 00:20:53,920 Ha nem hallgatsz rám, azonnal felhívom anyát, 415 00:20:53,920 --> 00:20:54,790 és letiltatom vele a hitelkártyádat. 416 00:20:54,790 --> 00:20:55,790 Elhiheted! 417 00:20:56,490 --> 00:20:58,050 Nem megyek sehová. 418 00:20:58,680 --> 00:20:59,990 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 419 00:20:59,990 --> 00:21:01,000 Követtetsz valakivel? 420 00:21:01,000 --> 00:21:02,550 Megőrültem én? Miért tennék ilyet? 421 00:21:02,550 --> 00:21:04,000 Nézd meg a Weibódat! 422 00:21:04,000 --> 00:21:05,330 Látszik rajta a tartózkodási helyed. 423 00:21:05,930 --> 00:21:09,260 Nem hittem volna, hogy ennyire figyeled a másik fiókomat. 424 00:21:09,260 --> 00:21:10,770 Persze. A húgom vagy. 425 00:21:10,770 --> 00:21:12,540 Hogyne aggódnék érted? 426 00:21:12,970 --> 00:21:13,970 Ráadásul 427 00:21:14,650 --> 00:21:16,110 még a doktori fokozatodat sem szerezted meg. 428 00:21:16,110 --> 00:21:17,390 Miért jöttél haza? 429 00:21:18,480 --> 00:21:20,360 Nem akarom folytatni. 430 00:21:20,400 --> 00:21:21,380 Inkább… 431 00:21:21,900 --> 00:21:22,960 Inkább valami mást csinálnék. 432 00:21:22,960 --> 00:21:24,160 Mégis mit? 433 00:21:25,540 --> 00:21:27,010 Lánycsapatban akarok fellépni. 434 00:21:27,660 --> 00:21:29,130 Idol akarok lenni! 435 00:21:29,210 --> 00:21:30,490 Úristen! 436 00:21:31,270 --> 00:21:33,520 Tudod te egyáltalán, hogy nem tudsz énekelni? 437 00:21:33,770 --> 00:21:35,530 Hogy akarsz így lánycsapatba kerülni? 438 00:21:36,370 --> 00:21:38,820 Lehet, hogy nem énekelek jól, de táncolni tudok! 439 00:21:44,190 --> 00:21:45,840 Tíz kilót fogytam. 440 00:21:45,860 --> 00:21:47,810 Olyan régen találkoztunk, 441 00:21:47,810 --> 00:21:49,430 és még azt sem mondtad, hogy hiányoztam. 442 00:21:49,430 --> 00:21:52,390 Tudod, milyen nehéz volt lefogynom? 443 00:21:52,600 --> 00:21:53,110 Jól van. 444 00:21:53,140 --> 00:21:54,670 Hiányoztál. Nagyon hiányoztál. 445 00:21:54,690 --> 00:21:56,680 Tudom, milyen nehezen fogytál le. 446 00:21:56,680 --> 00:21:58,110 Nem írtad ki a Weibóra? 447 00:21:58,110 --> 00:21:59,720 Fogd a holmidat, és gyere velem haza! 448 00:21:59,720 --> 00:22:01,580 Te aztán tényleg szereted nézegetni a Weibómat. 449 00:22:04,600 --> 00:22:05,110 Halló! 450 00:22:05,150 --> 00:22:06,010 Miért nem értél még ide? 451 00:22:06,010 --> 00:22:07,270 Várunk rád. 452 00:22:07,870 --> 00:22:08,820 Már úton vagyok. 453 00:22:11,070 --> 00:22:12,390 Most, hogy visszajöttél, 454 00:22:12,510 --> 00:22:14,710 Xu Yan is hazajött? 455 00:22:14,800 --> 00:22:16,300 Ehhez neked semmi közöd. 456 00:22:16,300 --> 00:22:17,920 Fogd a cuccaidat, és gyere velem haza! 457 00:22:17,920 --> 00:22:18,870 Siess! 458 00:22:21,160 --> 00:22:22,610 Három bőröndöm van. 459 00:22:22,610 --> 00:22:25,010 Egyikkel sem segítenél? 460 00:22:47,370 --> 00:22:49,370 Miért hívtál ide minket ilyen későn? 461 00:22:49,540 --> 00:22:50,600 Mit művelsz? 462 00:22:50,680 --> 00:22:52,220 Szerintetek meghíztam mostanában? 463 00:22:52,220 --> 00:22:53,560 Miért nem jön le a gyűrű? 464 00:22:53,560 --> 00:22:54,640 Ennyi a gond? 465 00:22:54,660 --> 00:22:56,220 Add ide a kezed! Segítek. 466 00:22:56,220 --> 00:22:57,460 Egyszerű lesz. 467 00:22:57,480 --> 00:22:58,380 Tarts ki! 468 00:22:59,870 --> 00:23:01,790 Majd én megoldom. 469 00:23:02,430 --> 00:23:03,840 Hát nem jó ez így? 470 00:23:03,860 --> 00:23:05,360 Így már nem kell aggódnunk. 471 00:23:05,360 --> 00:23:06,190 Biztos 472 00:23:06,230 --> 00:23:08,230 a gyűrű meghallotta az imáinkat, 473 00:23:08,230 --> 00:23:09,470 és ránőtt az ujjára. 474 00:23:09,790 --> 00:23:10,430 Te aztán… 475 00:23:10,430 --> 00:23:11,550 nem a fájdalomtól félsz, 476 00:23:11,550 --> 00:23:15,080 hanem attól, hogy többé nem játszhatod a szinglit. 477 00:23:15,090 --> 00:23:16,520 Ez érdekes. 478 00:23:16,560 --> 00:23:17,590 Van, aki 479 00:23:17,620 --> 00:23:19,940 mindenáron le akarja húzni a gyűrűjét. 480 00:23:20,880 --> 00:23:21,750 Nézzétek, itt meg valaki, 481 00:23:21,750 --> 00:23:24,150 aki inkább meghalna, mint hogy levegye. 482 00:23:24,390 --> 00:23:26,040 Remélem, valami fontos dologról van szó. 483 00:23:26,040 --> 00:23:28,240 Mostanában már elegem van belőletek. 484 00:23:31,510 --> 00:23:33,240 de még a WeChat Momentsekbe is kitettétek a képeket! 485 00:23:33,330 --> 00:23:34,760 Nélkülem mentetek szórakozni! 486 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Csak erről van szó? 487 00:23:37,300 --> 00:23:39,090 Tudjátok, hogyan éltem az elmúlt napokban? 488 00:23:39,090 --> 00:23:41,400 Minden este időben haza kellett mennem, 489 00:23:41,420 --> 00:23:43,020 és sehova sem engedtek el. 490 00:23:43,080 --> 00:23:45,150 Még hagyján, hogy nem hívtatok magatokkal, 491 00:23:45,150 --> 00:23:46,450 de még a Momentsekbe is kitettétek a képeket! 492 00:23:46,450 --> 00:23:48,260 Shengyun elől sem rejtettétek el? 493 00:23:48,360 --> 00:23:49,880 Tudja, hogy Zhejiangban vagytok. 494 00:23:49,880 --> 00:23:51,650 Így már kifogásom sincs, hogy elmehessek otthonról. 495 00:23:51,650 --> 00:23:53,920 Nem ilyen egy átlagos házasélet? 496 00:23:53,950 --> 00:23:55,600 Különben is, az ilyen kirándulások 497 00:23:55,600 --> 00:23:58,000 nem valók egy nős embernek, mint te. 498 00:24:00,070 --> 00:24:01,470 Játsszunk egyet! 499 00:24:02,010 --> 00:24:04,070 A neve: „Ki akar verést kapni?” 500 00:24:08,610 --> 00:24:09,580 Biztos vagy benne? 501 00:24:11,580 --> 00:24:12,870 Jól gondold meg! 502 00:24:13,560 --> 00:24:14,720 Nehogy megbánd! 503 00:24:16,040 --> 00:24:17,660 Már nem is haragszom. 504 00:24:18,860 --> 00:24:20,090 Történt valami érdekes Zhejiangban? 505 00:24:20,090 --> 00:24:20,600 Meséljetek! 506 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 Hogyne történt volna! 507 00:24:24,390 --> 00:24:25,190 Ye Han. 508 00:24:26,640 --> 00:24:28,550 Ye Han félúton visszament Sanghajba, 509 00:24:28,550 --> 00:24:30,670 majd másnap visszarepült Zhejiangba. 510 00:24:30,670 --> 00:24:32,510 Vajon 511 00:24:33,570 --> 00:24:35,140 miért fáradozott ennyit? 512 00:24:38,350 --> 00:24:39,390 Az ünnep miatt. 513 00:24:39,390 --> 00:24:40,600 Mi köze ennek az ünnephez? 514 00:24:40,600 --> 00:24:43,130 Az ünnepet azzal kell tölteni, akit szeretsz. 515 00:24:43,510 --> 00:24:44,550 Várjatok csak! 516 00:24:45,680 --> 00:24:48,450 Azt hiszem, aznap este együtt voltunk. 517 00:24:51,650 --> 00:24:53,820 Ye Han, te perverz vagy? 518 00:24:53,840 --> 00:24:56,360 Még szerencse, hogy egyedül voltam a szobámban. 519 00:24:57,250 --> 00:24:58,490 Én is úgy gondolom, 520 00:24:58,520 --> 00:24:59,750 hogy megőrültem. 521 00:25:01,120 --> 00:25:02,790 Mert most 522 00:25:03,010 --> 00:25:04,910 valami még őrültebbre 523 00:25:05,060 --> 00:25:06,580 készülök. 524 00:25:08,050 --> 00:25:09,240 Mire készülsz? 525 00:25:09,240 --> 00:25:10,320 Mi folyik itt? 526 00:25:22,290 --> 00:25:23,750 Döntöttél már? 527 00:25:24,730 --> 00:25:25,940 Mit keresel itt 528 00:25:25,940 --> 00:25:27,270 ilyen korán reggel? 529 00:25:27,780 --> 00:25:28,720 Azért jöttem, 530 00:25:28,740 --> 00:25:31,370 hogy elvégezzünk egy pszichológiai tesztet. 531 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Íme a kérdés. 532 00:25:32,990 --> 00:25:35,170 Eltévedsz az erdőben. 533 00:25:35,210 --> 00:25:36,600 Megjelenik egy kedves állat, 534 00:25:36,620 --> 00:25:37,900 és felajánlja, hogy kivezet. 535 00:25:37,940 --> 00:25:39,860 Melyik állat lenne az? 536 00:25:39,890 --> 00:25:43,870 A: majom. B: kiscica. C: nyúl. 537 00:25:45,350 --> 00:25:46,110 Egy nyúl. 538 00:25:47,030 --> 00:25:48,790 Ha a nyulat választod, 539 00:25:48,810 --> 00:25:51,420 az azt jelenti, készen állsz a randizásra. 540 00:25:51,450 --> 00:25:53,210 Ne habozz, vágj bele! 541 00:25:54,850 --> 00:25:56,210 És ha inkább 542 00:25:56,330 --> 00:25:57,500 a kiscicát választanám? 543 00:25:58,070 --> 00:25:59,300 Ha a kiscicát választod, 544 00:25:59,300 --> 00:26:00,910 az azt jelenti, hogy egy jóképű férfi 545 00:26:00,940 --> 00:26:02,810 vár arra, hogy randizzon veled. 546 00:26:02,830 --> 00:26:04,550 Ne habozz, vágj bele! 547 00:26:05,480 --> 00:26:06,570 És a majom? 548 00:26:06,570 --> 00:26:08,690 Ha a majmot választod… 549 00:26:10,860 --> 00:26:12,540 Ráérsz ma este? 550 00:26:12,560 --> 00:26:13,650 Miért? 551 00:26:13,820 --> 00:26:14,770 Vacsorázni hívsz? 552 00:26:14,770 --> 00:26:15,650 Nem. 553 00:26:15,670 --> 00:26:16,600 Ha van időd, 554 00:26:16,610 --> 00:26:17,850 gondolkodj még rajta. 555 00:26:25,270 --> 00:26:26,060 Tökéletes. 556 00:26:26,160 --> 00:26:27,340 Most pedig menj dolgozni! 557 00:26:37,610 --> 00:26:38,680 Hóbortos alak. 558 00:26:51,220 --> 00:26:52,350 Így már sokkal jobb. 559 00:26:57,030 --> 00:26:57,850 Xu Yan! 560 00:27:04,180 --> 00:27:05,310 Hová mész? 561 00:27:06,600 --> 00:27:08,020 Furán viselkedsz. 562 00:27:08,450 --> 00:27:10,100 Ma különösen jól nézel ki. 563 00:27:10,120 --> 00:27:11,220 Ezért vagyok kíváncsi. 564 00:27:12,850 --> 00:27:13,650 Találkozom valakivel. 565 00:27:14,680 --> 00:27:16,010 Most szórakozol velem? 566 00:27:16,680 --> 00:27:18,070 Egy ügyféllel találkozom. 567 00:27:18,090 --> 00:27:19,420 Ügyféllel? 568 00:27:19,770 --> 00:27:21,970 Nem az ügyvédi irodában kellene találkoznotok? 569 00:27:22,000 --> 00:27:24,360 Vakon randizni mész? 570 00:27:25,460 --> 00:27:26,920 Igen. Így már jó? 571 00:27:27,690 --> 00:27:28,900 Akkor veled megyek. 572 00:27:30,170 --> 00:27:31,210 Rendben. 573 00:27:31,790 --> 00:27:33,370 Yunt is meghívhatjuk. 574 00:27:33,660 --> 00:27:35,410 Rég láttam. 575 00:27:35,410 --> 00:27:37,050 Miért akarnál vele találkozni? 576 00:27:39,130 --> 00:27:40,470 Ennyi ember él a világon, 577 00:27:40,470 --> 00:27:41,800 mégsem áll mellém senki. 578 00:27:43,370 --> 00:27:44,950 Mielőtt ilyesmit mondasz, 579 00:27:44,950 --> 00:27:47,080 előbb nézz magadba! 580 00:27:47,710 --> 00:27:49,190 Már megtettem. 581 00:27:49,800 --> 00:27:51,000 Olyan tökéletes vagyok, 582 00:27:51,050 --> 00:27:52,710 hogy nincs szükségem senki szeretetére. 583 00:28:03,370 --> 00:28:04,700 Mit nézel? 584 00:28:05,480 --> 00:28:06,840 Csak állj itt! 585 00:28:07,360 --> 00:28:08,490 Hátha a fotoszintézistől 586 00:28:08,750 --> 00:28:09,700 nő egy kis eszed. 587 00:28:12,870 --> 00:28:14,130 Ez tényleg működik? 588 00:28:16,840 --> 00:28:18,240 Már megint átversz! 589 00:28:20,600 --> 00:28:21,870 Fotoszintézis? 590 00:28:22,180 --> 00:28:23,690 Majd én beborítom neked az eget! 591 00:28:26,490 --> 00:28:27,370 Jialin! 592 00:28:27,400 --> 00:28:28,600 Baj van! 593 00:28:32,730 --> 00:28:34,130 Ez a dolgunk. 594 00:28:34,340 --> 00:28:36,410 Beszéltem a kollégáimmal a helyzetéről. 595 00:28:36,410 --> 00:28:38,400 Szerintem nem lesz belőle nagy probléma. 596 00:28:38,400 --> 00:28:39,600 Nyugodjon meg! 597 00:28:45,320 --> 00:28:46,040 Rendben. 598 00:28:46,240 --> 00:28:46,810 Egészségünkre! 599 00:28:46,910 --> 00:28:47,790 Nézze csak! 600 00:28:50,010 --> 00:28:51,570 Mit keresel itt? 601 00:28:56,710 --> 00:28:57,550 Ő… 602 00:28:58,680 --> 00:29:01,110 Tud a kapcsolatunkról? 603 00:29:01,970 --> 00:29:03,120 Xu Jialin? 604 00:29:04,490 --> 00:29:05,930 Most már felismertél, igaz? 605 00:29:05,930 --> 00:29:07,650 De ne szólj semmit! 606 00:29:08,900 --> 00:29:09,750 Elnézést! 607 00:29:09,750 --> 00:29:11,270 Ő a barátom. 608 00:29:11,730 --> 00:29:13,690 Elnézést, mindjárt jövök. 609 00:29:14,400 --> 00:29:15,270 Jialin! 610 00:29:15,690 --> 00:29:16,450 Jialin! 611 00:29:16,850 --> 00:29:17,880 Mit művelsz, Jialin? 612 00:29:17,880 --> 00:29:19,190 Honnan van ennyi erőd? 613 00:29:19,820 --> 00:29:21,800 Megakadályozom, hogy vakrandira menj. 614 00:29:21,800 --> 00:29:24,070 Tényleg én rángattalak ki? 615 00:29:24,490 --> 00:29:26,210 Ennyire erős lennék? 616 00:29:26,720 --> 00:29:28,480 Valójában te akartál lelépni, igaz? 617 00:29:28,480 --> 00:29:30,140 És most engem használsz kifogásnak? 618 00:29:30,140 --> 00:29:31,550 Bár sokat fogytál, 619 00:29:31,550 --> 00:29:33,710 tényleg te húztál ki onnan. 620 00:29:35,190 --> 00:29:38,120 Még meg sem dicsértél, hogy megszépültem. 621 00:29:38,200 --> 00:29:39,390 Nem is tudod, 622 00:29:39,520 --> 00:29:42,550 kiért küzdöttem olyan keményen, hogy lefogyjak? 623 00:29:44,860 --> 00:29:47,050 Xu Yan! 624 00:29:47,680 --> 00:29:49,230 Rengetegen vannak itt. 625 00:29:50,110 --> 00:29:52,450 Az ott tényleg az ügyfelem. 626 00:29:54,790 --> 00:29:56,380 Ma nincs ideje bemenni az ügyvédi irodába, 627 00:29:56,380 --> 00:29:57,390 de sürgősen beszélni akart velem. 628 00:29:57,390 --> 00:29:58,860 Ezért itt találkoztunk. 629 00:29:58,860 --> 00:30:00,330 A közelben van a cége. 630 00:30:00,760 --> 00:30:02,600 Akkor végezd csak a munkádat. 631 00:30:02,980 --> 00:30:03,980 Bocsánat. 632 00:30:05,520 --> 00:30:07,080 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 633 00:30:10,260 --> 00:30:11,420 Lu Zheng, ugye? 634 00:30:14,250 --> 00:30:15,570 Ez most nem fontos. 635 00:30:15,600 --> 00:30:17,370 Az viszont fontos, hogy én itt vagyok. 636 00:30:17,980 --> 00:30:19,050 Xu Yan, 637 00:30:19,080 --> 00:30:21,040 végre találkoztunk Sanghajban. 638 00:30:21,060 --> 00:30:22,740 Sokat gondoltam rád. 639 00:30:22,770 --> 00:30:24,980 A sanghaji lakást is megveszed? 640 00:30:30,400 --> 00:30:31,520 Menj csak vissza dolgozni! 641 00:30:31,640 --> 00:30:34,310 Majd máskor megdicsérhetsz. 642 00:30:37,190 --> 00:30:38,160 Menj! 643 00:30:46,480 --> 00:30:47,180 Yiwen! 644 00:30:47,870 --> 00:30:49,170 Nézd meg ezt a rendezvényt! 645 00:30:53,490 --> 00:30:54,770 Nem mehetek. 646 00:30:54,800 --> 00:30:56,870 A varietéműsorra kell koncentrálnom. 647 00:30:59,430 --> 00:31:00,540 A műsor készítői 648 00:31:00,570 --> 00:31:01,970 tegnap este megkerestek, 649 00:31:02,270 --> 00:31:04,430 és azt mondták, találtak egy jobb jelöltet. 650 00:31:06,940 --> 00:31:08,940 Igazából ez a rendezvény sem rossz. 651 00:31:09,230 --> 00:31:10,800 Beszéltem velük. 652 00:31:10,820 --> 00:31:13,030 Megígérték, hogy te léphetsz fel utoljára. 653 00:31:13,060 --> 00:31:14,060 Ne is folytasd! 654 00:31:14,080 --> 00:31:15,270 Nem megyek. 655 00:31:15,310 --> 00:31:16,030 Yiwen! 656 00:31:16,910 --> 00:31:18,310 Ez csak egy varietéműsor. 657 00:31:18,520 --> 00:31:19,790 Ha most nem jött össze, 658 00:31:19,790 --> 00:31:21,430 majd legközelebb sikerül. 659 00:31:24,750 --> 00:31:25,610 Mit szólnál ehhez? 660 00:31:25,840 --> 00:31:28,030 Ne utasítsd vissza ilyen hirtelen! 661 00:31:28,870 --> 00:31:30,280 Most értekezletre megyek. 662 00:31:30,300 --> 00:31:32,180 Nézd át alaposan a rendezvény ajánlatát! 663 00:31:32,210 --> 00:31:33,170 Majd beszélünk róla, 664 00:31:33,190 --> 00:31:34,150 ha visszajöttem. 665 00:31:34,190 --> 00:31:35,320 Tényleg nem rossz. 666 00:31:35,720 --> 00:31:36,800 Nézd meg alaposan! 667 00:31:42,960 --> 00:31:44,090 Úgy hallottam, 668 00:31:44,120 --> 00:31:45,310 hogy 669 00:31:45,520 --> 00:31:46,920 már nincs munkád. 670 00:31:47,390 --> 00:31:48,430 Persze. 671 00:31:48,450 --> 00:31:49,720 Gondolom, nem könnyű 672 00:31:49,720 --> 00:31:51,890 ebben a szakmában boldogulni. 673 00:32:00,090 --> 00:32:01,660 Már bocsánatot kértél tőlem. 674 00:32:01,660 --> 00:32:02,710 Ez elég. 675 00:32:02,710 --> 00:32:03,990 Kérlek, ne zaklass tovább! 676 00:32:03,990 --> 00:32:04,950 Komolyan. 677 00:32:04,970 --> 00:32:06,430 Remélem, megérted. 678 00:32:19,270 --> 00:32:20,070 Nem rossz. 679 00:32:21,760 --> 00:32:23,270 Öt wattal jobb 680 00:32:23,270 --> 00:32:24,320 a múlt havi teljesítményednél. 681 00:32:24,320 --> 00:32:25,130 Tényleg? 682 00:32:27,230 --> 00:32:29,550 De az előző országos bajnokhoz képest 683 00:32:29,550 --> 00:32:30,950 még messze vagyok. 684 00:32:31,090 --> 00:32:32,230 Ne aggódj! 685 00:32:32,390 --> 00:32:33,850 Van még időnk edzeni. 686 00:32:33,850 --> 00:32:35,180 Nagy reményeket fűzök hozzád. 687 00:32:35,920 --> 00:32:37,200 Tehetséges vagy. 688 00:32:37,240 --> 00:32:38,640 Nem lesz baj. 689 00:32:38,720 --> 00:32:39,510 Menj órára! 690 00:32:39,530 --> 00:32:40,620 Rendben, megyek. 691 00:32:59,280 --> 00:33:00,740 Döntöttél már? 692 00:33:34,310 --> 00:33:36,280 Olyan aranyos! 693 00:33:36,580 --> 00:33:38,550 És döntöttél már? 694 00:33:38,800 --> 00:33:40,030 Ne mondd 695 00:33:40,030 --> 00:33:41,990 ezt nekem még egyszer! 696 00:33:42,090 --> 00:33:42,620 De… 697 00:33:43,020 --> 00:33:45,420 Mit érzel iránta? 698 00:33:45,520 --> 00:33:46,470 Van köztetek 699 00:33:46,470 --> 00:33:48,150 férfi és nő közötti vonzalom? 700 00:33:48,330 --> 00:33:49,100 Például 701 00:33:49,130 --> 00:33:50,190 hevesebben ver tőle a szíved? 702 00:33:51,700 --> 00:33:52,810 Hevesebben? 703 00:33:56,100 --> 00:33:56,860 Igen. 704 00:33:57,200 --> 00:33:57,870 Gyerünk! 705 00:33:57,910 --> 00:33:58,900 Mesélj! 706 00:34:00,450 --> 00:34:01,590 Egyik nap 707 00:34:02,050 --> 00:34:03,390 nagyon rosszkedvű voltam 708 00:34:03,390 --> 00:34:05,240 egész nap. 709 00:34:05,800 --> 00:34:06,730 Este 710 00:34:07,320 --> 00:34:09,320 hirtelen megjelent előttem. 711 00:34:10,690 --> 00:34:11,530 Azt hiszem, 712 00:34:11,830 --> 00:34:13,190 akkor éreztem először. 713 00:34:19,110 --> 00:34:21,360 Valahányszor a legrosszabbul érzem magam, 714 00:34:21,860 --> 00:34:23,290 mindig tudja, 715 00:34:24,030 --> 00:34:25,949 hogyan csaljon őszinte mosolyt az arcomra. 716 00:35:09,030 --> 00:35:10,270 Szerinted 717 00:35:11,800 --> 00:35:13,480 amit iránta érzel, 718 00:35:13,990 --> 00:35:15,070 szerelem, 719 00:35:16,500 --> 00:35:17,740 vagy 720 00:35:18,430 --> 00:35:19,380 csak barátság? 721 00:35:22,750 --> 00:35:23,680 Nem. 722 00:35:24,420 --> 00:35:26,230 Akkor micsoda? 723 00:35:39,760 --> 00:35:40,670 Bai! 724 00:35:43,660 --> 00:35:44,700 A cégünk 725 00:35:44,720 --> 00:35:47,220 most már csak rövidvideós cégekkel dolgozik együtt. 726 00:35:47,220 --> 00:35:48,720 Ha nem lennénk jóban, 727 00:35:48,720 --> 00:35:49,920 esélyed sem lett volna rá, 728 00:35:49,920 --> 00:35:51,750 hogy együttműködjünk a magazinoddal. 729 00:35:51,750 --> 00:35:53,480 Pedig te igazán tehetséges vagy. 730 00:35:53,640 --> 00:35:55,700 Inkább rövid videókat kellene készítened. 731 00:35:56,400 --> 00:35:57,440 Szerintem 732 00:35:57,460 --> 00:35:59,790 a nyomtatott sajtó nem fog ilyen könnyen eltűnni. 733 00:35:59,810 --> 00:36:01,510 Még sokan szeretnek magazinokat olvasni, 734 00:36:01,510 --> 00:36:03,500 és kedvelik az olvasás szertartásosságát. 735 00:36:03,500 --> 00:36:04,760 Őszintén azt tanácsolom, 736 00:36:04,910 --> 00:36:05,800 hogy válts szakmát. 737 00:36:05,800 --> 00:36:07,810 A nyomtatott sajtónak nincs jövője. 738 00:36:12,730 --> 00:36:13,730 Bai Sha, 739 00:36:14,280 --> 00:36:15,360 te ezt eltűröd? 740 00:36:15,720 --> 00:36:16,650 Te meg mit keresel itt? 741 00:36:17,830 --> 00:36:19,580 Egyes magazinok azért nem fogynak, 742 00:36:19,600 --> 00:36:21,250 mert a tartalmuk 743 00:36:21,280 --> 00:36:22,350 túl unalmas. 744 00:36:23,930 --> 00:36:25,410 Pont, mint a tiéd. 745 00:36:25,440 --> 00:36:26,810 Ha nem működnétek együtt rövidvideósokkal, 746 00:36:26,810 --> 00:36:28,740 egy példányt sem tudnátok eladni. 747 00:36:29,610 --> 00:36:30,280 Tényleg? 748 00:36:30,880 --> 00:36:32,160 Azt hallottam, 749 00:36:32,520 --> 00:36:35,180 hogy a ti eladásaitok is jelentősen visszaestek. 750 00:36:36,420 --> 00:36:37,820 Mint 751 00:36:37,840 --> 00:36:39,770 a tartalom koronázatlan királya, Ye főszerkesztő, 752 00:36:40,000 --> 00:36:42,410 gondolom, te is érzed a válságot. 753 00:36:42,440 --> 00:36:43,540 Válságot? 754 00:36:44,470 --> 00:36:46,270 Mikor nem volt válság? 755 00:36:46,970 --> 00:36:48,420 Amikor megjelent a rádió, 756 00:36:48,790 --> 00:36:49,920 aztán a televízió, 757 00:36:49,920 --> 00:36:51,280 majd az internet, 758 00:36:51,280 --> 00:36:52,900 és végül a közösségi média, 759 00:36:52,900 --> 00:36:56,100 mindig azt mondták, ez a nyomtatott sajtó legnagyobb válsága. 760 00:36:56,720 --> 00:36:58,060 És eltűnt? 761 00:36:59,600 --> 00:37:01,150 Háromszáz év telt el. 762 00:37:01,370 --> 00:37:03,200 A magazinok még mindig léteznek. 763 00:37:03,200 --> 00:37:05,330 Tudod, milyen keményen dolgozom a magazinért? 764 00:37:05,330 --> 00:37:06,850 Minden reggel 765 00:37:06,880 --> 00:37:08,140 négykor kelek dolgozni. 766 00:37:09,360 --> 00:37:10,800 Vannak, 767 00:37:10,820 --> 00:37:12,330 akik a saját kudarcukat 768 00:37:12,330 --> 00:37:14,010 az egész iparág 769 00:37:14,070 --> 00:37:15,670 kudarcának állítják be. 770 00:37:15,860 --> 00:37:16,530 Rendben. 771 00:37:16,550 --> 00:37:18,050 Nem vitatkozom veled, jó? 772 00:37:18,050 --> 00:37:19,220 Igazad van. 773 00:37:19,520 --> 00:37:21,780 Majd meglátjuk, meddig bírod. 774 00:37:22,290 --> 00:37:23,260 Viszlát! 775 00:37:27,060 --> 00:37:28,190 Nem piszkálódni akarok, 776 00:37:28,210 --> 00:37:29,810 de tényleg ennyit dolgozol? 777 00:37:29,810 --> 00:37:31,740 Minden reggel négykor kelsz? 778 00:37:32,130 --> 00:37:33,390 Bolondnak nézel? 779 00:37:34,330 --> 00:37:36,280 Én mindennap négy óráig alszom. 780 00:37:36,280 --> 00:37:37,450 Te tényleg… 781 00:37:37,480 --> 00:37:39,020 hihetetlenül nagyképű vagy. 782 00:37:39,050 --> 00:37:40,650 Mit keresel itt? 783 00:37:40,670 --> 00:37:41,820 Hogy mit keresek itt? 784 00:37:41,860 --> 00:37:43,920 Az biztos, hogy nem miattad jöttem. 785 00:37:43,970 --> 00:37:45,960 Nekem sincs időm rád. 786 00:37:46,850 --> 00:37:48,110 Ye úr, 787 00:37:49,770 --> 00:37:51,230 még mindig olyan jóképű! 788 00:37:51,350 --> 00:37:52,300 Te is. 789 00:37:52,320 --> 00:37:53,780 Egyre szebb vagy. 790 00:37:54,370 --> 00:37:56,480 Ritkán hallani tőled dicséretet. 791 00:37:56,480 --> 00:37:58,260 Magamat is dicsérem vele. 792 00:37:58,450 --> 00:37:59,650 Azért dicsérem magam, 793 00:37:59,680 --> 00:38:00,940 mert ilyen jó szemem van. 794 00:38:02,250 --> 00:38:04,090 Semmit sem változtál. 795 00:38:04,490 --> 00:38:05,650 De tényleg, 796 00:38:05,680 --> 00:38:07,320 ha annak idején nem fedezel fel, 797 00:38:07,350 --> 00:38:09,040 és nem kérsz fel modellnek a magazinodhoz, 798 00:38:09,070 --> 00:38:10,840 nem tudom, hol tartanék most. 799 00:38:11,630 --> 00:38:12,830 De őszintén szólva, 800 00:38:12,850 --> 00:38:15,060 akkoriban nagyon tetszettél nekem. 801 00:38:15,090 --> 00:38:16,780 Szerencsére aztán másba szerettél bele. 802 00:38:16,780 --> 00:38:17,820 Hallottam, 803 00:38:17,840 --> 00:38:18,880 hogy férjhez mész. 804 00:38:18,880 --> 00:38:19,500 És te? 805 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Megházasodtál? 806 00:38:21,440 --> 00:38:22,560 Nem. 807 00:38:22,980 --> 00:38:23,900 Szóval 808 00:38:23,930 --> 00:38:26,130 szakítottatok Song Jinrannal? 809 00:38:30,270 --> 00:38:31,280 Mikor? 810 00:38:32,730 --> 00:38:33,670 Már régen. 811 00:38:35,070 --> 00:38:36,600 Úgy hét-nyolc éve. 812 00:38:37,280 --> 00:38:38,740 Megkérdezhetem, miért? 813 00:38:38,740 --> 00:38:39,850 Jó kérdés. 814 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 Mert én is szeretném tudni. 815 00:38:42,790 --> 00:38:44,270 Miért érzem úgy, 816 00:38:44,290 --> 00:38:45,690 hogy még mindig gyűlölöd? 817 00:38:45,730 --> 00:38:46,640 Mert így van. 818 00:38:47,760 --> 00:38:49,130 Még mindig gyűlölöm, 819 00:38:49,540 --> 00:38:50,650 és haragszom rá. 820 00:38:56,760 --> 00:38:58,800 Az elválásnak általában vannak előjelei. 821 00:38:59,160 --> 00:39:01,750 Fájdalmas felismerni őket. 822 00:39:02,380 --> 00:39:04,890 De amikor tényleg bekövetkezik a szakítás, 823 00:39:04,920 --> 00:39:07,320 ezek az előjelek légzsákként óvnak meg. 824 00:39:08,280 --> 00:39:10,600 A légzsák neve talán az, 825 00:39:10,630 --> 00:39:12,580 hogy „Tudtam én”. 826 00:39:12,740 --> 00:39:14,420 De nem tudhatom biztosan, 827 00:39:14,430 --> 00:39:17,160 hogy minden elválásnak vannak-e előjelei. 828 00:39:22,080 --> 00:39:24,740 Néha az esőben sétálunk az utcán, 829 00:39:24,870 --> 00:39:27,930 és egy elhaladó autó hirtelen lefröcsköl minket. 830 00:39:28,110 --> 00:39:29,380 Máskor épp játszunk, 831 00:39:29,380 --> 00:39:31,380 és váratlanul lefagy a konzol. 832 00:39:31,530 --> 00:39:32,940 Az ilyen, minden előjel nélküli elválás 833 00:39:32,940 --> 00:39:34,710 egyfajta erőszak. 834 00:39:34,730 --> 00:39:36,220 Elsőként nem szomorúságot 835 00:39:36,240 --> 00:39:37,760 vagy csalódottságot érzünk, 836 00:39:38,290 --> 00:39:40,730 hanem fájdalmat és haragot. 837 00:39:42,430 --> 00:39:43,390 Én is így 838 00:39:43,520 --> 00:39:45,880 feledkeztem meg önmagamról. 839 00:39:45,900 --> 00:39:47,690 Mély keserűséggel és kétségbeeséssel 840 00:39:47,750 --> 00:39:49,680 küzdöttem. 841 00:39:50,480 --> 00:39:52,340 Egy nap hirtelen megkérdeztem magamtól: 842 00:39:52,630 --> 00:39:54,160 „Ez tényleg szakítás volt?” 843 00:39:54,850 --> 00:39:55,990 Mert senki sem 844 00:39:55,990 --> 00:39:58,190 mondta ki világosan, hogy vége. 845 00:39:58,320 --> 00:40:00,490 Ezért sosem tudtam továbblépni. 846 00:40:06,860 --> 00:40:08,540 Szerinted 847 00:40:09,540 --> 00:40:11,630 amit iránta érzel, 848 00:40:11,900 --> 00:40:13,220 az szerelem, 849 00:40:13,250 --> 00:40:14,280 vagy 850 00:40:14,310 --> 00:40:15,690 csupán barátság? 851 00:40:17,730 --> 00:40:18,930 Nem tudom. 852 00:40:18,960 --> 00:40:20,750 Akkor mi lehet? 853 00:40:22,180 --> 00:40:23,370 Hát, 854 00:40:24,470 --> 00:40:26,120 minél jobban 855 00:40:26,160 --> 00:40:27,320 megismered őt, 856 00:40:27,460 --> 00:40:29,590 annál érdekesebbnek találod. 857 00:40:30,630 --> 00:40:32,670 És amikor vele vagyok, 858 00:40:33,310 --> 00:40:35,030 nyugodt vagyok, 859 00:40:35,470 --> 00:40:37,070 mert önmagam lehetek. 860 00:40:37,630 --> 00:40:38,360 Hát nem éppen 861 00:40:39,190 --> 00:40:40,750 ez a szerelem? 862 00:40:48,600 --> 00:40:49,950 Halló? 863 00:40:50,380 --> 00:40:52,420 Mindjárt ott leszek. Ne sürgess! 864 00:40:52,510 --> 00:40:54,550 Mindjárt odaérek. Hol vagy most?