1 00:00:05,550 --> 00:00:06,870 Shengyunnak hívják. 2 00:00:06,870 --> 00:00:08,460 Guo Shengyunnak. 3 00:00:09,830 --> 00:00:11,510 Hogy együtt lehessek vele, 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,260 elhatároztam magam. 5 00:00:14,310 --> 00:00:16,030 Bátran megteszem az első lépést, 6 00:00:16,030 --> 00:00:17,490 és szerelmet vallok neki. 7 00:00:21,020 --> 00:00:23,250 Ti vagytok a legjobb barátaim. 8 00:00:23,270 --> 00:00:24,480 Adjatok tanácsot! 9 00:00:25,110 --> 00:00:26,290 Hogyan valljak szerelmet úgy, 10 00:00:26,510 --> 00:00:28,110 hogy őszintének 11 00:00:28,390 --> 00:00:29,990 és vagánynak is tűnjek? 12 00:00:31,270 --> 00:00:32,600 Ez csak egy szerelmi vallomás. 13 00:00:41,670 --> 00:00:43,520 Ki ez az álarcos hős? 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,430 Ez a lánykérés borzasztó kínos. 15 00:00:46,430 --> 00:00:47,280 Siess, menjünk! 16 00:00:48,350 --> 00:00:50,270 Micsoda szerencsétlenség! Mindent elfúj a szél. 17 00:00:50,270 --> 00:00:51,110 Menjünk! 18 00:00:51,630 --> 00:00:52,350 Te pedig... 19 00:00:52,430 --> 00:00:53,910 Nézd át az étlapot! 20 00:00:53,910 --> 00:00:54,670 Rendben. 21 00:01:04,879 --> 00:01:06,520 Haver, hadd magyarázzam meg! 22 00:01:07,080 --> 00:01:08,810 A koktélt én rendeltem, 23 00:01:09,120 --> 00:01:10,500 de ők ajánlották. 24 00:01:10,500 --> 00:01:11,470 Amikor azt hallottam, 25 00:01:11,470 --> 00:01:12,310 hogy „Forró szerelem”, 26 00:01:12,310 --> 00:01:14,110 azt hittem, tökéletes ide. Nem igaz? 27 00:01:14,110 --> 00:01:16,370 Ki gondolta volna, hogy csilit tesznek bele? 28 00:01:17,400 --> 00:01:19,160 Most már 29 00:01:19,200 --> 00:01:20,940 szerelmet vallok Shengyunnak, 30 00:01:20,940 --> 00:01:22,970 méghozzá a magam módján. 31 00:01:24,080 --> 00:01:26,570 De ehhez a segítségetek is kell. 32 00:01:27,690 --> 00:01:29,410 Ne menjetek el otthonról! 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,640 Maradjatok otthon! 34 00:01:32,300 --> 00:01:34,500 Ne kerüljetek a szemem elé! 35 00:01:34,530 --> 00:01:35,240 Rendben? 36 00:01:36,229 --> 00:01:36,860 Köszönöm. 37 00:01:40,710 --> 00:01:43,150 Bár Shengyun még mindig tagadja, 38 00:01:43,170 --> 00:01:44,520 mi úgy látjuk, 39 00:01:44,550 --> 00:01:46,840 hogy mindketten akarják ezt. 40 00:01:46,860 --> 00:01:48,860 Tökéletesen összeillenek. 41 00:01:50,860 --> 00:01:51,990 Nem félünk attól, 42 00:01:51,990 --> 00:01:54,320 hogy a sok veszekedés miatt szakítanak. 43 00:01:54,500 --> 00:01:57,020 Amíg mindketten őszinték, 44 00:01:57,050 --> 00:01:59,050 és ugyanabba az irányba tartanak, 45 00:01:59,070 --> 00:02:01,100 bármennyi akadály áll is eléjük, 46 00:02:01,100 --> 00:02:03,450 végül egymásra találnak. 47 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Miért nem vetted fel a telefont? 48 00:02:40,280 --> 00:02:42,070 Otthon hagytam. 49 00:02:42,110 --> 00:02:43,700 Hány helyre 50 00:02:43,730 --> 00:02:45,190 dugtad el ezeket aznap nálam? 51 00:02:45,190 --> 00:02:46,310 Tizenkettőre, igaz? 52 00:02:50,240 --> 00:02:51,940 Adok egy tippet. 53 00:02:52,150 --> 00:02:54,430 Aznap az volt a téma, 54 00:02:54,500 --> 00:02:56,350 hogy „Az utolsó vacsora”. 55 00:02:59,540 --> 00:03:02,340 Hányan voltak az utolsó vacsorán? 56 00:03:05,360 --> 00:03:06,710 Tizenhárman. 57 00:03:20,590 --> 00:03:22,230 Tudom, hogy nem sürgethetjük. 58 00:03:22,230 --> 00:03:23,070 De... 59 00:03:23,670 --> 00:03:24,850 amíg nincs meg az eredmény, 60 00:03:24,850 --> 00:03:27,010 nem tudok megnyugodni. 61 00:03:38,670 --> 00:03:39,390 Igen. 62 00:03:39,470 --> 00:03:40,510 Igen, igazad van. 63 00:03:40,510 --> 00:03:41,310 Nos, 64 00:03:41,350 --> 00:03:43,280 dolgom van, mennem kell. 65 00:03:59,870 --> 00:04:02,550 Később segíts ezeket szétválogatni! 66 00:04:02,790 --> 00:04:03,270 Rendben. 67 00:04:04,790 --> 00:04:06,550 Szerintem a gyakornok, aki interjún volt, 68 00:04:06,550 --> 00:04:07,990 egész jó. 69 00:04:07,990 --> 00:04:09,370 Miért nem vetted fel? 70 00:04:09,370 --> 00:04:10,810 Nem mondtam, hogy nem veszem fel. 71 00:04:11,600 --> 00:04:12,810 De úgy tűnt, 72 00:04:12,840 --> 00:04:14,640 nem voltál megelégedve vele. 73 00:04:15,590 --> 00:04:17,510 Valóban nagyon tehetséges, 74 00:04:17,540 --> 00:04:18,880 és önbizalma is van. 75 00:04:19,190 --> 00:04:20,870 Csakhogy épp ez a gond. 76 00:04:21,640 --> 00:04:22,910 A túlzott magabiztosság 77 00:04:22,910 --> 00:04:24,830 néha több gondot okoz a munkában. 78 00:04:25,970 --> 00:04:28,440 Szóljunk neki, hogy pár nap múlva kezdhet! 79 00:04:28,480 --> 00:04:29,660 Majd letörjük a szarvát. 80 00:04:29,660 --> 00:04:30,590 Rendben. 81 00:04:30,610 --> 00:04:32,360 Van benne valami. 82 00:04:37,100 --> 00:04:38,340 Már ilyen késő van? 83 00:04:38,360 --> 00:04:40,020 Igen, elég késő. 84 00:04:41,210 --> 00:04:42,540 Pakoljunk össze! 85 00:04:43,230 --> 00:04:44,810 Huang kisasszony, köszönöm a munkáját. 86 00:04:45,700 --> 00:04:46,430 Rendben. 87 00:04:46,700 --> 00:04:49,250 Xu ügyvéd, ma is a barátjához megy? 88 00:04:49,250 --> 00:04:50,040 Ha igen, 89 00:04:50,070 --> 00:04:51,950 elvinne engem is? 90 00:04:52,470 --> 00:04:55,170 Később még fel kell vennem egy barátomat. 91 00:04:57,659 --> 00:04:59,550 Rendben, akkor megyek. 92 00:04:59,570 --> 00:05:00,250 Rendben. 93 00:05:14,700 --> 00:05:16,490 Drágám, rám hoztad a frászt! 94 00:05:16,510 --> 00:05:18,040 Miért nem kapcsoltad fel a villanyt? 95 00:05:18,040 --> 00:05:19,030 Spórolsz az árammal? 96 00:05:19,030 --> 00:05:20,390 Ennyire ijesztő vagyok? 97 00:05:20,410 --> 00:05:22,070 Mit tettél, hogy ennyire megijedtél? 98 00:05:22,610 --> 00:05:24,230 Ezt meg hogy érted? 99 00:05:27,840 --> 00:05:30,040 Gondolom, nem is tetszik neked annyira. 100 00:05:30,070 --> 00:05:32,310 Különben ott éjszakáztál volna, nem? 101 00:05:32,310 --> 00:05:33,390 Erre gondolsz? 102 00:05:34,240 --> 00:05:35,920 Ye Hannak foglaltam. 103 00:05:35,940 --> 00:05:37,060 Két éjszakára. 104 00:05:37,060 --> 00:05:38,980 Ne találj ki meséket! 105 00:05:39,010 --> 00:05:41,450 Mindig a barátaid mögé bújsz. 106 00:05:41,470 --> 00:05:42,350 Jó szórakozás? 107 00:05:42,380 --> 00:05:43,710 Találj ki valami eredetibbet! 108 00:05:43,730 --> 00:05:44,550 Mit találtam ki? 109 00:05:44,550 --> 00:05:45,670 Hívd fel, ha nem hiszed! 110 00:05:45,670 --> 00:05:46,780 Miért hívnám fel? 111 00:05:46,780 --> 00:05:47,590 Ha megtenném, 112 00:05:47,590 --> 00:05:48,590 kicsinyesnek tűnnék. 113 00:05:48,590 --> 00:05:49,790 Mintha folyton ellenőriznélek. 114 00:05:49,790 --> 00:05:50,800 Pedig ezt teszem? Nem! 115 00:05:50,800 --> 00:05:52,350 Itt hagytad a telefonodat, 116 00:05:52,350 --> 00:05:52,830 nem igaz? 117 00:05:53,120 --> 00:05:54,350 Jó, nem vitatkozom tovább. 118 00:05:54,350 --> 00:05:55,150 Feküdjünk le korán! 119 00:05:55,150 --> 00:05:56,480 Még hogy veled aludjak! 120 00:05:58,340 --> 00:05:59,590 Guo Shengyun! 121 00:05:59,680 --> 00:06:00,590 Ha így viselkedsz, 122 00:06:00,590 --> 00:06:02,200 inkább a szállodában alszom. 123 00:06:04,540 --> 00:06:05,860 Csak tessék, siess! 124 00:06:05,880 --> 00:06:06,880 Hát jó! 125 00:06:18,900 --> 00:06:19,830 Te mit keresel itt? 126 00:06:19,830 --> 00:06:20,700 Mit gondolsz? 127 00:06:20,700 --> 00:06:21,630 Aludni. Mi másért? 128 00:06:21,630 --> 00:06:22,710 Nem, várj csak! 129 00:06:23,660 --> 00:06:25,190 Miről beszélsz? 130 00:06:25,920 --> 00:06:27,180 Otthon hagytam a telefonomat. 131 00:06:27,630 --> 00:06:30,240 Shengyun meglátta a szobafoglalásról szóló üzenetet. 132 00:06:30,240 --> 00:06:30,880 És aztán? 133 00:06:30,920 --> 00:06:32,150 Elmondtam neki az igazat, 134 00:06:32,150 --> 00:06:33,210 miért foglaltam szobát. 135 00:06:34,230 --> 00:06:35,150 De ki hinné ezt el? 136 00:06:35,150 --> 00:06:36,230 Tényleg. Ki hinné el? 137 00:06:36,230 --> 00:06:37,590 Ezért kidobott otthonról. 138 00:06:37,590 --> 00:06:38,300 Itt fogok aludni. 139 00:06:38,300 --> 00:06:39,050 Nem lehet. 140 00:06:39,840 --> 00:06:41,760 Nem szeretek férfiakkal aludni. 141 00:06:41,790 --> 00:06:42,810 Vegyél ki másik szobát! 142 00:06:42,810 --> 00:06:44,340 Én meg nem szeretek egyedül aludni. 143 00:06:52,159 --> 00:06:54,350 Ye Han, tudom, hogy hallasz! 144 00:06:54,380 --> 00:06:55,950 Akkor itt alszom. 145 00:06:55,970 --> 00:06:57,530 Úgyis üres a lakásod. 146 00:06:57,560 --> 00:06:59,159 A belépőkódot is tudom. 147 00:07:05,370 --> 00:07:06,160 Üdvözlöm! 148 00:07:06,810 --> 00:07:07,650 Köszönöm. 149 00:07:13,500 --> 00:07:15,040 Még csak öt óra telt el! 150 00:07:15,040 --> 00:07:16,350 Több mint két éve! 151 00:07:16,350 --> 00:07:17,710 Hogy mehetsz el ilyen hamar? 152 00:07:17,710 --> 00:07:19,110 Igen, miattad gyűltünk össze. 153 00:07:19,110 --> 00:07:20,720 Miért pont miattam? 154 00:07:20,780 --> 00:07:21,440 Menjünk! 155 00:07:21,590 --> 00:07:24,330 Haza akarok menni! Haza akarok menni! 156 00:07:39,560 --> 00:07:40,470 - Te... - Mi történt? 157 00:07:40,470 --> 00:07:41,390 Ne érj hozzám! 158 00:07:41,390 --> 00:07:42,380 Mi a baj? 159 00:07:42,550 --> 00:07:43,100 Jialin! 160 00:07:45,790 --> 00:07:47,670 Xu Yan! 161 00:07:47,730 --> 00:07:48,240 Állj félre! 162 00:07:48,240 --> 00:07:48,880 Várj! 163 00:07:48,909 --> 00:07:49,860 Te meg ki vagy? 164 00:07:49,870 --> 00:07:50,640 Fogd be! 165 00:07:51,680 --> 00:07:52,810 Miért ittál ennyit? 166 00:07:53,150 --> 00:07:54,060 Xu Yan! 167 00:07:54,090 --> 00:07:55,350 Ők a barátaid? 168 00:07:55,480 --> 00:07:56,280 Mi csak... 169 00:07:56,300 --> 00:07:57,540 Nem. 170 00:07:57,590 --> 00:07:59,670 Ma találkoztunk először. 171 00:07:59,680 --> 00:08:01,290 Ragaszkodtak hozzá, hogy velük igyak. 172 00:08:01,290 --> 00:08:02,590 - Ez már sok! - Tessék? 173 00:08:02,590 --> 00:08:03,590 Nem bírom tovább. 174 00:08:03,590 --> 00:08:05,150 Haza akarok menni. 175 00:08:05,590 --> 00:08:06,230 Állj fel! 176 00:08:06,560 --> 00:08:07,580 Haver, te... 177 00:08:08,030 --> 00:08:09,150 Mit műveltek? 178 00:08:09,150 --> 00:08:10,540 Nem látjátok, milyen részeg? 179 00:08:10,540 --> 00:08:11,030 De mi... 180 00:08:11,030 --> 00:08:12,360 Most hazaviszem. 181 00:08:12,660 --> 00:08:14,900 Ha bármelyikőtöknél megvan az elérhetősége, 182 00:08:14,900 --> 00:08:15,980 töröljétek! 183 00:08:16,050 --> 00:08:17,050 Hé, haver! 184 00:08:17,100 --> 00:08:18,110 Ki vagy te? 185 00:08:18,130 --> 00:08:19,200 A barátja vagy? 186 00:08:19,200 --> 00:08:19,860 Az ügyvédje. 187 00:08:19,860 --> 00:08:20,860 Ügyvéd? 188 00:08:23,040 --> 00:08:24,450 Xu Yan! 189 00:08:24,480 --> 00:08:25,320 Nem, várjatok... 190 00:08:26,110 --> 00:08:27,720 Tényleg ő az ügyvédje? 191 00:08:30,450 --> 00:08:32,320 Xu Yan! 192 00:08:32,659 --> 00:08:34,679 Miért vagy itt? 193 00:08:35,200 --> 00:08:36,919 Mégis mit gondoltál? 194 00:08:36,960 --> 00:08:38,309 Hogy merészelsz 195 00:08:38,400 --> 00:08:40,330 idegenekkel inni? 196 00:08:42,309 --> 00:08:46,010 Xu Yan aggódik értem! 197 00:08:47,540 --> 00:08:50,320 Mindennap aggódom érted. 198 00:08:50,610 --> 00:08:53,880 Azt szeretném, hogy mindennap boldog légy. 199 00:08:57,470 --> 00:08:58,540 Szállj be a kocsiba! 200 00:08:59,510 --> 00:09:00,630 Óvatosan! 201 00:09:02,830 --> 00:09:03,760 Vigyázz a fejedre! 202 00:11:21,080 --> 00:11:22,140 Sajnálom. 203 00:11:26,290 --> 00:11:28,170 Igazából nem is vagyok részeg. 204 00:11:29,950 --> 00:11:31,320 Észrevettem. 205 00:11:33,060 --> 00:11:34,860 Akkor miért nem lepleztél le? 206 00:11:38,580 --> 00:11:41,440 Hiába tetteted, hogy nem érdekel, mi van velem, 207 00:11:43,040 --> 00:11:45,160 az érzéseim nem fognak megváltozni. 208 00:11:47,610 --> 00:11:48,820 Komolyan mondom. 209 00:11:51,080 --> 00:11:52,470 Tudom, hogy komolyan gondolod. 210 00:11:57,780 --> 00:11:58,640 De... 211 00:12:00,180 --> 00:12:01,440 ennek nincs jövője. 212 00:12:18,510 --> 00:12:19,230 Aludj! 213 00:12:40,990 --> 00:12:42,790 Nem üzleti útra mentél? 214 00:12:47,520 --> 00:12:49,650 Bátyám, nem az történt, amire gondolsz. 215 00:12:49,930 --> 00:12:51,180 Szerinted mire gondolok? 216 00:12:51,210 --> 00:12:51,990 Részeg voltam. 217 00:12:51,990 --> 00:12:53,110 Véletlenül összefutottunk, 218 00:12:53,110 --> 00:12:54,430 és hazahozott. 219 00:12:54,610 --> 00:12:55,980 Ennyi az egész. 220 00:13:02,200 --> 00:13:03,470 Xu Jialin! 221 00:13:06,240 --> 00:13:07,320 Nem megmondtam, 222 00:13:07,320 --> 00:13:08,780 hogy ne zaklasd többé Xu Yant? 223 00:13:10,570 --> 00:13:12,690 Mindenkit kellemetlen helyzetbe hozol. 224 00:13:15,960 --> 00:13:17,540 Xu Yan a vendégünk. 225 00:13:18,370 --> 00:13:20,050 Ha ez még egyszer előfordul, 226 00:13:20,080 --> 00:13:21,430 elköltözöl innen, és hazamész. 227 00:13:21,430 --> 00:13:22,240 Megértetted? 228 00:13:25,770 --> 00:13:28,550 Bocsánat, hibáztam. 229 00:13:31,230 --> 00:13:33,250 Bocsánat a kellemetlenségért. 230 00:13:36,360 --> 00:13:37,430 Menj vissza aludni! 231 00:13:49,750 --> 00:13:51,210 Jialin még éretlen. 232 00:13:53,870 --> 00:13:55,130 Elnézést a kellemetlenségért. 233 00:14:00,520 --> 00:14:01,440 Én most megyek. 234 00:14:01,460 --> 00:14:02,260 Rendben. 235 00:14:47,560 --> 00:14:49,140 Már a saját házadat is elhagytad? 236 00:14:49,140 --> 00:14:51,140 Tegnap nem otthon aludtál? 237 00:14:51,170 --> 00:14:52,340 Azért nem olyan nagy a baj. 238 00:14:52,360 --> 00:14:53,980 Már hívtam a felújítókat. 239 00:14:53,980 --> 00:14:56,150 Ha lebontják a mennyezetet, 240 00:14:56,170 --> 00:14:57,800 és az egész házat fertőtlenítik, 241 00:14:57,800 --> 00:14:58,920 minden rendben lesz. 242 00:15:00,720 --> 00:15:03,180 Ezek szerint egy őrülttel járok. 243 00:15:03,830 --> 00:15:05,840 Ha magadban beszélsz, 244 00:15:05,870 --> 00:15:08,000 legalább beszélj halkabban! 245 00:15:08,000 --> 00:15:09,970 Jaj, elfelejtettem, 246 00:15:10,590 --> 00:15:11,720 hogy ilyen sértődékeny vagy. 247 00:15:12,620 --> 00:15:13,430 Mit mondtál? 248 00:15:13,430 --> 00:15:14,140 Semmit. 249 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Nem akarlak felbosszantani. 250 00:15:17,110 --> 00:15:18,200 Nem, nem! 251 00:15:18,220 --> 00:15:19,780 Ezt most mondd el! 252 00:15:19,810 --> 00:15:20,710 Sértődékeny vagyok? 253 00:15:20,710 --> 00:15:22,100 Miben nyilvánul ez meg? 254 00:15:22,130 --> 00:15:23,920 Úgy látom, még saját magadat 255 00:15:23,920 --> 00:15:25,040 sem ismered eléggé. 256 00:15:27,950 --> 00:15:30,510 És mi lesz a bulival? 257 00:15:30,550 --> 00:15:32,310 Lemondjuk? 258 00:15:32,330 --> 00:15:33,450 Dehogy! 259 00:15:33,480 --> 00:15:34,940 Megtarthatjuk a szállodában. 260 00:15:34,940 --> 00:15:36,500 Az is olyan, mintha otthon tartanánk. 261 00:15:36,500 --> 00:15:37,890 Hogy lenne ugyanaz? 262 00:15:37,910 --> 00:15:39,510 A szálloda mégiscsak szálloda. 263 00:15:39,590 --> 00:15:41,420 Egyelőre úgysem mehetek haza. 264 00:15:42,040 --> 00:15:43,640 Most nekem a szálloda a legjobb. 265 00:16:03,150 --> 00:16:04,210 Visszajöttél? 266 00:16:07,780 --> 00:16:09,880 Egy iratért ugrottam be. 267 00:16:12,920 --> 00:16:15,450 Már ilyen késő van, miért nem mentél dolgozni? 268 00:16:17,310 --> 00:16:19,190 Tegnap késő estig dolgoztam. 269 00:16:19,210 --> 00:16:22,140 A főnököm megengedte, hogy három órával később menjek be. 270 00:16:25,030 --> 00:16:26,360 Reggeliztél már? 271 00:16:26,490 --> 00:16:27,970 Ha nem, akkor... 272 00:16:28,000 --> 00:16:28,760 Nem kell. 273 00:16:35,410 --> 00:16:36,580 Xu Yan, 274 00:16:38,860 --> 00:16:39,920 hol aludtál 275 00:16:40,880 --> 00:16:42,030 tegnap éjjel? 276 00:16:44,110 --> 00:16:45,820 Valahogy meghúztam magam az irodában. 277 00:16:49,840 --> 00:16:51,290 Miattam 278 00:16:53,040 --> 00:16:54,520 aludtál ott? 279 00:17:01,340 --> 00:17:03,470 Ma este a szüleimnél alszom. 280 00:17:04,339 --> 00:17:05,970 Anya azt mondta, hiányzom neki. 281 00:17:06,609 --> 00:17:08,310 Ma nem jövök haza. 282 00:17:08,960 --> 00:17:10,310 Nyugodtan visszajöhetsz. 283 00:17:20,089 --> 00:17:20,839 Jialin! 284 00:17:23,630 --> 00:17:24,579 Bármit is teszel, 285 00:17:25,609 --> 00:17:27,089 ne miattam tedd! 286 00:17:28,130 --> 00:17:30,140 Nem kell semmit tenned értem. 287 00:17:33,360 --> 00:17:34,910 Nem te mondtad, 288 00:17:35,320 --> 00:17:37,320 hogy jogom van bárkibe beleszeretni? 289 00:17:40,010 --> 00:17:41,470 Ne szeress belém többé! 290 00:17:53,690 --> 00:17:55,170 Már korábban is megmondtam, 291 00:17:55,970 --> 00:17:57,560 hogy az udvarlásoddal 292 00:17:57,580 --> 00:17:59,310 csak kellemetlen helyzetbe hozol. 293 00:18:01,480 --> 00:18:02,600 Most már 294 00:18:02,920 --> 00:18:04,800 elegem van mindenből, 295 00:18:06,540 --> 00:18:07,940 ami miattad történt. 296 00:18:17,590 --> 00:18:18,670 Még belőlem is? 297 00:18:19,700 --> 00:18:21,580 Belőlem is eleged van? 298 00:18:28,030 --> 00:18:29,800 Az elmúlt tíz évben 299 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 csak téged szerettelek. 300 00:18:35,750 --> 00:18:37,470 De bármit is tettem, 301 00:18:39,510 --> 00:18:41,390 nem tudtam közelebb kerülni hozzád. 302 00:18:41,410 --> 00:18:42,890 Egy kicsit sem. 303 00:18:47,410 --> 00:18:49,810 Jobban utálsz, mint én saját magamat? 304 00:18:54,830 --> 00:18:56,830 Úgyhogy még ha eleged is van belőlem, 305 00:18:57,320 --> 00:18:58,830 kérlek, viselj el! 306 00:18:59,720 --> 00:19:01,580 Ne mondj nekem ilyeneket! 307 00:19:05,290 --> 00:19:06,440 Mennem kell dolgozni. 308 00:20:05,240 --> 00:20:06,830 Gondoltam, jól állnának neked, 309 00:20:06,830 --> 00:20:07,730 ezért megvettem őket. 310 00:20:07,730 --> 00:20:08,440 Nézd meg! 311 00:20:10,050 --> 00:20:10,980 Hadd lássam! 312 00:20:15,640 --> 00:20:16,520 Ez... 313 00:20:18,080 --> 00:20:19,250 Szerinted illik hozzám? 314 00:20:20,120 --> 00:20:22,240 Úgysem lesz alkalmam felvenni. 315 00:20:22,270 --> 00:20:23,930 Nem alkalom kell hozzá, hogy felvedd, 316 00:20:23,930 --> 00:20:26,460 hanem ha felveszed, adódik majd alkalom. 317 00:20:28,910 --> 00:20:30,510 Mit csinálsz holnap? 318 00:20:30,610 --> 00:20:31,770 Miért kérdezed? 319 00:20:31,810 --> 00:20:34,330 Jiacheng meg akar vendégelni mindenkit, 320 00:20:34,350 --> 00:20:36,270 és bemutatna a barátainak. 321 00:20:38,830 --> 00:20:40,860 Holnapra már van programom. 322 00:20:43,100 --> 00:20:44,200 Kivel? 323 00:20:44,360 --> 00:20:46,420 Rajtam kívül is vannak barátaid? 324 00:20:46,640 --> 00:20:47,480 Persze. 325 00:20:48,570 --> 00:20:50,030 Zhang tanárnővel az iskolából. 326 00:20:50,980 --> 00:20:51,990 Azt mondta, terhes, 327 00:20:51,990 --> 00:20:53,520 és meg akar hívni egy italra. 328 00:20:55,370 --> 00:20:58,120 Egy terhes nő akar meghívni inni? 329 00:20:59,090 --> 00:21:00,720 Ő nem ihat, mert terhes. 330 00:21:00,720 --> 00:21:02,000 De én igen. 331 00:21:02,970 --> 00:21:05,360 Li Xiaoxiao, nem mondasz igazat. 332 00:21:05,610 --> 00:21:06,610 Mondd el az igazat! 333 00:21:07,600 --> 00:21:08,950 De hát ez az igazság. 334 00:21:09,600 --> 00:21:11,020 Ye Han miatt van? 335 00:21:11,940 --> 00:21:14,600 Miattam nem akarsz velünk vacsorázni? 336 00:21:23,000 --> 00:21:24,910 Akárhogy is, ha most találkozom vele, 337 00:21:25,120 --> 00:21:27,090 még mindig zavarba jövök. 338 00:21:28,320 --> 00:21:29,910 Még mindig? 339 00:21:31,170 --> 00:21:34,530 Nem láttad Xiaoxiaót, amikor Pekingbe utaztál? 340 00:21:34,560 --> 00:21:35,580 Hirtelen odarohant. 341 00:21:35,580 --> 00:21:36,350 Azt hittem, 342 00:21:36,380 --> 00:21:37,910 akkor kibékültetek. 343 00:21:38,560 --> 00:21:40,640 Én is ezt hittem azon a napon. 344 00:21:40,900 --> 00:21:42,280 Akkor miért vagy még mindig... 345 00:21:42,280 --> 00:21:43,090 Várj csak! 346 00:21:43,120 --> 00:21:45,130 Miért lettél hirtelen ilyen pletykás? 347 00:21:45,560 --> 00:21:47,110 Még mindig érdekel téged? 348 00:21:47,130 --> 00:21:49,490 Milyen kicsinyes vagy! 349 00:21:49,530 --> 00:21:51,660 Csak azt szeretném, hogy rendesen találkozzatok, 350 00:21:51,690 --> 00:21:53,170 és kibéküljetek. 351 00:21:54,150 --> 00:21:55,630 Szerintem nem fog eljönni. 352 00:21:58,810 --> 00:22:00,400 Még mindig zavarba jössz tőle? 353 00:22:00,690 --> 00:22:01,760 Miért? 354 00:22:32,230 --> 00:22:33,150 Szépségem! 355 00:22:33,530 --> 00:22:34,590 Egyedül vagy? 356 00:22:35,960 --> 00:22:37,290 Van barátod? 357 00:22:39,550 --> 00:22:41,870 Gyere fel hozzám! 358 00:22:42,310 --> 00:22:43,230 Menjünk! 359 00:22:48,660 --> 00:22:49,620 Hozzám! 360 00:22:50,840 --> 00:22:51,880 Wang Ning! 361 00:22:52,090 --> 00:22:53,580 Yiwen, megjöttél! 362 00:22:53,860 --> 00:22:54,990 Szép húzás! 363 00:22:54,990 --> 00:22:56,850 Nem mutatsz be minket? 364 00:22:59,910 --> 00:23:00,850 Nénikém, 365 00:23:01,180 --> 00:23:03,210 honnan veszed, 366 00:23:03,230 --> 00:23:04,940 hogy közöm van hozzá? 367 00:23:04,940 --> 00:23:06,170 Nénikém? 368 00:23:06,890 --> 00:23:08,140 Ne beszélj ostobaságokat! 369 00:23:08,330 --> 00:23:09,880 Ő egy híres modell. 370 00:23:09,940 --> 00:23:11,500 Tong Yiwen! 371 00:23:14,480 --> 00:23:15,410 Nem ismerem. 372 00:23:16,190 --> 00:23:18,600 Nénikém, csak jól szólítottalak, nem? 373 00:23:18,620 --> 00:23:19,860 Wang Ning, 374 00:23:19,890 --> 00:23:21,590 hogy romolhatott ennyit az ízlésed? 375 00:23:21,590 --> 00:23:23,800 Miért választottál ilyen neveletlen lányt? 376 00:23:24,040 --> 00:23:25,560 Mi értelme ilyeneket mondani? 377 00:23:25,560 --> 00:23:27,070 Máris dühös vagy? 378 00:23:27,110 --> 00:23:28,180 Hol marad a nagy szád, 379 00:23:28,180 --> 00:23:29,640 amivel az előbb nénikémnek hívtál? 380 00:23:31,570 --> 00:23:32,390 Micsoda pech! 381 00:23:32,980 --> 00:23:35,030 Eddig is rossz kedvem volt, 382 00:23:35,050 --> 00:23:36,800 most meg egy csapat idiótába botlottam. 383 00:23:38,950 --> 00:23:39,680 Yiwen! 384 00:23:39,710 --> 00:23:40,310 Semmi baj. 385 00:23:40,330 --> 00:23:41,470 Yiwen, ne haragudj! 386 00:23:42,200 --> 00:23:43,230 Ő nem... 387 00:23:44,030 --> 00:23:44,960 Már mész is? 388 00:23:45,280 --> 00:23:46,830 Csak kikapcsolódni jöttem. 389 00:23:47,320 --> 00:23:48,840 Holnap dolgom van. 390 00:23:48,840 --> 00:23:49,840 Boldog születésnapot! 391 00:23:50,620 --> 00:23:51,300 Várj! 392 00:24:32,660 --> 00:24:35,750 Csak úgy itt hagysz álldogálni? 393 00:24:40,690 --> 00:24:41,620 Én is szeretném. 394 00:24:41,920 --> 00:24:42,920 Ez fontos alkalom. 395 00:24:42,920 --> 00:24:43,850 Vágd fel te magad! 396 00:24:44,120 --> 00:24:45,470 Kár, hogy Ye Han nem jött el. 397 00:24:45,470 --> 00:24:46,310 Hová ment? 398 00:24:46,310 --> 00:24:47,210 Nem tudom. 399 00:24:47,570 --> 00:24:49,370 Biztos valami rosszban sántikál. 400 00:24:54,600 --> 00:24:55,790 Nos, 401 00:24:56,140 --> 00:24:56,900 őszintén szólva, 402 00:24:56,920 --> 00:24:58,230 nem most találkozunk először, 403 00:24:58,230 --> 00:24:59,390 igaz? 404 00:24:59,460 --> 00:25:00,510 De valahányszor meglátlak, 405 00:25:00,510 --> 00:25:02,070 mindig elbűvöl a szépséged. 406 00:25:02,270 --> 00:25:03,710 Büszkeséggel tölt el, 407 00:25:03,710 --> 00:25:05,230 hogy veled vacsorázhatok. 408 00:25:05,600 --> 00:25:06,880 De volna egy kérdésem. 409 00:25:06,910 --> 00:25:08,910 Ennyire csinos és tehetséges vagy. 410 00:25:09,260 --> 00:25:11,320 Miért épp Xu Jiachenggel jársz? 411 00:25:11,890 --> 00:25:14,880 Úgy érted, Jiacheng nem érdemel meg engem? 412 00:25:15,030 --> 00:25:16,190 Messze túlszárnyalod őt. 413 00:25:16,190 --> 00:25:16,950 Inkább egyél! 414 00:25:16,950 --> 00:25:18,480 Micsoda hízelgő vagy! 415 00:25:21,770 --> 00:25:23,840 Drágám, mostantól 416 00:25:23,860 --> 00:25:25,260 ne állj szóba vele! 417 00:25:25,290 --> 00:25:27,210 Mindig is jól forgatta a nyelvét. 418 00:25:27,240 --> 00:25:28,290 Fogadd meg a tanácsomat! 419 00:25:28,290 --> 00:25:28,790 Igen. 420 00:25:28,790 --> 00:25:30,840 Én mindig őszinte vagyok. 421 00:25:30,860 --> 00:25:32,740 Nem csoda, hogy barátok vagytok. 422 00:25:32,770 --> 00:25:33,230 Érdekes. 423 00:25:33,230 --> 00:25:34,950 Az igaz, 424 00:25:34,970 --> 00:25:36,470 hogy én edzettem a humorérzékemet. 425 00:25:36,470 --> 00:25:39,330 - Még eszünk! - Megszúrlak ezzel a késsel! 426 00:25:39,800 --> 00:25:40,870 Látod? Erőszakos. 427 00:25:40,870 --> 00:25:41,780 Megérdemelnéd. 428 00:25:42,990 --> 00:25:44,310 Irigyellek titeket, 429 00:25:44,340 --> 00:25:45,610 hogy a párotokat elhozhatjátok 430 00:25:45,610 --> 00:25:47,010 vacsorázni. 431 00:25:47,010 --> 00:25:47,740 Tényleg? 432 00:25:48,270 --> 00:25:50,220 Te is elhozhatnád a barátnő... 433 00:25:50,960 --> 00:25:52,900 Miről beszélsz? Yiwen is itt van! 434 00:25:52,900 --> 00:25:54,120 A lányismerőseidet 435 00:25:54,120 --> 00:25:56,160 hozd el egyszer Yunhoz vacsorázni! 436 00:25:57,010 --> 00:25:58,740 Engem már kitettek otthonról. 437 00:25:58,770 --> 00:26:00,190 Még most is Yunnal ijesztgetsz? 438 00:26:00,190 --> 00:26:01,720 Miféle barát vagy te? 439 00:26:02,080 --> 00:26:03,080 Egyébként, Yiwen, 440 00:26:03,080 --> 00:26:04,270 vannak olyan barátnőid, 441 00:26:04,270 --> 00:26:05,710 akik szinglik és rendesek? 442 00:26:05,710 --> 00:26:06,950 Bemutathatnál néhány lányt. 443 00:26:06,950 --> 00:26:07,790 Nincs. 444 00:26:07,790 --> 00:26:10,240 Shengyunnal elég feszült köztünk a helyzet. 445 00:26:10,240 --> 00:26:12,770 Álmodozol? Nem rólad beszéltem. 446 00:26:13,440 --> 00:26:14,900 Hanem Xu Yanról. 447 00:26:20,230 --> 00:26:21,470 Mivel foglalkozol? 448 00:26:22,840 --> 00:26:23,820 Ügyvéd vagyok. 449 00:26:25,690 --> 00:26:28,220 Milyen lányok tetszenek? 450 00:26:28,250 --> 00:26:30,660 Az aranyosak vagy a szexisek? 451 00:26:32,560 --> 00:26:33,420 Mindegyik jöhet. 452 00:26:33,930 --> 00:26:35,220 Nem válogatós. 453 00:26:35,250 --> 00:26:35,910 Sosem volt az. 454 00:26:35,910 --> 00:26:37,700 Elég széles a választék. 455 00:26:37,700 --> 00:26:39,960 Tudnék bemutatni neked valakit. 456 00:26:41,220 --> 00:26:42,520 Vacsorázzunk együtt valamikor! 457 00:26:42,520 --> 00:26:43,040 Rendben. 458 00:27:00,040 --> 00:27:02,530 Azért rángattál be ide ilyen sietősen, 459 00:27:02,550 --> 00:27:04,380 hogy nézhessem, ahogy dolgozol? 460 00:27:05,950 --> 00:27:07,040 Odakint hideg van. 461 00:27:08,100 --> 00:27:09,620 Akkor 462 00:27:09,640 --> 00:27:11,370 szólhattál volna, hogy később jöjjek. 463 00:27:12,370 --> 00:27:15,270 De szeretem, ha valaki figyel, 464 00:27:15,520 --> 00:27:16,440 miközben dolgozom. 465 00:27:30,190 --> 00:27:31,550 Végre kész vagyok! 466 00:28:18,890 --> 00:28:20,020 Észrevetted? 467 00:28:28,170 --> 00:28:29,540 Mikor láttad meg? 468 00:28:29,560 --> 00:28:31,220 Már amikor beléptél. 469 00:28:31,440 --> 00:28:33,170 Miért nem szóltál korábban? 470 00:28:34,140 --> 00:28:35,830 Előbb lezuhanyozom. 471 00:28:35,970 --> 00:28:37,830 Reggel óta nem mosakodtam. 472 00:28:43,110 --> 00:28:45,150 Micsoda szégyen! 473 00:28:59,760 --> 00:29:01,430 De kínos! 474 00:29:10,160 --> 00:29:11,270 Rendkívüli közlemény! 475 00:29:11,270 --> 00:29:12,680 Tűz ütött ki a szállodában. 476 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 Kérjük, hagyják el a szobáikat, 477 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 és menjen ki a folyosóra! 478 00:29:15,400 --> 00:29:17,330 Kövessék a személyzet utasításait! 479 00:29:17,330 --> 00:29:18,790 Megismételjük a vészjelzést! 480 00:29:19,270 --> 00:29:20,150 Tűzriadó van! 481 00:29:20,150 --> 00:29:20,990 Mi most... 482 00:29:24,240 --> 00:29:25,440 Lehet, hogy tényleg tűz van. 483 00:29:26,710 --> 00:29:27,390 Siess! 484 00:29:27,920 --> 00:29:28,600 Menjünk! 485 00:29:30,270 --> 00:29:31,970 Hogy lehet itt tűz? 486 00:29:32,760 --> 00:29:34,440 Ilyen öltözékben kellett kijönnünk! 487 00:29:34,750 --> 00:29:36,790 Elsüllyedek szégyenemben. 488 00:29:36,810 --> 00:29:38,410 Most komolyan ezen jár az eszed? 489 00:29:40,670 --> 00:29:41,870 Nagyon sajnáljuk! 490 00:29:41,890 --> 00:29:42,900 Egy vendég 491 00:29:42,930 --> 00:29:44,900 véletlenül beindította a füstjelzőt. 492 00:29:44,900 --> 00:29:46,410 A tűzoltók mindent ellenőriztek. 493 00:29:46,410 --> 00:29:47,660 Megerősítették, hogy nincs tűz. 494 00:29:47,660 --> 00:29:48,770 Őszintén elnézést kérünk, 495 00:29:48,790 --> 00:29:50,550 amiért megijesztettük önöket. 496 00:29:50,590 --> 00:29:52,090 Köszönjük az együttműködésüket. 497 00:29:52,090 --> 00:29:53,450 Visszatérhetnek a szobáikba. 498 00:29:54,040 --> 00:29:56,000 Huszonnyolc emeletet 499 00:29:56,040 --> 00:29:57,790 kellett legyalogolnunk idáig! 500 00:30:33,370 --> 00:30:36,290 Ti ketten miért vagytok együtt? 501 00:30:39,790 --> 00:30:41,550 Ráadásul egy szállodában! 502 00:30:43,190 --> 00:30:45,510 Tényleg kibékültetek? 503 00:30:46,370 --> 00:30:48,070 És úgy látszik, 504 00:30:48,100 --> 00:30:49,900 ennél többről is szó van. 505 00:30:52,090 --> 00:30:53,760 Nem úgy van, ahogy gondoljátok. 506 00:30:53,800 --> 00:30:54,920 Komolyan. 507 00:30:54,940 --> 00:30:55,540 Nem... 508 00:31:00,060 --> 00:31:01,220 Most már késő. 509 00:31:04,640 --> 00:31:05,550 Igen. 510 00:31:06,060 --> 00:31:08,200 Ahogy látjátok, 511 00:31:08,330 --> 00:31:10,210 ezennel bejelentem, 512 00:31:10,240 --> 00:31:11,800 hogy együtt vagyok 513 00:31:11,820 --> 00:31:13,100 Li Xiaoxiaóval. 514 00:31:19,730 --> 00:31:23,280 Nem azt mondtad, hogy Zhang tanárnővel találkozol? 515 00:31:24,190 --> 00:31:25,990 Ki az a Zhang tanárnő? 516 00:31:28,400 --> 00:31:29,720 Jó estét, Zhang tanárnő! 517 00:31:32,520 --> 00:31:35,610 Ki az a Zhang tanárnő, Li Xiaoxiao? 518 00:31:36,800 --> 00:31:38,700 Jól van, Zhang tanárnő! Te is nagy hazug vagy. 519 00:31:38,700 --> 00:31:39,670 Ne ülj a hazugok közé! 520 00:31:39,670 --> 00:31:40,750 Gyere ide! 521 00:31:40,790 --> 00:31:41,580 Jó. 522 00:31:41,610 --> 00:31:44,120 Nem azt mondtad, hogy zavarba jössz, 523 00:31:44,120 --> 00:31:45,020 ha Xiaoxiaót látod? 524 00:31:45,020 --> 00:31:46,750 Most is zavarban vagy? 525 00:31:47,120 --> 00:31:48,760 Igen. 526 00:31:48,790 --> 00:31:50,730 Csak a nagy izgalomtól. 527 00:31:51,600 --> 00:31:53,610 Ha nagyon izgatott, fürdőköpenyt vesz fel. 528 00:31:53,610 --> 00:31:54,690 Ezt jegyezd meg! 529 00:31:54,980 --> 00:31:56,570 Ye Han, olyan idegesítő vagy! 530 00:31:56,630 --> 00:31:58,430 Kínos helyzetbe hozol. 531 00:31:58,720 --> 00:32:00,310 Szörnyű vagy! 532 00:32:02,890 --> 00:32:04,310 Miért titkoltátok el előlünk, 533 00:32:04,310 --> 00:32:05,790 hogy együtt vagytok? 534 00:32:05,790 --> 00:32:06,480 Így van! 535 00:32:06,480 --> 00:32:07,760 Pontosan! 536 00:32:07,760 --> 00:32:09,960 Mi abban a nagy ügy, hogy együtt vagytok? 537 00:32:09,960 --> 00:32:11,130 Nekünk mindegy. 538 00:32:11,160 --> 00:32:12,640 Tényleg? 539 00:32:13,110 --> 00:32:15,620 Ehhez képest most kihallgatást tartotok. 540 00:32:15,620 --> 00:32:18,540 Nem kihallgatunk, csak aggódunk értetek. 541 00:32:18,640 --> 00:32:19,030 Igen. 542 00:32:19,030 --> 00:32:21,290 Csak tudni szeretnénk, mióta jártok. 543 00:32:21,320 --> 00:32:22,420 - Igen! - Mikor? 544 00:32:22,420 --> 00:32:23,290 Pár napja. 545 00:32:23,310 --> 00:32:24,470 Csak néhány napja. 546 00:32:25,540 --> 00:32:27,320 Komolyan. 547 00:32:27,340 --> 00:32:28,890 Egy szállodában vagytok, 548 00:32:28,960 --> 00:32:31,230 kézen fogva, ilyen öltözékben. 549 00:32:31,230 --> 00:32:33,610 - És azt mondjátok, csak pár napja? - Pár napja. 550 00:32:33,610 --> 00:32:35,050 Pontosan hány napja? 551 00:32:35,080 --> 00:32:36,360 Tényleg nem olyan régóta. 552 00:32:36,870 --> 00:32:38,950 Csak a barátnőm elég bevállalós. 553 00:32:39,310 --> 00:32:40,310 Fogd be! 554 00:32:41,240 --> 00:32:42,250 Ne nevessetek! 555 00:32:42,270 --> 00:32:43,400 Ez mind a te hibád! 556 00:32:44,570 --> 00:32:46,030 Szóval ti ketten 557 00:32:46,030 --> 00:32:47,550 otthon akartatok találkozni? 558 00:32:47,580 --> 00:32:49,910 De nem volt más választásotok, ezért jöttetek ide? 559 00:32:50,000 --> 00:32:50,790 Sajnálom. 560 00:32:50,790 --> 00:32:52,750 Nem úgy történt, ahogy gondoljátok. 561 00:32:55,660 --> 00:32:57,900 Most csak ülsz, és nézed ezt? 562 00:32:58,040 --> 00:33:00,520 Te találtad ki ezt a titkos kapcsolatot. 563 00:33:00,640 --> 00:33:02,900 Vállald érte a felelősséget! 564 00:33:03,100 --> 00:33:04,260 Igazán felelősségteljes vagy! 565 00:33:04,260 --> 00:33:04,970 Derék ember! 566 00:33:05,310 --> 00:33:06,470 Én már nem is akarom 567 00:33:06,610 --> 00:33:08,010 ezt a pasit. 568 00:33:08,990 --> 00:33:11,280 Nem bírom tovább ezt a helyzetet. 569 00:33:12,070 --> 00:33:13,340 Srácok, én megyek. 570 00:33:14,770 --> 00:33:16,470 Ez annyira unalmas, nem bírom tovább. 571 00:33:16,470 --> 00:33:17,550 Hová mész? 572 00:33:17,550 --> 00:33:18,500 Ülj le! 573 00:33:20,980 --> 00:33:22,260 Ha ma ti ketten 574 00:33:22,280 --> 00:33:23,630 nem mondtok el mindent, 575 00:33:23,630 --> 00:33:24,560 senki nem mehet el. 576 00:33:25,380 --> 00:33:26,510 Lebuktunk. 577 00:33:28,910 --> 00:33:29,750 Rendben. 578 00:33:30,090 --> 00:33:31,160 Ha már így állunk... 579 00:33:32,680 --> 00:33:33,590 Pincér! 580 00:33:34,120 --> 00:33:35,110 Egy üveg bort kérünk! 581 00:33:41,710 --> 00:33:43,690 Ez életem legkínosabb napja, 582 00:33:43,690 --> 00:33:45,150 az biztos. 583 00:33:46,030 --> 00:33:47,670 Amikor megszólalt a riasztó, 584 00:33:47,690 --> 00:33:49,330 azt hittem, az égiek ellenem fordultak. 585 00:33:49,720 --> 00:33:51,320 Szerintem nem volt olyan vészes. 586 00:33:51,580 --> 00:33:54,150 Emlékszem, voltál már ennél kínosabb helyzetben is. 587 00:33:54,150 --> 00:33:55,120 Kizárt! 588 00:33:55,990 --> 00:33:58,520 Ha mégis, akkor is felejtsd el! 589 00:34:01,440 --> 00:34:02,640 Min nevetsz? 590 00:34:03,320 --> 00:34:04,910 Eszembe jutott 591 00:34:04,940 --> 00:34:07,310 Li Xiaoxiao összes kínos pillanata. 592 00:34:07,310 --> 00:34:08,860 Mondtam, hogy felejtsd el! 593 00:34:09,440 --> 00:34:10,320 Olyan idegesítő vagy! 594 00:34:11,989 --> 00:34:13,230 Onnan zene hallatszik. 595 00:34:13,820 --> 00:34:14,820 Nézzük meg! 596 00:34:16,650 --> 00:34:17,580 Szaxofon. 597 00:34:17,610 --> 00:34:18,280 Igen. 598 00:34:26,219 --> 00:34:27,550 Olyan kellemes. 599 00:34:28,290 --> 00:34:29,040 Romantikus. 600 00:34:29,760 --> 00:34:32,750 Annyira tökéletes, hogy szinte hihetetlen. 601 00:34:33,590 --> 00:34:35,670 Akkor csípd meg magad, 602 00:34:35,690 --> 00:34:37,290 és megtudod, valóság-e! 603 00:34:37,500 --> 00:34:39,560 Ne rontsd el a romantikus hangulatot! 604 00:34:39,560 --> 00:34:40,750 Az igazi romantikát 605 00:34:40,750 --> 00:34:42,630 nem lehet ilyen könnyen elrontani. 606 00:34:47,530 --> 00:34:49,080 Mi ez az éjszakai hangoskodás? 607 00:34:49,080 --> 00:34:49,989 Mit műveltek? 608 00:34:49,989 --> 00:34:51,050 Te meg mit csinálsz? 609 00:34:51,690 --> 00:34:53,630 Mit bámulsz? 610 00:34:53,630 --> 00:34:54,960 Ha zavar, menj el! 611 00:34:54,960 --> 00:34:55,870 - Menjünk! - Várj! 612 00:34:55,870 --> 00:34:56,810 Mit mondtál? 613 00:34:56,850 --> 00:34:57,750 Lássuk, mit akar! 614 00:34:57,750 --> 00:35:00,440 Te akarsz belefújni? 615 00:35:00,880 --> 00:35:02,620 Hát fújj bele! 616 00:35:02,900 --> 00:35:03,390 Mit művelsz? 617 00:35:03,390 --> 00:35:04,520 - Mit dumálsz? - Mit művelsz? 618 00:35:04,520 --> 00:35:06,050 Miről beszélsz? 619 00:35:07,220 --> 00:35:07,850 Hagyd már! 620 00:35:07,870 --> 00:35:08,750 Ne fogj vissza! 621 00:35:09,500 --> 00:35:11,580 A cipőm! 622 00:35:14,200 --> 00:35:14,840 Fussunk! 623 00:35:14,870 --> 00:35:17,030 Állj! Állj meg! 624 00:35:35,560 --> 00:35:36,810 Nem jött utánunk. 625 00:35:38,800 --> 00:35:39,680 Li Xiaoxiao, 626 00:35:40,330 --> 00:35:42,360 tudod, hogy nagyon furcsa vagy? 627 00:35:42,440 --> 00:35:43,450 Miért? 628 00:35:43,930 --> 00:35:45,830 Lány vagy. Nem félsz? 629 00:35:45,830 --> 00:35:47,430 Mindig olyan meggondolatlan vagy. 630 00:35:47,890 --> 00:35:49,700 Nem nézhetem tétlenül az ilyesmit. 631 00:35:52,870 --> 00:35:55,000 Ha még egyszer megtörténne, 632 00:35:55,390 --> 00:35:57,470 ugyanígy cselekednék. 633 00:35:57,830 --> 00:35:59,270 Tanár vagyok. 634 00:35:59,550 --> 00:36:01,960 A saját példámmal akarom megmutatni 635 00:36:02,510 --> 00:36:04,310 a diákjaimnak, mi az igazságosság. 636 00:36:12,160 --> 00:36:12,960 Tudod mit? 637 00:36:14,010 --> 00:36:15,890 Hirtelen megtagadnám a régi önmagamat. 638 00:36:17,150 --> 00:36:17,860 Miért? 639 00:36:19,380 --> 00:36:21,020 Mindent megtagadnék, 640 00:36:21,770 --> 00:36:23,730 ami azelőtt történt velem, hogy megismertelek. 641 00:36:25,670 --> 00:36:26,830 Ez... 642 00:36:27,720 --> 00:36:29,800 mintha egy film idézete lenne. 643 00:36:31,000 --> 00:36:32,280 Ne mondd ki hangosan! 644 00:37:23,610 --> 00:37:24,900 Ügyvédként 645 00:37:25,120 --> 00:37:26,210 azt mondhatom, 646 00:37:27,010 --> 00:37:28,540 hogy mindent megteszek, hogy segítsek. 647 00:37:29,030 --> 00:37:31,110 De barátként 648 00:37:31,710 --> 00:37:33,910 azt tanácsolom, készülj fel a legrosszabbra! 649 00:37:34,460 --> 00:37:36,140 A szerződés alapján, 650 00:37:36,170 --> 00:37:38,360 amit a modellügynökséggel kötöttél, 651 00:37:39,700 --> 00:37:42,210 ha egyoldalúan fel akarod bontani, 652 00:37:42,210 --> 00:37:44,450 a pereskedés nagyon bonyolult lesz. 653 00:37:44,450 --> 00:37:46,110 Kevés esélyed van a győzelemre. 654 00:37:46,350 --> 00:37:48,100 Értem. 655 00:37:49,340 --> 00:37:52,170 És ha megpróbálnál beszélni 656 00:37:52,780 --> 00:37:54,600 az ügynökség vezetőjével, 657 00:37:54,600 --> 00:37:57,240 hogy békésen rendezzük az ügyet? 658 00:37:57,770 --> 00:37:59,330 Majd kitalálok valamit. 659 00:38:01,750 --> 00:38:02,790 Xu ügyvéd, 660 00:38:04,030 --> 00:38:05,670 megőrizné ezt a titkot? 661 00:38:05,670 --> 00:38:07,190 Főleg Jiacheng előtt. 662 00:38:07,190 --> 00:38:09,050 Nem akarom, hogy aggódjon értem. 663 00:38:10,430 --> 00:38:12,760 Ne aggódj, köt az ügyvédi titoktartás. 664 00:38:23,790 --> 00:38:25,070 Mit szeretnél vacsorázni? 665 00:38:25,070 --> 00:38:26,100 Menjünk étterembe? 666 00:38:26,100 --> 00:38:27,760 Ma Jiachenggel találkozom. 667 00:38:27,760 --> 00:38:30,160 Azt mondta, bemutat a húgának. 668 00:38:30,190 --> 00:38:30,960 Tényleg? 669 00:38:32,170 --> 00:38:33,780 Jialinnal könnyű kijönni. 670 00:38:33,780 --> 00:38:35,180 Biztosan jól kijöttök majd. 671 00:38:35,180 --> 00:38:35,910 Ne aggódj! 672 00:38:37,410 --> 00:38:38,990 Beszéltél Xu Yannal arról, 673 00:38:38,990 --> 00:38:40,510 hogy fel akarod bontani a szerződést? 674 00:38:40,510 --> 00:38:41,710 Igen, beszéltem vele. 675 00:38:42,590 --> 00:38:44,670 De azt mondta, bonyolult lehet. 676 00:38:45,000 --> 00:38:46,390 Bei viszont segíteni fog, 677 00:38:46,410 --> 00:38:48,580 hogy közös megegyezéssel bontsuk fel. 678 00:38:50,270 --> 00:38:51,110 Ne aggódj! 679 00:38:51,130 --> 00:38:52,530 Minden rendben lesz. 680 00:38:54,710 --> 00:38:56,770 Ebben akarsz ma menni? 681 00:38:56,800 --> 00:38:57,810 Leszakadt egy gomb. 682 00:38:58,160 --> 00:38:59,320 Milyen szép! 683 00:39:00,470 --> 00:39:01,160 Gyerünk! 684 00:39:02,070 --> 00:39:02,750 Gyerünk! 685 00:39:05,410 --> 00:39:06,240 Nézd csak! 686 00:39:06,460 --> 00:39:07,670 Hát nem szép? 687 00:39:08,150 --> 00:39:09,130 De most komolyan! 688 00:39:09,520 --> 00:39:10,630 Nem jó? Nézd meg! 689 00:39:10,630 --> 00:39:11,470 Nem. 690 00:39:11,470 --> 00:39:13,630 Miért nem? Pedig annyira jó! 691 00:39:14,940 --> 00:39:15,620 Xu Yan! 692 00:39:15,650 --> 00:39:16,400 Épp jókor jöttél. 693 00:39:16,400 --> 00:39:17,060 Ülj le! 694 00:39:18,480 --> 00:39:19,400 Mindenki itt van. 695 00:39:19,400 --> 00:39:20,930 Nektek nem kell dolgoznotok? 696 00:39:27,440 --> 00:39:28,600 Tegnap este 697 00:39:28,630 --> 00:39:29,660 nem jöttél haza? 698 00:39:31,560 --> 00:39:33,840 Éjjel az irodában dolgoztam. 699 00:39:33,870 --> 00:39:36,070 Csak hazaugrottam átöltözni. 700 00:39:36,310 --> 00:39:37,830 Biztos sok a dolgod mostanában. 701 00:39:37,860 --> 00:39:40,720 Pár nap múlva több fontos ügyem is lesz. 702 00:39:40,920 --> 00:39:42,450 Miről beszélgettek? 703 00:39:43,020 --> 00:39:44,820 Hamarosan itt van Jiacheng születésnapja. 704 00:39:44,840 --> 00:39:45,940 Tényleg? Máris? 705 00:39:46,330 --> 00:39:48,410 Igen, egy évvel öregebb lesz. 706 00:39:48,430 --> 00:39:50,560 Azt találgatjuk, hogyan ünnepeljük meg. 707 00:39:51,350 --> 00:39:52,350 Az a helyzet, 708 00:39:52,560 --> 00:39:54,090 hogy most beszéltük meg. 709 00:39:54,110 --> 00:39:55,940 Én egy közös utazást javasoltam. 710 00:39:56,030 --> 00:39:56,620 Mit szóltok? 711 00:39:56,620 --> 00:39:57,260 Jó ötlet! 712 00:39:57,420 --> 00:39:59,240 Tavaly is elutaztatok a születésnapodon. 713 00:39:59,240 --> 00:40:01,040 Nem találhatnátok ki valami újat? 714 00:40:02,550 --> 00:40:04,610 Jó, legyen valami új! 715 00:40:04,770 --> 00:40:05,770 Mit szólnátok ehhez? 716 00:40:05,830 --> 00:40:07,420 Ajándékozzuk meg egymást! 717 00:40:07,420 --> 00:40:08,420 Na, mit szóltok? 718 00:40:08,610 --> 00:40:09,650 Jó. 719 00:40:10,780 --> 00:40:12,080 Szerintem 720 00:40:12,310 --> 00:40:14,590 ez egy szép hagyományunk. 721 00:40:14,620 --> 00:40:16,000 Meg kellene tartanunk, nem? 722 00:40:16,000 --> 00:40:16,910 De idén 723 00:40:16,940 --> 00:40:18,660 az ünneplést 724 00:40:18,680 --> 00:40:19,950 egészen másképp rendezzük meg. 725 00:40:19,950 --> 00:40:21,760 Mi lenne, ha egyáltalán nem ünnepelnénk? 726 00:40:21,760 --> 00:40:23,930 Ne már, haver, ez a születésnapom! 727 00:40:23,990 --> 00:40:25,910 Csak egyszer van egy évben. 728 00:40:25,910 --> 00:40:27,210 Minden nap évente egyszer van. 729 00:40:27,210 --> 00:40:27,810 Például: 730 00:40:27,830 --> 00:40:29,030 Január 1. is csak egyszer van. 731 00:40:29,030 --> 00:40:30,310 És január másodika is. 732 00:40:30,310 --> 00:40:31,830 Úgy látszik, évente egyszer 733 00:40:31,830 --> 00:40:32,430 elpáholhatlak. 734 00:40:32,430 --> 00:40:32,990 Legyen ma! 735 00:40:32,990 --> 00:40:33,630 Gyere csak! 736 00:40:33,630 --> 00:40:34,840 Xu Yan, mondd, hogy ez tilos! 737 00:40:34,840 --> 00:40:36,500 Nem akarok mindennap verést kapni. 738 00:40:36,500 --> 00:40:37,900 Téged mindennap megvernek? 739 00:40:38,360 --> 00:40:39,690 Xiaoxiao? 740 00:40:42,420 --> 00:40:43,290 Egy cipőben járunk. 741 00:40:43,290 --> 00:40:45,350 Egyre keményebb legény vagy. 742 00:40:45,590 --> 00:40:48,050 Szerintem fölösleges folyton valami újdonság. 743 00:40:48,050 --> 00:40:49,190 Menjünk el vacsorázni! 744 00:40:49,190 --> 00:40:49,910 Nem? 745 00:40:49,910 --> 00:40:50,510 Majd meglátjuk. 746 00:40:50,510 --> 00:40:51,380 Én megyek. 747 00:40:51,480 --> 00:40:53,190 A születésnapodat szervezzük. Hová mész? 748 00:40:53,190 --> 00:40:54,190 Bocs, srácok! 749 00:40:54,190 --> 00:40:55,660 Találkozóm van a barátnőmmel. 750 00:40:55,660 --> 00:40:56,480 Sziasztok! 751 00:40:58,340 --> 00:41:00,250 Azt hiszed, csak neked van barátnőd? 752 00:41:00,250 --> 00:41:01,000 Hihetetlen! 753 00:41:04,000 --> 00:41:04,560 Így van. 754 00:41:05,380 --> 00:41:07,580 Csak kettőnknek van barátnője. 755 00:41:09,080 --> 00:41:09,960 Xu Yan! 756 00:41:10,560 --> 00:41:11,320 Verd meg! 757 00:41:18,030 --> 00:41:19,460 Megérkeztem. Hol vagy? 758 00:41:19,460 --> 00:41:20,860 Már itt van a barátnőd? 759 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 Később még dolgom van. 760 00:41:21,950 --> 00:41:23,070 Egy barátomhoz megyek. 761 00:41:23,070 --> 00:41:24,840 Kérj bocsánatot a nevemben a barátnődtől!