1
00:02:04,990 --> 00:02:06,350
Xu Yan.

2
00:02:08,160 --> 00:02:08,870
Menjünk.

3
00:02:09,830 --> 00:02:11,110
Hadd vigyelek haza.

4
00:02:14,280 --> 00:02:15,430
Sajnálom.

5
00:02:21,240 --> 00:02:22,270
Semmi baj.

6
00:02:24,020 --> 00:02:25,570
Sajnálom, Jie.

7
00:02:40,690 --> 00:02:43,970
Xu Yan még mindig nem
tudta elfelejteni Jiét.

8
00:02:44,020 --> 00:02:45,780
Fel kellene adnom?

9
00:03:29,250 --> 00:03:30,440
Jó napot, Wang úr!

10
00:03:42,910 --> 00:03:43,670
Lin Jia.

11
00:03:44,380 --> 00:03:45,140
Lin Jia!

12
00:03:45,680 --> 00:03:46,740
Már megint elkalandoztál?

13
00:03:46,829 --> 00:03:48,960
Kinyomtattad a fájlt, amit küldtem?

14
00:03:51,240 --> 00:03:52,110
Tessék, Wang úr.

15
00:03:58,990 --> 00:04:01,270
Tényleg nem figyeltél.

16
00:04:01,750 --> 00:04:04,080
Rossz fájlt nyomtattál ki!

17
00:04:04,260 --> 00:04:05,300
Mik ezek?

18
00:04:05,340 --> 00:04:06,800
Ezt kértem, hogy nyomtasd ki?

19
00:04:06,820 --> 00:04:07,690
Ráadásul

20
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
egyetlen fájlból ennyi példányt nyomtattál.

21
00:04:10,540 --> 00:04:11,780
Micsoda papírpazarlás!

22
00:04:14,840 --> 00:04:16,290
Sajnálom, az én hibám.

23
00:04:16,750 --> 00:04:19,810
Új vagy még itt,

24
00:04:19,839 --> 00:04:20,470
de még egy olyan egyszerű feladatot sem

25
00:04:20,470 --> 00:04:22,730
tudsz elvégezni, mint a nyomtatás?

26
00:04:23,790 --> 00:04:25,030
Elnézést kérek.

27
00:04:25,060 --> 00:04:26,560
Nem kellett volna ennyi papírt pazarolnom.

28
00:04:26,560 --> 00:04:28,020
Nem akarlak kipécézni.

29
00:04:28,030 --> 00:04:29,630
De a mai fiatal dolgozókban

30
00:04:29,670 --> 00:04:31,880
egy csepp ambíció sincs.

31
00:04:31,910 --> 00:04:34,150
Csak elütitek az időt.

32
00:04:35,010 --> 00:04:37,090
Folyton elkalandozik a figyelmed.

33
00:04:40,840 --> 00:04:42,440
Nem kell ilyen keménynek lennie.

34
00:04:43,320 --> 00:04:46,090
Én is a jövőmért dolgozom.

35
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Te jó ég!

36
00:05:09,780 --> 00:05:11,110
Elutasított?

37
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
Biztosan elutasított.

38
00:05:21,870 --> 00:05:22,990
Otthon vagy?

39
00:05:25,960 --> 00:05:27,630
Igen.

40
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Otthon vagyok. Mi történt?

41
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
Ye Han.

42
00:05:53,909 --> 00:05:55,030
Hát...

43
00:05:56,330 --> 00:05:57,560
Szóval...

44
00:05:57,909 --> 00:05:59,000
Mi az?

45
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
Mondd már!

46
00:06:01,150 --> 00:06:01,990
Nos...

47
00:06:02,570 --> 00:06:04,770
Yiwen és én úgy döntöttünk, együtt leszünk.

48
00:06:05,230 --> 00:06:07,600
Remélem, nem bánod.

49
00:06:09,480 --> 00:06:11,230
Én szerettem bele előbb Jiachengbe.

50
00:06:11,230 --> 00:06:12,840
Jiacheng nem tehet semmiről.
Minden az én hibám.

51
00:06:12,840 --> 00:06:14,990
Nem, neked ehhez semmi közöd.

52
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
Yiwen semmi rosszat nem tett.

53
00:06:17,040 --> 00:06:18,690
Egyszerűen megszületett, és mi találkoztunk.

54
00:06:18,690 --> 00:06:20,130
Minden az én hibám.

55
00:06:23,510 --> 00:06:25,440
Váltsak előbb jegyet az előadásra?

56
00:06:25,440 --> 00:06:26,940
Ez valami dráma?

57
00:06:27,040 --> 00:06:28,110
Olyan színpadiasak vagytok!

58
00:06:28,110 --> 00:06:29,860
Tényleg nagyon sajnálom.

59
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Tudom,

60
00:06:31,680 --> 00:06:33,150
hogy ez a hír

61
00:06:33,150 --> 00:06:34,700
kellemetlenül érinthet.

62
00:06:34,700 --> 00:06:35,150
De én...

63
00:06:35,150 --> 00:06:35,790
Igen.

64
00:06:36,450 --> 00:06:38,190
Borzasztóan kellemetlenül érzem magam.

65
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
Talán az anyósod vagyok?

66
00:06:42,990 --> 00:06:44,310
Vagy az anyád?

67
00:06:45,760 --> 00:06:47,330
Vagy azt hiszed,

68
00:06:47,850 --> 00:06:50,000
még mindig érzek valamit Jiacheng iránt?

69
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Nem, dehogy!

70
00:06:52,030 --> 00:06:53,350
Nem úgy értettem.

71
00:06:53,650 --> 00:06:55,980
Örülök, hogy most már egy pár vagytok.

72
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Nem ez bánt, hanem valami más.

73
00:07:02,430 --> 00:07:03,110
Jiacheng,

74
00:07:03,370 --> 00:07:05,980
nem tudod, hol van Ye Han?

75
00:07:06,750 --> 00:07:08,430
Ma üzleti útra indul.

76
00:07:08,430 --> 00:07:09,530
Üzleti útra?

77
00:07:10,990 --> 00:07:11,700
Mennyi időre megy el?

78
00:07:11,700 --> 00:07:13,160
Három napra. Miért?

79
00:07:13,370 --> 00:07:14,570
Az olyan sok!

80
00:07:18,260 --> 00:07:19,470
Most indul?

81
00:07:20,060 --> 00:07:22,960
Még az irodában van, de
hamarosan megy a reptérre.

82
00:07:22,960 --> 00:07:23,850
Miért?

83
00:07:25,350 --> 00:07:26,110
Egyébként

84
00:07:27,140 --> 00:07:28,460
nagyon összeilletek.

85
00:07:28,460 --> 00:07:30,050
Őszintén kívánom,

86
00:07:30,490 --> 00:07:31,530
hogy a szerelmetek

87
00:07:31,560 --> 00:07:32,630
sokáig tartson.

88
00:07:32,630 --> 00:07:33,960
És hogy hamarosan gyermeketek szülessen!

89
00:07:34,190 --> 00:07:35,130
Bár nem volt időm

90
00:07:35,130 --> 00:07:36,720
ajándékot készíteni nektek,

91
00:07:36,750 --> 00:07:39,040
szívből kívánok minden jót.

92
00:07:39,590 --> 00:07:40,610
Sürgős dolgom akadt.

93
00:07:40,610 --> 00:07:41,940
Most mennem kell.

94
00:07:45,740 --> 00:07:47,400
Legyetek sokáig boldogok!

95
00:08:10,580 --> 00:08:12,230
A hívott fél

96
00:08:12,230 --> 00:08:13,390
jelenleg foglalt.

97
00:08:13,390 --> 00:08:14,790
Kérjük, próbálja újra később.

98
00:08:19,870 --> 00:08:22,350
A hívott fél jelenleg foglalt.

99
00:08:22,350 --> 00:08:23,260
Kérjük...

100
00:08:24,090 --> 00:08:25,930
Még el kell mennem valahová.

101
00:08:25,970 --> 00:08:27,380
Várj itt egy kicsit!

102
00:08:27,380 --> 00:08:28,020
Rendben.

103
00:09:31,720 --> 00:09:33,050
Elolvastad a levelet,

104
00:09:33,140 --> 00:09:34,300
amit adtam neked?

105
00:09:35,540 --> 00:09:36,260
Igen.

106
00:09:36,630 --> 00:09:38,560
Akkor miért nem válaszoltál?

107
00:09:41,590 --> 00:09:43,080
Te most

108
00:09:43,620 --> 00:09:44,970
kedvelsz engem, vagy sem?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,460
Mondj már valamit!

110
00:09:46,980 --> 00:09:48,090
Mit mondjak?

111
00:09:49,660 --> 00:09:50,930
Boldog vagyok.

112
00:09:52,630 --> 00:09:53,750
Csak ennyi?

113
00:09:56,200 --> 00:09:57,580
Ráadásul

114
00:09:57,930 --> 00:09:59,300
kicsit meg is hatódtam.

115
00:10:02,130 --> 00:10:03,610
Valahogy

116
00:10:03,640 --> 00:10:05,560
tetszik ez az érzés.

117
00:10:07,070 --> 00:10:08,480
Micsoda?

118
00:10:09,520 --> 00:10:11,150
Te valami különc vagy?

119
00:10:12,970 --> 00:10:14,510
Amióta odaadtam a levelet,

120
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
minden egyes percben és másodpercben

121
00:10:16,530 --> 00:10:18,000
szörnyen izgultam.

122
00:10:18,090 --> 00:10:20,310
Folyton a telefonomat néztem.

123
00:10:20,310 --> 00:10:21,470
Mások már azt hihették,

124
00:10:21,470 --> 00:10:23,350
hogy a telefonomba vagyok szerelmes.

125
00:10:23,690 --> 00:10:25,490
Neked tetszik, hogy ennyire izgulok?

126
00:10:25,570 --> 00:10:27,370
Ha tényleg járni kezdünk,

127
00:10:27,520 --> 00:10:30,050
el sem tudom képzelni, milyen
szörnyű lesz az életem.

128
00:10:33,200 --> 00:10:34,460
Tényleg így gondolod?

129
00:10:37,570 --> 00:10:38,370
Nem.

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Csak próbára tettelek.

131
00:10:44,320 --> 00:10:45,250
Csak vicceltem.

132
00:10:45,250 --> 00:10:46,660
Nem érted a tréfát?

133
00:10:47,450 --> 00:10:48,690
Nem.

134
00:10:53,090 --> 00:10:53,890
Mindegy.

135
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
Eldöntöttem.

136
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Mit döntöttél el?

137
00:11:00,200 --> 00:11:02,660
Akkor is szeretlek, ha te nem viszonzod.

138
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
Erre semmi szükség.

139
00:11:13,060 --> 00:11:14,270
Megyek.

140
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
Rendben.

141
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
Értem már.

142
00:11:42,680 --> 00:11:44,610
A szerelmem még mindig viszonzatlan.

143
00:11:53,270 --> 00:11:55,270
Mindig igyekeztem elnyerni a szerelmedet.

144
00:11:56,200 --> 00:11:57,540
És most sikerült.

145
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
Akkor leszel a barátom?

146
00:12:09,270 --> 00:12:10,400
Igennel válaszolsz?

147
00:12:10,450 --> 00:12:11,620
Mondd már!

148
00:12:11,650 --> 00:12:13,880
Nemet úgysem mernék mondani.

149
00:12:26,660 --> 00:12:28,140
Menj, nehogy lekésd a géped!

150
00:12:29,950 --> 00:12:30,790
Ye Han!

151
00:12:32,840 --> 00:12:34,060
Dolgozz szorgalmasan!

152
00:12:34,340 --> 00:12:35,690
Vigyázz magadra!

153
00:12:37,730 --> 00:12:39,810
Jó utat!

154
00:12:52,250 --> 00:12:53,120
Xiaoxiao.

155
00:12:55,850 --> 00:12:57,330
Köszönöm, hogy beléptél az életembe.

156
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
Én is köszönöm, hogy beléptél az enyémbe.

157
00:13:33,580 --> 00:13:35,040
Miért állsz itt?

158
00:13:35,110 --> 00:13:36,480
Miért nem mentél be?

159
00:13:37,020 --> 00:13:38,680
Miért nem vetted fel a telefont?

160
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
Hívtál?

161
00:13:42,920 --> 00:13:45,110
Munka közben lenémítottam a telefonomat.

162
00:13:45,580 --> 00:13:47,110
Nem vettem észre a hívásodat.

163
00:13:50,530 --> 00:13:51,420
A tegnapi nap...

164
00:13:52,940 --> 00:13:54,060
Mi történt?

165
00:13:57,420 --> 00:13:58,660
Te voltál ott tegnap?

166
00:14:01,110 --> 00:14:02,470
Miről beszélsz?

167
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
A régi házamban.

168
00:14:09,560 --> 00:14:10,440
Te voltál az?

169
00:14:12,420 --> 00:14:14,820
Szerintem a bátyám volt.

170
00:14:15,220 --> 00:14:16,830
Azt mondta, elmegy oda.

171
00:14:18,450 --> 00:14:19,740
Biztosan összetévesztetted velem.

172
00:14:21,990 --> 00:14:23,070
Ye Han azt mondta,

173
00:14:23,960 --> 00:14:25,420
hogy felhívtad.

174
00:14:27,070 --> 00:14:28,710
Bár részeg voltam,

175
00:14:29,780 --> 00:14:31,140
úgy emlékszem, téged láttalak ott.

176
00:14:35,400 --> 00:14:37,460
Mire emlékszel a tegnapból?

177
00:14:40,250 --> 00:14:42,820
Ugye nem viselkedtem illetlenül veled?

178
00:14:46,450 --> 00:14:49,570
A barátod húgának tekintettél.

179
00:14:50,680 --> 00:14:52,590
Semmi illetlent nem tettél velem.

180
00:14:54,790 --> 00:14:55,410
Jialin.

181
00:14:55,450 --> 00:14:57,650
Még ha ott is lettem volna tegnap,

182
00:14:58,810 --> 00:15:00,640
kérlek, tégy úgy, mintha
nem én lettem volna.

183
00:15:02,860 --> 00:15:04,040
Én jól vagyok.

184
00:15:05,990 --> 00:15:07,580
Remélem, te is jól leszel.

185
00:15:17,150 --> 00:15:18,940
Tíz perc múlva gyere be.

186
00:15:20,670 --> 00:15:22,730
Mostantól ez is a feltételeim közé tartozik.

187
00:15:41,770 --> 00:15:43,470
Olyan édes a szerelme!

188
00:15:50,790 --> 00:15:52,720
A szerelmem még mindig viszonzatlan.

189
00:15:59,830 --> 00:16:01,830
Mindig igyekeztem elnyerni a szerelmedet.

190
00:16:02,900 --> 00:16:03,860
És most sikerült.

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,470
Li Xiaoxiao,

192
00:16:09,470 --> 00:16:11,590
most már van barátod!

193
00:16:16,740 --> 00:16:17,830
Li Xiaoxiao,

194
00:16:18,710 --> 00:16:20,340
ügyes vagy!

195
00:16:21,310 --> 00:16:23,010
Ellenállhatatlan vagy!

196
00:16:23,990 --> 00:16:27,710
Mától én is foglalt lány vagyok.

197
00:16:32,680 --> 00:16:34,580
A barátom hív!

198
00:16:39,830 --> 00:16:40,560
Ja, nem is ő az.

199
00:16:43,800 --> 00:16:44,510
Halló!

200
00:17:01,680 --> 00:17:02,670
Zhong Zixuan!

201
00:17:03,310 --> 00:17:04,230
Mi történt?

202
00:17:04,230 --> 00:17:04,990
Li kisasszony!

203
00:17:06,140 --> 00:17:07,640
Mi történt az arcoddal?

204
00:17:07,890 --> 00:17:08,920
Máshol is

205
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
megsérültél?

206
00:17:10,990 --> 00:17:12,140
Li kisasszony, sajnálom.

207
00:17:12,589 --> 00:17:14,920
Nem megmondtam, hogy ne keveredj bajba?

208
00:17:16,030 --> 00:17:17,290
Elnézést, biztos úr.

209
00:17:17,319 --> 00:17:18,250
Én vagyok a tanára.

210
00:17:18,650 --> 00:17:19,780
Szóval maga a tanára.

211
00:17:19,849 --> 00:17:21,109
Nem értem el a gyámját,

212
00:17:21,109 --> 00:17:21,970
ezért magát hívtam.

213
00:17:22,750 --> 00:17:23,980
Biztos úr,

214
00:17:24,050 --> 00:17:25,569
mi történt?

215
00:17:25,599 --> 00:17:27,450
A következő történt.

216
00:17:28,069 --> 00:17:28,800
Add ide!

217
00:17:29,990 --> 00:17:31,250
Mi bajod van?

218
00:17:31,360 --> 00:17:32,390
Engedj el!

219
00:17:34,230 --> 00:17:35,290
Mit művelsz?

220
00:17:36,230 --> 00:17:37,070
Add vissza!

221
00:17:37,780 --> 00:17:38,710
Mit csinálsz?

222
00:17:38,710 --> 00:17:39,990
Semmi közöd hozzá!

223
00:17:39,990 --> 00:17:41,310
Ti ott, engedjétek el!

224
00:17:45,140 --> 00:17:45,910
Főnök!

225
00:17:45,930 --> 00:17:46,770
Futás!

226
00:17:47,540 --> 00:17:48,370
Uram!

227
00:17:49,730 --> 00:17:50,310
Uram!

228
00:17:50,310 --> 00:17:50,990
– Jól van?
– Köszönöm.

229
00:17:50,990 --> 00:17:51,660
Jól van?

230
00:17:51,660 --> 00:17:52,430
Köszönöm, uram.

231
00:17:52,430 --> 00:17:53,630
Semmi baj. Semmi baj.

232
00:17:56,210 --> 00:17:56,990
Várjon egy pillanatot!

233
00:17:56,990 --> 00:17:57,510
Később...

234
00:17:57,510 --> 00:17:58,840
Hol vannak a szüleid?

235
00:17:59,100 --> 00:18:00,150
Most már nincs baj.

236
00:18:00,150 --> 00:18:01,280
Kirabolják őt?

237
00:18:01,670 --> 00:18:02,950
Megőrültetek? Mit csináltok?

238
00:18:02,950 --> 00:18:03,470
Félreértette!

239
00:18:03,470 --> 00:18:04,990
Kirabolják? Hívtam a rendőrséget!

240
00:18:04,990 --> 00:18:05,820
Engedjen el!

241
00:18:12,880 --> 00:18:14,410
Így történt az eset.

242
00:18:14,440 --> 00:18:15,810
Egyszerű félreértés volt.

243
00:18:15,810 --> 00:18:17,870
Mindketten segíteni akartak a fiúnak.

244
00:18:18,380 --> 00:18:19,720
Jót akartak tenni.

245
00:18:19,720 --> 00:18:21,040
Csakhogy

246
00:18:21,070 --> 00:18:22,270
túl hevesen reagáltak.

247
00:18:22,570 --> 00:18:24,440
Erőszakhoz folyamodtak, mielőtt
tisztázták volna a helyzetet.

248
00:18:24,440 --> 00:18:25,970
Az erőszak sosem megoldás.

249
00:18:26,110 --> 00:18:28,160
Ezért megrovásban részesítettem őket.

250
00:18:28,270 --> 00:18:31,130
Igaza van. Én is beszélek
vele, ha visszamentünk.

251
00:18:44,580 --> 00:18:45,910
Felnőtt emberek vagytok.

252
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
Gondoljátok át a következményeket,
mielőtt cselekedtek!

253
00:18:47,890 --> 00:18:49,020
Ne legyetek meggondolatlanok!

254
00:18:51,050 --> 00:18:52,380
Melyik iskolába jársz?

255
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
Nem vagyok diák.

256
00:18:53,670 --> 00:18:55,530
Sanghajban dolgozom, vidékről jöttem.

257
00:18:55,910 --> 00:18:57,170
Van családtagod

258
00:18:57,170 --> 00:18:58,630
vagy rokonod Sanghajban?

259
00:18:58,680 --> 00:19:00,070
A családom nem ebben a városban él.

260
00:19:00,070 --> 00:19:01,670
Még ha megtudnák is, hogy
a rendőrségen vagyok,

261
00:19:01,670 --> 00:19:03,330
semmit sem tennének.

262
00:19:03,540 --> 00:19:04,460
Akárcsak én.

263
00:19:07,210 --> 00:19:08,740
Add meg a számodat!

264
00:19:09,200 --> 00:19:11,570
Vegyétek fel egymást WeChaten.

265
00:19:11,570 --> 00:19:12,170
Miért?

266
00:19:13,050 --> 00:19:14,910
Ha a rendőrség elfogja a rablót,

267
00:19:14,910 --> 00:19:16,870
vissza kell jönnötök segíteni a nyomozást.

268
00:19:16,870 --> 00:19:18,400
Ezért maradjatok kapcsolatban.

269
00:19:31,920 --> 00:19:32,960
Finom?

270
00:19:34,560 --> 00:19:36,020
Már megint bajba keveredtél.

271
00:19:36,240 --> 00:19:37,610
Ezúttal meg is ütöttek.

272
00:19:39,550 --> 00:19:41,430
Ne keveredj többé bajba!

273
00:19:42,560 --> 00:19:43,870
Hogy haladsz az edzéssel?

274
00:19:44,050 --> 00:19:45,640
A legutóbbi telefonbeszélgetésünk óta

275
00:19:45,640 --> 00:19:46,970
edzettél valamit?

276
00:19:49,590 --> 00:19:51,480
Mostanában történt valami a családomban.

277
00:19:51,480 --> 00:19:53,010
Ezért nem edzettem.

278
00:19:53,620 --> 00:19:54,620
Mi történt?

279
00:19:55,700 --> 00:19:57,560
Segíthetek valamiben?

280
00:19:57,760 --> 00:19:59,150
Már nem vagyok gyerek.

281
00:19:59,170 --> 00:20:00,570
Tudok magamra vigyázni.

282
00:20:01,900 --> 00:20:04,350
Attól még a tanítványom vagy.

283
00:20:04,380 --> 00:20:06,590
Amíg le nem érettségizel,

284
00:20:06,610 --> 00:20:07,960
az iskola és én felelünk érted.

285
00:20:07,960 --> 00:20:09,820
Vigyáznom kell rád.

286
00:20:09,850 --> 00:20:11,540
És utána is vigyázni fogsz rám?

287
00:20:11,540 --> 00:20:12,860
Miután elvégezted az iskolát...

288
00:20:14,460 --> 00:20:15,830
Addigra

289
00:20:15,850 --> 00:20:17,960
már azt is elfelejted, ki volt a tanárod.

290
00:20:17,960 --> 00:20:18,870
Dehogy felejtem el!

291
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
Még az iskola után is

292
00:20:19,890 --> 00:20:22,490
meglátogatlak, és virágot
meg gyümölcsöt viszek.

293
00:20:23,530 --> 00:20:25,060
Ez elég furcsán hangzik.

294
00:20:25,090 --> 00:20:26,200
Nem örülnél neki?

295
00:20:26,920 --> 00:20:28,850
Akkor hozok valamit, amit szeretsz.

296
00:20:29,030 --> 00:20:29,890
Mit szólnál egy üveg borhoz?

297
00:20:30,380 --> 00:20:31,300
Te kis csibész!

298
00:20:32,310 --> 00:20:33,110
Edd meg az ételed!

299
00:21:08,220 --> 00:21:09,550
Menjünk vissza együtt!

300
00:21:57,270 --> 00:21:59,390
Vedd be a gyógyszert, és feküdj le korán!

301
00:22:06,630 --> 00:22:08,710
Xu Yan még mindig törődik velem.

302
00:22:10,870 --> 00:22:12,550
Várjak még egy kicsit?

303
00:22:14,190 --> 00:22:15,870
Várj tovább rá, Xu Jialin!

304
00:22:22,510 --> 00:22:23,590
Hogy vagy?

305
00:22:23,610 --> 00:22:24,850
Jobban van már a lábad?

306
00:22:25,710 --> 00:22:27,030
Igen.

307
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
Azért jöttem,

308
00:22:29,900 --> 00:22:31,850
hogy megnézzem a jövő havi beosztásomat.

309
00:22:31,850 --> 00:22:33,910
Összeállítottam neked néhány programot.

310
00:22:34,430 --> 00:22:35,300
Nem túl zsúfolt a naptárad.

311
00:22:35,300 --> 00:22:36,060
Nézd meg!

312
00:22:37,270 --> 00:22:38,350
Ez egy híres márka

313
00:22:38,370 --> 00:22:40,440
új üzletének megnyitója.

314
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Sok fiatal, népszerű színésznő is ott lesz.

315
00:22:43,220 --> 00:22:46,120
Ez pedig egy bevásárlóközpont
húszéves jubileuma.

316
00:22:46,320 --> 00:22:47,300
Nagy esemény lesz.

317
00:22:47,300 --> 00:22:49,700
És van két kampányunk is nagy márkákkal.

318
00:22:49,870 --> 00:22:51,520
Ezek mind kereskedelmi rendezvények.

319
00:22:51,520 --> 00:22:53,380
Egyik sem érdekel.

320
00:22:56,510 --> 00:22:57,510
Mostanában nagyon népszerűek

321
00:22:57,510 --> 00:22:59,190
a rövid videók.

322
00:22:59,500 --> 00:23:02,840
A cégünk felkeresett
néhány népszerű streamert.

323
00:23:02,970 --> 00:23:04,850
Vendégként szerepelhetnél

324
00:23:04,880 --> 00:23:06,940
a legnézettebb élő adásokban.

325
00:23:07,550 --> 00:23:09,270
Így azoknak a márkáknak is segíthetnél,

326
00:23:09,270 --> 00:23:12,680
amelyekkel dolgoztál, növelni
az online eladásaikat.

327
00:23:12,700 --> 00:23:15,630
Élő adásban sem akarok
termékeket reklámozni.

328
00:23:15,630 --> 00:23:17,270
Modell vagyok, Bei.

329
00:23:17,850 --> 00:23:19,250
Nem eladónő.

330
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Rendben.

331
00:23:23,670 --> 00:23:24,430
Yiwen.

332
00:23:25,260 --> 00:23:28,680
A cég minden tőle telhetőt megtesz érted.

333
00:23:31,060 --> 00:23:32,980
Ha nem tudsz kifutón szerepelni,

334
00:23:33,460 --> 00:23:35,060
és a kereskedelmi
rendezvényeket sem vállalod,

335
00:23:35,060 --> 00:23:37,190
sem az élő adásos értékesítési kampányokat,

336
00:23:38,170 --> 00:23:39,570
akkor mit tudsz egyáltalán csinálni?

337
00:23:50,950 --> 00:23:52,010
Ezek azok a ruhák,

338
00:23:52,080 --> 00:23:54,410
amelyeket a divathéten mutattak be?

339
00:23:54,430 --> 00:23:55,830
Igen.

340
00:23:56,230 --> 00:23:57,120
Te

341
00:23:57,230 --> 00:23:59,390
csak azért jöttél el
Sanghajból, hogy láss engem?

342
00:23:59,670 --> 00:24:01,400
Még ha az Antarktiszon lennél is,

343
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
akkor is megkeresnélek.

344
00:24:04,000 --> 00:24:05,330
Miért akartál látni?

345
00:24:05,920 --> 00:24:07,990
A bemutató után a ruháim

346
00:24:07,990 --> 00:24:09,340
nem keltettek túl nagy figyelmet.

347
00:24:10,030 --> 00:24:10,990
Ne mondd ezt!

348
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
Az én figyelmemet felkeltették.

349
00:24:14,710 --> 00:24:16,340
Nem gondolod, hogy a terveim

350
00:24:16,720 --> 00:24:18,200
nem elég kísérletezők?

351
00:24:18,510 --> 00:24:20,440
A legtöbb kezdő tervező

352
00:24:20,630 --> 00:24:23,330
valami rendhagyót próbál alkotni.

353
00:24:23,470 --> 00:24:24,710
Ezért van a piacon annyi

354
00:24:24,710 --> 00:24:26,440
bizarr ruha.

355
00:24:27,340 --> 00:24:28,800
A te terveid mások.

356
00:24:29,000 --> 00:24:31,800
A ruháid kényelmesek,

357
00:24:31,950 --> 00:24:34,710
és nem az a legfőbb céljuk,
hogy feltűnést keltsenek.

358
00:24:34,710 --> 00:24:35,470
Ez jó.

359
00:24:35,750 --> 00:24:38,070
De csak akkor alkothatsz időtálló darabokat,

360
00:24:38,070 --> 00:24:39,850
ha a praktikumot a művészettel ötvözöd.

361
00:24:39,850 --> 00:24:40,980
Megvan benned a lehetőség.

362
00:24:41,000 --> 00:24:42,730
Csak mások még nem vették észre.

363
00:24:42,730 --> 00:24:44,190
Pontosan így gondolom én is.

364
00:24:44,370 --> 00:24:46,030
Köszönöm, hogy kimondtad helyettem.

365
00:24:57,720 --> 00:24:59,660
Ez a modell igazán különleges.

366
00:25:00,850 --> 00:25:02,130
Vettem ezt a babát,

367
00:25:02,160 --> 00:25:03,330
és én varrtam neki a kabátot.

368
00:25:03,330 --> 00:25:03,870
Főszerkesztő úr!

369
00:25:03,870 --> 00:25:04,910
Tetszik?

370
00:25:06,290 --> 00:25:07,830
A barátnőmnek biztosan tetszene.

371
00:25:07,830 --> 00:25:09,090
Van barátnőd?

372
00:25:14,990 --> 00:25:16,390
Ha szeretnéd,

373
00:25:16,680 --> 00:25:17,740
neked adom.

374
00:25:18,790 --> 00:25:19,460
Köszönöm.

375
00:25:31,560 --> 00:25:32,570
Xu Yan nincs itt.

376
00:25:35,100 --> 00:25:37,840
Ki mondta, hogy rá várok?

377
00:25:38,670 --> 00:25:40,010
Talán...

378
00:25:40,250 --> 00:25:41,710
Akkor mit keresel itt?

379
00:25:42,660 --> 00:25:43,790
Téged várlak.

380
00:25:44,820 --> 00:25:46,000
Szép idő van.

381
00:25:46,000 --> 00:25:48,030
Veled szeretnék hazamenni.

382
00:25:48,470 --> 00:25:49,870
Értem már.

383
00:25:50,470 --> 00:25:52,530
A bátyáddal akarsz hazamenni,

384
00:25:52,530 --> 00:25:53,910
csak nem szóltál előre.

385
00:25:53,910 --> 00:25:55,990
Így akartál meglepni.

386
00:25:58,390 --> 00:25:59,390
Menjünk haza!

387
00:25:59,390 --> 00:26:00,070
Induljunk!

388
00:26:00,390 --> 00:26:01,070
Menjünk!

389
00:26:05,000 --> 00:26:06,260
Annyira idegesítő!

390
00:26:10,510 --> 00:26:12,760
A párásítóm Xu Yan szobájában van.

391
00:26:13,600 --> 00:26:16,490
Ott szárazabb a levegő.

392
00:26:16,510 --> 00:26:18,050
És ő a vendégünk.

393
00:26:19,960 --> 00:26:21,510
Ne rajongj érte tovább!

394
00:26:22,460 --> 00:26:23,920
Semmi közöd hozzá.

395
00:26:23,920 --> 00:26:24,870
Semmi közöm hozzá?

396
00:26:24,870 --> 00:26:25,990
Hogy mondhatsz ilyet?

397
00:26:25,990 --> 00:26:27,160
A bátyád vagyok!

398
00:26:29,150 --> 00:26:30,870
Nevetséges vagy.

399
00:26:31,110 --> 00:26:33,780
Amikor anya beleszólt a
kapcsolatodba, utáltad.

400
00:26:33,780 --> 00:26:35,020
Most pedig

401
00:26:35,040 --> 00:26:36,850
te szólsz bele az enyémbe.

402
00:26:36,880 --> 00:26:38,170
Most rólad van szó, nem rólam.

403
00:26:38,170 --> 00:26:40,630
Fiatal és gyönyörű vagy. Nem akarom,

404
00:26:40,690 --> 00:26:43,620
hogy olyasvalakire pazarold az
idődet, aki sosem fog szeretni.

405
00:26:43,710 --> 00:26:45,090
Ki mondta, hogy sosem fog szeretni?

406
00:26:45,090 --> 00:26:46,360
Én mondom.

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,850
Xu Yan soha nem fog nőként tekinteni rád.

408
00:26:49,300 --> 00:26:50,310
Ha nem nőként tekint rám,

409
00:26:50,310 --> 00:26:51,710
akkor minek? Férfinak?

410
00:26:51,750 --> 00:26:53,150
A húgát látja benned.

411
00:26:53,450 --> 00:26:54,960
Hiszen te az én húgom vagy.

412
00:26:55,030 --> 00:26:57,000
És akkor mi van?

413
00:26:57,000 --> 00:26:57,870
Figyelj ide!

414
00:26:58,320 --> 00:26:59,770
Xu Yan az egyik legjobb barátom.

415
00:26:59,770 --> 00:27:01,970
Bátyádként látta, ahogy felnőttél.

416
00:27:01,970 --> 00:27:03,650
Persze hogy van közöm hozzá.

417
00:27:43,980 --> 00:27:46,240
Ha nem tudsz kifutón szerepelni,

418
00:27:46,290 --> 00:27:48,030
és a kereskedelmi
rendezvényeket sem vállalod,

419
00:27:48,030 --> 00:27:50,160
sem az élő adásos értékesítési kampányokat,

420
00:27:51,020 --> 00:27:52,460
akkor mit tudsz egyáltalán csinálni?

421
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Halló?

422
00:28:12,830 --> 00:28:14,230
Most ráérsz?

423
00:28:31,210 --> 00:28:32,110
Jól vagy?

424
00:28:37,640 --> 00:28:39,630
Szeretném, ha megölelnél.

425
00:28:58,530 --> 00:29:01,060
Régen nem tudtam, mit jelent a boldogság.

426
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
És

427
00:29:03,170 --> 00:29:04,570
ha kitűztem magam elé egy célt,

428
00:29:04,680 --> 00:29:06,540
minden erőmmel igyekeztem elérni.

429
00:29:06,810 --> 00:29:08,520
Amikor megkaptam, amire vágytam,

430
00:29:09,000 --> 00:29:10,440
boldognak éreztem magam.

431
00:29:11,540 --> 00:29:13,270
Ezért valahányszor boldogtalan voltam,

432
00:29:13,270 --> 00:29:14,510
azt mondtam magamnak,

433
00:29:15,390 --> 00:29:16,680
hogy ki kell tartanom,

434
00:29:17,270 --> 00:29:18,430
és mennem kell tovább.

435
00:29:18,630 --> 00:29:20,760
Előbb-utóbb minden rendbe jön.

436
00:29:24,120 --> 00:29:25,850
Igen, minden rendbe jön.

437
00:29:29,030 --> 00:29:30,300
De tévedtem.

438
00:29:33,940 --> 00:29:36,000
Gyerekkoromban, amikor anyám megbetegedett,

439
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
apám semmit sem tett.

440
00:29:38,680 --> 00:29:40,240
Mindent egyedül kellett megoldanom.

441
00:29:41,800 --> 00:29:43,930
Mindenki azt mondta,
milyen erős kislány vagyok.

442
00:29:44,890 --> 00:29:46,580
Pedig senki sem tudta,

443
00:29:46,820 --> 00:29:48,550
hogy nem volt más választásom,
mint erősnek lenni.

444
00:29:49,150 --> 00:29:50,720
Nem volt kire támaszkodnom.

445
00:29:52,240 --> 00:29:53,490
Amikor felnőttem,

446
00:29:53,820 --> 00:29:55,580
a kemény munkámnak köszönhetően

447
00:29:55,600 --> 00:29:56,960
elértem néhány sikert.

448
00:29:59,830 --> 00:30:01,170
Aztán megsérültem.

449
00:30:04,650 --> 00:30:05,900
Tudod,

450
00:30:06,310 --> 00:30:09,170
a modellszakmában
elképesztően nagy a verseny.

451
00:30:10,040 --> 00:30:11,670
Mire felépültem,

452
00:30:12,140 --> 00:30:14,200
már nem volt számomra hely benne.

453
00:30:15,040 --> 00:30:16,830
De még ekkor sem keseredtem el igazán.

454
00:30:17,240 --> 00:30:18,430
Azt mondtam magamnak,

455
00:30:18,460 --> 00:30:19,860
hogy ha még keményebben dolgozom,

456
00:30:20,460 --> 00:30:22,920
újra kifutóra léphetek.

457
00:30:28,570 --> 00:30:30,350
De a mostani sérülésem után

458
00:30:32,190 --> 00:30:33,740
már semmi esélyem rá.

459
00:30:37,250 --> 00:30:38,510
Még így sem

460
00:30:38,530 --> 00:30:40,430
akarok ünnepségeken csinos
díszletként a vendégek kedvében járni.

461
00:30:40,430 --> 00:30:41,830
Nem akarok szalagátvágások
háziasszonya lenni.

462
00:30:41,830 --> 00:30:43,690
És élő adásokat sem akarok csinálni.

463
00:30:44,330 --> 00:30:45,230
Egyik sem érdekel.

464
00:30:45,230 --> 00:30:46,710
Ezeknek számomra nincs értelmük.

465
00:30:46,830 --> 00:30:48,690
Utálom a megalkuvást.

466
00:30:55,230 --> 00:30:55,990
Tudom.

467
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Minden tőled telhetőt megtettél.

468
00:31:00,750 --> 00:31:02,020
Tényleg mindent.

469
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
De ilyen az élet.

470
00:31:08,790 --> 00:31:10,250
Nem kaphatjuk meg mindig

471
00:31:10,610 --> 00:31:11,820
azt, amire vágyunk.

472
00:31:14,720 --> 00:31:15,560
Szóval

473
00:31:15,560 --> 00:31:17,880
sokat gondolkodtam ezen.

474
00:31:18,360 --> 00:31:19,320
Azt hiszem...

475
00:31:22,950 --> 00:31:25,030
Azt hiszem, ideje feladnom.

476
00:31:27,210 --> 00:31:29,690
A modellkedés rengeteg örömet adott nekem.

477
00:31:29,690 --> 00:31:30,730
Szerettem csinálni.

478
00:31:31,440 --> 00:31:33,440
Bár ez nem boldog befejezés,

479
00:31:34,210 --> 00:31:35,580
nem bánok semmit.

480
00:31:50,270 --> 00:31:51,530
Yiwen, te erős vagy.

481
00:31:53,030 --> 00:31:54,150
Igazán erős.

482
00:31:58,900 --> 00:32:01,560
De néha nem kell ennyire erősnek lenned.

483
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
Legalábbis mellettem

484
00:32:04,800 --> 00:32:05,920
szomorú is lehetsz,

485
00:32:07,670 --> 00:32:09,030
és megmutathatod a gyengeségedet.

486
00:32:16,690 --> 00:32:17,850
Ha elfáradtál,

487
00:32:18,400 --> 00:32:19,860
elengedheted az egészet.

488
00:32:20,960 --> 00:32:22,620
Ha fáj a lábad,

489
00:32:24,150 --> 00:32:25,870
nyugodtan sírhatsz előttem.

490
00:32:27,700 --> 00:32:29,960
Nem kell tökéletes Tong Yiwennek lenned.

491
00:32:30,520 --> 00:32:32,490
Csak légy önmagad.

492
00:32:38,530 --> 00:32:40,190
Bárhová is szeretnél menni,

493
00:32:41,370 --> 00:32:43,250
vagy bárhol is szeretnél maradni,

494
00:32:44,850 --> 00:32:46,380
soha többé nem leszel egyedül.

495
00:32:47,790 --> 00:32:48,630
Én itt vagyok melletted.

496
00:32:59,250 --> 00:33:00,550
Bízz magadban!

497
00:33:01,500 --> 00:33:04,160
A jövőben még sok lehetőség vár rád.

498
00:33:04,580 --> 00:33:06,840
Csak fel kell fedezned őket.

499
00:33:07,770 --> 00:33:09,270
Ez a sors.

500
00:33:41,550 --> 00:33:43,310
Olvasd át alaposan a szerződést!

501
00:33:43,310 --> 00:33:45,070
Hívj fel, ha döntöttél.

502
00:33:45,070 --> 00:33:45,760
Rendben.

503
00:33:46,030 --> 00:33:46,810
Szia!

504
00:33:49,120 --> 00:33:49,830
Yiwen!

505
00:33:49,850 --> 00:33:50,580
Gyere ide!

506
00:33:51,160 --> 00:33:51,920
Ülj le!

507
00:33:57,000 --> 00:33:58,330
Átgondoltam a dolgot.

508
00:33:58,470 --> 00:33:59,710
Megértem,

509
00:33:59,710 --> 00:34:01,390
miért nem akarod elvállalni
ezeket a munkákat.

510
00:34:01,390 --> 00:34:03,470
Sajnálom, amit tegnap mondtam.

511
00:34:05,150 --> 00:34:06,580
Változtattam egy kicsit a beosztásodon.

512
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Bei.

513
00:34:08,489 --> 00:34:11,310
Rengeteget tettél értem és a karrieremért.

514
00:34:11,500 --> 00:34:12,650
Mi a baj?

515
00:34:12,920 --> 00:34:14,489
Még azelőtt,

516
00:34:14,489 --> 00:34:15,770
hogy elvégeztem volna az
egyetemet, felfigyeltél rám.

517
00:34:16,100 --> 00:34:17,760
Akkor tehetségkutatóként dolgoztál.

518
00:34:17,760 --> 00:34:20,030
Segítettél elindítani a pályámat.

519
00:34:20,719 --> 00:34:22,850
Elintézted, hogy bekerüljek a céghez,

520
00:34:22,880 --> 00:34:24,360
és kifutómodell lehessek.

521
00:34:24,360 --> 00:34:26,420
Mindig mellettem álltál.

522
00:34:26,550 --> 00:34:28,520
Minden bemutatómon ott voltál.

523
00:34:28,909 --> 00:34:30,739
Ezért úgy gondolom,

524
00:34:30,940 --> 00:34:32,739
hogy nélküled

525
00:34:32,880 --> 00:34:34,429
soha nem

526
00:34:34,429 --> 00:34:36,230
értem volna el ennyi sikert.

527
00:34:37,850 --> 00:34:39,980
Később megsérült a lábam,

528
00:34:41,070 --> 00:34:42,510
de akkor is mellettem maradtál,

529
00:34:42,510 --> 00:34:44,850
és biztattál, hogy minden rendbe jön.

530
00:34:45,760 --> 00:34:48,469
Nagyon hálás vagyok neked.

531
00:34:50,210 --> 00:34:53,060
Mindkettőnknek nehéz út volt.

532
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Te

533
00:34:54,750 --> 00:34:57,010
annyi nehézségen mentél keresztül.

534
00:34:57,070 --> 00:34:58,030
Igazán erős vagy.

535
00:34:58,030 --> 00:34:58,910
Köszönöm.

536
00:35:01,100 --> 00:35:02,590
Azt kérdezted tőlem,

537
00:35:02,860 --> 00:35:04,850
hogy mi lehetnék, ha nem modell.

538
00:35:06,300 --> 00:35:07,700
Alaposan átgondoltam.

539
00:35:11,240 --> 00:35:13,170
Úgy döntöttem, nem modellkedem tovább.

540
00:35:15,820 --> 00:35:18,550
Szeretném felbontani a
szerződésemet a céggel.

541
00:35:19,260 --> 00:35:21,130
Most jövök a rendőrségről.

542
00:35:21,300 --> 00:35:23,130
Elkapták a rablót.

543
00:35:23,350 --> 00:35:24,750
Remek. Li kisasszony!

544
00:35:24,770 --> 00:35:26,330
Elnézést a mostani kellemetlenségért.

545
00:35:26,330 --> 00:35:28,220
Nem fog többé előfordulni.

546
00:35:28,300 --> 00:35:30,650
Ne felejtsd el, amit ígértél!

547
00:35:31,560 --> 00:35:33,430
Hogy mennek otthon a dolgok?

548
00:35:37,710 --> 00:35:38,550
Zixuan.

549
00:35:38,880 --> 00:35:40,180
Most el kell intéznem valamit.

550
00:35:40,180 --> 00:35:42,250
Később felhívlak. Szia!

551
00:35:48,680 --> 00:35:49,510
Szia!

552
00:35:49,540 --> 00:35:50,660
Mi ez?

553
00:35:51,580 --> 00:35:53,900
Egy új barátot hoztam neked Pekingből.

554
00:35:54,330 --> 00:35:55,690
Csak pár napja nem láttalak,

555
00:35:55,690 --> 00:35:57,040
mégis mintha lefogytál volna.

556
00:35:57,040 --> 00:35:57,680
Tényleg?

557
00:35:57,680 --> 00:35:58,670
Fájnak a karjaid?

558
00:35:58,670 --> 00:35:59,990
Jól vagyok.

559
00:36:00,490 --> 00:36:03,420
Nem is tudtam, hogy a
kosárlabdázásnak ilyen előnyei vannak.

560
00:36:03,480 --> 00:36:05,360
A tricepszemet is lehet így használni.

561
00:36:05,390 --> 00:36:06,520
Most már tudom.

562
00:36:06,540 --> 00:36:07,900
Sosem késő megtanulni.

563
00:36:08,460 --> 00:36:10,320
Megérkeztél már az állomásodra?

564
00:36:11,060 --> 00:36:12,320
Később beszélünk.

565
00:36:13,110 --> 00:36:14,190
Szia!

566
00:36:26,700 --> 00:36:28,920
Nem ez az a játék, amit az előbb láttam?

567
00:36:31,610 --> 00:36:32,610
Tudtam én!

568
00:36:33,860 --> 00:36:36,110
Élőben még szebb vagy.

569
00:36:36,110 --> 00:36:37,490
Mit keresel itt?

570
00:36:37,750 --> 00:36:39,310
Nem csak holnap kellene hazajönnöd?

571
00:36:39,310 --> 00:36:40,260
Hiányoztál.

572
00:36:50,890 --> 00:36:52,230
Drága báránykám, Pekingbe mentél,

573
00:36:52,230 --> 00:36:54,390
és ilyen szép ruhát kaptál.

574
00:36:54,420 --> 00:36:56,270
Neked aztán jól megy!

575
00:36:57,050 --> 00:36:59,250
Egy fiatal tervező készítette.

576
00:36:59,280 --> 00:37:01,610
Három év múlva talán sokat fog érni.

577
00:37:03,340 --> 00:37:05,740
Akkor ne felejtsd el visszaadni!

578
00:37:06,490 --> 00:37:07,570
Egyébként

579
00:37:07,610 --> 00:37:09,550
mi történt a rendőrségen?
Minden elrendeződött?

580
00:37:09,550 --> 00:37:10,860
Igen.

581
00:37:10,890 --> 00:37:12,090
Zixuan

582
00:37:12,120 --> 00:37:13,140
összeverekedett egy másik gyerekkel,

583
00:37:13,140 --> 00:37:14,940
mert félreértette a helyzetet.

584
00:37:15,240 --> 00:37:16,840
Már megint verekedett?

585
00:37:16,860 --> 00:37:19,850
Most másoknak akart segíteni.

586
00:37:22,020 --> 00:37:24,520
Zixuan egyszülős családban nőtt fel.

587
00:37:24,930 --> 00:37:26,920
Lehet, hogy gyerekként
kevés törődést kapott.

588
00:37:26,920 --> 00:37:29,700
Ezért jobban odafigyelek rá.

589
00:37:29,960 --> 00:37:31,640
Kicsit heves természetű.

590
00:37:32,410 --> 00:37:33,250
De

591
00:37:33,280 --> 00:37:35,070
sajnálom is szegény fiút.

592
00:37:35,620 --> 00:37:37,740
Szerencsések ezek a gyerekek,

593
00:37:38,400 --> 00:37:39,860
hogy ilyen tanáruk van, mint te.

594
00:37:41,800 --> 00:37:44,610
És én is szerencsés vagyok,

595
00:37:44,630 --> 00:37:45,820
hogy ilyen barátom van, mint te.

596
00:37:47,830 --> 00:37:49,960
Nem fáradt el a karod a játék cipelésétől?

597
00:38:00,260 --> 00:38:02,900
Mit szólnál, ha holnap bulit tartanánk?

598
00:38:02,920 --> 00:38:04,330
Milyen bulit?

599
00:38:04,430 --> 00:38:05,670
A bulin

600
00:38:05,690 --> 00:38:07,360
bejelentenénk, hogy együtt vagyunk.

601
00:38:07,360 --> 00:38:08,800
Van otthon finom borom.

602
00:38:09,910 --> 00:38:13,040
Máris menjünk hozzád?

603
00:38:13,330 --> 00:38:15,370
Jártál már nálam.

604
00:38:15,720 --> 00:38:17,650
Elfelejtetted a hawaii esetet?

605
00:38:18,460 --> 00:38:20,300
Akkor nagyon részeg voltam.

606
00:38:20,410 --> 00:38:22,410
Semmire sem emlékszem belőle.

607
00:38:26,510 --> 00:38:27,190
Xu Yan!

608
00:38:30,690 --> 00:38:32,010
Xu úr!

609
00:38:32,050 --> 00:38:34,550
Nem egy másik városban
kellene üzleti úton lenned?

610
00:38:34,550 --> 00:38:35,730
Korábban hazajöttem.

611
00:38:37,020 --> 00:38:38,530
Miért sétáltok együtt?

612
00:38:38,530 --> 00:38:39,990
Nem az van, amire gondolsz.

613
00:38:40,320 --> 00:38:42,630
Véletlenül futottunk össze.

614
00:38:43,950 --> 00:38:46,370
Honnan tudod, mire gondolok?

615
00:38:56,600 --> 00:39:00,550
Azt mondta, véletlenül találkoztak.

616
00:39:00,570 --> 00:39:01,290
Csakhogy

617
00:39:01,320 --> 00:39:03,480
Ye Han egy plüssbárányt tartott a kezében.

618
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Egy plüssbárányt?

619
00:39:06,360 --> 00:39:07,880
Azt mondta, egy tervezőtől kapta.

620
00:39:07,880 --> 00:39:10,010
Megkérdeztem, hogy járnak-e.

621
00:39:10,660 --> 00:39:12,450
Xiaoxiao nemet mondott.

622
00:39:12,630 --> 00:39:14,160
Együtt vannak?

623
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
Ilyen gyorsan nem történhetett meg.

624
00:39:15,560 --> 00:39:16,720
Két nappal ezelőtt,

625
00:39:16,750 --> 00:39:17,880
amikor találkoztam Xiaoxiaóval,

626
00:39:17,910 --> 00:39:19,450
Ye Hant is megemlítettem neki.

627
00:39:19,450 --> 00:39:20,620
Zavarba jött.

628
00:39:22,060 --> 00:39:24,660
Biztosan van köztük valami.

629
00:39:27,510 --> 00:39:28,370
Hadd segítsek!

630
00:39:30,830 --> 00:39:31,760
Én közelebb vagyok hozzá.

631
00:39:35,940 --> 00:39:36,680
Köszönöm.

632
00:39:42,800 --> 00:39:43,860
Egyébként, Jialin,

633
00:39:44,400 --> 00:39:46,650
holnap esküvőre megyek.

634
00:39:46,680 --> 00:39:48,380
Reggel Dalianba repülök.

635
00:39:48,380 --> 00:39:50,350
Lehet, hogy holnap este még nem érek haza.

636
00:39:50,350 --> 00:39:52,810
Menj haza holnap este a szüleinkhez!

637
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
Nem megyek.

638
00:39:54,100 --> 00:39:55,320
Dolgom van.

639
00:39:55,320 --> 00:39:56,790
Ha végeztél, akkor is hazamehetsz.

640
00:39:56,790 --> 00:39:58,590
Anya és apa azt mondták, hiányzol nekik.

641
00:40:04,690 --> 00:40:07,020
Holnap üzleti útra indulok.

642
00:40:07,840 --> 00:40:09,190
Hová mész?

643
00:40:09,220 --> 00:40:10,420
Mikor jössz vissza?

644
00:40:12,740 --> 00:40:13,740
Még nem tudom.

645
00:40:16,720 --> 00:40:17,540
Együnk!

646
00:40:33,910 --> 00:40:34,520
Xu Yan!

647
00:40:37,080 --> 00:40:38,410
Nem az van, amire gondolsz.

648
00:40:38,960 --> 00:40:40,980
Véletlenül futottunk össze.

649
00:41:09,410 --> 00:41:11,490
Ki hív ilyen korán?

650
00:41:16,240 --> 00:41:17,330
Hé!

651
00:41:18,040 --> 00:41:19,610
Már majdnem dél van.

652
00:41:19,630 --> 00:41:20,610
Felkeltél már?

653
00:41:21,190 --> 00:41:22,790
Te ébresztettél fel.

654
00:41:25,220 --> 00:41:27,140
Miért tetted ezt tegnap?

655
00:41:27,630 --> 00:41:28,520
Tegnap?

656
00:41:28,550 --> 00:41:30,080
Mit tettem?

657
00:41:30,110 --> 00:41:32,350
Amikor tegnap összefutottunk Xu Yannal,

658
00:41:32,380 --> 00:41:34,980
miért tagadtad le, hogy együtt vagyunk?

659
00:41:39,300 --> 00:41:40,960
Ezért hívtál fel?

660
00:41:42,340 --> 00:41:44,340
Nem olyan nagy ügy.

661
00:41:44,360 --> 00:41:45,960
De igenis nagy ügy!

662
00:41:45,990 --> 00:41:48,670
Egész éjjel nem tudtam aludni miatta.

663
00:41:48,700 --> 00:41:49,900
Tegnap azt hittem,

664
00:41:49,930 --> 00:41:52,380
csak túl ideges voltál.

665
00:41:52,470 --> 00:41:54,200
De ez csupán feltételezés.

666
00:41:54,220 --> 00:41:56,310
Ezért fel kellett hívnom, hogy megtudjam.

667
00:41:58,660 --> 00:42:01,910
Tegnap váratlanul találkoztunk vele.

668
00:42:01,940 --> 00:42:04,100
Pánikba estem.

669
00:42:05,930 --> 00:42:08,350
Ha legközelebb nem esel pánikba,

670
00:42:08,380 --> 00:42:10,240
elmondod neki, hogy együtt vagyunk?

671
00:42:11,150 --> 00:42:14,250
Hiszen még csak néhány napja járunk.

672
00:42:14,660 --> 00:42:15,820
Ezt hogy érted?

673
00:42:15,840 --> 00:42:17,570
Úgy érted, hamarosan szakíthatunk?

674
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Nem ezt akartam mondani.

675
00:42:19,910 --> 00:42:21,310
Miért gondolod ezt?

676
00:42:21,330 --> 00:42:22,190
Soha nem fogod

677
00:42:22,210 --> 00:42:24,330
elmondani a barátainknak,
hogy együtt vagyunk?

678
00:42:24,330 --> 00:42:26,090
Nem ezt mondtam.

679
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Szerintem

680
00:42:27,390 --> 00:42:30,740
megvárhatnánk egy alkalmasabb pillanatot,

681
00:42:31,630 --> 00:42:33,310
amikor mindenkinek elmondhatjuk.

682
00:42:33,330 --> 00:42:34,190
Nem gondolod?

683
00:42:35,930 --> 00:42:37,790
Tiszteletben tartom a döntésedet.

684
00:42:37,940 --> 00:42:40,550
Egyelőre ne mondjuk el senkinek.

685
00:42:40,570 --> 00:42:42,630
Legyen ez a mi titkos kapcsolatunk.

686
00:42:43,930 --> 00:42:45,860
Köszönöm, hogy megérted.

687
00:42:47,010 --> 00:42:49,810
Egyébként

688
00:42:49,880 --> 00:42:52,280
felébresztetted a barátnődet.

689
00:42:52,310 --> 00:42:53,790
Nem kellene megkérdezned,

690
00:42:53,820 --> 00:42:55,010
hogy jól aludtam-e?

691
00:42:55,040 --> 00:42:56,190
Nem igaz?

692
00:42:56,480 --> 00:42:58,210
Én nem aludtam jól.

693
00:42:58,240 --> 00:43:00,120
Ha te jól aludtál,

694
00:43:00,130 --> 00:43:01,730
az nem igazságos.

695
00:43:01,770 --> 00:43:02,560
Rendben.

696
00:43:02,600 --> 00:43:03,460
Leteszem.

697
00:43:03,950 --> 00:43:04,750
Ne tedd le!

698
00:43:06,150 --> 00:43:06,840
Halló?

699
00:43:18,070 --> 00:43:19,000
Drága báránykám!

700
00:43:20,050 --> 00:43:21,190
A gazdád

701
00:43:21,190 --> 00:43:22,990
elég furcsa ember, nem igaz?

702
00:43:25,950 --> 00:43:28,900
De hát ő a barátom.

703
00:43:29,130 --> 00:43:32,170
Na jó, megbocsátok neki.