1
00:02:06,320 --> 00:02:08,919
Aminek el kell jönnie,
az előbb-utóbb eljön.

2
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
Azért jöttél, hogy kávézz velem?

3
00:02:23,550 --> 00:02:24,660
Én...

4
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Hivatalosan bocsánatot jöttem kérni

5
00:02:29,770 --> 00:02:31,430
azért, ami tegnap történt.

6
00:02:33,450 --> 00:02:34,300
Bocsánatot kérsz?

7
00:02:39,170 --> 00:02:40,450
Nagyon sajnálom.

8
00:02:47,490 --> 00:02:49,490
Pontosan miért kérsz bocsánatot?

9
00:02:50,210 --> 00:02:51,250
Ne haragudj.

10
00:02:51,910 --> 00:02:54,490
Annyi emlékezetes dolog történt tegnap.

11
00:02:54,490 --> 00:02:56,950
Nem tudom, melyikre gondolsz.

12
00:02:57,800 --> 00:02:58,770
Hát...

13
00:03:00,250 --> 00:03:01,910
Amikor részeg voltam, és...

14
00:03:01,960 --> 00:03:03,800
És megcsókoltál?

15
00:03:07,670 --> 00:03:08,550
Ha nem ezért,

16
00:03:08,550 --> 00:03:09,810
akkor biztosan azért,

17
00:03:10,220 --> 00:03:13,020
mert részegen szerelmet vallottál nekem.

18
00:03:14,160 --> 00:03:16,110
Bocsánatot kérek mindenért,

19
00:03:16,920 --> 00:03:18,450
amit illetlenségnek tartasz.

20
00:03:23,750 --> 00:03:24,910
Li Xiaoxiao.

21
00:03:26,740 --> 00:03:29,079
Részegen azt tettél, amit akartál.

22
00:03:29,079 --> 00:03:31,680
De amint kijózanodtál,
nagyon ravasz lettél.

23
00:03:32,210 --> 00:03:33,070
Azt hiszed,

24
00:03:33,070 --> 00:03:34,870
hogy ha elfogadom a bocsánatkérésedet,

25
00:03:34,910 --> 00:03:36,150
megnyugodhatsz,

26
00:03:36,180 --> 00:03:38,180
úgy tehetsz, mintha mi sem történt volna,

27
00:03:38,210 --> 00:03:40,420
és elfelejtheted a részeg
szerelmi vallomásodat?

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,350
Nem.

29
00:03:42,790 --> 00:03:43,800
Bár

30
00:03:44,610 --> 00:03:47,300
részegen vallottam szerelmet,

31
00:03:48,040 --> 00:03:49,200
nem felejtettem el.

32
00:03:49,230 --> 00:03:50,700
És nem is fogom elfelejteni.

33
00:03:50,700 --> 00:03:52,410
Akkor komolyan gondoltad?

34
00:03:59,180 --> 00:04:01,510
Akár a részeg szerelmi vallomásodról,

35
00:04:02,770 --> 00:04:04,700
akár a mostani bocsánatkérésedről van szó,

36
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

37
00:04:09,450 --> 00:04:11,850
Mert nem tudom, mi jár a fejedben.

38
00:04:12,350 --> 00:04:14,410
Nem tudom, őszinte vagy-e.

39
00:04:15,480 --> 00:04:17,279
Mert szerintem

40
00:04:17,790 --> 00:04:18,589
csak nem szoktad meg,

41
00:04:18,589 --> 00:04:20,350
hogy hirtelen eltűnt

42
00:04:20,750 --> 00:04:21,899
azt, aki eddig udvarolt neked.

43
00:04:21,899 --> 00:04:22,870
Nem.

44
00:04:22,890 --> 00:04:24,620
Akkor bizonyítsd be!

45
00:04:25,970 --> 00:04:28,100
Már kétszer kikosaraztál.

46
00:04:28,490 --> 00:04:30,070
Úgyhogy bármit is mondasz,

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,810
nem tudok hinni neked.

48
00:04:36,040 --> 00:04:36,920
Akkor

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,500
hogyan bizonyíthatnám be?

50
00:04:39,760 --> 00:04:42,220
Ha tényleg szerelmet akarsz vallani nekem,

51
00:04:43,050 --> 00:04:44,810
mutasd meg, mit érzel valójában.

52
00:04:46,690 --> 00:04:48,260
Mondd el

53
00:04:50,280 --> 00:04:51,340
józanul.

54
00:05:07,470 --> 00:05:08,590
Megjöttem.

55
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Miért nem jön le? Ezt nem hiszem el...

56
00:05:18,790 --> 00:05:20,280
Már elég tiszta.

57
00:05:20,890 --> 00:05:22,680
Ha tovább súrolod, még eltörik.

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,380
Akárhogy próbálom, nem
tudom leszedni a foltot.

59
00:05:25,380 --> 00:05:27,380
Már évek óta ott van.

60
00:05:31,720 --> 00:05:32,920
Mi a baj?

61
00:05:33,940 --> 00:05:35,970
A tegnapi, Jiachenggel történtek miatt?

62
00:05:40,390 --> 00:05:41,790
Még ha a fotózást

63
00:05:41,790 --> 00:05:43,680
Jiacheng szervezte is,

64
00:05:43,770 --> 00:05:45,650
ha nem jelenik meg,

65
00:05:46,220 --> 00:05:47,800
nem mentem volna el a helyszínről

66
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
mindenki szeme láttára.

67
00:05:52,650 --> 00:05:54,409
Jót akart.

68
00:05:55,170 --> 00:05:56,530
Szerintem

69
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
azt hitte, örülni fogsz neki.

70
00:06:03,100 --> 00:06:05,320
De már nem is tudom, mióta

71
00:06:05,550 --> 00:06:08,010
félek elfogadni mások kedvességét.

72
00:06:09,190 --> 00:06:11,230
Mindig úgy érzem, minden
szívességnek ára van.

73
00:06:11,230 --> 00:06:13,020
Minden mögött hátsó szándékot sejtek.

74
00:06:13,040 --> 00:06:15,840
Ezért, amikor valaki őszinte velem,

75
00:06:16,020 --> 00:06:17,620
nem tudom, hogyan fogadjam el.

76
00:06:19,410 --> 00:06:21,470
Miért hibáztatod magad?

77
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Nem hibáztatom.

78
00:06:23,840 --> 00:06:25,120
Akkor

79
00:06:25,150 --> 00:06:27,110
kérj bocsánatot Jiachengtől.

80
00:06:27,260 --> 00:06:29,060
Biztosan megbocsát neked.

81
00:06:29,820 --> 00:06:31,230
Tegnap azt mondtam neki,

82
00:06:31,230 --> 00:06:32,350
hogy semmi közöm hozzá.

83
00:06:32,350 --> 00:06:33,920
Ma menjek oda hozzá?

84
00:06:36,030 --> 00:06:37,790
Ennyire azért nem vagyok szégyentelen.

85
00:06:38,210 --> 00:06:39,450
Erre képtelen vagyok.

86
00:06:42,490 --> 00:06:43,490
És mi van Ye Hannal?

87
00:06:44,020 --> 00:06:46,080
Hozzá sem mentél el, igaz?

88
00:06:47,100 --> 00:06:48,650
Az más.

89
00:06:48,670 --> 00:06:50,240
Ye Han és én...

90
00:06:53,840 --> 00:06:55,970
Már attól is ideges leszek,
ha Ye Hanra gondolok.

91
00:06:57,360 --> 00:06:59,540
Mondd csak, az őszinte érzelmeket

92
00:06:59,590 --> 00:07:01,470
nem lehet sem látni, sem megérinteni.

93
00:07:01,510 --> 00:07:03,820
Hogyan mutathatnám meg neki?

94
00:07:10,490 --> 00:07:12,610
Kívülállóként könnyű tisztán látni.

95
00:07:13,070 --> 00:07:15,530
Aki benne van, az nem
látja át a helyzetet.

96
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
Ennyi lett volna a javaslatunk.

97
00:07:23,260 --> 00:07:24,940
Van valakinek kérdése?

98
00:07:26,890 --> 00:07:27,770
Gu úr,

99
00:07:27,930 --> 00:07:29,150
van valamilyen észrevétele

100
00:07:29,150 --> 00:07:30,470
a tervezettel kapcsolatban?

101
00:07:31,100 --> 00:07:32,020
Nem rossz.

102
00:07:32,050 --> 00:07:34,450
Sokat javult a mai terv.

103
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Ennek örülök.

104
00:07:36,540 --> 00:07:37,760
Gu úr, már elég késő van.

105
00:07:37,790 --> 00:07:39,360
Mi lenne, ha együtt vacsoráznánk?

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,800
– Rendben. – Menjünk!

107
00:07:40,820 --> 00:07:42,700
Ez a két szépség is velünk tart?

108
00:07:42,720 --> 00:07:44,280
Természetesen.

109
00:07:44,790 --> 00:07:46,000
Együnk együtt!

110
00:07:46,250 --> 00:07:47,930
Én inkább kihagynám.

111
00:07:48,320 --> 00:07:49,330
Miért?

112
00:07:49,370 --> 00:07:51,250
Még van egy kis munkám.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,720
Az evés fontosabb a munkánál.

114
00:07:53,720 --> 00:07:54,710
Így van.

115
00:07:54,750 --> 00:07:55,540
Menjünk!

116
00:07:55,590 --> 00:07:57,270
Gu úr már döntött.

117
00:07:57,270 --> 00:07:59,030
Nem utasíthatjuk vissza Gu urat.

118
00:07:59,030 --> 00:07:59,830
Megegyeztünk.

119
00:07:59,830 --> 00:08:01,470
Gyorsan pakoljatok össze!

120
00:08:01,470 --> 00:08:02,800
Találkozunk lent.

121
00:08:03,230 --> 00:08:05,120
Gu úr, mi előremegyünk.

122
00:08:05,140 --> 00:08:06,330
A földszinti kínai étteremben

123
00:08:06,330 --> 00:08:07,750
új fogások kerültek az étlapra.

124
00:08:07,750 --> 00:08:09,070
Szerintem finomak.

125
00:08:09,110 --> 00:08:09,790
Nekem mindegy.

126
00:08:09,790 --> 00:08:12,230
Az a fontos, hogy nekik ízljen.

127
00:08:13,590 --> 00:08:14,560
Tessék, Gu úr.

128
00:08:14,590 --> 00:08:15,530
Igyunk még egyet!

129
00:08:15,530 --> 00:08:16,410
Rendben.

130
00:08:17,350 --> 00:08:18,220
Zhou, gyere!

131
00:08:18,220 --> 00:08:19,390
Zhou, siess!

132
00:08:20,070 --> 00:08:21,860
Rajta, Gu úr!

133
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Zhou, tessék.

134
00:08:30,480 --> 00:08:31,430
Köszönöm.

135
00:08:32,470 --> 00:08:33,330
Zhou.

136
00:08:34,549 --> 00:08:36,179
Tölts még bort Gu úrnak!

137
00:08:46,050 --> 00:08:47,460
Mi bajod van?

138
00:08:47,500 --> 00:08:48,990
Gu úr, elnézést kérek.

139
00:08:49,010 --> 00:08:50,000
Nagyon sajnálom.

140
00:08:50,000 --> 00:08:50,540
Semmi baj.

141
00:08:50,540 --> 00:08:51,800
Mi ütött beléd?

142
00:08:51,830 --> 00:08:52,720
Bocsánat.

143
00:08:52,720 --> 00:08:53,950
Elnézést.

144
00:08:53,950 --> 00:08:55,590
Semmi baj, ülj le.

145
00:08:56,210 --> 00:08:57,980
Gu úr, kérem, foglaljon helyet!

146
00:08:59,110 --> 00:09:01,870
Még új itt. Ne vegye a szívére.

147
00:09:02,280 --> 00:09:03,380
Évek óta barátok vagyunk.

148
00:09:03,380 --> 00:09:05,180
Ne bánj velem idegenként!

149
00:09:05,230 --> 00:09:07,290
Elégedett vagyok a szervezéssel.

150
00:09:08,630 --> 00:09:09,470
Örülök neki.

151
00:09:09,470 --> 00:09:11,200
Találkozzunk gyakrabban!

152
00:09:13,350 --> 00:09:15,310
Ki kell mennem a mosdóba.

153
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Tessék, egyél valamit!

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,280
Telefonálnom kell.

155
00:09:21,280 --> 00:09:22,480
Ti csak egyetek!

156
00:09:29,290 --> 00:09:30,130
Lin Jia.

157
00:09:30,150 --> 00:09:31,660
Menj, rendezd a számlát!

158
00:09:31,690 --> 00:09:32,980
Ne felejts el számlát kérni!

159
00:09:32,980 --> 00:09:34,070
Rendben.

160
00:09:41,680 --> 00:09:42,470
Zhou.

161
00:09:43,720 --> 00:09:44,730
Lin Jia.

162
00:09:44,980 --> 00:09:45,870
Gu úr

163
00:09:47,260 --> 00:09:49,010
zaklat téged?

164
00:09:53,500 --> 00:09:55,510
Mondd el, segítek!

165
00:10:00,750 --> 00:10:02,710
Most először

166
00:10:03,150 --> 00:10:05,110
bíztak rám ilyen nagy ügyfelet.

167
00:10:06,650 --> 00:10:09,060
Gu úr eleinte nagyon kedves volt hozzám.

168
00:10:10,340 --> 00:10:11,820
Tényleg azt hittem,

169
00:10:11,840 --> 00:10:13,930
hogy egy remek ügyfelet kaptam.

170
00:10:15,860 --> 00:10:17,300
De aztán

171
00:10:18,460 --> 00:10:20,610
célozgatni kezdett rá,

172
00:10:21,000 --> 00:10:22,380
hogy töltsek vele időt kettesben.

173
00:10:22,380 --> 00:10:24,200
Nem egyeztem bele.

174
00:10:25,710 --> 00:10:27,500
Azóta nem hajlandó aláírni a szerződést,

175
00:10:27,500 --> 00:10:29,970
arra hivatkozva,

176
00:10:30,020 --> 00:10:32,180
hogy még módosítani akar rajta.

177
00:10:33,810 --> 00:10:36,330
Ma még a mosdóban is sarokba szorított.

178
00:10:40,340 --> 00:10:41,390
Zhou.

179
00:10:43,020 --> 00:10:44,930
Ez nyílt zaklatás.

180
00:10:44,960 --> 00:10:46,570
Nem tűrhetjük szó nélkül.

181
00:10:46,600 --> 00:10:48,460
Elmondtad Wang úrnak?

182
00:10:48,830 --> 00:10:50,560
Hogy hunyhat szemet efölött Wang úr?

183
00:10:50,590 --> 00:10:51,830
Elmondtam neki,

184
00:10:52,270 --> 00:10:53,920
de nem hitt nekem.

185
00:10:54,310 --> 00:10:56,640
Azt gondolja, túl érzékeny vagyok.

186
00:10:56,690 --> 00:10:57,900
Szerinte

187
00:10:57,930 --> 00:11:00,490
félreértelmeztem Gu úr kedvességét.

188
00:11:01,330 --> 00:11:03,260
Nem arról van szó, hogy nem hisz neked.

189
00:11:05,070 --> 00:11:07,110
Csak tetteti a hülyét.

190
00:11:08,700 --> 00:11:09,890
Ígérd meg,

191
00:11:10,050 --> 00:11:12,200
hogy ha még egyszer ilyet tesz,

192
00:11:12,200 --> 00:11:13,600
azonnal szólsz nekem.

193
00:11:13,610 --> 00:11:14,500
Rendben?

194
00:11:15,270 --> 00:11:16,090
Rendben.

195
00:11:17,200 --> 00:11:18,070
Akkor...

196
00:11:18,540 --> 00:11:19,900
mit fogsz tenni?

197
00:11:22,240 --> 00:11:23,010
Ne aggódj.

198
00:11:23,690 --> 00:11:24,850
Kitalálok valamit.

199
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
Most érkeztél?

200
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Jól vagy?

201
00:11:51,220 --> 00:11:53,000
Honnan tudod, hogy nem vagyok jól?

202
00:11:53,660 --> 00:11:55,320
Máskor már énekelnéd a következő sort.

203
00:11:55,320 --> 00:11:56,720
Ma nincs kedvem hozzá.

204
00:11:57,870 --> 00:11:59,310
Akkor szomorú dalt énekelek neked.

205
00:11:59,310 --> 00:12:00,110
Elég!

206
00:12:00,110 --> 00:12:01,310
Ne próbálj vigasztalni.

207
00:12:01,310 --> 00:12:02,830
Hagyj békén!

208
00:12:19,450 --> 00:12:21,910
Ha tényleg szerelmet akarsz vallani nekem,

209
00:12:22,300 --> 00:12:24,030
mutasd meg az őszinte érzelmeidet,

210
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
amikor józan vagy.

211
00:12:30,550 --> 00:12:32,430
Mit csináljak?

212
00:12:33,540 --> 00:12:35,800
Józanul akarod hallani, ugye?

213
00:12:36,490 --> 00:12:39,070
Azt hiszed, könnyű
részegen szerelmet vallani?

214
00:12:39,070 --> 00:12:41,400
Tudod, milyen nehéz
bevallani az érzéseimet?

215
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
A boldog család megőrzéséért

216
00:12:51,360 --> 00:12:53,110
a férfiaknak le kell
szokniuk a dohányzásról,

217
00:12:53,130 --> 00:12:55,140
az ivásról és a videojátékokról.

218
00:12:55,950 --> 00:12:57,180
Ezzel szemben

219
00:12:57,200 --> 00:12:58,370
a nőknek...

220
00:13:06,540 --> 00:13:07,700
Ezzel szemben

221
00:13:07,730 --> 00:13:09,960
a boldog család megőrzéséért

222
00:13:09,990 --> 00:13:12,640
a nőknek a karrierálmaikról

223
00:13:12,660 --> 00:13:14,090
és a saját céljaikról kell lemondaniuk.

224
00:13:15,200 --> 00:13:16,190
Ez a társadalom

225
00:13:16,190 --> 00:13:18,700
a nőket sokkal több
lemondásra kényszeríti...

226
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
sokkal több mindentől fosztja meg őket.

227
00:13:39,460 --> 00:13:40,530
Várjunk csak!

228
00:13:43,790 --> 00:13:44,660
Han.

229
00:13:44,910 --> 00:13:46,510
Nagyon kedvellek.

230
00:13:48,700 --> 00:13:50,650
Ez lenne a szerelmi vallomásod?

231
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
Han.

232
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
Nagyon kedvellek.

233
00:14:27,210 --> 00:14:29,210
Ezzel akarod megmutatni
az igazi érzéseidet?

234
00:14:31,210 --> 00:14:33,140
Azt hiszed, egy egyszerű
„kedvellek” szóval

235
00:14:33,170 --> 00:14:35,080
be tudod bizonyítani, hogy őszinte vagy?

236
00:14:35,080 --> 00:14:36,680
Csak szeretnéd!

237
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
Amilyen a természete,

238
00:14:43,900 --> 00:14:45,430
ezt inkább felejtsük el.

239
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Az irántad érzett szerelmem

240
00:15:33,870 --> 00:15:35,000
színesebb,

241
00:15:35,290 --> 00:15:36,810
mint a virágok.

242
00:15:38,400 --> 00:15:39,810
Az irántad érzett szerelmem

243
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
fényesebben ragyog,

244
00:15:42,260 --> 00:15:43,540
mint a gyertyák,

245
00:15:46,360 --> 00:15:47,620
látványosabb,

246
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
mint a tűzijáték,

247
00:15:50,720 --> 00:15:51,880
és forróbb,

248
00:15:52,130 --> 00:15:53,530
mint a tűz.

249
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Itt tényleg

250
00:16:00,750 --> 00:16:02,240
elég meleg van.

251
00:16:02,650 --> 00:16:04,530
Ez az irántad érzett szerelmem.

252
00:16:05,440 --> 00:16:06,700
Lángol!

253
00:16:11,040 --> 00:16:12,120
Tűz!

254
00:16:16,020 --> 00:16:17,130
Li Xiaoxiao!

255
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Magaddal együtt engem is meg akarsz ölni?

256
00:16:24,010 --> 00:16:25,380
Tűz!

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,170
Nem lehet ez

258
00:16:31,510 --> 00:16:33,870
az utolsó szerelmi vallomásom.

259
00:16:47,830 --> 00:16:49,210
Most elmondom neked

260
00:16:49,500 --> 00:16:51,960
az eddig titkolt őszinte érzéseimet.

261
00:16:52,350 --> 00:16:53,950
Nézz fel az égre!

262
00:17:07,710 --> 00:17:10,829
Miért ilyen nehéz szerelmet vallani?

263
00:17:18,270 --> 00:17:20,800
Csak nem halt meg útközben az,

264
00:17:21,510 --> 00:17:23,109
akinek őszintén ide kellett volna jönnie?

265
00:17:41,290 --> 00:17:43,690
Ezt már tizennyolc évesen is megtettem.

266
00:17:44,700 --> 00:17:46,710
Már végzett a munkával?

267
00:17:57,260 --> 00:17:58,760
Hová megy?

268
00:19:31,590 --> 00:19:32,790
Szia!

269
00:19:33,310 --> 00:19:34,750
Micsoda véletlen!

270
00:19:34,940 --> 00:19:36,220
Te is itt vagy?

271
00:19:37,960 --> 00:19:40,790
Nem futottunk már össze odalent?

272
00:19:41,400 --> 00:19:42,510
Mi az?

273
00:19:42,540 --> 00:19:44,390
Most már követsz is?

274
00:19:44,620 --> 00:19:46,140
Miféle követésről beszélsz?

275
00:19:47,360 --> 00:19:48,810
Már több mint egy órája

276
00:19:48,840 --> 00:19:50,350
követsz engem.

277
00:19:50,370 --> 00:19:51,940
Még mindig tagadod?

278
00:19:52,990 --> 00:19:54,230
Észrevettél?

279
00:19:55,600 --> 00:19:56,400
Igen.

280
00:19:57,430 --> 00:19:58,990
Tényleg követtelek.

281
00:19:59,020 --> 00:20:00,130
És akkor mi van?

282
00:20:02,120 --> 00:20:03,170
Szóval

283
00:20:03,760 --> 00:20:05,620
már készen állsz az őszinte vallomásoddal?

284
00:20:06,480 --> 00:20:07,760
Éppen azért, mert nem tudom,

285
00:20:07,760 --> 00:20:09,800
hogyan mutassam meg neked az érzéseimet,

286
00:20:10,600 --> 00:20:11,790
de látni akartalak.

287
00:20:11,810 --> 00:20:13,100
Ezért...

288
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Csak meg akartalak nézni, aztán elmenni,

289
00:20:18,070 --> 00:20:20,090
de valahogy idáig követtelek.

290
00:20:20,730 --> 00:20:21,530
Bocsánat.

291
00:20:22,140 --> 00:20:23,220
Li Xiaoxiao.

292
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
Olyan furcsa vagy.

293
00:20:29,710 --> 00:20:31,710
Pár nap alatt mintha lefogytál volna.

294
00:20:31,740 --> 00:20:32,880
Tényleg?

295
00:20:35,630 --> 00:20:36,650
Igen.

296
00:20:44,470 --> 00:20:45,470
Szia!

297
00:21:00,610 --> 00:21:02,360
Miért vagy ilyen feszült?

298
00:21:04,710 --> 00:21:06,040
Nem vagyok feszült.

299
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
Csak ez az őszinte vallomás idegesít.

300
00:21:25,060 --> 00:21:26,230
Van még valaki,

301
00:21:26,230 --> 00:21:28,270
aki tanúsíthatja, amit mondott?

302
00:21:30,060 --> 00:21:31,040
Nincs.

303
00:21:31,070 --> 00:21:33,470
Mindig négyszemközt mondta nekem ezeket.

304
00:21:35,520 --> 00:21:36,950
Van valamilyen írásos bizonyíték?

305
00:21:36,950 --> 00:21:37,650
Például

306
00:21:37,650 --> 00:21:39,240
SMS vagy

307
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
WeChat-beszélgetés?

308
00:21:42,840 --> 00:21:43,830
Van.

309
00:21:44,050 --> 00:21:45,610
Amikor vacsoráztunk,

310
00:21:45,640 --> 00:21:46,860
Gu úr üzenetet küldött neked,

311
00:21:46,860 --> 00:21:48,280
hogy igyál vele, igaz?

312
00:21:48,280 --> 00:21:49,530
Mutasd meg Xu úrnak!

313
00:21:50,450 --> 00:21:51,490
Igen.

314
00:21:58,580 --> 00:22:00,020
Ez az üzenet

315
00:22:00,040 --> 00:22:01,570
nem használható bizonyítékként.

316
00:22:01,790 --> 00:22:03,200
Miért nem?

317
00:22:03,220 --> 00:22:05,100
Gu úr kettesben akart inni Zhouval.

318
00:22:05,130 --> 00:22:06,860
Biztosan hátsó szándéka volt.

319
00:22:07,250 --> 00:22:08,270
Csak annyit írt,

320
00:22:08,270 --> 00:22:10,040
hogy menjenek el inni.

321
00:22:10,070 --> 00:22:10,870
Nem is kért mást.

322
00:22:10,870 --> 00:22:12,080
És nem is kényszerítette.

323
00:22:12,080 --> 00:22:13,960
Ez nem bizonyítja a zaklatást.

324
00:22:13,960 --> 00:22:15,510
Akkor mit tegyek?

325
00:22:17,330 --> 00:22:19,090
Nagyon körültekintő.

326
00:22:19,120 --> 00:22:20,650
A jelenlegi bizonyítékokkal

327
00:22:21,130 --> 00:22:22,600
nem tudjuk beperelni.

328
00:22:22,630 --> 00:22:24,060
Akármilyen óvatos is,

329
00:22:24,060 --> 00:22:25,540
egyszer biztosan hibázni fog.

330
00:22:25,540 --> 00:22:26,810
Zhou, ne aggódj.

331
00:22:26,830 --> 00:22:28,580
Legfeljebb lemondunk erről a projektről.

332
00:22:28,580 --> 00:22:29,980
Nem sodorhatjuk magunkat veszélybe.

333
00:22:32,320 --> 00:22:34,410
De akkor elveszítem a munkámat.

334
00:22:35,010 --> 00:22:37,030
Ha nem írom alá a szerződést,

335
00:22:37,300 --> 00:22:39,920
lehet, hogy nem vesznek fel
végleges alkalmazottnak.

336
00:22:39,920 --> 00:22:41,230
Segítek neked ebben.

337
00:22:41,230 --> 00:22:42,650
Senki sem fog elküldeni.

338
00:22:44,510 --> 00:22:45,830
Te segítesz nekem?

339
00:22:49,640 --> 00:22:51,520
Azt tanácsolom,

340
00:22:53,300 --> 00:22:55,190
hogy ne találkozz vele négyszemközt.

341
00:22:55,370 --> 00:22:57,260
Még a munkahelyeden is

342
00:22:57,660 --> 00:22:59,130
jobb, ha egy kollégád

343
00:22:59,130 --> 00:23:00,230
elkísér téged.

344
00:23:00,430 --> 00:23:02,110
Bármilyen ürüggyel próbálja is

345
00:23:02,140 --> 00:23:02,970
elküldeni a kollégádat,

346
00:23:02,970 --> 00:23:04,170
ne egyezz bele!

347
00:23:04,520 --> 00:23:05,580
Vigyázz magadra!

348
00:23:05,590 --> 00:23:06,840
Aztán keress alkalmat arra,

349
00:23:06,950 --> 00:23:08,700
hogy bizonyítékot szerezz a zaklatásáról.

350
00:23:08,700 --> 00:23:09,600
Rendben.

351
00:23:09,800 --> 00:23:10,870
Értem.

352
00:23:15,670 --> 00:23:17,150
Köszönöm, Xu úr.

353
00:23:17,460 --> 00:23:18,390
Szívesen.

354
00:23:19,970 --> 00:23:21,010
Köszönöm.

355
00:23:21,040 --> 00:23:21,910
Lin Jia.

356
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Nincs mit.

357
00:23:23,760 --> 00:23:25,150
Mostantól bárhová megy Gu úr,

358
00:23:25,150 --> 00:23:26,630
veled tartok.

359
00:23:26,770 --> 00:23:27,470
Ha ott vagyok,

360
00:23:27,470 --> 00:23:29,000
nem mer semmit tenni veled.

361
00:23:31,390 --> 00:23:32,560
– Akkor megyek. – Menjünk!

362
00:23:35,950 --> 00:23:36,830
Sziasztok!

363
00:23:41,590 --> 00:23:42,520
Jialin.

364
00:23:45,460 --> 00:23:47,040
Mire készülsz?

365
00:23:48,110 --> 00:23:49,350
Semmire.

366
00:23:49,880 --> 00:23:51,220
Semmire.

367
00:23:52,650 --> 00:23:53,800
Ne légy vakmerő!

368
00:23:54,380 --> 00:23:56,410
Az a legfontosabb, hogy megvédjük Zhout,

369
00:23:56,800 --> 00:23:58,140
nem pedig a bizonyítékszerzés.

370
00:23:58,140 --> 00:23:59,200
Érted?

371
00:24:00,200 --> 00:24:03,120
Honnan tudod, mire gondolok?

372
00:24:03,230 --> 00:24:04,710
A szemem előtt nőttél fel.

373
00:24:05,050 --> 00:24:08,040
A szemed járásából is
tudom, mire készülsz.

374
00:24:08,040 --> 00:24:09,080
Ne légy vakmerő!

375
00:24:09,100 --> 00:24:09,830
Megértetted?

376
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Igen.

377
00:24:12,750 --> 00:24:13,510
Megyek.

378
00:24:22,350 --> 00:24:23,360
Lin Jia.

379
00:24:24,680 --> 00:24:25,940
Már megint mire készül?

380
00:24:30,640 --> 00:24:33,680
Akár fel is akaszthatnám magam.

381
00:24:34,590 --> 00:24:36,340
Az előbb még a plafont nézted.

382
00:24:36,430 --> 00:24:38,360
Most a padlón keresed?

383
00:24:42,000 --> 00:24:44,090
Így büntetem magam.

384
00:24:45,620 --> 00:24:47,820
Szerintem először az
ivást kellene abbahagynod.

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,590
Soha többé nem iszom.

386
00:24:53,150 --> 00:24:54,230
Mit csinálsz?

387
00:24:54,650 --> 00:24:56,570
Meg akarom változtatni a tervet

388
00:24:56,990 --> 00:24:58,730
és a vázlatot.

389
00:24:59,320 --> 00:25:00,380
Még mindig nem

390
00:25:00,400 --> 00:25:02,000
kértél bocsánatot Jiachengtől?

391
00:25:03,480 --> 00:25:05,290
Nem keresett.

392
00:25:05,310 --> 00:25:07,620
Szerintem már nem akar velem beszélni.

393
00:25:07,620 --> 00:25:09,680
Napok óta vársz.

394
00:25:10,040 --> 00:25:11,380
Miért habozol még mindig?

395
00:25:11,440 --> 00:25:13,140
Ha ő nem keres, keresd meg te!

396
00:25:13,140 --> 00:25:15,160
Nem tudom, mit mondjak neki.

397
00:25:15,190 --> 00:25:16,630
Ne aggódj.

398
00:25:16,720 --> 00:25:18,730
Jiacheng nagylelkű ember.

399
00:25:19,120 --> 00:25:21,630
Azonnal megbocsát neked,

400
00:25:21,680 --> 00:25:24,010
ha adsz neki valami magyarázatot.

401
00:25:24,470 --> 00:25:26,230
Nem úgy, mint Ye Han,

402
00:25:26,370 --> 00:25:29,250
aki a bolhából is elefántot csinál.

403
00:25:32,640 --> 00:25:34,030
Hosszú történet.

404
00:25:36,030 --> 00:25:37,160
Folytasd csak a munkát!

405
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Szia, Xue!

406
00:25:48,870 --> 00:25:50,240
Vakrandira?

407
00:25:51,120 --> 00:25:52,370
Nem megyek.

408
00:25:53,480 --> 00:25:55,610
Akármilyen jó pasi, akkor sem megyek.

409
00:25:57,870 --> 00:25:58,550
Rendben.

410
00:25:58,570 --> 00:25:59,540
Szia!

411
00:26:17,040 --> 00:26:17,880
Lin Jia.

412
00:26:18,270 --> 00:26:19,070
Mi a baj?

413
00:26:21,140 --> 00:26:22,600
Gu úr megint téged keresett?

414
00:26:23,470 --> 00:26:24,510
Mit mondott?

415
00:26:25,600 --> 00:26:27,590
Azt akarja, hogy menjek el a szállodába,

416
00:26:27,630 --> 00:26:29,290
és vegyem át tőle az iratokat.

417
00:26:29,460 --> 00:26:30,700
Hát nem nyilvánvaló?

418
00:26:31,910 --> 00:26:33,560
Ezúttal felvetted a beszélgetést?

419
00:26:34,600 --> 00:26:36,250
A vezetékes telefonon hívott.

420
00:26:36,390 --> 00:26:37,480
Milyen ravasz!

421
00:26:38,370 --> 00:26:39,520
Veled megyek.

422
00:26:39,550 --> 00:26:40,960
Holnap aláírják a szerződést.

423
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
Nem mer semmit tenni.

424
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
De még nem végeztem az anyagokkal,

425
00:26:43,900 --> 00:26:45,210
amiket Wang úr bízott rám.

426
00:26:48,920 --> 00:26:50,130
Melyik szálloda?

427
00:26:50,840 --> 00:26:53,090
Talán szólnom kellene Wang úrnak.

428
00:26:53,120 --> 00:26:53,700
Semmi baj.

429
00:26:53,700 --> 00:26:54,610
Én megyek helyetted.

430
00:26:54,610 --> 00:26:55,740
Küldd el a címet!

431
00:27:10,310 --> 00:27:11,150
Halló?

432
00:27:11,170 --> 00:27:12,560
Jó napot, Xu úr!

433
00:27:12,980 --> 00:27:14,100
Zhou vagyok.

434
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Elnézést a zavarásért.

435
00:27:16,150 --> 00:27:16,900
Semmi gond.

436
00:27:16,920 --> 00:27:18,150
Mondd csak!

437
00:27:18,380 --> 00:27:19,110
Lin Jia...

438
00:27:20,020 --> 00:27:20,920
Ő...

439
00:27:21,000 --> 00:27:22,470
Egyedül ment el egy szállodába.

440
00:27:22,490 --> 00:27:23,130
Mi?

441
00:27:23,250 --> 00:27:25,880
Helyettem ment el Gu úrhoz a szállodába.

442
00:27:26,300 --> 00:27:27,840
Küldd el a szálloda címét!

443
00:27:48,190 --> 00:27:49,270
Maga miért van itt?

444
00:27:51,360 --> 00:27:52,370
Elnézést.

445
00:27:52,660 --> 00:27:53,940
Zhou ma beteg,

446
00:27:53,980 --> 00:27:55,240
ezért én jöttem helyette.

447
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
Ha bármire szüksége van, mondja el.

448
00:27:57,530 --> 00:27:59,330
Mindent megteszek, hogy segítsek.

449
00:27:59,440 --> 00:28:00,800
Nincs miről beszélnünk.

450
00:28:02,150 --> 00:28:03,580
A szerződésben

451
00:28:03,600 --> 00:28:05,450
még nem ellenőriztünk néhány feltételt.

452
00:28:05,620 --> 00:28:07,080
Holnap írjuk alá.

453
00:28:07,500 --> 00:28:08,610
Az óvatosság kedvéért

454
00:28:08,630 --> 00:28:11,290
meg kellett kérnem, hogy
túlórázzon, és jöjjön ide.

455
00:28:11,780 --> 00:28:14,090
Szállodánk számára megtiszteltetés,

456
00:28:14,120 --> 00:28:16,050
hogy ilyen lelkiismeretes ügyfelünk van.

457
00:28:18,500 --> 00:28:19,460
Ugyan már!

458
00:28:20,100 --> 00:28:22,630
Wang úrral évek óta barátok vagyunk.

459
00:28:22,800 --> 00:28:25,280
Nagyon jó üzleti partnerek is vagyunk.

460
00:28:25,310 --> 00:28:27,940
Az ő kedvéért teszem.

461
00:28:29,770 --> 00:28:31,170
Melyik feltételekről van szó?

462
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Most rögtön átnézhetjük őket.

463
00:28:34,590 --> 00:28:36,350
Módosítottam a szerződést,

464
00:28:36,390 --> 00:28:37,620
és a szobámban hagytam.

465
00:28:38,080 --> 00:28:39,590
Mi lenne, ha ott beszélnénk meg?

466
00:28:39,590 --> 00:28:41,740
Ott nyugalom van.

467
00:28:42,820 --> 00:28:46,050
Beszélhetnénk a szerződésről később is?

468
00:28:46,810 --> 00:28:48,810
Ezt a bort most bontották fel?

469
00:28:49,040 --> 00:28:52,300
Legutóbb miattam nem
tudott jól szórakozni.

470
00:28:52,690 --> 00:28:53,770
Ma

471
00:28:54,900 --> 00:28:56,030
iszom magával.

472
00:28:56,810 --> 00:28:58,010
Rendben.

473
00:29:00,460 --> 00:29:02,300
Gyorsan tanulsz.

474
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
A fiataloknak sokat kell tanulniuk.

475
00:29:05,420 --> 00:29:06,260
Egészségedre!

476
00:29:17,690 --> 00:29:18,940
Tudod,

477
00:29:19,060 --> 00:29:20,450
valójában

478
00:29:20,480 --> 00:29:21,720
sok szállodalánc

479
00:29:21,740 --> 00:29:24,070
jobb ajánlatot adott a tiéteknél.

480
00:29:24,700 --> 00:29:26,570
A szolgáltatásaik és a felszereltségük

481
00:29:26,610 --> 00:29:28,870
is ugyanolyan jó.

482
00:29:31,440 --> 00:29:34,470
Évek óta barátok vagyunk.

483
00:29:34,950 --> 00:29:37,350
Megteszed nekem ezt a szívességet, ugye?

484
00:29:38,570 --> 00:29:40,000
Barátok vagyunk,

485
00:29:40,040 --> 00:29:41,600
de az üzlet az üzlet.

486
00:29:42,160 --> 00:29:43,490
Úgy értem...

487
00:29:46,130 --> 00:29:48,150
Az osztályunk hatáskörében

488
00:29:48,150 --> 00:29:50,270
legfeljebb öt százalék
kedvezményt adhatunk.

489
00:29:50,270 --> 00:29:52,260
Ez a legalacsonyabb ár, amit kínálhatunk.

490
00:29:52,260 --> 00:29:53,450
Nem.

491
00:29:53,830 --> 00:29:55,960
Engem egyáltalán nem érdekel a kedvezmény.

492
00:29:56,190 --> 00:29:58,150
Mindegy, kivel kötöm meg a szerződést.

493
00:29:58,150 --> 00:29:59,680
Úgyis a cég fizeti.

494
00:30:00,000 --> 00:30:00,910
A lényeg az,

495
00:30:02,060 --> 00:30:03,300
hogy

496
00:30:03,730 --> 00:30:05,390
hogyan teljesülhetne az én kívánságom.

497
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
Mit szeretne még?

498
00:30:12,390 --> 00:30:13,740
Látom,

499
00:30:15,430 --> 00:30:17,310
te értelmesebb vagy, mint Zhou.

500
00:30:24,990 --> 00:30:26,220
Te is kezdő vagy még.

501
00:30:27,120 --> 00:30:28,310
Biztosan szeretnél

502
00:30:28,330 --> 00:30:29,570
jól teljesíteni

503
00:30:29,610 --> 00:30:31,370
egy ilyen nagy projektben.

504
00:30:31,390 --> 00:30:32,430
Ugye?

505
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Mit szólsz hozzá?

506
00:30:42,270 --> 00:30:44,600
Gyere fel a szobámba, és igyunk még egyet!

507
00:30:44,600 --> 00:30:46,080
Ha a kedvemben jársz,

508
00:30:46,110 --> 00:30:46,990
a szerződést

509
00:30:46,990 --> 00:30:48,920
holnap minden gond nélkül aláírjuk.

510
00:30:48,950 --> 00:30:49,900
Persze

511
00:30:49,920 --> 00:30:51,360
meg fogom hálálni.

512
00:30:51,820 --> 00:30:52,730
Bármit szeretnél,

513
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
csak mondd el.

514
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
Sajnálom.

515
00:31:00,070 --> 00:31:02,070
Ez nem tartozik a munkakörömbe.

516
00:31:02,070 --> 00:31:03,590
Nem tudom teljesíteni a kérését.

517
00:31:03,610 --> 00:31:04,690
Most elmegyek.

518
00:31:04,710 --> 00:31:05,900
Holnap túlóráznom kell.

519
00:31:05,900 --> 00:31:07,630
Nem akarod még átgondolni?

520
00:31:07,630 --> 00:31:09,690
Jól járnál vele.

521
00:31:09,780 --> 00:31:11,580
Mennyit keresel havonta?

522
00:31:11,790 --> 00:31:12,510
Háromezret

523
00:31:12,810 --> 00:31:13,890
vagy ötezret?

524
00:31:14,680 --> 00:31:15,790
Sokkal többet kaphatnál,

525
00:31:15,790 --> 00:31:17,390
ha velem lennél.

526
00:31:17,930 --> 00:31:19,320
Nincs min gondolkodnom.

527
00:31:19,320 --> 00:31:20,930
Maga dönti el, aláírja-e a szerződést.

528
00:31:20,930 --> 00:31:21,680
Viszontlátásra.

529
00:31:45,790 --> 00:31:47,040
Ezt hogy érted?

530
00:31:48,070 --> 00:31:49,050
Sehogy.

531
00:31:49,970 --> 00:31:51,400
Visszamegyek a szobámba.

532
00:31:51,420 --> 00:31:53,480
Nem kísérlek le a földszintre.

533
00:32:18,670 --> 00:32:19,610
Mit csinál?

534
00:32:19,610 --> 00:32:20,730
Engedjen el!

535
00:32:20,760 --> 00:32:22,310
Tudtad, mi vár rád, amikor idejöttél.

536
00:32:22,310 --> 00:32:23,150
Ne húzd az időt!

537
00:32:23,150 --> 00:32:23,950
Engedjen el!

538
00:32:23,950 --> 00:32:25,500
Maga perverz!

539
00:32:29,470 --> 00:32:31,220
Engedjen el!

540
00:32:32,520 --> 00:32:33,150
Engedjen el!

541
00:32:33,150 --> 00:32:34,230
Inkább légy hálás!

542
00:32:34,230 --> 00:32:35,440
Engedjen el!

543
00:32:39,310 --> 00:32:40,280
Maga perverz!

544
00:32:40,280 --> 00:32:41,800
Engedjen el!

545
00:32:45,800 --> 00:32:46,870
Engedjen el!

546
00:32:46,870 --> 00:32:48,130
Engedjen el!

547
00:32:51,310 --> 00:32:52,380
Maga kicsoda?

548
00:32:52,410 --> 00:32:53,270
Figyelmeztetem!

549
00:32:53,270 --> 00:32:54,680
Ne mozduljon!

550
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
Hívja ki nekem a rendőrséget!

551
00:33:07,400 --> 00:33:08,200
Most már semmi baj.

552
00:33:08,810 --> 00:33:09,690
Minden rendben.

553
00:33:22,150 --> 00:33:23,470
Mondtam, ne légy vakmerő!

554
00:33:23,470 --> 00:33:25,030
Miért nem hallgattál rám?

555
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Tudod, milyen veszélyes volt?

556
00:33:27,230 --> 00:33:29,950
Nem gondoltam, hogy ennyire
szégyentelen és vakmerő.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,670
Szerencsére Zhou felhívott.

558
00:33:32,670 --> 00:33:33,670
Időben odaértem.

559
00:33:33,800 --> 00:33:35,740
Különben az előbb nagy
baj történhetett volna.

560
00:33:35,740 --> 00:33:37,070
Annyi biztonsági kamera van ott!

561
00:33:37,070 --> 00:33:38,950
Nem gondoltam, hogy ennyire merész.

562
00:33:50,030 --> 00:33:51,230
Ezt nézd meg!

563
00:33:52,340 --> 00:33:53,710
Felvettem minden bizonyítékot

564
00:33:53,710 --> 00:33:54,780
arról, ahogy megfenyegetett.

565
00:33:54,780 --> 00:33:55,910
Ha ez nem elég,

566
00:33:55,930 --> 00:33:57,890
ott van még a szállodai
lift kamerafelvétele.

567
00:33:57,890 --> 00:33:59,130
Ez már elég?

568
00:34:01,590 --> 00:34:02,800
Elég?

569
00:34:06,310 --> 00:34:07,310
Elég?

570
00:34:08,900 --> 00:34:09,790
Elég?

571
00:34:09,810 --> 00:34:10,790
Igen.

572
00:34:17,080 --> 00:34:18,620
Tényleg haragszol?

573
00:34:21,350 --> 00:34:23,630
Ezúttal nem történt semmi baj.

574
00:34:23,650 --> 00:34:24,770
Ezt úgy hívják,

575
00:34:25,469 --> 00:34:26,929
kockázattal szerzett győzelem.

576
00:34:29,320 --> 00:34:30,870
Nem tudnál óvatosabb lenni?

577
00:34:32,179 --> 00:34:34,110
A jövőben ne légy ilyen vakmerő!

578
00:34:34,580 --> 00:34:36,440
Legalább előbb szólj nekem!

579
00:34:38,050 --> 00:34:39,929
Ne haragudj!

580
00:34:40,540 --> 00:34:42,139
Bocsánatot kérek.

581
00:34:42,630 --> 00:34:43,630
Mi folyik itt?

582
00:34:43,949 --> 00:34:46,120
Hogy aggódhat miattad ennyit Xu Yan?

583
00:34:51,639 --> 00:34:53,790
Sajnálom, Xu Yan.

584
00:34:59,390 --> 00:35:00,600
Ettél már?

585
00:35:02,720 --> 00:35:03,360
Menjünk!

586
00:35:04,440 --> 00:35:05,050
Gyerünk!

587
00:35:05,980 --> 00:35:07,580
Bármit veszek neked, amit szeretnél.

588
00:35:07,580 --> 00:35:09,290
Fogadd el bocsánatkérésként.

589
00:35:14,160 --> 00:35:15,890
Vissza akarod kapni az állásodat?

590
00:35:17,880 --> 00:35:19,870
Ha árulónak tartasz,

591
00:35:20,150 --> 00:35:21,560
nincs mit mondanom.

592
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Miután mindent megtanultam tőled,

593
00:35:23,680 --> 00:35:24,520
elmentem.

594
00:35:25,120 --> 00:35:27,000
Most pedig őket akarom elárulni,

595
00:35:27,030 --> 00:35:28,280
és ide visszajönni.

596
00:35:29,630 --> 00:35:30,870
Csak...

597
00:35:30,890 --> 00:35:32,910
Tényleg szeretnék visszajönni,

598
00:35:33,020 --> 00:35:34,420
és veled dolgozni.

599
00:35:38,420 --> 00:35:40,440
Ha valaki magasabb
fizetésért vált munkahelyet,

600
00:35:40,440 --> 00:35:42,030
és ez árulásnak számít,

601
00:35:42,430 --> 00:35:44,430
akkor mindenhol árulók vannak.

602
00:35:44,490 --> 00:35:46,650
És ha tényleg így gondolnám,

603
00:35:46,680 --> 00:35:49,080
most nem ülnék itt veled szemben.

604
00:35:50,060 --> 00:35:51,990
Köszönöm, hogy megértesz.

605
00:35:53,820 --> 00:35:56,270
Jelenleg a „His Story”
főszerkesztő-helyettese vagy.

606
00:35:56,720 --> 00:35:58,450
De ha visszajössz,

607
00:35:58,670 --> 00:36:00,300
csak szerkesztői állást

608
00:36:00,790 --> 00:36:01,800
tudok ajánlani.

609
00:36:03,350 --> 00:36:05,320
Nem érdekel a beosztásom.

610
00:36:05,350 --> 00:36:06,510
Tudom,

611
00:36:06,640 --> 00:36:08,900
hogy az éves fizetésem is csökkenni fog.

612
00:36:09,230 --> 00:36:10,570
Csak abban reménykedem,

613
00:36:10,670 --> 00:36:12,330
hogy amikor megjelenik egy cikkem,

614
00:36:12,500 --> 00:36:14,050
nem kell majd szégyenkeznem miatta.

615
00:36:16,640 --> 00:36:18,520
Nagyon szeretek szerkesztő lenni.

616
00:36:19,110 --> 00:36:21,110
Kiváló magazinokat akarok készíteni.

617
00:36:21,320 --> 00:36:22,300
Ezért

618
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
remélem, adsz nekem

619
00:36:24,350 --> 00:36:25,480
még egy esélyt,

620
00:36:25,510 --> 00:36:27,310
hogy egy nagyszerű
magazinnál dolgozhassak.

621
00:36:43,130 --> 00:36:44,840
Gu úr mindig pontos.

622
00:36:45,390 --> 00:36:46,570
Hogy késhet ennyit?

623
00:36:47,210 --> 00:36:48,530
A telefonja is ki van kapcsolva.

624
00:36:49,040 --> 00:36:49,880
Zhou.

625
00:36:50,290 --> 00:36:51,440
Mikor beszéltél

626
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
utoljára Gu úrral?

627
00:36:52,560 --> 00:36:53,310
Ööö...

628
00:36:53,310 --> 00:36:54,350
Tegnap.

629
00:36:54,370 --> 00:36:56,540
Mikor?

630
00:36:56,760 --> 00:36:57,920
Tegnap...

631
00:36:58,880 --> 00:37:00,160
Nem kell tovább várni.

632
00:37:00,840 --> 00:37:02,310
Gu úr ma nem jön.

633
00:37:02,400 --> 00:37:03,890
Ezt hogy érted?

634
00:37:03,920 --> 00:37:04,850
Honnan tudod?

635
00:37:05,270 --> 00:37:07,790
Gu úr a rendőrségen van.

636
00:37:07,810 --> 00:37:08,940
Én hívtam a rendőrséget.

637
00:37:09,310 --> 00:37:10,480
Miféle rendőrség?

638
00:37:10,510 --> 00:37:11,860
Megőrültél?

639
00:37:11,890 --> 00:37:12,610
Lin Jia!

640
00:37:14,460 --> 00:37:15,770
Tegnap este

641
00:37:15,790 --> 00:37:17,240
odahívott a szállodába,

642
00:37:17,470 --> 00:37:19,070
a szerződéssel zsarolt,

643
00:37:19,070 --> 00:37:20,470
és megpróbált zaklatni.

644
00:37:20,660 --> 00:37:21,920
Ezt bizonyítani tudom.

645
00:37:21,970 --> 00:37:22,990
Most valószínűleg

646
00:37:22,990 --> 00:37:24,360
a rendőrök hallgatják ki.

647
00:37:24,390 --> 00:37:24,960
De...

648
00:37:25,210 --> 00:37:26,070
Nem lehet,

649
00:37:26,070 --> 00:37:27,590
hogy félreértés történt?

650
00:37:27,590 --> 00:37:29,450
Gu urat nem ilyen embernek ismerem.

651
00:37:29,450 --> 00:37:30,360
Wang úr.

652
00:37:31,150 --> 00:37:32,190
Biztosan téved.

653
00:37:32,190 --> 00:37:33,450
– Erre tessék! – Én...

654
00:37:35,960 --> 00:37:37,000
Elnézést!

655
00:37:37,030 --> 00:37:38,400
Ön Wang úr?

656
00:37:39,430 --> 00:37:40,420
Igen, én vagyok.

657
00:37:40,460 --> 00:37:41,300
És ön?

658
00:37:41,320 --> 00:37:43,070
A Baohe Tourism Companytól jöttem.

659
00:37:43,070 --> 00:37:44,230
Grace vagyok.

660
00:37:44,530 --> 00:37:45,670
Átvenni jöttem azt a projektet,

661
00:37:45,670 --> 00:37:47,240
amelyről a cégükkel tárgyaltunk.

662
00:37:47,240 --> 00:37:48,550
Ma aláírni jöttem.

663
00:37:48,550 --> 00:37:49,480
Üdvözlöm.

664
00:37:49,760 --> 00:37:50,510
Foglaljon helyet!

665
00:37:52,230 --> 00:37:53,070
Megkérdezhetem,

666
00:37:53,780 --> 00:37:54,920
hogy ki Lin Jia?

667
00:37:55,950 --> 00:37:56,750
Én vagyok.

668
00:37:58,230 --> 00:37:59,380
Nagyon sajnálom.

669
00:37:59,950 --> 00:38:00,910
A cégünk nevében

670
00:38:00,910 --> 00:38:02,570
őszintén bocsánatot kérek öntől.

671
00:38:02,690 --> 00:38:04,700
A vállalat úgy döntött,
elbocsátja Gu Junt.

672
00:38:04,700 --> 00:38:06,030
A jövőben én veszem át

673
00:38:06,030 --> 00:38:07,600
minden feladatát.

674
00:38:08,890 --> 00:38:10,610
Elnézést a kellemetlenségekért.

675
00:38:10,630 --> 00:38:12,440
Őszintén sajnálom.

676
00:38:14,600 --> 00:38:17,660
Akkor minden rendben van, igaz?

677
00:38:18,400 --> 00:38:19,080
Hát...

678
00:38:19,120 --> 00:38:21,040
Nagyszerű, nagyszerű!

679
00:38:21,250 --> 00:38:23,140
Elhoztam a szerződést.

680
00:38:23,320 --> 00:38:24,740
A szerződés már le van pecsételve.

681
00:38:24,740 --> 00:38:26,040
Egy szót sem változtattunk.

682
00:38:26,040 --> 00:38:27,900
De ez nem egyéves szerződés.

683
00:38:28,400 --> 00:38:29,980
Nem... nem egyéves?

684
00:38:29,980 --> 00:38:31,240
Hanem hároméves.

685
00:38:31,530 --> 00:38:33,410
Három... A három év remek!

686
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
Mit gondoltok?

687
00:38:34,870 --> 00:38:36,030
Nagyszerű!

688
00:38:36,050 --> 00:38:36,810
Akkor

689
00:38:36,840 --> 00:38:37,640
írjuk is

690
00:38:37,650 --> 00:38:38,850
alá a szerződést.

691
00:38:39,290 --> 00:38:40,080
Tessék.

692
00:38:40,120 --> 00:38:41,310
Kérem, foglaljon helyet!

693
00:38:41,330 --> 00:38:42,220
Grace.

694
00:38:42,250 --> 00:38:43,170
Üljön le!

695
00:38:43,780 --> 00:38:44,830
Gyerünk!

696
00:38:46,870 --> 00:38:47,600
Három év.

697
00:38:47,600 --> 00:38:50,230
Mindig is azt reméltük...

698
00:38:52,870 --> 00:38:54,070
Kérem, nézze át ezeket!

699
00:38:55,060 --> 00:38:56,460
Sikerült az állásinterjúja?

700
00:38:56,990 --> 00:38:57,900
Igen.

701
00:38:59,090 --> 00:39:00,500
Boldognak tűnsz.

702
00:39:03,340 --> 00:39:04,470
Persze hogy boldog vagyok.

703
00:39:04,650 --> 00:39:06,110
Micsoda bolond!

704
00:39:07,690 --> 00:39:09,430
Aki egyszer velem dolgozott,

705
00:39:09,830 --> 00:39:11,790
előbb-utóbb visszatér hozzám.

706
00:39:12,940 --> 00:39:14,550
Már csak egyvalaki hiányzik.

707
00:39:14,550 --> 00:39:15,430
Ki az?

708
00:39:20,580 --> 00:39:21,980
Ő is visszajön, ugye?

709
00:39:43,310 --> 00:39:45,990
Az őszinte érzelmek nem
kézzelfogható dolgok.

710
00:39:46,690 --> 00:39:48,750
Hogyan vigyem el neked őket?

711
00:39:53,410 --> 00:39:54,630
De idegesítő!

712
00:40:03,630 --> 00:40:04,930
Van egy ötletem.

713
00:40:29,350 --> 00:40:30,110
Jialin.

714
00:40:30,760 --> 00:40:31,950
Nincs olyan szabályunk,

715
00:40:31,950 --> 00:40:33,790
hogy csak úgy bemegyünk egymás szobájába.

716
00:40:35,110 --> 00:40:36,950
Ezt jöttem beszerelni.

717
00:40:36,970 --> 00:40:39,470
Úgy hallottam, éjszakánként sokat köhögsz.

718
00:40:39,470 --> 00:40:42,100
Szerintem túl száraz a
levegő ebben a szobában.

719
00:40:42,130 --> 00:40:42,820
Tényleg?

720
00:40:44,390 --> 00:40:45,750
Ezen kívül

721
00:40:45,750 --> 00:40:47,030
beszereltél még valamit?

722
00:40:48,990 --> 00:40:50,030
Például

723
00:40:50,990 --> 00:40:52,110
kamerákat?

724
00:40:53,790 --> 00:40:54,790
Ne aggódj.

725
00:40:54,990 --> 00:40:57,120
Azokat már réges-rég beszereltem.

726
00:40:58,030 --> 00:40:58,990
Hazug!

727
00:41:00,750 --> 00:41:02,110
A szemeimbe.

728
00:41:02,380 --> 00:41:03,870
Jialin figyelme

729
00:41:03,890 --> 00:41:06,070
mindig Xu Yanra irányult.

730
00:41:09,150 --> 00:41:10,550
A rendszer kikapcsolva.

731
00:41:11,150 --> 00:41:12,870
Figyelem! Intim érintkezés.

732
00:41:17,780 --> 00:41:19,470
Mi a helyzet Zhouval?

733
00:41:19,800 --> 00:41:20,670
Minden rendeződött.

734
00:41:20,780 --> 00:41:22,510
Gu urat letartóztatták,

735
00:41:22,540 --> 00:41:23,290
és kirúgták.

736
00:41:23,630 --> 00:41:25,470
És a szerződésetek? Azt még aláírják?

737
00:41:25,470 --> 00:41:27,030
Persze.

738
00:41:27,050 --> 00:41:29,030
Ráadásul ezúttal nem egy évre szól.

739
00:41:29,030 --> 00:41:31,110
Hároméves szerződést írtunk alá.

740
00:41:31,990 --> 00:41:32,830
Ez jó hír.

741
00:41:33,550 --> 00:41:36,390
Köszönöm, hogy időben segítettél nekem.

742
00:41:40,810 --> 00:41:41,510
Nos...

743
00:41:41,670 --> 00:41:44,000
Ha nincs más, menj vissza aludni.

744
00:41:46,220 --> 00:41:46,970
Rendben.

745
00:41:51,350 --> 00:41:52,070
Egyébként

746
00:41:52,830 --> 00:41:53,790
ne felejtsd el,

747
00:41:53,790 --> 00:41:56,750
hogy bármikor bejöhetsz a szobámba.

748
00:41:56,970 --> 00:41:57,870
Hagyd már abba!

749
00:41:57,870 --> 00:41:59,070
Menj vissza aludni!

750
00:41:59,430 --> 00:42:00,150
Rendben.

751
00:42:00,790 --> 00:42:01,470
Jó éjt!

752
00:42:01,630 --> 00:42:02,400
Jó éjt!

753
00:42:09,750 --> 00:42:10,550
Köszönöm,

754
00:42:11,470 --> 00:42:12,230
hogy akkor...

755
00:42:12,990 --> 00:42:14,040
Ugyan, semmiség.

756
00:42:14,690 --> 00:42:15,750
Hívj fel,

757
00:42:15,940 --> 00:42:17,270
ha unatkozol.

758
00:42:17,630 --> 00:42:18,470
Menj vissza!