1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen

2
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
Bocsánat.

3
00:01:53,390 --> 00:01:54,960
Miért öltöztél ilyen szexin?

4
00:01:56,020 --> 00:01:57,080
Randira megyek.

5
00:01:57,090 --> 00:01:58,370
Kivel?

6
00:01:58,400 --> 00:01:59,620
Életem szerelmével.

7
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
Meg akarom lepni.

8
00:02:01,990 --> 00:02:02,680
Ugye?

9
00:02:02,700 --> 00:02:03,930
Előbb én sokkollak le téged.

10
00:02:03,930 --> 00:02:04,950
Elküldöm Yunnak.

11
00:02:04,950 --> 00:02:06,580
Miért küldöd el neki?

12
00:02:07,870 --> 00:02:09,110
Mit művelsz?

13
00:02:13,180 --> 00:02:15,290
Már megint apád ruháit viseled?

14
00:02:15,290 --> 00:02:17,170
A te apád ruháit viselem.

15
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
Ezek az én ruháim.

16
00:02:18,660 --> 00:02:20,220
Miért öltöztél ilyen szexin?

17
00:02:20,910 --> 00:02:21,970
Randira megyek.

18
00:02:22,870 --> 00:02:24,130
Csinálj nekem egy kávét!

19
00:02:24,130 --> 00:02:25,600
Miért öltöztél ilyen szexin?

20
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
Randira készülök.

21
00:02:31,350 --> 00:02:32,670
Pedig nagyon jól áll ez a ruha.

22
00:02:32,670 --> 00:02:33,910
- Jól. - Én…

23
00:02:33,930 --> 00:02:35,230
Menj, főzz kávét!

24
00:02:52,860 --> 00:02:53,660
Nos…

25
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
Igazán szerencsét hozol a férjednek.

26
00:02:55,280 --> 00:02:56,590
Nehéz évünk volt.

27
00:02:56,610 --> 00:02:58,970
A férjed mégis rengeteg pénzt keresett.

28
00:02:58,990 --> 00:03:00,660
A te férjed sem panaszkodhat.

29
00:03:00,660 --> 00:03:03,610
Úgy hallottam, a STAR Marketre készültök bevezetni a céget.

30
00:03:03,610 --> 00:03:04,730
Ugyan, semmiség.

31
00:03:04,760 --> 00:03:06,270
Az éves nyereségünk

32
00:03:06,290 --> 00:03:08,100
még annyi sincs, mint

33
00:03:08,160 --> 00:03:10,220
Shengyun egyik épületének bérleti díja.

34
00:03:10,970 --> 00:03:12,770
Shengyun!

35
00:03:12,980 --> 00:03:14,550
Te mindig egyedül jössz.

36
00:03:14,570 --> 00:03:16,720
Pedig ez páros összejövetel.

37
00:03:16,720 --> 00:03:18,030
Valami gond van

38
00:03:18,050 --> 00:03:19,490
közted és a férjed között?

39
00:03:19,490 --> 00:03:21,550
Miért kell ennyit pletykálnod?

40
00:03:21,690 --> 00:03:23,370
A férjem szégyenlős.

41
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Nem szereti az ilyen alkalmakat.

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,130
Így igaz.

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,060
Nem hinném, hogy a férjednek

44
00:03:27,060 --> 00:03:29,220
sok közös témája lenne velünk.

45
00:03:29,270 --> 00:03:30,300
Nem gondoljátok,

46
00:03:30,329 --> 00:03:32,240
milyen nagyszerű Shengyun?

47
00:03:32,270 --> 00:03:34,829
Nem érdekli a férfi helyzete.

48
00:03:34,850 --> 00:03:37,570
Csak azért ment hozzá, mert fiatal.

49
00:03:39,579 --> 00:03:41,120
Mit tudtok ti erről?

50
00:03:42,510 --> 00:03:44,910
Fiatal és erős.

51
00:03:46,280 --> 00:03:47,460
De Shengyun,

52
00:03:47,500 --> 00:03:49,310
barátokként

53
00:03:49,340 --> 00:03:51,140
aggódunk érted.

54
00:03:51,220 --> 00:03:53,500
A mai fiatal férfiak

55
00:03:53,510 --> 00:03:56,010
többnyire nem akarnak megállapodni.

56
00:03:56,160 --> 00:03:57,880
Nézd csak, mindig egyedül vagy

57
00:03:57,900 --> 00:03:59,829
az összejöveteleinken.

58
00:04:01,060 --> 00:04:02,530
Néhányan

59
00:04:02,690 --> 00:04:03,990
még azt hihetik,

60
00:04:04,350 --> 00:04:05,790
hogy elváltál.

61
00:04:07,740 --> 00:04:10,390
Ne aggódjatok miattam!

62
00:04:10,480 --> 00:04:11,590
Ha elválunk,

63
00:04:11,620 --> 00:04:13,660
azonnal szólok nektek.

64
00:04:20,200 --> 00:04:21,050
Shengyun,

65
00:04:21,160 --> 00:04:22,840
ő a férjed?

66
00:04:39,020 --> 00:04:39,970
Drágám!

67
00:04:40,010 --> 00:04:40,940
Hogy kerülsz ide?

68
00:04:41,700 --> 00:04:42,909
Dolgom volt erre,

69
00:04:42,909 --> 00:04:44,840
és megláttalak, ezért bejöttem.

70
00:04:45,900 --> 00:04:47,180
Mit keres itt?

71
00:04:48,260 --> 00:04:49,720
Nem volt valami fontos dolgod?

72
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
A feleségemmel találkozni a legfontosabb.

73
00:04:50,960 --> 00:04:52,460
A többi ráér.

74
00:04:52,460 --> 00:04:53,770
Milyen jóképű!

75
00:04:53,800 --> 00:04:55,680
Hadd mutassam be!

76
00:04:55,700 --> 00:04:57,580
Ő a férjem,

77
00:04:57,610 --> 00:04:58,340
Lu Zheng.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,680
Fiatal és erős.

79
00:05:02,590 --> 00:05:03,960
Te így szoktál dicsérni másokat?

80
00:05:03,960 --> 00:05:05,860
Ők az előbb így dicsértek téged.

81
00:05:05,890 --> 00:05:06,760
Üdv mindenkinek!

82
00:05:06,780 --> 00:05:09,100
Lu Zheng vagyok, a fiatal és erős férfi.

83
00:05:09,640 --> 00:05:10,760
Annyira elfoglalt voltam,

84
00:05:10,790 --> 00:05:12,400
hogy eddig nem tudtam eljönni.

85
00:05:12,400 --> 00:05:13,720
És drágám,

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,990
most találkozunk velük először

87
00:05:14,990 --> 00:05:16,270
az esküvőnk óta, igaz?

88
00:05:16,270 --> 00:05:17,350
Igen.

89
00:05:17,800 --> 00:05:19,270
Hadd emeljem rátok a poharam!

90
00:05:19,270 --> 00:05:19,830
Rendben?

91
00:05:19,830 --> 00:05:20,470
Rendben.

92
00:05:20,470 --> 00:05:21,740
- Rendben. - Gyerünk!

93
00:05:26,510 --> 00:05:28,830
Még jóképűbb vagy, mint mondták.

94
00:05:29,930 --> 00:05:31,880
Shengyun, a férjed milyen jóképű,

95
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
te pedig gyönyörű vagy.

96
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
Biztosan szépek lesznek a gyerekeitek.

97
00:05:35,500 --> 00:05:37,580
Talán még színészek is lehetnek.

98
00:05:37,610 --> 00:05:39,360
Ugyan már!

99
00:05:39,520 --> 00:05:40,640
Egyébként

100
00:05:40,670 --> 00:05:42,780
miért nem gondolkodtok a gyerekvállaláson?

101
00:05:42,780 --> 00:05:44,659
Kár lenne az ilyen jó génekért.

102
00:05:46,230 --> 00:05:49,010
Shengyun már idősebb kismamának számítana.

103
00:05:49,050 --> 00:05:50,530
Persze hogy aggódik.

104
00:05:51,550 --> 00:05:52,630
Nos…

105
00:05:53,159 --> 00:05:55,280
Csalódást okoztam Shengyunnak.

106
00:05:55,390 --> 00:05:57,800
A feleségem mindig is szeretett volna gyereket,

107
00:05:57,820 --> 00:05:58,770
de én nem akarok.

108
00:05:58,770 --> 00:06:00,570
Így egyelőre

109
00:06:00,590 --> 00:06:01,710
inkább élvezzük

110
00:06:01,860 --> 00:06:03,520
a kettesben töltött házaséletet.

111
00:06:07,960 --> 00:06:09,220
Drágám, ettél már?

112
00:06:09,220 --> 00:06:10,410
Egy keveset.

113
00:06:10,500 --> 00:06:11,710
Tessék, egyél ebből!

114
00:06:11,710 --> 00:06:12,980
Egyél még!

115
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Nem kérek.

116
00:06:14,270 --> 00:06:16,340
Félek, hogy nem tudom megemészteni, ha túl sokat eszem.

117
00:06:16,340 --> 00:06:17,070
Együnk!

118
00:06:17,090 --> 00:06:17,790
Rendben.

119
00:06:17,790 --> 00:06:19,550
Ahogy szeretnéd.

120
00:06:19,550 --> 00:06:20,900
Igyunk egyet,

121
00:06:20,920 --> 00:06:21,800
hogy könnyebben emésszünk!

122
00:06:21,800 --> 00:06:22,280
Rendben.

123
00:06:22,310 --> 00:06:23,630
Gyerünk!

124
00:06:23,700 --> 00:06:25,060
Egészségünkre!

125
00:06:25,080 --> 00:06:27,010
Ma igyunk, amennyi belénk fér!

126
00:06:45,909 --> 00:06:47,030
Ye úr, nézzen ide!

127
00:06:47,030 --> 00:06:48,430
Xu elnök, erre nézzen!

128
00:06:56,070 --> 00:06:57,440
Rendben, köszönöm.

129
00:07:11,710 --> 00:07:13,030
Ye úr, Xu elnök!

130
00:07:13,030 --> 00:07:14,000
Rég találkoztunk.

131
00:07:14,000 --> 00:07:14,830
Üdvözlöm!

132
00:07:14,850 --> 00:07:16,250
Bei kisasszony, maga is itt van.

133
00:07:16,470 --> 00:07:17,710
Úgy tűnik, a modelljei

134
00:07:17,710 --> 00:07:19,320
megint uralni fogják a bemutatót.

135
00:07:19,320 --> 00:07:21,190
Yaoyao és Yiwen

136
00:07:21,230 --> 00:07:22,150
ma mindketten itt vannak.

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
Remélem, együtt dolgozhatunk.

138
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
Természetesen.

139
00:07:25,800 --> 00:07:26,710
A színfalak mögött minden készen áll.

140
00:07:26,710 --> 00:07:27,120
Rendben.

141
00:07:27,150 --> 00:07:28,290
Beszélgessetek csak! Megnézem az öltözőt.

142
00:07:28,290 --> 00:07:29,460
Rendben, menj csak!

143
00:07:37,680 --> 00:07:39,420
Tudod, hogy Yiwen visszatért?

144
00:07:39,420 --> 00:07:40,570
Ez jó hír.

145
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
Újra felléphet.

146
00:07:43,550 --> 00:07:45,480
Mindig is erre vágyott.

147
00:07:46,110 --> 00:07:47,310
Ha már itt vagyunk,

148
00:07:47,340 --> 00:07:50,100
miért nem megyünk be hozzá köszönni?

149
00:07:50,100 --> 00:07:52,010
Régóta nem tartjuk a kapcsolatot.

150
00:07:52,010 --> 00:07:53,920
Attól tartok, nem akar látni.

151
00:07:53,920 --> 00:07:55,580
Honnan tudod, ha meg sem próbálod?

152
00:07:55,580 --> 00:07:56,810
Hagyjuk!

153
00:07:57,810 --> 00:07:59,220
Jó lesz nekem itt.

154
00:07:59,550 --> 00:08:00,670
Tényleg nem mész?

155
00:08:00,670 --> 00:08:01,850
Akkor majd én megyek.

156
00:08:02,040 --> 00:08:02,730
Rendben.

157
00:08:24,810 --> 00:08:26,020
Vacsorázhatnánk együtt

158
00:08:26,020 --> 00:08:27,220
a bemutató után.

159
00:08:29,000 --> 00:08:30,410
Majd meglátjuk, ha vége.

160
00:08:37,299 --> 00:08:38,760
Nem mész oda köszönni?

161
00:08:41,030 --> 00:08:42,960
Elfelejtetted, mit mondtam?

162
00:08:44,130 --> 00:08:44,950
Jól van.

163
00:08:45,140 --> 00:08:47,070
De előbb menj, köszönj Yiwennek!

164
00:08:47,800 --> 00:08:48,930
Mindjárt kezdünk!

165
00:08:51,610 --> 00:08:52,830
Már csak öt perc!

166
00:08:52,830 --> 00:08:53,710
Siessetek!

167
00:08:53,710 --> 00:08:55,170
Készüljetek a bejáratnál!

168
00:08:57,310 --> 00:08:58,950
Yiwen, készen állsz?

169
00:08:59,530 --> 00:09:00,700
Nyugodj meg! Menjünk!

170
00:09:00,730 --> 00:09:01,340
Rendben.

171
00:10:23,140 --> 00:10:24,670
Yiwen remek formában van.

172
00:10:26,170 --> 00:10:26,970
Igen.

173
00:10:54,330 --> 00:10:55,380
Yiwen!

174
00:10:56,120 --> 00:10:56,960
Mi a baj?

175
00:10:58,130 --> 00:10:59,530
Megint fáj a lábad?

176
00:11:01,520 --> 00:11:02,580
Ülj le!

177
00:11:04,700 --> 00:11:05,370
Foglalj helyet!

178
00:11:05,390 --> 00:11:06,600
Majd megmagyarázom nekik.

179
00:11:06,630 --> 00:11:07,450
Nem kell.

180
00:11:09,080 --> 00:11:11,280
Így is színpadra akarsz lépni?

181
00:11:11,610 --> 00:11:12,570
Bei,

182
00:11:13,070 --> 00:11:15,180
tudod, mióta várok erre a napra?

183
00:11:15,180 --> 00:11:16,350
Nem adhatom fel.

184
00:11:18,150 --> 00:11:19,090
Bízz bennem!

185
00:11:45,760 --> 00:11:47,100
Biztos vagy benne?

186
00:12:05,270 --> 00:12:06,270
Sok szerencsét!

187
00:12:18,600 --> 00:12:19,590
Jól vagy?

188
00:14:02,460 --> 00:14:04,310
Kevesebb színes elemet használ

189
00:14:04,310 --> 00:14:04,880
a

190
00:14:04,880 --> 00:14:05,870
ruhatervében…

191
00:14:05,870 --> 00:14:06,510
Igen.

192
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Így összességében

193
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
még sok a teendő.

194
00:14:10,230 --> 00:14:11,440
Én is így gondolom.

195
00:14:28,140 --> 00:14:30,830
Először elviszlek a kórházba röntgenre.

196
00:14:30,830 --> 00:14:32,200
Ez egy régi sérülés.

197
00:14:32,230 --> 00:14:33,490
Tudom, mi a baj.

198
00:14:33,490 --> 00:14:35,030
Nem kell kórházba mennem.

199
00:14:35,030 --> 00:14:36,760
Hiszen állni is alig bírsz.

200
00:14:36,840 --> 00:14:38,600
Vigyél haza!

201
00:15:07,830 --> 00:15:08,860
Pihenj sokat!

202
00:15:10,210 --> 00:15:11,400
Ha fáj a lábad,

203
00:15:11,640 --> 00:15:13,170
mindenképpen menj orvoshoz!

204
00:15:16,830 --> 00:15:18,130
Hívj bármikor,

205
00:15:18,380 --> 00:15:19,630
ha szükséged van rám!

206
00:16:36,190 --> 00:16:37,010
Yiwen!

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,200
Gyere be!

208
00:16:49,010 --> 00:16:50,230
Most hogy érzed magad?

209
00:16:50,730 --> 00:16:52,090
Amíg nem terhelem a lábamat,

210
00:16:52,120 --> 00:16:53,260
addig nincs baj.

211
00:16:53,260 --> 00:16:54,570
Most már jobban vagyok.

212
00:16:55,480 --> 00:16:57,620
Holnap elkísérlek a kórházba.

213
00:16:57,620 --> 00:16:58,850
Felesleges ennyit bajlódni vele.

214
00:16:58,850 --> 00:17:00,340
Elég, ha itthon pihenek.

215
00:17:00,340 --> 00:17:01,410
Szó sem lehet róla!

216
00:17:01,600 --> 00:17:03,250
Holnap elmész a kórházba,

217
00:17:03,250 --> 00:17:04,810
és csináltatsz egy CT-vizsgálatot.

218
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Nem vár még rád több bemutató is?

219
00:17:10,099 --> 00:17:11,040
Rendben.

220
00:17:21,640 --> 00:17:22,599
Shengyun,

221
00:17:22,640 --> 00:17:24,550
szerintem érdemes lenne megfontolnod

222
00:17:24,569 --> 00:17:26,140
a lombikprogramot.

223
00:17:27,190 --> 00:17:29,450
Mekkora a siker esélye?

224
00:17:30,460 --> 00:17:32,080
Ma már nagyon fejlett a technológia.

225
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Nagy az esély a sikeres terhességre,

226
00:17:33,790 --> 00:17:35,580
ha előre elvégzik a kromoszómaszűrést.

227
00:17:35,580 --> 00:17:36,610
Akkor vágjunk bele!

228
00:17:36,650 --> 00:17:37,290
Rendben.

229
00:17:37,320 --> 00:17:38,830
Drágám, ne siess!

230
00:17:39,630 --> 00:17:41,000
Azt szeretném tudni, hogy a lombikprogram

231
00:17:41,000 --> 00:17:41,930
milyen kockázatokkal jár,

232
00:17:41,960 --> 00:17:43,670
és árthat-e a szervezetének.

233
00:17:43,850 --> 00:17:45,980
A lombikprogramnak lehetnek

234
00:17:46,000 --> 00:17:47,150
kedvezőtlen hatásai a női szervezetre.

235
00:17:47,150 --> 00:17:49,070
De általában nem súlyosak.

236
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
Bizonyos kockázatai azért vannak.

237
00:17:50,840 --> 00:17:52,560
Elküldöm önöknek a részleteket.

238
00:17:52,590 --> 00:17:54,140
Miért nem beszélik meg előbb kettesben?

239
00:17:54,140 --> 00:17:55,450
Nincs rá szükség.

240
00:17:55,470 --> 00:17:56,430
Ne hallgasson a férjemre!

241
00:17:56,430 --> 00:17:57,270
Én döntök.

242
00:17:57,310 --> 00:17:57,910
Várj, drágám!

243
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Az orvos is azt mondta,

244
00:17:58,910 --> 00:17:59,550
hogy beszéljük meg.

245
00:17:59,550 --> 00:18:00,190
Úgy hallottam,

246
00:18:00,190 --> 00:18:01,840
a petesejtleszívás nagyon fájdalmas.

247
00:18:01,840 --> 00:18:03,110
Szerintem nem olyan vészes.

248
00:18:03,110 --> 00:18:04,380
Fontosabb, hogy gyerekünk legyen.

249
00:18:04,380 --> 00:18:05,430
Te akarod egyáltalán, vagy nem?

250
00:18:05,430 --> 00:18:07,670
Dehogynem, de az egészséged fontosabb.

251
00:18:07,670 --> 00:18:08,310
Mit szólna ehhez?

252
00:18:08,310 --> 00:18:10,590
Előbb elvégzünk néhány rutinvizsgálatot.

253
00:18:10,600 --> 00:18:11,380
Az eredmények után

254
00:18:11,410 --> 00:18:12,780
megbeszéljük a részleteket,

255
00:18:12,780 --> 00:18:14,290
és utána jöhet a következő lépés.

256
00:18:14,290 --> 00:18:16,420
Rendben, semmi akadálya. Csak írja alá!

257
00:18:17,350 --> 00:18:18,970
Drágám, még gondoljuk át!

258
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Írd alá!

259
00:18:32,290 --> 00:18:34,210
Mostanában gyakran érzel

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,840
kellemetlenséget a bokádban?

261
00:18:36,040 --> 00:18:38,280
Állandóan úgy érzem, hogy az inaim kissé feszülnek,

262
00:18:38,280 --> 00:18:39,490
de nem fájnak különösebben.

263
00:18:39,490 --> 00:18:40,770
Pedig ez már figyelmeztető jel.

264
00:18:40,800 --> 00:18:42,810
Korábban megsérült a lábad.

265
00:18:42,830 --> 00:18:44,560
Már nem tesz jót neked

266
00:18:44,580 --> 00:18:45,710
az ilyen intenzív edzés.

267
00:18:45,710 --> 00:18:47,150
Eleinte talán semmiségnek tűnik,

268
00:18:47,150 --> 00:18:48,450
de hosszú távon

269
00:18:48,450 --> 00:18:49,690
túl nagy terhelést

270
00:18:49,750 --> 00:18:51,330
jelent majd a szervezetednek.

271
00:18:51,360 --> 00:18:53,130
Nem lehetne valamit tenni?

272
00:18:53,150 --> 00:18:54,850
Nem kaphatnék rá gyógyszert?

273
00:18:54,990 --> 00:18:56,390
A legfontosabb az,

274
00:18:56,390 --> 00:18:57,470
hogy eleget pihentesd a lábad.

275
00:18:57,470 --> 00:18:59,140
Többé nem hordhatsz magassarkút.

276
00:18:59,140 --> 00:19:00,740
Chen doktor, modell vagyok.

277
00:19:00,760 --> 00:19:02,560
Muszáj magassarkút hordanom.

278
00:19:03,090 --> 00:19:03,950
Fontosabb a magassarkú,

279
00:19:03,950 --> 00:19:05,550
mint a lábad épsége?

280
00:19:05,570 --> 00:19:08,770
Tolószékben akarod leélni az életed?

281
00:19:11,750 --> 00:19:13,800
Ha még szeretnél járni,

282
00:19:13,820 --> 00:19:15,990
hagyd abba az összes megerőltető mozgást,

283
00:19:16,020 --> 00:19:17,880
beleértve a magassarkúban járást is.

284
00:19:17,920 --> 00:19:19,500
Nem áldozhatod fel a jövődet

285
00:19:19,500 --> 00:19:21,580
a jelen kedvéért.

286
00:19:27,460 --> 00:19:28,450
Hogy ment?

287
00:19:28,480 --> 00:19:29,890
Mit mondott az orvos?

288
00:19:29,920 --> 00:19:31,140
Beszéljünk róla otthon!

289
00:19:38,860 --> 00:19:40,000
Szia, Bei!

290
00:19:40,310 --> 00:19:42,040
Szia, Yiwen!

291
00:19:42,070 --> 00:19:44,000
Hogy vagy? Jobb már a lábad?

292
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
Jól vagyok.

293
00:19:45,370 --> 00:19:47,410
Pihenj sokat otthon!

294
00:19:47,440 --> 00:19:48,810
A munkával kapcsolatban

295
00:19:48,830 --> 00:19:50,180
nyugodtan számíthatsz rám.

296
00:19:52,040 --> 00:19:53,030
Köszönöm, Bei!

297
00:19:53,640 --> 00:19:54,350
Rendben.

298
00:20:03,470 --> 00:20:04,210
Halló?

299
00:20:04,440 --> 00:20:06,240
Yiwen, rendben van a lábad?

300
00:20:06,430 --> 00:20:08,000
Voltál orvosnál?

301
00:20:08,810 --> 00:20:09,980
Nincs semmi baj.

302
00:20:10,280 --> 00:20:11,810
Köszönöm az aggodalmadat.

303
00:20:12,380 --> 00:20:13,300
Ennek örülök.

304
00:20:13,620 --> 00:20:14,880
Majd ha hazaértél…

305
00:20:17,160 --> 00:20:18,090
Jiacheng volt az?

306
00:20:20,330 --> 00:20:20,930
Látod?

307
00:20:20,960 --> 00:20:22,420
Mindenki aggódik érted.

308
00:20:22,640 --> 00:20:23,770
Menjünk haza!

309
00:20:24,280 --> 00:20:24,990
Vigyázz magadra!

310
00:20:38,590 --> 00:20:39,910
Ülj ide!

311
00:20:39,930 --> 00:20:40,960
Szólok, amikor te következel.

312
00:20:40,960 --> 00:20:41,400
Rendben.

313
00:20:41,430 --> 00:20:42,910
Ilyen a feje.

314
00:20:44,670 --> 00:20:47,030
Ez egy csirke.

315
00:20:47,110 --> 00:20:49,320
Egy nagy csirke.

316
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
Apa!

317
00:20:50,580 --> 00:20:51,840
Hol van anya?

318
00:20:52,020 --> 00:20:53,260
Anya

319
00:20:53,280 --> 00:20:55,000
elment egy vizsgálatra,

320
00:20:55,030 --> 00:20:56,040
hogy megnézzék,

321
00:20:56,060 --> 00:20:58,340
egészséges-e

322
00:20:58,370 --> 00:20:59,920
a pocakjában a kistestvéred.

323
00:20:59,940 --> 00:21:02,110
Biztosan már sokat nőtt.

324
00:21:02,150 --> 00:21:05,130
Tudni akarom, kisöcsém vagy húgom lesz-e.

325
00:21:05,290 --> 00:21:06,610
Én is kíváncsi vagyok.

326
00:21:11,420 --> 00:21:12,790
Vigyázz magadra!

327
00:21:16,630 --> 00:21:17,920
Pihenj egy kicsit!

328
00:21:18,160 --> 00:21:19,470
Veszek sertésbordát,

329
00:21:19,660 --> 00:21:21,390
és estére főzök neked bordalevest.

330
00:21:22,250 --> 00:21:23,650
Nem kell ilyesmivel bajlódnod.

331
00:21:24,860 --> 00:21:26,250
A sertésborda segít a kalciumpótlásban.

332
00:21:26,250 --> 00:21:27,840
Jót tesz a felépülésednek.

333
00:21:28,310 --> 00:21:30,510
Nem vár rád még több bemutató?

334
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Nem hiszem, hogy részt tudok venni rajtuk.

335
00:21:41,530 --> 00:21:42,790
Ne csüggedj!

336
00:21:43,870 --> 00:21:44,750
Te

337
00:21:44,770 --> 00:21:46,610
már szinte teljesen felépültél.

338
00:21:47,370 --> 00:21:49,800
Talán mostanában túl sokat gyakoroltál,

339
00:21:49,800 --> 00:21:51,020
és kimerültél.

340
00:21:51,250 --> 00:21:52,710
Ez most más.

341
00:21:54,350 --> 00:21:55,660
Az orvos azt mondta,

342
00:21:55,910 --> 00:21:57,550
ha nem fogadok szót,

343
00:21:59,670 --> 00:22:02,330
életem végéig nem tudok majd járni.

344
00:22:05,390 --> 00:22:07,000
Nagyon ügyes voltál.

345
00:22:08,000 --> 00:22:09,170
Tényleg.

346
00:22:10,240 --> 00:22:11,760
Ahogy a nagyi mondta,

347
00:22:12,820 --> 00:22:15,090
az egészség és a boldogság a legfontosabb.

348
00:22:15,090 --> 00:22:16,460
Igaz?

349
00:22:16,490 --> 00:22:18,420
Abbahagyhatom a modellkedést.

350
00:22:18,540 --> 00:22:20,470
Legalább tegnap jól teljesítettem.

351
00:22:21,430 --> 00:22:22,430
Nincs mit megbánnom.

352
00:22:39,370 --> 00:22:40,170
Tesó!

353
00:22:40,200 --> 00:22:40,920
Vigyázz!

354
00:22:40,950 --> 00:22:41,790
Mögötted!

355
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
Gyerünk!

356
00:22:43,700 --> 00:22:44,540
Szép lövés!

357
00:22:46,380 --> 00:22:47,690
Tartsunk szünetet!

358
00:22:52,270 --> 00:22:53,790
Miért hívtál ide minket?

359
00:22:55,250 --> 00:22:56,800
Ugyanarról van szó, mint legutóbb.

360
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
Xu Yan a hétvégén költözik.

361
00:22:58,800 --> 00:23:00,990
Az én lakásom és Ye Hané is üresen áll.

362
00:23:00,990 --> 00:23:02,060
Ő mégis ragaszkodik a szállodához.

363
00:23:02,060 --> 00:23:03,520
Mit csináljunk vele?

364
00:23:06,490 --> 00:23:08,410
Az első lépés jó volt. Szép munka!

365
00:23:08,440 --> 00:23:10,010
És mi a második?

366
00:23:10,080 --> 00:23:11,390
A második lépés…

367
00:23:13,640 --> 00:23:16,470
Innentől fizetős a tanácsadás.

368
00:23:16,510 --> 00:23:18,100
Micsoda anyagias alak vagy!

369
00:23:18,730 --> 00:23:20,240
Ráadásul pénzre sincs szükséged.

370
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
Mit akarsz?

371
00:23:21,350 --> 00:23:23,030
Nem pénzt akarok.

372
00:23:23,060 --> 00:23:26,260
Lehet valami titkos információ,

373
00:23:26,280 --> 00:23:28,140
vagy a közvélemény befolyásolása.

374
00:23:32,100 --> 00:23:33,740
Arra még nem gondoltál,

375
00:23:33,770 --> 00:23:35,940
hogy Xu Yan talán egyszerűen utál téged?

376
00:23:36,790 --> 00:23:38,040
Ha nem tudsz segíteni,

377
00:23:38,070 --> 00:23:39,000
akkor menj haza!

378
00:23:39,000 --> 00:23:39,550
Várj, tudok segíteni!

379
00:23:39,550 --> 00:23:40,880
Tényleg tudok!

380
00:23:40,880 --> 00:23:42,230
Van egy üres szobám.

381
00:23:42,670 --> 00:23:44,060
Csakhogy otthon egy házisárkány vár.

382
00:23:44,060 --> 00:23:46,050
Ha nem félsz tőle, jöhetsz.

383
00:23:47,240 --> 00:23:48,300
Mit csinálsz?

384
00:23:49,350 --> 00:23:51,100
Vigyázok, nehogy lehallgassanak.

385
00:23:57,760 --> 00:23:59,140
Túloztok, srácok.

386
00:23:59,140 --> 00:24:00,430
Felnőtt ember vagyok.

387
00:24:00,780 --> 00:24:02,040
Tökéletesen jó lesz a szálloda.

388
00:24:02,040 --> 00:24:03,270
Nem.

389
00:24:03,580 --> 00:24:06,310
Két hét szállodában rengeteg pénzbe kerül.

390
00:24:08,490 --> 00:24:11,190
Úgy látom, jól megy az ügyvédi praxisod, Xu.

391
00:24:11,190 --> 00:24:11,870
Mit szólsz ehhez?

392
00:24:11,870 --> 00:24:12,990
Ha kellemetlenül érzed magad,

393
00:24:12,990 --> 00:24:14,550
fizethetsz nekünk lakbért.

394
00:24:15,190 --> 00:24:16,240
Jiacheng!

395
00:24:16,260 --> 00:24:17,610
Hadd lakjon Xu Yan nálad!

396
00:24:17,610 --> 00:24:18,570
Miért?

397
00:24:29,310 --> 00:24:30,350
Vigyázz!

398
00:24:30,380 --> 00:24:31,590
Takarítok.

399
00:24:33,190 --> 00:24:35,320
Muszáj mindennap kitakarítanod?

400
00:24:35,680 --> 00:24:37,100
Nálam sincs minden nap takarítás.

401
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Mégis tisztaság van, nem?

402
00:24:38,690 --> 00:24:40,840
Nálad takarítónő takarít.

403
00:24:40,890 --> 00:24:42,040
Mit gondolsz?

404
00:24:43,420 --> 00:24:45,460
Jól takarítasz,

405
00:24:45,490 --> 00:24:48,000
de nem vehetnél vissza az alaposságból és a gyakoriságból?

406
00:24:48,000 --> 00:24:49,100
És még valami:

407
00:24:49,330 --> 00:24:50,710
ne permetezz alkoholt mindenfelé!

408
00:24:50,710 --> 00:24:52,150
Büdös.

409
00:24:52,870 --> 00:24:53,830
Nem lehet.

410
00:24:53,850 --> 00:24:55,100
Muszáj fertőtlenítenem.

411
00:24:55,130 --> 00:24:56,370
Tudod te,

412
00:24:56,390 --> 00:24:57,850
mennyi láthatatlan baktérium van mindenütt?

413
00:24:57,850 --> 00:24:59,100
Ezt még elviselem.

414
00:24:59,130 --> 00:25:01,040
De azt már végképp nem értem,

415
00:25:01,060 --> 00:25:03,470
miért kell a lemezeket ábécérendbe rakni.

416
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
Ráadásul

417
00:25:05,600 --> 00:25:06,440
a poharaknak is

418
00:25:06,470 --> 00:25:08,010
egy vonalban kell állniuk.

419
00:25:08,010 --> 00:25:09,900
Mi történik, ha nem egy vonalban vannak?

420
00:25:09,900 --> 00:25:11,880
Mi történik?

421
00:25:27,150 --> 00:25:28,320
Így sokkal jobb.

422
00:25:36,390 --> 00:25:37,350
Várj!

423
00:25:37,380 --> 00:25:38,440
Miért nézel rám

424
00:25:38,440 --> 00:25:40,240
ilyen szemmel?

425
00:25:40,260 --> 00:25:42,020
Ezt még van képed megkérdezni?

426
00:25:42,450 --> 00:25:43,870
Ha Xu Yan nálad lakna,

427
00:25:43,870 --> 00:25:45,510
minden nap fehér kesztyűt viselne,

428
00:25:45,510 --> 00:25:47,710
nehogy ujjlenyomatot hagyjon.

429
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
Xu Yan nálunk fog lakni.

430
00:25:49,880 --> 00:25:51,140
Azt hittem, választhatsz.

431
00:25:51,140 --> 00:25:52,520
Úgy látszik, túl elhamarkodott voltam.

432
00:25:52,520 --> 00:25:55,050
Ez nem is választási lehetőség.

433
00:25:59,900 --> 00:26:01,380
Hagyjatok békén!

434
00:26:02,090 --> 00:26:03,690
Nekem kényelmesebb lesz

435
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
egy szállodában lakni.

436
00:26:05,640 --> 00:26:06,280
Várj!

437
00:26:06,300 --> 00:26:09,230
De nekünk kellemetlen, ha neked kényelmes.

438
00:26:14,000 --> 00:26:15,490
Nem úgy értem.

439
00:26:15,590 --> 00:26:16,830
Azt akarom mondani,

440
00:26:17,360 --> 00:26:19,230
hogyan hagyhatnánk, hogy a barátunk szállodában lakjon?

441
00:26:19,230 --> 00:26:19,830
Különben

442
00:26:19,830 --> 00:26:20,470
az emberek azt hinnék,

443
00:26:20,470 --> 00:26:21,670
hogy csak megjátsszuk

444
00:26:21,670 --> 00:26:22,700
a testvéri barátságot.

445
00:26:22,700 --> 00:26:23,230
Nem igaz?

446
00:26:23,230 --> 00:26:23,950
Mióta érdekelnek téged

447
00:26:23,950 --> 00:26:26,010
ennyire mások érzései?

448
00:26:26,550 --> 00:26:27,550
Igaz.

449
00:26:27,570 --> 00:26:29,250
Ha tényleg ennyire érdekelnének mások,

450
00:26:29,800 --> 00:26:31,840
nem lennél ilyen ronda.

451
00:26:31,910 --> 00:26:33,070
Miket beszélsz? Én tudom…

452
00:26:33,070 --> 00:26:34,260
Levágattad a körmöd?

453
00:26:34,260 --> 00:26:35,340
Xu Yan, akkor megegyeztünk.

454
00:26:35,370 --> 00:26:36,900
Jiachengnél fogsz lakni.

455
00:26:37,930 --> 00:26:38,870
El van döntve.

456
00:26:38,870 --> 00:26:39,910
Nálam maradsz. Nincs több vita!

457
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
Így van.

458
00:26:41,560 --> 00:26:42,030
Menjünk!

459
00:26:42,030 --> 00:26:42,750
Hadd verjelek meg!

460
00:26:42,750 --> 00:26:43,470
Gyere csak!

461
00:26:43,470 --> 00:26:44,510
Azt majd meglátjuk.

462
00:26:44,510 --> 00:26:45,510
Gyerünk!

463
00:26:46,710 --> 00:26:48,680
Régóta nem gyakoroltam.

464
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Ne aggódj, semmi baj.

465
00:26:57,670 --> 00:26:59,670
Már olyan régen elment,

466
00:27:00,050 --> 00:27:02,850
és mégis ennyi holmi maradt utána.

467
00:27:10,670 --> 00:27:12,560
Igazából nincs is olyan sok.

468
00:27:19,390 --> 00:27:21,070
Ami Jie könyveit

469
00:27:21,090 --> 00:27:23,570
és ruháit illeti,

470
00:27:23,600 --> 00:27:24,510
azokat magammal viszem.

471
00:27:24,510 --> 00:27:25,380
Nem.

472
00:27:27,500 --> 00:27:29,180
Én viszem el

473
00:27:29,550 --> 00:27:30,920
az összes holmiját.

474
00:27:31,880 --> 00:27:33,540
Te semmit sem vihetsz el.

475
00:27:37,990 --> 00:27:38,800
Anya!

476
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
Még olyan fiatal vagy.

477
00:27:45,990 --> 00:27:47,560
Én már elmúltam hatvan,

478
00:27:47,580 --> 00:27:49,420
mégis újrakezdhetem.

479
00:27:50,510 --> 00:27:53,070
Mikor engeded végre el?

480
00:28:05,690 --> 00:28:07,100
Néha még azt is szeretném,

481
00:28:07,430 --> 00:28:09,340
hogy elvegyem tőled a gyűrűjét.

482
00:28:10,880 --> 00:28:12,830
Pedig csak akadályozni fog téged.

483
00:28:16,200 --> 00:28:16,990
Anya!

484
00:28:20,190 --> 00:28:22,040
Soha nem jelentett akadályt.

485
00:28:30,390 --> 00:28:31,990
Együtt túléltük ezt az időszakot.

486
00:28:33,990 --> 00:28:34,790
Ugye?

487
00:28:43,630 --> 00:28:45,760
Te Jie ajándéka vagy nekem.

488
00:28:48,530 --> 00:28:50,190
Nélküled sosem tudtam volna

489
00:28:52,810 --> 00:28:55,210
túljutni rajta.

490
00:29:00,000 --> 00:29:02,430
Hálás vagyok neked.

491
00:29:08,550 --> 00:29:09,480
Fiam!

492
00:29:12,080 --> 00:29:14,260
Köszönöm, hogy mellettem voltál.

493
00:29:19,750 --> 00:29:21,310
Köszönöm.

494
00:29:27,010 --> 00:29:28,310
Anya!

495
00:29:29,990 --> 00:29:30,790
Anya!

496
00:29:32,870 --> 00:29:34,150
Én is köszönöm,

497
00:29:40,120 --> 00:29:41,800
hogy mellettem voltál.

498
00:29:45,350 --> 00:29:46,540
Mostantól

499
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
nem kell többé velem lenned.

500
00:29:54,530 --> 00:29:55,660
Remélem,

501
00:29:57,300 --> 00:29:58,310
találkozol majd

502
00:29:58,310 --> 00:30:00,550
egy napsugaras lánnyal,

503
00:30:01,230 --> 00:30:03,270
aki mindig melegséget áraszt.

504
00:30:07,860 --> 00:30:10,250
Ez a legnagyobb kívánságom.

505
00:30:38,750 --> 00:30:39,640
Xiaoxiao,

506
00:30:40,430 --> 00:30:41,490
mit csinálsz?

507
00:30:42,740 --> 00:30:43,870
Túl sok minden tereli el a figyelmemet.

508
00:30:43,870 --> 00:30:45,820
Ez hatással van a pulzusomra.

509
00:30:45,820 --> 00:30:47,610
Próbálom szabályozni.

510
00:30:48,160 --> 00:30:50,310
Vajon az ember szert tehet ilyen bátorságra,

511
00:30:50,310 --> 00:30:52,420
miután betöltötte a harmincat?

512
00:30:52,870 --> 00:30:54,130
Harmincéves korunkra

513
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
sok különös dolog

514
00:30:57,420 --> 00:31:00,380
vesz körül bennünket.

515
00:31:01,210 --> 00:31:03,560
Hogy elviseljük ezeket,

516
00:31:03,720 --> 00:31:06,480
nekünk is különösebbé kell válnunk.

517
00:31:07,610 --> 00:31:09,090
Csatlakozz hozzám!

518
00:31:09,120 --> 00:31:10,780
Készülj fel

519
00:31:10,800 --> 00:31:12,040
a harmincas éveidre!

520
00:31:15,850 --> 00:31:17,250
Mi történt?

521
00:31:20,740 --> 00:31:22,020
Nem mondom el.

522
00:31:22,920 --> 00:31:24,040
Bár

523
00:31:24,530 --> 00:31:25,820
én megbízom benned,

524
00:31:25,900 --> 00:31:27,980
lehet, hogy te nem bízol magadban.

525
00:31:28,000 --> 00:31:28,770
Igaz?

526
00:31:30,510 --> 00:31:31,520
Ebben van valami.

527
00:31:32,440 --> 00:31:33,470
Tényleg van benne valami.

528
00:31:36,390 --> 00:31:37,550
Ne állj meg!

529
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Gyerünk!

530
00:31:40,130 --> 00:31:41,880
Egy, kettő, három, négy!

531
00:31:41,910 --> 00:31:43,720
Kettő, kettő, három, négy!

532
00:31:43,740 --> 00:31:44,900
Mozgás!

533
00:31:49,230 --> 00:31:50,760
Végre sikerült megnyugodnom.

534
00:31:52,980 --> 00:31:54,780
Mi az? Találtál munkát?

535
00:31:54,800 --> 00:31:56,660
Apád cégénél dolgozol?

536
00:31:57,540 --> 00:31:58,870
Honnan tudod?

537
00:31:58,890 --> 00:32:00,970
Ez történik,

538
00:32:00,990 --> 00:32:02,850
ha a családodnak saját cégbirodalma van.

539
00:32:04,120 --> 00:32:05,640
Az enyém más helyzet.

540
00:32:05,680 --> 00:32:06,870
Hogy is mondjam?

541
00:32:06,890 --> 00:32:07,820
Az én történetem

542
00:32:07,850 --> 00:32:10,330
titokzatosabb és nagyratörőbb.

543
00:32:10,960 --> 00:32:12,820
Csak az tud róla, aki segített bejutnom,

544
00:32:12,820 --> 00:32:14,980
senki más.

545
00:32:15,470 --> 00:32:16,450
A családomból senki sem tudja,

546
00:32:16,450 --> 00:32:18,450
hogy a saját cégünknél dolgozom.

547
00:32:19,470 --> 00:32:21,590
Most már egész ravasz vagy.

548
00:32:25,920 --> 00:32:26,840
Micsoda megkönnyebbülés!

549
00:32:28,320 --> 00:32:29,560
Ye Han!

550
00:32:30,880 --> 00:32:31,600
Halló?

551
00:32:31,620 --> 00:32:33,040
Xu Yan holnap költözik.

552
00:32:33,040 --> 00:32:34,120
Hozzád fog beköltözni.

553
00:32:34,120 --> 00:32:35,080
Tényleg?

554
00:32:36,400 --> 00:32:38,040
Ez valóságos égi ajándék!

555
00:32:38,920 --> 00:32:41,750
Kettesben lehetek Xu Yannal egy fedél alatt!

556
00:32:43,590 --> 00:32:45,800
Ye Han, köszönöm!

557
00:32:46,720 --> 00:32:47,960
Nagyon szépen köszönöm!

558
00:32:48,880 --> 00:32:50,210
Ezzel véget ért az alkunk.

559
00:32:50,240 --> 00:32:52,100
Most már nem tartozom neked semmivel.

560
00:32:52,230 --> 00:32:53,310
Miféle alku?

561
00:32:53,880 --> 00:32:55,570
A titkos szerelmedre gondolsz?

562
00:32:55,870 --> 00:32:56,900
Na, hogy állsz vele?

563
00:32:56,930 --> 00:32:58,610
Jól halad a szerelmi ügyed?

564
00:32:58,640 --> 00:33:00,080
Visszakérhetném a pénzem?

565
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Nem ment jól?

566
00:33:03,740 --> 00:33:05,570
Úgy hallom, kikosaraztak.

567
00:33:06,280 --> 00:33:07,720
Ami elmúlt, elmúlt.

568
00:33:07,750 --> 00:33:09,120
Ne rágódj rajta, jó?

569
00:33:10,470 --> 00:33:11,270
Köszönöm.

570
00:33:11,270 --> 00:33:12,980
Szia! Szia!

571
00:33:18,170 --> 00:33:19,010
Xiaoxiao,

572
00:33:19,860 --> 00:33:21,690
szeretnélek bemutatni valakinek.

573
00:33:21,730 --> 00:33:22,790
A bátyám barátja.

574
00:33:22,790 --> 00:33:24,710
Jóképű és tehetséges.

575
00:33:24,910 --> 00:33:27,390
Csak egy kicsit különc,

576
00:33:27,410 --> 00:33:28,800
és tisztaságmániás.

577
00:33:28,830 --> 00:33:30,070
De ez nem olyan nagy baj.

578
00:33:30,100 --> 00:33:31,340
Gondold át!

579
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
Hagyjuk!

580
00:33:33,580 --> 00:33:35,020
Én nem jövök ki

581
00:33:35,580 --> 00:33:37,080
azzal, akiről beszélsz.

582
00:33:38,560 --> 00:33:40,110
Ismered Ye Hant?

583
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Nem csak ennyiről van szó.

584
00:33:44,220 --> 00:33:45,880
A bátyám barátja.

585
00:33:46,080 --> 00:33:48,070
Nem csoda, hogy ismered.

586
00:33:49,860 --> 00:33:51,730
De miért nem jöttök ki?

587
00:33:52,800 --> 00:33:54,320
Hosszú történet.

588
00:33:55,720 --> 00:33:56,850
Viszont

589
00:33:58,030 --> 00:33:59,710
úgy tűnik, rengeteg a szabadideje.

590
00:33:59,950 --> 00:34:02,880
Még a barátja húgának szerelmi életével is foglalkozik.

591
00:34:09,840 --> 00:34:11,719
Most támadt egy ötletem.

592
00:34:12,820 --> 00:34:14,389
Eddig nem értettem, miért faggatott

593
00:34:14,389 --> 00:34:15,920
a szerelmi gondjairól.

594
00:34:17,320 --> 00:34:19,310
Beléd volt zúgva, igaz?

595
00:34:21,050 --> 00:34:22,179
Te voltál az, ugye?

596
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
Szerelmi háromszög!

597
00:34:27,550 --> 00:34:29,150
Ennyire bonyolult a helyzet?

598
00:34:30,830 --> 00:34:32,989
Tényleg nagyon okos vagy.

599
00:34:36,150 --> 00:34:38,110
Ye Han…

600
00:34:38,750 --> 00:34:40,670
Milyennek hallatszott?

601
00:34:41,090 --> 00:34:43,260
Jól van?

602
00:34:44,389 --> 00:34:46,239
Nem te dobtad őt?

603
00:34:46,719 --> 00:34:47,980
Akkor miért érdekel ennyire?

604
00:34:50,830 --> 00:34:52,489
Megint összevissza ver a pulzusom.

605
00:34:52,909 --> 00:34:54,020
Ez nem lehet igaz!

606
00:34:54,070 --> 00:34:55,380
Teljesen összezavarodtam.

607
00:34:55,420 --> 00:34:56,810
Megint táncolnom kell.

608
00:35:16,680 --> 00:35:18,790
Mondtam, hogy pihenj otthon!

609
00:35:18,790 --> 00:35:20,670
Mit keresel itt?

610
00:35:21,170 --> 00:35:23,490
Mondanom kell valamit.

611
00:35:24,150 --> 00:35:25,940
Miért nem mondhattad el telefonon?

612
00:35:25,940 --> 00:35:27,250
Pihenned kellene.

613
00:35:27,280 --> 00:35:28,470
Miért rohangálsz?

614
00:35:28,470 --> 00:35:30,590
Úgy éreztem, személyesen kell elmondanom.

615
00:35:31,320 --> 00:35:32,430
Miről van szó?

616
00:35:33,350 --> 00:35:35,070
Lehet, hogy nem tudok részt venni

617
00:35:35,700 --> 00:35:37,680
a következő bemutatókon.

618
00:35:38,330 --> 00:35:39,250
Miért?

619
00:35:39,680 --> 00:35:42,140
Mert az orvos kimondta az ítéletet.

620
00:35:42,700 --> 00:35:43,780
Azt mondta,

621
00:35:43,800 --> 00:35:46,430
ha újra magassarkút húzok,

622
00:35:46,830 --> 00:35:48,630
többé nem fogok tudni járni.

623
00:35:49,360 --> 00:35:50,960
Ennyire komoly a helyzet?

624
00:35:50,990 --> 00:35:52,160
Sajnálom, Bei kisasszony.

625
00:35:52,180 --> 00:35:53,820
Csalódást okoztam magának.

626
00:35:54,670 --> 00:35:55,630
Ne mondj ilyet!

627
00:35:56,120 --> 00:35:58,040
Soha nem okoztál csalódást.

628
00:36:01,340 --> 00:36:02,340
Ne aggódj!

629
00:36:03,230 --> 00:36:05,710
Tárgyalok a márkával.

630
00:36:09,900 --> 00:36:12,140
De mi lenne, ha elhalasztanánk

631
00:36:12,160 --> 00:36:14,010
a többi munkádat,

632
00:36:14,040 --> 00:36:15,990
hogy legyen időd pihenni?

633
00:36:16,680 --> 00:36:18,990
Úgy emlékszem, jövő héten fotózásod lesz.

634
00:36:18,990 --> 00:36:20,160
Majd beszélek velük.

635
00:36:20,180 --> 00:36:21,290
Nem kell.

636
00:36:21,330 --> 00:36:23,490
Attól még, hogy nem léphetek kifutóra,

637
00:36:23,510 --> 00:36:24,860
modell vagyok.

638
00:36:25,520 --> 00:36:27,310
El kell végeznem a munkámat.

639
00:36:28,390 --> 00:36:29,960
Rendben, megértettem.

640
00:36:30,290 --> 00:36:31,170
Köszönöm.

641
00:36:35,830 --> 00:36:37,950
Segítség!

642
00:36:37,950 --> 00:36:39,400
Megyek! Mi történt?

643
00:36:39,400 --> 00:36:42,070
Tesó, segíts!

644
00:36:42,550 --> 00:36:43,390
Mit művelsz?

645
00:36:43,390 --> 00:36:43,950
Gyere!

646
00:36:43,950 --> 00:36:45,110
Erre!

647
00:36:45,110 --> 00:36:46,070
Itt van a kijárat.

648
00:36:46,070 --> 00:36:46,870
Erre gyere!

649
00:36:49,590 --> 00:36:50,670
Köszönöm.

650
00:36:50,860 --> 00:36:51,390
Azt hittem,

651
00:36:51,390 --> 00:36:53,830
még az esküvőm előtt meghalok.

652
00:36:54,990 --> 00:36:55,830
Mit csináltál?

653
00:36:55,830 --> 00:36:57,570
Mókusnak képzelted magad?

654
00:36:57,570 --> 00:36:58,350
Igen.

655
00:36:58,550 --> 00:37:00,670
Elrejtettem néhány diót.

656
00:37:00,960 --> 00:37:03,070
Hát takarítottam!

657
00:37:03,380 --> 00:37:05,470
Rengeteg por van az ágy alatt.

658
00:37:05,640 --> 00:37:07,370
Néztél már be az ágyad alá?

659
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
Mintha egy másik világegyetem lenne ott.

660
00:37:09,240 --> 00:37:11,910
Hamarosan új civilizáció születik ott.

661
00:37:13,030 --> 00:37:14,030
Jialin,

662
00:37:14,030 --> 00:37:15,060
van otthon takarítónőnk.

663
00:37:15,060 --> 00:37:16,910
Miért neked kell takarítanod?

664
00:37:18,230 --> 00:37:19,750
A takarítónő rendesen dolgozik,

665
00:37:19,770 --> 00:37:22,170
de az én jó szándékom többet ér.

666
00:37:24,310 --> 00:37:26,070
Külföldön nőttél fel.

667
00:37:26,830 --> 00:37:28,870
Még a zoknidat sem mostad ki.

668
00:37:28,870 --> 00:37:30,390
Most meg takarítasz.

669
00:37:30,540 --> 00:37:31,170
Tudod mit?

670
00:37:31,170 --> 00:37:32,890
Az én szobámat is kitakaríthatnád.

671
00:37:33,070 --> 00:37:34,670
Rendben, kösz szépen.

672
00:37:38,790 --> 00:37:40,590
A bátyám vagy,

673
00:37:40,780 --> 00:37:42,910
de nem te vagy Xu Yan.

674
00:37:58,110 --> 00:38:00,920
Xu Yan!

675
00:38:29,320 --> 00:38:30,610
Az utolsó napirendi pont

676
00:38:30,640 --> 00:38:31,850
a filmes és televíziós együttműködésre vonatkozó javaslat,

677
00:38:31,850 --> 00:38:33,650
amelyet a kulturális csapat nyújtott be.

678
00:38:33,670 --> 00:38:34,550
Jó ötlet.

679
00:38:34,570 --> 00:38:35,370
Rendben.

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,190
- Megkérem őket, hogy dolgozzák ki részletesebben. - Rendben.

681
00:38:37,190 --> 00:38:38,030
Vedd fel velük a kapcsolatot,

682
00:38:38,030 --> 00:38:40,360
és nézzük meg, mely filmekkel és sorozatokkal működhetünk együtt!

683
00:38:43,790 --> 00:38:45,270
Még mindig érzel iránta valamit.

684
00:38:45,270 --> 00:38:46,680
Akkor miért nem veszel róla tudomást?

685
00:38:47,990 --> 00:38:49,470
Talán félreértettél valamit.

686
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Ő szakított velem.

687
00:38:51,590 --> 00:38:53,000
Még akkor is,

688
00:38:53,470 --> 00:38:54,170
amikor ott volt,

689
00:38:54,170 --> 00:38:55,430
úgy tettél, mintha láthatatlan lenne.

690
00:38:55,520 --> 00:38:57,590
Nyilvánvalóan megaláztad.

691
00:38:57,590 --> 00:38:59,430
Mert én ilyen önző ember vagyok,

692
00:38:59,430 --> 00:39:02,090
aki egyáltalán nem törődik mások érzéseivel.

693
00:39:06,800 --> 00:39:07,950
Minden rendben?

694
00:39:09,300 --> 00:39:10,230
Igen.

695
00:39:12,100 --> 00:39:12,850
Akkor, Ye úr,

696
00:39:12,870 --> 00:39:13,950
menjünk enni!

697
00:39:14,270 --> 00:39:15,200
Menjetek csak előre!

698
00:39:15,630 --> 00:39:16,400
Rendben.

699
00:39:18,820 --> 00:39:19,810
Elfoglalt vagy?

700
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Nem.

701
00:39:22,420 --> 00:39:23,950
Ma túlórázol?

702
00:39:23,950 --> 00:39:24,670
Nem.

703
00:39:25,470 --> 00:39:26,600
Hová mész?

704
00:39:27,890 --> 00:39:29,250
Haza. Miért?

705
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Máris?

706
00:39:32,070 --> 00:39:33,390
Mi lenne, ha összehívnám a többieket,

707
00:39:33,390 --> 00:39:34,590
és innánk valamit?

708
00:39:34,620 --> 00:39:37,020
Ritkán végzel időben a munkával.

709
00:40:02,230 --> 00:40:03,240
Szia, Jiacheng!

710
00:40:03,950 --> 00:40:04,790
Elfoglalt vagy?

711
00:40:05,550 --> 00:40:06,370
Téli szünet van.

712
00:40:06,370 --> 00:40:07,430
Persze hogy nem.

713
00:40:09,080 --> 00:40:11,410
Nincs kedved ma este inni egyet?

714
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
Ha nem érsz rá, semmi gond.

715
00:40:17,880 --> 00:40:19,760
Miután ezt elmondtam,

716
00:40:20,120 --> 00:40:21,910
térjünk vissza a régi kapcsolatunkhoz.

717
00:40:21,910 --> 00:40:22,800
Rendben?

718
00:40:22,990 --> 00:40:25,050
Nem akarlak elveszíteni mint barátot.

719
00:40:26,130 --> 00:40:27,290
Én is elmehetek hozzád.

720
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Nekem is rossz kedvem van,

721
00:40:29,980 --> 00:40:30,850
és jól jönne egy ital.

722
00:40:30,850 --> 00:40:32,370
Rendben, elküldöm a címet.

723
00:40:32,370 --> 00:40:33,410
Este találkozunk.

724
00:40:33,430 --> 00:40:34,280
Rendben.

725
00:40:34,310 --> 00:40:35,150
Később találkozunk.

726
00:40:35,170 --> 00:40:35,980
Szia!

727
00:40:41,330 --> 00:40:42,730
Gyerünk, igyunk!

728
00:40:58,480 --> 00:41:01,340
Nem gondoljátok, hogy ma különösen jóképű vagyok?

729
00:41:01,650 --> 00:41:03,290
Már megint mi baja van?

730
00:41:04,880 --> 00:41:06,360
Műsorvezetőnek álltál?

731
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
Szerintem valami banketten járt.

732
00:41:09,300 --> 00:41:10,140
Ye Han!

733
00:41:10,670 --> 00:41:12,850
Egy divatmagazin főszerkesztőjeként

734
00:41:12,850 --> 00:41:14,050
neked tudnod kellene.

735
00:41:20,140 --> 00:41:21,310
Limitált kiadás.

736
00:41:21,850 --> 00:41:23,850
Shengyun mostanában jókedvű lehet.

737
00:41:23,850 --> 00:41:25,980
Minden nap új ruhát kapsz.

738
00:41:26,520 --> 00:41:27,760
Szegény ruha!

739
00:41:27,790 --> 00:41:29,940
A következő életedben ne légy limitált kiadás!

740
00:41:29,940 --> 00:41:31,380
Nem érdemel meg téged.

741
00:41:31,880 --> 00:41:32,830
Szegény ruha!

742
00:41:32,860 --> 00:41:34,740
Ebben az életedben sajnállak.

743
00:41:36,840 --> 00:41:37,770
Mit tudtok ti erről?

744
00:41:37,780 --> 00:41:39,740
Csak azért jöttél,

745
00:41:39,780 --> 00:41:41,640
hogy az új ruháddal villogj?

746
00:41:41,670 --> 00:41:43,740
Azt hiszitek, a ruhámmal dicsekszem?

747
00:41:44,010 --> 00:41:46,360
Azzal dicsekszem, hogy a feleségem

748
00:41:46,510 --> 00:41:47,940
milyen kedves hozzám.

749
00:41:48,530 --> 00:41:50,350
Tudjátok, hogyan szereztem ezt?

750
00:41:50,420 --> 00:41:52,140
A feleségem magával vitt…

751
00:41:53,280 --> 00:41:55,410
Velem együtt vette meg

752
00:41:55,880 --> 00:41:58,000
a legújabb limitált darabot.

753
00:41:58,170 --> 00:41:59,370
Elég lesz! Halkabban!

754
00:41:59,370 --> 00:42:00,270
Mit csinálsz?

755
00:42:00,270 --> 00:42:01,910
Ti, agglegények, nem ismeritek

756
00:42:01,940 --> 00:42:03,110
a mi boldogságunkat.

757
00:42:03,110 --> 00:42:03,870
Értitek?

758
00:42:04,190 --> 00:42:05,110
Elég már ebből!

759
00:42:05,110 --> 00:42:06,190
Gyerünk, igyunk!

760
00:42:06,190 --> 00:42:06,990
Gyerünk!

761
00:42:07,870 --> 00:42:08,560
Tessék!

762
00:42:10,110 --> 00:42:10,990
Xiaoxiao!

763
00:42:11,940 --> 00:42:12,940
Erre!