1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:57,910 --> 00:01:58,830
Xiaoxiao, megjöttél!

3
00:01:58,830 --> 00:01:59,750
Néni!

4
00:01:59,750 --> 00:02:01,000
Szia, Xiaoxiao!

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,070
Szia! Mennyit nőttél!

6
00:02:03,070 --> 00:02:04,230
Bevásárolni megyünk.

7
00:02:04,230 --> 00:02:05,630
– Viszlát, néni!
– Sziasztok!

8
00:02:07,890 --> 00:02:08,620
Xiaoxiao!

9
00:02:09,070 --> 00:02:09,669
Zhang néni!

10
00:02:09,669 --> 00:02:11,110
Még mindig edző vagy Sanghajban?

11
00:02:11,110 --> 00:02:11,830
Igen.

12
00:02:11,830 --> 00:02:13,020
Mennyit keresel havonta?

13
00:02:13,020 --> 00:02:14,480
Biztosan több mint tízezer jüant.

14
00:02:14,790 --> 00:02:16,270
Körülbelül annyit.

15
00:02:16,930 --> 00:02:18,360
Viszlát!

16
00:02:23,550 --> 00:02:24,270
Xiaoxiao!

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,110
– Wang néni!
– Nem hoztad a barátodat?

18
00:02:27,110 --> 00:02:28,510
Nincs barátom.

19
00:02:28,630 --> 00:02:30,370
Bemutatok neked valakit.

20
00:02:30,370 --> 00:02:32,100
A sógornőm rokona.

21
00:02:32,510 --> 00:02:33,350
Köszönöm, nem kérem, néni.

22
00:02:33,350 --> 00:02:34,430
Így is jól vagyok.

23
00:02:34,430 --> 00:02:35,590
Miért ne?

24
00:02:35,590 --> 00:02:37,560
Az én lányom sem ment még férjhez.

25
00:02:37,560 --> 00:02:38,870
Csak nézz rá!

26
00:02:38,870 --> 00:02:40,790
Miféle élet az ilyen?

27
00:02:40,790 --> 00:02:42,900
Igaz. Miért büszke rá, hogy egyedülálló?

28
00:02:42,900 --> 00:02:44,990
Ha nem megy férjhez, ki gondoskodik róla
öregkorában?

29
00:02:44,990 --> 00:02:46,550
– Így van.
– Bizony.

30
00:02:46,550 --> 00:02:47,260
Xiaoxiao!

31
00:02:47,390 --> 00:02:48,110
– Igyekezz!
– Rendben.

32
00:02:48,110 --> 00:02:48,829
Ne halogasd sokáig!

33
00:02:48,829 --> 00:02:50,360
Jól van, tudom.

34
00:02:53,829 --> 00:02:54,390
Xiaoxiao!

35
00:02:54,390 --> 00:02:55,550
– Nagypapa!
– Hát hazajöttél!

36
00:02:55,550 --> 00:02:56,350
Hazajöttem.

37
00:02:56,350 --> 00:02:57,680
A gyerekedet is elhoztad?

38
00:02:58,230 --> 00:02:59,270
Még férjhez sem mentem.

39
00:02:59,270 --> 00:03:00,550
Még nem mentél férjhez?

40
00:03:00,550 --> 00:03:01,670
Hány éves vagy?

41
00:03:01,830 --> 00:03:04,440
Hamarosan elmúlsz harminc.

42
00:03:04,440 --> 00:03:05,350
Huszonkilenc vagyok.

43
00:03:05,350 --> 00:03:06,430
Igen, huszonkilenc.

44
00:03:06,430 --> 00:03:08,390
De jövőre már harminc leszel.

45
00:03:08,710 --> 00:03:09,790
– Igen.
– Siess vele!

46
00:03:10,120 --> 00:03:11,110
A nagymamám hív.

47
00:03:11,110 --> 00:03:11,950
Viszlát!

48
00:03:11,950 --> 00:03:12,790
Viszlát!

49
00:03:18,550 --> 00:03:19,430
Nagyi!

50
00:03:21,550 --> 00:03:22,790
Én vagyok!

51
00:03:23,690 --> 00:03:24,710
Elég, elég!

52
00:03:25,030 --> 00:03:26,020
Nem kapok levegőt!

53
00:03:26,040 --> 00:03:27,450
Engedj el!

54
00:03:27,870 --> 00:03:29,010
Milyen hamar hazajöttél!

55
00:03:29,010 --> 00:03:30,090
Hiányoztam?

56
00:03:30,590 --> 00:03:32,240
Úgy örülök, hogy látlak!

57
00:03:32,270 --> 00:03:33,310
Lefogytam?

58
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
Igen.

59
00:03:36,110 --> 00:03:37,110
Pihenj egy kicsit!

60
00:03:37,110 --> 00:03:37,950
– Majd én megcsinálom.
– Rendben.

61
00:03:37,950 --> 00:03:38,990
Xiaoxiao!

62
00:03:39,990 --> 00:03:41,850
– Xiaoxiao hazajött!
– Fang néni!

63
00:03:43,190 --> 00:03:44,470
Fang!

64
00:03:44,500 --> 00:03:46,350
Hamar eljutott hozzád a hír!

65
00:03:46,370 --> 00:03:49,050
Alighogy hazajött az unokám,

66
00:03:49,079 --> 00:03:50,240
már itt is vagy.

67
00:03:50,260 --> 00:03:52,700
Mert fontos nekem Xiaoxiao.

68
00:03:54,220 --> 00:03:55,150
Hogy vagy?

69
00:03:55,150 --> 00:03:56,990
Egyedül élsz. Milyen az életed Sanghajban?

70
00:03:56,990 --> 00:03:57,870
Egész jó.

71
00:03:59,590 --> 00:04:02,390
Xiaoxiao évről évre szebb.

72
00:04:02,390 --> 00:04:03,390
Csak nézz magadra!

73
00:04:03,390 --> 00:04:04,520
Az arcod

74
00:04:04,520 --> 00:04:05,430
gyönyörű.

75
00:04:05,430 --> 00:04:07,240
A fogaid is szépek.

76
00:04:07,240 --> 00:04:08,670
És az alakod is csinos.

77
00:04:09,030 --> 00:04:10,250
Igazán fitt vagy.

78
00:04:10,790 --> 00:04:12,240
Hiszen az én unokám!

79
00:04:12,590 --> 00:04:14,230
Persze hogy évről évre szebb lesz.

80
00:04:14,230 --> 00:04:14,990
Így van.

81
00:04:14,990 --> 00:04:16,260
Nálatok mindenki szépnek születik.

82
00:04:16,260 --> 00:04:16,790
Bizony.

83
00:04:16,790 --> 00:04:19,149
A nagymamádtól örökölted.

84
00:04:19,269 --> 00:04:20,350
Igen, a nagyitól örököltem.

85
00:04:20,350 --> 00:04:21,950
Ő a legszebb!

86
00:04:22,800 --> 00:04:23,590
Xiaoxiao!

87
00:04:23,980 --> 00:04:25,980
Emlékszel az unokaöcsémre, Wenguangra?

88
00:04:26,250 --> 00:04:27,590
Gyerekként sokat játszottatok együtt.

89
00:04:27,590 --> 00:04:28,990
Régen kicsit duci volt.

90
00:04:31,260 --> 00:04:32,350
Ó, Wenguang!

91
00:04:32,350 --> 00:04:33,480
Igen, emlékszem rá.

92
00:04:33,550 --> 00:04:34,670
Mostanra

93
00:04:34,670 --> 00:04:35,790
lefogyott.

94
00:04:35,920 --> 00:04:37,159
Nagyon jóképű lett.

95
00:04:37,230 --> 00:04:38,550
És magas is.

96
00:04:38,550 --> 00:04:40,280
Olyan 175 centi lehet.

97
00:04:40,580 --> 00:04:41,830
Nem, 178!

98
00:04:41,830 --> 00:04:42,670
Ugye, milyen magas?

99
00:04:42,670 --> 00:04:43,350
Igen.

100
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
Ő is Sanghajban dolgozik.

101
00:04:45,790 --> 00:04:47,470
Pénzügyi területen dolgozik

102
00:04:47,600 --> 00:04:48,530
egy nagyvállalatnál.

103
00:04:48,770 --> 00:04:50,460
Szép jövő áll előtte.

104
00:04:50,460 --> 00:04:51,470
Fang!

105
00:04:51,710 --> 00:04:53,590
Te már megint

106
00:04:54,030 --> 00:04:54,909
házasságközvetítőt játszol!

107
00:04:54,909 --> 00:04:56,590
Már megint?

108
00:04:56,590 --> 00:04:58,720
Én mindig azt csinálom!

109
00:05:00,120 --> 00:05:03,120
Fiatalok. Hadd döntsenek maguk!

110
00:05:03,120 --> 00:05:04,000
Ugyan, nővérem!

111
00:05:04,110 --> 00:05:06,590
Ez így nem jó.

112
00:05:06,710 --> 00:05:07,590
Mondok én neked valamit.

113
00:05:07,790 --> 00:05:09,030
Segítenünk kell nekik.

114
00:05:09,030 --> 00:05:10,390
Én nem így gondolom.

115
00:05:10,390 --> 00:05:13,350
A fiatalok nem szeretik a vakrandikat.

116
00:05:13,590 --> 00:05:14,390
Rendben.

117
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
Fang néni!

118
00:05:16,270 --> 00:05:17,590
Szívesen találkozom az unokaöcséddel.

119
00:05:17,590 --> 00:05:18,470
Bemutathatod nekem.

120
00:05:18,470 --> 00:05:19,350
Nagyszerű!

121
00:05:19,670 --> 00:05:20,270
Látod?

122
00:05:20,270 --> 00:05:22,710
Csak jó lehet abból, ha megismerkednek.

123
00:05:22,710 --> 00:05:23,590
Nem igaz?

124
00:05:23,790 --> 00:05:25,710
Lehet, hogy már haza is ért.

125
00:05:25,710 --> 00:05:26,990
Megyek, megnézem.

126
00:05:27,230 --> 00:05:28,430
Jó hírekkel térek vissza!

127
00:05:29,800 --> 00:05:31,390
Meglátjátok, jó hírekkel jövök!

128
00:05:31,390 --> 00:05:32,909
Viszlát, Fang néni!

129
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
Mit művelsz?

130
00:05:35,790 --> 00:05:36,470
Nagyi!

131
00:05:36,590 --> 00:05:37,470
Ha

132
00:05:37,680 --> 00:05:39,110
nem egyezem bele a találkozóba,

133
00:05:39,110 --> 00:05:40,390
folyton idejárna hozzánk,

134
00:05:40,390 --> 00:05:42,250
egészen a tavaszünnepig.

135
00:05:43,710 --> 00:05:44,590
Ebben igazad van.

136
00:05:44,610 --> 00:05:45,540
Menjünk be!

137
00:05:45,710 --> 00:05:46,909
Pihenjünk egy kicsit!

138
00:05:47,870 --> 00:05:48,730
Hadd segítsek!

139
00:05:48,990 --> 00:05:50,140
Nem szükséges.

140
00:05:50,790 --> 00:05:52,350
Itt a zabtejes lattéd.

141
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Forrón.

142
00:05:53,550 --> 00:05:55,590
Fél adag cukorral és félig kókusztejjel.

143
00:05:55,590 --> 00:05:56,710
Dupla eszpresszóval.

144
00:05:56,710 --> 00:05:58,140
És itt a jeges lattéd.

145
00:05:58,980 --> 00:06:00,860
Cukor nélkül, kevés jéggel.

146
00:06:03,220 --> 00:06:04,210
Köszönöm.

147
00:06:06,460 --> 00:06:08,710
Legközelebb nem rendelhetnétek ugyanazt?

148
00:06:08,790 --> 00:06:09,790
Annyira eltérő az ízlésetek!

149
00:06:09,790 --> 00:06:10,830
Nem tudom mindet megjegyezni.

150
00:06:10,830 --> 00:06:11,990
Nem.

151
00:06:13,290 --> 00:06:15,890
Csak szerettek kibabrálni velem.

152
00:06:18,680 --> 00:06:19,280
Egyébként,

153
00:06:19,610 --> 00:06:22,010
új edző kell a kosárlabdacsapatunknak.

154
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
Miért?

155
00:06:23,260 --> 00:06:24,520
Xiaoxiao...

156
00:06:24,780 --> 00:06:26,230
Felmondott.

157
00:06:26,250 --> 00:06:27,600
Mi van?

158
00:06:31,660 --> 00:06:33,190
Új edzőt kell keresnetek.

159
00:06:33,720 --> 00:06:34,590
Többé

160
00:06:34,620 --> 00:06:36,060
nem lehetek az edzőtök.

161
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Miért ilyen hirtelen?

162
00:06:37,390 --> 00:06:39,150
Történt valami?

163
00:06:40,750 --> 00:06:42,580
Közeleg a klasszikus kerékpárverseny.

164
00:06:42,580 --> 00:06:44,780
Nagyon fontos a csapatomnak.

165
00:06:45,350 --> 00:06:46,680
Most először

166
00:06:46,700 --> 00:06:49,130
önállóan vezetem a csapatot egy versenyen.

167
00:06:49,130 --> 00:06:51,140
Teljesen

168
00:06:51,409 --> 00:06:53,010
az edzésre szeretnék összpontosítani.

169
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
És most mit tegyünk?

170
00:06:58,360 --> 00:06:59,130
Hát...

171
00:06:59,550 --> 00:07:00,680
Meg kell keresnem Xiaoxiaót,

172
00:07:00,680 --> 00:07:02,080
hogy személyesen beszéljek vele.

173
00:07:02,350 --> 00:07:03,510
Hol akarod megtalálni?

174
00:07:03,510 --> 00:07:04,520
Azt mondtad, nem tudod elérni.

175
00:07:04,520 --> 00:07:05,960
Akkor is meg kell próbálnom.

176
00:07:09,460 --> 00:07:10,890
Te el tudod érni?

177
00:07:10,890 --> 00:07:13,090
Engem is megkért, hogy ne keressem.

178
00:07:15,050 --> 00:07:16,090
Hívd fel!

179
00:07:26,210 --> 00:07:27,110
Xiaoxiao!

180
00:07:27,210 --> 00:07:28,030
Nagyi!

181
00:07:28,030 --> 00:07:28,920
Zöldséget tisztítasz?

182
00:07:28,920 --> 00:07:30,990
Rengeteg ehető részt kidobtál.

183
00:07:30,990 --> 00:07:33,120
Elfelejtetted, hogyan kell csinálni?

184
00:07:35,010 --> 00:07:36,760
Megoldódott már a problémád?

185
00:07:38,420 --> 00:07:39,570
Még dolgozom rajta.

186
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Akkor még nem oldódott meg.

187
00:07:42,520 --> 00:07:43,610
Figyelj rám!

188
00:07:43,680 --> 00:07:45,130
Nem tarthatsz

189
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
mindent titokban mások előtt.

190
00:07:47,600 --> 00:07:50,360
Ki kell mondanod, ami bánt.

191
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
Érted?

192
00:07:53,180 --> 00:07:54,840
Wu asszony, egy üveg szójaszószt kérek!

193
00:07:54,840 --> 00:07:55,720
Máris!

194
00:07:55,750 --> 00:07:56,670
Majd én megyek.

195
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
Jól van.

196
00:08:07,230 --> 00:08:08,590
– Halló?
– Halló?

197
00:08:09,890 --> 00:08:11,130
Li Xiaoxiao

198
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
telefonját hívtam?

199
00:08:12,740 --> 00:08:13,860
Igen.

200
00:08:14,030 --> 00:08:16,100
Xiaoxiao épp egy vevőt szolgál ki.

201
00:08:16,220 --> 00:08:17,110
Vevőt?

202
00:08:17,240 --> 00:08:18,790
Ki beszél?

203
00:08:18,810 --> 00:08:20,380
Xiaoxiao nagymamája vagyok.

204
00:08:22,360 --> 00:08:23,320
Jó napot, nagyi!

205
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Szeretnék

206
00:08:26,990 --> 00:08:28,400
beszélni vele.

207
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Adjam oda neki a telefont?

208
00:08:31,510 --> 00:08:32,860
Nem szükséges.

209
00:08:32,880 --> 00:08:34,530
Személyesen szeretnék vele beszélni.

210
00:08:34,530 --> 00:08:36,400
Nagyi, elküldené a címét?

211
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
A címemet?

212
00:08:38,159 --> 00:08:39,000
Igen.

213
00:08:40,750 --> 00:08:42,260
Hangzhou.

214
00:08:43,809 --> 00:08:45,010
Rendben, megvan.

215
00:08:45,420 --> 00:08:46,060
Köszönöm.

216
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
Viszonthallásra, nagyi!

217
00:08:50,620 --> 00:08:52,620
Xiaoxiao hazament a szülővárosába.

218
00:08:54,840 --> 00:08:55,850
Mit akarsz csinálni?

219
00:08:55,850 --> 00:08:57,090
Megkeresem.

220
00:08:57,120 --> 00:08:58,130
Figyelj!

221
00:08:58,150 --> 00:08:59,470
Megvan a cím.

222
00:08:59,510 --> 00:09:00,350
Ne sajátítsd ki az érdemeimet!

223
00:09:00,350 --> 00:09:01,950
Te is meglátogatod?

224
00:09:02,070 --> 00:09:02,750
Miért ne?

225
00:09:02,750 --> 00:09:03,950
Miért akarsz találkozni vele?

226
00:09:03,950 --> 00:09:05,140
Semmi közöd hozzá.

227
00:09:05,140 --> 00:09:06,440
Ne bonyolítsd tovább a helyzetet!

228
00:09:06,440 --> 00:09:07,510
Én bonyolítom?

229
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Te vagy az, aki bajt okoz!

230
00:09:08,950 --> 00:09:10,230
Miattad kezdődött az egész.

231
00:09:10,230 --> 00:09:11,470
Akkor hadd oldjam meg!

232
00:09:11,470 --> 00:09:12,960
Te vagy a legnagyobb probléma!

233
00:09:12,960 --> 00:09:13,620
Add ide!

234
00:09:13,620 --> 00:09:14,020
Nem!

235
00:09:14,110 --> 00:09:14,630
Add már ide!

236
00:09:14,630 --> 00:09:15,350
Dehogy adom!

237
00:09:15,350 --> 00:09:16,570
– Add ide!
– Nem adom!

238
00:09:16,570 --> 00:09:18,220
Fejezzétek be, mindketten!

239
00:09:18,250 --> 00:09:19,510
Mi ütött belétek ma?

240
00:09:19,510 --> 00:09:21,220
S-Semmi közöd hozzá.

241
00:09:29,630 --> 00:09:30,470
Mi lenne,

242
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
ha együtt mennénk?

243
00:09:42,640 --> 00:09:44,410
Miért akarsz vele találkozni?

244
00:09:44,530 --> 00:09:45,690
Hiszen kerül téged.

245
00:09:45,720 --> 00:09:46,980
Nem érted?

246
00:09:47,100 --> 00:09:49,700
Én okoztam a bajt, nekem kell megoldanom.

247
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
Azt mondta,

248
00:09:51,870 --> 00:09:53,750
időre van szüksége.

249
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
Ha nem megyek el hozzá,

250
00:09:54,990 --> 00:09:56,750
majd ő jön el hozzám?

251
00:09:57,730 --> 00:09:59,320
Rosszul esik,

252
00:09:59,320 --> 00:10:00,530
hogy miattam otthagyta a csapatot.

253
00:10:00,530 --> 00:10:01,470
Te is tudod,

254
00:10:01,470 --> 00:10:02,710
miért ment el.

255
00:10:02,710 --> 00:10:03,470
Miért

256
00:10:03,470 --> 00:10:04,750
bántottad meg?

257
00:10:04,870 --> 00:10:06,470
Én nem...

258
00:10:07,660 --> 00:10:08,650
Hagyjuk!

259
00:10:09,220 --> 00:10:10,260
Akkor mondd meg,

260
00:10:10,720 --> 00:10:12,290
miért nem tetszik neked Xiaoxiao?

261
00:10:12,290 --> 00:10:13,190
Hadd kérdezzek én valamit!

262
00:10:13,190 --> 00:10:14,350
Te miért kedveled őt?

263
00:10:14,350 --> 00:10:15,810
Én kérdeztem előbb.

264
00:10:16,120 --> 00:10:17,230
Hogy is mondjam?

265
00:10:17,870 --> 00:10:18,750
Nos,

266
00:10:18,750 --> 00:10:20,410
én nem érzek iránta semmit.

267
00:10:20,460 --> 00:10:22,110
De én igen.

268
00:10:22,110 --> 00:10:23,230
Ezért remélem,

269
00:10:23,230 --> 00:10:24,110
hogy amint beszéltél vele,

270
00:10:24,110 --> 00:10:24,830
minél előbb

271
00:10:24,830 --> 00:10:26,030
elmész onnan.

272
00:10:26,110 --> 00:10:26,750
Rendben.

273
00:10:26,910 --> 00:10:27,830
Akarod, hogy már most félreálljak?

274
00:10:27,830 --> 00:10:28,520
Előveszem a kocsikulcsomat,

275
00:10:28,520 --> 00:10:30,580
és rögtön visszamegyek. Ezt akarod?

276
00:10:39,630 --> 00:10:40,590
Mondd csak!

277
00:10:41,160 --> 00:10:43,400
Mióta érzel iránta valamit?

278
00:10:43,400 --> 00:10:44,490
Hát...

279
00:10:45,870 --> 00:10:47,190
Már akkor elbűvölt,

280
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
amikor

281
00:10:48,390 --> 00:10:49,210
először megláttam.

282
00:10:49,210 --> 00:10:50,760
Érted?

283
00:10:50,990 --> 00:10:53,460
Szerelem első látásra?

284
00:10:55,350 --> 00:10:57,150
A tizedik évfordulós bulin?

285
00:11:02,210 --> 00:11:05,050
Mi történt azon az estén?

286
00:11:08,070 --> 00:11:09,130
Xiaoxiao!

287
00:11:09,480 --> 00:11:11,080
Itt a kedvenc italod.

288
00:11:12,340 --> 00:11:12,950
Tessék.

289
00:11:14,950 --> 00:11:15,750
Add ide!

290
00:11:16,000 --> 00:11:17,130
Köszönöm.

291
00:11:19,830 --> 00:11:21,590
Micsoda lakoma!

292
00:11:21,610 --> 00:11:22,810
Kóstold meg az ecetes halat!

293
00:11:25,950 --> 00:11:26,710
Egyél belőle!

294
00:11:26,710 --> 00:11:27,590
Te is!

295
00:11:29,310 --> 00:11:30,350
Sziasztok!

296
00:11:30,510 --> 00:11:31,590
Üdv mindkettőtöknek!

297
00:11:32,110 --> 00:11:33,310
Épp ebédeltek?

298
00:11:33,940 --> 00:11:35,390
Jó napot, néni!

299
00:11:35,410 --> 00:11:36,440
Ülj le, egyél velünk!

300
00:11:36,440 --> 00:11:37,780
Köszönöm, már ettem.

301
00:11:37,780 --> 00:11:38,650
Folytassátok csak!

302
00:11:40,260 --> 00:11:41,650
Xiaoxiao, gyere!

303
00:11:41,900 --> 00:11:42,980
Ő itt Wenguang.

304
00:11:44,000 --> 00:11:45,080
– Szia!
– Szia!

305
00:11:45,200 --> 00:11:45,870
Kiskorotokban

306
00:11:45,870 --> 00:11:47,630
sokat

307
00:11:47,630 --> 00:11:49,470
játszottatok papás-mamást.

308
00:11:49,470 --> 00:11:52,470
Te voltál az anyuka, ő meg az apuka, ugye?

309
00:11:54,640 --> 00:11:56,390
Az már nagyon régen volt.

310
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
Milyen jó a memóriád!

311
00:11:57,920 --> 00:11:58,640
Nézzétek!

312
00:11:58,640 --> 00:11:59,990
Hogy repül az idő!

313
00:11:59,990 --> 00:12:00,990
Mostanra

314
00:12:01,080 --> 00:12:03,110
házasságra érettetek.

315
00:12:03,110 --> 00:12:04,070
Fang!

316
00:12:04,130 --> 00:12:04,970
Ülj le!

317
00:12:05,000 --> 00:12:05,940
– Beszélgessünk evés közben!
– Persze.

318
00:12:05,940 --> 00:12:06,780
Igen.

319
00:12:07,230 --> 00:12:08,470
Menjünk!

320
00:12:08,470 --> 00:12:09,830
Hagyjuk magukra a fiatalokat!

321
00:12:09,830 --> 00:12:11,160
De még nem fejeztem be!

322
00:12:11,190 --> 00:12:12,050
– Menjünk már!
– Ne!

323
00:12:12,230 --> 00:12:13,350
Gyerünk!

324
00:12:13,760 --> 00:12:14,360
Xiaoxiao,

325
00:12:14,710 --> 00:12:16,040
beszélgessetek egy jót!

326
00:12:16,310 --> 00:12:17,010
Nagyi!

327
00:12:17,230 --> 00:12:18,470
Ne rángass!

328
00:12:18,600 --> 00:12:20,830
Gyere már, menjünk!

329
00:12:23,000 --> 00:12:23,640
Xiaoxiao!

330
00:12:24,430 --> 00:12:25,360
Rég találkoztunk.

331
00:12:25,550 --> 00:12:26,260
Bizony.

332
00:12:26,860 --> 00:12:28,590
Ülj le, együnk!

333
00:12:29,180 --> 00:12:29,750
Rendben.

334
00:12:30,890 --> 00:12:31,830
Hozok evőpálcikát.

335
00:12:31,830 --> 00:12:32,630
Nem szükséges.

336
00:12:33,110 --> 00:12:34,070
Nem eszem halat.

337
00:12:34,470 --> 00:12:35,530
Edd csak meg te!

338
00:12:36,980 --> 00:12:38,640
– Ülj le!
– Idd ezt!

339
00:12:39,310 --> 00:12:40,630
Rendben, szeretem.

340
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
Hallottam,

341
00:12:42,880 --> 00:12:45,370
hogy egy férfi kerékpároscsapat edzője
vagy.

342
00:12:45,390 --> 00:12:46,790
Elég fárasztó munka lehet.

343
00:12:47,040 --> 00:12:48,180
Nem vészes.

344
00:12:48,460 --> 00:12:50,460
A sportolók jobban elfáradnak nálam.

345
00:12:50,590 --> 00:12:51,710
Fizikailag

346
00:12:51,710 --> 00:12:52,710
biztosan jól bírod.

347
00:12:52,740 --> 00:12:54,010
De anyagilag

348
00:12:54,030 --> 00:12:55,190
nagy nyomás nehezedhet rád.

349
00:12:55,190 --> 00:12:57,120
Nem fizetnek túl jól, igaz?

350
00:12:58,940 --> 00:12:59,710
Nem olyan rossz.

351
00:12:59,710 --> 00:13:01,770
Vettél lakást Sanghajban?

352
00:13:01,800 --> 00:13:02,730
Nem.

353
00:13:02,760 --> 00:13:03,870
Én már vettem.

354
00:13:06,670 --> 00:13:07,830
Ügyes vagy.

355
00:13:07,860 --> 00:13:08,760
Gratulálok!

356
00:13:08,760 --> 00:13:10,090
Házasság után is

357
00:13:10,120 --> 00:13:11,760
dolgozni fogsz?

358
00:13:11,950 --> 00:13:12,630
Persze.

359
00:13:13,850 --> 00:13:16,450
Akár férjhez megyek, akár nem, dolgozni
fogok.

360
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
Xiaoxiao,

361
00:13:18,200 --> 00:13:20,280
szerintem tökéletesen illünk egymáshoz.

362
00:13:20,470 --> 00:13:22,550
És nekem nagyon megfelelsz.

363
00:13:22,590 --> 00:13:23,660
Cseréljünk WeChat-elérhetőséget,

364
00:13:23,660 --> 00:13:24,920
hogy jobban megismerjük egymást.

365
00:13:24,920 --> 00:13:25,710
Könyvelő vagyok

366
00:13:25,710 --> 00:13:27,510
egy állami vállalatnál.

367
00:13:27,540 --> 00:13:28,790
Biztos állásom van.

368
00:13:29,200 --> 00:13:31,080
Szerintem

369
00:13:31,320 --> 00:13:33,250
az esküvő után nem kellene dolgoznod.

370
00:13:33,250 --> 00:13:35,850
Az én fizetésemből is megélnénk.

371
00:13:37,070 --> 00:13:38,950
Mennyi lenne elég?

372
00:13:40,370 --> 00:13:41,510
Ha ezt előre tudom,

373
00:13:41,510 --> 00:13:43,280
a helikopteremmel jövök.

374
00:13:43,280 --> 00:13:44,630
Helikopterrel csak tizenöt perc lett
volna.

375
00:13:44,630 --> 00:13:45,590
Igen.

376
00:13:45,850 --> 00:13:47,600
De itt nincs leszállóhely.

377
00:13:47,630 --> 00:13:48,600
Akkor vegyél egyet!

378
00:13:48,630 --> 00:13:49,630
Nem nagy ügy.

379
00:13:49,650 --> 00:13:50,650
Így igaz.

380
00:13:56,170 --> 00:13:57,820
Jó embernek tűnsz.

381
00:13:58,200 --> 00:14:01,190
Biztos sok lány fut utánad.

382
00:14:01,220 --> 00:14:02,870
Pár hónapja szakítottam.

383
00:14:03,430 --> 00:14:04,750
Most szeretnék találni

384
00:14:04,750 --> 00:14:06,830
egy rendes, engedelmes lányt,

385
00:14:07,100 --> 00:14:09,030
akivel leélhetem az életem.

386
00:14:09,250 --> 00:14:10,690
Jaj, ne!

387
00:14:10,720 --> 00:14:12,450
Ez a randi szörnyű!

388
00:14:13,230 --> 00:14:14,560
Elég!

389
00:14:17,850 --> 00:14:19,090
Sajnálom.

390
00:14:20,240 --> 00:14:20,980
Én

391
00:14:21,010 --> 00:14:23,260
nem olyan lány vagyok, akit keresel.

392
00:14:23,550 --> 00:14:25,630
Nem illünk egymáshoz.

393
00:14:25,870 --> 00:14:26,970
Úgyhogy

394
00:14:27,000 --> 00:14:28,520
ne vesztegessük egymás idejét.

395
00:14:29,280 --> 00:14:30,160
Viszlát!

396
00:14:30,190 --> 00:14:31,310
Viszlát!

397
00:14:42,820 --> 00:14:43,880
Ti ketten, gyertek ide!

398
00:14:50,920 --> 00:14:52,280
Képtelenségeket beszéltetek!

399
00:14:52,300 --> 00:14:53,540
Mi nem...

400
00:14:54,150 --> 00:14:55,660
Van nektek helikopteretek?

401
00:14:56,170 --> 00:14:57,840
Futja nektek helikopterleszállóra?

402
00:14:57,840 --> 00:14:59,590
Csak vicceltünk.

403
00:15:00,360 --> 00:15:02,550
Miért álltál be mellé ebbe az ostobaságba?

404
00:15:02,550 --> 00:15:03,590
Nem bírtam hallgatni,

405
00:15:03,590 --> 00:15:04,990
ahogy a pénzével kérkedik.

406
00:15:04,990 --> 00:15:06,060
Ebben igazad van.

407
00:15:12,320 --> 00:15:13,910
Ti meg mit kerestek itt?

408
00:15:14,220 --> 00:15:16,450
Szó nélkül felmondtál.

409
00:15:16,760 --> 00:15:18,490
Szüksége van rád a kosárcsapatnak.

410
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
Hogy lehetnék

411
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
ezek után még az edzőtök?

412
00:15:23,050 --> 00:15:24,630
Tudjátok, miért jöttem haza.

413
00:15:24,720 --> 00:15:25,870
A vakrandi miatt?

414
00:15:26,140 --> 00:15:27,750
Nem. Pihenni jöttem.

415
00:15:29,100 --> 00:15:29,990
Mostanában

416
00:15:30,080 --> 00:15:31,680
annyi bonyodalom történt,

417
00:15:31,680 --> 00:15:33,340
hogy belefájdult a fejem.

418
00:15:35,220 --> 00:15:36,300
Menjetek vissza!

419
00:15:37,290 --> 00:15:38,750
Most nem akarlak látni titeket.

420
00:15:42,800 --> 00:15:44,700
Honnan tudjátok a címemet?

421
00:15:45,140 --> 00:15:46,530
Én mondtam meg nekik.

422
00:15:49,340 --> 00:15:50,140
Nagyi!

423
00:15:51,110 --> 00:15:53,670
Nem szabad csak úgy kiadnod a címünket.

424
00:15:53,670 --> 00:15:55,000
Mi van, ha rossz emberek?

425
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
Rossz emberek?

426
00:16:00,470 --> 00:16:02,910
A városi rosszfiúk mind ilyen jóképűek?

427
00:16:02,910 --> 00:16:03,920
Jó napot, nagyi!

428
00:16:04,140 --> 00:16:06,050
Xiaoxiao kosárlabdacsapatának a kapitánya
vagyok.

429
00:16:06,050 --> 00:16:07,110
Xu Jiacheng vagyok.

430
00:16:07,110 --> 00:16:08,590
Örülök, hogy megismerhetem.

431
00:16:08,630 --> 00:16:09,830
Én is örülök.

432
00:16:09,950 --> 00:16:10,750
Jó napot, nagyi!

433
00:16:10,750 --> 00:16:11,680
Ye Han vagyok.

434
00:16:11,700 --> 00:16:13,430
Az előbb beszéltünk telefonon.

435
00:16:14,080 --> 00:16:15,230
Milyen magas vagy!

436
00:16:16,750 --> 00:16:17,990
És milyen jóképű!

437
00:16:18,770 --> 00:16:19,890
Biztosan elfáradtatok.

438
00:16:19,920 --> 00:16:20,980
Ettetek már?

439
00:16:22,290 --> 00:16:23,350
Igen, ettünk.

440
00:16:23,350 --> 00:16:24,870
De csak ebédeltetek, ugye?

441
00:16:25,680 --> 00:16:26,580
Gyere, Xiaoxiao!

442
00:16:26,580 --> 00:16:28,630
Mutass nekik körbe mindent!

443
00:16:28,650 --> 00:16:30,130
Hamarosan indulnak.

444
00:16:31,230 --> 00:16:32,430
Hamarosan?

445
00:16:32,560 --> 00:16:34,160
Más dolguk is van.

446
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Igazából

447
00:16:35,940 --> 00:16:37,610
most semmi sürgős dolgunk nincs.

448
00:16:37,610 --> 00:16:38,400
Ugye?

449
00:16:38,630 --> 00:16:39,310
Igen.

450
00:16:39,310 --> 00:16:40,590
Pontosan.

451
00:16:41,710 --> 00:16:42,190
Akkor...

452
00:16:42,230 --> 00:16:43,510
Ha ráértek,

453
00:16:43,510 --> 00:16:44,830
maradjatok itt vacsorára!

454
00:16:44,830 --> 00:16:45,590
Rendben, nagyi!

455
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
Csinálok még két fogást.

456
00:16:46,590 --> 00:16:47,430
Jól van.

457
00:16:47,620 --> 00:16:48,870
Nem kell

458
00:16:48,890 --> 00:16:50,740
ennyit fáradnod.

459
00:16:50,770 --> 00:16:53,170
Mindannyiunknak készül.

460
00:16:53,190 --> 00:16:55,670
Hozunk nekik még két pár evőpálcikát.

461
00:16:56,940 --> 00:16:58,620
Ha nagyi meghívott minket,

462
00:16:58,670 --> 00:17:00,790
akkor maradunk.

463
00:17:00,790 --> 00:17:02,270
Nagyon köszönjük, nagyi!

464
00:17:02,270 --> 00:17:03,470
Szívesen.

465
00:17:03,470 --> 00:17:04,869
Megyek, készítek még néhány ételt.

466
00:17:05,050 --> 00:17:05,660
Nagyi!

467
00:17:05,680 --> 00:17:08,650
Segíthetünk valamiben?

468
00:17:08,869 --> 00:17:09,990
Köszönöm, nem szükséges.

469
00:17:10,430 --> 00:17:11,750
Fiatalok és erősek vagyunk.

470
00:17:11,750 --> 00:17:13,950
Van bennünk erő bőven.

471
00:17:14,030 --> 00:17:15,069
Szóval erősek vagytok?

472
00:17:16,040 --> 00:17:17,990
Akkor mégis lenne egy feladat.

473
00:17:32,180 --> 00:17:34,500
Kár volt felajánlanod a segítséget.

474
00:17:35,270 --> 00:17:36,750
Ha tudom,

475
00:17:37,350 --> 00:17:39,360
inkább meg sem szólalok.

476
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
Mire vársz? Menj!

477
00:17:42,270 --> 00:17:43,470
Miért nem kezded te?

478
00:17:43,470 --> 00:17:44,630
Mert én

479
00:17:44,630 --> 00:17:46,150
hallgattam.

480
00:17:46,680 --> 00:17:48,230
Te hoztál ránk bajt. Te kezdd!

481
00:17:48,230 --> 00:17:49,240
Indulj!

482
00:17:57,990 --> 00:17:58,870
Ye Han!

483
00:17:58,900 --> 00:18:00,390
N-Nem adhatnánk fel?

484
00:18:00,390 --> 00:18:01,890
I-Inkább fogjunk egy tyúkot!

485
00:18:02,480 --> 00:18:03,750
S-Szerintem

486
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
az könnyebb lenne.

487
00:18:05,070 --> 00:18:05,980
Nem.

488
00:18:06,140 --> 00:18:07,620
A tyúkokat a tojásukért tartják.

489
00:18:08,850 --> 00:18:10,090
Azt a kakast fogjátok meg!

490
00:18:10,700 --> 00:18:12,410
Ne, ne, ne, Ye Han!

491
00:18:12,560 --> 00:18:14,150
Rájöttem,

492
00:18:15,250 --> 00:18:17,010
hogy rettegek a csirkecsőröktől.

493
00:18:17,590 --> 00:18:18,710
Erre képtelen vagyok.

494
00:18:18,710 --> 00:18:20,030
Itt az ideje,

495
00:18:20,030 --> 00:18:21,870
hogy legyőzd a félelmedet.

496
00:18:21,930 --> 00:18:23,430
– Kutyaharapást szőrével.
– Ne!

497
00:18:23,430 --> 00:18:24,710
Minél jobban félsz,

498
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
annál fontosabb, hogy legyőzd.

499
00:18:25,710 --> 00:18:28,390
Testvér, ne már!

500
00:19:17,990 --> 00:19:19,230
Sajnáljuk.

501
00:19:19,230 --> 00:19:21,880
A hívott szám jelenleg nem elérhető.

502
00:19:21,880 --> 00:19:23,070
Kérjük...

503
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
Mi az?

504
00:19:36,850 --> 00:19:38,310
Figyelj, ma éjjel nem megyek haza.

505
00:19:38,310 --> 00:19:38,990
Csak szólok.

506
00:19:38,990 --> 00:19:40,470
Egyedül vacsorázol.

507
00:19:40,950 --> 00:19:42,750
Ma nem jössz haza?

508
00:19:43,180 --> 00:19:44,190
Te most...?

509
00:19:44,350 --> 00:19:45,470
Ez az én dolgom.

510
00:19:45,470 --> 00:19:46,990
Ne pletykálkodj, kölyök!

511
00:19:47,230 --> 00:19:48,390
Jó étvágyat!

512
00:19:48,640 --> 00:19:49,280
Szia!

513
00:19:51,280 --> 00:19:52,150
Na jó.

514
00:20:03,480 --> 00:20:04,270
Sajnáljuk.

515
00:20:04,270 --> 00:20:06,600
A hívott készülék ki van kapcsolva.

516
00:20:08,990 --> 00:20:11,070
Mit csinálhat?

517
00:20:14,400 --> 00:20:16,990
Halálra unom magam.

518
00:20:20,910 --> 00:20:23,990
A szokott helyen. Gyere, mulassunk ma
este!

519
00:20:26,870 --> 00:20:28,330
Nem vette fel a telefont.

520
00:20:29,320 --> 00:20:30,670
Akkor egyedül szórakozom.

521
00:20:34,710 --> 00:20:35,350
Tessék!

522
00:20:35,710 --> 00:20:36,480
Nagyi!

523
00:20:36,840 --> 00:20:38,040
Ne fáradj!

524
00:20:38,070 --> 00:20:40,390
Keresek nekik egy éttermet.

525
00:20:41,510 --> 00:20:44,120
Még mindig nem oldottad meg a gondodat.

526
00:20:44,390 --> 00:20:46,520
Biztosan közük van hozzá.

527
00:20:46,750 --> 00:20:48,070
Ott a probléma.

528
00:20:48,090 --> 00:20:49,620
Nem menekülhetsz előle örökké.

529
00:20:49,750 --> 00:20:50,380
Nézd csak!

530
00:20:50,420 --> 00:20:52,270
Még utánad is eljöttek.

531
00:20:52,390 --> 00:20:53,830
Légy bátor, és nézz szembe vele!

532
00:20:54,470 --> 00:20:56,110
Itt vagyok melletted. Menj!

533
00:21:14,350 --> 00:21:15,210
Köszönöm, nagyi!

534
00:21:15,210 --> 00:21:16,870
– Köszönjük!
– Szívesen.

535
00:21:16,950 --> 00:21:17,910
Együnk!

536
00:21:18,100 --> 00:21:19,140
Csak utánad!

537
00:21:19,170 --> 00:21:19,840
Rendben.

538
00:21:19,860 --> 00:21:21,340
Milyen udvarias vagy!

539
00:21:21,380 --> 00:21:22,380
Együnk!

540
00:21:22,410 --> 00:21:23,740
Ne játszd meg magad!

541
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Hogy ízlik?

542
00:21:29,290 --> 00:21:30,390
Nagyon finom a csirke.

543
00:21:30,390 --> 00:21:31,710
Háznál nevelt csirke. Nagyszerű!

544
00:21:31,710 --> 00:21:32,430
Bizony.

545
00:21:32,590 --> 00:21:34,690
A házi koszt a legjobb.

546
00:21:36,210 --> 00:21:36,890
Tessék!

547
00:21:37,880 --> 00:21:38,380
Nagyi!

548
00:21:38,380 --> 00:21:39,550
Majd mi szedünk magunknak.

549
00:21:39,550 --> 00:21:40,190
Rendben.

550
00:21:40,550 --> 00:21:41,230
Nagyi!

551
00:21:41,230 --> 00:21:42,430
Vezetni fognak.

552
00:21:42,430 --> 00:21:43,890
Nem ihatnak alkoholt.

553
00:21:44,470 --> 00:21:45,510
Nem ihattok?

554
00:21:45,630 --> 00:21:46,910
Dehogynem, ihatunk!

555
00:21:46,950 --> 00:21:47,510
Igen.

556
00:21:47,510 --> 00:21:48,800
A jó ételhez jó bor dukál.

557
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
Így van.

558
00:21:50,390 --> 00:21:51,150
Tessék!

559
00:21:51,170 --> 00:21:51,960
Rendben.

560
00:21:51,990 --> 00:21:56,350
Koccintsunk a messziről jött vendégeinkre!

561
00:21:56,610 --> 00:21:57,820
Köszönjük, nagyi!

562
00:22:02,620 --> 00:22:03,700
Tetszik neked Xiaoxiao?

563
00:22:05,150 --> 00:22:06,070
Nagyi!

564
00:22:06,070 --> 00:22:07,630
Miket beszélsz?

565
00:22:10,320 --> 00:22:11,650
Neki Yiwen tetszik.

566
00:22:13,900 --> 00:22:14,950
Nagyi, tessék!

567
00:22:16,180 --> 00:22:18,700
Akkor te kedveled Xiaoxiaót.

568
00:22:25,630 --> 00:22:26,760
Bocsánat, nagyi!

569
00:22:26,780 --> 00:22:27,790
Sajnálom.

570
00:22:28,210 --> 00:22:30,610
– Miért estél pánikba?
– Sajnálom.

571
00:22:30,730 --> 00:22:31,990
Tényleg kedveled?

572
00:22:32,280 --> 00:22:33,560
Nagyi!

573
00:22:38,300 --> 00:22:39,290
Igen, kedvelem.

574
00:22:40,500 --> 00:22:41,230
Remek.

575
00:22:41,630 --> 00:22:43,060
Egészségetekre!

576
00:22:45,980 --> 00:22:47,200
Ez Xiaoxiao tiszteletére.

577
00:22:55,040 --> 00:22:55,810
Együnk!

578
00:22:55,840 --> 00:22:56,970
Nagyon finom.

579
00:23:05,990 --> 00:23:06,790
Jól vagy?

580
00:23:09,740 --> 00:23:10,870
Berúgtál?

581
00:23:13,310 --> 00:23:14,270
Nem.

582
00:23:14,470 --> 00:23:15,710
Csak

583
00:23:16,160 --> 00:23:17,270
egy kicsit sokat ittam.

584
00:23:17,640 --> 00:23:18,920
Kell egy kis friss levegő.

585
00:23:21,490 --> 00:23:22,690
Nézz rá!

586
00:23:22,840 --> 00:23:24,160
Teljesen lerészegedett.

587
00:23:24,310 --> 00:23:25,820
Nem én itattam.

588
00:23:26,190 --> 00:23:28,860
Ő akart ennyit inni.

589
00:23:28,880 --> 00:23:30,280
Mert te is inni akartál. Csak udvarias
volt.

590
00:23:30,280 --> 00:23:31,190
Na jó.

591
00:23:31,230 --> 00:23:33,560
Főzök egy kis édes rizsboros rizsgombócot.

592
00:23:33,560 --> 00:23:35,010
Attól majd

593
00:23:35,040 --> 00:23:35,950
kijózanodsz.

594
00:23:36,710 --> 00:23:37,840
Köszönöm, nagyi!

595
00:23:37,840 --> 00:23:38,770
Szívesen.

596
00:23:43,080 --> 00:23:44,540
Ki kell mennem a mosdóba.

597
00:23:44,690 --> 00:23:45,480
Xiaoxiao!

598
00:23:51,710 --> 00:23:52,990
Azért jöttem ide,

599
00:23:53,220 --> 00:23:55,020
mert aggódtam érted.

600
00:23:56,410 --> 00:23:58,270
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.

601
00:23:59,050 --> 00:24:00,610
Szerintem

602
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
ki kell

603
00:24:02,950 --> 00:24:03,940
találnunk,

604
00:24:03,960 --> 00:24:05,530
hogyan oldjuk meg a helyzetet.

605
00:24:06,470 --> 00:24:07,230
Tudom.

606
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
De most

607
00:24:10,990 --> 00:24:12,470
nem tudom, hogyan nézzek szembe veled

608
00:24:13,470 --> 00:24:15,190
vagy Yiwennel.

609
00:24:18,130 --> 00:24:19,190
Sajnálom, hogy elmondtam a nagyinak,

610
00:24:19,190 --> 00:24:20,270
mi van közted és Yiwen között.

611
00:24:20,270 --> 00:24:21,230
Bocsáss meg!

612
00:24:21,390 --> 00:24:22,230
Semmi baj.

613
00:24:22,980 --> 00:24:24,310
Ha ettől jobb neked,

614
00:24:24,600 --> 00:24:25,950
akár mindenkinek elmondhatod.

615
00:24:34,160 --> 00:24:36,160
Nekem kellene bocsánatot kérnem, Xiaoxiao.

616
00:24:37,470 --> 00:24:38,710
Nem a te hibád.

617
00:24:42,080 --> 00:24:42,880
Én...

618
00:24:42,910 --> 00:24:44,550
Én

619
00:24:45,230 --> 00:24:48,090
nem vettem észre mások irántam táplált
érzéseit.

620
00:24:49,180 --> 00:24:50,710
Túl későn eszméltem rájuk.

621
00:24:52,830 --> 00:24:55,120
Eltitkoltam előled az érzéseimet.

622
00:24:55,760 --> 00:24:57,370
Nem a te hibád.

623
00:24:59,400 --> 00:25:01,860
Nem kell az én érzéseimmel törődnöd.

624
00:25:03,300 --> 00:25:04,940
Ha találkozunk,

625
00:25:04,960 --> 00:25:06,480
nyugodtan figyelmen kívül hagyhatsz,

626
00:25:06,840 --> 00:25:08,150
ha kínosan érzed magad.

627
00:25:08,840 --> 00:25:10,370
Akár el is kerülhetsz.

628
00:25:12,740 --> 00:25:14,520
Tedd azt,

629
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
amitől jobban érzed magad.

630
00:25:21,410 --> 00:25:22,820
És ha szükséged lesz rám,

631
00:25:23,840 --> 00:25:25,500
mindig számíthatsz rám.

632
00:25:27,990 --> 00:25:29,510
Azt szeretném, hogy boldog légy.

633
00:25:29,870 --> 00:25:31,310
Mindig támogatni foglak.

634
00:25:32,300 --> 00:25:34,900
Jó barátom vagy, akit nem akarok
elveszíteni.

635
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
Értem.

636
00:25:50,030 --> 00:25:50,990
Jól vagy?

637
00:25:51,230 --> 00:25:52,190
Nagyon részeg vagy.

638
00:25:53,990 --> 00:25:54,950
Nem vagyok annyira részeg.

639
00:25:55,390 --> 00:25:56,140
Semmi bajom.

640
00:25:57,680 --> 00:25:58,750
Te és a nagymamám

641
00:25:58,750 --> 00:26:00,680
olyan vidáman iszogattatok.

642
00:26:02,830 --> 00:26:03,670
Te is vidám voltál,

643
00:26:03,670 --> 00:26:05,730
amikor az előbb Jiachenggel beszélgettél.

644
00:26:05,880 --> 00:26:06,810
Honnan tudod?

645
00:26:07,970 --> 00:26:09,820
Vagyis nem beszélgettetek jól?

646
00:26:11,310 --> 00:26:12,430
Most visszamész,

647
00:26:12,730 --> 00:26:14,260
hogy a bánatodban igyál tovább?

648
00:26:15,930 --> 00:26:17,080
Nem voltam szomorú.

649
00:26:18,790 --> 00:26:19,990
Én

650
00:26:20,600 --> 00:26:21,860
búcsúzni akartam.

651
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Búcsúzni?

652
00:26:25,370 --> 00:26:27,230
Búcsút akartam venni a múltamtól.

653
00:26:35,120 --> 00:26:36,120
Tőlem is?

654
00:26:38,330 --> 00:26:39,280
Mi van?

655
00:26:40,860 --> 00:26:42,780
Tőlem is

656
00:26:44,780 --> 00:26:46,040
el akarsz búcsúzni?

657
00:26:55,700 --> 00:26:57,580
Tudod, miért jöttem ide?

658
00:27:01,220 --> 00:27:02,680
A válaszodra várok.

659
00:27:05,230 --> 00:27:07,430
Azt mondtad, még nem állsz készen a
válaszra.

660
00:27:08,570 --> 00:27:10,300
Most már tudsz válaszolni?

661
00:27:18,780 --> 00:27:19,590
Nagyi!

662
00:27:23,230 --> 00:27:24,690
Ettől kijózanodsz.

663
00:27:29,280 --> 00:27:30,940
Mindent hallottál, ugye?

664
00:27:34,310 --> 00:27:35,550
Sajnálom.

665
00:27:35,630 --> 00:27:37,270
Ne sajnáld!

666
00:27:37,650 --> 00:27:38,930
Ha férfi lennék,

667
00:27:38,960 --> 00:27:40,880
én is Yiwent választanám.

668
00:27:43,520 --> 00:27:44,440
Gyönyörű.

669
00:27:44,770 --> 00:27:45,850
Igazi hölgy,

670
00:27:45,880 --> 00:27:47,210
ráadásul szupermodell.

671
00:27:47,360 --> 00:27:48,980
Nagyi, félreértetted.

672
00:27:48,980 --> 00:27:50,570
Csak vicceltem. Rászedtelek!

673
00:27:50,600 --> 00:27:53,180
De komolyan is gondoltam.

674
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
Nekem Yiwen

675
00:27:54,760 --> 00:27:56,970
olyan, mintha az unokám lenne.

676
00:27:59,600 --> 00:28:00,510
Azt hittem,

677
00:28:00,510 --> 00:28:02,870
csak lakótársak Sanghajban.

678
00:28:05,010 --> 00:28:07,730
Xiaoxiao és Yiwen együtt nőttek fel.

679
00:28:08,380 --> 00:28:09,590
Yiwen szülei

680
00:28:09,880 --> 00:28:11,050
elváltak,

681
00:28:11,080 --> 00:28:12,370
amikor még kicsi volt.

682
00:28:12,370 --> 00:28:13,550
A válás után

683
00:28:13,790 --> 00:28:15,440
meghalt az édesanyja.

684
00:28:15,860 --> 00:28:17,780
Az apja tengerész volt.

685
00:28:17,800 --> 00:28:19,780
Sokat dolgozott, és alig volt otthon.

686
00:28:19,780 --> 00:28:21,840
Nem volt ideje gondoskodni róla.

687
00:28:22,440 --> 00:28:24,430
Szegény kislány!

688
00:28:24,760 --> 00:28:25,600
Szerencsére

689
00:28:25,990 --> 00:28:27,430
Xiaoxiao és Yiwen

690
00:28:27,430 --> 00:28:29,220
gyerekkoruk óta jó barátok.

691
00:28:29,220 --> 00:28:30,400
Magamhoz vettem Yiwent,

692
00:28:30,470 --> 00:28:32,720
és nálunk lakott.

693
00:28:33,700 --> 00:28:34,630
Ezekről a dolgokról

694
00:28:34,630 --> 00:28:35,990
még sosem hallottam.

695
00:28:36,210 --> 00:28:38,580
Yiwen nagyszerűen helytállt.

696
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
Átvészelte a nehéz időket.

697
00:28:41,670 --> 00:28:43,920
Örömmel látom,

698
00:28:44,270 --> 00:28:45,630
hogy olyan jó barátja van, mint te.

699
00:28:45,650 --> 00:28:46,780
Igazán boldog vagyok miatta.

700
00:28:46,810 --> 00:28:47,370
Nagyi!

701
00:28:47,390 --> 00:28:48,580
Akadt néhány problémánk

702
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
Yiwennel.

703
00:28:50,410 --> 00:28:51,530
Minden párkapcsolatban

704
00:28:51,970 --> 00:28:53,770
vannak nehézségek.

705
00:28:54,090 --> 00:28:56,620
Ha szeretitek egymást,

706
00:28:57,420 --> 00:28:58,680
együtt meg tudjátok oldani a gondokat,

707
00:28:58,680 --> 00:29:00,300
és együtt legyőzhetitek az akadályokat.

708
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Nem igaz?

709
00:29:01,500 --> 00:29:02,310
De igen.

710
00:29:03,520 --> 00:29:05,280
Csak most nem tudom, mit tegyek.

711
00:29:06,220 --> 00:29:07,480
Egyfolytában levegőnek néz.

712
00:29:11,550 --> 00:29:12,540
Gyere velem!

713
00:29:16,860 --> 00:29:17,620
Gyere!

714
00:29:25,030 --> 00:29:25,870
Nézd!

715
00:29:26,680 --> 00:29:29,200
Gyerekkorában Yiwen ebben a szobában
lakott.

716
00:29:30,080 --> 00:29:31,460
Nézd ezeket a rajzokat!

717
00:29:31,460 --> 00:29:33,340
Yiwen rajzolta őket gyerekkorában.

718
00:29:34,040 --> 00:29:34,830
Yiwen

719
00:29:34,870 --> 00:29:36,660
mindig is szerette a szép dolgokat.

720
00:29:36,660 --> 00:29:37,870
Nagyon ügyes keze volt.

721
00:29:38,040 --> 00:29:40,120
Imádott rajzolni.

722
00:29:40,340 --> 00:29:41,530
És szeretett

723
00:29:41,550 --> 00:29:43,120
babáknak ruhákat készíteni.

724
00:29:43,510 --> 00:29:44,750
Azt mondta Xiaoxiaónak,

725
00:29:44,770 --> 00:29:46,290
hogy ha felnő,

726
00:29:46,910 --> 00:29:47,990
divattervező

727
00:29:48,020 --> 00:29:49,730
lesz belőle.

728
00:29:50,850 --> 00:29:51,870
Az egyetemen is

729
00:29:51,870 --> 00:29:53,390
divattervezést tanult.

730
00:29:55,440 --> 00:29:56,130
Nézd!

731
00:29:59,900 --> 00:30:01,130
Még a diploma előtt

732
00:30:01,130 --> 00:30:02,530
volt egy divatbemutató.

733
00:30:02,930 --> 00:30:05,350
A modell, aki a ruháját viselte volna,
hirtelen megbetegedett.

734
00:30:05,350 --> 00:30:07,750
Nem talált senkit a helyére.

735
00:30:07,750 --> 00:30:10,790
Így neki kellett felvennie a ruhát, és
végigcsinálnia a bemutatót.

736
00:30:10,790 --> 00:30:12,180
Ott figyelt fel rá egy tehetségkutató,

737
00:30:12,180 --> 00:30:14,850
aki a bemutatóra érkezett.

738
00:30:15,240 --> 00:30:16,050
Úgyhogy...

739
00:30:16,370 --> 00:30:18,290
Micsoda különös véletlen!

740
00:30:19,510 --> 00:30:20,110
Bizony.

741
00:30:21,460 --> 00:30:22,580
Nagyon ügyesen csinálta.

742
00:30:24,090 --> 00:30:25,030
És

743
00:30:25,310 --> 00:30:26,580
rettenetesen keményen dolgozott.

744
00:30:27,030 --> 00:30:28,510
Eleinte

745
00:30:29,530 --> 00:30:31,790
nem tudott magassarkúban járni.

746
00:30:32,220 --> 00:30:33,620
Hogy hozzászokjon,

747
00:30:33,620 --> 00:30:35,630
még otthon is magassarkút hordott.

748
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
Emiatt

749
00:30:37,150 --> 00:30:38,330
feltörte a lábát.

750
00:30:38,330 --> 00:30:40,120
De sosem adta fel.

751
00:30:40,630 --> 00:30:41,990
Soha nem hallottam,

752
00:30:42,010 --> 00:30:43,580
hogy panaszkodna miatta,

753
00:30:43,780 --> 00:30:45,310
vagy sírna a fájdalomtól.

754
00:30:46,920 --> 00:30:48,350
Erősnek akart látszani.

755
00:30:48,350 --> 00:30:50,520
Mindenáron erősnek akart látszani.

756
00:30:50,630 --> 00:30:52,270
Néha láttam,

757
00:30:52,390 --> 00:30:54,860
mennyire fáj a lába.

758
00:30:55,450 --> 00:30:57,400
De úgy tett, mintha semmi baja sem lenne.

759
00:30:57,430 --> 00:30:58,380
Szóval...

760
00:30:59,660 --> 00:31:00,430
Nézd csak!

761
00:31:01,640 --> 00:31:02,680
Ez

762
00:31:03,270 --> 00:31:04,160
volt

763
00:31:04,180 --> 00:31:05,770
a kedvenc babája.

764
00:31:06,870 --> 00:31:09,630
Rengeteg ruhát varrt neki.

765
00:31:09,800 --> 00:31:10,520
Nézd!

766
00:31:10,740 --> 00:31:11,450
Nézd csak!

767
00:31:14,260 --> 00:31:15,470
Vidd el,

768
00:31:15,570 --> 00:31:16,400
és add oda Yiwennek!

769
00:31:16,400 --> 00:31:16,960
Én?

770
00:31:16,990 --> 00:31:17,470
Igen.

771
00:31:17,470 --> 00:31:18,150
Ha te adod oda neki,

772
00:31:18,150 --> 00:31:19,740
biztosan örülni fog.

773
00:31:19,800 --> 00:31:20,600
Vidd csak!

774
00:31:20,890 --> 00:31:21,850
Higgy nekem!

775
00:31:27,710 --> 00:31:28,710
Jiacheng!

776
00:31:29,710 --> 00:31:32,320
Ha tényleg szereted Yiwent,

777
00:31:32,870 --> 00:31:33,910
várj rá!

778
00:31:34,330 --> 00:31:35,660
Adj neki több időt!

779
00:31:35,690 --> 00:31:36,690
Rendben?

780
00:31:38,620 --> 00:31:39,860
Értem, nagyi.

781
00:32:09,910 --> 00:32:11,370
A válaszodra várok.

782
00:32:12,270 --> 00:32:14,470
Azt mondtad, még nem állsz készen a
válaszra.

783
00:32:15,570 --> 00:32:17,300
Most már tudsz válaszolni?

784
00:32:19,300 --> 00:32:21,200
Vajon

785
00:32:21,350 --> 00:32:23,350
válaszoljak neki?

786
00:32:33,820 --> 00:32:35,680
Búcsút akartam venni a múltamtól.

787
00:32:36,720 --> 00:32:38,600
Tőlem is

788
00:32:39,100 --> 00:32:40,230
el akarsz búcsúzni?

789
00:33:32,120 --> 00:33:32,760
Xiaoxiao!

790
00:33:35,230 --> 00:33:36,430
Milyen korán keltél!

791
00:33:36,840 --> 00:33:37,920
Várj egy kicsit!

792
00:33:37,950 --> 00:33:38,680
Készítek reggelit.

793
00:33:38,680 --> 00:33:39,400
Ne fáradj!

794
00:33:39,400 --> 00:33:40,740
Nem reggelizünk.

795
00:33:40,740 --> 00:33:41,960
Sajnáljuk, hogy tegnap este zavartunk.

796
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Már indulnunk kell.

797
00:33:43,390 --> 00:33:45,450
Kérlek, köszönd meg a nagyinak a
nevünkben!

798
00:33:47,290 --> 00:33:48,030
Rendben.

799
00:33:51,010 --> 00:33:53,170
Gyere vissza edzőnek!

800
00:33:53,680 --> 00:33:54,940
A Kék Sárkányoknak szüksége van rád.

801
00:34:08,469 --> 00:34:09,350
Mi lenne,

802
00:34:09,679 --> 00:34:10,989
ha te indulnál előbb?

803
00:34:11,420 --> 00:34:12,110
És te?

804
00:34:12,110 --> 00:34:13,260
Te hogyan mész vissza?

805
00:34:13,260 --> 00:34:15,389
Később gyorsvonattal megyek.

806
00:34:16,969 --> 00:34:18,230
Találkozunk a cégnél.

807
00:34:18,290 --> 00:34:18,989
Szia!

808
00:34:18,989 --> 00:34:19,790
Menj már, siess!

809
00:35:13,640 --> 00:35:15,210
Miért jöttél vissza?

810
00:35:16,520 --> 00:35:17,890
Itt hagytam a kabátomat.

811
00:35:17,920 --> 00:35:18,560
Nem.

812
00:35:18,580 --> 00:35:19,970
A pénztárcámat hagytam itt.

813
00:35:22,040 --> 00:35:23,190
Xiaoxiao, itt hagytam a pénztárcámat.

814
00:35:23,190 --> 00:35:24,350
Segíts megkeresni!

815
00:35:24,800 --> 00:35:25,390
Rendben.

816
00:35:27,730 --> 00:35:29,020
Te fiatalember!

817
00:35:29,050 --> 00:35:31,330
A szívedet nem hagytad itt véletlenül?

818
00:35:35,280 --> 00:35:36,080
Megvan!

819
00:35:36,390 --> 00:35:36,950
Megtaláltam!

820
00:35:36,950 --> 00:35:38,230
– Tessék.
– Jó, hogy meglett.

821
00:35:38,230 --> 00:35:38,830
Akkor...

822
00:35:39,110 --> 00:35:39,660
Nagyi!

823
00:35:39,950 --> 00:35:40,990
Viszlát!

824
00:35:49,240 --> 00:35:49,880
Xiaoxiao!

825
00:35:50,350 --> 00:35:51,340
Nagyi!

826
00:35:51,790 --> 00:35:54,270
A problémád felét már megoldottad.

827
00:35:54,350 --> 00:35:56,580
Most oldd meg a másik felét is!

828
00:35:56,580 --> 00:35:59,650
Ha mondanivalód van neki, mondd el!

829
00:36:00,180 --> 00:36:00,780
Menj!

830
00:36:00,800 --> 00:36:01,810
Menj már!

831
00:36:11,370 --> 00:36:13,690
Milyen szép napunk van!

832
00:36:24,760 --> 00:36:26,560
A nagyim nagyon szókimondó.

833
00:36:27,150 --> 00:36:28,760
Remélem, nem veszed rossz néven.

834
00:36:30,330 --> 00:36:31,860
Igazából nagyon boldog vagyok.

835
00:36:32,990 --> 00:36:34,270
Gyerekkoromban

836
00:36:34,300 --> 00:36:36,270
mindig egyedül voltam otthon.

837
00:36:36,920 --> 00:36:37,950
Ritkán adatott meg,

838
00:36:37,950 --> 00:36:40,350
hogy a családommal vacsorázzak.

839
00:36:40,830 --> 00:36:43,030
Ezért sokat jelentett nekem ez az este.

840
00:36:46,460 --> 00:36:47,590
És...

841
00:36:48,800 --> 00:36:49,640
Mi az?

842
00:36:51,430 --> 00:36:53,360
Így kicsit tovább lehetek veled.

843
00:36:57,590 --> 00:36:58,870
Most jöttem rá,

844
00:37:00,500 --> 00:37:02,150
hogy amikor együtt voltunk,

845
00:37:02,170 --> 00:37:04,240
mennyi csodás dolgot éltünk át.

846
00:37:04,240 --> 00:37:04,960
Tényleg?

847
00:37:07,500 --> 00:37:08,900
Rengeteg

848
00:37:08,920 --> 00:37:11,050
szép közös emléket szereztünk.

849
00:37:11,950 --> 00:37:13,940
Együtt írtunk kívánságcédulákat.

850
00:37:18,670 --> 00:37:19,830
Készen vagy?

851
00:37:21,790 --> 00:37:25,050
Megnézted az első kifutós bemutatómat.

852
00:37:26,280 --> 00:37:27,810
Sátrat állítottam a házadban.

853
00:37:27,810 --> 00:37:28,760
Szia!

854
00:37:29,820 --> 00:37:31,790
Együtt voltunk Hawaiin.

855
00:37:34,230 --> 00:37:35,510
Én követtelek.

856
00:37:45,110 --> 00:37:47,310
Most már beismered, hogy követtél!

857
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
Soha nem felejtem el

858
00:37:50,790 --> 00:37:52,320
ezeket a csodás emlékeket.

859
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Örülök, hogy megismertelek.

860
00:37:59,570 --> 00:38:02,490
Köszönöm, hogy mindig boldoggá tettél.

861
00:38:07,650 --> 00:38:08,800
Szóval...

862
00:38:10,670 --> 00:38:11,530
Ennyi volna?

863
00:38:12,060 --> 00:38:13,460
Így ér véget a történetünk?

864
00:38:20,530 --> 00:38:21,360
Sajnálom.

865
00:38:26,330 --> 00:38:27,290
Tehát

866
00:38:28,170 --> 00:38:29,850
már másodszor utasítasz vissza.

867
00:38:31,250 --> 00:38:33,370
Hamarosan valóra válik a kívánságod.

868
00:38:33,860 --> 00:38:34,850
Li Xiaoxiao!

869
00:38:42,090 --> 00:38:43,400
Ne légy szomorú!

870
00:38:44,220 --> 00:38:45,900
Nekem kellene szomorúnak lennem.

871
00:38:46,490 --> 00:38:47,420
Hiszen te utasítottál vissza.

872
00:38:48,680 --> 00:38:49,520
Ye Han!

873
00:38:49,960 --> 00:38:51,170
Ne érezd rosszul magad!

874
00:38:53,580 --> 00:38:55,460
Ha ez a döntésed,

875
00:38:57,240 --> 00:38:58,280
tiszteletben tartom.

876
00:39:03,970 --> 00:39:05,570
Remélem, szépen el tudunk búcsúzni,

877
00:39:06,760 --> 00:39:09,560
hogy minden olyan lehessen, mint
kezdetben,

878
00:39:11,360 --> 00:39:13,020
és tiszta lappal indulhassunk.

879
00:39:19,690 --> 00:39:20,960
Én nem búcsúzom el.

880
00:39:23,620 --> 00:39:24,480
Most mennem kell.

881
00:41:07,020 --> 00:41:07,750
Cseréld ki

882
00:41:07,750 --> 00:41:08,470
ezt itt!

883
00:41:31,710 --> 00:41:32,590
Oda!

884
00:41:36,600 --> 00:41:37,310
Csináld újra!

885
00:41:54,390 --> 00:41:55,190
Jó fénykép.

886
00:41:55,190 --> 00:41:55,630
Igen.

887
00:41:55,630 --> 00:41:56,750
Mutasd be nekem a fotóst!

888
00:41:56,750 --> 00:41:57,790
Rendben.

889
00:41:58,280 --> 00:41:59,510
Ezt a képemet is ő készítette.

890
00:41:59,510 --> 00:42:00,840
Ez is jól néz ki.

891
00:42:01,840 --> 00:42:03,320
Az ott Tong Yiwen?

892
00:42:04,080 --> 00:42:05,720
Úgy tűnik.

893
00:42:05,750 --> 00:42:07,030
Nem hiszem el!

894
00:42:07,030 --> 00:42:08,590
Egy olyan szupermodell, mint ő,

895
00:42:08,590 --> 00:42:10,370
eljött a csoportos meghallgatásra?

896
00:42:10,500 --> 00:42:11,350
Már leáldozott neki.

897
00:42:11,350 --> 00:42:13,080
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

898
00:42:13,130 --> 00:42:15,610
Ez azt jelenti, hogy mindent elölről
kezdesz.

899
00:42:16,220 --> 00:42:18,900
Minden szem rád szegeződik majd.

900
00:42:18,920 --> 00:42:21,180
A hátad mögött rosszindulatú
megjegyzéseket tesznek.

901
00:42:21,830 --> 00:42:23,110
Már elmúlt harmincéves.

902
00:42:23,110 --> 00:42:24,970
Mit keres itt a meghallgatáson?

903
00:42:24,970 --> 00:42:27,390
Biztos azt hiszi, még mindig olyan jó,
mint tíz éve.

904
00:42:27,390 --> 00:42:30,080
A 32-estől a 35-ösig, fáradjanak be!

905
00:42:38,910 --> 00:42:40,690
Nem vettél lakást a házasság előtt?

906
00:42:40,690 --> 00:42:42,180
Egyszerűen beköltözhetnél.

907
00:42:42,790 --> 00:42:44,320
Ki van adva.

908
00:42:44,340 --> 00:42:46,690
Tavaly ötéves bérleti szerződést kötöttem
a bérlővel.

909
00:42:46,690 --> 00:42:48,040
Ha kiköltöztetem, megszegem a szerződést.

910
00:42:48,070 --> 00:42:49,460
Ye Hannak és nekem is van szabad szobánk.

911
00:42:49,460 --> 00:42:51,220
Nem muszáj szállodában laknod.

912
00:42:51,220 --> 00:42:52,550
Xu Yan egyszerűen ki nem állhat titeket.

913
00:42:52,550 --> 00:42:54,620
Minket utál? Téged miért nem?

914
00:42:54,640 --> 00:42:56,310
Neked van szabad szobád?

915
00:42:56,310 --> 00:42:57,470
Igen.

916
00:42:57,470 --> 00:42:58,830
És Yun is nálam van.

917
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Van kedved jönni?

918
00:42:59,830 --> 00:43:00,890
Ne túlozzatok!

919
00:43:01,990 --> 00:43:03,270
Jól elvagyok a szállodában.

920
00:43:03,290 --> 00:43:04,760
De

921
00:43:04,760 --> 00:43:05,360
a barátaidnak van szabad szobájuk.

922
00:43:06,130 --> 00:43:08,320
Akkor miért akarsz szállodában lakni?

923
00:43:08,350 --> 00:43:09,980
Csak szórod a pénzt.

924
00:43:09,980 --> 00:43:11,510
Xu Yan!

925
00:43:12,660 --> 00:43:13,310
Költözz Jiachenghez!

926
00:43:13,310 --> 00:43:14,830
Igen.

927
00:43:15,020 --> 00:43:15,430
Lakj csak nálam!

928
00:43:15,450 --> 00:43:16,760
Ne fáradj!

929
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
Nekem kényelmesebb a szállodában.

930
00:43:18,190 --> 00:43:19,780
Egyébként

931
00:43:19,780 --> 00:43:20,380
Jialin nálam van.

932
00:43:21,190 --> 00:43:22,180
Ez

933
00:43:22,180 --> 00:43:22,990
nem zavarna?