1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Fordította KDramaSubHu 2 00:00:15,810 --> 00:00:17,130 2022-t írunk. 3 00:00:17,980 --> 00:00:19,040 Egy évvel idősebb lettem. 4 00:00:20,190 --> 00:00:21,450 Most harminchárom éves vagyok. 5 00:00:37,320 --> 00:00:38,320 Fei bácsi! 6 00:00:39,590 --> 00:00:40,390 Jóképű vagyok? 7 00:00:40,390 --> 00:00:41,270 Igen. 8 00:00:41,550 --> 00:00:42,950 Hány évesnek nézek ki? 9 00:00:42,970 --> 00:00:43,980 Harmincháromnak. 10 00:00:47,100 --> 00:00:48,180 Hé, haver! 11 00:00:49,190 --> 00:00:50,140 Harminchárom. 12 00:00:56,220 --> 00:00:58,190 Fei bátyám, és most? 13 00:00:58,360 --> 00:00:59,560 Még mindig harmincháromnak. 14 00:01:00,540 --> 00:01:02,970 Rendben, nem zavarlak tovább. 15 00:01:02,990 --> 00:01:04,980 Ma van a születésnapom. 16 00:01:05,170 --> 00:01:07,500 Csak annyi változott tegnaphoz képest, 17 00:01:08,020 --> 00:01:09,660 hogy egy évvel idősebb lettem. 18 00:01:09,680 --> 00:01:11,720 A harmincharmadik életévem 19 00:01:11,750 --> 00:01:13,190 úgy tört rám, mint egy rabló. 20 00:01:13,880 --> 00:01:15,960 Őszintén szólva, 21 00:01:15,990 --> 00:01:17,390 teljesen váratlanul ért. 22 00:01:33,670 --> 00:01:34,600 Leülhetsz. 23 00:01:35,250 --> 00:01:36,530 Hozzám beszélsz? 24 00:01:37,430 --> 00:01:39,830 Úgy nézek ki, mint akinek ülőhely kell? 25 00:01:50,110 --> 00:01:51,860 Szerinted át kell adnod nekem a helyed? 26 00:01:51,860 --> 00:01:52,860 Haver! 27 00:01:52,880 --> 00:01:55,340 A következőnél leszállok. Ülj le nyugodtan! 28 00:01:59,270 --> 00:02:00,190 Miért 29 00:02:00,190 --> 00:02:01,680 bámultál engem? 30 00:02:01,720 --> 00:02:03,610 Csak megtetszett az öltönyöd, 31 00:02:03,640 --> 00:02:05,500 és nem tudtam levenni róla a szemem. 32 00:02:07,870 --> 00:02:10,870 A Nanjing West Road egyik üzletében vettem. 33 00:02:16,390 --> 00:02:17,390 Szerintem ez jobb. 34 00:02:17,390 --> 00:02:19,320 - Ezt vedd fel arra! - Ezt? 35 00:02:19,710 --> 00:02:20,550 Gyere be! 36 00:02:22,340 --> 00:02:23,990 Ő a tartalmi osztály új gyakornoka. 37 00:02:23,990 --> 00:02:25,510 Ő írta 38 00:02:25,510 --> 00:02:26,880 a karácsonyi étteremtesztről szóló cikket. 39 00:02:26,880 --> 00:02:28,070 Emlékszem arra a cikkre. 40 00:02:28,070 --> 00:02:29,130 Nagyon jól megírta. 41 00:02:29,260 --> 00:02:30,110 Hány éves vagy? 42 00:02:30,110 --> 00:02:30,829 Húsz. 43 00:02:36,290 --> 00:02:38,090 Ahogy ezt mondtad, 44 00:02:38,680 --> 00:02:39,950 büszke vagy a korodra. 45 00:02:39,950 --> 00:02:41,430 Igen. Erre talán büszkének kell lenni? 46 00:02:41,430 --> 00:02:41,940 Pontosan. 47 00:02:41,940 --> 00:02:43,400 Húszévesnek lenni nem olyan dolog, 48 00:02:43,400 --> 00:02:44,680 amit kemény munkával elérhetsz. 49 00:02:48,220 --> 00:02:50,390 Szerinted mi azért öregszünk, 50 00:02:50,390 --> 00:02:52,150 mert nem dolgozunk elég keményen? 51 00:02:53,350 --> 00:02:54,550 Ye úr, Xu úr! 52 00:02:54,550 --> 00:02:56,070 Nem értem, mire céloznak. 53 00:02:56,160 --> 00:02:58,600 Mindenki volt, van vagy lesz húszéves, igaz? 54 00:02:58,600 --> 00:02:59,840 Fiatalember, 55 00:02:59,870 --> 00:03:02,110 adok egy jó tanácsot. 56 00:03:02,230 --> 00:03:03,230 Senki, 57 00:03:03,260 --> 00:03:05,580 de senki sem maradhat örökké húszéves. 58 00:03:05,710 --> 00:03:07,950 Ezen a világon 59 00:03:07,950 --> 00:03:11,560 csak az „örökké” szó tart örökké. 60 00:03:11,560 --> 00:03:13,150 Értem, Ye úr. 61 00:03:13,530 --> 00:03:15,170 Körbevezetlek máshol is. 62 00:03:15,170 --> 00:03:15,980 - Rendben. - Megyünk. 63 00:03:15,980 --> 00:03:16,930 Xu úr, Ye úr! 64 00:03:19,210 --> 00:03:20,370 Húszéves? 65 00:03:20,430 --> 00:03:21,430 Hazudott a koráról. 66 00:03:21,430 --> 00:03:22,550 A cégünk nem alkalmazhat 67 00:03:22,550 --> 00:03:23,430 ilyen becstelen embert. 68 00:03:23,430 --> 00:03:24,070 Ebben az esetben 69 00:03:24,070 --> 00:03:25,670 azt is elhinnék, hogy húsz vagyok. 70 00:03:25,670 --> 00:03:25,990 Ugye? 71 00:03:25,990 --> 00:03:27,140 Én tizennyolcnak is mondhatnám magam. 72 00:03:27,270 --> 00:03:28,870 Harminc fölött 73 00:03:28,870 --> 00:03:30,550 állandóan dühöngünk. 74 00:03:31,670 --> 00:03:33,150 Pedig valójában a harminc fölötti életkor 75 00:03:33,150 --> 00:03:35,350 egyáltalán nem árt nekünk. 76 00:03:35,780 --> 00:03:37,570 Mi magunk 77 00:03:37,600 --> 00:03:40,040 tesszük szerencsétlenné a harmincas éveinket. 78 00:03:41,150 --> 00:03:42,110 Ma 79 00:03:43,190 --> 00:03:45,140 elvesztettem az önuralmamat. 80 00:03:45,280 --> 00:03:46,490 Ez nem fordulhat elő újra. 81 00:03:47,290 --> 00:03:49,410 Továbbra is 82 00:03:49,440 --> 00:03:51,040 elegánsnak és kifinomultnak kell maradnunk. 83 00:03:51,500 --> 00:03:53,430 A korábbi élettapasztalataink 84 00:03:53,500 --> 00:03:55,110 segítenek, hogy a jövőben 85 00:03:55,110 --> 00:03:56,590 jobb életünk legyen. 86 00:03:57,220 --> 00:03:59,510 Ez az a különleges vonzerő, 87 00:03:59,550 --> 00:04:01,790 amely a mi korunkban megvan a férfiakban. 88 00:04:02,950 --> 00:04:03,990 Én örülök 89 00:04:04,010 --> 00:04:05,010 a koromnak. 90 00:04:05,380 --> 00:04:06,860 A saját területünkön 91 00:04:06,890 --> 00:04:08,160 igazi szakemberek vagyunk. 92 00:04:08,180 --> 00:04:09,580 Sármosabbak is lettünk. 93 00:04:09,770 --> 00:04:10,610 Ráadásul 94 00:04:10,920 --> 00:04:12,290 még mindig tele vagyunk energiával. 95 00:04:14,590 --> 00:04:15,610 Így van. 96 00:04:15,640 --> 00:04:16,519 A férfiaknak 97 00:04:16,950 --> 00:04:18,260 olyannak kell lenniük, mint a bornak. 98 00:04:18,440 --> 00:04:20,769 Minél idősebbek, annál értékesebbek. 99 00:04:21,110 --> 00:04:21,790 Pontosan. 100 00:04:22,120 --> 00:04:22,470 Akárcsak 101 00:04:22,470 --> 00:04:24,470 George Clooney és Colin Firth. 102 00:04:24,470 --> 00:04:25,710 Már elmúltak hatvanévesek, 103 00:04:25,710 --> 00:04:26,590 mégis szexik, 104 00:04:26,590 --> 00:04:27,910 és odavannak értük a nők. 105 00:04:28,530 --> 00:04:29,260 Egészségünkre! 106 00:04:33,260 --> 00:04:34,150 Finom. 107 00:04:36,030 --> 00:04:37,830 Elnézést! 108 00:04:37,830 --> 00:04:39,110 Ügyfél-elégedettségi 109 00:04:39,110 --> 00:04:40,710 felmérést végzünk. 110 00:04:40,710 --> 00:04:42,720 Feltehetek néhány kérdést? 111 00:04:42,720 --> 00:04:43,390 Persze. 112 00:04:43,390 --> 00:04:44,710 Természetesen. 113 00:04:46,670 --> 00:04:48,350 Megkérdezhetem, hány évesek? 114 00:04:53,000 --> 00:04:53,909 Huszonnyolc. 115 00:04:56,460 --> 00:04:57,470 Huszonöt. 116 00:04:59,540 --> 00:05:00,420 Huszonhárom. 117 00:05:03,320 --> 00:05:04,110 Húsz. 118 00:05:07,760 --> 00:05:08,980 Mi a baj? 119 00:05:09,130 --> 00:05:10,530 Mind idősebbek vagytok nálam. 120 00:05:36,150 --> 00:05:37,470 Szerintem 121 00:05:37,470 --> 00:05:39,000 minden mérkőzésem előtt 122 00:05:39,000 --> 00:05:40,740 te adtad rám a védőfelszerelést. 123 00:05:42,470 --> 00:05:43,670 Ma is lesz mérkőzés. 124 00:05:44,270 --> 00:05:45,350 Ne menj el! 125 00:05:46,230 --> 00:05:47,110 Miért? 126 00:05:50,030 --> 00:05:51,650 Nem akarom, hogy találkozz Jiachenggel. 127 00:05:59,800 --> 00:06:01,030 Mit akarok én? 128 00:06:01,480 --> 00:06:02,910 Nem akarom, hogy ott állj, 129 00:06:02,910 --> 00:06:04,030 mint egy bolond. 130 00:06:06,350 --> 00:06:07,830 De tegnap megkérdezte tőlem, 131 00:06:08,530 --> 00:06:09,890 hogy tetszik-e neked. 132 00:06:10,550 --> 00:06:12,470 Jiacheng megkért, hogy ne mondjam el. 133 00:06:12,980 --> 00:06:15,040 Azt mondta, maga akarja megoldani. 134 00:06:16,920 --> 00:06:18,250 Te vagy az, akit szeretek, 135 00:06:19,350 --> 00:06:20,800 ő pedig a barátom. 136 00:07:05,910 --> 00:07:07,110 Ne feledd! 137 00:07:07,110 --> 00:07:08,350 A véletlen találkozások 138 00:07:08,350 --> 00:07:11,000 sosem véletlenek. 139 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 Xiaoxiao! 140 00:07:13,210 --> 00:07:14,090 Jiacheng! 141 00:07:14,110 --> 00:07:15,280 Micsoda véletlen! 142 00:07:16,240 --> 00:07:17,270 Te is itt futsz? 143 00:07:17,270 --> 00:07:17,990 Igen. 144 00:07:17,990 --> 00:07:18,910 Nem. 145 00:07:19,230 --> 00:07:20,390 Jiacheng? 146 00:07:21,280 --> 00:07:22,390 Xiaoxiao? 147 00:07:23,230 --> 00:07:24,910 Te is itt veszel könyveket? 148 00:07:24,930 --> 00:07:26,330 Micsoda véletlen! Igen. 149 00:07:26,790 --> 00:07:28,710 - Jiacheng! - Már megint találkozunk. 150 00:07:28,710 --> 00:07:30,790 Hányszor futottunk össze ezen a héten? 151 00:07:30,790 --> 00:07:31,910 Ez a sors műve. 152 00:08:22,670 --> 00:08:24,070 Nagyon szeretném, ha megtennéd. 153 00:08:30,710 --> 00:08:31,710 Nem gondolod, 154 00:08:31,710 --> 00:08:33,760 hogy ma egy kicsit 155 00:08:33,760 --> 00:08:34,870 furcsán viselkedik? 156 00:08:35,640 --> 00:08:36,630 Tényleg? 157 00:08:37,590 --> 00:08:39,590 Hogy is mondjam? 158 00:08:39,640 --> 00:08:40,710 Elég 159 00:08:41,590 --> 00:08:44,350 lehangoltnak tűnik. 160 00:08:45,180 --> 00:08:47,070 Hát, a nők szeszélyesek. 161 00:08:47,070 --> 00:08:48,630 - Menjünk! - Menjünk! 162 00:08:50,130 --> 00:08:51,880 Xiaoxiao, ráérsz ma? 163 00:08:57,480 --> 00:08:59,070 Hogy került hozzád a rúzsom? 164 00:09:00,000 --> 00:09:02,860 Hallottam, hogy múlt héten összefutottál Eilyvel az étteremben, 165 00:09:03,810 --> 00:09:05,470 és ott hagytad a rúzsodat. 166 00:09:06,110 --> 00:09:07,990 De ugye nem csak azért jöttél ma, 167 00:09:07,990 --> 00:09:09,750 hogy visszaadd? 168 00:09:10,310 --> 00:09:11,310 Nem. 169 00:09:11,830 --> 00:09:12,950 A rúzsod 170 00:09:13,750 --> 00:09:14,990 csak ürügy volt. 171 00:09:15,990 --> 00:09:17,440 Nos? 172 00:09:19,760 --> 00:09:20,990 Hogy van Xiaoxiao? 173 00:09:22,110 --> 00:09:25,540 Tegnap egyenesen a szobájába ment. 174 00:09:25,710 --> 00:09:27,630 Ma reggel pedig reggeli nélkül távozott. 175 00:09:27,630 --> 00:09:29,110 Ma este, ha hazaérek, 176 00:09:29,110 --> 00:09:31,240 megkérdezem tőle, mi történt. 177 00:09:31,590 --> 00:09:33,310 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 178 00:09:33,710 --> 00:09:35,470 Bármi történjék is ezután, 179 00:09:36,110 --> 00:09:37,750 kérlek, vigasztald meg! 180 00:09:39,110 --> 00:09:40,830 Miért engem kérsz erre? 181 00:09:43,590 --> 00:09:44,830 Mert szeretem őt. 182 00:09:52,830 --> 00:09:53,820 Xiaoxiao! 183 00:09:57,830 --> 00:09:59,240 Mit keresel itt? 184 00:10:01,470 --> 00:10:02,600 Rád vártam. 185 00:10:05,830 --> 00:10:06,890 Van valami, 186 00:10:07,350 --> 00:10:08,350 amit el szeretnék mondani. 187 00:10:11,470 --> 00:10:12,510 Xiaoxiao, 188 00:10:13,070 --> 00:10:14,590 nagyon fontos vagy nekem, 189 00:10:14,590 --> 00:10:15,840 mint barát. 190 00:10:16,440 --> 00:10:18,500 Ha két ember túl közel áll egymáshoz, 191 00:10:18,510 --> 00:10:20,310 néha túlzottan természetesnek veszik a másikat. 192 00:10:20,710 --> 00:10:21,350 Ha tettem valamit... 193 00:10:21,350 --> 00:10:22,610 Dolgom van. 194 00:10:24,830 --> 00:10:25,870 Xiaoxiao! 195 00:10:31,230 --> 00:10:32,960 Úgy akartam tenni, mintha nem tudnék róla. 196 00:10:33,830 --> 00:10:35,890 Azt reméltem, minden maradhat a régiben. 197 00:10:38,130 --> 00:10:38,870 De ha hazudnék neked 198 00:10:38,870 --> 00:10:41,200 hogy úgy teszek, mintha semmiről sem tudnék, 199 00:10:41,510 --> 00:10:43,110 az szerintem aljas dolog lenne. 200 00:10:45,830 --> 00:10:47,350 Ez nem a te hibád. 201 00:10:49,190 --> 00:10:50,750 Én rontottam el mindent. 202 00:10:51,710 --> 00:10:52,840 Nem a te hibád. 203 00:10:53,350 --> 00:10:54,350 Az én felelősségem. 204 00:10:54,740 --> 00:10:55,710 Nekem kell bocsánatot kérnem. 205 00:10:55,710 --> 00:10:57,570 Nem kell bocsánatot kérned. 206 00:10:59,100 --> 00:11:00,360 Én sem fogok bocsánatot kérni 207 00:11:00,360 --> 00:11:01,590 azért, mert szerettelek. 208 00:11:04,300 --> 00:11:05,760 Nem bánom, hogy szerettelek. 209 00:11:11,080 --> 00:11:12,070 Jiacheng, 210 00:11:14,110 --> 00:11:16,120 már nem vagyok szerelmes beléd. 211 00:11:18,840 --> 00:11:21,570 Őszintén kívánom, hogy boldogok legyetek Yiwennel. 212 00:11:22,750 --> 00:11:24,280 Emiatt nem aggódom. 213 00:11:25,590 --> 00:11:27,120 Csak azt szeretném, hogy ne szomorkodj. 214 00:11:28,350 --> 00:11:31,210 És nem akarlak elveszíteni barátként sem. 215 00:11:33,760 --> 00:11:36,110 Nagyon fontos nekem a barátságunk. 216 00:11:39,310 --> 00:11:40,870 Ha ez nem történt volna meg, 217 00:11:42,830 --> 00:11:44,350 mindenki boldog lenne, 218 00:11:46,830 --> 00:11:48,430 én pedig nem kavartam volna fel 219 00:11:49,950 --> 00:11:51,710 mindenki életét. 220 00:11:53,190 --> 00:11:54,990 Nem tudom, hogyan nézzek a szemedbe, 221 00:11:56,710 --> 00:11:58,590 vagy hogyan nézzek Yiwen szemébe. 222 00:11:59,630 --> 00:12:01,310 Mindent tönkretettem. 223 00:12:11,190 --> 00:12:13,310 Megőrzöm a titkodat. 224 00:12:15,590 --> 00:12:17,630 Épp erre akartalak megkérni. 225 00:12:17,630 --> 00:12:18,350 Köszönöm. 226 00:12:19,830 --> 00:12:21,360 Jó megfigyelő vagyok, igaz? 227 00:12:21,590 --> 00:12:22,230 Igen. 228 00:12:23,230 --> 00:12:24,590 Most már értem, 229 00:12:24,590 --> 00:12:26,390 miért szeret téged annyira Jiacheng. 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,030 Mi a baj? 231 00:12:45,060 --> 00:12:46,180 Semmi. 232 00:12:48,110 --> 00:12:48,950 Gyere velem! 233 00:12:48,950 --> 00:12:50,230 Haza szeretnék menni. 234 00:12:56,590 --> 00:12:58,050 Mi történt veletek? 235 00:13:16,950 --> 00:13:18,630 Mi a baj? 236 00:13:21,950 --> 00:13:22,950 Yiwen! 237 00:13:24,240 --> 00:13:25,110 Sajnálom. 238 00:13:26,070 --> 00:13:26,960 Mindent 239 00:13:27,600 --> 00:13:28,990 el fogok magyarázni. 240 00:13:28,990 --> 00:13:31,350 Miért nem mondhatod el most? 241 00:13:31,350 --> 00:13:32,640 Segíthetek cipelni a terhedet. 242 00:13:32,640 --> 00:13:34,700 Nem arról van szó, hogy nem akarom elmondani. 243 00:13:34,830 --> 00:13:36,630 Ma teljesen össze vagyok zavarodva. 244 00:13:36,630 --> 00:13:38,190 Hagyj most magamra! 245 00:13:39,310 --> 00:13:40,510 Később elmesélem. 246 00:13:49,720 --> 00:13:51,650 Yiwen rúzsát vittem vissza neki. 247 00:13:51,960 --> 00:13:53,420 Tudom. Nem kell magyarázkodnod. 248 00:13:53,430 --> 00:13:55,030 De nekem tartozol magyarázattal. 249 00:13:56,170 --> 00:13:57,770 Mit mondtál Xiaoxiaónak? 250 00:13:58,450 --> 00:14:00,660 Nem tehettem úgy, mintha semmiről sem tudnék. 251 00:14:00,720 --> 00:14:02,290 Nem akartam hazudni neki. 252 00:14:06,350 --> 00:14:08,430 Tudtad, hogy szerelmes belém, igaz? 253 00:14:14,750 --> 00:14:17,230 Ezért jöttél aznap kosarazni, 254 00:14:17,230 --> 00:14:19,360 és ezért mentél velünk az étterembe. 255 00:14:20,350 --> 00:14:21,870 Miért nem szóltál? 256 00:14:22,590 --> 00:14:23,830 Hogyan mondhattam volna el? 257 00:14:26,070 --> 00:14:27,470 Hogy Li Xiaoxiao beléd szerelmes, 258 00:14:27,830 --> 00:14:29,470 miközben te a legjobb barátnőjét szereted, 259 00:14:29,470 --> 00:14:30,990 én pedig Xiaoxiaót? 260 00:14:31,310 --> 00:14:32,230 Tessék? 261 00:14:33,630 --> 00:14:34,830 Jól hallottad. 262 00:14:35,950 --> 00:14:37,870 Az, akit szeretek, beléd szerelmes. 263 00:14:37,870 --> 00:14:39,990 Li Xiaoxiaónak hívják. 264 00:14:49,310 --> 00:14:50,590 Miért nem mondtad el? 265 00:14:51,990 --> 00:14:53,230 Hogy mondhattam volna el? 266 00:14:55,070 --> 00:14:56,190 Azt kellett volna mondanom, 267 00:14:56,190 --> 00:14:57,110 hogy akit szeretek, szomorú, 268 00:14:57,110 --> 00:14:59,310 mert beléd szerelmes, 269 00:14:59,310 --> 00:15:01,230 és ettől nekem is fáj, mert szeretem őt? 270 00:15:01,230 --> 00:15:02,990 Vagy azt, mennyire gyötör, 271 00:15:02,990 --> 00:15:04,320 hogy kettőtök közé szorultam? 272 00:15:05,350 --> 00:15:06,350 Sajnálom, Ye Han. 273 00:15:08,430 --> 00:15:09,430 Nem tudtam. 274 00:15:11,310 --> 00:15:12,700 Most már tudod. 275 00:15:15,850 --> 00:15:17,210 Biztosan rosszul érzed magad. 276 00:15:21,670 --> 00:15:23,420 Ő viszont most még rosszabbul van. 277 00:15:24,230 --> 00:15:26,990 Mert minden problémát a nyakába varrtál. 278 00:15:28,070 --> 00:15:30,310 Csak nem akartam senkit kínos helyzetbe hozni. 279 00:15:30,310 --> 00:15:32,470 Tisztázni akartam a dolgokat, 280 00:15:32,470 --> 00:15:33,590 hogy mindannyian továbbléphessünk. 281 00:15:33,590 --> 00:15:34,510 Igen. 282 00:15:35,510 --> 00:15:36,830 Te már túl is léptél rajta. 283 00:15:37,470 --> 00:15:38,600 De mi lesz Xiaoxiaóval? 284 00:15:39,720 --> 00:15:41,950 Olyan régóta titokban szeret téged, 285 00:15:42,440 --> 00:15:45,230 mert félt, hogy ez rád is hatással lesz. 286 00:15:45,230 --> 00:15:47,090 Te pedig csak magaddal törődsz. 287 00:15:49,590 --> 00:15:50,840 Túl önző vagy. 288 00:15:53,710 --> 00:15:54,710 Sajnálom. 289 00:15:57,230 --> 00:15:58,960 Az utolsó mondatom túl kemény volt. 290 00:16:32,070 --> 00:16:33,480 Barátok vagytok. 291 00:16:34,870 --> 00:16:36,190 Közel álltok egymáshoz? 292 00:16:37,350 --> 00:16:39,210 Megfontolnád, hogy elfogadd őt? 293 00:16:39,710 --> 00:16:40,710 Xiaoxiaót? 294 00:16:41,510 --> 00:16:42,750 Megint találkozunk. 295 00:16:43,110 --> 00:16:44,070 Igen. 296 00:16:44,470 --> 00:16:45,470 Micsoda véletlen! 297 00:16:45,470 --> 00:16:46,590 Már megint? 298 00:16:46,590 --> 00:16:48,600 Igen, ezen a héten már harmadszor vagy negyedszer. 299 00:16:46,940 --> 00:16:51,380 Azt hittem, engem hívsz. 300 00:16:50,990 --> 00:16:52,750 Jiacheng tényleg szeret téged. 301 00:16:53,350 --> 00:16:54,830 Mindvégig csak 302 00:16:54,830 --> 00:16:56,110 hitegetted őt? 303 00:16:56,750 --> 00:16:58,710 Nagyon fontos barátom. 304 00:16:59,430 --> 00:17:01,630 Nem bánthatod így. 305 00:18:27,390 --> 00:18:28,310 Ki jelzett? 306 00:18:28,310 --> 00:18:29,430 Ki akar még leszállni? 307 00:18:29,430 --> 00:18:30,270 Siess! 308 00:19:26,630 --> 00:19:27,870 Ha már az együttműködés elején 309 00:19:27,870 --> 00:19:29,450 ilyen nyilvánvaló nézeteltéréseink vannak, 310 00:19:29,450 --> 00:19:31,180 szerintem újra kellene gondolnunk, 311 00:19:31,200 --> 00:19:33,060 hogy dolgozzunk-e együtt. 312 00:19:33,070 --> 00:19:34,640 Mi is ragaszkodunk az elveinkhez. 313 00:19:34,640 --> 00:19:35,720 Egyszerűen mondj nemet! 314 00:19:35,750 --> 00:19:36,950 Mondd meg nekik, 315 00:19:36,970 --> 00:19:39,160 hogy máskor még együttműködhetünk. 316 00:19:39,160 --> 00:19:40,200 Van még valami? 317 00:19:44,870 --> 00:19:46,730 Ha nincs, az értekezletnek vége. 318 00:20:06,510 --> 00:20:07,510 Menjünk! 319 00:20:08,630 --> 00:20:10,290 Nem te hívtál meg ebédelni? 320 00:20:11,280 --> 00:20:13,800 Ha tíz perc múlva még élek, 321 00:20:13,800 --> 00:20:15,190 mehetünk enni. 322 00:20:15,790 --> 00:20:16,910 Mi történt? 323 00:20:18,550 --> 00:20:20,480 Próbálj így ökölbe szorítani a kezed! 324 00:20:23,910 --> 00:20:25,310 Ha itt bármelyik pontot eltalálod, 325 00:20:25,310 --> 00:20:26,980 meghalok. 326 00:20:26,980 --> 00:20:28,750 Üss jó erősen! 327 00:20:28,750 --> 00:20:29,750 Gyerünk! 328 00:20:29,750 --> 00:20:30,670 Mi történt? 329 00:20:31,310 --> 00:20:32,870 Én vagyok az, aki mindjárt meghal. 330 00:20:32,870 --> 00:20:34,070 Miért akarsz meghalni? 331 00:20:34,630 --> 00:20:35,630 A bátyám 332 00:20:35,990 --> 00:20:37,600 megtudta, hogy szerelmes vagy belé. 333 00:20:37,860 --> 00:20:40,990 Igen, tudja. 334 00:20:42,060 --> 00:20:43,500 Ő mondta el neked? 335 00:20:48,400 --> 00:20:49,650 Úgy tűnik, 336 00:20:51,270 --> 00:20:53,240 ehhez 337 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 neked is közöd van, Xu Jialin. 338 00:20:56,300 --> 00:20:57,400 Xiaoxiao, kérlek, kegyelmezz! 339 00:20:57,400 --> 00:20:58,880 Nagyon sajnálom. 340 00:20:58,900 --> 00:21:00,180 Nem szándékosan csináltam. 341 00:21:00,670 --> 00:21:02,230 Mi történt? 342 00:21:02,950 --> 00:21:05,420 Betettem a fényképet a pénztárcádba, 343 00:21:05,450 --> 00:21:07,050 hogy legyen róla egy emléked, 344 00:21:07,070 --> 00:21:09,150 és gyakrabban láthasd, gondolhass rá. 345 00:21:09,150 --> 00:21:10,130 Honnan tudhattam volna, 346 00:21:10,150 --> 00:21:11,830 hogy belenéz a pénztárcádba? 347 00:21:12,260 --> 00:21:14,000 Miután meglátta a képet, elmondta nekem. 348 00:21:14,000 --> 00:21:15,850 Könyörögtem neki, hogy ne mondja el neked. 349 00:21:16,990 --> 00:21:18,390 Most már emlékszem. 350 00:21:19,470 --> 00:21:20,870 Szerintem az étteremben 351 00:21:20,870 --> 00:21:21,930 jött rá az igazságra. 352 00:21:22,390 --> 00:21:23,760 Bizony, Xu Jialin! 353 00:21:23,760 --> 00:21:26,280 Az éttermi ügyért még nem számoltam el veled. 354 00:21:26,280 --> 00:21:28,280 Abban is benne volt a kezed, ugye? 355 00:21:28,630 --> 00:21:30,480 Xu Jialin! 356 00:21:30,480 --> 00:21:31,670 Üss meg nyugodtan! 357 00:21:31,670 --> 00:21:34,870 Itt van egy akupresszúrás pont. Ha megütöd, megnémulok. 358 00:21:42,630 --> 00:21:43,710 Vond vissza! 359 00:21:46,710 --> 00:21:48,880 Mivel őszinte voltál, 360 00:21:49,550 --> 00:21:51,160 ezúttal megkegyelmezek neked. 361 00:21:51,390 --> 00:21:53,850 Tényleg jó ember vagy, Xiaoxiao. 362 00:21:54,230 --> 00:21:56,470 Most, hogy így alakult, miért nem jársz a bátyámmal? 363 00:21:59,190 --> 00:22:01,230 Akkor Ámorként sem kellene tovább dolgoznom. 364 00:22:01,560 --> 00:22:02,790 Melyik pontot is mondtad, 365 00:22:02,790 --> 00:22:04,470 amitől elhallgatsz? 366 00:22:05,410 --> 00:22:06,410 Gyere vissza! 367 00:22:18,580 --> 00:22:20,220 Mi járatban vagy itt? 368 00:22:20,390 --> 00:22:22,190 Szeretem az üzletedet. 369 00:22:22,190 --> 00:22:24,510 Szerintem szerencsét hoz nekem. 370 00:22:26,840 --> 00:22:27,750 Kisasszony! 371 00:22:28,340 --> 00:22:30,870 Tényleg nem tudok ennél többet mondani. 372 00:22:31,230 --> 00:22:32,710 Ne kínozz tovább, jó? 373 00:22:32,710 --> 00:22:34,870 Különben is, nincs semmi dolgod egész nap? 374 00:22:34,870 --> 00:22:36,230 Ezt meg ki mondta? 375 00:22:36,250 --> 00:22:38,050 Mindennap fontos dolgokkal foglalkozom. 376 00:22:40,230 --> 00:22:42,070 Egy nagy americanót kérek! 377 00:22:42,070 --> 00:22:43,310 Hozzák az asztalomhoz! 378 00:23:04,330 --> 00:23:06,390 Három perc múlva ideér az autó. 379 00:23:06,470 --> 00:23:06,990 Rendben. 380 00:23:16,870 --> 00:23:18,270 Mit csinálsz? 381 00:23:18,290 --> 00:23:21,010 Megijesztettél! Beszélj halkabban! 382 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Ki az a nő? 383 00:23:30,910 --> 00:23:32,230 Ő Huang kisasszony. 384 00:23:33,630 --> 00:23:35,300 Xu Yan kollégája? 385 00:23:37,270 --> 00:23:38,880 A legcsinosabb nő 386 00:23:38,910 --> 00:23:40,150 az ügyvédi irodájukban. 387 00:23:43,710 --> 00:23:44,680 Szóval, 388 00:23:46,160 --> 00:23:47,550 melyikünk szebb? 389 00:23:48,510 --> 00:23:50,050 Ő vagy én? 390 00:23:50,430 --> 00:23:52,090 Hát persze, hogy... 391 00:23:53,030 --> 00:23:55,250 Szerintem más a stílusotok. 392 00:24:00,040 --> 00:24:00,920 Ez? 393 00:24:00,940 --> 00:24:01,540 Igen. 394 00:24:23,070 --> 00:24:25,200 Mit nézel? Már elmentek. 395 00:25:08,580 --> 00:25:10,260 Miért nem kérdezel semmit? 396 00:25:11,970 --> 00:25:14,250 Csak a sofőrödnek jöttem. 397 00:25:14,820 --> 00:25:16,620 De barátilag figyelmeztetlek: 398 00:25:16,770 --> 00:25:19,810 a sofőröd vezetés közben figyelmetlen lehet. 399 00:25:19,840 --> 00:25:21,640 Mert szerelmes valakibe, 400 00:25:21,680 --> 00:25:23,610 és folyton rá gondol. 401 00:25:28,910 --> 00:25:30,540 Fel van dagadva a szemed. 402 00:25:30,990 --> 00:25:33,250 Tegnap otthon sírtál. 403 00:25:36,430 --> 00:25:37,390 Addig sírsz Jiacheng miatt, 404 00:25:37,390 --> 00:25:39,030 amíg meg nem vakulsz? 405 00:25:39,870 --> 00:25:41,230 Nem Jiacheng miatt sírtam. 406 00:25:43,230 --> 00:25:44,590 Nem miatta? 407 00:25:45,200 --> 00:25:46,680 Akkor miattam? 408 00:25:53,190 --> 00:25:54,240 Minden az én hibám. 409 00:25:54,810 --> 00:25:56,820 Tönkretettem a kapcsolatunkat. 410 00:26:27,810 --> 00:26:29,570 Ha szeretnéd, hogy visszaforduljak, 411 00:26:30,240 --> 00:26:31,900 azonnal visszafordulhatunk. 412 00:26:34,870 --> 00:26:35,620 Nem kell. 413 00:26:37,960 --> 00:26:38,950 Kiszállok. 414 00:26:39,690 --> 00:26:41,150 Már eldöntötted? 415 00:26:42,440 --> 00:26:43,110 Még nem. 416 00:26:44,660 --> 00:26:45,900 De szembe kell néznem azzal, 417 00:26:47,060 --> 00:26:48,330 amivel szembe kell néznem. 418 00:26:50,630 --> 00:26:51,630 Hadd menjek veled! 419 00:26:52,760 --> 00:26:54,360 Nem sokat segíthetek, 420 00:26:56,070 --> 00:26:57,710 de melletted szeretnék állni. 421 00:27:24,290 --> 00:27:25,570 Hogyan találkoztatok? 422 00:27:27,900 --> 00:27:30,260 Ma reggel vártam a háza előtt. 423 00:27:30,260 --> 00:27:32,160 Utána a buszmegállóban vártam rá. 424 00:27:32,160 --> 00:27:33,390 Délután 425 00:27:33,390 --> 00:27:35,870 munka közben folyton a telefonomat néztem, várva a válaszát. 426 00:27:35,870 --> 00:27:38,290 Aztán három órát vártam az iskolája előtt. 427 00:27:38,290 --> 00:27:40,350 Így végül hazavihettem kocsival. 428 00:27:40,360 --> 00:27:42,720 Ennyire fontos nekem. 429 00:27:45,910 --> 00:27:46,920 Xiaoxiao! 430 00:27:47,510 --> 00:27:47,990 Én... 431 00:27:47,990 --> 00:27:49,670 Tudom, miért jöttél. 432 00:27:51,070 --> 00:27:51,950 Sajnálom. 433 00:27:52,630 --> 00:27:53,550 Egész nap 434 00:27:53,590 --> 00:27:55,790 nem válaszoltam az üzeneteidre. 435 00:27:59,090 --> 00:28:01,690 Most nem tudok veled viccelődni és ugratni, 436 00:28:02,240 --> 00:28:04,240 mint régen. 437 00:28:06,090 --> 00:28:07,100 Én... 438 00:28:08,000 --> 00:28:09,520 Még nem állok készen rá. 439 00:28:11,110 --> 00:28:12,430 Csak látni akartalak. 440 00:28:13,140 --> 00:28:15,320 Aggódtam, mert nem válaszoltál az üzenetemre. 441 00:28:15,320 --> 00:28:16,920 Féltem, hogy valami bajod esett. 442 00:28:16,920 --> 00:28:18,110 Jól vagyok. 443 00:28:19,160 --> 00:28:20,380 Csak 444 00:28:21,730 --> 00:28:23,380 idő kell, hogy rendbe tegyem a gondolataimat. 445 00:28:23,670 --> 00:28:24,680 Ezt megérted, ugye? 446 00:28:24,680 --> 00:28:25,720 Igen. 447 00:28:28,060 --> 00:28:29,250 Sajnálom, 448 00:28:30,410 --> 00:28:31,810 hogy aggódtatok miattam. 449 00:28:34,310 --> 00:28:36,270 Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 450 00:28:37,560 --> 00:28:39,070 Tegnap valaki azt mondta, 451 00:28:39,090 --> 00:28:40,610 hogy túl önző vagyok. 452 00:28:41,310 --> 00:28:42,700 Azt hiszem, igaza volt. 453 00:28:43,870 --> 00:28:45,040 Tényleg túl önző vagyok. 454 00:28:46,370 --> 00:28:47,650 Ezért nekem kellene 455 00:28:47,880 --> 00:28:48,890 bocsánatot kérnem. 456 00:28:51,810 --> 00:28:52,920 Ne mondd ezt! 457 00:28:53,570 --> 00:28:55,580 Xiaoxiao, beszéljünk, 458 00:28:55,610 --> 00:28:56,760 ha készen állsz rá. 459 00:29:01,140 --> 00:29:02,140 Szia! 460 00:29:17,910 --> 00:29:18,920 Ye Han! 461 00:29:20,030 --> 00:29:21,030 Köszönöm 462 00:29:21,640 --> 00:29:22,550 a mai napot. 463 00:29:25,790 --> 00:29:28,320 Ma reggel a buszon voltál, ugye? 464 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Nem én voltam. 465 00:29:33,940 --> 00:29:35,760 Akárhogy is, köszönöm. 466 00:29:40,810 --> 00:29:42,870 Adj egy kis időt! 467 00:29:56,380 --> 00:29:57,420 Gyertek ide! 468 00:29:59,230 --> 00:30:01,230 Tegyétek félre a munkát! 469 00:30:01,630 --> 00:30:03,270 Ő az új asszisztensünk. 470 00:30:03,290 --> 00:30:04,890 Mutatkozz be, kérlek! 471 00:30:05,190 --> 00:30:06,190 Üdv mindenkinek! 472 00:30:06,210 --> 00:30:07,410 Lin Jia vagyok. 473 00:30:07,600 --> 00:30:10,360 Örülök, hogy a Zeus Hotelben találkozhatok veletek. 474 00:30:10,560 --> 00:30:12,520 Várom a közös munkát. 475 00:30:12,790 --> 00:30:14,270 Szorgalmasan fogok tanulni, 476 00:30:14,270 --> 00:30:15,310 és keményen dolgozom majd. 477 00:30:15,690 --> 00:30:17,080 Köszönöm. 478 00:30:22,810 --> 00:30:23,670 Hogy megy a munka? 479 00:30:23,670 --> 00:30:24,750 Nem rosszul. 480 00:30:29,350 --> 00:30:30,610 Elítélték a Jia Group ügyének felperesét. 481 00:30:30,610 --> 00:30:31,620 Megint nyertél. 482 00:30:32,100 --> 00:30:33,100 Nem rossz. 483 00:30:33,120 --> 00:30:33,990 Ha jól emlékszem, 484 00:30:33,990 --> 00:30:35,430 ez már a harmadik ügyed a hónapban, igaz? 485 00:30:35,430 --> 00:30:38,470 Véletlenül mindhárom ügyet ebben a hónapban tárgyalták. 486 00:30:38,470 --> 00:30:39,190 Xu úr, 487 00:30:39,230 --> 00:30:40,750 hogy halad a lakáskereséssel? 488 00:30:40,750 --> 00:30:41,590 Már megoldódott. 489 00:30:41,630 --> 00:30:43,380 Igazából nagyon gyorsan döntöttem. 490 00:30:43,380 --> 00:30:44,910 Köszönöm, hogy ajánlottad az ingatlanost. 491 00:30:44,910 --> 00:30:46,370 Tényleg megbízhatók. 492 00:30:47,510 --> 00:30:48,670 Úgy hallottam, 493 00:30:48,710 --> 00:30:51,670 a barátnőd is veled tartott a lakásnézésekre, 494 00:30:51,780 --> 00:30:54,480 és minden lakást alaposan megvizsgált. 495 00:30:55,310 --> 00:30:56,150 Xu úr! 496 00:30:56,350 --> 00:30:57,740 Van barátnője? 497 00:30:58,360 --> 00:30:59,430 Nincs barátnőm. 498 00:30:59,430 --> 00:31:01,070 Csak egy lány, akit ismerek. 499 00:31:01,750 --> 00:31:03,670 Az a fiatal, csinos lány 500 00:31:03,670 --> 00:31:05,990 végig a karodba kapaszkodott lakásnézés közben. 501 00:31:05,990 --> 00:31:08,550 És te csak ismerősnek nevezed? 502 00:31:09,030 --> 00:31:10,190 Ezt nehéz elhinni. 503 00:31:11,160 --> 00:31:13,080 Csak viccelődtünk aznap. 504 00:31:13,120 --> 00:31:13,910 Nézzétek! 505 00:31:13,950 --> 00:31:15,710 Xu úr zavarba jött. 506 00:31:16,310 --> 00:31:18,430 Legközelebb hozd el bemutatni! 507 00:31:18,710 --> 00:31:19,710 Igen. 508 00:31:21,210 --> 00:31:23,010 Tényleg nem a barátnőm. 509 00:31:25,030 --> 00:31:25,790 Hé, 510 00:31:25,790 --> 00:31:27,270 ha lakást akarsz venni, szólj nekem! 511 00:31:27,270 --> 00:31:28,240 Remek a közvetítőm. 512 00:31:28,240 --> 00:31:29,390 Természetesen. 513 00:31:29,720 --> 00:31:31,670 Figyelj, a mai üggyel kapcsolatban... 514 00:31:36,970 --> 00:31:37,850 Bei, 515 00:31:37,900 --> 00:31:39,270 hallottam, hogy Ayu 516 00:31:39,270 --> 00:31:40,580 modelleket keres a divathétre. 517 00:31:40,580 --> 00:31:42,150 Szeretnék elmenni a válogatásra. 518 00:31:42,150 --> 00:31:44,210 Igazából már érdeklődtem a nevedben. 519 00:31:44,510 --> 00:31:46,030 De a bemutatót 520 00:31:46,050 --> 00:31:47,410 nyitó és záró modelleket 521 00:31:47,410 --> 00:31:48,650 már kiválasztották. 522 00:31:48,670 --> 00:31:51,260 A nyilvános válogatásukra gondoltam. 523 00:31:51,280 --> 00:31:52,520 Nyilvános válogatásra? 524 00:31:52,850 --> 00:31:54,360 Az az ismeretlen modelleknek szól. 525 00:31:54,360 --> 00:31:56,290 Nem illik hozzád, hogy oda menj. 526 00:31:56,300 --> 00:31:56,830 Yiwen! 527 00:31:56,850 --> 00:31:58,710 Tudom, hogy újra kifutóra szeretnél lépni. 528 00:31:58,740 --> 00:32:00,870 Már megkerestem néhány másik márkát is. 529 00:32:00,870 --> 00:32:01,750 Szólok, 530 00:32:01,750 --> 00:32:03,010 ha jelentkeznek. 531 00:32:03,030 --> 00:32:04,260 Értem, Bei. 532 00:32:04,330 --> 00:32:06,390 De évek óta nem szerepeltem bemutatón. 533 00:32:06,540 --> 00:32:08,530 Így aligha fognak közvetlenül felkérni. 534 00:32:08,920 --> 00:32:11,230 Ahelyett, hogy a kapcsolataidat mozgósítanád miattam, 535 00:32:11,230 --> 00:32:13,150 inkább személyesen próbálkozom. 536 00:32:14,570 --> 00:32:16,170 Jól átgondoltad? 537 00:32:16,510 --> 00:32:18,880 Ez azt jelenti, hogy mindent elölről kell kezdened. 538 00:32:19,630 --> 00:32:20,440 Tudod, 539 00:32:20,500 --> 00:32:22,230 hányan fognak figyelni téged? 540 00:32:22,370 --> 00:32:24,710 Csúnyákat fognak mondani rólad a hátad mögött. 541 00:32:24,710 --> 00:32:26,870 Már nem érdekel, mit gondolnak mások. 542 00:32:26,870 --> 00:32:28,870 Végül is olyan sok év eltelt. 543 00:32:29,160 --> 00:32:30,040 Bízz bennem! 544 00:32:30,070 --> 00:32:31,670 Hiszek magamban. 545 00:32:34,630 --> 00:32:35,340 Rendben. 546 00:32:36,190 --> 00:32:37,600 Csak egy válogatás. 547 00:32:37,630 --> 00:32:38,690 Hány válogatáson vettél már részt? 548 00:32:38,690 --> 00:32:39,800 Így van. 549 00:32:41,290 --> 00:32:42,860 Ha újra akarod kezdeni, 550 00:32:43,080 --> 00:32:44,360 én veled tartok. 551 00:32:45,870 --> 00:32:46,750 Hajrá! 552 00:32:46,790 --> 00:32:47,630 Hajrá! 553 00:32:49,030 --> 00:32:50,070 Ezzel vége az utolsó edzésnek 554 00:32:50,070 --> 00:32:52,190 a szünet előtt. 555 00:32:53,470 --> 00:32:55,470 Végre szünet! 556 00:32:55,850 --> 00:32:57,650 Nem mondtam, hogy elmehettek. 557 00:32:59,040 --> 00:33:00,570 A szünet után 558 00:33:00,670 --> 00:33:02,670 jön az első egyéni mérkőzésetek. 559 00:33:02,670 --> 00:33:04,550 Még keményebb edzések várnak rátok. 560 00:33:04,550 --> 00:33:06,860 Ha nem akartok szenvedni a szünet után, 561 00:33:06,860 --> 00:33:09,510 akkor a szünetben is gyakoroljatok. 562 00:33:09,530 --> 00:33:11,560 Naponta legalább három órát. 563 00:33:12,960 --> 00:33:14,520 Három órát? 564 00:33:14,640 --> 00:33:17,180 Az egész iskola sokat vár tőletek. 565 00:33:17,180 --> 00:33:18,640 Ne hozzatok rám szégyent! 566 00:33:18,640 --> 00:33:19,610 Tanárnő, 567 00:33:19,640 --> 00:33:20,640 ne aggódjon! 568 00:33:20,660 --> 00:33:22,660 Olyan jók vagyunk, hogy büszke lesz ránk. 569 00:33:23,010 --> 00:33:24,540 Érted aggódom a legjobban. 570 00:33:24,850 --> 00:33:25,800 A szünetben 571 00:33:25,830 --> 00:33:26,960 ne edd túl magad! 572 00:33:26,990 --> 00:33:28,650 Figyelj a súlyodra! 573 00:33:29,450 --> 00:33:30,990 Te vagy közöttük a legkövérebb. 574 00:33:30,990 --> 00:33:31,910 Zhong Zixuan! 575 00:33:31,930 --> 00:33:33,270 Hogy mersz másokon nevetni? 576 00:33:33,270 --> 00:33:35,190 Ne töltsd minden idődet videojátékokkal! 577 00:33:35,190 --> 00:33:37,080 És ne keveredj bajba! 578 00:33:37,940 --> 00:33:39,650 Rendben, nem szaporítom tovább a szót. 579 00:33:40,230 --> 00:33:40,710 Végezetül 580 00:33:40,710 --> 00:33:42,750 remélem, a szünet alatt több időt 581 00:33:42,750 --> 00:33:44,150 töltötök majd a családotokkal. 582 00:33:44,150 --> 00:33:45,150 Vigyázzatok magatokra! 583 00:33:45,150 --> 00:33:46,670 Ne betegedjetek meg! 584 00:33:46,670 --> 00:33:47,630 Rendben. 585 00:33:47,630 --> 00:33:48,760 Rendben. 586 00:33:48,760 --> 00:33:49,510 Jól van. 587 00:33:49,990 --> 00:33:51,050 Elmehettek. 588 00:33:51,310 --> 00:33:51,990 Menjünk! 589 00:33:52,150 --> 00:33:52,750 Menjünk! 590 00:33:56,990 --> 00:33:59,150 - Viszlát! - Viszlát! 591 00:33:59,150 --> 00:34:00,720 Vigyázzatok magatokra! Sziasztok! 592 00:34:04,470 --> 00:34:05,240 Tanárnő! 593 00:34:05,260 --> 00:34:06,830 Mit tervez a szünetre? 594 00:34:06,830 --> 00:34:07,790 Semmit. 595 00:34:08,310 --> 00:34:10,400 Fárasztó benneteket edzeni. 596 00:34:10,790 --> 00:34:11,810 A szünetben 597 00:34:11,810 --> 00:34:12,880 csak pihenni szeretnék. 598 00:34:12,880 --> 00:34:14,710 A szünetben többet kellene kimozdulnia, 599 00:34:14,710 --> 00:34:15,510 hogy kikapcsolódjon. 600 00:34:15,550 --> 00:34:16,480 Jobban érezné magát, 601 00:34:16,480 --> 00:34:18,030 ha kimozdulna otthonról. 602 00:34:18,630 --> 00:34:19,830 Ne aggódj miattam! 603 00:34:20,070 --> 00:34:21,630 Inkább magaddal törődj! 604 00:34:21,780 --> 00:34:23,000 Amikor visszajössz, 605 00:34:23,429 --> 00:34:24,429 kerülj az első három közé 606 00:34:24,429 --> 00:34:25,909 kell kerülnöd. 607 00:34:25,909 --> 00:34:27,270 Természetesen. 608 00:34:27,440 --> 00:34:28,920 Kellemes szünetet, tanárnő! 609 00:34:29,110 --> 00:34:30,570 - Vigyázzon magára! - Én megyek. 610 00:34:43,060 --> 00:34:43,860 Xu Yan! 611 00:34:46,230 --> 00:34:47,290 Még mindig itt vagy? 612 00:34:49,719 --> 00:34:50,980 Semmi közöd hozzá. 613 00:34:50,980 --> 00:34:52,460 Miféle hangnem ez? 614 00:34:54,280 --> 00:34:55,409 Vacsoráztál már? 615 00:34:56,460 --> 00:34:57,180 Nem. 616 00:34:57,200 --> 00:34:58,490 Menjünk enni! 617 00:35:02,080 --> 00:35:02,830 Nem. 618 00:35:03,130 --> 00:35:05,320 Miért viselkedsz ma ilyen furcsán? 619 00:35:05,350 --> 00:35:06,150 Megyek. 620 00:35:14,750 --> 00:35:15,870 Xu Yan! 621 00:35:16,020 --> 00:35:16,890 Itt vagyok. 622 00:35:18,120 --> 00:35:19,390 Már megint mit keresel itt? 623 00:35:20,760 --> 00:35:23,200 Nem válaszoltál az üzeneteimre. 624 00:35:23,310 --> 00:35:25,470 A hívásaimat sem vetted fel. 625 00:35:25,630 --> 00:35:26,710 Arra gondoltam, 626 00:35:26,910 --> 00:35:28,770 talán nem szeretsz telefonozni, 627 00:35:28,770 --> 00:35:30,160 ezért inkább személyesen jöttem. 628 00:35:30,200 --> 00:35:31,880 Személyesen beszélni őszintébb dolog. 629 00:35:31,880 --> 00:35:32,850 Eszedbe jutott már, 630 00:35:32,850 --> 00:35:34,890 hogy talán nem a telefonomat nem szeretem, 631 00:35:35,090 --> 00:35:36,100 hanem téged? 632 00:35:36,670 --> 00:35:37,680 Nem számít. 633 00:35:37,680 --> 00:35:39,490 Azt szerethetsz, amit csak akarsz. 634 00:35:39,680 --> 00:35:41,470 Hazavinnél kocsival? 635 00:35:42,210 --> 00:35:43,280 A bátyád még közel jár. 636 00:35:43,280 --> 00:35:44,400 Menj utána! 637 00:35:45,010 --> 00:35:46,850 Nem akarok vele hazamenni. 638 00:35:47,580 --> 00:35:50,110 Valaki mással szeretnék hazamenni. 639 00:35:50,430 --> 00:35:51,710 Ne rángass! 640 00:36:00,270 --> 00:36:01,460 Xu Yan! 641 00:36:01,670 --> 00:36:02,630 Nem veszed észre, 642 00:36:02,630 --> 00:36:04,310 hogy ma más vagyok? 643 00:36:07,030 --> 00:36:08,180 Nem. 644 00:36:08,200 --> 00:36:10,010 Ma volt az első munkanapom. 645 00:36:10,040 --> 00:36:12,190 Most már dolgozó nő vagyok. 646 00:36:12,540 --> 00:36:13,510 Találtál munkát? 647 00:36:13,630 --> 00:36:14,830 Hol dolgozol? 648 00:36:17,230 --> 00:36:18,720 Hát... 649 00:36:19,420 --> 00:36:21,850 Csak egy átlagos irodai állásom van. 650 00:36:21,980 --> 00:36:23,350 Az első munkanapod után 651 00:36:23,370 --> 00:36:25,150 a családoddal kellene vacsoráznod, 652 00:36:25,150 --> 00:36:27,230 és mesélned nekik a munkádról. 653 00:36:27,680 --> 00:36:29,690 A családom nem tudja, hogy munkát találtam. 654 00:36:29,920 --> 00:36:31,840 És nem is akarom, hogy megtudják. 655 00:36:31,840 --> 00:36:33,890 Számomra te vagy a családom. 656 00:36:33,920 --> 00:36:35,180 Nagyon szeretnék mesélni neked 657 00:36:35,180 --> 00:36:37,530 az első munkanapomról. 658 00:36:37,560 --> 00:36:40,090 Még jobb lenne, ha meghívnál vacsorázni. 659 00:36:46,030 --> 00:36:47,080 Vedd fel a telefont! 660 00:36:47,110 --> 00:36:49,310 Lehet, hogy meghív vacsorázni. 661 00:36:49,380 --> 00:36:51,490 Nem akarok vele vacsorázni. 662 00:36:51,810 --> 00:36:52,850 Halló, mi van? 663 00:36:52,880 --> 00:36:53,840 Hol vagy? 664 00:36:53,860 --> 00:36:55,070 Semmi közöd hozzá. 665 00:36:55,070 --> 00:36:56,150 Figyelmeztetlek! 666 00:36:56,170 --> 00:36:57,370 Nem jársz jól, 667 00:36:57,400 --> 00:36:58,680 ha így beszélsz velem. 668 00:36:58,700 --> 00:37:00,220 Ne fenyegetőzz! 669 00:37:00,250 --> 00:37:02,730 Már mindent bevallottam Xiaoxiaónak. 670 00:37:02,750 --> 00:37:03,910 Megbocsátott nekem. 671 00:37:03,950 --> 00:37:05,040 Mit mondott? 672 00:37:05,070 --> 00:37:06,340 Azt, hogy meg akar halni. 673 00:37:06,340 --> 00:37:07,140 Szia! 674 00:37:08,630 --> 00:37:09,470 De idegesítő! 675 00:37:09,670 --> 00:37:10,950 Egyszerűen letiltom. 676 00:37:11,660 --> 00:37:13,330 Miért nem mondtad meg neki, 677 00:37:13,920 --> 00:37:15,240 hogy velem vagy? 678 00:37:16,810 --> 00:37:18,650 Veled vagyok? 679 00:37:23,780 --> 00:37:24,840 A kapunál is őt kerülted, 680 00:37:24,840 --> 00:37:26,520 igaz? 681 00:37:28,740 --> 00:37:30,020 Szóval tudod, 682 00:37:30,900 --> 00:37:32,670 miért tetted ezt, ugye? 683 00:37:34,960 --> 00:37:36,190 Mert tudod, 684 00:37:36,710 --> 00:37:37,920 hogy a viszonzatlan szerelmednek 685 00:37:37,950 --> 00:37:39,460 nem lesz boldog vége. 686 00:37:49,590 --> 00:37:51,830 Szerintem 687 00:37:52,470 --> 00:37:54,390 nem a bátyám miatt van. 688 00:37:54,800 --> 00:37:56,350 Az is az egyik oka. 689 00:37:56,710 --> 00:37:57,880 Tehát két oka is van. 690 00:38:09,300 --> 00:38:11,350 Hé, még mindig nyitva van a boltod! 691 00:38:11,370 --> 00:38:13,170 Még korán van. Később zárok. 692 00:38:13,170 --> 00:38:14,200 Közeledik a kínai újév. 693 00:38:14,200 --> 00:38:15,510 Xiaoxiaónak is szünete lesz. 694 00:38:15,510 --> 00:38:16,840 Mikor jön haza? 695 00:38:16,840 --> 00:38:18,250 Hamarosan haza kell érnie. 696 00:38:18,280 --> 00:38:19,350 Ezúttal talán 697 00:38:19,520 --> 00:38:22,040 a leendő unokavejedet is hazahozza? 698 00:38:22,780 --> 00:38:23,860 Ezúttal 699 00:38:24,470 --> 00:38:25,480 én... 700 00:38:25,610 --> 00:38:26,850 Tényleg nem tudom. 701 00:38:27,600 --> 00:38:30,110 Még mindig olyan vicces vagy. 702 00:38:30,520 --> 00:38:31,280 Emlékszem, 703 00:38:31,310 --> 00:38:33,150 Xiaoxiao 704 00:38:33,170 --> 00:38:35,170 és az unokám, Kun egyidősek. 705 00:38:35,700 --> 00:38:38,330 Akkor jövőre lesz harmincéves. 706 00:38:38,620 --> 00:38:40,100 Sürgetned kellene. 707 00:38:40,130 --> 00:38:41,770 Minek siettetni? 708 00:38:41,790 --> 00:38:43,830 A sorsot nem lehet előre látni. 709 00:38:44,020 --> 00:38:45,900 Amíg Xiaoxiao boldog, 710 00:38:45,920 --> 00:38:47,360 semmi más nem számít. 711 00:38:47,360 --> 00:38:49,490 Az sem baj, ha nem megy férjhez. 712 00:38:50,460 --> 00:38:53,660 Nagyon haladó gondolkodású vagy. 713 00:39:07,550 --> 00:39:10,750 Nem kell minden terhet egyedül cipelned. 714 00:39:10,780 --> 00:39:12,370 Bár messze lakom, 715 00:39:12,390 --> 00:39:14,520 és nem biztos, hogy segíteni tudok, 716 00:39:14,550 --> 00:39:15,430 azért megpróbálhatok 717 00:39:15,450 --> 00:39:17,180 kitalálni valamit. 718 00:39:17,200 --> 00:39:18,130 Ugye? 719 00:39:26,790 --> 00:39:28,250 Ezt fel kell vennem. 720 00:39:32,700 --> 00:39:33,370 Halló? 721 00:39:33,390 --> 00:39:34,320 Szia, nagyi! 722 00:39:35,390 --> 00:39:37,740 Emlegetett szamár! 723 00:39:37,760 --> 00:39:38,370 Xiaoxiao! 724 00:39:40,070 --> 00:39:41,060 Drága unokám! 725 00:39:41,060 --> 00:39:43,050 Miért hívtál? 726 00:39:43,090 --> 00:39:44,450 Hiányzol. 727 00:39:45,200 --> 00:39:46,310 Én is hiányzom neked? 728 00:39:46,390 --> 00:39:47,920 Vezetnem kell a boltot. 729 00:39:47,950 --> 00:39:49,950 Beszélgetnem kell a vevőkkel. 730 00:39:49,990 --> 00:39:51,670 Nagyon elfoglalt vagyok. 731 00:39:51,670 --> 00:39:53,270 Nincs időm hiányolni téged. 732 00:39:53,270 --> 00:39:54,200 Nem is hiányzol. 733 00:39:55,030 --> 00:39:56,230 Hazudsz! 734 00:39:57,730 --> 00:39:58,810 Beszéljünk komolyan! 735 00:39:58,850 --> 00:40:00,030 Közeleg a kínai újév. 736 00:40:00,030 --> 00:40:01,880 Mikor jössz haza? 737 00:40:01,900 --> 00:40:03,580 Mikor szeretnéd, hogy hazamenjek? 738 00:40:03,610 --> 00:40:05,210 Nekem mindegy. 739 00:40:05,560 --> 00:40:07,530 Ugyan, kinek is az unokája volt ez? 740 00:40:07,830 --> 00:40:09,890 Azt mondta, hiányzik neki a nagymamája. 741 00:40:10,030 --> 00:40:11,790 Most meg hízelegsz nekem. 742 00:40:12,660 --> 00:40:13,590 Jól van. 743 00:40:14,350 --> 00:40:15,610 Holnap hazamegyek. 744 00:40:16,780 --> 00:40:18,140 Holnap? 745 00:40:18,170 --> 00:40:19,570 Holnap jön haza. 746 00:40:19,790 --> 00:40:20,430 Rendben. 747 00:40:20,470 --> 00:40:22,100 Veszek halat. 748 00:40:22,870 --> 00:40:24,480 Mit ennél még szívesen? 749 00:40:24,570 --> 00:40:26,360 Bármit megveszek, amit kérsz. 750 00:40:26,480 --> 00:40:27,890 Nem kell. 751 00:40:28,800 --> 00:40:29,800 Van valami, 752 00:40:29,800 --> 00:40:31,220 amit hazavigyek Sanghajból? 753 00:40:31,220 --> 00:40:32,700 Nincs, semmi. 754 00:40:32,730 --> 00:40:34,040 Itt mindent meg lehet kapni. 755 00:40:34,040 --> 00:40:34,650 Te csak 756 00:40:34,680 --> 00:40:36,390 érj haza épségben! 757 00:40:36,400 --> 00:40:37,420 Rendben. 758 00:40:37,890 --> 00:40:39,090 Akkor várj rám 759 00:40:39,120 --> 00:40:40,360 otthon. 760 00:40:41,310 --> 00:40:42,430 Holnap találkozunk.