1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: KDramaSub HU

2
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
Igazából...

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,600
Nem én vagyok Xu Yan édesanyja.

4
00:01:46,240 --> 00:01:47,970
Jie anyja vagyok.

5
00:02:08,419 --> 00:02:09,970
Tudom, hogy még fiatal vagy,

6
00:02:10,570 --> 00:02:11,580
és éretlen,

7
00:02:13,990 --> 00:02:15,830
de ma túl messzire mentél.

8
00:02:17,710 --> 00:02:18,840
Sajnálom.

9
00:02:20,320 --> 00:02:21,670
Erre nem számítottam.

10
00:02:22,360 --> 00:02:25,010
Csak azt tudtam, hogy az anyáddal élsz.

11
00:02:25,910 --> 00:02:28,900
Nem gondoltam, hogy ő Jie anyja.

12
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
Sajnálom.

13
00:02:33,710 --> 00:02:34,430
Egy bocsánatkéréssel

14
00:02:34,430 --> 00:02:36,030
ezt nem lehet elintézni.

15
00:02:36,870 --> 00:02:38,390
Három embert bántottál meg.

16
00:02:40,730 --> 00:02:41,400
Nem.

17
00:02:42,390 --> 00:02:43,260
Négyet.

18
00:02:46,500 --> 00:02:47,920
Magadat is beleértve.

19
00:02:50,420 --> 00:02:51,480
Az a te dolgod,

20
00:02:51,940 --> 00:02:53,220
ha kedvelsz engem.

21
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
Nincs jogom beleszólni.

22
00:02:55,420 --> 00:02:57,020
De kérlek, többé ne tégy olyasmit,

23
00:02:57,220 --> 00:02:59,370
ami hatással van az életemre.

24
00:03:01,360 --> 00:03:03,410
Minden, amit tettél, zavart engem.

25
00:03:03,940 --> 00:03:05,070
És semmi értelme nem volt.

26
00:03:09,210 --> 00:03:09,900
Szóval

27
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
kérlek, ne tedd ezt többé.

28
00:03:15,240 --> 00:03:16,120
Menj!

29
00:03:24,660 --> 00:03:26,100
Xu Yan!

30
00:03:29,670 --> 00:03:32,070
De én akkor is szeretni foglak.

31
00:03:33,510 --> 00:03:35,630
Ne mondd ezt!

32
00:03:36,360 --> 00:03:38,950
Tudom, hogy hibáztam.

33
00:04:28,880 --> 00:04:29,930
Véletlenül találkoztunk.

34
00:04:31,480 --> 00:04:32,590
Honnan jöttél?

35
00:04:34,590 --> 00:04:35,390
Az...

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,100
esőből.

37
00:04:58,920 --> 00:05:00,230
Mit keresel itt?

38
00:05:00,230 --> 00:05:03,270
Gondoltam, nincs nálad
esernyő, ezért eléd jöttem.

39
00:05:03,270 --> 00:05:03,910
Gyere!

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,130
Menjünk enni valami finomat!

41
00:05:05,130 --> 00:05:05,690
Rendben.

42
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
Szóval egész nap azért nem keresett,

43
00:05:14,990 --> 00:05:16,870
hogy aztán így lepjen meg.

44
00:05:16,890 --> 00:05:17,860
De...

45
00:05:17,890 --> 00:05:19,680
honnan tudta, hogy itt vagyok?

46
00:05:21,790 --> 00:05:22,590
Ye Han!

47
00:05:35,650 --> 00:05:37,220
Feküdj le korán!

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,580
Biztosan elfáradtál a hosszú repülőúton.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,150
Jiacheng meghívott vacsorázni.

50
00:05:41,150 --> 00:05:42,550
Elküldte neked a címet.

51
00:05:42,710 --> 00:05:44,230
Nem kell felváltva vigyáznotok rám.

52
00:05:44,230 --> 00:05:45,470
Nem vagyok gyerek.

53
00:05:45,830 --> 00:05:46,909
Ne gondoskodjatok rólam

54
00:05:46,909 --> 00:05:47,900
csak azért, mert nő vagyok.

55
00:05:47,900 --> 00:05:49,120
Teljesen természetes,

56
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
hogy gondoskodunk egy régi barátról.

57
00:05:51,909 --> 00:05:53,550
Hogy van mostanában Jiacheng?

58
00:05:53,550 --> 00:05:55,370
Ugye fel fogom ismerni?

59
00:05:55,409 --> 00:05:56,730
Talán nem.

60
00:06:01,470 --> 00:06:02,470
Már megöregedett.

61
00:06:02,490 --> 00:06:04,060
És csúnyább is lett.

62
00:06:15,420 --> 00:06:16,350
Később felhívlak.

63
00:06:16,350 --> 00:06:18,010
El kell intéznem valamit.

64
00:07:07,830 --> 00:07:08,550
Halló?

65
00:07:09,080 --> 00:07:10,140
Mit csinálsz?

66
00:07:10,460 --> 00:07:11,990
Semmi közöd hozzá.

67
00:07:12,220 --> 00:07:14,100
Ezt hogy érted?

68
00:07:14,120 --> 00:07:15,250
Pontosan úgy, ahogy mondtam.

69
00:07:16,890 --> 00:07:18,570
Biztos nagyon elfoglalt vagy.

70
00:07:18,990 --> 00:07:20,340
Ne hívogass!

71
00:07:20,500 --> 00:07:21,510
Foglalkozz a dolgoddal!

72
00:07:21,510 --> 00:07:23,010
Ne várakoztass másokat!

73
00:07:23,010 --> 00:07:24,560
Én is elfoglalt vagyok.

74
00:07:24,590 --> 00:07:25,670
Hol vagy?

75
00:07:25,690 --> 00:07:26,620
Otthon.

76
00:07:26,750 --> 00:07:27,640
Tényleg?

77
00:07:28,530 --> 00:07:29,570
Elköltöztél?

78
00:07:30,450 --> 00:07:31,860
Milyen hatalmas a házad!

79
00:07:31,890 --> 00:07:33,240
És mennyi fa van körülötte!

80
00:07:34,840 --> 00:07:37,159
Még az út is milyen széles!

81
00:07:39,230 --> 00:07:40,340
Te mit keresel itt?

82
00:07:40,360 --> 00:07:41,490
Nem az előbb voltál...?

83
00:07:41,520 --> 00:07:42,600
Hol voltam?

84
00:07:43,590 --> 00:07:44,940
Honnan tudhatnám?

85
00:07:46,970 --> 00:07:48,180
Követtél?

86
00:07:48,180 --> 00:07:49,540
Dehogy!

87
00:07:51,710 --> 00:07:53,140
Csak erre jártam.

88
00:07:53,270 --> 00:07:54,390
Aztán megláttalak.

89
00:07:54,830 --> 00:07:56,850
Kíváncsiságból odanéztem.

90
00:07:58,150 --> 00:07:59,409
És mit láttál?

91
00:07:59,560 --> 00:08:01,390
Mindent láttam.

92
00:08:01,420 --> 00:08:02,430
Tényleg?

93
00:08:03,050 --> 00:08:05,060
Pedig most itt állok előtted.

94
00:08:05,450 --> 00:08:06,310
Elárulok valamit.

95
00:08:06,430 --> 00:08:08,110
Nem mindig az az igazság, amit látsz.

96
00:08:11,220 --> 00:08:12,790
Miért nem kerestél

97
00:08:13,180 --> 00:08:14,380
ilyen sokáig?

98
00:08:19,450 --> 00:08:21,080
Ha én nem kerestelek,

99
00:08:21,490 --> 00:08:22,810
te miért nem

100
00:08:22,840 --> 00:08:24,310
kerestél engem?

101
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
Miért kellett volna?

102
00:08:28,350 --> 00:08:29,110
Hiszen én...

103
00:08:29,110 --> 00:08:31,910
Akibe titokban szerelmesek, igaz?

104
00:08:32,549 --> 00:08:34,080
Ezért követtél engem?

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,270
Igen.

106
00:08:36,710 --> 00:08:38,440
Követtelek, na és?

107
00:08:53,310 --> 00:08:54,400
Esik az eső.

108
00:08:56,050 --> 00:08:58,450
Biztos lemosta már a fehér vonalat.

109
00:09:07,390 --> 00:09:09,760
Most át fogom lépni azt a fehér vonalat.

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Akkor én megyek.

111
00:09:33,150 --> 00:09:36,810
Nem akarod tisztázni a
félreértést, mielőtt elmész?

112
00:09:37,270 --> 00:09:39,470
Nem akarod tudni, ki volt az a nő?

113
00:09:44,990 --> 00:09:47,160
Amikor kezdtük, semmink sem volt.

114
00:09:47,680 --> 00:09:49,390
De Eily és néhány másik kollégánk

115
00:09:49,390 --> 00:09:51,320
teljes szívvel kitartott mellettünk.

116
00:09:52,660 --> 00:09:53,890
Keményen dolgoztunk,

117
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
és együtt küzdöttünk.

118
00:09:56,100 --> 00:09:58,270
Ezért Eily és a többiek nekünk

119
00:09:58,380 --> 00:09:59,560
nemcsak kollégák

120
00:10:00,230 --> 00:10:01,160
és régi barátok,

121
00:10:01,920 --> 00:10:03,120
hanem szinte családtagok.

122
00:10:03,990 --> 00:10:05,520
Miért mondod el ezt nekem?

123
00:10:05,610 --> 00:10:06,960
Tényleg féltékeny vagy?

124
00:10:08,610 --> 00:10:10,150
És te meg Jiacheng?

125
00:10:10,150 --> 00:10:11,970
Mindennap együtt vagytok.

126
00:10:11,970 --> 00:10:13,970
Évente egyszer még el is utaztok együtt.

127
00:10:14,490 --> 00:10:16,900
Nem vagytok kollégák, régi barátok,

128
00:10:16,920 --> 00:10:18,120
sem rokonok.

129
00:10:18,460 --> 00:10:19,990
Akkor mi van köztetek?

130
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Csapattársak vagyunk.

131
00:10:22,510 --> 00:10:24,570
Együtt küzdünk a csapatért.

132
00:10:24,600 --> 00:10:26,200
Ő olyan csapattárs,
akit nem veszíthetek el.

133
00:10:27,100 --> 00:10:28,500
Nem veszítheted el?

134
00:10:29,660 --> 00:10:31,300
Szerelmes vagyok beléd.

135
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
Kérlek!

136
00:10:32,390 --> 00:10:34,240
Gondolnál az érzéseimre is?

137
00:10:35,820 --> 00:10:37,570
Ennyire erősen érzel irántam.

138
00:10:38,160 --> 00:10:40,690
Mégsem gondoltál az én érzéseimre.

139
00:10:41,300 --> 00:10:42,250
Mit szólnál ehhez?

140
00:10:42,930 --> 00:10:44,170
Megígérem,

141
00:10:44,910 --> 00:10:46,540
hogy soha többé nem

142
00:10:46,580 --> 00:10:47,590
ölelgetem a kollégáimat,

143
00:10:47,590 --> 00:10:48,520
a régi barátaimat

144
00:10:48,590 --> 00:10:50,230
vagy a családtagjaimat.

145
00:10:52,950 --> 00:10:54,190
Mert téged szeretlek.

146
00:10:54,830 --> 00:10:56,760
Nem akarom, hogy félreérts.

147
00:11:12,600 --> 00:11:13,440
Yiwen!

148
00:11:14,860 --> 00:11:15,780
Micsoda véletlen!

149
00:11:15,780 --> 00:11:18,060
Még mindig ugyanolyan gyönyörű vagy.

150
00:11:18,720 --> 00:11:19,980
Ne haragudj...

151
00:11:21,260 --> 00:11:22,990
Régen együtt fotóztunk egy magazinnak.

152
00:11:22,990 --> 00:11:24,160
Nem emlékszel rám?

153
00:11:24,160 --> 00:11:25,440
Melyik magazinnak?

154
00:11:25,590 --> 00:11:26,710
A Declarationnek.

155
00:11:27,600 --> 00:11:29,230
Már tíz éve volt.

156
00:11:31,190 --> 00:11:32,870
Tehát te is Ye Hannal és a többiekkel

157
00:11:32,870 --> 00:11:34,470
indítottad a vállalkozást?

158
00:11:34,780 --> 00:11:36,250
Jó a memóriád.

159
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Bár biztos azért emlékszel,

160
00:11:38,360 --> 00:11:40,340
mert az első számban te is szerepeltél.

161
00:11:40,430 --> 00:11:42,110
Igazából csak nemrég tudtam meg,

162
00:11:42,110 --> 00:11:44,320
hogy létezik a magazinotok
és az első száma.

163
00:11:44,950 --> 00:11:46,180
Micsoda véletlen!

164
00:11:46,580 --> 00:11:47,750
Öt éve nem jártam itthon.

165
00:11:47,750 --> 00:11:50,090
Ma Jiachenggel és a többiekkel jöttem ide.

166
00:11:52,240 --> 00:11:55,320
Ye Hant és Jiachenget biztos ismered, igaz?

167
00:11:56,430 --> 00:11:57,830
Már régebbről ismerem őket.

168
00:11:57,860 --> 00:11:59,170
Mi lenne, ha...?

169
00:11:59,200 --> 00:12:00,340
Van még egy kis dolgom.

170
00:12:00,340 --> 00:12:01,850
Most mennem kell.

171
00:12:24,110 --> 00:12:25,190
Yiwen azt mondta,

172
00:12:25,190 --> 00:12:27,320
sürgős dolga akadt.

173
00:12:27,990 --> 00:12:30,120
Hogy mehet ilyen korán haza?

174
00:12:30,140 --> 00:12:31,730
Végre újra együtt vagyunk!

175
00:12:31,760 --> 00:12:33,290
Hogy tehet ilyet?

176
00:12:33,690 --> 00:12:34,560
Hagyd!

177
00:12:34,590 --> 00:12:35,550
Igyunk!

178
00:12:35,580 --> 00:12:36,170
Tessék!

179
00:12:37,380 --> 00:12:38,610
Yiwen otthagyta a rúzsát

180
00:12:38,610 --> 00:12:39,760
a mosdóban.

181
00:12:41,580 --> 00:12:42,460
Találkoztál vele?

182
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
Csak beszélgettünk egy kicsit.

183
00:12:45,090 --> 00:12:46,360
Biztos közel álltok egymáshoz.

184
00:12:48,570 --> 00:12:50,100
Ismerős idegenek vagyunk.

185
00:12:51,120 --> 00:12:52,390
Ha udvarolni akarsz neki, rajta!

186
00:12:52,390 --> 00:12:53,670
Most ment el.

187
00:12:54,480 --> 00:12:55,230
Felesleges.

188
00:12:56,110 --> 00:12:57,710
Már sokszor kudarcot vallottam.

189
00:13:00,660 --> 00:13:02,360
Szándékosan kerül engem.

190
00:13:02,360 --> 00:13:03,730
Mit szeretnétek enni?

191
00:13:03,760 --> 00:13:04,680
Kisasszony!

192
00:14:33,870 --> 00:14:35,460
Te mit keresel itt?

193
00:14:49,640 --> 00:14:51,660
Talán rosszat tettél, és
furdal a lelkiismereted?

194
00:14:51,660 --> 00:14:52,860
Miért pirultál el?

195
00:14:58,270 --> 00:15:00,500
A tetthelyet szépen megőrizték.

196
00:15:01,000 --> 00:15:03,460
Így könnyű lesz felgöngyölíteni az ügyet.

197
00:15:06,990 --> 00:15:08,230
A tettes

198
00:15:09,730 --> 00:15:11,460
ráadásul még itt van a helyszínen.

199
00:15:13,560 --> 00:15:14,550
Akkor

200
00:15:14,570 --> 00:15:16,010
nincs más hátra, menekülnöm kell.

201
00:15:30,810 --> 00:15:32,010
Az önkritika.

202
00:15:39,190 --> 00:15:40,430
A vádirat?

203
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
A vádirat.

204
00:15:42,120 --> 00:15:43,000
Felperes:

205
00:15:43,020 --> 00:15:44,100
Xu Jialin.

206
00:15:44,130 --> 00:15:46,070
Alperes: Xu Jialin.

207
00:15:46,100 --> 00:15:47,410
A kereset indoka:

208
00:15:47,410 --> 00:15:48,950
az alperes Xu Jialin megbántotta

209
00:15:48,950 --> 00:15:51,270
a felperes Xu Jialin szerelmét.

210
00:15:51,310 --> 00:15:53,350
Ezzel magának a felperesnek
is fájdalmat okozott.

211
00:15:53,350 --> 00:15:55,550
Kérem az alperes szigorú megbüntetését.

212
00:15:59,610 --> 00:16:00,450
Annyira félek,

213
00:16:00,560 --> 00:16:01,740
hogy még ráncos is leszek.

214
00:16:01,740 --> 00:16:02,610
Mit művelsz?

215
00:16:02,610 --> 00:16:04,210
Miért ólálkodsz itt?

216
00:16:05,820 --> 00:16:06,990
Mondd csak!

217
00:16:07,300 --> 00:16:09,170
Mit csináljak?

218
00:16:09,210 --> 00:16:10,440
Hogy érted?

219
00:16:10,480 --> 00:16:12,710
Olyan jóképű,

220
00:16:12,720 --> 00:16:14,980
és egyszerűen tökéletes.

221
00:16:15,240 --> 00:16:17,010
Legszívesebben rajongói oldalt indítanék

222
00:16:17,040 --> 00:16:18,540
Xu Yannak a Weibón.

223
00:16:18,540 --> 00:16:20,290
Mindennap posztolnám a képeit.

224
00:16:20,350 --> 00:16:21,710
A születésnapján pedig

225
00:16:21,710 --> 00:16:22,870
a Bundon

226
00:16:22,870 --> 00:16:24,350
és Sanghaj összes metróállomásán

227
00:16:24,350 --> 00:16:25,690
kirakatnám a posztereit.

228
00:16:25,890 --> 00:16:26,890
Ő már idős ehhez.

229
00:16:26,920 --> 00:16:28,670
Szörnyen kínosan érezné magát.

230
00:16:28,750 --> 00:16:30,880
Miért lenne az kínos?

231
00:16:31,450 --> 00:16:32,860
De ha már a kínos helyzeteknél tartunk,

232
00:16:32,860 --> 00:16:34,580
most nem is akarok veled beszélni.

233
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
Már megint mit csináltam?

234
00:16:36,030 --> 00:16:38,280
Miért nem szóltál?

235
00:16:38,300 --> 00:16:39,820
Miről kellett volna szólnom?

236
00:16:39,850 --> 00:16:41,190
Aki Xu Yannal él,

237
00:16:41,190 --> 00:16:42,590
nem az édesanyja,

238
00:16:42,590 --> 00:16:43,880
hanem az anyósa.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,310
Ezt nem tudtad?

240
00:16:45,310 --> 00:16:47,070
Honnan tudhattam volna?

241
00:16:48,100 --> 00:16:49,850
Mondtál neki valamit?

242
00:16:49,880 --> 00:16:51,650
Azt mondtam neki,

243
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
hogy Xu Yan barátnője vagyok.

244
00:16:56,310 --> 00:16:57,190
Milyen ostoba vagyok!

245
00:16:57,210 --> 00:16:59,050
Miért mondtam ilyet?

246
00:16:59,280 --> 00:17:01,120
Rögtön bocsánatot kértem.

247
00:17:01,150 --> 00:17:04,150
Aztán az irodájába is
elmentem bocsánatot kérni.

248
00:17:04,170 --> 00:17:05,130
Jaj, ne!

249
00:17:05,750 --> 00:17:07,230
Most aztán nagy bajban vagy!

250
00:17:08,450 --> 00:17:09,310
De sértetlenül megúsztad.

251
00:17:09,310 --> 00:17:10,470
Tehát nincs nagy gond.

252
00:17:10,470 --> 00:17:11,910
Még van képed ezt mondani?

253
00:17:11,910 --> 00:17:12,859
Minden a te hibád!

254
00:17:12,859 --> 00:17:13,700
Ennyi ember előtt?!

255
00:17:13,700 --> 00:17:14,869
Mit csinálsz?

256
00:17:15,230 --> 00:17:16,950
Nem tudod, hogy tisztelni
kell az idősebbeket?

257
00:17:16,950 --> 00:17:18,430
Menj haza, és gondolkodj pár napig!

258
00:17:18,430 --> 00:17:20,740
Honnan tudhattam, hogy
meglátogatod az anyját?

259
00:17:20,819 --> 00:17:22,069
Jó.

260
00:17:22,069 --> 00:17:22,950
Mit tudsz te egyáltalán?

261
00:17:22,950 --> 00:17:24,069
Semmit sem tudsz!

262
00:17:24,069 --> 00:17:24,910
Fel sem ismertél,

263
00:17:24,910 --> 00:17:26,720
amikor hazajöttem.

264
00:17:27,470 --> 00:17:29,470
Szépségem, pincérnőnek jelentkeznél?

265
00:17:29,470 --> 00:17:31,710
Ne is említsd!

266
00:17:31,710 --> 00:17:33,390
Mi lesz, ha Shengyun meghallja?

267
00:17:33,740 --> 00:17:35,790
Ha nem akarod, hogy megtudja,

268
00:17:36,190 --> 00:17:38,050
találd ki, hogyan engesztelsz ki!

269
00:17:38,390 --> 00:17:39,230
Engeszteljelek ki?

270
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
Nem jut eszedbe semmi?

271
00:17:42,080 --> 00:17:44,550
Épp mostanában hiányzik Shengyun.

272
00:17:44,590 --> 00:17:45,870
Akkor én megyek.

273
00:17:46,730 --> 00:17:47,400
Várj!

274
00:17:52,330 --> 00:17:54,130
Van egy érdekes hírem.

275
00:18:04,390 --> 00:18:05,670
Hová mész?

276
00:18:05,690 --> 00:18:06,360
Haza.

277
00:18:06,390 --> 00:18:07,020
És te?

278
00:18:07,020 --> 00:18:08,750
Elmegyek megnézni egy lakást.

279
00:18:09,040 --> 00:18:10,600
Miért nem jössz velem?

280
00:18:10,640 --> 00:18:12,070
Miért mennék?

281
00:18:13,260 --> 00:18:14,680
Nem költözöl el?

282
00:18:14,930 --> 00:18:17,090
Miért kellene elköltöznöm?

283
00:18:19,550 --> 00:18:20,710
Elmondtad neki?

284
00:18:20,710 --> 00:18:21,790
Igen.

285
00:18:23,620 --> 00:18:24,650
Az irodánk bérleti díja

286
00:18:24,650 --> 00:18:26,700
egyáltalán nem emelkedett idén.

287
00:18:26,750 --> 00:18:27,470
Ezt az áldozatot

288
00:18:27,470 --> 00:18:29,190
hoztad értünk, te áruló!

289
00:18:32,200 --> 00:18:33,170
Ráadásul

290
00:18:33,850 --> 00:18:35,200
az önkritikádat

291
00:18:35,200 --> 00:18:37,330
jogilag kötelezővé tetted.

292
00:18:37,470 --> 00:18:38,870
Akkor te is áruló vagy!

293
00:18:38,890 --> 00:18:40,170
Én ártatlan vagyok!

294
00:18:44,510 --> 00:18:45,470
Várj meg, áruló!

295
00:18:45,470 --> 00:18:47,400
Hozzátok megyek vacsorázni.

296
00:18:48,150 --> 00:18:49,070
Lassíts!

297
00:18:55,800 --> 00:18:57,160
Xu Yan!

298
00:18:58,790 --> 00:19:00,050
Már megint mit keresel itt?

299
00:19:00,090 --> 00:19:01,690
Nem félsz, hogy beperellek?

300
00:19:01,690 --> 00:19:03,000
Nagyon sajnálom.

301
00:19:03,030 --> 00:19:04,290
Többé nem fordul elő.

302
00:19:04,310 --> 00:19:06,790
Soha többé nem követek el hasonló hibát.

303
00:19:08,030 --> 00:19:08,970
Ezentúl

304
00:19:09,070 --> 00:19:11,150
óvatosabban foglak szeretni.

305
00:19:13,850 --> 00:19:14,880
Most menj haza!

306
00:19:16,350 --> 00:19:18,630
Ma óvatosan fogok udvarolni neked.

307
00:19:19,080 --> 00:19:20,010
Ezt hogy érted?

308
00:19:22,060 --> 00:19:23,880
Nem lakást mész nézni?

309
00:19:24,060 --> 00:19:25,260
Hadd kísérjelek el!

310
00:19:27,950 --> 00:19:28,990
Te ezt nem érted.

311
00:19:28,990 --> 00:19:30,240
Ha így, karonfogva sétálunk,

312
00:19:30,240 --> 00:19:32,270
mint egy friss házaspár,
amely lakást keres.

313
00:19:32,270 --> 00:19:33,150
Mások azt hiszik majd,

314
00:19:33,150 --> 00:19:34,470
hogy tényleg lakást keresünk.

315
00:19:34,470 --> 00:19:36,070
És olyan lakást keresünk,

316
00:19:36,070 --> 00:19:38,330
amely tiszta és kényelmes.

317
00:19:42,470 --> 00:19:43,480
Fogalmam sincs,

318
00:19:43,750 --> 00:19:45,950
mi jár a fejedben.

319
00:19:46,200 --> 00:19:47,100
Mi az?

320
00:19:47,560 --> 00:19:48,760
Nem hiszel nekem?

321
00:19:50,790 --> 00:19:51,710
Végül is

322
00:19:52,060 --> 00:19:53,320
van benne némi logika.

323
00:20:09,940 --> 00:20:11,700
A prémium takarítószolgáltatás

324
00:20:11,970 --> 00:20:13,650
tényleg más színvonal.

325
00:20:14,420 --> 00:20:15,900
Még a levegő is frissebb.

326
00:20:17,840 --> 00:20:18,680
Nagyszerű.

327
00:20:23,150 --> 00:20:24,310
- Jó napot, jöjjenek!
- Rendben.

328
00:20:24,310 --> 00:20:24,870
Jöjjenek be!

329
00:20:24,870 --> 00:20:26,870
- Rendben, menjünk be!
- Tessék!

330
00:20:27,550 --> 00:20:29,270
Ő Liu úr, a jelenlegi bérlő.

331
00:20:29,270 --> 00:20:30,570
Még itt lakik.

332
00:20:30,570 --> 00:20:32,970
Eltarthat egy ideig, mire kiköltözik.

333
00:20:33,470 --> 00:20:34,750
Körülnézhetek?

334
00:20:34,750 --> 00:20:35,310
Természetesen.

335
00:20:35,310 --> 00:20:36,710
- Nézzen körül nyugodtan!
- Köszönöm.

336
00:20:47,270 --> 00:20:48,690
A lakás déli fekvésű.

337
00:20:48,690 --> 00:20:49,970
Szép a kilátás.

338
00:20:50,750 --> 00:20:51,810
Szerintem remek.

339
00:20:51,990 --> 00:20:53,950
Mikor költözhetnék be?

340
00:20:54,550 --> 00:20:55,390
Én...

341
00:20:55,390 --> 00:20:57,590
A hónap végén szeretnék beköltözni.

342
00:20:57,640 --> 00:20:58,910
De Liu úr nem tud kiköltözni

343
00:20:58,910 --> 00:21:00,310
február előtt.

344
00:21:00,360 --> 00:21:02,590
Be tudna költözni később?

345
00:21:03,080 --> 00:21:04,390
El fogom adni a házamat.

346
00:21:04,390 --> 00:21:05,990
A költözés időpontja már megvan.

347
00:21:05,990 --> 00:21:06,990
Így lesz egy

348
00:21:07,470 --> 00:21:08,670
nagyjából tizenkét napos szünet.

349
00:21:08,670 --> 00:21:10,470
Ha tetszik a lakás,

350
00:21:10,470 --> 00:21:12,560
várhatna még tíz-egynéhány napot.

351
00:21:12,580 --> 00:21:14,860
Addig megszállhatna egy szállodában,

352
00:21:14,890 --> 00:21:16,920
vagy valamelyik barátjánál.

353
00:21:21,880 --> 00:21:23,940
Már több lakást is megnéztünk.

354
00:21:24,030 --> 00:21:25,890
Ez tényleg nagyon jó.

355
00:21:25,890 --> 00:21:27,960
Tágas, és jó az elrendezése.

356
00:21:27,960 --> 00:21:29,150
Ráadásul szép a kilátás,

357
00:21:29,150 --> 00:21:30,430
és erős a víznyomás.

358
00:21:30,430 --> 00:21:32,770
Ritka az ilyen jó lakás.

359
00:21:32,770 --> 00:21:35,200
De még valamit ellenőriznem kell.

360
00:21:35,230 --> 00:21:37,630
Megnézhetem a fürdőszobát?

361
00:21:37,660 --> 00:21:38,130
Persze.

362
00:21:38,190 --> 00:21:39,540
Odabent van, nézze meg nyugodtan!

363
00:21:39,540 --> 00:21:40,340
Köszönöm.

364
00:21:52,680 --> 00:21:53,670
Mi történik?

365
00:21:55,080 --> 00:21:56,360
Siess!

366
00:21:57,700 --> 00:22:00,370
Megint rosszat tettem, pedig jót akartam?

367
00:22:00,870 --> 00:22:01,950
Miért vagy ilyen figyelmetlen?

368
00:22:01,950 --> 00:22:03,160
Még megfázol!

369
00:22:24,200 --> 00:22:24,950
Menjünk!

370
00:22:28,190 --> 00:22:30,110
Kéz, Xu Yan!

371
00:22:30,400 --> 00:22:32,680
A kezed! Megfognád a kezem?

372
00:22:36,350 --> 00:22:37,300
Menjünk!

373
00:22:47,290 --> 00:22:48,420
Hová mész?

374
00:22:48,690 --> 00:22:51,850
Nem hiszem, hogy be kell
számolnom neked a programomról.

375
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
Menjünk el ma este

376
00:22:54,390 --> 00:22:55,990
egy olasz étterembe!

377
00:22:55,990 --> 00:22:57,230
Abba, ahová menni akarsz.

378
00:22:57,490 --> 00:22:58,620
Abba, ahová én...?

379
00:23:00,050 --> 00:23:01,580
Csak nem...?

380
00:23:01,890 --> 00:23:02,900
Abba, ahová te

381
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
már nagyon régóta

382
00:23:04,990 --> 00:23:06,470
el akarsz menni?

383
00:23:07,990 --> 00:23:09,190
Köszönöm a meghívást,

384
00:23:09,190 --> 00:23:10,430
de elfoglalt vagyok.

385
00:23:10,430 --> 00:23:11,470
Talán máskor.

386
00:23:11,550 --> 00:23:12,950
Nem akarok egyedül enni.

387
00:23:14,470 --> 00:23:15,710
Elmúltál harminc.

388
00:23:15,990 --> 00:23:17,550
Lassan negyven is leszel.

389
00:23:17,550 --> 00:23:20,190
És még mindig nem tudsz egyedül enni?

390
00:23:20,340 --> 00:23:21,740
Nem jössz velem?

391
00:23:22,730 --> 00:23:24,140
Nincs benned semmi együttérzés.

392
00:23:29,310 --> 00:23:32,140
Azért tényleg szomorú egyedül enni.

393
00:23:38,070 --> 00:23:38,760
Halló?

394
00:23:39,070 --> 00:23:40,710
Xiaoxiao!

395
00:23:41,020 --> 00:23:43,430
Olasz ételt szeretnék enni.

396
00:23:43,780 --> 00:23:45,190
Rendben, elküldöm a címet.

397
00:23:45,190 --> 00:23:46,200
Majd találkozunk!

398
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
Milyen jó testvér vagyok!

399
00:23:54,970 --> 00:23:56,290
Halló, Jialin!

400
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Megérkeztem.

401
00:23:57,540 --> 00:23:58,620
Hol vagy?

402
00:23:59,430 --> 00:24:00,690
Megvan még ez?

403
00:24:00,830 --> 00:24:01,500
Igen.

404
00:24:04,650 --> 00:24:05,530
Xiaoxiao?

405
00:24:07,640 --> 00:24:09,280
Veled majd később számolok.

406
00:24:09,310 --> 00:24:10,390
Várj csak!

407
00:24:11,360 --> 00:24:12,650
Te mit keresel itt?

408
00:24:13,990 --> 00:24:16,070
Micsoda véletlen!

409
00:24:16,100 --> 00:24:17,260
Egyedül vagy?

410
00:24:17,600 --> 00:24:18,990
Te is egyedül vagy?

411
00:24:20,480 --> 00:24:21,840
Akkor együnk együtt! Gyere!

412
00:24:21,840 --> 00:24:22,810
Jó, nem akarok egyedül enni.

413
00:24:22,810 --> 00:24:23,610
Siess!

414
00:24:24,960 --> 00:24:25,670
Köszönöm.

415
00:24:25,670 --> 00:24:26,640
Ülj le!

416
00:24:36,570 --> 00:24:38,710
Munka és szerelem.

417
00:24:40,230 --> 00:24:41,550
Ez jó.

418
00:24:49,010 --> 00:24:50,410
Hol vagy?

419
00:24:50,450 --> 00:24:52,650
Nem akarom többé látni a képeidet.

420
00:25:07,660 --> 00:25:09,340
A mai fiatalok

421
00:25:09,370 --> 00:25:10,950
már nem tudnak igazán versenyezni.

422
00:25:10,950 --> 00:25:12,750
Nem olyanok, mint mi voltunk annak idején.

423
00:25:12,750 --> 00:25:14,070
Változnak az idők.

424
00:25:14,410 --> 00:25:15,890
Most az a népszerű felállás,

425
00:25:15,910 --> 00:25:17,380
egy főjátékos és négy segítő.

426
00:25:17,380 --> 00:25:18,480
Néha pedig

427
00:25:18,480 --> 00:25:20,210
mind az öt játékos a
védekezésre összpontosít.

428
00:25:20,550 --> 00:25:21,270
Te mindig csak vitatkozol,

429
00:25:21,270 --> 00:25:23,560
hogy ellenkezz, amikor
már elfogynak az érveid.

430
00:25:23,560 --> 00:25:25,090
Ebben nem hagyhatom, hogy legyőzz.

431
00:25:25,100 --> 00:25:26,330
Én vagyok az edző.

432
00:25:26,370 --> 00:25:27,650
Igenis, edző!

433
00:25:34,370 --> 00:25:37,170
Csak veled tudok erről beszélgetni.

434
00:25:38,390 --> 00:25:40,450
Többször kellene találkoznunk.

435
00:25:42,350 --> 00:25:43,580
Ugye más okból is

436
00:25:43,580 --> 00:25:45,240
szeretnél gyakrabban találkozni?

437
00:25:47,990 --> 00:25:50,250
Ma még nem kérdeztél Yiwenről.

438
00:25:52,550 --> 00:25:53,460
Kérdezz csak!

439
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
Többé nem fogok róla kérdezni.

440
00:25:58,900 --> 00:26:00,460
Akkor is, ha nem beszélünk róla,

441
00:26:00,460 --> 00:26:02,190
ugyanúgy jól érezzük magunkat.

442
00:26:06,190 --> 00:26:08,460
Bármiről szeretnél beszélni,

443
00:26:09,860 --> 00:26:10,920
bármikor fordulhatsz hozzám.

444
00:26:11,180 --> 00:26:12,440
Mindig ráérek.

445
00:26:14,240 --> 00:26:15,440
Köszönöm, Xiaoxiao.

446
00:26:18,470 --> 00:26:19,780
Kérsz még valamit?

447
00:26:19,780 --> 00:26:21,060
Nem, köszönöm. Jóllaktam.

448
00:26:21,080 --> 00:26:22,200
Végeztél?

449
00:26:23,390 --> 00:26:24,950
Kisasszony, fizetnénk!

450
00:26:25,560 --> 00:26:26,690
Hadd fizessek most én!

451
00:26:26,820 --> 00:26:28,210
Hogy hagyhatnám, hogy egy nő fizessen?

452
00:26:28,280 --> 00:26:29,430
Fizethetek telefonnal?

453
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Ha telefonnal fizetne,

454
00:26:30,480 --> 00:26:31,470
fáradjon velem a pulthoz!

455
00:26:31,470 --> 00:26:32,670
Ne vitatkozzunk ezen!

456
00:26:32,890 --> 00:26:34,650
Mindig te fizetsz.

457
00:26:35,120 --> 00:26:36,380
Most hadd fizessek én!

458
00:26:37,310 --> 00:26:38,580
Kártyával fizetek. Nincs PIN-kód.

459
00:26:38,580 --> 00:26:39,290
Rendben.

460
00:26:41,500 --> 00:26:42,960
Ki kell mennem a mosdóba.

461
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
Majd én intézem.

462
00:26:53,270 --> 00:26:54,330
- Köszönöm.
- Rendben.

463
00:27:13,390 --> 00:27:14,390
Már vissza is jöttél?

464
00:27:14,550 --> 00:27:15,670
Lent parkoltam le a kocsit.

465
00:27:15,670 --> 00:27:16,990
Most végeztél a munkával?

466
00:27:17,770 --> 00:27:19,200
Ha nincs más, megyek.

467
00:27:19,200 --> 00:27:20,070
Ye Han!

468
00:27:23,470 --> 00:27:24,870
Xiaoxiao szerelmes belém?

469
00:27:27,950 --> 00:27:28,910
Az?

470
00:27:29,430 --> 00:27:30,510
Téged kérdezlek.

471
00:27:30,990 --> 00:27:31,990
Nem tudom.

472
00:27:32,050 --> 00:27:32,990
Az mit jelent?

473
00:27:32,990 --> 00:27:34,510
Nem vagytok jóban?

474
00:27:35,070 --> 00:27:36,460
Nem vagyunk annyira közeli barátok,

475
00:27:36,490 --> 00:27:38,020
hogy ilyenekről beszélgessünk.

476
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
Miért gondolod ezt?

477
00:27:44,520 --> 00:27:45,950
Láttam valamit.

478
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
De még nem jöttem rá, mit jelent.

479
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
Mit láttál?

480
00:27:53,150 --> 00:27:54,410
Semmit. Hagyd!

481
00:27:54,440 --> 00:27:55,240
Megyek.

482
00:27:57,070 --> 00:27:58,270
Ez változtat valamin számodra?

483
00:28:03,870 --> 00:28:04,860
Úgy értem,

484
00:28:06,030 --> 00:28:07,470
ha Xiaoxiao szerelmes beléd,

485
00:28:08,520 --> 00:28:09,770
az hatással lesz rád?

486
00:28:11,390 --> 00:28:12,540
Természetesen.

487
00:28:15,490 --> 00:28:16,470
Ne mondd el neki,

488
00:28:16,470 --> 00:28:18,030
hogy tudom, mit érez irántam.

489
00:28:18,450 --> 00:28:19,810
Felejtsd el,

490
00:28:19,840 --> 00:28:21,000
amit az előbb mondtam!

491
00:28:22,630 --> 00:28:23,470
Miért?

492
00:28:25,810 --> 00:28:27,540
Hogy megóvjuk a kapcsolatainkat.

493
00:28:29,250 --> 00:28:30,640
És mit fogsz tenni?

494
00:28:31,710 --> 00:28:32,840
Még nem tudom.

495
00:28:34,080 --> 00:28:36,080
De nem akarom elveszíteni a barátságát.

496
00:28:38,700 --> 00:28:39,690
Szia!

497
00:28:57,550 --> 00:28:58,470
Ne mondd el neki,

498
00:28:58,470 --> 00:29:00,270
hogy tudom, mit érez irántam.

499
00:29:00,500 --> 00:29:02,300
Hogy megóvjuk a kapcsolatainkat.

500
00:29:36,420 --> 00:29:37,430
Állj!

501
00:29:41,040 --> 00:29:41,740
Gyere ide!

502
00:30:00,000 --> 00:30:01,070
Ezt magyarázd meg!

503
00:30:01,070 --> 00:30:02,430
Mi folyik itt?

504
00:30:02,870 --> 00:30:04,750
Nem sikerült jól a fényképed.

505
00:30:04,750 --> 00:30:06,760
Aznap kidobtam.

506
00:30:07,070 --> 00:30:08,630
Xu Jialin!

507
00:30:08,990 --> 00:30:10,720
Azt hiszed, elhiszem?

508
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
Igazából nem a fénykép sikerült rosszul.

509
00:30:13,470 --> 00:30:14,830
Hanem te nézel ki rosszul rajta.

510
00:30:14,830 --> 00:30:16,750
Még senki sem mondta?

511
00:30:16,770 --> 00:30:19,050
Jobb, ha elmondod az igazat.

512
00:30:19,140 --> 00:30:21,140
Már tudom, hová került a kép.

513
00:30:21,190 --> 00:30:22,150
Honnan tudhatsz róla?

514
00:30:22,150 --> 00:30:23,710
Mert láttam.

515
00:30:23,710 --> 00:30:25,370
Miért néztél bele a tárcájába?

516
00:30:32,260 --> 00:30:34,720
Régóta tudod, hogy Xiaoxiao kedvel engem?

517
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Az az iménti vacsora is

518
00:30:41,030 --> 00:30:42,670
a te terved része volt?

519
00:30:44,470 --> 00:30:46,070
Beismerem, mindent én csináltam.

520
00:30:46,090 --> 00:30:47,790
Xiaoxiaónak semmi köze hozzá.

521
00:30:47,790 --> 00:30:49,510
Ne mondd el neki, hogy tudsz róla!

522
00:30:49,510 --> 00:30:50,870
Xu Jialin!

523
00:30:50,870 --> 00:30:52,720
Mikor nősz már fel végre?

524
00:30:52,720 --> 00:30:54,670
Mindig ilyen értelmetlen dolgokat csinálsz.

525
00:30:54,670 --> 00:30:56,430
Nem, azt a vacsorát
tényleg neked szerveztem.

526
00:30:56,430 --> 00:30:56,870
Ez a kép...

527
00:30:56,870 --> 00:30:59,240
Egyáltalán nem gondolsz a következményekre?

528
00:30:59,240 --> 00:31:00,370
Bocsánat, bátyám!

529
00:31:03,470 --> 00:31:04,420
Bocsánat, bátyám!

530
00:31:04,420 --> 00:31:05,710
Nálam ezzel nem érsz semmit.

531
00:31:05,710 --> 00:31:07,430
Menj a szobádba, és pakolj össze!

532
00:31:07,430 --> 00:31:08,150
Menj haza!

533
00:31:08,510 --> 00:31:09,670
Kérlek...

534
00:31:09,670 --> 00:31:12,070
Oldd meg a saját problémáidat!

535
00:31:13,390 --> 00:31:14,630
Bátyám!

536
00:31:14,630 --> 00:31:15,990
Sok szerencsét!

537
00:31:15,990 --> 00:31:18,620
Tudom, hogy hibáztam.

538
00:31:20,440 --> 00:31:21,430
Nekem végem.

539
00:31:21,630 --> 00:31:22,710
Ha Xiaoxiao megtudja, hogy

540
00:31:22,710 --> 00:31:23,990
miattam tudja a bátyám, hogy szereti,

541
00:31:23,990 --> 00:31:26,120
meg fog ölni.

542
00:31:26,550 --> 00:31:29,350
Ha már úgyis meghalok,
akár meg is ölhetném magam.

543
00:31:32,750 --> 00:31:33,950
Gyere be!

544
00:31:33,950 --> 00:31:35,630
Nekem végem, bátyám.

545
00:31:38,870 --> 00:31:40,400
Megjöttem.

546
00:31:46,280 --> 00:31:48,070
De szomjas vagyok!

547
00:31:51,230 --> 00:31:52,290
Mit csinálsz?

548
00:31:53,310 --> 00:31:54,990
Elszakadt az edzőcipőm.

549
00:31:54,990 --> 00:31:56,270
Megjavítom.

550
00:31:57,470 --> 00:31:59,310
Túl keményen dolgozol.

551
00:31:59,990 --> 00:32:00,910
Vigyázz magadra!

552
00:32:00,910 --> 00:32:01,970
Ne hajtsd túl magad!

553
00:32:02,040 --> 00:32:03,670
Megsérült a lábad.

554
00:32:03,670 --> 00:32:05,990
Mindjárt kezdődnek a divatheti válogatók.

555
00:32:05,990 --> 00:32:08,280
Nem lazsálhatok tovább.

556
00:32:08,470 --> 00:32:09,630
Válogatók?

557
00:32:10,990 --> 00:32:12,920
Azokra csak a kezdők járnak.

558
00:32:13,130 --> 00:32:14,140
Te pedig régen...

559
00:32:14,230 --> 00:32:15,760
Híres voltam, igaz?

560
00:32:18,000 --> 00:32:20,230
Ha a régi népszerűségem élénkpiros volt,

561
00:32:20,230 --> 00:32:22,220
tavalyra rózsaszínné halványult,

562
00:32:22,390 --> 00:32:23,810
és idén

563
00:32:23,950 --> 00:32:25,070
halvány rózsaszínre fakult.

564
00:32:26,230 --> 00:32:27,910
A korábbi eredményeim alapján

565
00:32:27,910 --> 00:32:30,190
a márkák már nem szerződtetnek le egyből.

566
00:32:30,190 --> 00:32:32,230
De jót tesznek a válogatók.

567
00:32:32,230 --> 00:32:34,090
Bemelegítésnek fogom fel őket.

568
00:32:34,990 --> 00:32:36,510
Szerintem

569
00:32:36,510 --> 00:32:38,640
a jövőben újra nagyon népszerű leszel.

570
00:32:39,070 --> 00:32:40,070
Minden márka

571
00:32:40,390 --> 00:32:41,470
téged fog keresni.

572
00:32:41,990 --> 00:32:43,370
Ennyire bízol bennem?

573
00:32:43,370 --> 00:32:44,380
Hát persze!

574
00:32:45,200 --> 00:32:48,080
Én vagyok a legnagyobb rajongód.

575
00:32:50,070 --> 00:32:52,070
Azt hiszem, inkább megtartom

576
00:32:52,510 --> 00:32:53,670
magamnak a nassolnivalómat.

577
00:32:53,670 --> 00:32:55,470
Ne egyél túl sokat!

578
00:32:55,770 --> 00:32:57,650
Ne aggódj! Inkább ezt iszom.

579
00:33:01,160 --> 00:33:02,620
Kérdezhetek valamit?

580
00:33:02,690 --> 00:33:04,190
Amikor pár napja elmentem otthonról,

581
00:33:04,190 --> 00:33:05,990
egy vonalat láttam az ajtó előtt.

582
00:33:06,470 --> 00:33:08,740
Másnapra azonban kettő lett belőle.

583
00:33:08,760 --> 00:33:10,430
Egyre közelebb kerültek az ajtóhoz.

584
00:33:10,430 --> 00:33:12,840
Valaki kiszemelt minket?

585
00:33:15,850 --> 00:33:17,050
Ezúttal

586
00:33:17,080 --> 00:33:18,490
engem szemeltek ki.

587
00:33:18,560 --> 00:33:19,630
Ki volt az?

588
00:33:21,140 --> 00:33:22,540
Ye Han.

589
00:33:23,730 --> 00:33:25,110
Biztosan

590
00:33:25,160 --> 00:33:27,130
tervez valamit.

591
00:33:27,780 --> 00:33:30,150
Hadd osszam meg veled
értékes tapasztalataimat!

592
00:33:30,150 --> 00:33:31,360
A férfiakkal

593
00:33:31,390 --> 00:33:33,030
bánj lazábban!

594
00:33:33,050 --> 00:33:34,800
Ne légy túlságosan kíváncsi!

595
00:33:36,800 --> 00:33:37,960
Tudod jól,

596
00:33:38,040 --> 00:33:40,400
hogy nincs sok tapasztalatom a szerelemben.

597
00:33:41,830 --> 00:33:43,660
Erre megismertem Ye Hant,

598
00:33:43,710 --> 00:33:45,640
aki sosem tartja be a szabályokat.

599
00:33:46,950 --> 00:33:49,670
Az én egyszerű agyamnak

600
00:33:49,750 --> 00:33:51,550
ez már a nehézségi szint csúcsa.

601
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Épp ettől olyan izgalmas.

602
00:33:54,000 --> 00:33:55,430
Ráadásul

603
00:33:55,430 --> 00:33:58,300
én a szerelem és a
kapcsolatok szakértője vagyok.

604
00:33:58,470 --> 00:34:00,720
Biztosan segítek eljutni
a legmagasabb szintre.

605
00:34:00,720 --> 00:34:02,470
Csak azt kell eldöntened,

606
00:34:03,040 --> 00:34:05,100
hogy együtt akarsz-e lenni vele.

607
00:34:06,460 --> 00:34:07,940
De nem tudom.

608
00:34:07,960 --> 00:34:09,560
Akkor adj magadnak időt!

609
00:34:10,270 --> 00:34:12,820
Kíváncsi vagyok, a te Ye urad

610
00:34:12,850 --> 00:34:14,310
ad-e neked elég időt.

611
00:34:14,880 --> 00:34:16,620
Miket beszélsz?

612
00:34:16,650 --> 00:34:18,159
Még nem is járunk.

613
00:34:18,159 --> 00:34:19,290
Ne szórakozz velem!

614
00:34:32,670 --> 00:34:33,920
Mit keresel itt?

615
00:34:34,400 --> 00:34:36,060
Ma versenyetek van?

616
00:34:36,670 --> 00:34:37,620
Ne menj el!

617
00:34:38,560 --> 00:34:39,510
Miért?

618
00:34:41,020 --> 00:34:42,820
Nem akarom, hogy találkozz Jiachenggel.

619
00:34:43,780 --> 00:34:44,929
Ezt hogy érted?

620
00:34:45,070 --> 00:34:46,110
Mi a baj?

621
00:34:47,730 --> 00:34:48,949
Még mindig szerelmes vagy belé?

622
00:34:48,949 --> 00:34:50,460
Hányszor mondjam még?

623
00:34:50,460 --> 00:34:51,659
Ne beszélj butaságokat!

624
00:34:53,190 --> 00:34:54,989
Voltál valaha szerelmes belém?

625
00:34:55,650 --> 00:34:56,850
Mi bajod?

626
00:34:56,949 --> 00:34:58,670
Már kora reggel részeg vagy?

627
00:34:58,670 --> 00:34:59,470
Nem.

628
00:34:59,800 --> 00:35:00,670
Válaszolj!

629
00:35:07,160 --> 00:35:08,010
Igen.

630
00:35:10,610 --> 00:35:11,550
Egy pillanatra.

631
00:35:12,240 --> 00:35:13,710
Eljössz velem?

632
00:35:14,180 --> 00:35:15,310
Most rögtön.

633
00:35:17,330 --> 00:35:19,170
Ezzel az egy pillanatnyi szerelemmel

634
00:35:19,780 --> 00:35:20,650
gyere velem!

635
00:35:21,970 --> 00:35:23,700
Miért mennék veled?

636
00:35:23,720 --> 00:35:25,850
Hová megyünk? Mondd el!

637
00:35:30,890 --> 00:35:33,210
Nem értem, miért nem akarod elmondani.

638
00:35:34,710 --> 00:35:36,970
A mai verseny nagyon fontos.

639
00:35:38,520 --> 00:35:39,870
Indulnom kell.

640
00:36:04,740 --> 00:36:05,560
Jiacheng?

641
00:36:09,190 --> 00:36:10,390
Mikor érkeztél?

642
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Az előbb.

643
00:36:12,220 --> 00:36:13,260
Korán jöttél.

644
00:36:13,290 --> 00:36:13,890
Igen.

645
00:36:13,920 --> 00:36:15,060
A mai verseny nagyon fontos.

646
00:36:15,060 --> 00:36:16,720
Persze, hogy korán kell jönnöm.

647
00:36:17,460 --> 00:36:20,460
Ötből négy meccset
elvesztettünk. Nagyon izgulok!

648
00:36:21,020 --> 00:36:22,780
Ráadásul Xu Yan ma nincs itt.

649
00:36:22,820 --> 00:36:24,270
Ez nekünk nem jó.

650
00:36:24,290 --> 00:36:26,220
Így van. Ha veszítünk, fogjuk rá!

651
00:36:26,500 --> 00:36:27,820
Akarod, hogy

652
00:36:27,910 --> 00:36:29,440
álruhában én is beálljak?

653
00:36:30,250 --> 00:36:31,170
Te?

654
00:36:31,350 --> 00:36:32,480
Ha együtt játszunk,

655
00:36:32,550 --> 00:36:33,810
biztosan nyerünk.

656
00:36:42,810 --> 00:36:44,010
Épp azon gondolkodtam,

657
00:36:44,070 --> 00:36:45,670
hogy mindig te adtad
rám a védőfelszerelést,

658
00:36:45,670 --> 00:36:47,070
amikor játszottunk.

659
00:36:47,110 --> 00:36:47,950
Igen.

660
00:36:47,990 --> 00:36:50,310
Nem kéne valahogy meghálálnod?

661
00:36:50,330 --> 00:36:51,290
Hogyan?

662
00:36:51,330 --> 00:36:52,570
Fizess érte!

663
00:36:53,510 --> 00:36:54,510
Rendben.

664
00:36:56,720 --> 00:36:57,880
Te mit keresel itt?

665
00:36:59,640 --> 00:37:00,810
Szeretnék találni

666
00:37:00,840 --> 00:37:02,530
valamilyen sportot,

667
00:37:02,560 --> 00:37:04,280
amivel levezethetem

668
00:37:04,320 --> 00:37:05,730
a fölösleges hormonjaimat.

669
00:37:05,830 --> 00:37:07,880
Ezért jöttem megnézni a csapatotokat.

670
00:37:09,900 --> 00:37:11,890
Tíz perc múlva kezdünk.

671
00:37:12,150 --> 00:37:13,110
Melegítsetek tovább!

672
00:37:13,110 --> 00:37:14,070
Megnézem a többieket.

673
00:37:14,070 --> 00:37:14,850
Rendben.

674
00:37:18,970 --> 00:37:20,410
Hogy halad a bemelegítés?

675
00:37:20,440 --> 00:37:21,770
- Edző!
- Üdv, edző!

676
00:37:22,550 --> 00:37:23,990
Melegítsetek be rendesen!

677
00:37:24,070 --> 00:37:25,520
Nehogy megsérüljetek!

678
00:37:29,900 --> 00:37:32,270
Fogd őt! Fogd!

679
00:37:33,030 --> 00:37:34,270
Védekezzetek!

680
00:38:31,450 --> 00:38:32,650
Iszunk egy kis sört.

681
00:38:34,910 --> 00:38:36,570
Libamáj fekete szarvasgombával.

682
00:38:38,000 --> 00:38:39,110
Spanyol garnélarák.

683
00:38:42,910 --> 00:38:44,790
Úgy emlékszem, szereted a garnélát,

684
00:38:44,810 --> 00:38:45,720
igaz?

685
00:38:45,750 --> 00:38:47,190
Milyen figyelmes vagy!

686
00:38:47,190 --> 00:38:48,270
Tényleg?

687
00:38:48,270 --> 00:38:49,310
Igen.

688
00:38:50,980 --> 00:38:51,910
Annak az asztalnak is egyet.

689
00:38:51,910 --> 00:38:52,830
- Rendben.
- Tessék, köszönöm.

690
00:38:52,830 --> 00:38:54,030
Egy kis türelmet kérek.

691
00:38:55,190 --> 00:38:56,790
Az utolsó dobásod

692
00:38:56,790 --> 00:38:58,510
nagyszerű volt.

693
00:38:58,610 --> 00:38:59,560
Tudod mit?

694
00:38:59,580 --> 00:39:01,020
Még egy ilyen dobás idén,

695
00:39:01,050 --> 00:39:03,350
és már 500 pontot
szereztél a Blue Dragonnak.

696
00:39:03,350 --> 00:39:04,790
Ötszázat? Annyit?

697
00:39:04,910 --> 00:39:05,830
Hát persze!

698
00:39:05,910 --> 00:39:07,430
Edző, ezt honnan tudod?

699
00:39:07,430 --> 00:39:09,490
Egyenként számoltad a dobásait?

700
00:39:09,950 --> 00:39:11,550
Jiacheng a csapat vezérjátékosa.

701
00:39:11,910 --> 00:39:13,330
Nyilvántartom a pontjait.

702
00:39:13,470 --> 00:39:14,970
Hát nem ez a dolgom?

703
00:39:14,970 --> 00:39:16,130
Egyedül is menni fog.

704
00:39:16,990 --> 00:39:18,390
Emlékszel a Blue Dragonban

705
00:39:18,390 --> 00:39:19,650
szerzett pontjaimra, edző?

706
00:39:19,650 --> 00:39:20,390
Nem.

707
00:39:20,870 --> 00:39:21,750
Edző!

708
00:39:21,750 --> 00:39:23,510
Milyen részrehajló vagy!

709
00:39:23,510 --> 00:39:25,240
Csak Jiacheng pontjaira emlékszel.

710
00:39:27,580 --> 00:39:29,180
Semmi baj, megoldom egyedül.

711
00:39:30,270 --> 00:39:31,510
Jiacheng!

712
00:39:31,510 --> 00:39:33,440
Jiacheng, nézd meg a videós visszajátszást!

713
00:39:34,370 --> 00:39:35,450
Majd én elemzem.

714
00:39:36,730 --> 00:39:38,170
Kaijie, gyere és nézd meg!

715
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
- Jövök!
- De jóképű!

716
00:39:40,510 --> 00:39:41,590
Gyerünk, egészségünkre!

717
00:39:41,590 --> 00:39:42,670
Gyerünk!

718
00:39:42,670 --> 00:39:43,640
Gyere velem!

719
00:39:43,660 --> 00:39:44,340
Gyerünk!

720
00:39:44,380 --> 00:39:46,540
Győzni fog a Blue Dragon!

721
00:39:49,480 --> 00:39:50,720
Mit csinálsz?

722
00:39:50,740 --> 00:39:52,290
Miért nem beszélhetünk bent?

723
00:39:53,050 --> 00:39:54,350
Csak ne bent legyünk,

724
00:39:54,350 --> 00:39:55,430
bárhol máshol jó.

725
00:39:55,570 --> 00:39:56,910
Mi van veled ma?

726
00:39:56,910 --> 00:39:58,110
Reggel óta furcsán viselkedsz.

727
00:39:58,110 --> 00:39:59,510
És semmit sem mondtál.

728
00:39:59,670 --> 00:40:01,070
Mit akarsz tulajdonképpen?

729
00:40:01,070 --> 00:40:02,350
Hogy mit akarok?

730
00:40:02,650 --> 00:40:04,150
Nem akarom, hogy odabent

731
00:40:04,150 --> 00:40:05,270
bolondot csinálj magadból.

732
00:40:05,270 --> 00:40:06,330
Miért lennék bolond?

733
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
Nem úgy értettem.

734
00:40:08,960 --> 00:40:10,750
Mondd meg, miért lennék bolond!

735
00:40:17,820 --> 00:40:19,430
Jiacheng tud róla?

736
00:40:25,630 --> 00:40:27,150
Honnan tudhatná?

737
00:40:27,990 --> 00:40:29,310
Nem vagyok benne biztos.

738
00:40:30,130 --> 00:40:31,570
De tegnap megkérdezte tőlem,

739
00:40:32,280 --> 00:40:33,760
hogy szerelmes vagy-e belé.

740
00:40:36,150 --> 00:40:37,830
Akkor tényleg bolondot csináltam magamból.

741
00:40:40,760 --> 00:40:41,820
Jiacheng

742
00:40:42,160 --> 00:40:43,420
azt kérte, ne mondjam el neked.

743
00:40:43,630 --> 00:40:45,750
Azt mondta, maga akarja rendezni.

744
00:40:48,330 --> 00:40:49,880
Te vagy az, akit szeretek.

745
00:40:50,680 --> 00:40:52,200
Ő pedig a barátom.

746
00:40:52,710 --> 00:40:53,920
Nehéz helyzetben vagyok.

747
00:40:57,350 --> 00:40:58,340
Értem.

748
00:41:30,890 --> 00:41:31,480
Halló?

749
00:41:31,520 --> 00:41:33,550
Halló, Ye Han! Hová tűntél?

750
00:41:33,570 --> 00:41:35,380
El kellett intéznünk valamit.

751
00:41:36,190 --> 00:41:37,390
Ezért korábban eljöttünk.

752
00:42:02,030 --> 00:42:03,190
Arra gondoltam,

753
00:42:03,220 --> 00:42:04,870
hogy mindig te adtad
rám a védőfelszerelést,

754
00:42:04,870 --> 00:42:06,390
amikor játszottunk.

755
00:42:11,140 --> 00:42:12,410
Egyedül is menni fog.

756
00:42:12,470 --> 00:42:13,070
Edző!

757
00:42:13,070 --> 00:42:14,430
Milyen részrehajló vagy!

758
00:42:14,430 --> 00:42:15,990
Csak Jiacheng pontjaira emlékszel.

759
00:42:17,060 --> 00:42:18,350
Semmi baj, megoldom egyedül.