1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Magyar Feliratok Naprakészen 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,610 A kínai datolya pont jó bele. Nézd! 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,260 A kínai datolya nem olyan érdekes, mint az érmék. 4 00:00:13,630 --> 00:00:15,350 Az érméket rengetegen megfogták már. 5 00:00:15,350 --> 00:00:16,190 Koszosak. 6 00:00:16,190 --> 00:00:17,150 Nem koszosak. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,150 Főzd ki őket vízben. 8 00:00:18,150 --> 00:00:19,330 Akkor fertőtlenítve lesznek. 9 00:00:19,330 --> 00:00:21,590 Attól még nem tűnnek el róluk a baktériumok. 10 00:00:21,590 --> 00:00:24,000 Gyerünk, menjünk petárdázni! 11 00:00:24,030 --> 00:00:24,750 Nem. 12 00:00:24,790 --> 00:00:26,070 Nézd inkább az újévi gálaműsort! 13 00:00:26,070 --> 00:00:27,320 Menjünk együtt! 14 00:00:27,320 --> 00:00:29,840 Férfi létedre miért vagy ilyen félénk? 15 00:00:29,840 --> 00:00:30,990 Nem akarok menni. 16 00:00:30,990 --> 00:00:31,870 A petárdázás gyerekeknek való. 17 00:00:31,870 --> 00:00:32,729 Menj egyedül! 18 00:00:32,990 --> 00:00:34,320 Jól van! Akkor egyedül megyek. 19 00:00:34,830 --> 00:00:35,690 Egy zöld sárkány. 20 00:00:36,030 --> 00:00:37,830 Mire jó ez? 21 00:00:37,960 --> 00:00:38,520 Tessék. 22 00:00:39,200 --> 00:00:40,130 Egyes írásjegy. 23 00:00:40,160 --> 00:00:41,360 Siess, húzz egy követ! 24 00:00:44,920 --> 00:00:47,160 Mit kell annyira ünnepelni a kínai újéven? 25 00:00:47,160 --> 00:00:48,220 Erőltetetten 26 00:00:48,220 --> 00:00:50,220 különleges jelentést tulajdonítanak ennek a napnak. 27 00:00:50,580 --> 00:00:52,980 Az emberek csak szórakoztatják magukat. 28 00:01:03,920 --> 00:01:04,640 Halló! 29 00:01:04,670 --> 00:01:06,470 Szia, Ye Han! 30 00:01:06,490 --> 00:01:08,060 Nincs kedved idejönni? 31 00:01:08,090 --> 00:01:10,220 Megkérem Richardot, hogy tanítson meg szörfözni. 32 00:01:11,470 --> 00:01:12,710 Inkább nem. 33 00:01:12,740 --> 00:01:15,380 Nem szeretem a meleg teleket. 34 00:01:15,700 --> 00:01:17,210 Akkor rendben. 35 00:01:17,400 --> 00:01:19,160 Érezd jól magad! 36 00:01:19,200 --> 00:01:20,920 Küldtem neked egy kis pénzt. 37 00:01:20,940 --> 00:01:22,050 Elutazhatsz 38 00:01:22,050 --> 00:01:23,250 a barátaiddal 39 00:01:23,270 --> 00:01:24,870 a téli szünetben. 40 00:01:25,039 --> 00:01:26,320 Majd meglátjuk. 41 00:01:26,789 --> 00:01:28,350 Mikor jössz vissza? 42 00:01:28,480 --> 00:01:29,840 Még nem tudom. 43 00:01:29,990 --> 00:01:31,539 Jól van, leteszem. 44 00:01:31,560 --> 00:01:32,820 Hívnak a többiek. 45 00:01:32,830 --> 00:01:34,470 Boldog új évet! 46 00:01:47,270 --> 00:01:48,280 Felveszem. 47 00:01:52,509 --> 00:01:53,280 Halló? 48 00:01:54,950 --> 00:01:56,210 Épp gombócokat készítek. 49 00:01:57,960 --> 00:01:59,560 Miért hívtál ilyen váratlanul? 50 00:02:00,930 --> 00:02:02,260 Boldog új évet! 51 00:02:02,290 --> 00:02:03,400 Rendben. 52 00:02:04,670 --> 00:02:05,510 Halló! 53 00:02:06,850 --> 00:02:07,740 Mi az? 54 00:02:09,070 --> 00:02:10,680 Gyerekre vigyázok. 55 00:02:11,260 --> 00:02:12,110 Szia, Ye Han! 56 00:02:12,110 --> 00:02:12,830 Siess! 57 00:02:13,400 --> 00:02:14,430 Kong! Négy egyforma! 58 00:02:14,430 --> 00:02:15,230 Várj! 59 00:02:16,230 --> 00:02:16,950 Várj! 60 00:02:17,460 --> 00:02:18,070 Drágám! 61 00:02:18,070 --> 00:02:19,070 Mahjongot játszom. 62 00:02:19,070 --> 00:02:20,230 Nézd meg helyettem! 63 00:02:56,650 --> 00:02:57,230 Tesó! 64 00:02:57,230 --> 00:02:58,510 Olyan sokáig tartott ajtót nyitnod! Megfagyunk! 65 00:02:58,510 --> 00:02:59,670 Iszonyú hideg van. 66 00:03:01,020 --> 00:03:02,270 Miért nincs bekapcsolva a tévé? 67 00:03:02,270 --> 00:03:03,430 Siess, mindjárt kezdődik a kabaréjelenet! 68 00:03:03,430 --> 00:03:04,270 Siess! 69 00:03:07,710 --> 00:03:09,390 Siess már! Mit csinálsz? 70 00:03:12,270 --> 00:03:13,950 a 38. emeletig, 71 00:03:13,950 --> 00:03:15,430 Még csak ki sem fulladtam. 72 00:03:25,230 --> 00:03:26,430 Xu Yan, a gombócaid 73 00:03:26,430 --> 00:03:27,430 gyümölccsel vannak töltve? 74 00:03:27,430 --> 00:03:28,550 Te kaptad meg? 75 00:03:28,550 --> 00:03:29,110 Mit? 76 00:03:29,110 --> 00:03:29,829 Egy datolyamagot. 77 00:03:29,829 --> 00:03:31,350 Ez a szerencsehozó, datolyás gombóc. 78 00:03:31,350 --> 00:03:33,110 Ha te etted meg, szerencséd lesz jövőre. 79 00:03:33,110 --> 00:03:34,390 Szerencsés vagy! 80 00:03:35,430 --> 00:03:36,270 Van még belőle? 81 00:03:36,270 --> 00:03:37,230 Igen. 82 00:03:37,230 --> 00:03:37,870 Mennyi van még? 83 00:03:37,870 --> 00:03:38,710 Még mennyi? 84 00:03:38,710 --> 00:03:39,829 Kettő vagy három? 85 00:03:40,590 --> 00:03:41,590 Kettő? 86 00:03:42,570 --> 00:03:44,590 Gyerekkorunk óta azt tanítják nekünk, 87 00:03:44,590 --> 00:03:46,590 hogy mindenki önálló személyiség. 88 00:03:47,720 --> 00:03:48,560 A függetlenség 89 00:03:48,890 --> 00:03:49,970 és a kitartás 90 00:03:50,040 --> 00:03:52,390 az érettség elengedhetetlen feltételei. 91 00:03:55,130 --> 00:03:57,950 Ezért szégyelljük bevallani a magányunkat 92 00:03:58,190 --> 00:03:58,990 és a gyengeségünket. 93 00:03:59,880 --> 00:04:02,320 Bár vágyunk valakinek a társaságára, 94 00:04:02,320 --> 00:04:03,990 inkább azt mondjuk, 95 00:04:04,200 --> 00:04:06,110 „Egyedül is jól megvagyok”, 96 00:04:06,110 --> 00:04:09,510 vagy „Megoldom magam”, és más hasonló hazugságokat. 97 00:04:09,670 --> 00:04:10,670 Szerencsére 98 00:04:10,860 --> 00:04:12,220 ebben a világban 99 00:04:12,240 --> 00:04:14,450 mindig akad valaki, aki megérti, mit érzel. 100 00:04:14,480 --> 00:04:16,209 Tudja, hogy hazudsz. 101 00:04:16,750 --> 00:04:17,500 Ez a személy 102 00:04:18,019 --> 00:04:19,200 egy barát. 103 00:04:50,590 --> 00:04:51,350 Tessék. 104 00:04:52,750 --> 00:04:53,690 Xiaoxiao! 105 00:04:54,480 --> 00:04:55,490 Itt vagyok. 106 00:05:02,400 --> 00:05:03,680 Xiaoxiao, ide! 107 00:05:07,530 --> 00:05:08,420 Ülj le! 108 00:05:11,800 --> 00:05:12,910 Én hívtam meg. 109 00:05:13,910 --> 00:05:15,030 Szia! 110 00:05:20,110 --> 00:05:22,040 Rég láttalak! Hogy vagy? 111 00:05:22,070 --> 00:05:22,980 Egész jól. 112 00:05:24,970 --> 00:05:26,040 Hadd mutassam be! 113 00:05:26,040 --> 00:05:27,230 Ő a kosárlabdaedzőnk, 114 00:05:27,230 --> 00:05:28,360 Li Xiaoxiao. 115 00:05:28,800 --> 00:05:29,520 Sziasztok! 116 00:05:29,740 --> 00:05:31,000 Li Xiaoxiao vagyok. 117 00:05:31,630 --> 00:05:32,470 Szia! 118 00:05:32,950 --> 00:05:34,010 Lu Zheng vagyok. 119 00:05:34,190 --> 00:05:35,670 Nős ember. 120 00:05:37,230 --> 00:05:37,990 Szia! 121 00:05:39,310 --> 00:05:41,970 Ha nem fontos, nem kell elmondanod. 122 00:05:44,010 --> 00:05:45,610 Igazából már találkoztunk. 123 00:05:46,120 --> 00:05:47,970 A rendőrségen. 124 00:05:51,230 --> 00:05:53,159 Nem csoda, hogy olyan ismerősnek tűnsz. 125 00:05:53,170 --> 00:05:55,570 A múltkori ügy Ye Han hibája volt. 126 00:06:03,970 --> 00:06:06,700 Rég nem találkoztatok, igaz? 127 00:06:07,960 --> 00:06:09,130 Rég láttalak. 128 00:06:16,120 --> 00:06:17,670 Hozzád beszél. 129 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Ti csak maradjatok. 130 00:06:19,930 --> 00:06:21,010 Én elmegyek. 131 00:06:22,230 --> 00:06:23,310 Ye Han! 132 00:06:23,950 --> 00:06:25,120 Ye Han! 133 00:06:34,450 --> 00:06:35,580 Ye Han! 134 00:06:37,159 --> 00:06:38,290 Ez túl váratlanul jött. 135 00:06:38,310 --> 00:06:40,370 És az, hogy meghívtad őt, nem volt váratlan? 136 00:06:44,700 --> 00:06:46,060 Ne csinálj még egyszer ilyet! 137 00:07:08,000 --> 00:07:09,260 Együnk! 138 00:07:15,050 --> 00:07:16,340 Tényleg elment? 139 00:07:16,800 --> 00:07:18,060 Mi történt? 140 00:07:18,770 --> 00:07:20,070 Sajnálom, Xiaoxiao. 141 00:07:21,270 --> 00:07:22,180 Semmi baj. 142 00:07:23,430 --> 00:07:24,640 Sajnálom. 143 00:07:24,670 --> 00:07:25,580 Ti csak folytassátok. 144 00:07:25,580 --> 00:07:26,610 Nekem is mennem kell. 145 00:07:27,150 --> 00:07:28,110 Sziasztok! 146 00:07:28,690 --> 00:07:29,500 Xiaoxiao! 147 00:07:31,670 --> 00:07:33,230 Mi folyik itt? 148 00:07:35,710 --> 00:07:36,710 Ye Han! 149 00:07:41,820 --> 00:07:43,420 Mondanom kell valamit. 150 00:07:45,670 --> 00:07:46,670 Sajnálom. 151 00:07:48,430 --> 00:07:49,830 A bizonytalanságommal 152 00:07:50,820 --> 00:07:53,020 és a gyávaságommal megbántottalak. 153 00:07:54,950 --> 00:07:56,630 Őszintén bocsánatot kérek. 154 00:08:00,050 --> 00:08:02,180 Tényleg nem tudtam, hogyan fogadjam el az érzéseidet. 155 00:08:05,550 --> 00:08:07,480 Időre és térre volt szükségem, 156 00:08:07,940 --> 00:08:10,260 hogy megnyugodjak és átgondoljam. 157 00:08:11,970 --> 00:08:13,300 Most tényleg 158 00:08:14,870 --> 00:08:17,730 - Nagyon... - Nehéz helyzetben vagy, ugye? 159 00:08:20,730 --> 00:08:22,990 Ha nehéz helyzetbe hoztalak, 160 00:08:23,750 --> 00:08:24,760 bocsánatot kérek. 161 00:08:26,550 --> 00:08:28,030 De én nem tudok nyugodt maradni. 162 00:08:29,520 --> 00:08:30,750 Mert én is nagyon igyekszem 163 00:08:30,750 --> 00:08:32,080 hozzászokni az elváláshoz. 164 00:08:34,470 --> 00:08:35,870 Tudod mit, Li Xiaoxiao? 165 00:08:37,570 --> 00:08:40,080 Már nem egy húszas évei elején járó fiú vagyok. 166 00:08:42,610 --> 00:08:43,809 Harminchárom éves vagyok. 167 00:08:45,800 --> 00:08:48,780 Vagyis a most előtted álló énem 168 00:08:48,780 --> 00:08:51,260 a hátralévő életem legfiatalabb pillanatát éli. 169 00:08:53,330 --> 00:08:55,970 Tegnap bátrabb 170 00:08:56,000 --> 00:08:57,330 és fiatalabb voltam, mint ma. 171 00:08:57,600 --> 00:09:00,370 Tegnapelőtt szenvedélyesebb voltam, mint tegnap. 172 00:09:01,240 --> 00:09:04,210 Ezért mindaz, amit mostanában érted tettem, 173 00:09:05,650 --> 00:09:07,410 a tőlem telhető legtöbb volt. 174 00:09:08,980 --> 00:09:11,220 De az előbb rájöttem valamire. 175 00:09:13,840 --> 00:09:16,360 Arra, hogy nem értette meg az erőfeszítéseimet. 176 00:09:19,460 --> 00:09:21,790 Arra, hogy a próbálkozásaim csak zavarták őt. 177 00:09:25,620 --> 00:09:26,780 Ezért 178 00:09:29,720 --> 00:09:31,160 talán ideje elengednem. 179 00:09:38,840 --> 00:09:41,300 Tegnaphoz és tegnapelőtthöz képest 180 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 ma érettebb vagyok. 181 00:09:44,150 --> 00:09:45,500 Bár még mindig nem vagyok elég érett ahhoz, 182 00:09:45,500 --> 00:09:47,130 hogy figyelembe vegyem az érzéseidet, 183 00:09:49,630 --> 00:09:51,800 amit el kell engednem, azt elengedem. 184 00:09:56,600 --> 00:10:00,600 Ennyi időt és teret tudok adni neked. 185 00:10:07,970 --> 00:10:08,810 Ugye? 186 00:10:12,280 --> 00:10:13,050 Igen. 187 00:10:16,940 --> 00:10:18,750 Ha nem kezeltem elég úriemberhez méltóan 188 00:10:18,750 --> 00:10:20,350 az elválásunkat, 189 00:10:20,680 --> 00:10:21,960 bocsánatot kérek. 190 00:10:23,820 --> 00:10:25,220 Komolyan mondom. 191 00:11:14,330 --> 00:11:15,530 Halló, Jiacheng! 192 00:11:15,940 --> 00:11:17,470 Xiaoxiao, jól vagy? 193 00:11:19,560 --> 00:11:20,520 Jól vagyok. 194 00:11:20,940 --> 00:11:21,960 Hol vagy? 195 00:11:22,350 --> 00:11:23,750 Hazafelé tartok. 196 00:11:25,630 --> 00:11:28,520 Tudom, hogy valójában fontosak vagytok egymásnak. 197 00:11:29,280 --> 00:11:30,830 Talán több időre van szükségetek. 198 00:11:34,210 --> 00:11:35,090 Tudom. 199 00:11:41,540 --> 00:11:42,330 Xu Yan! 200 00:11:42,490 --> 00:11:43,770 Menj át hozzám! 201 00:11:43,800 --> 00:11:44,910 És te? 202 00:11:44,940 --> 00:11:46,100 Ye Hanhoz mész? 203 00:11:46,100 --> 00:11:47,200 Megnézem, hogy van. 204 00:11:47,200 --> 00:11:48,030 Nekem is mennem kell. 205 00:11:48,030 --> 00:11:49,150 Minek? 206 00:11:49,400 --> 00:11:50,600 Már értem! 207 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Az a szépség, aki mellettem ült, 208 00:11:53,260 --> 00:11:54,790 az a nő, aki tetszik Ye Hannak? 209 00:11:55,350 --> 00:11:56,830 De Ye Han ment el először. 210 00:11:56,850 --> 00:11:58,090 Ráadásul dühösen. 211 00:11:58,120 --> 00:11:59,720 Biztos történt köztük valami. 212 00:11:59,720 --> 00:12:00,830 A temetéseken is 213 00:12:00,830 --> 00:12:01,990 ennyit kommentálsz? 214 00:12:02,020 --> 00:12:03,310 Te ezt nem érted. 215 00:12:03,590 --> 00:12:05,570 Házas nőként... 216 00:12:07,560 --> 00:12:09,840 Mármint házas férfiként 217 00:12:10,170 --> 00:12:11,540 ez a kapcsolat 218 00:12:11,570 --> 00:12:13,960 olyan, mint Disneyland: 219 00:12:13,980 --> 00:12:15,380 egy valóra vált tündérmese. 220 00:12:15,410 --> 00:12:16,760 Olyan gyönyörű és álomszerű! 221 00:12:16,760 --> 00:12:18,070 Részt kell vennem benne! 222 00:12:18,070 --> 00:12:19,790 Micsoda bátor gyerek vagy! 223 00:12:20,140 --> 00:12:22,170 Valóra vált a meséd. 224 00:12:22,200 --> 00:12:23,950 Te, érzéketlen ügyvéd, mit tudsz erről? 225 00:12:23,950 --> 00:12:25,090 Elég, ne beszélj hülyeségeket! 226 00:12:25,090 --> 00:12:25,730 Xu Yan! 227 00:12:25,750 --> 00:12:26,760 Szóltam Jialinnak. 228 00:12:26,790 --> 00:12:27,890 Nyugodtan menj oda. 229 00:12:27,890 --> 00:12:29,550 Mindent elintézett. 230 00:12:29,910 --> 00:12:31,390 Jialin otthon van, 231 00:12:31,410 --> 00:12:32,790 és egyedül engeded át hozzá? 232 00:12:32,790 --> 00:12:34,660 Miért beszélsz ma ennyit? 233 00:12:34,690 --> 00:12:36,040 Menj vissza a kávézóba! 234 00:12:36,060 --> 00:12:37,550 Még nem végeztél a munkával. 235 00:12:37,590 --> 00:12:38,350 Én vagyok a főnök. 236 00:12:38,390 --> 00:12:39,320 Akkor megyek el, amikor akarok. 237 00:12:39,330 --> 00:12:41,060 Figyelmeztetlek, felhívom Yunt! 238 00:12:41,800 --> 00:12:43,160 Sziasztok! 239 00:13:00,940 --> 00:13:02,060 Te miért vagy itt? 240 00:13:02,320 --> 00:13:05,320 Nem lenne biztonságos, ha Xu Yan egyedül menne hozzátok, igaz? 241 00:13:06,190 --> 00:13:07,790 Nem kímélnél meg egy kis bajtól? 242 00:13:08,540 --> 00:13:10,340 Szóval azért jöttél, hogy kioktass. 243 00:13:12,430 --> 00:13:13,930 Bocsánatot kérni jöttem. 244 00:13:16,450 --> 00:13:17,800 Nem kell magyarázkodnod. 245 00:13:18,290 --> 00:13:19,900 Tudom, miért tetted. 246 00:13:21,410 --> 00:13:22,890 Még ha tudod is, 247 00:13:23,240 --> 00:13:24,700 akkor is bocsánatot kell kérnem. 248 00:13:25,110 --> 00:13:26,710 Én hívtam meg Xiaoxiaót. 249 00:13:26,730 --> 00:13:28,860 Jogosan haragszol rám. 250 00:13:31,220 --> 00:13:32,410 És Xiaoxiao? 251 00:13:32,410 --> 00:13:33,540 Rendezted vele a dolgot? 252 00:13:33,670 --> 00:13:35,550 Azt mondta, hazament. 253 00:13:35,800 --> 00:13:36,980 Azt is, hogy ne aggódjak. 254 00:13:36,980 --> 00:13:38,190 Szóval te se aggódj! 255 00:13:39,430 --> 00:13:40,840 Miért aggódnék? 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,470 Nézzetek magatokra! 257 00:13:44,380 --> 00:13:45,310 Ti ketten 258 00:13:45,310 --> 00:13:47,310 nyilvánvalóan fontosak vagytok egymásnak. 259 00:13:48,060 --> 00:13:49,430 Ti ketten. 260 00:13:49,670 --> 00:13:51,190 Engem hagyj ki ebből! 261 00:13:53,470 --> 00:13:55,330 Tényleg végleg eldöntötted? 262 00:13:55,970 --> 00:13:58,610 Ezt nem lehet egyik napról a másikra eldönteni. 263 00:14:00,030 --> 00:14:01,630 Ha nem ma, akkor holnap. 264 00:14:02,220 --> 00:14:03,360 Ha nem holnap, 265 00:14:03,910 --> 00:14:05,260 akkor holnapután. 266 00:14:05,260 --> 00:14:07,190 És ha Xiaoxiao meggondolja magát? 267 00:14:13,030 --> 00:14:14,820 Ha meggondolja magát, 268 00:14:14,820 --> 00:14:16,540 az nem miattam lesz, 269 00:14:17,080 --> 00:14:18,760 hanem az űr miatt, 270 00:14:19,070 --> 00:14:21,300 amit a távozásom hagyott benne. 271 00:14:21,860 --> 00:14:23,120 Van különbség? 272 00:14:23,290 --> 00:14:24,170 Igen. 273 00:14:25,760 --> 00:14:27,620 De ő ezt nem érti. 274 00:14:49,830 --> 00:14:51,190 Üdvözöljük, Xu úr! 275 00:14:51,230 --> 00:14:54,040 Gratulálok, hogy átlépte a Xu család küszöbét! 276 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 Mi van rajtad, Jialin? 277 00:14:56,540 --> 00:14:58,420 Most pedig hadd mutassam be 278 00:14:58,450 --> 00:15:03,690 Xu Yan és Xu Jialin szerelmi fészkét! 279 00:15:04,590 --> 00:15:05,760 Miféle fészek? 280 00:15:07,760 --> 00:15:08,680 Hagyd már abba! 281 00:15:11,150 --> 00:15:14,390 Régóta várok erre a pillanatra. 282 00:15:19,240 --> 00:15:20,810 Mi ez a nézés? 283 00:15:21,360 --> 00:15:23,960 Hát egy elejtett zsákmány iránti szerelem, természetesen. 284 00:15:24,800 --> 00:15:25,680 Hagyd abba! 285 00:15:25,710 --> 00:15:26,950 Én azt a szobát választom. 286 00:15:27,890 --> 00:15:30,210 Ebbe a szerelmi fészekbe könnyű bejutni, 287 00:15:30,240 --> 00:15:32,110 de nehéz kijutni belőle. 288 00:15:32,150 --> 00:15:33,760 Körbevezetlek. 289 00:15:33,780 --> 00:15:34,710 Ez itt a nappali. 290 00:15:34,710 --> 00:15:36,070 A nappali közös helyiség, 291 00:15:36,070 --> 00:15:38,260 ezért tisztán kell tartani. 292 00:15:38,280 --> 00:15:39,760 Ez a te szobád. 293 00:15:39,790 --> 00:15:41,750 Az enyém mellette van. 294 00:15:42,870 --> 00:15:44,160 Én már régebb óta 295 00:15:44,320 --> 00:15:46,160 lakom itt, mint te. 296 00:15:46,890 --> 00:15:48,290 Annál jobb. 297 00:15:48,330 --> 00:15:50,730 Akkor biztos az én szobámat is jól ismered. 298 00:15:50,850 --> 00:15:51,730 Foglalj helyet! 299 00:15:53,510 --> 00:15:55,070 Mi ez? 300 00:15:56,690 --> 00:15:57,580 Nem már! 301 00:16:04,380 --> 00:16:05,860 Ez az étkészlet... 302 00:16:05,990 --> 00:16:08,110 kissé túlzás. 303 00:16:08,360 --> 00:16:09,760 Ha belépsz az otthonunkba, 304 00:16:09,790 --> 00:16:12,570 be kell tartanod a Xu család szabályait. 305 00:16:22,440 --> 00:16:24,240 Vigyázz, nehogy megégesd magad! 306 00:16:40,170 --> 00:16:40,990 Rendben. 307 00:16:41,720 --> 00:16:42,790 Mostantól 308 00:16:43,800 --> 00:16:44,800 én veszem meg 309 00:16:44,840 --> 00:16:45,900 az összes élelmiszert. 310 00:16:46,120 --> 00:16:47,520 Én mosogatok. 311 00:16:47,790 --> 00:16:48,750 És 312 00:16:49,270 --> 00:16:51,760 a nappalit is kitakarítom. 313 00:16:52,660 --> 00:16:54,540 Amíg itt vagyok, 314 00:16:54,550 --> 00:16:56,080 mindent én intézek. 315 00:16:56,380 --> 00:16:58,370 Jiachengnek is megmondom. 316 00:16:59,260 --> 00:17:00,420 Ezek az én szabályaim. 317 00:17:06,890 --> 00:17:07,599 Szabad! 318 00:17:07,630 --> 00:17:09,630 Ye úr, készen állunk a megbeszélésre. 319 00:17:09,740 --> 00:17:10,470 Rendben. 320 00:17:12,230 --> 00:17:13,690 Vidd ezeket a megbeszélésre! 321 00:17:16,000 --> 00:17:19,130 Egyik reklámterv sem tetszik? 322 00:17:19,710 --> 00:17:21,390 Mondd meg őszintén! 323 00:17:21,410 --> 00:17:23,010 Szerinted jól néznek ki? 324 00:17:24,260 --> 00:17:25,589 Elég csúnyák. 325 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 Szereted a mézet? 326 00:17:33,560 --> 00:17:34,340 Igen. 327 00:17:37,590 --> 00:17:38,670 Ha szereted, vidd el! 328 00:17:38,670 --> 00:17:39,790 Köszönöm, Ye úr! 329 00:17:48,440 --> 00:17:51,120 Nem csupán a látványról van szó. 330 00:17:51,520 --> 00:17:54,120 A megrendelőinkkel való kapcsolatunk is számít. 331 00:17:54,290 --> 00:17:55,810 Mi vagyunk a megbízott fél. 332 00:17:55,850 --> 00:17:57,090 Hogy kérhetnéd a megrendelőtől a sablon módosítását 333 00:17:57,090 --> 00:17:59,150 csak azért, mert nem tetszik a betűtípus? 334 00:17:59,840 --> 00:18:02,200 A reklámok is a magazinunk részei. 335 00:18:02,200 --> 00:18:04,420 Legyen szó hirdetésről vagy cikkről, 336 00:18:04,420 --> 00:18:06,780 mind a magazinunk ízlésvilágát képviselik. 337 00:18:06,780 --> 00:18:08,490 Ebben nem engedek. 338 00:18:12,040 --> 00:18:12,710 Rendben. 339 00:18:12,740 --> 00:18:13,620 Mit szólsz ehhez? 340 00:18:13,640 --> 00:18:14,840 Beszélek velük. 341 00:18:14,870 --> 00:18:15,920 Én megyek. 342 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Te nem tudod megoldani. 343 00:18:18,630 --> 00:18:19,560 Következő! 344 00:18:19,750 --> 00:18:20,840 A következő a helyzet. 345 00:18:20,870 --> 00:18:23,200 Gond van a holnapi fotózással. 346 00:18:23,200 --> 00:18:24,670 Eredetileg Yaoyaónak és Tong Yiwennek 347 00:18:24,670 --> 00:18:25,790 együtt kellett volna szerepelnie. 348 00:18:25,790 --> 00:18:26,950 De a márka most 349 00:18:26,950 --> 00:18:28,710 ragaszkodik hozzá, hogy csak Yaoyao szerepeljen. 350 00:18:28,790 --> 00:18:30,080 Nem tudjuk, miért. 351 00:18:32,660 --> 00:18:35,850 Pedig jó ötlet volt a régi és az új ötvözése. 352 00:18:35,850 --> 00:18:37,050 Egyeztettetek a márkával? 353 00:18:37,050 --> 00:18:38,900 Van még mozgástér? 354 00:18:38,900 --> 00:18:40,970 Többször is beszéltünk velük, 355 00:18:41,230 --> 00:18:43,760 de konkrét indokot nem mondtak. 356 00:18:44,010 --> 00:18:45,670 Egyszerűen ragaszkodnak hozzá. 357 00:18:46,170 --> 00:18:48,800 Yaoyao és Yiwen ugyanannál az ügynökségnél vannak, nem? 358 00:18:48,800 --> 00:18:49,730 Az ilyesmi 359 00:18:49,730 --> 00:18:51,440 biztosan Yaoyao műve. 360 00:18:52,110 --> 00:18:55,120 Bizonyíték nélkül ne pletykáljatok! 361 00:18:56,640 --> 00:18:58,150 Milyen megoldást javasoltok? 362 00:18:58,640 --> 00:19:00,320 Ha csak Yaoyao marad, 363 00:19:00,340 --> 00:19:02,020 akkor a koncepciót, 364 00:19:02,050 --> 00:19:05,020 a ruhákat, a kellékeket és a helyszínt is meg kell változtatni. 365 00:19:05,020 --> 00:19:06,460 Nagyon szoros lesz a határidő. 366 00:19:07,120 --> 00:19:09,120 Szerintem túlóráznunk kell. 367 00:19:24,670 --> 00:19:26,400 Még nem mentél iskolába? 368 00:19:27,160 --> 00:19:28,640 Ma nincs órám. 369 00:19:28,660 --> 00:19:30,060 Akkor menjünk vásárolni! 370 00:19:30,080 --> 00:19:31,010 Nem akarok. 371 00:19:32,970 --> 00:19:34,100 Mi van veled ma? 372 00:19:34,100 --> 00:19:35,190 Jól vagy? 373 00:19:35,860 --> 00:19:36,970 Jól vagyok. 374 00:19:39,070 --> 00:19:40,780 Csak... 375 00:19:40,960 --> 00:19:42,560 rosszul aludtam éjjel. 376 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Reggelig nem tudtam elaludni. 377 00:19:45,450 --> 00:19:47,110 Ye Hanra gondolsz? 378 00:19:49,170 --> 00:19:51,680 Ezt fekvéssel nem fogod megoldani. 379 00:19:51,680 --> 00:19:53,960 Szemtől szemben kell beszélned vele. 380 00:19:55,160 --> 00:19:57,040 Én döntöttem úgy, hogy feladom. 381 00:19:59,800 --> 00:20:01,110 Semmi baj. 382 00:20:02,540 --> 00:20:03,870 Egy kis alvás után jobban leszek. 383 00:20:04,420 --> 00:20:05,410 Menj csak! 384 00:20:05,620 --> 00:20:07,240 Menj vissza dolgozni! 385 00:20:07,390 --> 00:20:08,520 Ne aggódj miattam! 386 00:20:08,520 --> 00:20:09,450 Biztos? 387 00:20:11,080 --> 00:20:12,010 Rendben. 388 00:20:27,660 --> 00:20:29,060 A fotózást 389 00:20:29,090 --> 00:20:31,130 két nappal elhalaszthatjuk. 390 00:20:31,150 --> 00:20:33,840 A fotózási terv átdolgozásához idő kell. 391 00:20:34,980 --> 00:20:36,510 De most az a gond, 392 00:20:36,600 --> 00:20:38,830 hogy még az ügynökségük sem tudja rendezni. 393 00:20:38,860 --> 00:20:40,990 Nekünk még kevésbé lenne helyénvaló közbeavatkozni. 394 00:20:40,990 --> 00:20:43,790 Elvégre ez a márkával közös munka. 395 00:20:43,800 --> 00:20:45,520 Már megszületett a döntés. 396 00:20:45,820 --> 00:20:47,750 Hogy változtathatnák meg ilyen könnyen? 397 00:20:48,430 --> 00:20:49,910 Ha a szerelem elvakít, 398 00:20:49,910 --> 00:20:51,710 és csak azt akarod, hogy Yiwen szerepeljen, 399 00:20:51,880 --> 00:20:53,040 majd kitalálok rá valami indokot. 400 00:20:57,850 --> 00:20:59,270 Végre sikerült előrelépnie 401 00:20:59,270 --> 00:21:00,440 ebben a szakmában, 402 00:21:00,790 --> 00:21:03,250 most pedig így bánnak vele. 403 00:21:03,560 --> 00:21:05,760 Ráadásul az orrom előtt történik. 404 00:21:06,010 --> 00:21:07,680 Most már úgy érzem, én is bűnrészes vagyok. 405 00:21:07,710 --> 00:21:09,150 Hogy hagyhatnám ezt szó nélkül? 406 00:21:10,880 --> 00:21:11,590 Értem. 407 00:21:12,420 --> 00:21:13,390 Majd én elintézem. 408 00:21:13,630 --> 00:21:15,330 Yiwen profi modell. 409 00:21:15,330 --> 00:21:16,850 Jók lesznek a képek. 410 00:21:18,430 --> 00:21:19,200 Köszönöm. 411 00:21:26,200 --> 00:21:27,140 Yiwen? 412 00:21:27,660 --> 00:21:28,940 Ilyen hamar megtudta volna? 413 00:21:29,160 --> 00:21:30,550 Kizárt. 414 00:21:30,640 --> 00:21:32,100 Akkor miért hív? 415 00:21:32,720 --> 00:21:33,480 Vedd fel! 416 00:21:33,480 --> 00:21:35,210 Megtudod, ha felveszed. 417 00:21:35,310 --> 00:21:36,440 Tedd kihangosítóra! 418 00:21:37,980 --> 00:21:38,540 Halló! 419 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 Halló, Ye úr! 420 00:21:40,490 --> 00:21:41,310 Nagy baj történt. 421 00:21:41,310 --> 00:21:42,430 Szükségem van a segítségére. 422 00:21:43,990 --> 00:21:44,790 Mi történt? 423 00:21:44,880 --> 00:21:45,590 Te... 424 00:21:45,620 --> 00:21:46,880 Veled történt valami? 425 00:21:47,420 --> 00:21:48,300 Nem velem. 426 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Xiaoxiaóval. 427 00:21:49,350 --> 00:21:50,430 Beteg. 428 00:21:50,560 --> 00:21:51,390 Hívtam, 429 00:21:51,390 --> 00:21:52,190 de nem vette fel. 430 00:21:52,190 --> 00:21:53,670 Aggódom érte. 431 00:21:53,670 --> 00:21:54,310 El tudna menni hozzánk, 432 00:21:54,310 --> 00:21:55,640 és megnézni, hogy van? 433 00:21:55,780 --> 00:21:56,660 Én... 434 00:21:56,690 --> 00:21:58,870 nem tudtam mást megkérni. 435 00:21:58,870 --> 00:22:00,040 Köszönöm. 436 00:22:03,770 --> 00:22:05,240 Ez komolynak hangzik. 437 00:22:07,560 --> 00:22:08,620 Vigyázz! 438 00:22:08,640 --> 00:22:09,440 Rendben. 439 00:22:28,480 --> 00:22:29,310 Xiaoxiao! 440 00:22:41,480 --> 00:22:42,320 Xiaoxiao! 441 00:22:45,580 --> 00:22:46,790 Bemegyek! 442 00:23:01,000 --> 00:23:01,840 Xiaoxiao! 443 00:23:08,440 --> 00:23:09,430 Jól vagy? 444 00:23:11,040 --> 00:23:12,110 Ye Han? 445 00:23:14,860 --> 00:23:16,160 Te mit keresel itt? 446 00:23:20,530 --> 00:23:21,970 Álmodom? 447 00:23:22,470 --> 00:23:24,230 Miért beszélsz összevissza? 448 00:23:25,510 --> 00:23:26,790 Lázas vagy? 449 00:23:38,520 --> 00:23:39,760 Kicsit forró a homlokod. 450 00:23:40,780 --> 00:23:42,180 Hozok egy kis vizet. 451 00:24:04,630 --> 00:24:05,910 Előbb igyál egy kis vizet! 452 00:24:06,880 --> 00:24:07,640 Köszönöm. 453 00:24:10,110 --> 00:24:11,910 Van otthon gyógyszered? 454 00:24:12,620 --> 00:24:13,260 Gyógyszer? 455 00:24:13,660 --> 00:24:14,580 Miféle gyógyszer? 456 00:24:15,060 --> 00:24:16,520 Yiwen mindent elmondott. 457 00:24:16,840 --> 00:24:18,100 Előbb igyál! 458 00:24:19,130 --> 00:24:20,410 Mit mondott neked? 459 00:24:20,920 --> 00:24:22,280 Nem fáztál meg? 460 00:24:23,790 --> 00:24:25,030 Nem. 461 00:24:25,070 --> 00:24:27,130 Akkor miért volt olyan forró az arcod? 462 00:24:30,460 --> 00:24:31,830 Aludtam. 463 00:24:32,310 --> 00:24:33,990 Talán kicsit fülledt volt itt. 464 00:24:35,210 --> 00:24:36,450 Nem fáztam meg. 465 00:24:40,550 --> 00:24:41,350 Jól van. 466 00:24:42,650 --> 00:24:43,810 Ha semmi bajod, 467 00:24:44,860 --> 00:24:45,940 akkor visszamegyek. 468 00:24:47,620 --> 00:24:48,810 Várj! 469 00:24:50,220 --> 00:24:51,140 Biztos a melegtől van. 470 00:24:51,840 --> 00:24:52,710 Jól vagy? 471 00:24:52,740 --> 00:24:54,260 Hozok egy törölközőt. 472 00:24:54,280 --> 00:24:55,120 Semmi baj. 473 00:24:55,360 --> 00:24:56,240 Elmegyek. 474 00:25:00,100 --> 00:25:01,630 Előbb ezt intézzük el. 475 00:25:02,150 --> 00:25:03,310 Mindegy. 476 00:25:04,720 --> 00:25:06,250 Szerintem senkit sem érdekel. 477 00:25:36,840 --> 00:25:37,840 Xiaoxiao, 478 00:25:39,000 --> 00:25:41,930 miért próbálsz kedves lenni egy ilyen rideg emberhez? 479 00:25:42,340 --> 00:25:44,340 Olyan gyorsan változtatja a hozzáállását, 480 00:25:45,940 --> 00:25:47,600 mintha palacsintát forgatna. 481 00:26:37,550 --> 00:26:38,990 Jóképű. 482 00:26:43,260 --> 00:26:45,260 Te mit keresel itt? 483 00:27:12,250 --> 00:27:13,550 Te mit keresel itt? 484 00:27:15,320 --> 00:27:16,160 Sajnálom. 485 00:27:16,180 --> 00:27:17,390 Mindjárt elmegyek. 486 00:27:19,640 --> 00:27:20,550 Én vagyok az. 487 00:27:32,940 --> 00:27:34,130 Ye Han. 488 00:27:35,510 --> 00:27:37,030 Te miért vagy itt? 489 00:27:38,730 --> 00:27:40,080 Követsz engem? 490 00:27:41,060 --> 00:27:43,100 Ez az én munkahelyem bejárata. 491 00:27:49,840 --> 00:27:52,560 Ne hidd, hogy miattad jöttem ide. 492 00:27:55,080 --> 00:27:55,980 Én... 493 00:27:56,500 --> 00:27:57,780 csak erre jártam. 494 00:27:58,440 --> 00:28:00,720 Egyszerűen erre vitt az utam. 495 00:28:03,350 --> 00:28:05,030 Miért ittál ennyit? 496 00:28:08,880 --> 00:28:09,720 Nem. 497 00:28:12,120 --> 00:28:13,890 Beszélnem kell veled. 498 00:28:16,460 --> 00:28:18,050 Beszélnem kell veled! 499 00:28:21,450 --> 00:28:22,570 Tessék. 500 00:28:26,080 --> 00:28:27,760 Itt az inged. 501 00:28:29,040 --> 00:28:30,290 Mostantól 502 00:28:31,400 --> 00:28:32,910 semmi okunk nem lesz arra, 503 00:28:32,910 --> 00:28:34,370 hogy újra találkozzunk. 504 00:28:36,370 --> 00:28:37,480 Részeg vagy. 505 00:28:37,890 --> 00:28:39,380 Hívok neked egy taxit. 506 00:28:39,410 --> 00:28:42,220 Hogy mondhatod ezt ilyen könnyedén? 507 00:28:43,640 --> 00:28:46,590 Hogy tudsz ilyen könnyen búcsút mondani? 508 00:28:49,490 --> 00:28:51,970 Neked miért ilyen könnyű? 509 00:28:52,970 --> 00:28:55,450 Nekem meg miért olyan nehéz? 510 00:28:56,770 --> 00:28:58,050 Xiaoxiao, 511 00:28:58,520 --> 00:29:00,240 ne csináld már... 512 00:29:51,070 --> 00:29:53,000 Ne rendezz jelenetet, Li Xiaoxiao! 513 00:29:55,070 --> 00:29:56,710 Ne ingass meg újra! 514 00:29:59,480 --> 00:30:00,990 Még mindig kedvelsz engem? 515 00:30:04,940 --> 00:30:05,660 Már... 516 00:30:05,690 --> 00:30:07,350 nem kedvelsz, igaz? 517 00:30:11,270 --> 00:30:14,140 Pedig én most kezdelek megkedvelni. 518 00:30:17,320 --> 00:30:18,520 Mit tegyek? 519 00:30:37,310 --> 00:30:38,230 Megyek! 520 00:30:46,040 --> 00:30:47,260 Még él? 521 00:30:48,330 --> 00:30:49,770 Egyelőre még él. 522 00:30:50,420 --> 00:30:51,570 De holnap 523 00:30:52,040 --> 00:30:53,240 talán már inkább meghalna. 524 00:31:08,360 --> 00:31:10,520 Fáj a fejem. 525 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Felébredtél. 526 00:31:15,110 --> 00:31:16,970 Ülj fel, és igyál egy kis mézes vizet! 527 00:31:20,070 --> 00:31:20,990 Köszönöm. 528 00:31:21,910 --> 00:31:24,530 Bárcsak felvettem volna, hogy néztél ki tegnap! 529 00:31:24,530 --> 00:31:26,930 Miért rúgsz be mindig ennyire? 530 00:31:27,120 --> 00:31:28,890 Hiszen lány vagy. 531 00:31:30,150 --> 00:31:31,680 Tőled tanultam. 532 00:31:31,700 --> 00:31:34,180 Csak a rossz szokásaimat vetted át. 533 00:31:36,120 --> 00:31:37,280 Te 534 00:31:38,580 --> 00:31:39,670 öltöztettél át? 535 00:31:39,670 --> 00:31:40,540 Ki más? 536 00:31:40,570 --> 00:31:42,230 Szerinted ki öltöztetett volna át? 537 00:31:42,230 --> 00:31:44,480 Nem mintha még sosem láttalak volna így. 538 00:31:47,140 --> 00:31:49,060 Miért nem emlékszem, 539 00:31:49,110 --> 00:31:51,190 hogy kerültem haza tegnap? 540 00:31:51,470 --> 00:31:53,190 Amnéziás lettél? 541 00:31:54,780 --> 00:31:56,390 Emlékeztesselek? 542 00:32:05,270 --> 00:32:06,240 Ye Han, 543 00:32:07,900 --> 00:32:09,550 ne búcsúzz el! 544 00:32:10,680 --> 00:32:13,010 Ne hagyj el, jó? 545 00:32:14,220 --> 00:32:15,500 Azt hiszem, 546 00:32:16,300 --> 00:32:18,670 kezdelek megkedvelni. 547 00:32:22,990 --> 00:32:24,470 Én ezt nem élem túl! 548 00:32:26,790 --> 00:32:28,390 Úgy látom, már emlékszel. 549 00:32:29,160 --> 00:32:30,750 Mostantól 550 00:32:31,310 --> 00:32:33,830 örökre kísérteni fog ez a kínos emlék. 551 00:32:36,590 --> 00:32:38,750 Kelj fel és egyél! 552 00:32:38,770 --> 00:32:40,100 Mennem kell. 553 00:32:41,270 --> 00:32:44,750 Ez az utolsó reggelim? 554 00:32:48,070 --> 00:32:50,070 Micsoda szégyen! 555 00:32:51,280 --> 00:32:52,320 Ye úr! 556 00:32:52,350 --> 00:32:53,720 Megérkeztek a módosítások 557 00:32:53,720 --> 00:32:55,360 a Lawrence-reklámtervhez. 558 00:32:55,360 --> 00:32:56,820 Megváltoztatták a betűtípust. 559 00:32:56,990 --> 00:32:58,150 Így már jobb. 560 00:32:58,150 --> 00:32:59,430 A felelős nem dühöngött? 561 00:32:59,430 --> 00:33:00,940 Xu igazgató személyesen intézte el. 562 00:33:00,940 --> 00:33:01,960 Nem sokat szóltak hozzá. 563 00:33:01,960 --> 00:33:02,880 Rendben. 564 00:33:03,590 --> 00:33:04,540 Ye úr! 565 00:33:04,670 --> 00:33:05,630 Az e havi „His Story” 566 00:33:05,630 --> 00:33:07,230 egy szőrmékről szóló cikket közölt, 567 00:33:07,230 --> 00:33:08,710 állatokkal készült fotókkal együtt. 568 00:33:08,710 --> 00:33:09,630 Látta? 569 00:33:09,630 --> 00:33:10,470 Igen. 570 00:33:10,470 --> 00:33:11,550 Valami botrány lett belőle, ugye? 571 00:33:11,550 --> 00:33:13,750 Szőrmét adni a modellre, és állatokkal fotózni? 572 00:33:13,750 --> 00:33:15,190 Nem tudom, mire gondolt Bai Sha. 573 00:33:15,190 --> 00:33:16,030 Igen. 574 00:33:16,030 --> 00:33:16,790 Ez nemcsak 575 00:33:16,790 --> 00:33:18,990 az állatvédő egyesület figyelmét keltette fel, 576 00:33:18,990 --> 00:33:21,040 hanem az internetezők is támadják őket. 577 00:33:21,040 --> 00:33:21,710 Látod? 578 00:33:21,740 --> 00:33:24,400 Ez történik, ha csak a látványra figyelnek. 579 00:33:24,400 --> 00:33:25,070 Így van. 580 00:33:25,330 --> 00:33:25,950 Egyébként 581 00:33:25,950 --> 00:33:27,020 a múltkor említett fotózási tervet 582 00:33:27,020 --> 00:33:29,230 fent hagytam. 583 00:33:29,230 --> 00:33:29,670 Rendben. 584 00:33:30,340 --> 00:33:31,340 Szép cipő! 585 00:33:32,050 --> 00:33:33,130 Köszönöm. 586 00:33:33,160 --> 00:33:34,990 Ma jó kedved van. 587 00:33:38,920 --> 00:33:40,560 Jó kedvem van. 588 00:33:42,800 --> 00:33:43,800 Li Xiaoxiao, 589 00:33:44,610 --> 00:33:46,610 úgy látszik, nagy hatással vagy rá. 590 00:33:51,570 --> 00:33:53,270 Ott lejjebb kell állítani a fényeket. 591 00:33:53,270 --> 00:33:54,640 Az ottani világítást is igazítsátok meg! 592 00:33:54,640 --> 00:33:55,790 Rendben, köszönöm. 593 00:33:55,790 --> 00:33:57,270 Rendben. 594 00:33:59,310 --> 00:34:00,230 Xu igazgató úr! 595 00:34:00,230 --> 00:34:00,910 Üdvözlöm, rendező úr! 596 00:34:00,910 --> 00:34:01,870 Hogyhogy ma ráér? 597 00:34:01,870 --> 00:34:03,510 Egészen idáig eljött körülnézni. 598 00:34:03,510 --> 00:34:04,590 Csak erre jártam. 599 00:34:04,590 --> 00:34:05,750 Köszönöm a mai munkájukat. 600 00:34:05,750 --> 00:34:06,490 Ugyan, semmiség. 601 00:34:06,490 --> 00:34:07,750 Hadd vezessem körbe! 602 00:34:07,880 --> 00:34:08,790 Ki ez? 603 00:34:09,860 --> 00:34:11,659 A „Declaration” főnöke. 604 00:34:14,440 --> 00:34:15,630 Ismerősnek tűnik. 605 00:34:15,659 --> 00:34:16,969 Azt hiszem, láttam már valahol. 606 00:34:16,969 --> 00:34:18,409 Lehetséges. 607 00:34:18,429 --> 00:34:20,750 Nagy név a szakmában. 608 00:34:24,750 --> 00:34:26,909 A mai fotózásunk témája 609 00:34:26,909 --> 00:34:28,639 a „Csata a szoknya alatt”. 610 00:34:29,150 --> 00:34:31,550 A gyengédség és az erő ötvözete. 611 00:34:31,550 --> 00:34:32,270 Ezért 612 00:34:32,270 --> 00:34:34,190 azt szeretném, ha mindketten érzékeltetnétek 613 00:34:34,190 --> 00:34:36,790 - a köztetek lévő feszültséget. - Üdvözlöm, Xu igazgató úr! 614 00:34:39,310 --> 00:34:40,510 Üdvözlöm, Xu igazgató úr! 615 00:34:40,670 --> 00:34:42,130 Sokat hallottam már önről. 616 00:34:44,190 --> 00:34:45,070 Üdvözlöm. 617 00:34:47,429 --> 00:34:48,580 Örülök a találkozásnak, 618 00:34:48,719 --> 00:34:49,600 Tong Yiwen. 619 00:34:50,949 --> 00:34:52,150 Üdvözlöm, Xu igazgató úr! 620 00:34:54,230 --> 00:34:56,429 Rendező úr, beszélnem kell önnel. 621 00:34:56,429 --> 00:34:56,870 Rendben. 622 00:34:56,889 --> 00:34:57,330 Erre tessék. 623 00:34:57,730 --> 00:34:59,900 Ilyen messzire eljött. 624 00:34:59,940 --> 00:35:01,340 Köszönöm. 625 00:35:02,750 --> 00:35:05,270 Örülök, hogy itt lehetek a fotózáson. 626 00:35:05,500 --> 00:35:06,740 Remélem, a jövőben 627 00:35:06,760 --> 00:35:09,620 több alkalommal is együtt dolgozhatunk. 628 00:35:09,920 --> 00:35:11,200 Rendben, biztos lesz rá lehetőség. 629 00:35:11,360 --> 00:35:12,290 Sok sikert a mai naphoz! 630 00:35:12,290 --> 00:35:12,730 Rendben. 631 00:35:21,750 --> 00:35:23,320 Jó, így jó. 632 00:35:23,780 --> 00:35:25,410 Yiwen arckifejezése nagyon jó. 633 00:35:25,410 --> 00:35:26,340 Csak így tovább, Yiwen! 634 00:35:26,340 --> 00:35:27,940 Így tovább! 635 00:35:27,960 --> 00:35:28,600 Rendben. 636 00:35:28,950 --> 00:35:29,840 Yaoyao! 637 00:35:29,870 --> 00:35:31,530 Ne nyisd ki annyira a szemed! 638 00:35:31,790 --> 00:35:33,550 Nézz szomorúnak! 639 00:35:35,540 --> 00:35:36,930 Yiwen jól néz ki. 640 00:35:39,330 --> 00:35:40,650 Ez így nem jó. 641 00:35:41,340 --> 00:35:42,100 Yaoyao, 642 00:35:42,120 --> 00:35:43,230 te egy harcos nő vagy. 643 00:35:43,230 --> 00:35:45,830 Legyen több elszántság a tekintetedben! 644 00:35:47,960 --> 00:35:49,610 Jó, próbáljuk újra! 645 00:35:49,640 --> 00:35:50,240 Rendben. 646 00:35:51,670 --> 00:35:53,530 Emeljétek kicsit magasabbra a kezeteket! 647 00:35:54,030 --> 00:35:54,830 Magasabbra! 648 00:35:54,830 --> 00:35:56,110 Még magasabbra! 649 00:35:56,350 --> 00:35:57,350 Váltsatok pózt! 650 00:35:58,660 --> 00:36:00,120 Válts pózt, Yaoyao! 651 00:36:02,730 --> 00:36:03,980 Ez így nem jó. 652 00:36:04,010 --> 00:36:06,490 Yaoyao, fel tudnál venni másik pózt? 653 00:36:07,430 --> 00:36:08,190 Ennek olyannak kellene lennie... 654 00:36:08,190 --> 00:36:08,950 Mit akarsz? 655 00:36:08,950 --> 00:36:10,750 Nem tudnád egyszerre világosan elmondani? 656 00:36:13,020 --> 00:36:14,090 Viselkedj profiként! 657 00:36:14,760 --> 00:36:15,780 Kezdjük újra! 658 00:36:16,000 --> 00:36:17,520 Rendben, próbáljuk újra! 659 00:36:17,550 --> 00:36:18,190 Jó. 660 00:36:18,490 --> 00:36:19,330 Kezdjük! 661 00:36:19,950 --> 00:36:20,990 Rendben. 662 00:36:25,240 --> 00:36:26,210 Yiwen! 663 00:36:26,240 --> 00:36:28,080 Megsérültél? Jól vagy? 664 00:36:28,090 --> 00:36:28,930 Jól vagyok. 665 00:36:29,680 --> 00:36:30,480 Yaoyao! 666 00:36:30,690 --> 00:36:32,130 Yaoyao, jól vagy? 667 00:36:32,150 --> 00:36:32,870 Mi történt? 668 00:36:32,870 --> 00:36:33,440 - Fáj? - Jól vagyok. 669 00:36:33,440 --> 00:36:34,810 Egy kicsit fáj. 670 00:36:34,840 --> 00:36:35,640 Megsérültél? 671 00:36:35,670 --> 00:36:36,790 Mi történt? 672 00:36:37,150 --> 00:36:38,040 Hogy vagy? 673 00:36:38,870 --> 00:36:39,510 Jól vagyok. 674 00:36:39,630 --> 00:36:40,990 Be akarsz menni a kórházba? 675 00:36:40,990 --> 00:36:41,630 Semmi bajom. 676 00:36:41,630 --> 00:36:43,430 Menjünk kórházba? 677 00:36:43,600 --> 00:36:45,320 Nem látod, ki sérült meg? 678 00:36:46,870 --> 00:36:47,590 Yiwen! 679 00:36:47,590 --> 00:36:48,560 Nagyon sajnálom. 680 00:36:48,560 --> 00:36:49,350 Bocsánat. 681 00:36:51,850 --> 00:36:52,830 Nem most dolgoztok először 682 00:36:52,830 --> 00:36:53,470 együtt a 683 00:36:53,470 --> 00:36:54,690 „Declaration” magazinnal. 684 00:36:54,720 --> 00:36:56,240 Így szoktatok dolgozni? 685 00:36:56,260 --> 00:36:56,900 Nem. 686 00:36:57,110 --> 00:36:58,040 Pontosan. 687 00:36:58,040 --> 00:36:58,910 Yiwen megsérült... 688 00:36:58,910 --> 00:36:59,670 És te! 689 00:37:01,770 --> 00:37:03,700 Tényleg nem emlékszel rám? 690 00:37:19,130 --> 00:37:20,370 Sajnálom. 691 00:37:20,400 --> 00:37:23,260 Nem tudtam, hogy ilyen kapcsolat van köztetek. 692 00:37:24,620 --> 00:37:26,670 Tudtam én! Már azon tűnődtem, 693 00:37:26,670 --> 00:37:29,140 miért kell ma Yiwennel együtt címlapot fotóznom. 694 00:37:29,220 --> 00:37:31,270 Ezt az ügynökség intézte el nekem. 695 00:37:31,290 --> 00:37:32,630 Semmi köze Xu Jiachenghez. 696 00:37:32,630 --> 00:37:34,710 Yiwen, igazán irigyellek. 697 00:37:34,730 --> 00:37:36,780 Olyan rendes barátod van. 698 00:37:36,800 --> 00:37:38,110 Bezzeg nekem... 699 00:37:38,150 --> 00:37:40,230 Mindenki Kis Yiwennek hív, 700 00:37:40,250 --> 00:37:42,180 de nekem nincs akkora szerencsém, mint neked. 701 00:37:42,210 --> 00:37:44,070 Magamra kell támaszkodnom. 702 00:37:44,110 --> 00:37:46,670 Remélem, tényleg megállsz a saját lábadon. 703 00:37:47,180 --> 00:37:48,590 Ne a „Kis Yiwen” névvel 704 00:37:48,590 --> 00:37:50,120 próbálj feltűnést kelteni! 705 00:37:50,150 --> 00:37:51,740 Mert nem akarom, hogy a nevemet 706 00:37:51,770 --> 00:37:53,770 egy olyan modellel hozzák összefüggésbe, 707 00:37:53,790 --> 00:37:55,390 aki még egy címlapfotózást sem tud megcsinálni. 708 00:37:56,880 --> 00:37:58,240 Megyek bekötöztetni a sebet. 709 00:38:01,880 --> 00:38:03,000 Ti folytassátok. 710 00:38:10,190 --> 00:38:11,050 Ne mérgelődj! 711 00:38:11,330 --> 00:38:13,010 Nem éri meg. 712 00:38:13,040 --> 00:38:14,210 Xu Jiacheng, 713 00:38:14,230 --> 00:38:16,550 te intézted el ezt a fotózást? 714 00:38:18,150 --> 00:38:19,150 Hányszor mondtam már? 715 00:38:19,150 --> 00:38:21,300 Kérlek, ne avatkozz bele a dolgaimba! 716 00:38:21,590 --> 00:38:23,740 Eredetileg kettőtökről szólt volna. 717 00:38:23,840 --> 00:38:24,830 Ráadásul megsérültél. 718 00:38:24,830 --> 00:38:26,030 Nem nézhetem tétlenül. 719 00:38:26,030 --> 00:38:27,150 De azzal, hogy megjelentél, 720 00:38:27,150 --> 00:38:29,280 csak még nehezebb helyzetbe hoztál. 721 00:38:30,930 --> 00:38:32,810 Kérlek, ne segíts nekem többé! 722 00:38:33,850 --> 00:38:34,640 Yiwen! 723 00:38:35,150 --> 00:38:36,110 Yiwen! 724 00:38:41,640 --> 00:38:44,000 Azt hiszed, nekem könnyű ezt megtenni? 725 00:39:22,110 --> 00:39:23,110 Ye Han, 726 00:39:23,810 --> 00:39:25,340 ne búcsúzz el! 727 00:39:26,370 --> 00:39:28,130 Ne hagyj el, jó? 728 00:39:30,950 --> 00:39:32,080 Azt hiszem, 729 00:39:32,950 --> 00:39:35,280 kezdelek megkedvelni.