1
00:00:05,210 --> 00:00:06,620
A szerelem megőrjíti az embereket.

2
00:00:07,450 --> 00:00:08,400
Még mielőtt tudnánk,

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,990
mi is a szerelem,

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,150
már találkozunk vele

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,630
a filmekben és a sorozatokban.

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,430
Önzetlen,

7
00:00:15,430 --> 00:00:16,830
mindent elsöprő,

8
00:00:16,830 --> 00:00:18,990
hatalmas szerelemről mesélnek,

9
00:00:18,990 --> 00:00:20,850
amelynek még a halál sem vethet véget.

10
00:00:20,950 --> 00:00:23,320
Akárcsak a hollywoodi filmekben.

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,980
Mi is ilyen szerelemre vágyunk.

12
00:00:31,080 --> 00:00:31,810
Itt vagytok.

13
00:00:32,590 --> 00:00:33,460
Figyeljetek!

14
00:00:33,750 --> 00:00:35,310
Kihagytam miattad a déli kosármeccset.

15
00:00:35,310 --> 00:00:36,570
Ha nem valami jóról van szó,

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,300
neked annyi!

17
00:00:37,310 --> 00:00:37,770
Egyetértek.

18
00:00:38,030 --> 00:00:40,230
Itt temetlek el, ha nem éri meg.

19
00:00:40,230 --> 00:00:41,890
Hidd el, megéri!

20
00:00:42,230 --> 00:00:43,740
Na, miről van szó?

21
00:00:44,030 --> 00:00:45,230
Mutasd!

22
00:00:45,250 --> 00:00:46,450
Meg akarjátok nézni?

23
00:00:47,030 --> 00:00:47,920
Tessék.

24
00:00:52,660 --> 00:00:54,540
Halkabban!

25
00:00:55,920 --> 00:00:57,870
Ma este hattól tízig nem
lesznek otthon a szüleim.

26
00:00:57,870 --> 00:00:58,670
Gyertek át hozzám!

27
00:00:58,670 --> 00:00:59,820
Nálam a legnagyobb a tévé.

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,480
Hattól tízig?

29
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
Akkor van az esti tanulószoba, nem?

30
00:01:10,039 --> 00:01:10,770
Jön!

31
00:01:10,780 --> 00:01:11,630
Jön!

32
00:01:11,630 --> 00:01:12,550
Egy, kettő, három, négy.

33
00:01:12,550 --> 00:01:13,450
Menj!

34
00:01:14,330 --> 00:01:15,200
Tanár úr!

35
00:01:15,200 --> 00:01:15,990
Nos,

36
00:01:16,010 --> 00:01:17,190
szeretnék mondani valamit.

37
00:01:17,190 --> 00:01:18,110
Mi az?

38
00:01:18,560 --> 00:01:19,400
A húgomnak

39
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
ma este zongoraversenye lesz.

40
00:01:22,440 --> 00:01:23,789
Autista.

41
00:01:24,630 --> 00:01:26,710
A családom szeretné, ha mellette lennék.

42
00:01:26,750 --> 00:01:28,380
A család nagyon fontos.

43
00:01:28,400 --> 00:01:29,980
Menj csak!

44
00:01:30,430 --> 00:01:31,900
Add át üdvözletemet apádnak!

45
00:01:31,900 --> 00:01:32,390
Rendben.

46
00:01:32,550 --> 00:01:34,870
Legközelebb apám meghívja vacsorára.

47
00:01:34,870 --> 00:01:35,620
Menj!

48
00:01:35,640 --> 00:01:36,440
Köszönöm!

49
00:01:38,430 --> 00:01:39,840
Tanár úr!

50
00:01:40,080 --> 00:01:40,910
Én sem tudok részt venni

51
00:01:40,910 --> 00:01:42,390
a ma esti tanulószobán.

52
00:01:42,390 --> 00:01:43,740
Anyám fogadott mellém

53
00:01:43,740 --> 00:01:44,539
egy magántanárt.

54
00:01:44,570 --> 00:01:45,590
Tényleg?

55
00:01:45,830 --> 00:01:47,310
Minek neked magántanár?

56
00:01:47,479 --> 00:01:48,440
Hát,

57
00:01:48,460 --> 00:01:49,940
anyám azt szeretné, ha

58
00:01:49,970 --> 00:01:51,410
spanyolul tanulnék.

59
00:01:52,800 --> 00:01:53,750
Az jó.

60
00:01:54,090 --> 00:01:54,720
Nos,

61
00:01:54,950 --> 00:01:55,830
akkor menj haza!

62
00:01:55,910 --> 00:01:56,640
Rendben.

63
00:01:56,670 --> 00:01:57,770
Ne hajtsd túl magad!

64
00:01:57,770 --> 00:01:59,610
Nehogy rámenjen az egészséged

65
00:01:59,640 --> 00:02:00,550
a sok tanulásra!

66
00:02:00,550 --> 00:02:01,470
Értettem.

67
00:02:01,470 --> 00:02:02,550
Köszönöm!

68
00:02:02,550 --> 00:02:03,230
Viszlát! Viszlát!

69
00:02:03,230 --> 00:02:04,150
Gracias!

70
00:02:09,530 --> 00:02:10,669
Tanár úr!

71
00:02:10,970 --> 00:02:12,270
Mi bajod van?

72
00:02:12,270 --> 00:02:13,260
Tanár úr!

73
00:02:13,600 --> 00:02:14,350
Ma reggel óta

74
00:02:14,350 --> 00:02:15,690
rosszul érzem magam.

75
00:02:15,690 --> 00:02:17,200
De nem akartam lemaradni a tanulásban,

76
00:02:17,200 --> 00:02:18,500
ezért mégis bejöttem az iskolába.

77
00:02:18,500 --> 00:02:19,740
Próbáltam

78
00:02:19,790 --> 00:02:20,890
kitartani,

79
00:02:20,920 --> 00:02:22,210
de most már

80
00:02:22,230 --> 00:02:23,750
tényleg nem bírom...

81
00:02:24,540 --> 00:02:25,530
Akkor...

82
00:02:25,570 --> 00:02:27,270
Nem kell ma este bent maradnod tanulni.

83
00:02:27,270 --> 00:02:28,140
Menj azonnal kórházba!

84
00:02:28,140 --> 00:02:29,310
Elkísérjelek?

85
00:02:29,310 --> 00:02:30,150
Nem, nem, nem!

86
00:02:30,190 --> 00:02:30,970
Egyedül is boldogulok.

87
00:02:30,970 --> 00:02:31,690
Köszönöm!

88
00:02:32,340 --> 00:02:33,560
Vigyázz magadra!

89
00:02:33,560 --> 00:02:34,550
Rendben.

90
00:02:34,550 --> 00:02:35,950
Köszönöm, tanár úr! Én is megyek.

91
00:02:35,950 --> 00:02:36,790
Állj meg!

92
00:02:38,710 --> 00:02:39,970
Neked meg mi bajod?

93
00:02:42,960 --> 00:02:44,829
Én vagyok a nulladik beteg.

94
00:02:44,860 --> 00:02:46,840
Én... én fertőztem meg Ye Hant.

95
00:02:47,940 --> 00:02:49,670
A ma esti tanulószoba...

96
00:02:51,670 --> 00:02:53,670
Megint át akarsz verni?

97
00:02:53,670 --> 00:02:55,270
Irány az óra!

98
00:03:06,590 --> 00:03:08,860
Nem tudom. Én...

99
00:03:11,530 --> 00:03:12,240
Lu...

100
00:03:30,840 --> 00:03:33,510
A szerelem, amiről tanultunk, túl erős.

101
00:03:34,500 --> 00:03:35,690
De...

102
00:03:40,860 --> 00:03:42,260
Miről beszél?

103
00:03:43,440 --> 00:03:44,770
Te jól tudsz angolul.

104
00:03:45,180 --> 00:03:46,020
Azt mondta,

105
00:03:46,160 --> 00:03:47,170
hogy éjszaka

106
00:03:48,430 --> 00:03:49,440
az oroszlánok

107
00:03:49,590 --> 00:03:50,910
vadászni indulnak.

108
00:03:56,320 --> 00:03:57,410
Nem te mondtad,

109
00:03:58,030 --> 00:03:58,829
hogy a nyugati stílus

110
00:03:59,110 --> 00:04:00,040
meg a szőke hajat emlegetted?

111
00:04:01,400 --> 00:04:02,830
Hát, a haja tényleg

112
00:04:03,470 --> 00:04:05,100
aranyszínű.

113
00:04:06,370 --> 00:04:08,630
És a trópusi szavanna valóban

114
00:04:08,790 --> 00:04:10,660
nem keleten van.

115
00:04:12,480 --> 00:04:13,340
Nem!

116
00:04:13,360 --> 00:04:14,270
Nem rossz videót indítottam el.

117
00:04:14,270 --> 00:04:15,230
Ez az!

118
00:04:21,820 --> 00:04:22,790
Fogjátok le!

119
00:04:22,790 --> 00:04:23,880
Ne!

120
00:04:23,990 --> 00:04:24,790
Hadd magyarázzam meg!

121
00:04:24,790 --> 00:04:25,550
Mit akarsz megmagyarázni?

122
00:04:25,550 --> 00:04:27,110
Talán ha várnátok még egy kicsit...

123
00:04:27,110 --> 00:04:28,100
Mi van?

124
00:04:31,830 --> 00:04:32,790
Hazudtál nekem,

125
00:04:33,710 --> 00:04:34,570
és ellógtad az órát!

126
00:04:34,570 --> 00:04:37,190
Hogy merészelted?

127
00:04:38,250 --> 00:04:39,290
Mondd csak,

128
00:04:39,650 --> 00:04:40,909
kinek az ötlete volt?

129
00:04:47,570 --> 00:04:48,930
Már megint te!

130
00:04:50,420 --> 00:04:51,270
Nem én voltam!

131
00:04:51,270 --> 00:04:53,590
Te! Az osztály szégyene!

132
00:04:54,700 --> 00:04:56,460
Mire vártok?

133
00:04:56,600 --> 00:04:58,030
Menjetek órára!

134
00:04:59,830 --> 00:05:00,670
Te! Állj meg!

135
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
Gyere velem a tanáriba,

136
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
és írj önkritikát!

137
00:05:13,950 --> 00:05:15,110
Siessetek, menjünk!

138
00:05:37,130 --> 00:05:38,210
Köszönöm

139
00:05:39,020 --> 00:05:39,700
ezt az egészet.

140
00:05:40,400 --> 00:05:41,610
Ugyan, semmiség.

141
00:05:42,159 --> 00:05:43,300
Hívj fel,

142
00:05:43,590 --> 00:05:44,920
ha unatkozol!

143
00:05:44,920 --> 00:05:45,909
Menj vissza!

144
00:06:04,550 --> 00:06:06,830
És ha én unatkozom?

145
00:06:12,660 --> 00:06:13,900
Unatkozol?

146
00:06:14,110 --> 00:06:14,860
Igen.

147
00:06:15,150 --> 00:06:16,800
Épp most is unatkozom.

148
00:06:43,350 --> 00:06:44,680
Hol van a párásítóm?

149
00:06:52,170 --> 00:06:52,850
Ye Han!

150
00:06:56,570 --> 00:06:57,450
El sem hiszem,

151
00:06:57,480 --> 00:06:59,130
hogy tényleg megtetted!

152
00:06:59,390 --> 00:07:00,380
Rég találkoztunk.

153
00:07:00,380 --> 00:07:01,950
Rég találkoztunk?

154
00:07:02,350 --> 00:07:03,230
Nem most csábítottad el

155
00:07:03,230 --> 00:07:04,710
pénzzel a főszerkesztő-helyettesemet?

156
00:07:04,710 --> 00:07:05,360
Pénzzel?

157
00:07:05,990 --> 00:07:07,150
Azt hiszed, csak így lehet

158
00:07:07,150 --> 00:07:08,470
átcsábítani a munkatársaidat?

159
00:07:08,910 --> 00:07:10,110
Mi mással?

160
00:07:10,130 --> 00:07:11,500
Pont ez zavar engem.

161
00:07:11,530 --> 00:07:13,430
Nálunk nem kaphat magasabb fizetést.

162
00:07:13,830 --> 00:07:15,150
Talán olyasmit tudunk adni,

163
00:07:15,150 --> 00:07:17,230
amit pénzben nem lehet mérni.

164
00:07:17,790 --> 00:07:18,600
Különben is,

165
00:07:18,600 --> 00:07:20,670
a pénz csak azokat csábítja el,

166
00:07:20,670 --> 00:07:21,470
akik tehetségtelenek,

167
00:07:21,470 --> 00:07:22,690
és nincs bennük ambíció.

168
00:07:22,720 --> 00:07:23,920
Én voltam az,

169
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
aki annyit dolgozott azon,

170
00:07:25,520 --> 00:07:27,340
hogy egy egyszerű szerkesztőből

171
00:07:27,340 --> 00:07:28,410
főszerkesztő-helyettessé neveljem.

172
00:07:28,440 --> 00:07:29,010
Igen.

173
00:07:29,230 --> 00:07:31,110
Azért csábítottad át tőlem,

174
00:07:31,110 --> 00:07:32,750
mert jól ír.

175
00:07:32,750 --> 00:07:33,830
Az ilyen embereknek

176
00:07:33,830 --> 00:07:35,680
egyetlen dolgot kell biztosítani:

177
00:07:35,680 --> 00:07:37,460
hogy a munkájukra

178
00:07:37,460 --> 00:07:38,830
és az írásra koncentrálhassanak.

179
00:07:38,850 --> 00:07:40,020
De ezt te nem tetted meg.

180
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Én nem akadályoztam.

181
00:07:42,120 --> 00:07:43,050
Ő nem akarta.

182
00:07:43,050 --> 00:07:43,930
Talán.

183
00:07:44,110 --> 00:07:45,150
Talán egyszerűen nem akar

184
00:07:45,150 --> 00:07:46,550
neked dolgozni.

185
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
Nem csábítottam át.

186
00:07:48,150 --> 00:07:49,680
Magától jött hozzám.

187
00:07:49,909 --> 00:07:51,710
Nem volt okom visszautasítani.

188
00:07:51,909 --> 00:07:52,710
Megyek.

189
00:07:54,540 --> 00:07:55,780
Még nem fejeztem be!

190
00:08:12,800 --> 00:08:13,710
Ye úr!

191
00:08:14,340 --> 00:08:16,210
Megsérült?

192
00:08:17,100 --> 00:08:18,550
Te miért vagy itt?

193
00:08:29,590 --> 00:08:30,670
Ye úr!

194
00:08:31,780 --> 00:08:33,610
Látta az őszinte érzéseimet?

195
00:08:35,789 --> 00:08:36,970
Megőrültél?

196
00:08:37,380 --> 00:08:39,480
De én láttam az ön érzéseit.

197
00:08:53,230 --> 00:08:54,340
Jól van?

198
00:08:55,720 --> 00:08:56,480
Jól vagyok.

199
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Ki volt az a férfi?

200
00:09:00,260 --> 00:09:02,270
Elég agresszívnek tűnt.

201
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
A His Story projektvezetője.

202
00:09:06,210 --> 00:09:07,840
Korábban elcsábította az egyik emberemet.

203
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
De az illető visszajött hozzám,

204
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
ezért most dühös.

205
00:09:12,660 --> 00:09:13,650
Követtél engem?

206
00:09:14,100 --> 00:09:14,920
Nem.

207
00:09:15,600 --> 00:09:17,480
Ma nem követtelek.

208
00:09:18,980 --> 00:09:20,330
Csak...

209
00:09:20,360 --> 00:09:22,130
véletlenül megláttam,

210
00:09:22,150 --> 00:09:24,210
amikor elhoztam az őszinte vallomásomat.

211
00:09:24,630 --> 00:09:25,480
Vallomásodat?

212
00:09:26,400 --> 00:09:27,530
Végre!

213
00:09:35,160 --> 00:09:36,050
Én

214
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
sokféleképpen próbálkoztam.

215
00:09:38,350 --> 00:09:39,350
De

216
00:09:39,990 --> 00:09:41,350
testnevelő tanárként

217
00:09:42,650 --> 00:09:44,420
csak ennyit tehetek.

218
00:09:45,240 --> 00:09:46,630
Ez az én őszinte vallomásom.

219
00:09:52,920 --> 00:09:54,690
Az őszinte vallomásod

220
00:09:55,030 --> 00:09:56,560
egy saját kezűleg írt levél?

221
00:09:56,980 --> 00:09:59,120
Látom, szereted a szerelmes leveleket.

222
00:09:59,350 --> 00:10:00,750
Nem én írtam.

223
00:10:04,330 --> 00:10:05,360
Ne nyissa ki!

224
00:10:06,460 --> 00:10:08,070
Csak akkor, ha már elmentem.

225
00:10:11,710 --> 00:10:14,000
Most, hogy átvette

226
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
a vallomásomat,

227
00:10:15,710 --> 00:10:16,470
akkor

228
00:10:16,990 --> 00:10:18,230
én megyek is.

229
00:10:18,470 --> 00:10:19,430
Li Xiaoxiao!

230
00:10:21,350 --> 00:10:22,310
Köszönöm

231
00:10:23,440 --> 00:10:24,230
a mait.

232
00:10:25,770 --> 00:10:27,430
Ezt is szívből mondom.

233
00:10:29,320 --> 00:10:30,070
Viszlát!

234
00:10:48,870 --> 00:10:50,060
A sors úgy akarta,

235
00:10:50,060 --> 00:10:51,350
hogy találkozzunk.

236
00:10:51,990 --> 00:10:53,110
Aztán

237
00:10:53,110 --> 00:10:54,830
beleszerettem önbe.

238
00:10:55,250 --> 00:10:56,650
Olyan

239
00:10:56,680 --> 00:10:58,210
közel vagyunk egymáshoz,

240
00:10:58,310 --> 00:11:00,040
mégis olyan távol.

241
00:11:00,530 --> 00:11:01,730
De a szívem

242
00:11:01,760 --> 00:11:03,680
mindig önnel volt.

243
00:11:04,590 --> 00:11:05,680
Ye úr!

244
00:11:05,710 --> 00:11:07,390
Észrevette?

245
00:11:07,690 --> 00:11:09,960
Amikor ön miatt sírtam,

246
00:11:09,960 --> 00:11:11,860
amikor ön miatt nevettem,

247
00:11:12,140 --> 00:11:13,850
amikor aggódtam önért,

248
00:11:13,870 --> 00:11:15,800
és amikor szenvedtem miatta,

249
00:11:19,620 --> 00:11:21,470
Még mindig kedvel engem?

250
00:11:22,240 --> 00:11:25,080
De én már kezdem megkedvelni önt.

251
00:11:32,080 --> 00:11:33,810
Minden pillanatban őszintén éreztem.

252
00:11:34,480 --> 00:11:36,340
A szívem mindig önnel volt.

253
00:11:36,340 --> 00:11:37,770
Soha nem távolodott el öntől.

254
00:11:38,590 --> 00:11:40,910
Szembe kell néznem mindezzel.

255
00:11:40,950 --> 00:11:43,120
Most önnek adom.

256
00:11:43,150 --> 00:11:44,230
Mostantól

257
00:11:44,250 --> 00:11:45,780
csakis öné.

258
00:11:46,280 --> 00:11:47,160
Li Xiaoxiao!

259
00:11:49,410 --> 00:11:50,810
Az őrületbe kergetsz.

260
00:12:01,270 --> 00:12:03,440
Minden gondolatomat megtaláltam

261
00:12:03,570 --> 00:12:05,930
az írásaidban.

262
00:12:06,450 --> 00:12:07,710
Őszintén hálás vagyok

263
00:12:07,710 --> 00:12:10,170
ezekért a gyönyörű írásokért,
amelyek helyettem beszélnek.

264
00:12:39,050 --> 00:12:40,210
Megyek.

265
00:12:59,990 --> 00:13:01,450
A Love Coffee a tiéd.

266
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Miféle Love Coffee?

267
00:13:04,030 --> 00:13:05,370
Induljunk!

268
00:13:05,840 --> 00:13:06,970
Jobb, ha eljössz.

269
00:13:07,000 --> 00:13:08,460
Már megbeszéltem vele a találkozót.

270
00:13:08,460 --> 00:13:09,980
Tekintsd alkalomnak egy új barátságra!

271
00:13:09,980 --> 00:13:11,900
Igazán rendes ember.

272
00:13:12,270 --> 00:13:13,130
Jól van.

273
00:13:16,240 --> 00:13:18,450
Azt hittem, mind nekem lesz.

274
00:13:20,030 --> 00:13:21,540
Egy barátom borászatot nyitott.

275
00:13:21,540 --> 00:13:23,070
Ezeket neki viszem ajándékba.

276
00:13:23,950 --> 00:13:25,110
Ezért kérdezgetted olyan izgatottan,

277
00:13:25,110 --> 00:13:26,060
hogy hol vagyok.

278
00:13:26,060 --> 00:13:27,710
Csak tudni akartam, egyfelé megyünk-e.

279
00:13:27,710 --> 00:13:28,720
Biztosan inni fogok,

280
00:13:28,720 --> 00:13:29,580
úgyhogy nem vezethetek.

281
00:13:29,580 --> 00:13:30,460
Vigyél el kocsival!

282
00:13:31,730 --> 00:13:32,750
Hol jártál?

283
00:13:32,750 --> 00:13:33,710
Vásárolni voltál?

284
00:13:34,230 --> 00:13:35,350
Nem vásároltam.

285
00:13:35,350 --> 00:13:36,830
Csak sétáltam egyet.

286
00:13:37,750 --> 00:13:39,310
Egyedül mész

287
00:13:40,120 --> 00:13:41,470
a borászatba?

288
00:13:41,490 --> 00:13:42,860
Semmi közöd hozzá.

289
00:13:43,490 --> 00:13:45,110
Menj haza, és feküdj le korán!

290
00:13:45,110 --> 00:13:47,230
Azért rossz a bőröd, mert
mindig későn fekszel.

291
00:13:47,230 --> 00:13:48,590
Ne prédikálj!

292
00:13:48,990 --> 00:13:51,430
Egyre többet fecsegsz.

293
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
Hűha!

294
00:13:56,500 --> 00:13:57,560
Micsoda pompás hely!

295
00:13:57,630 --> 00:13:59,020
Chateau Opiang.

296
00:13:59,040 --> 00:14:00,610
Remek név.

297
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Sheng ért a dolgához.

298
00:14:02,270 --> 00:14:04,420
Minden válással feljebb lépett.

299
00:14:04,420 --> 00:14:06,150
Egy tejteázóval kezdte,

300
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
most pedig borászata van.

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,480
Lassan, de biztosan.

302
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Lépésről lépésre.

303
00:14:11,380 --> 00:14:12,260
Szóval

304
00:14:12,280 --> 00:14:14,230
minden sikeres férfi mögött

305
00:14:14,260 --> 00:14:15,340
áll egy nő,

306
00:14:15,360 --> 00:14:16,990
aki kész áldozatot hozni.

307
00:14:17,940 --> 00:14:19,090
Srácok, ne felejtsétek,

308
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
hogy most a kávézóban vagyok állásinterjún.

309
00:14:22,330 --> 00:14:24,430
Még ivás közben is hazudoznod
és színészkedned kell?

310
00:14:24,430 --> 00:14:25,350
Nem fárasztó?

311
00:14:25,350 --> 00:14:26,430
Nem akarok Shengyunnal

312
00:14:26,430 --> 00:14:27,520
azokra az unalmas programokra járni.

313
00:14:27,700 --> 00:14:28,950
Tetszik ez a hely.

314
00:14:28,950 --> 00:14:29,840
Jövő héten is eljönnék.

315
00:14:29,840 --> 00:14:31,260
Jövő héten üzleti útra megyek.

316
00:14:31,260 --> 00:14:31,950
Ja, tényleg.

317
00:14:31,950 --> 00:14:33,030
Akkor töltsd fel a kártyádat!

318
00:14:33,030 --> 00:14:33,870
Sheng!

319
00:14:33,900 --> 00:14:35,300
Rég láttalak!

320
00:14:35,590 --> 00:14:37,950
Bizony, rég!

321
00:14:39,000 --> 00:14:39,990
Mi négyen

322
00:14:40,020 --> 00:14:40,990
hoztunk neked néhány ajándékot.

323
00:14:40,990 --> 00:14:42,110
Nem kellett volna!

324
00:14:42,110 --> 00:14:42,830
Köszönöm!

325
00:14:43,750 --> 00:14:44,280
Na, milyen?

326
00:14:44,280 --> 00:14:45,650
Tetszik a borászatom?

327
00:14:45,680 --> 00:14:47,670
- Nagyszerű!
- Csodás!

328
00:14:47,950 --> 00:14:49,710
Gyertek gyakrabban!

329
00:14:49,710 --> 00:14:50,430
- Persze!
- Persze!

330
00:14:50,430 --> 00:14:50,990
Tessék!

331
00:14:50,990 --> 00:14:52,430
Készítettem nektek egy kis finom bort.

332
00:14:52,430 --> 00:14:53,460
Kóstoljátok meg!

333
00:14:54,230 --> 00:14:55,630
Érezzétek otthon magatokat!

334
00:14:55,960 --> 00:14:56,680
Tessék!

335
00:14:59,040 --> 00:15:01,270
- Finom!
- Nagyon jók!

336
00:15:01,340 --> 00:15:02,010
Tessék!

337
00:15:02,750 --> 00:15:03,590
Tessék!

338
00:15:04,470 --> 00:15:05,590
Köszönöm! Köszönöm!

339
00:15:05,590 --> 00:15:06,710
Mind tudjátok,

340
00:15:06,760 --> 00:15:08,160
hogy nem volt könnyű életem.

341
00:15:09,150 --> 00:15:10,350
Már négyszer elváltam,

342
00:15:10,350 --> 00:15:11,690
pedig még negyven sem vagyok.

343
00:15:11,720 --> 00:15:12,940
Minden válás

344
00:15:13,080 --> 00:15:13,880
darabokra törte

345
00:15:14,890 --> 00:15:16,510
a szívemet.

346
00:15:16,510 --> 00:15:17,420
De most

347
00:15:17,570 --> 00:15:18,700
mindez az enyém.

348
00:15:18,940 --> 00:15:19,980
Szóval

349
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
ha elveszítesz valamit, nyersz is valamit.

350
00:15:21,630 --> 00:15:22,990
Ha pedig nyersz valamit, mást elveszítesz.

351
00:15:22,990 --> 00:15:23,430
Igaz?

352
00:15:23,430 --> 00:15:24,110
Igaz.

353
00:15:24,110 --> 00:15:26,000
Sokat tanultam a szavaidból.

354
00:15:26,000 --> 00:15:27,230
Ugyan már!

355
00:15:27,230 --> 00:15:27,830
Épp ezért

356
00:15:27,830 --> 00:15:28,870
nem vehetünk példát rólad.

357
00:15:28,870 --> 00:15:30,190
Na, egészségünkre!

358
00:15:30,190 --> 00:15:31,110
Egészségünkre!

359
00:15:39,520 --> 00:15:40,550
Guo kisasszony!

360
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
Maga is itt van.

361
00:15:45,590 --> 00:15:49,720
Nem látod, ahogy a
Sárga-folyó az égből alászáll,

362
00:15:49,830 --> 00:15:52,180
s a tengerbe rohan...?

363
00:15:55,180 --> 00:15:56,930
Yun is itt van.

364
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Lu úr!

365
00:16:08,890 --> 00:16:09,990
Régen találkoztunk.

366
00:16:10,010 --> 00:16:11,010
Minden rendben önnel?

367
00:16:13,500 --> 00:16:15,030
Ti hárman hoztátok ide?

368
00:16:15,450 --> 00:16:17,470
Ő hozott ide minket hármunkat.

369
00:16:17,490 --> 00:16:18,220
Így igaz.

370
00:16:20,470 --> 00:16:21,350
Sheng úr!

371
00:16:21,390 --> 00:16:22,990
Vezessen körbe a borászatában!

372
00:16:23,300 --> 00:16:24,020
Hogyne.

373
00:16:26,510 --> 00:16:27,350
Nem láttad őt?

374
00:16:27,350 --> 00:16:28,710
Nem ismerem. Elnézést!

375
00:16:28,710 --> 00:16:30,430
Siess! Menjünk!

376
00:16:32,340 --> 00:16:33,230
Ne igyál többet!

377
00:16:33,230 --> 00:16:33,990
Menjünk!

378
00:16:42,630 --> 00:16:44,110
Hadd támaszkodjak rád!

379
00:16:44,130 --> 00:16:45,920
Jól van, hagyd a színészkedést!

380
00:16:55,370 --> 00:16:56,570
Én is szeretem azt a filmet.

381
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
Sokszor láttam már.

382
00:16:59,200 --> 00:17:00,480
Fiatalabb koromban

383
00:17:00,510 --> 00:17:02,420
nem értettem,

384
00:17:02,440 --> 00:17:04,500
miért nem lehettek végül együtt.

385
00:17:04,530 --> 00:17:05,839
Most, hogy idősebb vagyok,

386
00:17:06,270 --> 00:17:07,710
már értem.

387
00:17:09,550 --> 00:17:10,630
Tulajdonképpen megértem,

388
00:17:10,630 --> 00:17:12,560
mit akart mondani a rendező.

389
00:17:12,710 --> 00:17:14,470
Talán azt,

390
00:17:14,470 --> 00:17:15,750
hogy az életben

391
00:17:15,750 --> 00:17:18,210
sokszor nem lehetünk együtt
azzal, akit szeretünk.

392
00:17:18,470 --> 00:17:19,710
Pedig nem túl ismert film.

393
00:17:19,710 --> 00:17:21,270
Nem hittem volna, hogy ismeri.

394
00:17:21,270 --> 00:17:22,550
Én sem gondoltam volna,

395
00:17:22,569 --> 00:17:24,010
hogy ennyire

396
00:17:24,630 --> 00:17:25,950
hasonló az ízlésünk.

397
00:17:28,220 --> 00:17:30,230
Szóval igazat mondott

398
00:17:30,230 --> 00:17:31,980
az interjúban említett hobbijairól?

399
00:17:31,980 --> 00:17:33,000
Interjú?

400
00:17:33,670 --> 00:17:34,390
Igen.

401
00:17:35,070 --> 00:17:36,260
Az igazság az,

402
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
hogy rajongója vagyok.

403
00:17:39,790 --> 00:17:41,670
Tíz éve ismerem önt.

404
00:17:41,690 --> 00:17:44,290
Akkoriban egy sampont reklámozott.

405
00:17:44,320 --> 00:17:46,050
Ön miatt vettem meg.

406
00:17:46,070 --> 00:17:47,100
Bevált?

407
00:17:47,270 --> 00:17:48,430
Önnek hála

408
00:17:48,730 --> 00:17:50,330
ma is ilyen dús a hajam.

409
00:17:53,140 --> 00:17:54,640
Hadd koccintsak önnel!

410
00:17:54,640 --> 00:17:56,900
- Egészségére!
- Egészségére, tíz éve hű rajongóm!

411
00:17:57,130 --> 00:17:57,820
Egyébként

412
00:17:58,050 --> 00:17:59,630
holnap lesz egy golfparti.

413
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
Van kedve eljönni?

414
00:18:01,660 --> 00:18:02,420
Hogyne.

415
00:18:02,910 --> 00:18:05,600
Az interjúban azt mondta, jól golfozik.

416
00:18:05,600 --> 00:18:08,020
Holnap megnézem, mennyire jó.

417
00:18:08,450 --> 00:18:09,450
Semmi akadálya.

418
00:18:17,030 --> 00:18:17,710
Drágám,

419
00:18:18,260 --> 00:18:19,740
pihenjünk egy kicsit, jó?

420
00:18:19,760 --> 00:18:21,280
Már öt kilométert futottunk.

421
00:18:21,280 --> 00:18:22,800
Ezzel...

422
00:18:22,830 --> 00:18:23,980
ezzel megdöntöttük a rekordunkat.

423
00:18:23,980 --> 00:18:25,370
Olimpiára készülünk?

424
00:18:25,370 --> 00:18:26,400
Nincs erre szükség.

425
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Persze, formában akarsz maradni.

426
00:18:28,540 --> 00:18:29,440
De gondolj bele!

427
00:18:29,440 --> 00:18:30,630
A korosztályodban

428
00:18:30,630 --> 00:18:31,070
te...

429
00:18:31,120 --> 00:18:31,410
Hát...

430
00:18:31,410 --> 00:18:32,790
Bocsánat, nem a kor számít.

431
00:18:32,790 --> 00:18:34,560
Egy olyan sikeres nőnek, mint te,

432
00:18:34,560 --> 00:18:36,810
már most is remek az alakja.

433
00:18:36,840 --> 00:18:38,940
Túl magasra teszed a lécet a többieknek.

434
00:18:38,940 --> 00:18:40,430
Tartsunk szünetet!

435
00:18:40,460 --> 00:18:42,240
Jó? Pihenjünk!

436
00:18:48,870 --> 00:18:49,550
Drágám!

437
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
Biztosan elfáradtál.

438
00:18:51,280 --> 00:18:52,270
Ne haragudj tovább!

439
00:18:52,270 --> 00:18:59,560
Igyál egy kis üdítőt! Már
a szénsav is kiment belőle.

440
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
Te is megnyugodhatnál végre.

441
00:19:19,510 --> 00:19:21,070
Nem akarsz magyarázatot adni?

442
00:19:22,590 --> 00:19:24,060
Drágám, sajnálom.

443
00:19:24,220 --> 00:19:25,180
Mit?

444
00:19:25,910 --> 00:19:27,020
Nem kellett volna hazudnom.

445
00:19:27,020 --> 00:19:28,420
Akkor miért hazudtál?

446
00:19:28,660 --> 00:19:30,790
Drágám, őszinte leszek. Ne haragudj!

447
00:19:31,050 --> 00:19:33,110
Azt akartad, hogy
találkozzam a barátaiddal.

448
00:19:33,110 --> 00:19:34,590
De nem illek közéjük.

449
00:19:34,610 --> 00:19:36,140
Nincs közös témánk.

450
00:19:36,140 --> 00:19:36,710
Úgyhogy

451
00:19:36,710 --> 00:19:38,200
elmentem Ye Hannal.

452
00:19:38,200 --> 00:19:38,980
De nem gondoltam,

453
00:19:38,980 --> 00:19:40,360
hogy ismered Shenget.

454
00:19:40,380 --> 00:19:41,780
Sok mindent nem tudsz rólam.

455
00:19:41,780 --> 00:19:42,570
Hát persze.

456
00:19:42,610 --> 00:19:43,560
Én láthatatlan vagyok

457
00:19:43,580 --> 00:19:44,500
a saját feleségem mellett.

458
00:19:44,500 --> 00:19:45,340
Hadd kérdezzek valamit!

459
00:19:45,790 --> 00:19:47,790
Szabad hazudni a házastársunknak?

460
00:19:48,990 --> 00:19:50,390
Akkor te miért hazudtál nekem?

461
00:19:51,960 --> 00:19:52,760
De drágám,

462
00:19:52,790 --> 00:19:54,280
nem tettem semmi rosszat, igaz?

463
00:19:54,280 --> 00:19:55,910
Csak elmentem Ye Hannal.

464
00:19:56,120 --> 00:19:57,030
Tudod,

465
00:19:57,080 --> 00:19:59,490
az a három még nálad is szigorúbb velem.

466
00:19:59,490 --> 00:20:01,200
Szóval ne aggódj! Én...

467
00:20:01,310 --> 00:20:01,720
Én...

468
00:20:01,720 --> 00:20:02,310
Nem tettél semmit.

469
00:20:02,310 --> 00:20:03,840
Akkor miért vagy ilyen ideges?

470
00:20:08,580 --> 00:20:09,260
Drágám,

471
00:20:10,550 --> 00:20:12,070
azért vagyok ideges,

472
00:20:12,100 --> 00:20:13,870
mert tudom, hogy hibáztam.

473
00:20:13,870 --> 00:20:15,120
Nem kellett volna hazudnom.

474
00:20:15,120 --> 00:20:16,190
Igazad van.

475
00:20:16,220 --> 00:20:18,020
Egy házasságban a legfontosabb

476
00:20:18,020 --> 00:20:19,000
az őszinteség és a bizalom.

477
00:20:19,000 --> 00:20:20,530
Hogy hazudhatnánk egymásnak?

478
00:20:21,340 --> 00:20:23,370
Ráadásul a mai nap után

479
00:20:23,370 --> 00:20:25,630
kevesebbet kellene szórakoznom.

480
00:20:25,720 --> 00:20:27,310
A kávézó vezetése mellett

481
00:20:27,310 --> 00:20:28,860
több időt kellene

482
00:20:28,890 --> 00:20:30,130
veled töltenem.

483
00:20:31,640 --> 00:20:33,170
Drágám, elhatároztam.

484
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Keményen fogok dolgozni,

485
00:20:34,720 --> 00:20:35,830
és pénzt keresek.

486
00:20:36,310 --> 00:20:37,060
Mostantól

487
00:20:37,080 --> 00:20:38,150
neked nem kell dolgoznod.

488
00:20:38,150 --> 00:20:39,240
Csak élvezd az életet otthon!

489
00:20:39,240 --> 00:20:39,750
Jó?

490
00:20:39,770 --> 00:20:40,710
Ha erre nem vagyok képes,

491
00:20:40,710 --> 00:20:42,640
nem érdemlem meg, hogy a férjed legyek.

492
00:20:45,920 --> 00:20:47,040
Drágám, várj meg!

493
00:20:48,310 --> 00:20:49,010
Drágám!

494
00:20:49,230 --> 00:20:50,250
Hinned kell nekem,

495
00:20:50,250 --> 00:20:51,730
hogy örökké szeretni foglak.

496
00:21:06,050 --> 00:21:08,050
Miért nem válaszolt még?

497
00:21:10,110 --> 00:21:11,110
Lehet,

498
00:21:12,320 --> 00:21:14,720
hogy nem tetszett neki a vallomásom?

499
00:21:18,830 --> 00:21:19,870
Hát jó,

500
00:21:20,500 --> 00:21:22,830
akkor majd én felhívom.

501
00:21:35,330 --> 00:21:36,040
Halló?

502
00:21:36,320 --> 00:21:37,220
Hol vagy?

503
00:21:38,280 --> 00:21:39,650
Az irodában.

504
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Szóval...

505
00:21:44,990 --> 00:21:45,990
Te...

506
00:21:48,310 --> 00:21:49,770
Már döntöttél?

507
00:21:51,420 --> 00:21:54,570
Halló, hallasz?

508
00:21:57,920 --> 00:21:58,690
Halló?

509
00:21:59,740 --> 00:22:01,550
Mondj már valamit!

510
00:22:01,760 --> 00:22:03,810
Még csak egy nap telt el.

511
00:22:04,040 --> 00:22:05,510
Aludnom is kell, nem?

512
00:22:06,840 --> 00:22:08,010
Nem te mondtad,

513
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
hogy álmodban is rájöhetsz a válaszra?

514
00:22:10,120 --> 00:22:12,680
Newton az almafa alatt szundikálva

515
00:22:12,680 --> 00:22:14,500
fedezte fel a gravitáció törvényét.

516
00:22:14,500 --> 00:22:15,920
Paul McCartney pedig

517
00:22:15,960 --> 00:22:17,350
a Yesterday című dal

518
00:22:17,370 --> 00:22:19,060
dallamát álmodta meg

519
00:22:19,100 --> 00:22:20,420
alvás közben.

520
00:22:21,470 --> 00:22:23,360
Hát, én nem vagyok olyan, mint ők.

521
00:22:23,380 --> 00:22:25,980
Akárcsak neked, nekem is
üres a fejem álmomban.

522
00:22:27,270 --> 00:22:28,600
Gyerekes!

523
00:22:29,990 --> 00:22:31,450
Ye úr, kezdődik a megbeszélés.

524
00:22:33,470 --> 00:22:34,440
Rendben.

525
00:22:35,080 --> 00:22:36,400
Majd felhívlak,

526
00:22:36,420 --> 00:22:37,480
ha döntöttem.

527
00:22:40,010 --> 00:22:40,920
Csak várj!

528
00:22:41,640 --> 00:22:42,740
Most értekezletem lesz.

529
00:22:42,740 --> 00:22:43,530
Ne tedd le!

530
00:22:43,530 --> 00:22:44,130
Halló?

531
00:22:46,920 --> 00:22:47,980
Ez annyira jó érzés!

532
00:22:54,200 --> 00:22:55,590
Ye Han!

533
00:22:57,090 --> 00:22:58,970
Meddig akarsz még gondolkodni?

534
00:23:03,210 --> 00:23:03,950
Srácok,

535
00:23:03,970 --> 00:23:05,110
mit szóltok

536
00:23:05,130 --> 00:23:06,260
a szerződéshez?

537
00:23:06,710 --> 00:23:07,390
Ma?

538
00:23:07,390 --> 00:23:08,200
Igen.

539
00:23:08,220 --> 00:23:09,470
Ha nem azért, akkor miért jöttél?

540
00:23:09,470 --> 00:23:10,670
Jó, vacsora után beszélünk.

541
00:23:10,670 --> 00:23:11,360
Vacsora után.

542
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
Már itt is vagytok.

543
00:23:16,190 --> 00:23:17,710
Golfozni voltunk,

544
00:23:17,730 --> 00:23:18,760
és idefelé dugóba kerültünk.

545
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
Elnézést a késésért.

546
00:23:20,900 --> 00:23:22,080
Hadd mutassam be...

547
00:23:22,410 --> 00:23:24,090
Ő a híres modell,

548
00:23:24,200 --> 00:23:25,130
Tong Yiwen.

549
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
Üdvözlök mindenkit!

550
00:23:26,830 --> 00:23:29,270
Ő a Lingkong Csoport elnöke,

551
00:23:29,390 --> 00:23:30,250
Zhang Yu.

552
00:23:30,530 --> 00:23:32,170
Ő pedig Li Yixiu,

553
00:23:32,570 --> 00:23:33,900
a Licheng Picturestől.

554
00:23:34,030 --> 00:23:34,630
És ő

555
00:23:34,720 --> 00:23:36,200
Xu Jiacheng,

556
00:23:36,500 --> 00:23:37,560
a Declarationtől.

557
00:23:40,150 --> 00:23:41,080
Örvendek!

558
00:23:42,550 --> 00:23:43,480
Én is örvendek!

559
00:23:47,800 --> 00:23:48,440
Tessék!

560
00:23:48,470 --> 00:23:49,070
Elkéstem.

561
00:23:49,090 --> 00:23:50,620
Büntetésből iszom egyet.

562
00:23:50,630 --> 00:23:51,940
Shuyang, ma igazán jókedvű vagy.

563
00:23:51,940 --> 00:23:53,420
Tudod mit? Igyunk együtt!

564
00:23:53,420 --> 00:23:54,060
Egészségünkre!

565
00:23:54,090 --> 00:23:54,950
Csak igyatok!

566
00:24:04,580 --> 00:24:05,330
Jiacheng!

567
00:24:05,360 --> 00:24:07,090
Ma kissé levertnek tűnsz.

568
00:24:09,270 --> 00:24:10,150
Talán

569
00:24:10,430 --> 00:24:12,090
túl sok minden nyomaszt.

570
00:24:12,090 --> 00:24:15,130
Jiachengnek fel kellene vidulnia.

571
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
Jiacheng,

572
00:24:17,360 --> 00:24:18,900
a szerződéseket most hagyd!

573
00:24:18,900 --> 00:24:19,690
Ne törődj a munkával!

574
00:24:19,690 --> 00:24:21,080
- Jó?
- Ugye?

575
00:24:21,100 --> 00:24:21,930
Előbb együnk!

576
00:24:21,930 --> 00:24:23,570
Együnk!

577
00:24:25,890 --> 00:24:26,860
Ezt kóstold meg!

578
00:24:30,270 --> 00:24:31,150
Köszönöm!

579
00:24:31,360 --> 00:24:32,330
Mondok valamit.

580
00:24:32,760 --> 00:24:34,630
Ha legközelebb oda mész,

581
00:24:34,800 --> 00:24:35,990
ezt vedd elő!

582
00:24:36,010 --> 00:24:36,710
Shuyang,

583
00:24:37,150 --> 00:24:38,590
úgy látom, elég közel álltok

584
00:24:38,610 --> 00:24:39,560
egymáshoz Yiwennel.

585
00:24:42,510 --> 00:24:43,790
Inkább egyél!

586
00:24:43,790 --> 00:24:45,430
Miért szégyenlősködsz?

587
00:24:45,460 --> 00:24:46,060
Nos...

588
00:24:46,090 --> 00:24:46,730
Jiacheng!

589
00:24:46,750 --> 00:24:47,680
Nekünk is

590
00:24:48,010 --> 00:24:49,050
fel kell zárkóznunk hozzá.

591
00:24:50,840 --> 00:24:51,640
Így van.

592
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
De én...

593
00:24:53,810 --> 00:24:55,010
Van valaki, aki tetszik nekem.

594
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Csakhogy

595
00:24:58,390 --> 00:24:59,490
folyton visszautasít.

596
00:24:59,490 --> 00:25:02,570
Tényleg?

597
00:25:02,600 --> 00:25:03,720
Miért?

598
00:25:05,720 --> 00:25:06,900
Én is ezt szeretném tudni.

599
00:25:06,900 --> 00:25:08,270
Miért?

600
00:25:08,770 --> 00:25:10,370
Ön mit gondol, Tong kisasszony?

601
00:25:11,600 --> 00:25:12,440
Jiacheng,

602
00:25:12,460 --> 00:25:13,400
ez a te magánügyed.

603
00:25:13,400 --> 00:25:14,730
Miért Tong kisasszonyt kérdezed?

604
00:25:17,030 --> 00:25:18,260
Elnézést!

605
00:25:20,810 --> 00:25:22,810
Egyetek csak, én telefonálok egyet.

606
00:25:32,280 --> 00:25:33,040
Tong Yiwen!

607
00:25:38,090 --> 00:25:39,620
Megőrültél, Xu Jiacheng?

608
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
Igen.

609
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
Megőrültem.

610
00:25:43,270 --> 00:25:44,910
Másik férfi mellett láttalak ülni.

611
00:25:44,910 --> 00:25:46,110
hogyne őrültem volna meg?

612
00:25:46,310 --> 00:25:47,920
Ennyire kedveled őt?

613
00:25:48,310 --> 00:25:49,710
Vele akarsz lenni?

614
00:25:50,130 --> 00:25:51,210
Bárkit is kedvelek,

615
00:25:51,230 --> 00:25:51,950
és bárkivel is vagyok,

616
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
az az én dolgom.

617
00:25:52,990 --> 00:25:54,130
Semmi közöd hozzá.

618
00:25:54,130 --> 00:25:56,150
Milyen jogon kérsz számon?

619
00:26:00,610 --> 00:26:01,710
Ha úgy döntöttél,

620
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
hogy új életet kezdesz,

621
00:26:02,710 --> 00:26:05,110
akkor az enyémbe se szólj bele többé!

622
00:26:14,190 --> 00:26:15,270
Menj vissza!

623
00:26:15,290 --> 00:26:17,150
Nem várnak aláírásra a szerződések?

624
00:26:18,320 --> 00:26:19,160
De igen.

625
00:26:20,810 --> 00:26:22,670
Tárgyalnom kellene a szerződésekről.

626
00:26:22,740 --> 00:26:23,990
De az imént

627
00:26:24,530 --> 00:26:26,250
három üzletet is elrontottam,

628
00:26:27,280 --> 00:26:29,010
csak hogy itt állhassak előtted.

629
00:26:29,160 --> 00:26:30,780
Milyen ostoba vagy!

630
00:26:30,910 --> 00:26:31,710
Így van.

631
00:26:31,920 --> 00:26:33,690
Egy bolond vagyok.

632
00:26:34,360 --> 00:26:35,620
Az csak három szerződés.

633
00:26:36,030 --> 00:26:37,310
Ha harminc

634
00:26:37,310 --> 00:26:38,910
vagy háromszáz szerződés várna rám,

635
00:26:38,910 --> 00:26:40,310
akkor is itt állnék.

636
00:26:40,980 --> 00:26:42,440
Akkor is vitatkoznék veled

637
00:26:42,470 --> 00:26:43,900
szemtől szemben,

638
00:26:43,920 --> 00:26:45,050
és bántanánk egymást.

639
00:26:50,630 --> 00:26:51,800
De Tong Yiwen,

640
00:26:53,140 --> 00:26:54,150
tudod mit?

641
00:26:55,970 --> 00:26:57,210
Még így is

642
00:26:58,970 --> 00:27:00,730
szerencsésnek érzem magam ma.

643
00:27:03,720 --> 00:27:05,470
Mert újra láthattalak.

644
00:27:11,060 --> 00:27:12,260
Tudod,

645
00:27:13,640 --> 00:27:14,870
pont ezért

646
00:27:14,870 --> 00:27:16,190
utálom a szerelmet,

647
00:27:18,510 --> 00:27:20,770
főleg, ha nincs boldog vége.

648
00:28:04,510 --> 00:28:05,840
Amíg láthatlak,

649
00:28:06,300 --> 00:28:07,630
akkor is, ha százszor visszautasítasz,

650
00:28:08,290 --> 00:28:10,090
százegyedszer is eljövök hozzád.

651
00:28:48,170 --> 00:28:49,330
Jól vagy?

652
00:28:53,270 --> 00:28:54,070
Jól vagyok.

653
00:28:56,220 --> 00:28:57,490
Sajnálom a mait.

654
00:28:59,010 --> 00:29:00,010
Semmi baj.

655
00:29:00,600 --> 00:29:01,880
Csak...

656
00:29:01,900 --> 00:29:03,840
milyen kapcsolatban

657
00:29:03,860 --> 00:29:04,950
vagytok Jiachenggel?

658
00:29:04,980 --> 00:29:06,060
Elmondanád?

659
00:29:06,790 --> 00:29:09,390
Azért szakítottunk, mert
túlságosan szerettük egymást.

660
00:29:10,020 --> 00:29:11,680
De még mindig nagyon szeretem.

661
00:29:13,270 --> 00:29:15,440
Azért jöttem vissza, hogy lássam,

662
00:29:15,460 --> 00:29:17,190
de megint elkerültük egymást.

663
00:29:18,520 --> 00:29:20,530
Végre összeszedtem a bátorságomat,

664
00:29:20,560 --> 00:29:22,010
de rossz volt az időzítés.

665
00:29:22,780 --> 00:29:23,640
És emiatt

666
00:29:23,640 --> 00:29:25,840
újra már nincs bátorságom hozzá.

667
00:29:26,840 --> 00:29:27,720
Értem.

668
00:29:28,350 --> 00:29:29,320
Most már világos.

669
00:29:54,400 --> 00:29:55,770
Végül is vége van.

670
00:29:57,490 --> 00:29:58,490
Nincs vége.

671
00:30:01,530 --> 00:30:02,990
Ha csak visszafordulsz,

672
00:30:04,120 --> 00:30:05,970
újrakezdhetjük.

673
00:30:11,340 --> 00:30:13,270
Várom, hogy visszafordulj.

674
00:31:05,830 --> 00:31:07,030
Figyeljenek jobban

675
00:31:07,030 --> 00:31:08,180
a 3020-as betegre!

676
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Az embriója nincs túl jó állapotban.

677
00:31:10,240 --> 00:31:11,040
Li doktornő!

678
00:31:11,680 --> 00:31:12,360
Lu Zheng!

679
00:31:12,390 --> 00:31:13,320
Hogy kerülsz ide?

680
00:31:14,180 --> 00:31:15,010
Menj csak vissza dolgozni!

681
00:31:15,010 --> 00:31:15,730
Rendben.

682
00:31:17,430 --> 00:31:19,030
A legutóbbi vizsgálat óta

683
00:31:19,030 --> 00:31:20,840
sokat gondolkodtam.

684
00:31:20,870 --> 00:31:22,590
Meg szeretném kérdezni,

685
00:31:22,610 --> 00:31:24,240
megvan-e már az embrióvizsgálat eredménye?

686
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Még nincs.

687
00:31:25,170 --> 00:31:26,360
Azonnal szólok,

688
00:31:26,360 --> 00:31:28,020
amint a labor értesít.

689
00:31:29,470 --> 00:31:30,640
Lenne egy kérdésem.

690
00:31:30,670 --> 00:31:32,030
Ha

691
00:31:32,110 --> 00:31:33,590
nem lesz jó az eredmény,

692
00:31:34,120 --> 00:31:36,260
mi lehet az oka?

693
00:31:36,780 --> 00:31:38,800
Sokféle oka lehet.

694
00:31:38,830 --> 00:31:41,240
Általában a petesejt

695
00:31:41,310 --> 00:31:43,510
vagy a spermium gyenge minősége okozza.

696
00:31:44,470 --> 00:31:45,590
Ne idegeskedj!

697
00:31:45,720 --> 00:31:47,030
Még nincs meg az eredmény.

698
00:31:47,030 --> 00:31:47,990
Ne aggódj!

699
00:31:48,370 --> 00:31:49,280
Rendben.

700
00:31:49,460 --> 00:31:50,140
Li doktornő!

701
00:31:50,160 --> 00:31:51,120
Azért jöttem,

702
00:31:52,220 --> 00:31:53,310
hogy kérjek

703
00:31:53,510 --> 00:31:54,370
egy szívességet.

704
00:31:54,840 --> 00:31:56,880
Ha rossz lesz az eredmény,

705
00:31:57,310 --> 00:31:58,350
és ha...

706
00:31:58,660 --> 00:31:59,480
úgy értem, ha

707
00:31:59,480 --> 00:32:01,390
Shengyunnal van a probléma,

708
00:32:02,390 --> 00:32:03,590
kérem, neki még ne mondja el!

709
00:32:03,590 --> 00:32:04,430
Először nekem szóljon!

710
00:32:05,080 --> 00:32:06,210
Mert biztosan ön is látja,

711
00:32:06,210 --> 00:32:08,270
mennyire szeretne Shengyun gyereket.

712
00:32:08,270 --> 00:32:08,870
Ha

713
00:32:08,890 --> 00:32:11,300
megtudja, hogy vele van a baj,

714
00:32:12,050 --> 00:32:13,780
attól tartok, nem tudná feldolgozni.

715
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
Ezért előbb nekem szóljon,

716
00:32:14,860 --> 00:32:16,130
és majd én keresek

717
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
alkalmat arra, hogy elmondjam neki.

718
00:32:17,480 --> 00:32:21,940
Nem akarom, hogy a gyerekvállalás
túl nagy lelki terhet jelentsen neki.

719
00:32:23,240 --> 00:32:25,040
Shengyun jó férjet választott.

720
00:32:26,100 --> 00:32:28,270
Ne feltételezzünk semmit előre!

721
00:32:28,710 --> 00:32:29,750
Ha sikerül, mindenki boldog lesz.

722
00:32:29,750 --> 00:32:31,080
De megígérem,

723
00:32:31,960 --> 00:32:33,140
hogy felhívom,

724
00:32:33,140 --> 00:32:34,020
amint megkapom

725
00:32:34,050 --> 00:32:34,870
az eredményt.

726
00:32:34,870 --> 00:32:35,470
Rendben?

727
00:32:35,690 --> 00:32:37,290
Köszönöm, Li doktornő! Nagyon köszönöm!

728
00:32:37,480 --> 00:32:39,360
Köszönöm! Nem is zavarom tovább.

729
00:32:39,520 --> 00:32:40,680
Ne aggódj!

730
00:32:48,230 --> 00:32:49,630
- Jó napot, Guo kisasszony!
- Jó napot!

731
00:32:50,970 --> 00:32:51,880
Egy pillanat türelmet!

732
00:32:51,880 --> 00:32:53,210
Mindjárt elintézem.

733
00:32:53,440 --> 00:32:53,970
Rendben.

734
00:32:54,030 --> 00:32:55,230
Anya!

735
00:32:55,750 --> 00:32:57,850
Jól viselkedtél otthon apával?

736
00:32:57,850 --> 00:32:58,740
Igen.

737
00:32:58,960 --> 00:32:59,880
Tényleg?

738
00:32:59,910 --> 00:33:01,330
Folyton nyaggatott, hogy jöjjünk el érted.

739
00:33:01,330 --> 00:33:02,730
És nyalókát is akar.

740
00:33:02,960 --> 00:33:04,210
Kis torkos!

741
00:33:04,240 --> 00:33:04,990
Akkor anya és apa

742
00:33:04,990 --> 00:33:07,310
most elvisz nyalókát venni, jó?

743
00:33:07,310 --> 00:33:07,990
Jó!

744
00:33:07,990 --> 00:33:08,710
Menjünk!

745
00:33:14,790 --> 00:33:16,420
Gyere!

746
00:33:21,050 --> 00:33:22,130
Shengyun!

747
00:33:22,320 --> 00:33:23,200
Jialin!

748
00:33:23,520 --> 00:33:25,070
Rég találkoztunk.

749
00:33:28,160 --> 00:33:29,290
Lefogytál.

750
00:33:29,640 --> 00:33:30,350
Ugye?

751
00:33:30,460 --> 00:33:32,120
Rengeteg férfi udvarol nekem.

752
00:33:32,150 --> 00:33:33,320
Jó fiatalnak lenni.

753
00:33:33,320 --> 00:33:35,090
Élvezd ki a fiatalságodat!

754
00:33:35,120 --> 00:33:36,920
Nehogy idősen megbánd!

755
00:33:38,010 --> 00:33:40,590
De a kétfelé kacsingatás helyett

756
00:33:41,030 --> 00:33:42,920
én inkább egyvalakihez ragaszkodom.

757
00:33:42,920 --> 00:33:44,810
Még mindig Xu Yant szereted?

758
00:33:44,930 --> 00:33:46,680
Hogy érted?

759
00:33:46,820 --> 00:33:48,600
Mindössze

760
00:33:48,710 --> 00:33:49,900
tíz éve tetszik nekem.

761
00:33:50,460 --> 00:33:52,160
Azt hittem, az első
szerelmed csak fellángolás.

762
00:33:52,160 --> 00:33:53,590
Nem gondoltam, hogy
ennyire komolyan veszed.

763
00:33:53,590 --> 00:33:54,910
Dehogynem!

764
00:33:55,240 --> 00:33:57,670
Remélem, egyszer hozzá mehetek feleségül.

765
00:33:59,130 --> 00:34:01,540
Mi az? Szerinted nem házasodhatunk össze?

766
00:34:01,670 --> 00:34:02,920
Ez a te magánügyed.

767
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Nincs jogom beleszólni.

768
00:34:05,230 --> 00:34:07,460
Azt mondják, a szerelmet
a hormonok okozzák,

769
00:34:07,460 --> 00:34:09,270
és három évnél tovább nem tart.

770
00:34:09,270 --> 00:34:10,159
Én viszont

771
00:34:10,389 --> 00:34:11,900
még mindig hiszek a szerelemben.

772
00:34:12,280 --> 00:34:14,489
Ha a szerelem csak

773
00:34:14,560 --> 00:34:16,340
három évig tarthat,

774
00:34:16,570 --> 00:34:18,969
akkor amit most iránta érzek, nem szerelem.

775
00:34:19,300 --> 00:34:20,580
Hanem hit.

776
00:34:21,560 --> 00:34:23,210
Ha segítségre van szükséged,

777
00:34:23,230 --> 00:34:24,650
csak szólj!

778
00:34:24,670 --> 00:34:25,420
Rendben.

779
00:34:25,580 --> 00:34:27,580
Guo kisasszony, mindent elintéztem.

780
00:34:27,800 --> 00:34:28,960
Rendben, köszönöm.

781
00:34:29,219 --> 00:34:30,350
Guo kisasszony?

782
00:34:30,739 --> 00:34:32,540
Milyen előkelő!

783
00:34:32,690 --> 00:34:34,690
Nem tudtad, hogy rengeteg ingatlanom van?

784
00:34:35,070 --> 00:34:36,620
Nagyon beindult a karriered.

785
00:34:36,639 --> 00:34:38,440
Miért nem szóltál előre?

786
00:34:38,440 --> 00:34:39,409
Guo kisasszony,

787
00:34:39,440 --> 00:34:41,699
remélem, jövőre is
számíthatok a segítségére.

788
00:34:41,699 --> 00:34:42,580
Hagyd már abba!

789
00:34:42,639 --> 00:34:44,480
Ma én fizetem a hölgy számláját.

790
00:34:44,520 --> 00:34:45,250
Menjünk!

791
00:34:45,340 --> 00:34:45,900
Menjünk!

792
00:34:49,969 --> 00:34:50,800
Gyerünk, mindenki!

793
00:34:50,800 --> 00:34:52,780
Egészségünkre!

794
00:34:57,530 --> 00:34:58,770
Xu Yan!

795
00:34:59,330 --> 00:35:00,320
Dong Hao!

796
00:35:00,360 --> 00:35:01,460
Rég láttalak, öregem!

797
00:35:01,460 --> 00:35:03,060
Igen, már nagyon rég.

798
00:35:03,310 --> 00:35:04,630
Ő a jogi egyetemi csoporttársam.

799
00:35:04,630 --> 00:35:06,060
Ő pedig a kollégám az ügyvédi irodából.

800
00:35:06,060 --> 00:35:07,030
Örvendek!

801
00:35:07,520 --> 00:35:08,870
Hazajöttél külföldről?

802
00:35:08,870 --> 00:35:10,990
Nem, már régen kivándoroltam.

803
00:35:11,030 --> 00:35:12,870
Most csak meglátogatom a családomat.

804
00:35:12,870 --> 00:35:15,520
Amióta külföldre mentél,
nem is hallottam rólad.

805
00:35:15,520 --> 00:35:16,910
Az én hibám.

806
00:35:16,950 --> 00:35:18,250
Tényleg nagyon rég találkoztunk.

807
00:35:18,250 --> 00:35:19,350
Úgy emlékszem, legutóbb

808
00:35:19,350 --> 00:35:20,890
az esküvődön láttalak.

809
00:35:21,290 --> 00:35:23,370
Sok éve már.

810
00:35:23,500 --> 00:35:25,620
Egyébként hogy van Zheng Jie?

811
00:35:30,330 --> 00:35:31,830
Legközelebb a feleségedet is

812
00:35:31,830 --> 00:35:33,330
hívjuk el magunkkal!

813
00:35:33,360 --> 00:35:35,430
Ugye nem változott a számod?

814
00:35:35,430 --> 00:35:36,470
Nem, ugyanaz.

815
00:35:36,470 --> 00:35:38,170
Dong Hao, gyere ide!

816
00:35:38,660 --> 00:35:39,970
Rendben, ott még van egy kis dolgom.

817
00:35:39,970 --> 00:35:41,100
Majd felhívlak.

818
00:35:41,130 --> 00:35:41,610
Rendben.

819
00:35:41,960 --> 00:35:43,320
- Szia!
- Szia!

820
00:35:51,220 --> 00:35:52,460
Igyatok tovább!

821
00:35:53,240 --> 00:35:54,280
Gyerünk, igyatok!

822
00:35:54,310 --> 00:35:54,910
Tessék!

823
00:36:06,870 --> 00:36:08,230
Jól vagy?

824
00:36:09,350 --> 00:36:10,110
Egyél!

825
00:36:30,820 --> 00:36:31,960
Ne igyál ilyen gyorsan!

826
00:36:32,030 --> 00:36:33,430
Hamar berúgsz.

827
00:36:36,560 --> 00:36:37,270
Igaz.

828
00:36:39,430 --> 00:36:40,840
Túl gyorsan ittam.

829
00:36:43,390 --> 00:36:44,710
Én megyek.

830
00:36:45,300 --> 00:36:46,360
Xu úr!

831
00:36:46,560 --> 00:36:47,710
Xu úr, jól van?

832
00:36:47,710 --> 00:36:48,570
Hazavigyem?

833
00:36:48,570 --> 00:36:49,450
Nem kell.

834
00:36:49,480 --> 00:36:50,520
Hadd vigyem haza!

835
00:36:50,520 --> 00:36:51,250
Semmi szükség rá.

836
00:36:51,710 --> 00:36:53,040
Ti csak igyatok tovább!

837
00:36:53,280 --> 00:36:55,010
Ne felejtsetek számlát kérni!

838
00:36:55,030 --> 00:36:56,290
Én állom a költségeket.

839
00:36:56,290 --> 00:36:56,880
Rendben.

840
00:36:57,620 --> 00:36:58,260
Sziasztok!

841
00:36:58,290 --> 00:36:59,820
Vigyázz magadra hazafelé!

842
00:37:04,000 --> 00:37:05,140
Folytassuk!

843
00:37:14,230 --> 00:37:15,750
Az az érzésem,

844
00:37:17,730 --> 00:37:19,170
hogy keresek

845
00:37:20,580 --> 00:37:22,220
valamit, amit elveszítettem.

846
00:37:24,050 --> 00:37:25,570
Nincs időm,

847
00:37:25,720 --> 00:37:27,200
és azt sem tudom, merre induljak.

848
00:37:27,310 --> 00:37:28,570
De tovább keresem.

849
00:37:29,610 --> 00:37:30,410
Értem.

850
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
Aztán találkoztam veled,

851
00:37:32,950 --> 00:37:33,870
és rájöttem,

852
00:37:33,900 --> 00:37:34,890
hogy megtaláltam.

853
00:37:36,030 --> 00:37:37,110
Ez olyan nyálas!

854
00:37:37,600 --> 00:37:40,530
Pedig a nyálasabb részeket
még vissza is fogtam.

855
00:37:42,080 --> 00:37:43,740
Rájöttem még valamire.

856
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Mire?

857
00:37:45,330 --> 00:37:47,010
Sok problémánk van,

858
00:37:47,350 --> 00:37:49,100
amit egyelőre nem tudunk megoldani.

859
00:37:49,570 --> 00:37:50,940
De ahogy te is mondtad,

860
00:37:52,400 --> 00:37:54,280
amíg együtt vagyunk,

861
00:37:54,310 --> 00:37:56,020
bármit is hozzon a jövő,

862
00:37:56,020 --> 00:37:58,030
az a legfontosabb, hogy élvezzük a jelent.

863
00:37:58,030 --> 00:37:59,160
Igaz?

864
00:38:01,390 --> 00:38:03,260
Ezért szeretem annyira a szerelmet.

865
00:38:26,260 --> 00:38:29,040
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

866
00:38:29,040 --> 00:38:30,640
Kérjük, próbálja újra később!

867
00:38:57,590 --> 00:38:58,830
Már ilyen késő van.

868
00:38:59,110 --> 00:39:00,640
Mostanra haza kellett volna

869
00:39:00,660 --> 00:39:02,140
érned.

870
00:39:03,190 --> 00:39:04,990
Történt valami?

871
00:39:11,750 --> 00:39:13,040
Visszajöttem.

872
00:39:28,110 --> 00:39:29,790
Miért jöttem vissza ide?

873
00:39:34,990 --> 00:39:35,950
Jie!

874
00:39:39,830 --> 00:39:40,790
Jie!

875
00:39:44,590 --> 00:39:45,470
Ye Han!

876
00:39:45,830 --> 00:39:47,870
Xu Yan még nem ért haza.

877
00:39:48,730 --> 00:39:50,330
Tudod, hol lehet?

878
00:40:13,590 --> 00:40:14,470
Jie!

879
00:40:17,440 --> 00:40:18,650
Sajnálom.

880
00:40:26,710 --> 00:40:28,200
Nem akarok továbblépni.

881
00:40:31,840 --> 00:40:33,390
De mégis tovább akarok lépni.

882
00:40:36,150 --> 00:40:37,670
Miért vagyok ilyen szörnyű?

883
00:40:42,630 --> 00:40:44,090
Nem akarlak elfelejteni.

884
00:40:47,470 --> 00:40:49,520
De el akarlak felejteni.

885
00:40:56,080 --> 00:40:57,360
Sajnálom.

886
00:41:19,110 --> 00:41:20,270
Xu Yan!

887
00:41:21,810 --> 00:41:23,030
Itt vagy?

888
00:41:26,480 --> 00:41:27,960
Xu Yan!