1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:00:05,150 --> 00:00:06,990
Fiatalkorunk tele van első élményekkel.

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,670
Az első vezetéssel,

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,110
az első utazással,

5
00:00:10,110 --> 00:00:11,390
az első állásinterjúval,

6
00:00:11,850 --> 00:00:12,890
az első szerelemmel,

7
00:00:13,670 --> 00:00:14,820
és…

8
00:00:15,490 --> 00:00:16,860
az első szakítással.

9
00:00:17,350 --> 00:00:20,080
Akármennyit iszol, attól még nem jön vissza.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,190
Hiányzik.

11
00:00:21,990 --> 00:00:23,320
Felhívom.

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,090
Xu Yan első szakítása

13
00:00:30,120 --> 00:00:31,270
fájdalmas volt,

14
00:00:31,610 --> 00:00:33,410
mert rettentően kínosra sikerült.

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,330
Lu Zheng első szakítása

16
00:00:36,560 --> 00:00:37,750
szánalmas volt.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,480
Méghozzá azért,

18
00:00:39,500 --> 00:00:41,100
mert egyáltalán nem volt benne szégyenérzet.

19
00:00:41,370 --> 00:00:44,880
Annyira fáj a szívem!

20
00:00:45,310 --> 00:00:47,920
Mintha vérezne.

21
00:00:55,390 --> 00:00:57,510
A tőr, amit elhajítottál,

22
00:00:57,560 --> 00:01:00,030
összetörte a szívemet,

23
00:01:00,220 --> 00:01:02,670
akár egy üvegtáblát.

24
00:01:02,690 --> 00:01:05,209
Csak ezek a könnyek maradtak.

25
00:01:05,990 --> 00:01:08,700
Az a tőr nemcsak az üveget törte át,

26
00:01:10,210 --> 00:01:12,150
hanem engem is megvakított.

27
00:01:13,180 --> 00:01:15,060
Az én első szakításom

28
00:01:15,539 --> 00:01:16,539
is fájdalmas volt.

29
00:01:16,570 --> 00:01:17,650
Zhen!

30
00:01:18,390 --> 00:01:20,110
Zhen, tudom, hogy otthon vagy!

31
00:01:20,130 --> 00:01:21,789
Lent várok rád a ház előtt.

32
00:01:22,300 --> 00:01:23,610
Ha egy percig tart,

33
00:01:23,610 --> 00:01:24,770
egy óráig,

34
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
egy napig,

35
00:01:25,670 --> 00:01:26,320
egy hónapig,

36
00:01:26,320 --> 00:01:27,190
egy évig,

37
00:01:27,190 --> 00:01:28,470
vagy akár egy életen át,

38
00:01:28,610 --> 00:01:29,610
akkor is várni fogok rád.

39
00:01:35,380 --> 00:01:36,220
Zhen!

40
00:01:36,750 --> 00:01:37,479
Nézd!

41
00:01:37,960 --> 00:01:40,320
Még az ég is velünk sír.

42
00:01:48,130 --> 00:01:49,140
Uram!

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Hagyja abba!

44
00:01:52,030 --> 00:01:53,610
Nem locsolok tovább.

45
00:01:53,750 --> 00:01:54,470
Elnézést!

46
00:01:54,470 --> 00:01:56,190
Nem szándékosan csináltam.

47
00:01:58,539 --> 00:02:00,820
Jiacheng első szakítása keserű volt.

48
00:02:01,580 --> 00:02:02,380
Szeret.

49
00:02:03,270 --> 00:02:04,360
Nem szeret.

50
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Szeret.

51
00:02:05,710 --> 00:02:06,880
Nem szeret.

52
00:02:07,430 --> 00:02:09,990
Ugye tudod, hogy ez négylevelű lóhere?

53
00:02:11,590 --> 00:02:12,670
De azt tudod,

54
00:02:12,670 --> 00:02:14,570
miért hívják négylevelűnek?

55
00:02:14,570 --> 00:02:16,829
Szeret. Nem szeret.

56
00:02:17,430 --> 00:02:18,540
Azért,

57
00:02:19,110 --> 00:02:21,120
mert csak négy levélkéje van.

58
00:02:22,670 --> 00:02:24,140
Akárhogyan tépkeded,

59
00:02:24,140 --> 00:02:25,400
a végeredmény mindig az lesz, hogy…

60
00:02:27,280 --> 00:02:28,610
„Nem szeret.”

61
00:02:28,880 --> 00:02:30,010
Nem szeret.

62
00:02:30,640 --> 00:02:33,120
Amikor kézen fogtuk egymást,

63
00:02:33,329 --> 00:02:35,010
olyan sivárnak tűnt minden.

64
00:02:35,680 --> 00:02:37,390
Amikor átöleltük egymást…

65
00:02:40,160 --> 00:02:41,970
„Nem voltunk elég közel egymáshoz.”

66
00:02:45,220 --> 00:02:45,990
Jól van már!

67
00:02:45,990 --> 00:02:47,900
Hagyd abba a dalszövegek idézgetését!

68
00:02:49,390 --> 00:02:50,390
Gyerünk, fiúk!

69
00:02:51,070 --> 00:02:52,550
Igyunk a fiatalságunkra!

70
00:03:19,170 --> 00:03:19,770
Egyébként

71
00:03:20,670 --> 00:03:21,670
Jialin otthon van.

72
00:03:21,670 --> 00:03:22,710
Nem lesz ebből baj?

73
00:03:26,470 --> 00:03:28,800
Beszéljünk róla, ha visszajöttem
Chongmingból.

74
00:03:28,880 --> 00:03:30,610
Miért mész Chongmingba?

75
00:03:31,110 --> 00:03:33,040
Néhány napig jogsegélyszolgálatot végzek.

76
00:03:33,670 --> 00:03:34,350
Rendben.

77
00:03:34,430 --> 00:03:35,350
Gondold át,

78
00:03:35,350 --> 00:03:36,670
és ha visszajöttél, dönts róla!

79
00:03:36,670 --> 00:03:37,150
Jó.

80
00:03:37,150 --> 00:03:38,350
A fekete jó lesz.

81
00:03:41,390 --> 00:03:42,150
Igen, erre.

82
00:03:42,150 --> 00:03:42,790
Ugye?

83
00:03:42,790 --> 00:03:43,350
Igen.

84
00:03:43,710 --> 00:03:44,390
Tessék.

85
00:03:46,470 --> 00:03:47,070
Rendben.

86
00:03:47,150 --> 00:03:49,010
Akkor legyen fekete az egész sorozat.

87
00:03:52,210 --> 00:03:55,270
Azt hiszed, nem talállak meg, ha nem veszed
fel a telefont?

88
00:04:01,470 --> 00:04:03,440
Délután e-mailben elküldtem a szállodák
adatait.

89
00:04:03,440 --> 00:04:04,230
Megnézted?

90
00:04:04,230 --> 00:04:05,430
Melyiket választod?

91
00:04:05,530 --> 00:04:07,280
A tengerpartit.

92
00:04:07,310 --> 00:04:09,250
Ritkán mozdulunk ki. Nem akarom, hogy rossz
szálláson kelljen laknod.

93
00:04:09,250 --> 00:04:10,450
Mikor indulunk?

94
00:04:12,270 --> 00:04:13,110
Reggel hétkor.

95
00:04:13,240 --> 00:04:14,900
Felveszlek nálad.

96
00:04:15,020 --> 00:04:15,500
Rendben.

97
00:04:18,430 --> 00:04:19,230
Hölgyem,

98
00:04:19,380 --> 00:04:20,390
a salátája.

99
00:04:26,160 --> 00:04:28,590
Ha hallgatózni akarsz, tedd nyíltan!

100
00:04:28,590 --> 00:04:30,070
Miért kell titokban fülelned?

101
00:04:30,070 --> 00:04:32,230
Tudod, miről beszélnek?

102
00:04:32,230 --> 00:04:33,110
Mi másról?

103
00:04:33,110 --> 00:04:34,040
Természetesen munkáról.

104
00:04:35,540 --> 00:04:37,470
Együtt utaznak el.

105
00:04:38,800 --> 00:04:39,560
Tényleg?

106
00:04:41,350 --> 00:04:42,810
A saját fülemmel hallottam.

107
00:04:42,900 --> 00:04:44,960
Tengerre néző szállodai szobát foglalt.

108
00:04:45,230 --> 00:04:47,300
Xu Yan végre észhez tért.

109
00:04:48,440 --> 00:04:50,570
Most a csinos ügyvédnőnek akar udvarolni?

110
00:04:50,710 --> 00:04:51,270
Na, azt már nem!

111
00:04:52,010 --> 00:04:54,190
Nem ülhetek itt tétlenül!

112
00:04:55,330 --> 00:04:55,930
Gyere vissza!

113
00:04:56,640 --> 00:04:58,380
Elfelejtetted, mi történt,

114
00:04:58,380 --> 00:05:00,380
amikor legutóbb meggondolatlanul
cselekedtél?

115
00:05:02,390 --> 00:05:03,230
Mindjárt végzek.

116
00:05:03,230 --> 00:05:04,150
Indulok.

117
00:05:04,170 --> 00:05:05,610
Rendben, később fizetek.

118
00:05:07,590 --> 00:05:08,350
Köszönöm.

119
00:05:08,370 --> 00:05:08,930
Szia!

120
00:05:14,860 --> 00:05:16,190
Jársz valakivel?

121
00:05:18,720 --> 00:05:20,750
Huang kisasszonnyal jársz?

122
00:05:24,120 --> 00:05:25,320
Ne beszélj butaságokat!

123
00:05:25,750 --> 00:05:28,000
Akkor miért mentek el együtt,

124
00:05:29,030 --> 00:05:31,160
és miért töltitek ott az éjszakát?

125
00:05:32,730 --> 00:05:34,260
Dolgozni megyünk.

126
00:05:35,240 --> 00:05:36,230
Dolgozni?

127
00:05:36,840 --> 00:05:42,080
Mi dolga van egy ügyvédnek a tengerparton?

128
00:05:43,960 --> 00:05:44,909
Chongmingba megyünk,

129
00:05:44,909 --> 00:05:46,110
hogy jogi segítséget nyújtsunk.

130
00:05:55,000 --> 00:05:56,159
Bocsánat!

131
00:05:56,350 --> 00:05:57,670
Félreértettem.

132
00:06:05,760 --> 00:06:06,560
Halló?

133
00:06:06,710 --> 00:06:07,640
Wang úr,

134
00:06:07,670 --> 00:06:09,490
csütörtökre és péntekre szabadságot
szeretnék kérni.

135
00:06:09,490 --> 00:06:10,240
Szabadságot?

136
00:06:10,800 --> 00:06:11,480
Miért?

137
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
Családi ügyem van.

138
00:06:13,740 --> 00:06:15,410
Még újonc vagy,

139
00:06:15,620 --> 00:06:17,390
semmit sem tettél le az asztalra,

140
00:06:17,390 --> 00:06:19,070
és máris szabadságot akarsz?

141
00:06:19,150 --> 00:06:20,600
Egy kezdőnek nem úgy kellene

142
00:06:20,600 --> 00:06:22,030
viselkednie, mint egy kezdőnek?

143
00:06:22,030 --> 00:06:22,710
Hogy képzeled,

144
00:06:22,710 --> 00:06:23,910
hogy szabadságot kérsz

145
00:06:23,910 --> 00:06:25,870
néhány magánügy miatt?

146
00:06:25,870 --> 00:06:26,710
Egyébként

147
00:06:27,050 --> 00:06:28,930
hétfőn lesz a projektértekezlet.

148
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Kész a javaslatod?

149
00:06:32,220 --> 00:06:34,290
Ha leadom a javaslatot,

150
00:06:34,350 --> 00:06:36,030
akkor elmehetek csütörtökön és pénteken?

151
00:06:36,030 --> 00:06:38,180
Előbb add le!

152
00:06:38,510 --> 00:06:40,120
Végezd el a munkádat,

153
00:06:40,150 --> 00:06:42,260
mielőtt feltételeket szabsz a főnöködnek!

154
00:06:42,260 --> 00:06:42,940
Semmi gond.

155
00:08:18,390 --> 00:08:20,830
Már számtalan elválást átéltem.

156
00:08:21,090 --> 00:08:23,680
Ez is csak egy újabb.

157
00:08:24,420 --> 00:08:26,300
Ha a gyakorlás teszi a mestert,

158
00:08:26,350 --> 00:08:27,710
akkor én már igazi szakértő vagyok

159
00:08:27,710 --> 00:08:29,590
az elválásokban.

160
00:08:30,350 --> 00:08:31,990
Így el tudom engedni azt,

161
00:08:32,640 --> 00:08:34,070
akit el kell engednem.

162
00:08:34,770 --> 00:08:36,710
Megtanultam elválni

163
00:08:36,710 --> 00:08:39,309
anélkül, hogy könyörögnék vagy zaklatnám a
másikat.

164
00:08:39,309 --> 00:08:41,990
Azt is megtanultam, hogy az idő minden
sebet begyógyít.

165
00:08:42,630 --> 00:08:44,070
Mindezt megtanultam,

166
00:08:44,630 --> 00:08:45,950
így nem fogok neheztelni,

167
00:08:46,590 --> 00:08:47,940
sem megbánni semmit.

168
00:08:48,980 --> 00:08:50,390
Túl sok mindent megtanultam,

169
00:08:50,410 --> 00:08:51,890
ezért jól tudom,

170
00:08:52,300 --> 00:08:53,470
hogy az elválással szemben

171
00:08:53,470 --> 00:08:55,600
tehetetlenek vagyunk.

172
00:08:56,270 --> 00:08:57,600
Egy csendes búcsúért

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,510
nem hullanak könnyek.

174
00:09:35,220 --> 00:09:36,110
Ez az a határ,

175
00:09:36,110 --> 00:09:38,290
amelyet nem léphetek át.

176
00:09:38,370 --> 00:09:39,890
Ilyen a titkos szerelem.

177
00:09:39,930 --> 00:09:42,400
Csak messziről figyelheted őt.

178
00:09:42,470 --> 00:09:44,350
Nem közeledhetsz hozzá kedved szerint.

179
00:09:45,310 --> 00:09:47,410
Ma már második napja, hogy tetszik nekem,

180
00:09:47,410 --> 00:09:49,000
közelebb kell kerülnünk egymáshoz.

181
00:09:53,150 --> 00:09:54,880
Túl későn ismertem meg.

182
00:10:02,520 --> 00:10:05,080
Most át fogom lépni a fehér vonalat.

183
00:10:12,920 --> 00:10:14,280
Igazából a szívem

184
00:10:14,650 --> 00:10:16,180
már rég megadta a választ.

185
00:10:16,640 --> 00:10:18,360
Csak nem akartam beismerni.

186
00:10:24,830 --> 00:10:26,560
Ye úr, mit csinál?

187
00:10:27,450 --> 00:10:28,110
Mi az?

188
00:10:28,530 --> 00:10:29,930
Rosszul érzi magát?

189
00:10:30,210 --> 00:10:31,360
Ye úr, egész délután

190
00:10:31,400 --> 00:10:32,950
a nyomomban járt.

191
00:10:32,950 --> 00:10:34,560
Csak betűtípust választok.

192
00:10:35,370 --> 00:10:37,270
Árnyékként követett,

193
00:10:37,270 --> 00:10:38,320
és folyamatosan figyelt.

194
00:10:38,320 --> 00:10:39,450
Ez egy kicsit ijesztő.

195
00:10:40,310 --> 00:10:41,900
Nem figyeltelek meg.

196
00:10:42,120 --> 00:10:43,270
Csak meg akartam mutatni valamit.

197
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
Mit?

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,730
Hogyan dolgozom.

199
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
Kinek?

200
00:10:50,140 --> 00:10:51,270
Magamnak.

201
00:10:52,420 --> 00:10:53,410
Miért?

202
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
Meg akarom győzni magamat,

203
00:10:56,510 --> 00:10:57,590
hogy jól vagyok,

204
00:10:57,750 --> 00:10:58,720
semmi bajom,

205
00:10:59,160 --> 00:11:00,690
és minden a megszokott módon megy tovább.

206
00:11:02,110 --> 00:11:03,520
Nem azt mondta, hogy egy csendes búcsúért

207
00:11:03,520 --> 00:11:04,710
nem hullanak könnyek?

208
00:11:05,290 --> 00:11:07,170
Akkor azt javaslom, menjen haza, és sírja
ki magát!

209
00:11:07,170 --> 00:11:09,300
Épp az a baj, hogy nem sírta ki magát.

210
00:11:10,330 --> 00:11:11,720
Miért mondtad fel szó szerint azt,

211
00:11:11,720 --> 00:11:13,230
amit a papírra írtam?

212
00:11:13,230 --> 00:11:15,350
És miért közölted velem, hogy elolvastad?

213
00:11:16,080 --> 00:11:17,730
Ye úr, a szakításáról

214
00:11:17,730 --> 00:11:19,250
az egész magazinban írt.

215
00:11:19,480 --> 00:11:21,610
És még beszélnem sem szabad róla?

216
00:11:33,030 --> 00:11:33,670
Bátyus!

217
00:11:34,120 --> 00:11:35,310
Láttam, hogy még ég a villany a szobádban.

218
00:11:35,310 --> 00:11:36,240
Még fenn vagy?

219
00:11:36,350 --> 00:11:37,230
Nem.

220
00:11:37,230 --> 00:11:38,350
Mindjárt végzek.

221
00:11:38,350 --> 00:11:38,950
Menj aludni!

222
00:11:38,950 --> 00:11:40,350
Késő van. Feküdj le!

223
00:11:40,350 --> 00:11:41,590
Különben holnap túl fáradt leszel a
munkához.

224
00:11:41,590 --> 00:11:42,510
Jól van.

225
00:11:43,540 --> 00:11:44,990
Miféle szívtelen cég ez?

226
00:11:44,990 --> 00:11:46,660
Kizsákmányolja az alkalmazottait.

227
00:11:46,660 --> 00:11:47,330
Bátyus,

228
00:11:48,210 --> 00:11:49,540
tényleg szívtelenek.

229
00:11:49,910 --> 00:11:51,350
Mondom neked,

230
00:11:51,350 --> 00:11:53,430
ennél a cégnél nincs jövőd.

231
00:11:53,430 --> 00:11:54,470
Mondj fel!

232
00:11:56,990 --> 00:11:58,070
Nem feltétlenül.

233
00:11:58,090 --> 00:11:59,530
Na, én visszamegyek dolgozni.

234
00:11:59,530 --> 00:12:00,400
Siess!

235
00:12:00,540 --> 00:12:01,600
Nemsokára lefekszem.

236
00:12:01,630 --> 00:12:03,110
Aludj jól!

237
00:12:03,310 --> 00:12:03,830
Légy jó!

238
00:12:03,830 --> 00:12:04,730
Az alvástól még szebb leszel.

239
00:12:04,730 --> 00:12:05,770
Szia!

240
00:12:21,160 --> 00:12:22,660
Összejövünk ma este?

241
00:12:22,660 --> 00:12:23,550
Persze!

242
00:12:23,570 --> 00:12:24,560
Csak mi.

243
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
Rég találkoztunk így együtt.

244
00:12:26,100 --> 00:12:26,510
Igen.

245
00:12:26,510 --> 00:12:27,470
Mindenképp gyertek el!

246
00:12:27,470 --> 00:12:28,540
Wang úr!

247
00:12:28,710 --> 00:12:29,470
Mennem kell.

248
00:12:29,470 --> 00:12:30,400
Este találkozunk!

249
00:12:37,510 --> 00:12:38,350
Megkaptam

250
00:12:38,350 --> 00:12:39,680
a projektjavaslatodat,

251
00:12:40,010 --> 00:12:41,230
de a hétfői értekezletre

252
00:12:41,230 --> 00:12:43,350
még szükség lesz…

253
00:12:44,380 --> 00:12:46,040
Itt a pénzügyi jelentés.

254
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Ez pedig a piackutatási jelentés.

255
00:12:48,580 --> 00:12:50,500
Itt vannak az értekezlet diái.

256
00:12:50,500 --> 00:12:51,590
Mindent előkészítettem,

257
00:12:51,590 --> 00:12:53,100
amire szüksége lehet.

258
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
A szabadságom…

259
00:12:57,940 --> 00:13:00,320
Az anyagok szinte teljesen készen vannak,

260
00:13:00,350 --> 00:13:01,310
de ettől még

261
00:13:01,620 --> 00:13:02,620
nem engedhetlek el.

262
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
Még nem olvastam el a javaslatodat.

263
00:13:04,980 --> 00:13:05,640
Biztosan

264
00:13:05,640 --> 00:13:06,710
rengeteg dolgot

265
00:13:06,710 --> 00:13:08,230
kell még javítani és átdolgozni.

266
00:13:08,230 --> 00:13:08,870
Nem igaz?

267
00:13:10,250 --> 00:13:12,380
Meg tudná most nézni?

268
00:13:12,480 --> 00:13:13,710
Akkor rögtön kijavítanám.

269
00:13:15,760 --> 00:13:17,700
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

270
00:13:18,010 --> 00:13:19,610
Azt hiszed, hogy kezdőként

271
00:13:19,620 --> 00:13:21,550
te oszthatod be az időmet?

272
00:13:22,380 --> 00:13:23,830
Csak mert szabadságot akarsz,

273
00:13:23,830 --> 00:13:26,830
elvárod, hogy a főnököd dolgozzon neked?

274
00:13:27,470 --> 00:13:28,800
Nem úgy értettem.

275
00:13:28,800 --> 00:13:30,040
- Úgy értem… - Elég!

276
00:13:31,880 --> 00:13:32,560
Chen kisasszony!

277
00:13:32,750 --> 00:13:33,710
Üdvözlöm, Chen kisasszony!

278
00:13:34,310 --> 00:13:35,110
Lin Jia.

279
00:13:35,200 --> 00:13:36,710
Elolvastam a javaslatodat.

280
00:13:36,740 --> 00:13:38,110
Szép munka!

281
00:13:38,130 --> 00:13:39,000
Csak így tovább!

282
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Köszönöm, Chen kisasszony!

283
00:13:42,330 --> 00:13:43,360
E-mailben elküldtem a projekttervet

284
00:13:43,360 --> 00:13:44,990
Chen kisasszonynak.

285
00:13:45,210 --> 00:13:46,510
Rendben.

286
00:13:47,960 --> 00:13:49,180
Ez…

287
00:13:49,580 --> 00:13:50,830
Ezek azok az anyagok,

288
00:13:50,830 --> 00:13:52,360
amelyeket az értekezletre készítettem.

289
00:13:53,590 --> 00:13:55,350
Alaposan felkészültél.

290
00:13:59,230 --> 00:14:00,560
Szabadságot szeretnél kivenni?

291
00:14:01,480 --> 00:14:03,420
Csütörtökön és pénteken

292
00:14:03,530 --> 00:14:04,860
el kell intéznem néhány dolgot.

293
00:14:05,060 --> 00:14:06,470
Hogy szabadságra mehess,

294
00:14:06,470 --> 00:14:08,510
ennyi anyagot készítettél elő?

295
00:14:09,430 --> 00:14:10,040
Rendben.

296
00:14:10,200 --> 00:14:12,320
Mivel jól elvégezted a munkádat,

297
00:14:12,360 --> 00:14:13,110
elmehetsz.

298
00:14:13,750 --> 00:14:14,880
Köszönöm, Chen kisasszony!

299
00:14:15,930 --> 00:14:17,260
Wang úr, ön…

300
00:14:17,930 --> 00:14:19,190
Chen kisasszony jóváhagyta.

301
00:14:19,190 --> 00:14:20,390
Akkor természetesen nincs akadálya.

302
00:14:20,720 --> 00:14:22,030
Aláírom neked.

303
00:14:30,000 --> 00:14:30,520
Yiwen!

304
00:14:30,990 --> 00:14:32,050
Gratulálok!

305
00:14:32,630 --> 00:14:34,630
Van hír Ayutól?

306
00:14:34,650 --> 00:14:35,290
Igen.

307
00:14:35,620 --> 00:14:37,010
Megérkezett a hivatalos értesítés.

308
00:14:37,010 --> 00:14:38,140
Megkaptad a munkát.

309
00:14:38,700 --> 00:14:40,030
Köszönöm, Bei!

310
00:14:42,020 --> 00:14:44,340
Hamarosan újra kifutóra lépsz.

311
00:14:44,360 --> 00:14:46,440
Elkerülhetetlen, hogy keményen eddz,

312
00:14:46,470 --> 00:14:47,880
de figyelmeztetnem kell,

313
00:14:47,900 --> 00:14:49,700
hogy nagyon vigyázz a sérülésekre.

314
00:14:49,700 --> 00:14:50,430
Ne aggódj!

315
00:14:50,430 --> 00:14:51,350
Vigyázni fogok.

316
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Nehogy

317
00:14:52,830 --> 00:14:54,990
épp most újuljon ki a sérülésed!

318
00:15:34,140 --> 00:15:35,350
Óvatosabban!

319
00:15:35,840 --> 00:15:37,740
Megdagadt a lábad.

320
00:15:38,050 --> 00:15:39,380
Túl megterhelő a munkád.

321
00:15:39,790 --> 00:15:40,510
És

322
00:15:40,530 --> 00:15:41,860
ritkábban viselj magas sarkút!

323
00:15:42,070 --> 00:15:43,510
Rendben?

324
00:15:44,620 --> 00:15:45,540
Egyébként

325
00:15:45,630 --> 00:15:46,750
jövő héten

326
00:15:46,840 --> 00:15:48,230
a barátaim,

327
00:15:48,230 --> 00:15:49,350
azok a párok, akikkel már találkoztál,

328
00:15:49,350 --> 00:15:51,110
közös vacsorát szerveznek.

329
00:15:51,400 --> 00:15:52,280
Eljössz?

330
00:15:54,180 --> 00:15:55,380
Jövő héten? Melyik nap?

331
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Még nem döntötték el.

332
00:16:00,190 --> 00:16:01,300
Jövő héten elfoglalt leszek.

333
00:16:01,300 --> 00:16:02,580
Meg kell rendelnem

334
00:16:02,620 --> 00:16:03,680
a kávébabot

335
00:16:03,830 --> 00:16:04,810
és a pohárvédőket.

336
00:16:05,110 --> 00:16:05,870
Mindkettő elfogyott.

337
00:16:05,870 --> 00:16:06,870
Úgyhogy el kell mennem.

338
00:16:07,830 --> 00:16:10,160
Melyik nap rendeled meg a pohárvédőket?

339
00:16:10,630 --> 00:16:11,630
Melyik nap?

340
00:16:12,990 --> 00:16:13,650
Szerdán.

341
00:16:14,740 --> 00:16:15,940
Vagy csütörtökön, esetleg pénteken.

342
00:16:16,080 --> 00:16:17,540
Még nem tudom biztosan.

343
00:16:18,010 --> 00:16:18,830
Micsoda véletlen!

344
00:16:18,830 --> 00:16:20,090
A vacsora szombaton lesz.

345
00:16:23,990 --> 00:16:24,640
Drágám,

346
00:16:24,710 --> 00:16:26,070
nem maradhatnék inkább otthon?

347
00:16:27,350 --> 00:16:27,990
Miért?

348
00:16:29,140 --> 00:16:30,430
Nincs közös témám

349
00:16:30,430 --> 00:16:32,080
a barátaiddal.

350
00:16:32,210 --> 00:16:33,310
Állandóan

351
00:16:33,310 --> 00:16:34,350
a világgazdaságról beszélnek.

352
00:16:34,350 --> 00:16:35,070
Én meg…

353
00:16:35,070 --> 00:16:36,470
Mit tudnék ehhez hozzátenni?

354
00:16:36,470 --> 00:16:38,070
Ráadásul mind fennhéjázóak.

355
00:16:38,070 --> 00:16:39,230
Folyton pletykálnak,

356
00:16:39,230 --> 00:16:40,470
csupa rosszindulat az egész.

357
00:16:40,850 --> 00:16:41,990
Mindannyian

358
00:16:41,990 --> 00:16:43,750
párban jönnek.

359
00:16:43,910 --> 00:16:45,170
Te nem akarsz eljönni?

360
00:16:47,110 --> 00:16:48,230
Tényleg nincs kedvem.

361
00:16:48,230 --> 00:16:49,960
Nem tudom, mit beszélhetnék velük.

362
00:16:52,750 --> 00:16:53,350
Rendben.

363
00:16:53,350 --> 00:16:54,310
Akkor ne gyere!

364
00:16:54,310 --> 00:16:55,120
Jó.

365
00:16:55,560 --> 00:16:56,710
Úgyis arra kíváncsiak,

366
00:16:56,710 --> 00:16:58,200
mikor válunk el.

367
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
Nézd már a barátaidat!

368
00:17:00,170 --> 00:17:01,830
Miken jár az eszük?

369
00:17:02,480 --> 00:17:03,270
Váláson?

370
00:17:03,990 --> 00:17:05,650
Miért pletykálnak ennyit?

371
00:17:05,859 --> 00:17:06,990
Akkor hadd higgyék,

372
00:17:07,030 --> 00:17:08,380
hogy már elváltunk!

373
00:17:08,410 --> 00:17:10,329
Teljesen megőrültek?

374
00:17:10,790 --> 00:17:11,640
Nem megyek.

375
00:17:18,200 --> 00:17:19,530
Elmész később valahová?

376
00:17:21,140 --> 00:17:23,420
Újra beindítom a karrieremet.

377
00:17:24,329 --> 00:17:26,849
Munkát kaptam a divathéten modellként.

378
00:17:28,600 --> 00:17:30,660
Miért kezdtél hirtelen ilyen keményen
dolgozni?

379
00:17:30,660 --> 00:17:31,610
Nézd!

380
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
Amióta megsérültem,

381
00:17:33,820 --> 00:17:34,660
munka nélkül maradtam,

382
00:17:34,680 --> 00:17:35,630
és kimentem a divatból,

383
00:17:35,930 --> 00:17:37,160
a kapcsolataim

384
00:17:37,200 --> 00:17:38,110
és a lehetőségeim

385
00:17:38,130 --> 00:17:39,530
szinte egyik napról a másikra eltűntek.

386
00:17:41,480 --> 00:17:43,220
De mostanában

387
00:17:43,370 --> 00:17:45,400
sok mindenre ráébredtem.

388
00:17:45,630 --> 00:17:46,900
Bolond voltam.

389
00:17:47,370 --> 00:17:48,800
Hogyan bízhattam volna a sorsomat

390
00:17:48,800 --> 00:17:50,530
másokra?

391
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
Csak saját magamra számíthatok,

392
00:17:52,820 --> 00:17:55,280
ha méltóságot és biztonságot akarok.

393
00:17:55,730 --> 00:17:56,730
Ebben van valami.

394
00:17:57,320 --> 00:17:58,540
A célod érdekében

395
00:17:58,860 --> 00:17:59,890
egyél még egy kicsit,

396
00:17:59,890 --> 00:18:00,960
hogy legyen energiád!

397
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
Az mind szénhidrát.

398
00:18:04,270 --> 00:18:05,830
Én csak ezt iszom meg.

399
00:18:06,750 --> 00:18:08,360
Akkor miért vetettél velem ennyi mindent?

400
00:18:08,360 --> 00:18:09,830
Már attól jóllakom, ha rájuk nézek.

401
00:18:09,830 --> 00:18:10,840
Ráadásul

402
00:18:11,080 --> 00:18:12,110
mi ketten szinte egyek vagyunk.

403
00:18:12,110 --> 00:18:13,770
Ha te megeszed, olyan, mintha én ettem
volna.

404
00:18:15,310 --> 00:18:16,270
A sérülésed

405
00:18:16,270 --> 00:18:17,600
teljesen rendbe jött?

406
00:18:18,870 --> 00:18:20,870
Szerintem nem lesz vele komoly gond.

407
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
Tényleg úgy érzem, hogy a kifutó

408
00:18:22,720 --> 00:18:24,520
az egyetlen hely, ahová tartozom.

409
00:18:25,280 --> 00:18:25,800
Rendben.

410
00:18:26,820 --> 00:18:28,100
Alig várom,

411
00:18:28,390 --> 00:18:29,550
hogy lássalak a bemutatón.

412
00:18:37,880 --> 00:18:38,990
Ez itt

413
00:18:38,990 --> 00:18:41,050
két jogi tanácsadó pult.

414
00:18:41,790 --> 00:18:43,000
Megérkezett Xu ügyvéd!

415
00:18:43,050 --> 00:18:43,930
Köszönöm.

416
00:18:44,270 --> 00:18:44,950
Xu ügyvéd,

417
00:18:45,270 --> 00:18:46,200
hadd mutassam be

418
00:18:46,390 --> 00:18:47,230
a mai önkéntesünket,

419
00:18:47,230 --> 00:18:47,790
Xu kisasszonyt.

420
00:18:48,270 --> 00:18:49,550
Üdvözlöm, Xu ügyvéd!

421
00:18:52,270 --> 00:18:52,990
Xu kisasszony!

422
00:18:53,200 --> 00:18:54,070
Ha bármire szükséged van,

423
00:18:54,070 --> 00:18:54,990
csak szólj neki!

424
00:18:55,280 --> 00:18:55,910
Xu ügyvéd,

425
00:18:55,910 --> 00:18:57,110
én visszamegyek dolgozni.

426
00:19:06,150 --> 00:19:07,240
Dolgozni jöttem.

427
00:19:07,240 --> 00:19:08,370
Ne csinálj felfordulást!

428
00:19:09,820 --> 00:19:11,960
Ez az én munkahelyem is.

429
00:19:12,510 --> 00:19:13,210
Tessék?

430
00:19:13,280 --> 00:19:15,100
Azt hiszed, csak bajt okozni jöttem?

431
00:19:15,100 --> 00:19:16,230
Nagyon is komolyan veszem

432
00:19:16,230 --> 00:19:17,430
a munkámat.

433
00:19:18,750 --> 00:19:20,480
Nézd, mennyi mindent hoztál!

434
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
Mintha csak szórakozni jöttél volna.

435
00:19:22,720 --> 00:19:24,080
Látod, ehhez te nem értesz.

436
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
Később mindnek hasznát vesszük.

437
00:19:26,180 --> 00:19:27,180
Majd meglátod!

438
00:19:45,950 --> 00:19:46,750
Fiatalember,

439
00:19:46,990 --> 00:19:48,590
erről szeretnék érdeklődni.

440
00:19:48,830 --> 00:19:49,780
Én már nem tudom

441
00:19:49,990 --> 00:19:51,450
tovább nevelni ezt a gyereket.

442
00:19:51,460 --> 00:19:52,580
Hol vannak a szülei?

443
00:19:52,580 --> 00:19:54,200
Már régen elváltak.

444
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
Elmentek máshová dolgozni,

445
00:19:55,950 --> 00:19:58,220
és már nem törődnek a gyerekkel.

446
00:19:58,220 --> 00:19:59,750
Uram, miért nem beszél

447
00:19:59,770 --> 00:20:01,880
azzal a másik ügyvéd úrral ott?

448
00:20:01,880 --> 00:20:03,340
Addig én vigyázok a kisfiúra, jó?

449
00:20:03,340 --> 00:20:04,130
Rendben.

450
00:20:04,170 --> 00:20:05,000
Köszönöm, kisasszony!

451
00:20:05,000 --> 00:20:05,470
Elkísérem oda.

452
00:20:05,470 --> 00:20:06,310
Köszönöm.

453
00:20:07,760 --> 00:20:08,600
Kicsim,

454
00:20:08,630 --> 00:20:11,230
szeretnél velem pihenni egyet ott?

455
00:20:12,800 --> 00:20:13,330
Gyere!

456
00:20:14,240 --> 00:20:15,350
Üdvözlöm, Xu Yan vagyok.

457
00:20:15,350 --> 00:20:16,580
Üljön ide, uram! Miben segíthetek?

458
00:20:16,580 --> 00:20:18,170
Hogy hívnak?

459
00:20:18,870 --> 00:20:19,900
Foglaljon helyet!

460
00:20:23,800 --> 00:20:25,130
Kérsz valami finomságot?

461
00:20:28,380 --> 00:20:29,520
Akkor…

462
00:20:32,070 --> 00:20:34,150
Innál valamit?

463
00:20:49,470 --> 00:20:50,680
Ez egy kiskutya.

464
00:20:50,800 --> 00:20:51,780
Tessék!

465
00:20:55,640 --> 00:20:56,460
Tong!

466
00:20:57,470 --> 00:20:57,990
Gyere!

467
00:20:57,990 --> 00:20:59,070
Menjünk haza!

468
00:21:03,720 --> 00:21:04,310
Tong!

469
00:21:12,730 --> 00:21:14,390
Vigyétek haza, és fogyasszátok el!

470
00:21:18,260 --> 00:21:19,190
Köszönöm, kisasszony!

471
00:21:19,660 --> 00:21:20,070
Nagyon szívesen.

472
00:21:20,070 --> 00:21:21,040
Gyorsan, köszönd meg a néninek!

473
00:21:21,040 --> 00:21:21,990
Köszönöm!

474
00:21:22,470 --> 00:21:23,070
Szia!

475
00:21:23,270 --> 00:21:23,750
Szia!

476
00:21:23,750 --> 00:21:25,610
- Jól van, menjünk haza! - Szia, Tong!

477
00:21:26,270 --> 00:21:27,210
Szia!

478
00:21:29,180 --> 00:21:31,120
Szóval ezért hoztad a nassolnivalókat.

479
00:21:33,060 --> 00:21:34,320
Hogy jutott eszedbe?

480
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
Amikor korábban önkénteskedtem,

481
00:21:36,530 --> 00:21:38,350
sokszor találkoztam ilyen helyzetekkel.

482
00:21:38,350 --> 00:21:39,910
Lehet, hogy a gyerek még kicsi,

483
00:21:39,980 --> 00:21:41,910
de mindent megért.

484
00:21:42,080 --> 00:21:44,510
Ha előtte mondjuk ki, hogy a szülei
elhagyták,

485
00:21:44,510 --> 00:21:45,770
az nagyon kegyetlen.

486
00:21:46,910 --> 00:21:47,980
Ezért

487
00:21:48,000 --> 00:21:50,090
szeretném, ha a gyerekek nélkül

488
00:21:50,120 --> 00:21:51,920
beszélnénk az ilyen dolgokról.

489
00:21:55,720 --> 00:21:58,520
Azt hitted, nem vettem észre, hogy engem
nézegetsz?

490
00:22:01,050 --> 00:22:02,120
Zavarba jöttél?

491
00:22:03,290 --> 00:22:05,080
Rajtakaptalak!

492
00:22:08,790 --> 00:22:10,070
Xu Yan!

493
00:22:19,390 --> 00:22:21,220
Milyen volt a mai film? Tetszett?

494
00:22:21,220 --> 00:22:23,550
Igen. A vége nagyon meghatott.

495
00:22:23,550 --> 00:22:24,910
Ízlett az étel?

496
00:22:24,910 --> 00:22:25,550
Nem volt rossz.

497
00:22:34,230 --> 00:22:35,150
Nos,

498
00:22:35,400 --> 00:22:36,700
van egy vitás ügyünk egy falusi lakótelek
miatt,

499
00:22:36,700 --> 00:22:37,390
és egy másik, amelyben a gyerekek

500
00:22:37,390 --> 00:22:38,870
nem hajlandók eltartani a szüleiket.

501
00:22:38,870 --> 00:22:40,710
Add ide ennek a két ügynek az aktáját!

502
00:22:40,710 --> 00:22:41,390
Rendszerezem őket.

503
00:22:41,390 --> 00:22:41,950
Rendben.

504
00:22:42,380 --> 00:22:43,240
Segítek.

505
00:22:43,390 --> 00:22:44,000
Köszönöm.

506
00:22:45,150 --> 00:22:46,670
Ez a lakótelekkel kapcsolatos ügy.

507
00:22:46,670 --> 00:22:47,030
A másik pedig…

508
00:22:47,030 --> 00:22:48,000
Xu Yan!

509
00:22:49,120 --> 00:22:49,830
Jialin?

510
00:22:50,470 --> 00:22:51,510
Te mit keresel itt?

511
00:22:52,160 --> 00:22:53,760
Hoztam neked egy kis ennivalót.

512
00:22:54,030 --> 00:22:56,150
Még meleg.

513
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
Milyen figyelmes!

514
00:23:03,990 --> 00:23:06,280
Azért nem vagyok olyan figyelmes, mint Xu
úr.

515
00:23:07,160 --> 00:23:09,150
Még Huang kisasszony táskáját is viszed.

516
00:23:12,070 --> 00:23:14,080
Add ide a többi anyagot!

517
00:23:14,520 --> 00:23:15,200
Rendben.

518
00:23:15,220 --> 00:23:16,070
Biztosan elfáradtál az egész napos munkában.

519
00:23:16,070 --> 00:23:17,330
Menj haza, és pihenj le korán!

520
00:23:18,870 --> 00:23:20,660
Tegnap éjjel rosszul aludtam.

521
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
Egész nap fájt a fejem.

522
00:23:23,230 --> 00:23:24,890
Holnap is hosszú napunk lesz.

523
00:23:26,850 --> 00:23:27,940
Akkor én indulok.

524
00:23:27,940 --> 00:23:28,620
Rendben.

525
00:23:32,970 --> 00:23:33,840
Jialin!

526
00:23:34,950 --> 00:23:36,210
Te nem mész haza?

527
00:23:37,830 --> 00:23:39,630
Segítek Xu ügyvédnek

528
00:23:39,670 --> 00:23:41,100
néhány apróságban.

529
00:23:43,380 --> 00:23:44,910
Neked is pihenned kellene.

530
00:23:47,920 --> 00:23:48,870
Nem vagyok fáradt.

531
00:23:48,990 --> 00:23:50,220
Fiatal vagyok.

532
00:23:51,600 --> 00:23:52,200
Ráadásul

533
00:23:52,230 --> 00:23:53,830
tegnap éjjel remekül aludtam.

534
00:23:56,710 --> 00:23:57,430
Nos,

535
00:23:57,530 --> 00:23:58,630
akkor rátok hagyom a munkát.

536
00:23:58,630 --> 00:23:59,590
Megyek.

537
00:24:09,870 --> 00:24:11,130
Én is figyelmes vagyok.

538
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Segíthetek valamiben?

539
00:24:28,810 --> 00:24:29,970
Csak ülj csendben!

540
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Már azzal is segítesz.

541
00:25:12,420 --> 00:25:13,550
Megfáztál?

542
00:25:14,150 --> 00:25:15,480
Idd meg, amíg meleg!

543
00:27:01,760 --> 00:27:02,630
Felébredtél.

544
00:27:03,870 --> 00:27:05,130
Mivel velem voltál,

545
00:27:05,130 --> 00:27:06,570
nagyon jól aludtam.

546
00:27:08,850 --> 00:27:09,740
Nézd!

547
00:27:10,110 --> 00:27:11,640
Elkezdődött

548
00:27:11,670 --> 00:27:12,710
egy új nap.

549
00:27:22,960 --> 00:27:24,480
Emlékszel,

550
00:27:25,150 --> 00:27:26,660
mikor néztük együtt

551
00:27:26,690 --> 00:27:27,950
legutóbb a napfelkeltét?

552
00:27:29,880 --> 00:27:32,410
Néztünk már együtt napfelkeltét?

553
00:27:32,500 --> 00:27:33,660
Hát persze!

554
00:27:34,930 --> 00:27:36,560
Amikor középiskolás voltam,

555
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
nem ment jól a tanulás.

556
00:27:39,070 --> 00:27:41,590
A bátyám megkért, hogy korrepetálj.

557
00:27:42,420 --> 00:27:43,500
Akkoriban

558
00:27:44,020 --> 00:27:47,570
senki sem hitte el a családomban, hogy
bejutok egy jó egyetemre.

559
00:27:47,570 --> 00:27:48,630
Te voltál az egyetlen,

560
00:27:49,820 --> 00:27:51,370
aki támogatott

561
00:27:51,770 --> 00:27:52,830
és biztatott.

562
00:27:54,740 --> 00:27:56,940
Az első próbavizsga előtti éjszakán

563
00:27:57,310 --> 00:27:59,440
annyira izgultam, hogy nem tudtam aludni.

564
00:27:59,840 --> 00:28:01,210
Felhívtalak.

565
00:28:02,680 --> 00:28:03,800
Ki gondolta volna,

566
00:28:04,200 --> 00:28:06,520
hogy eljössz, és egész éjjel tanítasz?

567
00:28:07,290 --> 00:28:09,950
Másnap reggel pedig még a vizsgára is
elkísértél.

568
00:28:10,750 --> 00:28:12,160
Akkor néztünk

569
00:28:12,600 --> 00:28:14,460
először együtt napfelkeltét.

570
00:28:14,720 --> 00:28:16,050
Erre is emlékszel?

571
00:28:16,530 --> 00:28:17,420
Természetesen.

572
00:28:17,760 --> 00:28:19,390
Mindenre emlékszem,

573
00:28:19,420 --> 00:28:20,790
ami veled kapcsolatos.

574
00:28:21,510 --> 00:28:22,600
Arra is emlékszem,

575
00:28:22,820 --> 00:28:24,850
hogy azon a reggelen hálából

576
00:28:24,910 --> 00:28:26,980
külön sertésszűzhúst

577
00:28:27,010 --> 00:28:28,140
és szárított, rostokra tépett húst

578
00:28:28,160 --> 00:28:29,220
kértem a rizstekercsedbe.

579
00:28:38,460 --> 00:28:39,900
Neked ez talán

580
00:28:39,920 --> 00:28:41,880
jelentéktelen apróság volt,

581
00:28:42,550 --> 00:28:45,170
de nekem minden nagyon fontos,

582
00:28:45,360 --> 00:28:46,970
ami veled kapcsolatos.

583
00:28:49,400 --> 00:28:51,200
Te tanítottál meg arra,

584
00:28:51,540 --> 00:28:53,480
hogy kemény munkával sikert lehet elérni.

585
00:28:53,990 --> 00:28:55,270
És te voltál az is,

586
00:28:56,140 --> 00:28:58,540
aki először éreztette velem,

587
00:28:59,170 --> 00:29:00,970
milyen boldogság, ha bíznak bennem.

588
00:29:17,590 --> 00:29:19,880
Nagyi, megkaptam a csomagodat.

589
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
Amint itt végeztem a munkával, hazamegyek
meglátogatni.

590
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
Vigyázz magadra!

591
00:29:26,910 --> 00:29:28,750
Rendben. Szia, nagyi!

592
00:29:30,570 --> 00:29:32,170
A nagyival beszéltél?

593
00:29:32,290 --> 00:29:33,820
Mézet küldött nekünk.

594
00:29:34,750 --> 00:29:35,590
Ennyit?

595
00:29:35,700 --> 00:29:37,090
Ez a miénk.

596
00:29:37,110 --> 00:29:39,680
A többi Ye Hannak és Jiachengnek lesz.

597
00:29:41,190 --> 00:29:42,990
Nagyi megkérdezte,

598
00:29:43,800 --> 00:29:45,280
miért utasítottam vissza Jiachenget.

599
00:29:46,310 --> 00:29:48,550
Bocsánat, elfelejtettem elmondani.

600
00:29:48,570 --> 00:29:50,810
Aznap rólad beszélgettünk.

601
00:29:50,840 --> 00:29:51,880
Semmi baj.

602
00:29:52,430 --> 00:29:54,870
Ha lesz időd, vidd el nekik!

603
00:30:10,720 --> 00:30:12,800
Ez a környékünkön termelt méz.

604
00:30:13,510 --> 00:30:15,730
A nagymamám küldte neked.

605
00:30:16,270 --> 00:30:17,640
Azt mondta, sajnálja,

606
00:30:17,670 --> 00:30:19,000
hogy legutóbb üres kézzel mentél haza.

607
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
Inkább nekem kellene szégyellnem magam.

608
00:30:20,840 --> 00:30:22,320
Túl kedves tőle.

609
00:30:24,750 --> 00:30:26,160
Ez Ye Hané.

610
00:30:26,360 --> 00:30:28,330
Odaadnád neki a nevemben?

611
00:30:28,590 --> 00:30:30,650
Miért nem adod oda neki te magad?

612
00:30:31,370 --> 00:30:33,080
Szerintem nincs itt.

613
00:30:33,730 --> 00:30:35,190
Csak add oda neki, kérlek!

614
00:30:35,620 --> 00:30:36,350
Rendben.

615
00:30:39,090 --> 00:30:40,280
Hogy vagy mostanában?

616
00:30:41,820 --> 00:30:43,300
Jól.

617
00:30:43,370 --> 00:30:44,230
És te?

618
00:30:45,180 --> 00:30:46,100
Én is jól vagyok.

619
00:30:48,600 --> 00:30:50,130
Csak érted aggódom.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,840
Miért aggódnál?

621
00:30:55,540 --> 00:30:57,070
Mostanában

622
00:30:57,830 --> 00:30:59,260
túl sok gondot okoztam neked.

623
00:30:59,260 --> 00:31:00,180
Xiaoxiao,

624
00:31:00,920 --> 00:31:02,360
köztünk

625
00:31:02,390 --> 00:31:04,320
nem kell olyasmit mondanod, hogy „Bocsánat
a kellemetlenségért”,

626
00:31:04,600 --> 00:31:06,370
vagy hogy „Most már készen állok”.

627
00:31:06,960 --> 00:31:08,550
Tudom, mit szeretnél.

628
00:31:10,200 --> 00:31:12,060
Ami engem illet,

629
00:31:13,860 --> 00:31:14,950
megtiszteltetésnek érzem,

630
00:31:15,190 --> 00:31:16,560
hogy egy olyan nagyszerű ember,

631
00:31:16,840 --> 00:31:19,170
mint te, kedvelt engem.

632
00:31:20,100 --> 00:31:22,070
Most, hogy ezt tisztáztuk,

633
00:31:22,400 --> 00:31:23,980
legyünk újra olyanok, mint régen!

634
00:31:24,120 --> 00:31:24,950
Rendben?

635
00:31:27,960 --> 00:31:29,290
Nem bántam meg,

636
00:31:29,440 --> 00:31:31,740
hogy egy ilyen nagyszerű férfit kedveltem,
mint te.

637
00:31:33,330 --> 00:31:34,510
Ez már a múlté.

638
00:31:35,790 --> 00:31:36,950
És ne hidd, hogy hagylak lazsálni

639
00:31:36,950 --> 00:31:38,510
csak azért, mert valaha tetszettél nekem!

640
00:31:38,510 --> 00:31:40,550
A következő meccsen is mindent bele kell
adnod.

641
00:31:40,550 --> 00:31:41,520
Ne aggódj!

642
00:31:41,550 --> 00:31:43,250
Amíg te vagy az edzőnk,

643
00:31:43,250 --> 00:31:44,400
győzni fogok.

644
00:31:48,280 --> 00:31:49,590
Köszönöm.

645
00:31:54,660 --> 00:31:56,700
Köszönd meg a nagyinak is!

646
00:31:56,720 --> 00:31:57,600
Rendben.

647
00:31:58,330 --> 00:32:00,010
Jól van, ne kísérj ki!

648
00:32:01,880 --> 00:32:04,150
Délután értekezletem lesz.

649
00:32:04,860 --> 00:32:06,160
Még szerencse, hogy értekezleted van.

650
00:32:06,160 --> 00:32:07,000
Miért, különben mi lenne?

651
00:32:07,030 --> 00:32:08,430
Újra belém szeretnél?

652
00:32:10,460 --> 00:32:12,400
Egyébként olvastam a februári magazinodat.

653
00:32:12,400 --> 00:32:14,650
Nagyon érdekes volt az a cikk,

654
00:32:14,650 --> 00:32:15,910
amely tudományosan magyarázta a telepátiát.

655
00:32:16,610 --> 00:32:17,320
Köszönöm.

656
00:32:17,350 --> 00:32:18,830
Továbbra is igyekszem.

657
00:32:30,310 --> 00:32:31,830
Máris végeztél?

658
00:32:32,970 --> 00:32:34,820
Még nem készültek fel az értekezletre,

659
00:32:34,820 --> 00:32:36,150
ezért egyelőre kijöttem.

660
00:32:36,640 --> 00:32:39,300
Úgy tűnik, kizárólagos szerződést akarnak
kötni Bai Shával.

661
00:32:39,300 --> 00:32:40,380
Úgy látszik.

662
00:32:40,540 --> 00:32:41,600
Én most visszamegyek.

663
00:32:50,960 --> 00:32:52,710
Ezt beszéltétek meg?

664
00:32:52,740 --> 00:32:54,010
Hogy tudomást sem vesztek egymásról?

665
00:32:54,960 --> 00:32:56,420
Még csak nem is köszöntetek.

666
00:32:57,850 --> 00:32:58,960
Semmi baj.

667
00:32:59,160 --> 00:33:00,380
Megyek.

668
00:33:00,740 --> 00:33:01,660
- Szia! - Szia!

669
00:33:21,340 --> 00:33:24,070
Ne felejtsd el Ayu holnap esti
divatbemutatóját!

670
00:33:26,730 --> 00:33:27,690
És ezt se!

671
00:33:30,330 --> 00:33:31,400
Mi ez?

672
00:33:31,540 --> 00:33:33,270
Xiaoxiao nagymamájától van.

673
00:33:35,250 --> 00:33:36,970
Ő kért meg, hogy add oda nekem?

674
00:33:41,720 --> 00:33:43,330
Még mindig érzel iránta valamit.

675
00:33:43,330 --> 00:33:44,890
Miért teszel úgy, mintha ott sem lenne?

676
00:33:45,510 --> 00:33:47,180
Nem hagytál ki valamit?

677
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Ő szakított velem.

678
00:33:49,060 --> 00:33:50,560
Még ha így is van,

679
00:33:50,850 --> 00:33:52,970
ott állt előtted, te pedig levegőnek nézted.

680
00:33:52,970 --> 00:33:54,430
Nem hoztad ezzel kellemetlen helyzetbe?

681
00:33:55,000 --> 00:33:56,940
Mert ilyen önző vagyok,

682
00:33:56,990 --> 00:33:59,190
nem törődöm mások érzéseivel.

683
00:33:59,190 --> 00:34:00,800
Nem vagyok olyan figyelmes, mint Xiaoxiao.

684
00:34:00,800 --> 00:34:01,860
Mit tett?

685
00:34:01,910 --> 00:34:03,090
Azt szeretné,

686
00:34:03,610 --> 00:34:05,720
ha minden olyan lenne, mint régen.

687
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Hát nem jó ez így?

688
00:34:06,750 --> 00:34:08,239
De igen, nagyon jó.

689
00:34:08,639 --> 00:34:10,159
Eleinte

690
00:34:10,190 --> 00:34:11,679
ő a te barátod volt.

691
00:34:11,699 --> 00:34:13,130
Mi is barátok voltunk.

692
00:34:13,170 --> 00:34:14,790
Yiwennek is a barátja volt.

693
00:34:14,790 --> 00:34:16,929
De mi ketten nem voltunk barátok.

694
00:34:17,080 --> 00:34:18,650
Ezért kénytelen volt visszautasítani.

695
00:34:22,670 --> 00:34:24,330
Úgyhogy inkább feladod?

696
00:34:26,239 --> 00:34:27,719
Mindent megtettem, amit tudtam.

697
00:34:28,690 --> 00:34:30,370
Még annál is többet, mint gondolnád.

698
00:34:34,290 --> 00:34:35,889
Engem is meg lehet bántani.

699
00:34:36,949 --> 00:34:38,630
Már nem vagyok olyan fiatal,

700
00:34:38,900 --> 00:34:40,409
hogy az időmet pazaroljam

701
00:34:40,429 --> 00:34:42,909
egy már véget ért szerelemre.

702
00:34:59,840 --> 00:35:00,940
Alszol?

703
00:35:02,300 --> 00:35:03,430
Hová mész?

704
00:35:03,500 --> 00:35:04,250
Éjszakai futásra.

705
00:35:04,250 --> 00:35:04,960
Együtt menjünk?

706
00:35:04,990 --> 00:35:05,720
Nem.

707
00:35:06,200 --> 00:35:07,310
Attól, hogy téli szüneted van,

708
00:35:07,310 --> 00:35:09,210
nem heverészhetsz csak úgy egész nap.

709
00:35:09,620 --> 00:35:11,750
Túl veszélyes odakint.

710
00:35:11,770 --> 00:35:13,960
Miről beszélsz?

711
00:35:17,070 --> 00:35:19,330
Nem tudhatom, mibe botlom odakint.

712
00:35:19,430 --> 00:35:21,830
Ráadásul azt sem, hogyan fognak semmibe
venni.

713
00:35:22,020 --> 00:35:23,860
Mi történt?

714
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
Elmondom.

715
00:35:25,840 --> 00:35:27,230
Rájöttem

716
00:35:27,250 --> 00:35:29,050
egy nagyon fontos igazságra.

717
00:35:29,840 --> 00:35:30,830
Mire?

718
00:35:31,030 --> 00:35:32,340
Nem szabad szakítani

719
00:35:32,630 --> 00:35:33,730
a szünet alatt,

720
00:35:33,760 --> 00:35:35,740
amikor nincs semmi dolgod.

721
00:35:37,830 --> 00:35:38,750
Várj csak!

722
00:35:39,730 --> 00:35:41,050
Kivel szakítottál?

723
00:35:45,570 --> 00:35:47,110
Mindent tisztáztam,

724
00:35:47,570 --> 00:35:49,290
és elbúcsúztam Ye Hantól.

725
00:35:49,980 --> 00:35:50,930
De…

726
00:35:51,910 --> 00:35:54,070
miért nem érzem magam jobban?

727
00:35:54,140 --> 00:35:55,560
Hát persze, hogy nem.

728
00:35:55,590 --> 00:35:57,250
Mert nem tudod elengedni.

729
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Mit nem tudok elengedni?

730
00:35:59,830 --> 00:36:01,590
Ye Hant.

731
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
Dehogyis!

732
00:36:04,500 --> 00:36:05,820
Tényleg?

733
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
De legalább

734
00:36:09,030 --> 00:36:11,230
minden visszatért a régi kerékvágásba.

735
00:36:11,760 --> 00:36:13,220
Most már könnyebbnek kellene lennie.

736
00:36:16,260 --> 00:36:18,620
Miért törődsz mindig másokkal?

737
00:36:18,620 --> 00:36:20,670
Hiszen szereted Ye Hant.

738
00:36:22,630 --> 00:36:25,030
Nem számít, hogy szeretem-e.

739
00:36:26,160 --> 00:36:27,640
A legfontosabb,

740
00:36:27,660 --> 00:36:29,220
hogy ha mindenki más megnyugszik,

741
00:36:29,430 --> 00:36:30,840
én is megnyugodhatok.

742
00:36:32,550 --> 00:36:33,470
Hányszor mondjam még?

743
00:36:33,470 --> 00:36:36,120
Először magadra gondolj!

744
00:36:38,810 --> 00:36:39,680
Rendben.

745
00:36:40,710 --> 00:36:41,670
Menj csak!

746
00:36:41,690 --> 00:36:43,020
Ne maradj kint túl sokáig!

747
00:36:43,230 --> 00:36:44,220
Ne hajszold túl magad!

748
00:36:44,940 --> 00:36:46,340
Gondold át!

749
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Mindenki itt van.

750
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
Együnk!

751
00:37:10,330 --> 00:37:11,860
Szeretnék mondani egy pohárköszöntőt.

752
00:37:14,210 --> 00:37:16,320
Köszönöm az elmúlt napok kemény munkáját.

753
00:37:16,320 --> 00:37:17,820
A falubizottság

754
00:37:17,820 --> 00:37:19,370
és az összes lakos nevében

755
00:37:19,550 --> 00:37:21,350
köszönöm a segítségüket.

756
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Nem is tudom, mit mondhatnék még.

757
00:37:22,880 --> 00:37:23,950
Inkább…

758
00:37:23,970 --> 00:37:25,250
megiszom ezt a bort.

759
00:37:25,280 --> 00:37:26,500
Én fenékig ürítem, önök igyanak, amennyit
szeretnének!

760
00:37:26,500 --> 00:37:27,240
Egészségünkre!

761
00:37:30,890 --> 00:37:32,170
Gyerünk, együnk!

762
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Együnk!

763
00:37:34,120 --> 00:37:34,760
Egyetek!

764
00:37:35,740 --> 00:37:36,840
Xu Yan,

765
00:37:38,090 --> 00:37:39,420
törődsz velem.

766
00:37:40,680 --> 00:37:42,230
Miért inna alkoholt egy gyerek?

767
00:37:47,610 --> 00:37:49,730
Xu ügyvéd, igyunk egyet!

768
00:37:50,470 --> 00:37:52,380
Sokat dolgozott az elmúlt napokban.

769
00:37:52,380 --> 00:37:53,510
Ön is.

770
00:37:59,500 --> 00:38:00,300
Jialin!

771
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Igyunk mi is!

772
00:38:01,560 --> 00:38:03,020
Te is sokat dolgoztál az elmúlt napokban.

773
00:38:03,020 --> 00:38:04,460
Ihatsz gyümölcslevet is.

774
00:38:07,160 --> 00:38:09,500
Hogyan fejezhetném ki az őszinteségemet
gyümölcslével?

775
00:38:09,640 --> 00:38:11,130
Huang kisasszony, önre emelem a poharam!

776
00:38:11,150 --> 00:38:12,870
Köszönöm,

777
00:38:13,000 --> 00:38:14,630
hogy gondját viselte Xu Yannak.

778
00:38:15,920 --> 00:38:17,780
Én fenékig ürítem, ön igyon kedve szerint!

779
00:38:20,220 --> 00:38:21,870
Lassabban igyál!

780
00:38:23,840 --> 00:38:25,960
Jialin, úgy látom, jól bírod az italt.

781
00:38:28,660 --> 00:38:29,780
Én rengeteget tudok inni.

782
00:38:31,950 --> 00:38:33,350
Pedig csak egy keveset ittam.

783
00:38:33,350 --> 00:38:34,630
Jobb lenne hazakísérni.

784
00:38:34,630 --> 00:38:35,920
Xu ügyvéd, én előbb hazaviszem őket.

785
00:38:35,920 --> 00:38:37,550
Rendben. Köszönöm a vacsorát!

786
00:38:37,550 --> 00:38:38,150
Ugyan, nincs mit.

787
00:38:38,150 --> 00:38:39,030
Majd jelentkezem.

788
00:38:39,030 --> 00:38:39,870
Rendben. Maradjunk kapcsolatban!

789
00:38:39,870 --> 00:38:40,910
- Viszlát! - Viszlát!

790
00:38:43,390 --> 00:38:44,520
Te nem indulsz?

791
00:38:47,460 --> 00:38:49,060
Megvárom, amíg kijózanodik.

792
00:38:50,550 --> 00:38:52,420
Jól van, akkor én megyek.

793
00:38:52,640 --> 00:38:53,670
Vigyázzatok magatokra!

794
00:38:57,640 --> 00:38:59,600
Xu Yan,

795
00:39:01,940 --> 00:39:03,540
ma

796
00:39:05,260 --> 00:39:06,590
törődtél velem.

797
00:39:09,110 --> 00:39:11,640
Olyan jó,

798
00:39:13,350 --> 00:39:14,610
hogy törődsz velem.

799
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
Annyira boldog vagyok!

800
00:39:28,130 --> 00:39:29,900
Xu Yan,

801
00:39:31,020 --> 00:39:32,040
én tényleg…

802
00:39:32,350 --> 00:39:33,570
nagyon szeretlek.

803
00:39:34,340 --> 00:39:35,770
Szeretlek.

804
00:39:36,240 --> 00:39:37,730
Annyira szeretlek!

805
00:39:39,830 --> 00:39:41,780
Nem tudnál

806
00:39:42,420 --> 00:39:43,930
te is megszeretni engem?

807
00:40:15,760 --> 00:40:16,730
Nagyi!

808
00:40:16,750 --> 00:40:17,900
Fenn vagy már?

809
00:40:17,930 --> 00:40:19,120
Igen.

810
00:40:19,290 --> 00:40:22,330
Megkaptad a mézet, amit küldtem?

811
00:40:23,140 --> 00:40:24,050
Igen.

812
00:40:24,180 --> 00:40:25,820
Már meg is kóstoltam.

813
00:40:25,910 --> 00:40:26,980
Nagyon finom.

814
00:40:27,150 --> 00:40:30,030
Odaadtad a mézet annak a két rosszcsontnak?

815
00:40:30,680 --> 00:40:31,800
Igen.

816
00:40:32,650 --> 00:40:34,510
Miért foglalkozol velük ennyit?

817
00:40:34,930 --> 00:40:36,960
Olyan messziről eljöttek hozzám,

818
00:40:37,020 --> 00:40:39,100
én pedig üres kézzel engedtem haza őket.

819
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
Régóta rosszul érzem magam emiatt.

820
00:40:43,290 --> 00:40:44,700
Mi, fiatalok,

821
00:40:44,730 --> 00:40:46,280
nem vesszük ezt ilyen szigorúan.

822
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
Ez alapvető udvariasság.

823
00:40:48,680 --> 00:40:49,940
Tudod?

824
00:40:50,190 --> 00:40:50,900
Igazából

825
00:40:50,930 --> 00:40:52,860
nincs semmi különös mondanivalóm.

826
00:40:53,050 --> 00:40:55,510
Csak meg akartam bizonyosodni róla, hogy
megkaptad a mézet.

827
00:40:55,650 --> 00:40:56,810
Jól vagy?

828
00:40:56,850 --> 00:40:57,970
Most leteszem.

829
00:40:59,450 --> 00:41:00,280
Ne aggódj!

830
00:41:00,680 --> 00:41:01,580
Szia!