1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:48,820 --> 00:01:50,210
Miért tiltottál le?

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,539
Ez azt jelenti, hogy nem kellene többé találkoznunk.

4
00:01:52,539 --> 00:01:54,620
Tudod, mennyire aggódtam érted?

5
00:01:54,650 --> 00:01:57,440
Azzal segítesz a legtöbbet, ha nem aggódsz értem.

6
00:01:57,440 --> 00:01:58,960
Ezt hogy érted?

7
00:01:59,300 --> 00:02:01,020
Megmondtam az anyádnak,

8
00:02:01,050 --> 00:02:02,980
hogy többé nem avatkozom bele az életedbe.

9
00:02:02,980 --> 00:02:05,230
Úgyhogy te és az anyád

10
00:02:05,260 --> 00:02:07,260
se avatkozzatok bele az enyémbe!

11
00:02:08,639 --> 00:02:09,750
Mi történt?

12
00:02:09,780 --> 00:02:11,460
Elmondanád világosan?

13
00:02:11,900 --> 00:02:13,270
A műsorból, amelyben szerepeltem volna,

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
egyszer csak lecseréltek.

15
00:02:17,660 --> 00:02:19,820
Azt hiszed, anyámnak köze van hozzá?

16
00:02:20,270 --> 00:02:21,329
Mi más lehetne az oka?

17
00:02:21,440 --> 00:02:22,110
Rendben.

18
00:02:22,130 --> 00:02:23,570
Utánajárok neked.

19
00:02:28,970 --> 00:02:29,690
Halló!

20
00:02:30,500 --> 00:02:32,400
Tudsz róla, hogy Yiwen helyére mást vettek fel a műsorba?

21
00:02:32,400 --> 00:02:33,970
Miféle műsorba?

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
Nem szakított veled?

23
00:02:35,980 --> 00:02:36,840
Mi a baj?

24
00:02:37,050 --> 00:02:38,240
Ő kért meg, hogy segíts neki?

25
00:02:38,240 --> 00:02:39,120
Nem.

26
00:02:39,490 --> 00:02:41,260
Később hívlak, anya. Szia!

27
00:02:42,710 --> 00:02:44,570
Most már tisztázódott a félreértés?

28
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
Sajnálom.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,480
Engedj el!

30
00:02:48,510 --> 00:02:50,820
Miért kerülök mindig ilyen kínos helyzetbe, amikor találkozunk?

31
00:02:50,820 --> 00:02:52,680
Szerintem nincs ebben semmi kínos.

32
00:02:52,920 --> 00:02:53,930
Az én hibám,

33
00:02:53,960 --> 00:02:55,470
hogy ezek a félreértések történtek.

34
00:02:55,470 --> 00:02:57,280
Ezért inkább ne találkozzunk többé!

35
00:02:57,280 --> 00:02:59,740
Akkor nem lesz több félreértés.

36
00:03:11,740 --> 00:03:13,220
Megjöttem!

37
00:03:18,390 --> 00:03:19,270
Anya!

38
00:03:20,430 --> 00:03:21,940
Megjöttem!

39
00:03:36,900 --> 00:03:37,640
Anya!

40
00:03:38,560 --> 00:03:39,730
Megjöttél.

41
00:03:41,640 --> 00:03:42,970
Mit csinálsz itt?

42
00:03:43,200 --> 00:03:45,280
Összepakolom Jie holmiját.

43
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
Miért ilyen hirtelen?

44
00:03:49,070 --> 00:03:50,710
Eljött az ideje.

45
00:03:52,170 --> 00:03:53,900
Nem hagyhatjuk itt örökké.

46
00:03:55,190 --> 00:03:56,670
Ha Jie tudna róla,

47
00:03:56,690 --> 00:03:57,730
ő sem szeretné ezt látni.

48
00:03:57,730 --> 00:03:59,329
Ne pakolj tovább!

49
00:03:59,360 --> 00:04:00,420
Miért kell ezt csinálnod?

50
00:04:00,420 --> 00:04:01,850
Úgysem lakik itt senki.

51
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
Már több mint

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
négy éve nincs velünk.

53
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
Azóta nálam laksz.

54
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Szerinted Jie örülne ennek,

55
00:04:14,500 --> 00:04:15,870
ha tudná?

56
00:04:16,709 --> 00:04:18,230
Azt mondaná:

57
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
„Anya,

58
00:04:20,950 --> 00:04:22,870
még ha így is teszel,

59
00:04:22,900 --> 00:04:23,880
szerinted használ valamit?

60
00:04:23,880 --> 00:04:25,600
Talán visszahozhatsz az életbe?”

61
00:04:28,480 --> 00:04:29,910
Bár

62
00:04:31,290 --> 00:04:32,380
mindig az igazat mondta,

63
00:04:32,380 --> 00:04:33,590
attól még

64
00:04:34,460 --> 00:04:36,320
rosszul eshetett az embernek.

65
00:04:38,860 --> 00:04:40,150
Ő bizony

66
00:04:40,630 --> 00:04:41,890
elég

67
00:04:42,159 --> 00:04:43,350
nyersen fogalmazott.

68
00:04:46,950 --> 00:04:47,800
Igen.

69
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
És amikor befejezte,

70
00:04:51,040 --> 00:04:52,610
még hozzátette:

71
00:04:53,870 --> 00:04:55,420
„Muszáj…”

72
00:04:55,510 --> 00:04:57,510
„Észszerűen elemezned a problémát.”

73
00:05:03,390 --> 00:05:05,670
Olyan gyönyörű volt a lányom!

74
00:05:07,060 --> 00:05:09,300
A szülei minden jó tulajdonságát örökölte.

75
00:05:10,720 --> 00:05:11,530
Anya,

76
00:05:12,350 --> 00:05:13,690
azért én sem vagyok rossz!

77
00:05:14,890 --> 00:05:16,130
Persze hogy nem.

78
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
Ezért is egyeztem bele a házasságotokba.

79
00:05:20,120 --> 00:05:23,560
Ha két ember összeházasodik és családot alapít,

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,680
elkerülhetetlenek a veszekedések.

81
00:05:26,920 --> 00:05:29,670
De ha jó ember a társad,

82
00:05:29,840 --> 00:05:31,720
nem tudsz rá sokáig haragudni.

83
00:05:33,070 --> 00:05:34,220
Szóval

84
00:05:34,420 --> 00:05:35,930
ez volt az oka.

85
00:05:36,490 --> 00:05:38,250
Jó ember vagy.

86
00:05:38,760 --> 00:05:39,950
De

87
00:05:39,970 --> 00:05:41,850
ha tovább öregszel,

88
00:05:41,920 --> 00:05:43,850
senki sem fog hozzád menni.

89
00:05:43,880 --> 00:05:46,430
Anya, miket beszélsz?

90
00:05:46,870 --> 00:05:47,790
Egyébként

91
00:05:48,020 --> 00:05:49,930
azt tervezem, hogy eladom ezt a lakást,

92
00:05:50,070 --> 00:05:52,150
és összeköltözöm Hu úrral.

93
00:05:55,620 --> 00:05:57,550
Miért akarod ilyen hirtelen eladni?

94
00:05:57,550 --> 00:05:58,820
Igazából

95
00:05:59,440 --> 00:06:00,670
nem is olyan hirtelen döntés.

96
00:06:01,590 --> 00:06:04,130
Már évek óta együtt vagyunk Hu úrral.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,990
Régóta beszélgetünk erről.

98
00:06:05,990 --> 00:06:07,180
Össze akarunk házasodni,

99
00:06:07,180 --> 00:06:09,250
hogy ne kelljen miattam aggódnod.

100
00:06:09,250 --> 00:06:10,440
Ráadásul

101
00:06:11,090 --> 00:06:12,470
attól félek,

102
00:06:13,520 --> 00:06:14,980
sosem lesz hozzá elég bátorságom,

103
00:06:15,030 --> 00:06:16,160
hogy meghozzam ezt a döntést,

104
00:06:16,180 --> 00:06:17,810
ha most nem teszem meg.

105
00:06:18,590 --> 00:06:20,070
Remélem,

106
00:06:20,700 --> 00:06:22,140
te is képes leszel előretekinteni,

107
00:06:22,970 --> 00:06:24,650
és új életet kezdeni.

108
00:06:28,300 --> 00:06:29,590
Mindent

109
00:06:29,730 --> 00:06:31,590
észszerűen kell elemezned.

110
00:06:31,770 --> 00:06:33,090
Megyek főzni.

111
00:06:53,550 --> 00:06:54,760
Hát te mit keresel itt?

112
00:07:01,060 --> 00:07:02,480
Unatkozol?

113
00:07:04,620 --> 00:07:05,790
Igen.

114
00:07:06,720 --> 00:07:07,730
Nagyon is.

115
00:07:13,620 --> 00:07:15,640
Jó lesz, ha elköltözöl.

116
00:07:16,750 --> 00:07:18,410
Az anyósodnak igaza van.

117
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
Tovább kell lépned.

118
00:07:22,320 --> 00:07:23,850
Te nem tudtad rászánni magad.

119
00:07:24,600 --> 00:07:25,650
Ő meghozta helyetted a döntést.

120
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
Értem én.

121
00:07:29,990 --> 00:07:31,350
Csak

122
00:07:32,680 --> 00:07:33,420
olyan hirtelen jött az egész.

123
00:07:36,370 --> 00:07:38,370
Még mindig nem tudtad megszokni a búcsúzást.

124
00:07:41,400 --> 00:07:42,870
Hogy is tudnám megszokni?

125
00:07:43,750 --> 00:07:44,720
Te meg tudnád?

126
00:07:45,640 --> 00:07:46,409
Nem.

127
00:07:51,000 --> 00:07:53,020
Talán egyikünk sem

128
00:07:53,920 --> 00:07:55,720
élt még át igazi búcsút.

129
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Milyen az igazi búcsú?

130
00:07:59,810 --> 00:08:01,170
Olyan, mint egy autóút.

131
00:08:02,490 --> 00:08:04,420
Tudod, hol van az úti cél.

132
00:08:04,620 --> 00:08:07,180
Útközben rengeteg mondanivalóval készülsz.

133
00:08:07,800 --> 00:08:09,660
Talán megpróbálod rávenni a másikat, hogy maradjon.

134
00:08:10,330 --> 00:08:11,030
De a végén

135
00:08:11,030 --> 00:08:13,350
a szemébe tudsz nézni,

136
00:08:13,690 --> 00:08:15,570
és méltósággal elbúcsúzni.

137
00:08:16,890 --> 00:08:18,620
Nekünk nem volt alkalmunk elköszönni.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,010
Így ott ragadtunk az autóban.

139
00:08:31,930 --> 00:08:33,409
Még mindig nem tudtad elengedni.

140
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
De igen, elengedtem.

141
00:08:37,500 --> 00:08:39,030
Csak egy kicsit elszomorít.

142
00:08:41,210 --> 00:08:43,549
Valahányszor újra akarom kezdeni,

143
00:08:45,570 --> 00:08:47,170
mindig eszembe jut egy kérdés.

144
00:08:47,570 --> 00:08:48,850
Micsoda?

145
00:08:51,620 --> 00:08:53,890
Ha ez az ember is elhagyna,

146
00:08:56,350 --> 00:08:58,430
akkor is vele akarnál lenni?

147
00:09:05,000 --> 00:09:06,660
Hiába tudod a választ,

148
00:09:07,060 --> 00:09:09,190
szerintem ugyanúgy döntenél.

149
00:09:13,100 --> 00:09:14,300
De Xu Yan,

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,240
miért akarok mégis közeledni hozzá,

151
00:09:19,270 --> 00:09:21,730
ha tudom, hogy ugyanaz lehet a vége?

152
00:09:21,790 --> 00:09:23,380
Ezt magadtól kérdezd meg!

153
00:09:27,370 --> 00:09:29,030
Még ha ugyanaz is lesz a vége,

154
00:09:31,070 --> 00:09:32,730
akkor is végig akarok menni ezen az úton.

155
00:09:36,170 --> 00:09:37,360
Mert

156
00:09:38,130 --> 00:09:39,480
van bennünk remény.

157
00:09:46,940 --> 00:09:49,250
Az alkohol nem old meg semmit.

158
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
De legalább elfelejthetem tőle a gondjaimat.

159
00:09:52,480 --> 00:09:54,590
Ami most aggaszt,

160
00:09:54,780 --> 00:09:56,600
öt vagy tíz év múlva

161
00:09:56,630 --> 00:09:58,430
már jelentéktelennek tűnik.

162
00:10:00,890 --> 00:10:01,730
Nem.

163
00:10:03,970 --> 00:10:05,170
Azt sosem lehet elfelejteni.

164
00:10:13,710 --> 00:10:14,620
Hát eljöttél!

165
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
Ugye nem azért hívtál ide,

166
00:10:18,440 --> 00:10:20,090
hogy csak igyunk?

167
00:10:20,790 --> 00:10:21,870
Hagyd már!

168
00:10:22,510 --> 00:10:23,240
Igyunk!

169
00:10:44,080 --> 00:10:45,490
Tong Yiwen jól van?

170
00:10:46,100 --> 00:10:47,560
Mi történt köztetek?

171
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Nem tudom.

172
00:10:52,600 --> 00:10:54,920
Mindig kínos helyzetet teremtek.

173
00:10:57,570 --> 00:10:59,050
Túl sokat agyalsz.

174
00:11:00,010 --> 00:11:01,530
Ismerem a természetét.

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,670
Néha

176
00:11:05,990 --> 00:11:07,870
sok minden kicsúszik az irányításom alól.

177
00:11:09,050 --> 00:11:10,400
Szeretném jóvátenni,

178
00:11:11,780 --> 00:11:12,640
de nehéz.

179
00:11:15,580 --> 00:11:17,040
Mindegy, minden az én hibám.

180
00:11:18,420 --> 00:11:20,380
Jól van, ne igyál annyit!

181
00:11:26,510 --> 00:11:27,380
Xiaoxiao,

182
00:11:29,890 --> 00:11:31,010
azt hiszem, feladom.

183
00:11:45,150 --> 00:11:46,390
Ne igyál többet!

184
00:11:46,970 --> 00:11:48,060
Részeg vagy.

185
00:11:57,810 --> 00:11:59,410
Hadd dőljek rád egy kicsit!

186
00:12:04,130 --> 00:12:05,090
Köszönöm.

187
00:12:20,160 --> 00:12:21,450
Mit keresel itt?

188
00:12:23,140 --> 00:12:24,230
Ő hívott ide.

189
00:12:27,070 --> 00:12:28,310
Részeg vagy?

190
00:12:29,190 --> 00:12:29,750
Én

191
00:12:29,990 --> 00:12:30,710
nem vagyok az.

192
00:12:32,230 --> 00:12:33,710
Akkor csak ő részeg.

193
00:12:34,990 --> 00:12:36,140
Ma

194
00:12:36,950 --> 00:12:38,710
nagyon rossz kedve van.

195
00:12:41,500 --> 00:12:43,450
Ha ő szomorú,

196
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
akkor te is az leszel?

197
00:13:42,870 --> 00:13:44,110
Nincs jogom azt mondani,

198
00:13:44,110 --> 00:13:46,110
hogy ne engedd másnak a válladra hajtani a fejét,

199
00:13:46,330 --> 00:13:48,190
mert még nem döntöttél.

200
00:13:49,670 --> 00:13:51,120
De nem foglak elengedni.

201
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Akkor is viseld el, ha nem tetszik!

202
00:14:05,290 --> 00:14:06,570
Jól vagy?

203
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
Én…

204
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
Akkor viseld csak el tovább!

205
00:14:42,430 --> 00:14:44,110
Nem segítenél?

206
00:14:45,880 --> 00:14:48,480
Szerinted azért hívott, hogy vigyázzak rá?

207
00:14:48,830 --> 00:14:50,560
Azért hívott, hogy rád vigyázzak.

208
00:14:50,630 --> 00:14:52,350
Nem tudnál rám is vigyázni,

209
00:14:52,370 --> 00:14:54,320
miközben én rá vigyázok?

210
00:14:54,510 --> 00:14:55,190
Jól van.

211
00:14:55,890 --> 00:14:57,620
Majd viszem a ruháidat.

212
00:14:59,150 --> 00:15:00,730
Micsoda jó barát!

213
00:15:02,480 --> 00:15:04,180
Ez a részeg alak

214
00:15:05,220 --> 00:15:06,460
az agyamra megy.

215
00:15:06,900 --> 00:15:07,830
Xu igazgató úr!

216
00:15:07,850 --> 00:15:09,200
Hadd vigyem haza!

217
00:15:10,230 --> 00:15:11,880
Remek! Gyerünk!

218
00:15:11,900 --> 00:15:12,610
Tessék!

219
00:15:12,920 --> 00:15:13,420
Vigyázzanak magukra!

220
00:15:13,510 --> 00:15:14,350
Köszönöm!

221
00:15:14,350 --> 00:15:15,090
Ne aggódj!

222
00:15:15,120 --> 00:15:17,380
– Óvatosan! – Vigyázzon, Xu igazgató úr!

223
00:15:31,560 --> 00:15:33,890
Tudtad, hogy a szálloda az ő családjáé?

224
00:15:37,140 --> 00:15:38,740
Ezért tetszik neked?

225
00:15:39,080 --> 00:15:39,960
Micsoda?

226
00:15:40,920 --> 00:15:42,160
Mert gazdag.

227
00:15:43,470 --> 00:15:45,180
Nem azért tetszik,

228
00:15:45,220 --> 00:15:46,750
mert gazdag a családja.

229
00:15:48,140 --> 00:15:49,910
Akkor inkább engem kellene kedvelned.

230
00:15:50,280 --> 00:15:51,310
Nekem nincs pénzem.

231
00:15:55,400 --> 00:15:56,190
Az előbb láttalak a nagy képernyőn,

232
00:15:56,190 --> 00:15:57,110
az útkereszteződésnél.

233
00:15:57,110 --> 00:15:58,510
Épp az imént.

234
00:15:58,910 --> 00:15:59,770
Jól néztem ki?

235
00:16:00,920 --> 00:16:02,090
Nem volt rossz.

236
00:16:03,980 --> 00:16:05,150
Szerintem

237
00:16:06,200 --> 00:16:07,430
mi ketten

238
00:16:08,310 --> 00:16:10,200
külön világban élünk.

239
00:16:10,870 --> 00:16:12,000
Ez hihetetlen.

240
00:16:13,880 --> 00:16:15,820
Az, akit annyira különlegesnek tartasz,

241
00:16:15,840 --> 00:16:18,250
most ugyanazon az utcán sétál veled.

242
00:16:18,690 --> 00:16:19,970
Pedig ő szívesebben

243
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
élne veled egy világban.

244
00:16:24,770 --> 00:16:26,970
De még nem adtál neki választ.

245
00:16:32,080 --> 00:16:33,300
Válaszolni fogok neki,

246
00:16:33,300 --> 00:16:34,670
amikor legközelebb

247
00:16:35,040 --> 00:16:36,330
találkozunk.

248
00:16:41,600 --> 00:16:42,970
Hazakísérhetlek?

249
00:16:43,540 --> 00:16:44,660
Nem.

250
00:17:12,329 --> 00:17:13,810
Őt várod?

251
00:17:20,920 --> 00:17:22,380
Felhívjam?

252
00:17:22,400 --> 00:17:23,089
Ne!

253
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
Menjünk!

254
00:17:43,520 --> 00:17:44,200
Rendben.

255
00:17:57,350 --> 00:17:58,100
Hölgyem,

256
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
nézze meg az úszó- és fitnesztanfolyamainkat!

257
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
Jól van.

258
00:18:03,310 --> 00:18:05,320
Vessen rájuk egy pillantást!

259
00:18:05,370 --> 00:18:06,320
Rendben.

260
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
Mi…

261
00:18:07,860 --> 00:18:08,980
Előbb add ide!

262
00:18:10,150 --> 00:18:11,270
Helló, szépségem!

263
00:18:11,270 --> 00:18:13,030
Nézd meg az úszó- és fitnesztanfolyamainkat!

264
00:18:13,030 --> 00:18:14,150
Nem, köszönöm.

265
00:18:14,550 --> 00:18:15,630
Rád férne egy kis edzés.

266
00:18:15,630 --> 00:18:17,090
Elég rossz az alakod.

267
00:18:20,660 --> 00:18:21,740
Jialin?

268
00:18:21,770 --> 00:18:23,520
Xiaoxiao!

269
00:18:23,540 --> 00:18:25,310
Hogyhogy visszajöttél?

270
00:18:26,310 --> 00:18:27,950
Hogy lettél ilyen vékony?

271
00:18:28,950 --> 00:18:30,080
Hová tűnt rólad az a sok zsír?

272
00:18:30,300 --> 00:18:32,110
Miért nézel ki ennyire másképp, mint két éve?

273
00:18:32,110 --> 00:18:33,080
Lefogytam.

274
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
Most fitneszedző vagy?

275
00:18:37,230 --> 00:18:38,410
Xiaoxiao!

276
00:18:38,690 --> 00:18:41,240
Még mindig milyen könnyű becsapni téged!

277
00:18:41,310 --> 00:18:43,390
Te kis bolond, átvertél!

278
00:18:43,390 --> 00:18:44,710
Úgy hiányoztál!

279
00:18:44,710 --> 00:18:46,230
Mikor jöttél vissza?

280
00:18:49,870 --> 00:18:52,190
Olyan szép lettél, mióta lefogytál!

281
00:18:53,430 --> 00:18:55,390
Hány éves is vagy?

282
00:18:56,160 --> 00:18:57,370
Harminc?

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,800
Még mindig nem mentél férjhez?

284
00:18:59,360 --> 00:19:02,110
Alig jöttél vissza, máris házasodni küldenél?

285
00:19:02,110 --> 00:19:04,430
Nem az számít, hogy férjnél vagyok-e.

286
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
Igaz is.

287
00:19:06,310 --> 00:19:08,060
A bátyám úgysem szalad el.

288
00:19:08,060 --> 00:19:10,190
Az esküvőtök csak idő kérdése.

289
00:19:10,740 --> 00:19:12,180
Ne beszélj butaságokat!

290
00:19:12,880 --> 00:19:13,800
Mi az?

291
00:19:14,700 --> 00:19:16,760
A bátyám nem akar feleségül venni?

292
00:19:21,300 --> 00:19:22,900
Ez meg mit jelentsen?

293
00:19:23,180 --> 00:19:23,900
Most, hogy visszajöttem,

294
00:19:23,900 --> 00:19:24,790
akkor is el kell vennie téged,

295
00:19:24,790 --> 00:19:26,530
ha nem akar.

296
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Nem úgy van, ahogy gondolod.

297
00:19:28,920 --> 00:19:30,160
Ez

298
00:19:30,800 --> 00:19:31,860
egy kicsit bonyolult.

299
00:19:32,050 --> 00:19:33,400
Nem érdekel.

300
00:19:33,480 --> 00:19:34,720
Most, hogy visszajöttem,

301
00:19:34,750 --> 00:19:36,330
eggyel több segítőd lesz.

302
00:19:36,330 --> 00:19:37,200
Bízd csak rám!

303
00:19:37,230 --> 00:19:38,680
Ne!

304
00:19:39,010 --> 00:19:40,090
Nincs rá szükségem.

305
00:19:40,990 --> 00:19:42,320
Ne keverj bajba!

306
00:19:47,150 --> 00:19:48,390
Emlegetett szamár.

307
00:19:48,390 --> 00:19:49,990
Várj, még nem fejezted be!

308
00:19:49,990 --> 00:19:51,800
Ne beszélj hülyeséget! A bátyád semmit sem tud erről.

309
00:19:51,800 --> 00:19:52,960
Nem tud róla?

310
00:19:53,080 --> 00:19:54,200
Xiaoxiao!

311
00:19:56,670 --> 00:19:57,750
Te is itt vagy?

312
00:19:58,840 --> 00:19:59,570
Jiacheng!

313
00:19:59,600 --> 00:20:00,660
Micsoda véletlen!

314
00:20:00,660 --> 00:20:01,790
Micsoda véletlen!

315
00:20:06,250 --> 00:20:06,970
Xiaoxiao,

316
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
azt mondtad, a bátyám nem tud róla, igaz?

317
00:20:10,250 --> 00:20:11,160
Mi?

318
00:20:13,310 --> 00:20:14,840
Miről beszéltek?

319
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
Ne aggódj!

320
00:20:19,020 --> 00:20:20,300
Én szurkolni fogok neked.

321
00:20:21,320 --> 00:20:22,490
Miben?

322
00:20:24,740 --> 00:20:25,870
A versenyeden.

323
00:20:26,510 --> 00:20:27,430
Azt mondta,

324
00:20:27,450 --> 00:20:28,570
ha lesz újabb mérkőzésed,

325
00:20:28,570 --> 00:20:30,100
eljön szurkolni neked.

326
00:20:30,280 --> 00:20:31,990
Hát persze, hogy eljön.

327
00:20:33,680 --> 00:20:35,590
Jialinért jöttél, ugye?

328
00:20:35,590 --> 00:20:36,760
Nem, nem!

329
00:20:36,880 --> 00:20:37,870
Nem szükséges.

330
00:20:37,870 --> 00:20:39,790
Vidd inkább haza Xiaoxiaót!

331
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
Nem kell.

332
00:20:43,830 --> 00:20:44,910
Most jöttél vissza.

333
00:20:45,270 --> 00:20:47,190
Fontosabb, hogy együtt legyetek.

334
00:20:47,250 --> 00:20:48,030
Nekem még dolgom van.

335
00:20:48,030 --> 00:20:48,870
Mennem kell.

336
00:20:48,890 --> 00:20:49,580
Rendben.

337
00:20:49,840 --> 00:20:50,900
Később találkozunk. Sziasztok!

338
00:20:51,030 --> 00:20:52,030
Vigyázz magadra!

339
00:20:52,050 --> 00:20:52,850
Szia!

340
00:20:52,920 --> 00:20:53,760
Szia!

341
00:20:57,240 --> 00:20:58,270
Xiaoxiao

342
00:20:58,270 --> 00:20:59,840
még mindig a kosárlabdaedződ?

343
00:20:59,840 --> 00:21:01,030
Igen, miért?

344
00:21:01,050 --> 00:21:02,680
Olyan régóta vagytok együtt.

345
00:21:02,680 --> 00:21:04,620
Nem szikrázott még köztetek semmi?

346
00:21:04,620 --> 00:21:06,150
Miket beszélsz?

347
00:21:06,210 --> 00:21:08,290
Neked nem tetszik minden nő?

348
00:21:08,550 --> 00:21:09,750
Azért, mert a nők kedvelnek engem.

349
00:21:09,750 --> 00:21:11,310
Nem én rohanok utánuk.

350
00:21:11,340 --> 00:21:13,110
Ráadásul úriember vagyok.

351
00:21:13,130 --> 00:21:14,460
Persze, hogy népszerű vagyok.

352
00:21:15,070 --> 00:21:16,730
Szerintem nem vagy népszerű.

353
00:21:17,230 --> 00:21:18,390
Csak idegesítő.

354
00:21:18,410 --> 00:21:20,050
Pedig olyan rendes lány.

355
00:21:20,520 --> 00:21:22,250
Miért nem ragadod meg az alkalmat?

356
00:21:22,710 --> 00:21:24,350
Xiaoxiao olyan nekem, mintha a húgom lenne.

357
00:21:24,380 --> 00:21:26,260
És nagyon közel állunk egymáshoz.

358
00:21:26,640 --> 00:21:28,710
Közelebb, mint te meg én.

359
00:21:28,910 --> 00:21:29,670
Jól van.

360
00:21:30,110 --> 00:21:32,340
Sokkal közelebb, mint te meg én.

361
00:21:33,290 --> 00:21:33,790
Mi van?

362
00:21:33,790 --> 00:21:34,390
Én megyek.

363
00:21:35,090 --> 00:21:36,210
Xu Jialin!

364
00:21:44,350 --> 00:21:45,000
Jó napot, néni!

365
00:21:45,000 --> 00:21:46,310
Szia!

366
00:21:49,260 --> 00:21:49,900
Anya!

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,330
Mit keresel itt?

368
00:21:51,360 --> 00:21:52,020
Ülj le!

369
00:21:52,140 --> 00:21:52,860
Nem, köszönöm.

370
00:21:53,310 --> 00:21:54,510
Mostanában nem láttalak,

371
00:21:54,510 --> 00:21:55,950
ezért beugrottam.

372
00:21:56,570 --> 00:21:57,270
Ez itt

373
00:21:57,270 --> 00:21:58,670
a lakás adásvételi szerződése.

374
00:21:58,690 --> 00:22:01,080
Gondoltam, meg kellene mutatnom neked.

375
00:22:02,470 --> 00:22:03,750
Ez…

376
00:22:04,120 --> 00:22:05,350
Miért ez a nagy sietség?

377
00:22:05,710 --> 00:22:08,500
Persze, hogy előre szeretném előkészíteni a szerződést.

378
00:22:08,500 --> 00:22:10,740
Ha valakinek megtetszik a lakás,

379
00:22:10,760 --> 00:22:12,370
rögtön aláírhatjuk.

380
00:22:14,720 --> 00:22:15,600
Rendben.

381
00:22:15,630 --> 00:22:17,620
Jól van, megyek bevásárolni.

382
00:22:17,620 --> 00:22:18,800
Szólj, ha végeztél!

383
00:22:18,800 --> 00:22:19,190
Rendben.

384
00:22:19,190 --> 00:22:20,870
Ma este korán hazamegyek.

385
00:22:27,790 --> 00:22:28,870
Xu ügyvéd úr,

386
00:22:28,900 --> 00:22:29,810
megszületett az ítélet.

387
00:22:29,810 --> 00:22:30,230
Tényleg?

388
00:22:30,230 --> 00:22:31,310
Megnyerte a pert.

389
00:22:32,070 --> 00:22:33,380
Megkönnyebbültem.

390
00:22:34,000 --> 00:22:35,530
Meghoztam a vízadagolót.

391
00:22:36,520 --> 00:22:37,800
Vízadagolót?

392
00:22:38,500 --> 00:22:39,610
Én nem rendeltem vízadagolót.

393
00:22:39,610 --> 00:22:40,800
Itt a szállítólevél. Nézze meg!

394
00:22:40,800 --> 00:22:41,560
Rendben.

395
00:22:52,370 --> 00:22:54,070
Az ön neve szerepel rajta.

396
00:22:54,070 --> 00:22:55,690
Miért küldtél nekem egy vízadagolót?

397
00:22:55,690 --> 00:22:56,600
Megkaptad?

398
00:22:56,640 --> 00:22:58,490
Fogadd el, és ne kérdezősködj annyit!

399
00:22:58,490 --> 00:22:59,460
Lu Zheng!

400
00:22:59,510 --> 00:23:00,500
Mi ez a vízadagolós ügy?

401
00:23:00,500 --> 00:23:01,960
Neked is vett egyet?

402
00:23:02,280 --> 00:23:03,750
Már megint csináltál valami rosszat?

403
00:23:03,750 --> 00:23:04,660
Csináljunk egy szelfit!

404
00:23:04,660 --> 00:23:05,900
Hagyd abba!

405
00:23:06,520 --> 00:23:07,470
Töröld ki!

406
00:23:07,490 --> 00:23:09,200
Most nem a szelfizést kellene gyakorolnod.

407
00:23:09,200 --> 00:23:10,290
Mit csináltok?

408
00:23:10,310 --> 00:23:12,190
Ez csak egy ajándék.

409
00:23:12,220 --> 00:23:13,270
Miért reagáltok így túl?

410
00:23:13,270 --> 00:23:14,870
Azért, mert nektek senki sem küld ajándékot?

411
00:23:14,870 --> 00:23:15,740
Egyébként

412
00:23:15,770 --> 00:23:16,810
hol van Ye Han?

413
00:23:16,860 --> 00:23:19,150
Nem kellene már jönnie megköszönni?

414
00:23:19,170 --> 00:23:21,310
Azt hiszed, azért vagyunk itt, hogy megköszönjük?

415
00:23:21,740 --> 00:23:22,820
Nem azért?

416
00:23:23,780 --> 00:23:26,410
Húsz vízadagolót vett attól az embertől?

417
00:23:26,430 --> 00:23:27,460
Én nem tudtam róla.

418
00:23:27,480 --> 00:23:29,280
A futártól hallottam.

419
00:23:29,290 --> 00:23:30,500
Szerintetek

420
00:23:30,520 --> 00:23:32,430
beszervezték valami piramisjátékba?

421
00:23:32,430 --> 00:23:33,390
Ugyan már!

422
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
Lu Zheng nem lehet ennyire ostoba.

423
00:23:36,520 --> 00:23:37,610
Szerintem

424
00:23:37,960 --> 00:23:39,600
egy nőtől vette őket,

425
00:23:40,070 --> 00:23:42,140
mert férfiakra biztos nem költene ennyit.

426
00:23:42,140 --> 00:23:42,870
Igen.

427
00:23:42,890 --> 00:23:44,500
Rám soha nem költ.

428
00:23:46,440 --> 00:23:47,590
Ennek a nőnek

429
00:23:48,780 --> 00:23:49,740
biztosan

430
00:23:49,770 --> 00:23:51,690
rosszul megy az eladás ebben a hónapban,

431
00:23:51,690 --> 00:23:54,010
vagy még kezdő a szakmában.

432
00:23:54,060 --> 00:23:56,110
Nem lehet,

433
00:23:56,490 --> 00:23:58,810
hogy egy egyetemi ismerőse vagy valamelyik barátja?

434
00:23:59,300 --> 00:24:00,710
Lehetséges.

435
00:24:00,740 --> 00:24:02,220
Ugye nem tévedtem?

436
00:24:02,710 --> 00:24:03,710
Nem.

437
00:24:03,730 --> 00:24:06,090
És örülök, hogy az ön oldalán állok.

438
00:24:06,120 --> 00:24:07,670
Biztos benne, hogy az én oldalamon áll?

439
00:24:07,670 --> 00:24:08,750
Igen.

440
00:24:08,770 --> 00:24:10,610
Remélem, az őszinteségemmel

441
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
elnyerhetem a bizalmát.

442
00:24:13,790 --> 00:24:14,650
Mit szólna ehhez?

443
00:24:15,020 --> 00:24:16,820
A jövő évi irodabérleti díj

444
00:24:16,910 --> 00:24:18,520
maradjon ugyanannyi, mint idén.

445
00:24:18,520 --> 00:24:20,120
Ez igazán nagylelkű öntől.

446
00:24:20,510 --> 00:24:21,340
Örülök az együttműködésnek.

447
00:24:21,340 --> 00:24:22,470
Én is örülök az együttműködésnek.

448
00:24:22,660 --> 00:24:23,690
Megyek. Folytassák a munkát!

449
00:24:23,690 --> 00:24:24,430
Viszontlátásra!

450
00:25:16,230 --> 00:25:17,110
Jiacheng!

451
00:25:17,150 --> 00:25:18,180
Itthon vagy?

452
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
Előhívattam a múltkor készült közös képeinket.

453
00:25:20,400 --> 00:25:21,840
Épp erre jártam, így elhoztam őket.

454
00:25:21,840 --> 00:25:23,080
Köszönöm!

455
00:25:25,890 --> 00:25:26,750
Ugye nem

456
00:25:26,860 --> 00:25:28,720
csak a fotók miatt jöttél?

457
00:25:29,510 --> 00:25:31,820
De igen. Erre jártam.

458
00:25:34,440 --> 00:25:35,850
Egyedül vagyok itthon.

459
00:25:37,700 --> 00:25:38,890
Csak te?

460
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
Yiwen

461
00:25:41,510 --> 00:25:43,110
ma nagyon későn jön haza.

462
00:25:43,320 --> 00:25:44,630
Miért nem jössz be előbb?

463
00:25:44,630 --> 00:25:45,720
Nem szükséges.

464
00:25:46,180 --> 00:25:47,940
Átlátsz rajtam.

465
00:25:48,330 --> 00:25:50,380
Mennem kell.

466
00:25:51,810 --> 00:25:52,680
Jiacheng!

467
00:25:59,670 --> 00:26:01,020
Szeretnél találkozni vele?

468
00:26:01,050 --> 00:26:02,170
Most hol van?

469
00:26:02,740 --> 00:26:04,020
Ha látni akarod,

470
00:26:04,050 --> 00:26:05,560
meg kell tervezned.

471
00:26:06,210 --> 00:26:07,530
Terveztem már,

472
00:26:07,900 --> 00:26:09,010
de mindig kudarcot vallottam.

473
00:26:09,010 --> 00:26:11,010
Mert rossz volt a terved.

474
00:26:11,370 --> 00:26:12,960
Valószínűleg nem jársz sikerrel,

475
00:26:12,990 --> 00:26:14,670
ha felkészületlenül érkezel.

476
00:26:14,700 --> 00:26:16,090
Akkor mit tegyek?

477
00:26:18,640 --> 00:26:20,010
Hogy is mondjam?

478
00:26:24,960 --> 00:26:26,170
Ráérsz?

479
00:26:26,190 --> 00:26:27,850
Meghívnálak egy vacsorára.

480
00:26:34,590 --> 00:26:36,230
Nem mondtad,

481
00:26:36,550 --> 00:26:38,150
hogy ő is itt vacsorázik.

482
00:26:38,490 --> 00:26:39,230
Igen.

483
00:26:41,170 --> 00:26:42,350
Eredetileg azt terveztem,

484
00:26:42,350 --> 00:26:44,230
hogy vele vacsorázom.

485
00:26:47,190 --> 00:26:48,440
Mondtam neked,

486
00:26:48,470 --> 00:26:49,930
hogy valaki velem fog vacsorázni.

487
00:26:49,930 --> 00:26:51,330
Az a valaki Xiaoxiao.

488
00:26:52,940 --> 00:26:55,450
Egyébként úgyis tudsz rólam és Yiwenről.

489
00:27:00,040 --> 00:27:01,470
Ha nem kedveled Ye Hant,

490
00:27:01,470 --> 00:27:02,710
elküldöm.

491
00:27:04,600 --> 00:27:05,800
Még itt vagyok!

492
00:27:06,370 --> 00:27:07,880
Lehet, hogy én sem kedvelem őt.

493
00:27:07,920 --> 00:27:08,990
Akkor

494
00:27:08,990 --> 00:27:10,220
ha nem kedveled, menj el!

495
00:27:10,220 --> 00:27:11,670
Semmi baj.

496
00:27:12,020 --> 00:27:13,260
Így jó lesz.

497
00:27:14,120 --> 00:27:14,880
Rendben.

498
00:27:14,900 --> 00:27:16,220
Probléma megoldva.

499
00:27:16,260 --> 00:27:16,940
Most pedig

500
00:27:16,960 --> 00:27:18,400
segíts megoldani az én problémámat!

501
00:27:18,430 --> 00:27:19,190
Mondd csak!

502
00:27:19,210 --> 00:27:21,070
Hogyan tudnék véletlenül összefutni vele?

503
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
Először is,

504
00:27:31,710 --> 00:27:32,990
a terved

505
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
nem volt elég konkrét.

506
00:27:34,830 --> 00:27:36,350
Nem tudtad,

507
00:27:36,370 --> 00:27:37,570
mikor és hol

508
00:27:37,600 --> 00:27:38,800
találkozz vele.

509
00:27:39,570 --> 00:27:40,710
De én nem tudom,

510
00:27:41,090 --> 00:27:42,330
hogy hol van.

511
00:27:42,450 --> 00:27:43,790
Hogyhogy nem?

512
00:27:44,880 --> 00:27:46,390
Vegyük példának a mai napot!

513
00:27:47,160 --> 00:27:49,320
Eljöttél hozzám,

514
00:27:49,340 --> 00:27:51,340
anélkül hogy megkérdezted volna, Yiwen itthon van-e.

515
00:27:51,510 --> 00:27:52,510
Igazad van.

516
00:27:52,800 --> 00:27:54,160
Ez logikus.

517
00:27:54,390 --> 00:27:55,120
És azután?

518
00:27:55,200 --> 00:27:56,460
Egy kapcsolatra időt kell szánni,

519
00:27:57,010 --> 00:27:58,700
és tervezni is kell,

520
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
igaz?

521
00:28:03,270 --> 00:28:05,290
Akkor bizony meg kell dolgoznod érte.

522
00:28:05,450 --> 00:28:06,490
Például

523
00:28:07,400 --> 00:28:08,560
mostantól

524
00:28:08,880 --> 00:28:11,390
figyeld Yiwen Weibo-oldalát!

525
00:28:11,760 --> 00:28:13,490
Óránként nézd meg a bejegyzéseit!

526
00:28:14,070 --> 00:28:15,120
Ne feledd:

527
00:28:15,430 --> 00:28:16,490
a véletlen találkozás

528
00:28:16,870 --> 00:28:19,320
valójában nem is véletlen.

529
00:28:20,540 --> 00:28:21,760
A véletlen találkozás

530
00:28:21,820 --> 00:28:24,220
tényleg nem véletlen?

531
00:28:24,240 --> 00:28:26,760
Bizony nem.

532
00:28:48,670 --> 00:28:49,800
Micsoda véletlen!

533
00:28:50,840 --> 00:28:51,950
Honnan jössz?

534
00:28:52,360 --> 00:28:53,290
Az

535
00:28:53,870 --> 00:28:54,640
esőből.

536
00:28:59,240 --> 00:29:02,150
A véletlen találkozás sosem egészen véletlen.

537
00:29:03,270 --> 00:29:05,360
Yiwen elég aktív a Weibón,

538
00:29:05,590 --> 00:29:07,320
mert tartania kell a kapcsolatot a rajongóival.

539
00:29:07,320 --> 00:29:08,650
A bejegyzéseiből egész nap láthatod,

540
00:29:08,650 --> 00:29:10,840
hogy mit csinál.

541
00:29:11,290 --> 00:29:12,570
Ha egy nap

542
00:29:12,700 --> 00:29:14,360
nem tesz közzé semmit a Weibón,

543
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
az mit jelent?

544
00:29:17,920 --> 00:29:19,150
Azt,

545
00:29:19,150 --> 00:29:21,330
hogy egész nap valami unalmas helyen volt.

546
00:29:21,330 --> 00:29:23,010
Értem.

547
00:29:25,110 --> 00:29:26,030
Úgy tűnik,

548
00:29:26,410 --> 00:29:27,850
keményen kell dolgoznom.

549
00:29:28,530 --> 00:29:30,290
Nehéz dolog

550
00:29:30,320 --> 00:29:31,880
szeretni valakit.

551
00:29:32,840 --> 00:29:34,440
Néha hiányolni fognak,

552
00:29:34,880 --> 00:29:35,680
máskor pedig

553
00:29:35,710 --> 00:29:37,140
észre sem vesznek.

554
00:29:50,280 --> 00:29:51,310
Néha

555
00:29:51,310 --> 00:29:53,370
sosem kapod meg a választ, amire vágysz.

556
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
De még ha ilyen nehéz is,

557
00:29:55,110 --> 00:29:56,310
akkor is szereted,

558
00:29:56,330 --> 00:29:57,930
és látni akarod.

559
00:29:58,520 --> 00:29:59,840
Ez a szerelem.

560
00:30:01,510 --> 00:30:02,280
Ezért

561
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
ki kell tartanod.

562
00:30:24,930 --> 00:30:26,610
Miért hallgatsz ilyen nagyot?

563
00:30:30,620 --> 00:30:31,800
Ilyenkor általában

564
00:30:31,800 --> 00:30:33,430
hülyének,

565
00:30:33,860 --> 00:30:34,820
képmutatónak

566
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
és túlságosan jószívűnek nevezel.

567
00:30:38,700 --> 00:30:40,580
Igazából egyáltalán nem haragszom.

568
00:30:43,260 --> 00:30:44,220
Tényleg?

569
00:30:45,170 --> 00:30:46,340
Komolyan mondod?

570
00:30:48,140 --> 00:30:48,900
Igen.

571
00:30:50,250 --> 00:30:52,180
Akkor miért vágsz ilyen arcot?

572
00:30:54,630 --> 00:30:56,400
Csak egy kicsit szomorú vagyok.

573
00:30:58,470 --> 00:31:00,540
Olyan szomorú,

574
00:31:01,550 --> 00:31:02,950
ahogy a mi dolgunk alakult.

575
00:31:08,010 --> 00:31:09,050
Megérkeztél.

576
00:31:09,840 --> 00:31:11,100
Te nem mész haza?

577
00:31:13,220 --> 00:31:14,300
Indulok.

578
00:31:14,830 --> 00:31:16,150
Vezess óvatosan!

579
00:31:20,640 --> 00:31:21,810
Azt mondtad,

580
00:31:23,030 --> 00:31:24,140
hogy választ adsz,

581
00:31:24,140 --> 00:31:25,540
amikor legközelebb találkozunk.

582
00:31:31,490 --> 00:31:32,370
Felejtsük el!

583
00:31:33,570 --> 00:31:35,500
Attól tartok, megint visszautasítasz.

584
00:31:36,570 --> 00:31:37,800
Jobb, ha inkább hazamegyek.

585
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Megadom a választ.

586
00:31:44,440 --> 00:31:45,680
Jól sejtem?

587
00:31:55,320 --> 00:31:56,490
Az elmúlt napokban

588
00:31:57,380 --> 00:31:58,750
sokat gondolkodtam,

589
00:32:00,060 --> 00:32:01,920
de nem tudtam rájönni a válaszra.

590
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Szóval

591
00:32:08,920 --> 00:32:10,190
a válasz hiánya

592
00:32:10,640 --> 00:32:12,720
maga a válasz?

593
00:32:16,470 --> 00:32:17,930
Jiacheng miatt van?

594
00:32:19,050 --> 00:32:20,370
Nagyon jól tudom,

595
00:32:21,600 --> 00:32:22,790
hogy már nem szeretem őt

596
00:32:23,490 --> 00:32:25,710
úgy, mint régen.

597
00:32:28,920 --> 00:32:30,760
De egyszer szerettem.

598
00:32:34,000 --> 00:32:36,150
Ő a legjobb barátnőmet szereti.

599
00:32:37,750 --> 00:32:39,780
Az ő legjobb barátja pedig engem szeretett.

600
00:32:40,710 --> 00:32:42,240
Ahogy mondtad,

601
00:32:43,490 --> 00:32:45,360
ahogy a dolgok alakultak köztünk,

602
00:32:45,660 --> 00:32:47,270
az igazán szomorú.

603
00:32:53,340 --> 00:32:55,230
Ezért utasítasz vissza?

604
00:32:57,270 --> 00:32:58,910
Nem vagyok elég erős ahhoz,

605
00:33:00,560 --> 00:33:02,000
hogy ilyen gyorsan továbblépjek,

606
00:33:03,630 --> 00:33:05,400
és azonnal elfogadjam.

607
00:33:09,550 --> 00:33:10,820
Időre van szükségem.

608
00:33:14,340 --> 00:33:15,260
Értem.

609
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Sajnálom.

610
00:33:27,270 --> 00:33:28,330
Egyébként

611
00:33:29,390 --> 00:33:31,040
az aznapi kívánságod egyharmada

612
00:33:31,700 --> 00:33:33,250
már teljesült.

613
00:33:35,080 --> 00:33:36,290
Ráadásul

614
00:33:37,060 --> 00:33:39,580
milyen jó lett volna, ha akkor megcsókollak.

615
00:33:40,500 --> 00:33:41,350
Ugye?

616
00:33:46,760 --> 00:33:47,830
Mennem kell.

617
00:34:11,150 --> 00:34:13,150
Drágám, megyek dolgozni.

618
00:34:13,179 --> 00:34:14,500
Gyere be, beszéljünk!

619
00:34:15,320 --> 00:34:16,960
Gyere be!

620
00:34:20,040 --> 00:34:20,810
Ülj le!

621
00:34:22,960 --> 00:34:24,600
Miről beszéljünk?

622
00:34:26,199 --> 00:34:28,199
Rengeteg vízadagolót vettél.

623
00:34:30,070 --> 00:34:31,389
Igen, vettem.

624
00:34:33,000 --> 00:34:34,070
Hol vetted őket?

625
00:34:34,070 --> 00:34:36,070
Zhou Yitől, az egyetemi csoporttársamtól.

626
00:34:36,670 --> 00:34:37,929
Miért vettél ilyen sokat?

627
00:34:38,150 --> 00:34:39,989
Zhou Yi, az egyetemi csoporttársam

628
00:34:40,280 --> 00:34:42,219
nemrég elvált, és egyedül neveli a gyerekét.

629
00:34:42,219 --> 00:34:43,770
A családja szegény.

630
00:34:43,800 --> 00:34:44,949
Ezért segíteni akartam neki.

631
00:34:44,949 --> 00:34:45,949
De semmiképp

632
00:34:45,980 --> 00:34:46,800
nem fogadott volna el tőlem pénzt.

633
00:34:46,800 --> 00:34:47,520
Így inkább vettem tőle

634
00:34:47,550 --> 00:34:49,280
néhány vízadagolót.

635
00:34:49,310 --> 00:34:50,340
Csak ennyi történt.

636
00:34:52,820 --> 00:34:54,820
Drágám, honnan tudtad meg?

637
00:34:59,820 --> 00:35:01,140
Miért árulnám el neked?

638
00:35:01,980 --> 00:35:02,790
Rendben.

639
00:35:03,120 --> 00:35:03,960
Igazad van.

640
00:35:04,030 --> 00:35:05,660
Milyen okos feleségem van!

641
00:35:07,920 --> 00:35:08,990
Figyelj rám!

642
00:35:09,020 --> 00:35:11,660
Az elveidet nem szegheted meg.

643
00:35:11,690 --> 00:35:13,070
A vízadagolók megvásárlásával nincs baj.

644
00:35:13,070 --> 00:35:14,230
Van rá pénzünk.

645
00:35:14,250 --> 00:35:15,860
Segíthetsz neki.

646
00:35:16,470 --> 00:35:17,030
Drágám,

647
00:35:17,060 --> 00:35:18,020
én soha

648
00:35:18,070 --> 00:35:19,360
nem szegném meg az alapvető elveimet.

649
00:35:19,360 --> 00:35:20,160
Tudod mit?

650
00:35:20,210 --> 00:35:20,910
Előtted nyitott könyv vagyok,

651
00:35:20,910 --> 00:35:22,310
semmit sem titkolok.

652
00:35:22,330 --> 00:35:22,840
Ráadásul

653
00:35:22,870 --> 00:35:25,080
szeretem, hogy ilyen gazdag vagy.

654
00:35:29,640 --> 00:35:31,480
Honnan tudott róla Shengyun?

655
00:35:34,890 --> 00:35:36,400
Valaki biztosan beárult.

656
00:35:41,450 --> 00:35:42,610
Én…

657
00:35:42,640 --> 00:35:43,900
Megyek dolgozni, drágám.

658
00:35:43,900 --> 00:35:45,870
Indulok dolgozni.

659
00:35:58,650 --> 00:36:00,160
Megjöttél!

660
00:36:01,460 --> 00:36:02,450
Kérsz rántott csirkét?

661
00:36:02,450 --> 00:36:03,730
Épp rendelek.

662
00:36:05,330 --> 00:36:06,100
Igen.

663
00:36:07,560 --> 00:36:08,880
Ez gyors válasz volt.

664
00:36:08,920 --> 00:36:10,350
Nem fogyókúrázol?

665
00:36:11,120 --> 00:36:12,580
Nincs elég akaraterőm.

666
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
Ma csak enni akarok.

667
00:36:17,420 --> 00:36:18,620
Rendelek még egy kicsit.

668
00:36:25,530 --> 00:36:27,390
Ezek a közös kirándulásunkon készült képek.

669
00:36:29,790 --> 00:36:30,940
Hát nem gyönyörűek?

670
00:36:40,990 --> 00:36:42,630
Miért utasítottad vissza?

671
00:36:43,130 --> 00:36:44,290
Szerintem

672
00:36:45,220 --> 00:36:46,790
szerelmes beléd.

673
00:36:49,070 --> 00:36:51,110
Segített megértenem,

674
00:36:51,110 --> 00:36:53,470
hogy valójában mit akarok.

675
00:36:54,290 --> 00:36:55,770
Ezért

676
00:36:56,880 --> 00:36:57,920
lezártam vele a dolgot.

677
00:37:00,320 --> 00:37:02,400
A szerelem nem oldhat meg mindent.

678
00:37:03,810 --> 00:37:04,650
Értem.

679
00:37:23,280 --> 00:37:24,770
Még mindig tetszik Xu Yan?

680
00:37:25,170 --> 00:37:26,680
Hát persze!

681
00:37:27,280 --> 00:37:28,230
Érett nő vagyok

682
00:37:28,230 --> 00:37:30,340
most már.

683
00:37:30,360 --> 00:37:31,650
Előbb-utóbb megszerzem őt.

684
00:37:31,650 --> 00:37:32,810
Sok szerencsét!

685
00:37:33,870 --> 00:37:34,950
Egyébként

686
00:37:34,950 --> 00:37:36,080
még mindig nem értem,

687
00:37:36,080 --> 00:37:37,910
miért tetszik neked a bátyám.

688
00:37:39,300 --> 00:37:40,560
Mi olyan nagyszerű

689
00:37:40,580 --> 00:37:42,220
benne?

690
00:37:44,490 --> 00:37:45,810
Annyi idő eltelt már.

691
00:37:45,840 --> 00:37:47,150
Ne hozd fel!

692
00:37:47,170 --> 00:37:48,060
Nem.

693
00:37:48,090 --> 00:37:49,970
Nem akarom, hogy feladd.

694
00:37:50,590 --> 00:37:52,720
Készítettem neked valami jót.

695
00:37:54,840 --> 00:37:57,360
Ez egy kis ajándék.

696
00:37:58,320 --> 00:37:59,280
Mi ez?

697
00:38:01,350 --> 00:38:02,790
Megtaláltam a bátyám ballagási évkönyvét

698
00:38:02,790 --> 00:38:04,460
a szobájában.

699
00:38:04,490 --> 00:38:06,400
Amikor Xu Yan képét loptam el,

700
00:38:06,420 --> 00:38:08,270
lefényképeztem az övét is.

701
00:38:09,300 --> 00:38:10,250
Xiaoxiao,

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,360
tarts ki!

703
00:38:12,380 --> 00:38:14,550
Bár a bátyám nem valami nagy szám,

704
00:38:14,580 --> 00:38:16,110
én azt szeretném,

705
00:38:16,130 --> 00:38:17,700
hogy te legyél a sógornőm.

706
00:38:18,090 --> 00:38:19,640
Miket beszélsz?

707
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Nem kell! Vidd vissza!

708
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Tartsd csak meg!

709
00:38:23,610 --> 00:38:25,540
Jó lesz gonosz szellemek ellen.

710
00:38:25,930 --> 00:38:27,320
Ki kell mennem a mosdóba.

711
00:38:39,150 --> 00:38:40,450
Úgy tűnik,

712
00:38:40,680 --> 00:38:42,560
nekem kell

713
00:38:42,580 --> 00:38:44,990
eljátszanom a kis Ámort.

714
00:39:03,960 --> 00:39:05,740
Két napba telt, mire…

715
00:39:07,980 --> 00:39:09,620
Holnap újév van.

716
00:39:10,310 --> 00:39:11,640
Hol fogtok szórakozni

717
00:39:11,980 --> 00:39:13,550
ma este?

718
00:39:13,640 --> 00:39:14,970
Én sehová sem megyek.

719
00:39:14,970 --> 00:39:16,700
– Edzeni fogok. – Nem, nem, nem!

720
00:39:16,990 --> 00:39:18,430
Igazából a mai nap

721
00:39:18,430 --> 00:39:20,810
épp olyan, mint bármelyik másik.

722
00:39:21,010 --> 00:39:23,460
De az emberek szeretik

723
00:39:23,490 --> 00:39:25,220
különleges jelentéssel felruházni,

724
00:39:25,430 --> 00:39:26,710
és valamiféle szertartást

725
00:39:26,710 --> 00:39:28,200
köré építeni.

726
00:39:28,230 --> 00:39:29,400
Miért?

727
00:39:29,420 --> 00:39:30,380
Mert ünnep van.

728
00:39:30,410 --> 00:39:32,290
Jó ürügy a szórakozásra.

729
00:39:32,310 --> 00:39:34,560
Így emlékezünk az idő múlására.

730
00:39:34,560 --> 00:39:35,510
Igen.

731
00:39:38,240 --> 00:39:39,650
Mert

732
00:39:39,680 --> 00:39:41,430
csak egyetlen életünk van.

733
00:39:41,450 --> 00:39:43,660
Minden nap egyedi.

734
00:39:44,310 --> 00:39:45,320
Minden nap

735
00:39:45,350 --> 00:39:46,470
fontos állomás

736
00:39:46,470 --> 00:39:48,200
az életünkben.

737
00:39:49,750 --> 00:39:50,990
Szeretném,

738
00:39:51,020 --> 00:39:53,540
ha erre a papírra felírnátok az újévi fogadalmaitokat.

739
00:39:53,540 --> 00:39:54,770
Jövőre ilyenkor

740
00:39:54,770 --> 00:39:56,030
visszaadom nektek.

741
00:39:56,520 --> 00:39:57,590
Nyugalom!

742
00:39:57,590 --> 00:39:58,710
Bármit írhattok.

743
00:39:58,710 --> 00:39:59,700
Bármit,

744
00:39:59,790 --> 00:40:00,830
amit szeretnétek megvalósítani.

745
00:40:01,740 --> 00:40:02,740
Adjátok tovább!

746
00:40:16,710 --> 00:40:17,840
Havazik!

747
00:40:58,610 --> 00:41:01,040
Xu Yan,

748
00:41:05,300 --> 00:41:07,220
most olyan boldog vagyok!

749
00:41:07,270 --> 00:41:09,950
Én vagyok a legboldogabb ember a világon.

750
00:41:11,670 --> 00:41:13,710
Tudod, mi a boldogság?

751
00:41:13,730 --> 00:41:16,690
Mi lenne a boldogság, ha nem ez?

752
00:41:19,230 --> 00:41:22,140
Azzal nézem a havat, akit szeretek.

753
00:41:24,500 --> 00:41:26,560
Miért jöttél hozzám ilyen hidegben?

754
00:41:27,290 --> 00:41:28,450
Semmi különös.

755
00:41:28,480 --> 00:41:30,840
A hó miatt jöttem.

756
00:41:30,860 --> 00:41:32,520
Ez az év első hava.

757
00:41:33,500 --> 00:41:35,290
Savas hó.

758
00:41:35,900 --> 00:41:37,100
Kihullik tőle a hajad.

759
00:41:40,160 --> 00:41:42,990
Szóval azért tartasz fölém ernyőt,

760
00:41:42,990 --> 00:41:44,590
mert aggódsz értem.

761
00:41:44,850 --> 00:41:45,850
Igaz?

762
00:41:48,270 --> 00:41:50,430
Csak nem akarom, hogy megkopaszodj.

763
00:41:49,160 --> 00:41:50,720
Hallasz?

764
00:41:50,670 --> 00:41:51,780
Ne képzelj bele túl sokat!

765
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
Még mindig itt maradsz?

766
00:41:59,180 --> 00:42:00,860
Egyedül laksz?

767
00:42:02,950 --> 00:42:04,670
Anyámmal lakom.

768
00:42:07,260 --> 00:42:08,940
Az anyáddal laksz.

769
00:42:20,150 --> 00:42:21,350
Olyan hideg van!

770
00:42:21,350 --> 00:42:22,990
Inkább maradj otthon!