1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:00:08,870 --> 00:00:09,950
Tíz év.

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,630
Tíz évet vártam.

4
00:00:11,630 --> 00:00:13,750
Az egész fiatalságomat erre áldoztam.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,600
A verejtékem, a könnyeim,

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,620
a kitartó várakozásom és a reményem

7
00:00:17,660 --> 00:00:18,830
ma végre

8
00:00:18,830 --> 00:00:20,200
választ kapnak.

9
00:00:26,230 --> 00:00:27,260
Már elmúltunk harmincévesek.

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,490
És még mindig így pózolunk.

11
00:00:28,490 --> 00:00:29,890
Nem érzed cikinek?

12
00:00:33,750 --> 00:00:35,110
Ugye senki sem látott minket?

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,410
Szerinted kínos ez a póz?

14
00:00:37,440 --> 00:00:40,090
Több mint tíz éve ez a csapatunk jelképe.

15
00:00:40,090 --> 00:00:41,920
Nem tudok csak úgy levetkőzni
egy tízéves szokást.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,230
Ez az én bajom.

17
00:00:44,630 --> 00:00:46,390
A harminc évnyi élettapasztalat

18
00:00:46,420 --> 00:00:47,570
és az eltelt idő

19
00:00:47,570 --> 00:00:48,830
elszántabbá tett minket

20
00:00:48,830 --> 00:00:50,690
az előttünk álló úton.

21
00:00:50,810 --> 00:00:52,090
Mert

22
00:00:52,150 --> 00:00:53,990
harmincévesen az embernek már
önállóan kell gondolkodnia.

23
00:00:53,990 --> 00:00:54,880
Persze

24
00:00:55,430 --> 00:00:57,240
olyan is előfordul,

25
00:00:57,600 --> 00:01:01,200
hogy harmincévesen úgy érzed, nem
tudod megvalósítani a céljaidat.

26
00:01:01,290 --> 00:01:03,570
Mert ebben az átmeneti korban

27
00:01:03,590 --> 00:01:06,240
két lélek lakozik bennünk.

28
00:01:06,630 --> 00:01:07,710
Az egyik

29
00:01:07,730 --> 00:01:09,810
egy fiú, aki még nem nőtt fel.

30
00:01:11,820 --> 00:01:13,220
A másik pedig ugyanolyan.

31
00:01:16,440 --> 00:01:17,640
Kitért előle.

32
00:01:17,770 --> 00:01:18,780
Gyere, gyógyíts meg!

33
00:01:18,830 --> 00:01:19,750
Siess!

34
00:01:19,750 --> 00:01:21,210
Máris gyógyítalak.

35
00:01:23,550 --> 00:01:25,550
Little Shrimp, menj a helyedre!

36
00:01:27,020 --> 00:01:28,170
Megvan!

37
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
Megszereztem a „Peerless
with the Wind” felszerelést!

38
00:01:32,950 --> 00:01:34,590
Szép volt, tesó!

39
00:01:36,110 --> 00:01:37,470
Nem rossz.

40
00:01:40,750 --> 00:01:41,630
Menjünk!

41
00:01:41,630 --> 00:01:42,950
Miért játszunk még mindig?

42
00:01:42,950 --> 00:01:45,100
A szörnyölés, a szintlépés és
a felszerelések gyűjtögetése

43
00:01:45,100 --> 00:01:46,400
már rég kiment a divatból.

44
00:01:46,400 --> 00:01:47,930
Ez az egyetemistáknak való.

45
00:01:47,950 --> 00:01:48,680
Gyerekes.

46
00:01:49,190 --> 00:01:50,830
Mi már felnőttek vagyunk.

47
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
Kit érdekelnek a játékbeli tárgyak?

48
00:01:54,520 --> 00:01:55,430
Gyerekes.

49
00:02:10,509 --> 00:02:11,390
Hé, jóképű!

50
00:02:11,410 --> 00:02:13,740
Eladnád nekem az előbb
szerzett felszerelést?

51
00:02:13,740 --> 00:02:14,450
Adok érte ötszázat.

52
00:02:14,450 --> 00:02:16,120
Legalább három ajánlatnak kell érkeznie,

53
00:02:16,140 --> 00:02:17,900
mielőtt kialakul a piaci ára.

54
00:02:17,930 --> 00:02:19,670
Jelenleg hatszáz a legmagasabb ajánlat.

55
00:02:19,670 --> 00:02:20,829
Én hatszázat adok.

56
00:02:22,770 --> 00:02:23,700
Haver!

57
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
Nyolcszázért add nekem!

58
00:02:25,270 --> 00:02:26,510
Készpénzben. Gondold meg!

59
00:02:26,510 --> 00:02:28,390
Mit műveltek ti hárman?

60
00:02:28,660 --> 00:02:29,940
Szégyentelenek!

61
00:02:29,960 --> 00:02:31,650
Hármatok életkora együtt majdnem száz év!

62
00:02:31,650 --> 00:02:33,030
És még mindig ezt csináljátok?

63
00:02:33,030 --> 00:02:33,870
Húzódj arrébb!

64
00:02:36,079 --> 00:02:36,920
Tesó!

65
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
Mennyit ajánlott?

66
00:02:38,600 --> 00:02:39,720
Nyolcszázat, ugye?

67
00:02:40,720 --> 00:02:42,170
Ráteszek még kétszázat.

68
00:02:42,170 --> 00:02:43,640
Ezer jüan. Legyen kerek az összeg.

69
00:02:43,640 --> 00:02:45,200
Add ide a felszerelést!

70
00:02:45,220 --> 00:02:46,690
Neked nincs önérzeted?

71
00:02:46,690 --> 00:02:47,970
Kinek kell az?

72
00:02:48,260 --> 00:02:49,270
A felhasználónevem...

73
00:02:49,270 --> 00:02:50,500
Milyen felhasználónév?

74
00:02:50,520 --> 00:02:51,790
„Innocent Man”.

75
00:02:51,790 --> 00:02:52,680
Szerintem az ötszáz is egész jó.

76
00:02:52,680 --> 00:02:53,829
Máris átküldöm.

77
00:02:53,829 --> 00:02:54,590
Nem kell.

78
00:02:54,590 --> 00:02:56,110
Hatszáz, hatszáz! Elég legyen!

79
00:02:56,110 --> 00:02:57,070
Aki előbb jött, azt illeti! Világos?

80
00:02:57,070 --> 00:02:58,270
Én ezret adok!

81
00:02:58,270 --> 00:02:59,400
Én ezerötszáz jüant fizetek!

82
00:02:59,400 --> 00:02:59,990
Rendben?

83
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Elég!

84
00:03:02,300 --> 00:03:03,900
Törölték a fiókomat.

85
00:03:10,710 --> 00:03:11,800
Legközelebb légy óvatosabb!

86
00:03:11,800 --> 00:03:13,780
Intézzétek el! Telefonálnom kell.

87
00:03:13,780 --> 00:03:15,330
Halló, én vagyok.

88
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Sajnálom.

89
00:03:31,420 --> 00:03:32,470
Veszekedjetek csak tovább!

90
00:03:32,490 --> 00:03:33,760
Miért nem licitáltok tovább a felszerelésre?

91
00:03:33,760 --> 00:03:35,120
Törölték a fiókját.

92
00:03:35,120 --> 00:03:35,990
Nem vagytok semmik, ti hárman!

93
00:03:35,990 --> 00:03:37,150
Csak úgy elmész?

94
00:03:37,150 --> 00:03:38,680
Hagytam neki egy kis pénzt.

95
00:03:38,680 --> 00:03:39,829
Még pénzt is adtál neki?

96
00:03:39,829 --> 00:03:40,710
Nem mehetek el úgy, hogy
semmit sem hagyok itt.

97
00:03:40,710 --> 00:03:41,840
Szerinted az rendben lenne?

98
00:03:41,840 --> 00:03:42,390
Mennem kell.

99
00:03:42,390 --> 00:03:44,390
Vissza kell mennem a kávézóba.

100
00:03:44,390 --> 00:03:44,990
Én is megyek.

101
00:03:44,990 --> 00:03:47,450
Délután háromra találkozóm van egy tanúval.

102
00:03:47,960 --> 00:03:49,000
Ügyvédként

103
00:03:49,440 --> 00:03:50,720
nem késhetek el.

104
00:03:51,800 --> 00:03:52,510
Így van.

105
00:03:53,100 --> 00:03:55,160
Nekem is megbeszélésem lesz délután.

106
00:03:55,220 --> 00:03:57,550
Én miért nem tudok erről a megbeszélésről?

107
00:03:58,120 --> 00:03:59,730
Meg kell írnom egy kéziratot.

108
00:03:59,760 --> 00:04:01,250
Nem hamarosan megyünk nyomdába?

109
00:04:01,250 --> 00:04:02,230
Várjatok!

110
00:04:02,940 --> 00:04:04,800
Több mint tíz éve barátok vagyunk.

111
00:04:04,800 --> 00:04:06,850
Pontosan tudjuk, ki mire gondol.

112
00:04:07,370 --> 00:04:08,000
Mit szóltok ehhez?

113
00:04:08,000 --> 00:04:09,600
Most mindannyian együtt megyünk el.

114
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
Xu Jiacheng!

115
00:04:12,230 --> 00:04:13,140
Ezt meg hogy érted?

116
00:04:13,140 --> 00:04:15,150
Igen, nem bízol bennünk?

117
00:04:15,150 --> 00:04:16,029
Azt hiszed,

118
00:04:16,029 --> 00:04:17,589
hogy titokban visszalógunk játszani?

119
00:04:17,589 --> 00:04:18,709
Pontosan.

120
00:04:21,550 --> 00:04:23,060
Jól van, menjünk együtt!

121
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
De itt van a kocsim. Nem mehetek el.

122
00:04:26,220 --> 00:04:27,490
Az enyém is itt van. Én sem.

123
00:04:27,490 --> 00:04:29,920
Az én autóm meg... ott parkol.

124
00:04:29,950 --> 00:04:31,470
Akkor taxival megyünk.

125
00:04:33,230 --> 00:04:34,500
Mind ugyanabba a taxiba ülünk.

126
00:04:34,500 --> 00:04:36,159
A parkolási díjakat én fizetem.

127
00:04:37,030 --> 00:04:37,560
Indulás!

128
00:04:38,030 --> 00:04:38,790
Rendben.

129
00:04:40,590 --> 00:04:41,470
Könyörtelen fickó.

130
00:04:41,470 --> 00:04:42,710
Jól van, te fizetsz.

131
00:05:05,020 --> 00:05:06,210
Jó hírem van!

132
00:05:06,230 --> 00:05:07,470
Hívott a BM vállalat.

133
00:05:07,500 --> 00:05:09,200
Jövő hónap hatodikától rendezvényt tartanak.

134
00:05:09,200 --> 00:05:10,930
Elsőként nekünk ajánlották fel a fotózást.

135
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
Rendben.

136
00:05:11,790 --> 00:05:12,270
Szia!

137
00:05:12,640 --> 00:05:14,170
Nem akarsz velem jönni?

138
00:05:14,430 --> 00:05:15,230
Nem.

139
00:05:15,300 --> 00:05:16,140
Miért nem?

140
00:05:16,630 --> 00:05:17,860
Mostanában túlságosan jóképű vagy.

141
00:05:17,860 --> 00:05:20,100
Nem akarok a közeledben lenni. Jó?

142
00:05:20,120 --> 00:05:20,880
Ugye?

143
00:05:21,450 --> 00:05:23,240
Köszönöm. Szerintem is.

144
00:05:23,270 --> 00:05:24,670
Megyek. Szia!

145
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
Jiacheng!

146
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
A módszer, amit Xiaoxiao javasolt neked...

147
00:05:29,730 --> 00:05:30,610
Működik?

148
00:05:31,180 --> 00:05:32,420
Az ő módszere

149
00:05:33,030 --> 00:05:34,270
kissé butácska.

150
00:05:34,290 --> 00:05:36,070
Ha butaságnak tartod, miért alkalmazod?

151
00:05:36,070 --> 00:05:37,430
Mert szerelmes vagyok.

152
00:05:37,460 --> 00:05:39,659
A szerelem amúgy is
bolonddá teszi az embert.

153
00:05:41,190 --> 00:05:42,030
Megyek.

154
00:05:42,030 --> 00:05:43,140
Odakint havazik.

155
00:05:43,140 --> 00:05:44,290
Havazik!

156
00:05:44,810 --> 00:05:45,710
Csak hó.

157
00:05:45,710 --> 00:05:46,670
Nem mintha még sosem láttunk volna ilyet.

158
00:05:46,670 --> 00:05:47,800
Mitől vagy ennyire boldog?

159
00:05:47,810 --> 00:05:50,130
Nem nézel romantikus sorozatokat?

160
00:05:50,150 --> 00:05:51,190
Az év első hóesése!

161
00:05:51,190 --> 00:05:53,650
Azt azzal kell nézni, akit szeretsz.

162
00:05:54,100 --> 00:05:55,470
És akit te szeretsz?

163
00:05:55,470 --> 00:05:56,800
Egyáltalán törődik veled?

164
00:05:56,800 --> 00:05:59,120
Megkeresem, és meglepem.

165
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
Szia!

166
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Yiwen!

167
00:07:58,190 --> 00:07:59,530
Nem kellene ezt tenned.

168
00:07:59,530 --> 00:08:01,010
Nem adom fel.

169
00:08:02,270 --> 00:08:03,750
Ma végre találkoztam veled.

170
00:08:05,180 --> 00:08:07,030
Nekem már az is elég, ha láthatlak.

171
00:08:07,030 --> 00:08:08,860
Még ha százszor visszautasítasz is,

172
00:08:09,270 --> 00:08:11,000
százegyedszer is megkereslek.

173
00:08:12,720 --> 00:08:14,180
Ennyire eltökélt vagyok.

174
00:08:26,080 --> 00:08:27,710
Az előző naphoz képest

175
00:08:27,870 --> 00:08:29,230
december 31-e

176
00:08:29,230 --> 00:08:30,710
csak egy teljesen átlagos nap.

177
00:08:31,120 --> 00:08:33,520
De az emberek különleges
jelentőséget tulajdonítanak neki.

178
00:08:34,080 --> 00:08:35,559
Az év utolsó napjára

179
00:08:36,169 --> 00:08:38,169
a legkönnyebb visszaemlékezni.

180
00:09:28,830 --> 00:09:30,830
Mik a terveid szilveszterre?

181
00:09:31,110 --> 00:09:33,350
Minden év december 31-én

182
00:09:33,350 --> 00:09:35,830
a Bundra megyek visszaszámolni.

183
00:09:47,600 --> 00:09:48,950
Szeretni valakit

184
00:09:49,280 --> 00:09:51,200
nehéz.

185
00:09:51,230 --> 00:09:52,890
Néha hiányzol neki.

186
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Néha

187
00:09:54,550 --> 00:09:55,900
észre sem vesz.

188
00:09:56,780 --> 00:09:57,710
Máskor pedig

189
00:09:57,710 --> 00:09:59,770
sosem kapod meg a választ, amire vágysz.

190
00:10:00,440 --> 00:10:01,960
De bármilyen nehéz is,

191
00:10:01,990 --> 00:10:03,290
akkor is szereted azt az embert.

192
00:10:03,290 --> 00:10:04,880
És továbbra is találkozni akarsz vele.

193
00:10:04,910 --> 00:10:06,670
Ez a szerelem.

194
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Ezért

195
00:10:08,880 --> 00:10:10,320
nem szabad feladnod.

196
00:10:11,860 --> 00:10:13,980
Egy: megint visszautasít.

197
00:10:14,690 --> 00:10:16,890
Kettő: még jobban megutál.

198
00:10:16,920 --> 00:10:19,470
Három: soha többé nem láthatom.

199
00:10:19,850 --> 00:10:22,810
Négy: még ha az első három
mind bekövetkezik is,

200
00:10:23,080 --> 00:10:24,950
akkor is vele akarok lenni.

201
00:10:25,090 --> 00:10:26,540
Öt.

202
00:10:26,570 --> 00:10:28,170
Négy.

203
00:10:28,230 --> 00:10:29,510
Három.

204
00:10:29,510 --> 00:10:31,110
Kettő.

205
00:10:31,110 --> 00:10:32,350
Egy.

206
00:10:32,350 --> 00:10:34,820
Boldog új évet!

207
00:10:47,310 --> 00:10:48,460
Boldog új évet!

208
00:11:00,310 --> 00:11:01,840
Véletlenül futottunk össze?

209
00:11:03,020 --> 00:11:04,100
Nem.

210
00:11:05,970 --> 00:11:07,490
Hogy találtál meg?

211
00:11:09,390 --> 00:11:11,000
Mert nem haboztam.

212
00:11:12,050 --> 00:11:13,160
Ne habozz!

213
00:11:13,810 --> 00:11:16,340
Ezt kívántam a kívánságfánál.

214
00:11:23,180 --> 00:11:25,410
Tudom, hogy sokáig gondolkodtál rajta,

215
00:11:25,410 --> 00:11:26,820
mielőtt visszautasítottál.

216
00:11:27,910 --> 00:11:29,080
De most

217
00:11:29,780 --> 00:11:32,580
akkor is el akarom mondani
az első újévi fogadalmamat.

218
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
Mostantól

219
00:11:36,120 --> 00:11:38,580
szeretnék titokban szerelmes lenni valakibe.

220
00:11:40,630 --> 00:11:42,040
És az a valaki te vagy,

221
00:11:42,980 --> 00:11:43,910
Li Xiaoxiao.

222
00:11:58,300 --> 00:11:59,460
Úgy veszem,

223
00:12:00,310 --> 00:12:01,440
hogy ezt hallottad.

224
00:12:04,840 --> 00:12:06,450
Biztosan rosszul hallottam.

225
00:12:07,830 --> 00:12:09,160
Nem.

226
00:12:11,430 --> 00:12:12,560
Azt mondtad,

227
00:12:12,580 --> 00:12:14,310
hogy titokban szerelmes akarsz lenni belém?

228
00:12:18,840 --> 00:12:20,110
De a titkos szerelmet

229
00:12:20,730 --> 00:12:23,260
nem a szívünkben kellene őrizni?

230
00:12:23,390 --> 00:12:25,390
Te így szeretsz titokban.

231
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
Én másképp csinálom.

232
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
Tudod,

233
00:12:32,630 --> 00:12:34,110
hogy különc vagy, ugye?

234
00:12:34,610 --> 00:12:35,610
Tudom.

235
00:12:36,550 --> 00:12:38,410
De neked semmit sem kell tenned.

236
00:12:38,550 --> 00:12:40,250
Csak támogass!

237
00:12:40,440 --> 00:12:41,800
Támogassalak?

238
00:12:43,200 --> 00:12:44,560
Támogassalak abban,

239
00:12:44,590 --> 00:12:45,720
hogy titokban szerelmes légy belém?

240
00:12:46,160 --> 00:12:46,870
Igen.

241
00:12:47,590 --> 00:12:48,720
Szurkolj nekem

242
00:12:49,430 --> 00:12:50,600
néha!

243
00:12:53,670 --> 00:12:54,770
Boldog új évet!

244
00:12:58,270 --> 00:12:59,510
Boldog új évet!

245
00:13:06,550 --> 00:13:08,060
Boldog új évet!

246
00:13:33,230 --> 00:13:34,470
Hogy vagy mostanában?

247
00:13:36,160 --> 00:13:37,320
Jól.

248
00:13:40,090 --> 00:13:41,210
Én nem igazán.

249
00:13:45,590 --> 00:13:47,390
Mostanában sokat gondolkodtam.

250
00:13:50,740 --> 00:13:51,560
Tong Yiwen!

251
00:13:53,630 --> 00:13:54,630
Komolyan beszélek.

252
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
Tetszel nekem.

253
00:14:06,300 --> 00:14:07,780
Szeretem, hogy ilyen egyenes

254
00:14:08,770 --> 00:14:10,290
és őszinte vagy.

255
00:14:12,630 --> 00:14:14,230
Még azokat a pillanataidat is szeretem,

256
00:14:14,230 --> 00:14:15,830
amiket te kínosnak érzel.

257
00:14:17,750 --> 00:14:19,280
Minden egyes nap rád gondolok.

258
00:14:20,720 --> 00:14:22,450
Ebben sosem kételkedtem.

259
00:14:26,350 --> 00:14:29,080
Te sosem gondolkodtál a házasságon, igaz?

260
00:14:33,820 --> 00:14:35,140
Miért kérdezed?

261
00:14:37,180 --> 00:14:38,700
Találkoztam két lánnyal,

262
00:14:40,000 --> 00:14:42,290
akik rólad beszélgettek az összejövetelen.

263
00:14:42,290 --> 00:14:44,120
Az egyik lány barátnője

264
00:14:44,140 --> 00:14:45,430
régebben járt veled.

265
00:14:46,210 --> 00:14:47,290
Azt mondta,

266
00:14:47,850 --> 00:14:50,000
hogy szakítottál vele,

267
00:14:50,020 --> 00:14:51,680
amint szóba hozta a házasságot.

268
00:14:54,160 --> 00:14:55,130
Elismerem,

269
00:14:56,470 --> 00:14:58,060
hogy jelenleg

270
00:14:58,280 --> 00:15:00,140
még nem gondolkodom a házasságon.

271
00:15:02,350 --> 00:15:03,870
De nem vagyok olyan,

272
00:15:03,870 --> 00:15:05,350
aki csak azért szakít valakivel,

273
00:15:05,350 --> 00:15:07,550
mert szóba hozza a házasságot.

274
00:15:11,950 --> 00:15:13,300
Akkor most hadd kérdezzem meg!

275
00:15:15,530 --> 00:15:17,450
Elvennél feleségül?

276
00:15:24,270 --> 00:15:25,930
Sajnálom, erre nem tudok válaszolni.

277
00:15:29,550 --> 00:15:31,830
Nem akarok üres ígéreteket tenni

278
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
csak azért, hogy velem maradj.

279
00:15:38,110 --> 00:15:39,710
És hazudni sem akarok neked.

280
00:15:40,580 --> 00:15:42,220
Én is szeretem az őszinteségedet.

281
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
Ez a te életed.

282
00:15:46,940 --> 00:15:48,420
Megvan a saját véleményed.

283
00:15:49,120 --> 00:15:50,470
Nem fogom rád erőltetni a nézeteimet,

284
00:15:50,470 --> 00:15:52,110
mint az édesanyád.

285
00:15:55,990 --> 00:15:56,880
Igazából

286
00:15:57,530 --> 00:15:59,240
régen én is ugyanígy gondolkodtam.

287
00:16:00,510 --> 00:16:01,230
Nem értettem, miért

288
00:16:01,230 --> 00:16:03,160
kell mindenkinek valamilyen
céllal randiznia.

289
00:16:03,790 --> 00:16:05,920
De ma már másképp gondolom.

290
00:16:06,600 --> 00:16:07,480
Mert

291
00:16:08,500 --> 00:16:11,030
már elegem van a szerelem
örömeiből, bánatából

292
00:16:11,070 --> 00:16:12,790
és bizonytalanságából.

293
00:16:13,640 --> 00:16:15,710
Nem akarom vesztegetni az időnket,

294
00:16:15,920 --> 00:16:17,290
mert tudom,

295
00:16:17,370 --> 00:16:19,250
hogy végül úgyis szakítanánk

296
00:16:19,280 --> 00:16:20,720
az eltérő céljaink miatt.

297
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
Előre látom, mennyire fájna.

298
00:16:34,590 --> 00:16:35,990
Szeretem azt, ami most köztünk van.

299
00:16:36,940 --> 00:16:38,950
Szerettem, amikor elvittél az akváriumba.

300
00:16:40,190 --> 00:16:42,230
Szerettem a tőled kapott szőrös rákokat is.

301
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Talán a családom miatt van.

302
00:16:48,030 --> 00:16:49,630
Túlságosan félek attól,
hogy elveszítek valakit.

303
00:16:50,590 --> 00:16:51,510
Ezért

304
00:16:52,220 --> 00:16:54,480
inkább bele sem kezdek.

305
00:16:57,210 --> 00:16:58,090
Jiacheng,

306
00:17:01,740 --> 00:17:03,070
Tetszettél nekem.

307
00:17:05,480 --> 00:17:06,599
Boldog új évet!

308
00:17:14,109 --> 00:17:15,119
Boldog új évet!

309
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Yiwen!

310
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
Miért ülsz itt?

311
00:18:06,940 --> 00:18:09,340
Együtt szilvesztereztetek?

312
00:18:12,140 --> 00:18:13,600
Véletlenül találkoztunk.

313
00:18:15,930 --> 00:18:17,590
Köszönöm, hogy hazakísértél.

314
00:18:17,590 --> 00:18:18,680
Menj csak haza!

315
00:18:18,940 --> 00:18:19,950
Vigyázz magadra!

316
00:18:19,970 --> 00:18:21,050
Én bemegyek.

317
00:18:22,350 --> 00:18:23,230
Ye Han!

318
00:18:25,710 --> 00:18:27,390
Kérhetek tőled egy szívességet?

319
00:18:40,810 --> 00:18:43,760
A felbukkanásunk majd
enyhíti a szakítás fájdalmát.

320
00:18:43,760 --> 00:18:44,820
Mert a barátaid

321
00:18:44,820 --> 00:18:46,630
mindig melletted állnak.

322
00:18:49,950 --> 00:18:51,300
Ez itt egy doboz tűzijáték.

323
00:18:51,300 --> 00:18:53,230
Elűzi minden bánatodat.

324
00:18:54,220 --> 00:18:55,850
Fogadd el a kandírozott galagonyámat!

325
00:18:55,890 --> 00:18:57,040
Mostantól

326
00:18:57,060 --> 00:18:58,790
csupa édesség lesz az életed.

327
00:19:01,630 --> 00:19:03,270
Egy rakás idióta.

328
00:19:04,300 --> 00:19:05,830
Kit nevezel idiótának?

329
00:19:07,930 --> 00:19:09,050
Nem gondoltam volna,

330
00:19:09,070 --> 00:19:12,130
hogy szakítás után a netkávézóba jössz.

331
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
Egyedül játszol?

332
00:19:15,350 --> 00:19:16,390
Hero Xu!

333
00:19:17,390 --> 00:19:19,000
Little Shrimp

334
00:19:19,020 --> 00:19:20,330
mérges lesz rád.

335
00:19:21,250 --> 00:19:22,380
Új év van!

336
00:19:22,400 --> 00:19:23,980
Nem lehetsz egyedül.

337
00:19:26,990 --> 00:19:28,240
Így van.

338
00:19:30,270 --> 00:19:30,910
Egyedül játszol?

339
00:19:30,910 --> 00:19:32,190
– Elég! – Egyedül játszol?

340
00:19:32,190 --> 00:19:33,710
Mi történt?

341
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
Hirtelen úgy érzem,

342
00:19:35,800 --> 00:19:37,120
hogy tényleg felnőttem.

343
00:19:38,430 --> 00:19:39,630
Az előbb

344
00:19:40,910 --> 00:19:43,070
egy igazi felnőttes szakításon estem át.

345
00:19:44,270 --> 00:19:46,270
Tiszta és határozott szakítás volt.

346
00:19:47,120 --> 00:19:48,400
Nagyon határozott.

347
00:19:50,350 --> 00:19:51,760
Egyikőtök sem hibázott.

348
00:19:52,400 --> 00:19:54,060
Mindkettőtöknek megvannak a maga elvei.

349
00:19:54,060 --> 00:19:55,780
Jó, hogy határozottan döntöttetek.

350
00:19:56,240 --> 00:19:57,230
A felnőttek világában

351
00:19:57,230 --> 00:19:59,090
másképp nem is lehet.

352
00:20:01,100 --> 00:20:02,120
Igen.

353
00:20:03,010 --> 00:20:05,870
Végül is nem én vagyok az
egyetlen, akivel szakítottak.

354
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Annyi ember jár ugyanebben a cipőben.

355
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
Miért kellene szenvednem?

356
00:20:15,950 --> 00:20:18,880
De attól, hogy tudom,
mindenki átélt már szakítást,

357
00:20:20,530 --> 00:20:21,720
még nem érzem magam jobban.

358
00:20:22,340 --> 00:20:23,540
Minden egyes szakítás

359
00:20:23,970 --> 00:20:25,630
újra feltépi a sebeket.

360
00:20:31,800 --> 00:20:32,770
Boldog új évet,

361
00:20:33,250 --> 00:20:34,050
srácok!

362
00:20:37,050 --> 00:20:38,010
Így van.

363
00:20:39,060 --> 00:20:41,120
Ma van az új év első napja.

364
00:20:41,620 --> 00:20:42,940
Mit csinálunk?

365
00:20:45,800 --> 00:20:48,060
Hagyjunk magunk mögött minden rosszat!

366
00:20:49,470 --> 00:20:51,000
Ma újév napja van.

367
00:20:52,050 --> 00:20:53,090
Új nap kezdődik.

368
00:20:55,470 --> 00:20:56,620
Boldog új évet!

369
00:20:57,870 --> 00:21:00,390
Mind árulónak néznek ki.

370
00:21:00,720 --> 00:21:01,790
Mit nézel?

371
00:21:01,790 --> 00:21:02,850
A fiaimat.

372
00:21:03,600 --> 00:21:06,560
Hamarosan felvirrad az első
hajnal, mióta 33 évesek vagyunk.

373
00:21:07,230 --> 00:21:08,970
De még mindig fogalmunk sincs,

374
00:21:09,030 --> 00:21:11,090
hogyan enyhíthetnénk a barátunk fájdalmát.

375
00:21:11,830 --> 00:21:14,020
Erre a reggelre örökké emlékezni fogunk.

376
00:21:14,910 --> 00:21:16,710
Egyesek lezártak valamit,

377
00:21:16,710 --> 00:21:19,110
mások pedig most kezdtek bele valamibe.

378
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
Mit keresel itt ilyen korán?

379
00:21:29,690 --> 00:21:31,080
Titokban szerelmes vagyok beléd.

380
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Nem kell foglalkoznod velem.

381
00:21:34,160 --> 00:21:35,490
Miért nem nézel rám?

382
00:21:39,730 --> 00:21:41,830
Miért viselkedsz úgy, mint egy kislány?

383
00:21:44,510 --> 00:21:46,270
Te húztad ezt a vonalat?

384
00:21:46,610 --> 00:21:47,410
Igen.

385
00:21:48,300 --> 00:21:49,110
Ez az a határ,

386
00:21:49,230 --> 00:21:51,500
amit nem léphetek át.

387
00:21:51,530 --> 00:21:53,070
Ilyen, amikor valakibe
titokban szerelmes vagy.

388
00:21:53,070 --> 00:21:55,570
Csak távolról figyelheted.

389
00:21:55,590 --> 00:21:57,390
Nem közeledhetsz hozzá csak úgy.

390
00:21:58,500 --> 00:22:01,360
Titokban akarsz szeretni,
de már elmondtad nekem.

391
00:22:01,360 --> 00:22:02,990
Most meg még színészkedsz is.

392
00:22:05,060 --> 00:22:06,670
Te vagy az, akit szeretnek.

393
00:22:06,690 --> 00:22:08,690
Honnan érthetnéd az érzéseimet?

394
00:22:09,240 --> 00:22:10,970
Az előbb megint megbántottál.

395
00:22:10,990 --> 00:22:11,880
Biztos vagyok benne, hogy észre sem vetted.

396
00:22:11,880 --> 00:22:12,900
De nincs mit tenni.

397
00:22:12,900 --> 00:22:15,560
A reménytelen szerelem
ilyen megalázó tud lenni.

398
00:22:16,030 --> 00:22:17,270
A színészi játékod

399
00:22:18,540 --> 00:22:19,800
egyre jobb.

400
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Nézd meg a telefonodat!

401
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Mit küldtél?

402
00:22:25,220 --> 00:22:26,150
Egy kávékupont?

403
00:22:26,170 --> 00:22:26,810
Igen.

404
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
Hideg és meleg italra is beválthatod.

405
00:22:28,040 --> 00:22:30,350
Edzés után azt ihatsz, amit szeretnél.

406
00:22:30,350 --> 00:22:31,930
Normális esetben

407
00:22:31,930 --> 00:22:33,970
meg kellett volna venned és idehoznod nekem.

408
00:22:33,970 --> 00:22:36,260
Ha megvettem volna, és idehoztam volna,

409
00:22:36,290 --> 00:22:38,080
kínosan érezted volna magad.

410
00:22:38,390 --> 00:22:39,120
A titkos szerelemhez

411
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
ilyen figyelmesség kell.

412
00:22:42,710 --> 00:22:43,510
Érdekes.

413
00:22:43,990 --> 00:22:44,980
Igazából

414
00:22:45,120 --> 00:22:46,870
Még rengeteg mindent

415
00:22:46,900 --> 00:22:48,090
szeretnék elmondani neked.

416
00:22:48,090 --> 00:22:49,330
De most mennem kell.

417
00:22:49,750 --> 00:22:50,680
Mert a titkos szerelemnek

418
00:22:50,680 --> 00:22:52,290
ilyen csendesnek kell lennie.

419
00:23:07,270 --> 00:23:08,390
Tanácsot szeretnél kérni?

420
00:23:09,950 --> 00:23:12,230
Miben kérnéd a tanácsomat?

421
00:23:14,020 --> 00:23:15,260
Nos,

422
00:23:16,270 --> 00:23:18,820
ebben a témában te igazi szakértő vagy.

423
00:23:20,060 --> 00:23:21,860
Milyen témában?

424
00:23:22,880 --> 00:23:24,150
A titkos szerelemben.

425
00:23:24,150 --> 00:23:25,210
Most először fordul elő,

426
00:23:26,080 --> 00:23:27,880
hogy valaki titokban szerelmes belém.

427
00:23:27,980 --> 00:23:29,140
Úgy érted,

428
00:23:29,490 --> 00:23:30,460
a barátnődről van szó?

429
00:23:30,490 --> 00:23:31,090
Igen.

430
00:23:32,240 --> 00:23:33,320
A barátnőmet

431
00:23:34,050 --> 00:23:34,710
mostanában

432
00:23:34,710 --> 00:23:36,150
nagyon foglalkoztatja ez.

433
00:23:36,340 --> 00:23:38,640
Szeretnék tanácsot kérni a nevében.

434
00:23:38,710 --> 00:23:39,350
Mert

435
00:23:39,370 --> 00:23:41,720
te igazi szakértője vagy ennek a témának.

436
00:23:41,720 --> 00:23:42,590
Az elmúlt tíz évben

437
00:23:42,590 --> 00:23:44,190
Jialin titokban szerelmes volt beléd.

438
00:23:45,880 --> 00:23:48,510
De miért kérdezel erről?

439
00:23:49,710 --> 00:23:51,140
Mert én is

440
00:23:51,820 --> 00:23:53,420
szerelmes vagyok valakibe, titokban.

441
00:23:53,710 --> 00:23:56,300
Elmúltál harminc, és még
mindig titokban epekedsz?

442
00:23:58,350 --> 00:24:00,110
Nem tudom, tudok-e segíteni.

443
00:24:00,130 --> 00:24:01,990
Mire vagy kíváncsi?

444
00:24:03,460 --> 00:24:05,550
Azt szeretném tudni,

445
00:24:06,810 --> 00:24:08,690
hogy ha valaki titokban szerelmes beléd,

446
00:24:08,690 --> 00:24:10,350
nem kellene titokban tartania?

447
00:24:10,650 --> 00:24:12,100
Tudatnod kell vele.

448
00:24:12,370 --> 00:24:13,470
Ha nem mondod el neki,

449
00:24:13,470 --> 00:24:14,990
sosem fogja megtudni.

450
00:24:15,540 --> 00:24:16,840
Az első lépést jól csináltad.

451
00:24:16,840 --> 00:24:17,770
Szép munka!

452
00:24:18,040 --> 00:24:18,800
Nagyszerű.

453
00:24:19,260 --> 00:24:19,880
És

454
00:24:19,910 --> 00:24:21,440
mi legyen a második lépés?

455
00:24:21,660 --> 00:24:22,550
Egy ideig

456
00:24:22,570 --> 00:24:24,640
udvarolj neki, aztán tarts szünetet.

457
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
Először

458
00:24:25,700 --> 00:24:28,810
légy rendkívül gyengéd és figyelmes.

459
00:24:28,850 --> 00:24:30,850
Tégy úgy, mintha nélküle
meg sem tudnál élni.

460
00:24:31,300 --> 00:24:32,380
Aztán

461
00:24:32,980 --> 00:24:34,280
hirtelen ne keresd többé.

462
00:24:34,280 --> 00:24:35,640
Mostanában pár napja nem keresett.

463
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
Szerintem ez jó dolog.

464
00:24:37,000 --> 00:24:39,070
Időre van szüksége, hogy átgondolja,

465
00:24:39,110 --> 00:24:40,790
mit is akar valójában.

466
00:24:41,060 --> 00:24:42,100
Igen.

467
00:24:42,130 --> 00:24:42,800
Én...

468
00:24:43,550 --> 00:24:44,980
A barátnőm is így gondolja.

469
00:24:45,390 --> 00:24:46,760
Nem azért tettem ezt,

470
00:24:46,780 --> 00:24:48,930
hogy ő keressen meg engem.

471
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Végül is én vagyok szerelmes belé.

472
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
Amikor szeretsz valakit,

473
00:24:53,750 --> 00:24:55,310
nagyon kicsinek érzed magad mellette.

474
00:24:55,590 --> 00:24:56,910
Ha minden energiádat

475
00:24:56,910 --> 00:24:58,390
a másik emberre fordítod,

476
00:24:58,720 --> 00:25:00,580
fokozatosan elveszíted önmagad.

477
00:25:00,770 --> 00:25:02,370
És neki is terhes lesz.

478
00:25:02,940 --> 00:25:05,460
Amikor a barátaimmal vagyok,

479
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
újra önmagamra találok.

480
00:25:08,030 --> 00:25:10,510
Ha később visszatérek Xu Yanhoz,

481
00:25:10,550 --> 00:25:12,510
már egyenrangúnak érezhetem magunkat.

482
00:25:13,710 --> 00:25:15,740
Mindannyiunknak rá kell jönnünk,

483
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
hogy akibe szerelmesek vagyunk,

484
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
csak a képzeletünkben létezik-e,

485
00:25:20,030 --> 00:25:21,710
vagy a valódi embert szeretjük.

486
00:25:25,270 --> 00:25:26,720
Azt gondolod,

487
00:25:26,750 --> 00:25:28,540
hogy képtelen vagyok elszakadni Xu Yantól,

488
00:25:28,570 --> 00:25:30,410
és megszállottan üldözöm őt?

489
00:25:30,840 --> 00:25:31,750
Igen.

490
00:25:32,070 --> 00:25:34,300
Annyira odavagy érte,

491
00:25:34,320 --> 00:25:36,490
hogy még a rendőrséget is rád hívhatja.

492
00:25:36,520 --> 00:25:38,450
Csodálom, hogy Xu Yanból ügyvéd lett.

493
00:25:39,230 --> 00:25:41,630
Már három napja nem kerestem Xu Yant.

494
00:25:41,910 --> 00:25:44,630
Mostanra biztosan hiányzom neki egy kicsit.

495
00:25:50,090 --> 00:25:51,860
A barátnődnek

496
00:25:51,880 --> 00:25:53,740
biztosan nehéz napjai vannak mostanában.

497
00:25:54,770 --> 00:25:55,760
Igen.

498
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Szerinted

499
00:25:58,540 --> 00:25:59,690
mit kellene tennie?

500
00:26:01,350 --> 00:26:03,100
Ne hagyd, hogy valaki, aki kedvel,

501
00:26:03,120 --> 00:26:04,890
megzavarja a mindennapi életedet.

502
00:26:07,060 --> 00:26:07,740
Nos,

503
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
nem mintha nem esne jól.

504
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
Csak egy kicsit bonyolult.

505
00:26:16,970 --> 00:26:17,860
Akkor...

506
00:26:17,890 --> 00:26:19,330
Már csak egy lehetőség maradt.

507
00:26:19,330 --> 00:26:20,050
Mi az?

508
00:26:20,150 --> 00:26:21,520
Éld a saját életed!

509
00:26:21,940 --> 00:26:23,060
A többit pedig

510
00:26:23,670 --> 00:26:24,510
bízd a sorsra!

511
00:26:56,580 --> 00:26:58,460
Kitől is kérjek tanácsot?

512
00:27:09,150 --> 00:27:11,470
Mai horoszkóp.

513
00:27:12,850 --> 00:27:13,970
Négy csillag.

514
00:27:14,790 --> 00:27:15,910
Szerencseszín:

515
00:27:16,280 --> 00:27:17,440
sárga.

516
00:27:18,710 --> 00:27:20,710
Ma érdekes emberekkel

517
00:27:20,710 --> 00:27:22,440
és érdekes dolgokkal találkozol.

518
00:27:22,670 --> 00:27:25,470
A körülötted élőkről is jó híreket hallasz.

519
00:27:25,470 --> 00:27:27,650
Ha valaki kedvel,

520
00:27:27,680 --> 00:27:28,960
akkor...

521
00:27:30,150 --> 00:27:31,810
őrizd meg a nyugalmadat,
és viselkedj természetesen.

522
00:27:41,640 --> 00:27:42,480
Ma már közelebb vagy hozzám,

523
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
mint tegnap.

524
00:27:44,140 --> 00:27:44,910
Igen.

525
00:27:45,230 --> 00:27:47,290
Mert ma van a titkos
szerelmem második napja.

526
00:27:47,290 --> 00:27:48,820
Közelebb is kell kerülnünk egymáshoz.

527
00:27:48,850 --> 00:27:50,130
És a harmadik napon

528
00:27:50,150 --> 00:27:51,810
már az ajtóm előtt fogsz várni?

529
00:27:51,820 --> 00:27:52,820
Ki tudja?

530
00:27:53,050 --> 00:27:55,310
Ha mindennap így közeledünk,

531
00:27:55,310 --> 00:27:56,390
mi lesz, ha végül

532
00:27:56,420 --> 00:27:57,950
ugyanabban a koporsóban kötünk ki?

533
00:27:58,360 --> 00:27:59,330
Azt tervezed,

534
00:28:00,130 --> 00:28:01,530
hogy mindennap idejössz?

535
00:28:01,560 --> 00:28:02,530
Nem egészen.

536
00:28:02,700 --> 00:28:04,530
Ha esik, nem jövök.

537
00:28:05,560 --> 00:28:06,690
Mert ez a vonal

538
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
vízben oldódik.

539
00:28:08,010 --> 00:28:10,010
Az eső lemossa.

540
00:28:14,320 --> 00:28:15,460
Mit nézel?

541
00:28:15,460 --> 00:28:16,820
A sáladat.

542
00:28:16,840 --> 00:28:18,090
Mindig úgy gondoltam,

543
00:28:18,400 --> 00:28:20,530
hogy remekül öltözködsz.

544
00:28:21,160 --> 00:28:22,030
A sárga

545
00:28:22,030 --> 00:28:23,450
az én szerencseszínem.

546
00:28:23,490 --> 00:28:24,390
Nem azért hoztam,

547
00:28:24,390 --> 00:28:25,270
hogy melegítsen,

548
00:28:25,270 --> 00:28:26,500
vagy hogy divatos legyek.

549
00:28:26,740 --> 00:28:28,990
Csak több szerencsét szeretnék.

550
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Add a kezed!

551
00:28:44,560 --> 00:28:45,330
Rendben.

552
00:28:46,810 --> 00:28:47,740
Ezeket nekem hoztad?

553
00:28:48,230 --> 00:28:49,590
Félek, hogy fázni fogsz.

554
00:28:49,590 --> 00:28:50,430
Ráadásul

555
00:28:50,430 --> 00:28:52,220
ezek a kesztyűk is sárgák.

556
00:28:52,240 --> 00:28:53,570
Dupla szerencse.

557
00:28:54,350 --> 00:28:55,190
Igazából

558
00:28:55,900 --> 00:28:57,340
ma nekem is

559
00:28:57,370 --> 00:28:58,370
a sárga a szerencseszínem.

560
00:28:59,030 --> 00:29:00,390
Hogy megháláljam,

561
00:29:00,850 --> 00:29:02,710
ma elviszlek dolgozni.

562
00:29:02,830 --> 00:29:03,610
Induljunk!

563
00:29:17,880 --> 00:29:19,010
Megkérdezhetem,

564
00:29:19,040 --> 00:29:20,350
valamit

565
00:29:21,190 --> 00:29:22,990
olyasvalakiként,

566
00:29:23,010 --> 00:29:24,530
aki titokban szerelmes beléd?

567
00:29:24,960 --> 00:29:25,590
Persze, kérdezz!

568
00:29:26,850 --> 00:29:28,290
Miért kedvelsz engem?

569
00:29:29,900 --> 00:29:31,180
Úgy értem,

570
00:29:31,200 --> 00:29:32,840
mit szeretsz bennem?

571
00:29:33,000 --> 00:29:34,260
Sok mindent.

572
00:29:35,290 --> 00:29:36,990
Az arckifejezéseidet, amikor beszélsz,

573
00:29:36,990 --> 00:29:38,750
a mosolygós szemedet,

574
00:29:38,750 --> 00:29:40,640
ahogy dühösen állsz,

575
00:29:40,640 --> 00:29:42,120
a rekedtes hangodat,

576
00:29:42,140 --> 00:29:43,340
az erős bicepszedet

577
00:29:43,390 --> 00:29:44,450
és a szabadon szárnyaló gondolataidat.

578
00:29:44,450 --> 00:29:45,930
Elég!

579
00:29:46,290 --> 00:29:48,270
Becsületes vagy, és nem
szeretsz másoknak gondot okozni.

580
00:29:48,270 --> 00:29:51,220
Egészségesen gondolkodsz,
és egész vicces is vagy.

581
00:29:51,240 --> 00:29:52,330
Nagyjából ennyi.

582
00:29:57,670 --> 00:29:59,040
Jól néz ki,

583
00:29:59,080 --> 00:30:00,120
ahogy itt lóg.

584
00:30:01,830 --> 00:30:03,160
Majdnem elfelejtettem.

585
00:30:03,390 --> 00:30:04,820
És azt, ahogy összevissza beszélsz,

586
00:30:04,820 --> 00:30:06,900
amikor ideges vagy.

587
00:30:07,290 --> 00:30:08,350
Nem is csinálok ilyet.

588
00:30:17,230 --> 00:30:18,070
Szia!

589
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
Megkérte a kezed?

590
00:30:25,520 --> 00:30:27,650
Szép?

591
00:30:28,030 --> 00:30:28,790
Nem rossz.

592
00:30:28,820 --> 00:30:29,900
Megmondtam neki,

593
00:30:29,920 --> 00:30:31,730
hogy nem akarom, hogy megkérje a kezem

594
00:30:31,760 --> 00:30:32,840
a harmincadik születésnapom után.

595
00:30:32,870 --> 00:30:33,670
Ezért megkérte

596
00:30:33,670 --> 00:30:35,230
a 29. életévem utolsó napján.

597
00:30:37,420 --> 00:30:38,530
De

598
00:30:39,230 --> 00:30:41,230
te tényleg hozzá akarsz menni?

599
00:30:41,700 --> 00:30:43,120
Még csak

600
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
két hónapja sem ismeritek egymást.

601
00:30:44,980 --> 00:30:45,920
Miért aggódsz ennyit?

602
00:30:45,920 --> 00:30:47,450
Inkább gratulálj nekem!

603
00:30:47,740 --> 00:30:48,620
Rendben.

604
00:30:48,650 --> 00:30:49,810
Gratulálok!

605
00:30:49,830 --> 00:30:51,310
Öregedjetek meg együtt,

606
00:30:51,330 --> 00:30:52,500
és szülessen hamar kisbabátok!

607
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
Mikor lesz az esküvői lakoma?

608
00:30:55,070 --> 00:30:55,800
Majd meglátjuk.

609
00:30:56,150 --> 00:30:57,430
Ha már most oda akarod adni
a nászajándékra szánt pénzt,

610
00:30:57,430 --> 00:30:59,160
át is utalhatod.

611
00:30:59,490 --> 00:31:00,510
– Li kisasszony! – Rendben.

612
00:31:00,510 --> 00:31:01,470
Csomag érkezett önnek.

613
00:31:01,470 --> 00:31:02,030
Behoztam.

614
00:31:02,030 --> 00:31:02,990
– Köszönöm! – Szívesen.

615
00:31:02,990 --> 00:31:04,030
Mit rendeltél?

616
00:31:04,220 --> 00:31:04,970
Nézd meg!

617
00:31:04,990 --> 00:31:06,120
Nem emlékszem.

618
00:31:10,720 --> 00:31:12,470
Elég drága nyakláncnak tűnik.

619
00:31:12,470 --> 00:31:13,710
Nyisd ki!

620
00:31:17,290 --> 00:31:18,570
Ez meg mi?

621
00:31:19,200 --> 00:31:20,440
Mi ez?

622
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
Egy síp?

623
00:31:25,070 --> 00:31:27,310
Az új év első munkanapjának alkalmából

624
00:31:27,310 --> 00:31:28,260
küldök neked egy sípot.

625
00:31:28,260 --> 00:31:29,300
Érdekes.

626
00:31:30,360 --> 00:31:31,930
Mi olyan érdekes ezen?

627
00:31:32,210 --> 00:31:35,040
Egy luxusnyaklánc dobozában van egy síp.

628
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
A doboz valószínűleg
többe került, mint a síp.

629
00:31:37,240 --> 00:31:39,030
Miért vagy ilyen boldog?

630
00:31:39,790 --> 00:31:40,590
Tényleg.

631
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
Miért is vagyok ilyen boldog?

632
00:31:45,280 --> 00:31:47,290
Komolyan nem értelek.

633
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
Megyek órára.

634
00:32:32,010 --> 00:32:32,730
Menj csak előre!

635
00:32:32,730 --> 00:32:34,010
Rendben, megyek.

636
00:32:51,720 --> 00:32:53,280
Drágám, még ébren vagy?

637
00:32:53,310 --> 00:32:55,370
Ennyire szeretnéd, hogy korán lefeküdjek?

638
00:32:55,810 --> 00:32:57,340
Miről beszélsz?

639
00:32:57,580 --> 00:32:58,550
Jól szórakoztál?

640
00:32:59,430 --> 00:33:00,670
Min szórakoztam volna?

641
00:33:00,690 --> 00:33:02,550
Az általános iskolai osztálytalálkozón.

642
00:33:03,490 --> 00:33:04,780
Milyen osztálytalálkozón?

643
00:33:04,810 --> 00:33:06,840
Az általános iskolain.

644
00:33:08,160 --> 00:33:09,840
Holnap este vacsorázom

645
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
a gimnáziumi osztálytársaimmal.

646
00:33:11,370 --> 00:33:12,640
Úgy hallottam, az osztály szépe is ott lesz.

647
00:33:12,640 --> 00:33:13,920
Mindenképp el kell mennem.

648
00:33:14,550 --> 00:33:15,540
Miről beszélsz?

649
00:33:15,540 --> 00:33:16,410
Hogyhogy nem tudtam róla,

650
00:33:16,410 --> 00:33:18,480
hogy gimnáziumi osztálytalálkozónk lesz?

651
00:33:18,480 --> 00:33:21,140
Ja, ők... az általános
iskolai osztálytársaim.

652
00:33:23,260 --> 00:33:24,050
Igen.

653
00:33:24,740 --> 00:33:25,390
Igen.

654
00:33:25,410 --> 00:33:27,080
Az általános iskolai osztálytalálkozóm.

655
00:33:27,080 --> 00:33:29,190
Úgy látom, egy csinos lány sem volt ott.

656
00:33:29,190 --> 00:33:30,850
Különben nem jöttél volna ilyen korán haza.

657
00:33:30,850 --> 00:33:31,930
Azért jöttem,

658
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
hogy lássam a gyönyörű feleségemet.

659
00:33:33,620 --> 00:33:34,690
Ezért jöttem korán haza.

660
00:33:34,690 --> 00:33:35,490
Ne hazudozz!

661
00:33:35,560 --> 00:33:37,520
Már nem vagyok fiatal és hiszékeny.

662
00:33:37,520 --> 00:33:39,120
Általános iskolai osztálytalálkozó...

663
00:33:39,510 --> 00:33:40,230
Jól van.

664
00:33:40,250 --> 00:33:41,540
Van egy kis dolgom.

665
00:33:41,570 --> 00:33:42,100
Hamarosan jövök.

666
00:33:42,100 --> 00:33:43,230
Hová mész?

667
00:33:43,880 --> 00:33:46,080
Megkeresem a gimnáziumi osztálytársaimat.

668
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
A gimnáziumi osztálytársaidat?

669
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
A mai nap romantikus lesz.

670
00:33:54,310 --> 00:33:55,640
Mai horoszkóp.

671
00:33:55,750 --> 00:33:56,990
Öt csillag.

672
00:33:57,190 --> 00:33:58,390
Szerencseszín:

673
00:33:59,040 --> 00:33:59,980
szürke.

674
00:34:02,210 --> 00:34:03,050
Szürkéskék.

675
00:34:04,570 --> 00:34:05,770
Sötét szürkéskék.

676
00:34:44,030 --> 00:34:45,969
Túl korán jöttem le?

677
00:34:47,179 --> 00:34:48,380
Nem.

678
00:34:53,310 --> 00:34:54,750
Miféle szerencseszín?

679
00:34:55,150 --> 00:34:56,550
Egyáltalán nem pontos.

680
00:35:07,050 --> 00:35:08,280
Ne kérdezz semmit!

681
00:35:08,370 --> 00:35:10,370
Két napig nálad maradok.

682
00:35:10,780 --> 00:35:11,510
És még valami:

683
00:35:11,530 --> 00:35:13,200
egész éjjel nem aludtam. Aludnom kell.

684
00:35:13,200 --> 00:35:14,740
Kérlek, légy csendben!

685
00:35:28,610 --> 00:35:29,940
Anya, mit keresel itt?

686
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
Miért nem szóltál?

687
00:35:34,120 --> 00:35:36,600
Gondolom, még nem költöztetek össze.

688
00:35:36,630 --> 00:35:38,220
Miről beszélsz?

689
00:35:38,310 --> 00:35:40,180
Hát nem jársz Tong Yiwennel?

690
00:35:40,180 --> 00:35:41,310
Mindent tudok róla.

691
00:35:41,680 --> 00:35:42,470
Tudod,

692
00:35:42,470 --> 00:35:44,590
hogy nem helyeslem a kapcsolatotokat.

693
00:35:44,590 --> 00:35:46,790
Csak azért is szembeszállsz velem, igaz?

694
00:35:47,700 --> 00:35:48,870
Nem járunk.

695
00:35:48,890 --> 00:35:51,900
Valaki látott benneteket randizni.

696
00:35:52,240 --> 00:35:53,580
Összepakolok, és megyek dolgozni.

697
00:35:53,580 --> 00:35:54,650
Miről beszélsz?

698
00:35:54,650 --> 00:35:55,970
Azt mondtam, győztél.

699
00:35:56,000 --> 00:35:57,430
Győztél!

700
00:35:57,470 --> 00:35:58,750
Nem kereshetem többé.

701
00:35:58,750 --> 00:35:59,990
Most boldog vagy?

702
00:36:00,230 --> 00:36:01,790
Fogd már be, anya!

703
00:36:01,880 --> 00:36:04,430
Miért nem hagysz aludni?

704
00:36:04,430 --> 00:36:06,810
Miért kelsz ilyen későn?

705
00:36:06,840 --> 00:36:08,410
Ez már túlzás!

706
00:36:09,040 --> 00:36:10,020
Én viszem túlzásba?

707
00:36:10,020 --> 00:36:12,050
Akkor keress magadnak egy
gyereket, aki nem viszi túlzásba!

708
00:36:12,050 --> 00:36:13,870
Hogy beszélhetsz így az anyáddal?

709
00:36:13,870 --> 00:36:14,780
Figyelj!

710
00:36:14,800 --> 00:36:16,390
Mosakodj meg, és gyere velem!

711
00:36:16,390 --> 00:36:18,050
Ne maradj a bátyádnál!

712
00:36:19,350 --> 00:36:20,190
Nem.

713
00:36:20,210 --> 00:36:21,450
Hogyhogy nem?

714
00:36:21,480 --> 00:36:23,640
Pakolj össze, és gyere haza velem, jó?

715
00:36:23,670 --> 00:36:24,670
Szerintem

716
00:36:24,670 --> 00:36:26,150
Xu Jiacheng már elég idős.

717
00:36:26,150 --> 00:36:28,100
Ne szólj bele a szerelmi életébe!

718
00:36:28,130 --> 00:36:29,640
Miről beszélsz?

719
00:36:29,640 --> 00:36:30,790
Ki öreg?

720
00:36:30,810 --> 00:36:32,690
Te sem vagy már olyan fiatal.

721
00:36:32,720 --> 00:36:34,690
Te meg folyton álmodozol.

722
00:36:35,150 --> 00:36:35,990
Én

723
00:36:35,990 --> 00:36:37,910
most vagyok fiatal és gyönyörű.

724
00:36:37,910 --> 00:36:39,950
Mire tényleg megöregszem,

725
00:36:39,950 --> 00:36:41,470
téged már bácsinak fognak
szólítani a gyerekek.

726
00:36:41,470 --> 00:36:42,070
Ne felejtsd el,

727
00:36:42,070 --> 00:36:43,110
hogy ez kinek a lakása!

728
00:36:43,110 --> 00:36:44,190
Ha nem akarsz itt lakni, költözz el!

729
00:36:44,190 --> 00:36:45,110
Te meg azt ne felejtsd el,

730
00:36:45,110 --> 00:36:46,350
hogy ki könyörgött nekem, hogy lakjak itt!

731
00:36:46,350 --> 00:36:47,590
Akkor már találtam magamnak lakást.

732
00:36:47,590 --> 00:36:48,550
Akkor költözz el most!

733
00:36:48,550 --> 00:36:49,830
Semmi akadálya. Én...

734
00:36:49,830 --> 00:36:51,150
Abbahagynátok végre a veszekedést?

735
00:36:51,280 --> 00:36:52,200
Jialin,

736
00:36:52,300 --> 00:36:53,950
a te korodban

737
00:36:53,950 --> 00:36:55,680
én már hozzámentem az apátokhoz.

738
00:36:55,730 --> 00:36:57,030
És te, Jiacheng!

739
00:36:57,380 --> 00:36:58,380
Te

740
00:36:58,400 --> 00:36:59,940
már ennyi idős vagy,

741
00:37:00,280 --> 00:37:01,950
mégsem nőtt be a fejed lágya.

742
00:37:01,950 --> 00:37:03,270
Az életem

743
00:37:03,290 --> 00:37:05,370
mindig is nyugodtan telt.

744
00:37:05,400 --> 00:37:07,540
De ti ketten teljesen felforgattátok.

745
00:37:07,540 --> 00:37:09,540
Már unokám is lehetne.

746
00:37:09,560 --> 00:37:11,820
De még csak kilátásban sincs.

747
00:37:42,720 --> 00:37:43,940
– Helló! – Helló!

748
00:37:43,970 --> 00:37:44,990
Jó reggelt!

749
00:37:44,990 --> 00:37:45,990
Jó reggelt!

750
00:37:46,360 --> 00:37:47,580
Befejeztétek a bemelegítést?

751
00:37:47,580 --> 00:37:48,700
Igen.

752
00:37:48,730 --> 00:37:50,150
Kezdjétek a funkcionális edzést!

753
00:37:50,150 --> 00:37:50,720
– Rendben! – Rendben!

754
00:37:50,720 --> 00:37:51,470
Rendben.

755
00:37:57,760 --> 00:37:59,070
Elnézést, kisasszony!

756
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Az az enyém.

757
00:38:00,210 --> 00:38:02,190
Miért nézed a telefonodat óra közben?

758
00:38:02,190 --> 00:38:03,760
Tényleg!

759
00:38:07,850 --> 00:38:10,050
Bocsánat, kikapcsoltam.

760
00:38:12,120 --> 00:38:14,310
Nem gondoljátok, hogy ma

761
00:38:14,340 --> 00:38:15,460
a tanárunk furcsán viselkedik?

762
00:38:16,670 --> 00:38:18,430
De igen.

763
00:38:56,020 --> 00:38:57,050
Jövök!

764
00:39:01,730 --> 00:39:02,580
Ki az?

765
00:39:02,580 --> 00:39:03,750
Jó napot, néni!

766
00:39:03,770 --> 00:39:05,500
Xu Yan barátnője vagyok.

767
00:39:05,530 --> 00:39:06,970
Xu Jialinnak hívnak.

768
00:39:07,410 --> 00:39:09,230
Xu Yannak van barátnője?

769
00:39:10,170 --> 00:39:11,640
Ezt önnek hoztam.

770
00:39:12,170 --> 00:39:12,970
Köszönöm.

771
00:39:12,990 --> 00:39:13,920
Fáradj be!

772
00:39:14,030 --> 00:39:15,110
Köszönöm.

773
00:39:32,200 --> 00:39:33,480
Hol van az USB-meghajtó?

774
00:39:34,480 --> 00:39:36,670
Xu Yantól hallottam,

775
00:39:36,710 --> 00:39:38,580
hogy az édesanyjával lakik.

776
00:39:38,600 --> 00:39:40,360
Hívatlanul érkeztem,

777
00:39:40,510 --> 00:39:43,060
de már régóta szerettem volna meglátogatni.

778
00:39:43,100 --> 00:39:44,260
Semmi baj.

779
00:39:44,640 --> 00:39:46,830
Mindig kérdezgettem tőle, van-e barátnője,

780
00:39:46,830 --> 00:39:48,030
de mindig nemet mondott.

781
00:39:48,040 --> 00:39:49,700
Már nagyon aggódtam.

782
00:39:49,910 --> 00:39:51,280
Nagyon örülök,

783
00:39:51,300 --> 00:39:52,380
hogy találkozhatunk.

784
00:39:52,900 --> 00:39:54,890
Néni, ön olyan kedves!

785
00:39:54,920 --> 00:39:58,150
Nagyon izgultam, mielőtt idejöttem.

786
00:39:58,910 --> 00:40:00,420
De már látom,

787
00:40:00,440 --> 00:40:02,250
hogy biztosan ön Xu Yan édesanyja.

788
00:40:02,280 --> 00:40:03,920
Xu Yan olyan jóképű!

789
00:40:03,940 --> 00:40:05,420
Önre hasonlít.

790
00:40:05,450 --> 00:40:06,450
Tényleg?

791
00:40:08,190 --> 00:40:09,670
De igazából

792
00:40:10,040 --> 00:40:12,730
még nem vagyok Xu Yan barátnője.

793
00:40:13,540 --> 00:40:15,330
Folyton visszautasít.

794
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
Én viszont mindig is szerettem.

795
00:40:17,660 --> 00:40:18,830
Tényleg?

796
00:40:19,240 --> 00:40:21,800
Hogy utasíthat vissza egy ilyen szép lányt?

797
00:40:22,290 --> 00:40:23,650
Nem tudom.

798
00:40:24,860 --> 00:40:27,630
Jie már évek óta nincs közöttünk,

799
00:40:27,650 --> 00:40:29,820
de ő még mindig nagyon szomorú.

800
00:40:29,850 --> 00:40:31,480
A bátyámmal mindig is
szerettünk volna segíteni neki,

801
00:40:31,480 --> 00:40:32,960
hogy túltegye magát rajta.

802
00:40:34,030 --> 00:40:35,240
Egyetértek veled.

803
00:40:35,720 --> 00:40:38,340
Szóval ugyanúgy gondolkodunk, néni.

804
00:40:46,950 --> 00:40:48,480
Itt felejtettél valamit?

805
00:40:49,190 --> 00:40:50,360
Mit keresel itt?

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,830
A nénit jöttem meglátogatni,

807
00:40:55,880 --> 00:40:57,680
nem téged.

808
00:40:59,890 --> 00:41:01,130
Beszéljünk odakint!

809
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
Nem hallottad?

810
00:41:03,910 --> 00:41:05,830
Azt mondta, engem jött meglátogatni.

811
00:41:05,860 --> 00:41:07,840
Miért vagy ilyen udvariatlan vele?

812
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
Ráadásul

813
00:41:11,340 --> 00:41:13,740
nem az ő hibája, hogy nem tudja.

814
00:41:14,280 --> 00:41:15,390
Nagyon örülök,

815
00:41:15,410 --> 00:41:16,870
hogy eljött hozzám.

816
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
Igazából

817
00:41:24,720 --> 00:41:26,600
nem én vagyok Xu Yan édesanyja.

818
00:41:27,240 --> 00:41:28,960
Én Jie édesanyja vagyok.