1 00:01:42,190 --> 00:01:43,560 Már itt vagyok. Hol vagy? 2 00:01:43,560 --> 00:01:45,030 Megérkezett már a barátnőd? 3 00:01:45,030 --> 00:01:46,030 Később még dolgom van. 4 00:01:46,030 --> 00:01:47,190 Találkoznom kell egy barátommal. 5 00:01:47,190 --> 00:01:48,910 Mondd meg a barátnődnek is. 6 00:01:56,250 --> 00:01:57,130 Nénikém. 7 00:01:57,150 --> 00:02:00,510 Miért feltételezte, hogy közöm van hozzá? 8 00:02:00,540 --> 00:02:02,470 Ne mondj ilyet! 9 00:02:02,490 --> 00:02:04,170 Hiszen ő egy híres modell. 10 00:02:04,200 --> 00:02:05,740 Tong Yiwen! 11 00:02:06,810 --> 00:02:08,090 El sem hiszem, 12 00:02:09,479 --> 00:02:10,990 hogy itt láthatom őt. 13 00:02:22,120 --> 00:02:23,280 Miért bámulsz? 14 00:02:23,280 --> 00:02:24,230 Ki vagy te? 15 00:02:24,600 --> 00:02:25,440 Jialin. 16 00:02:25,470 --> 00:02:26,470 Hát itt vagy! 17 00:02:27,340 --> 00:02:27,940 Bátyám! 18 00:02:29,650 --> 00:02:30,660 Ő a barátnőm. 19 00:02:30,690 --> 00:02:31,930 Ő pedig a húgom, Jialin. 20 00:02:36,530 --> 00:02:37,790 Ismeritek egymást? 21 00:02:38,220 --> 00:02:39,460 Hogyne! 22 00:02:40,300 --> 00:02:42,130 Te nem az a… 23 00:02:45,680 --> 00:02:48,410 modell vagy, akit nemrég a tévében láttam? 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,430 Tong Yiwen? 25 00:02:50,079 --> 00:02:51,140 Ülj le! 26 00:02:51,810 --> 00:02:53,210 Szia, Jiacheng húga! 27 00:02:53,240 --> 00:02:54,210 Yiwen vagyok. 28 00:02:54,230 --> 00:02:55,160 Örülök a találkozásnak. 29 00:02:55,170 --> 00:02:57,010 Szia! Xu Jialin vagyok. 30 00:03:11,460 --> 00:03:13,390 Meg kell kóstolnod itt a steaket. 31 00:03:13,420 --> 00:03:15,100 Nagyon finoman készítik. 32 00:03:17,480 --> 00:03:18,060 Tessék! 33 00:03:23,570 --> 00:03:24,450 Bátyám! 34 00:03:24,480 --> 00:03:25,610 Ez a darab túl zsíros. 35 00:03:25,610 --> 00:03:26,550 Nem fogyókúrázol? 36 00:03:26,550 --> 00:03:27,950 Sovány húst kellene enned. 37 00:03:31,840 --> 00:03:33,030 Ez a darab pont jó lesz neked. 38 00:03:33,030 --> 00:03:34,320 Edd meg, amíg meleg! 39 00:03:40,450 --> 00:03:41,760 Fel kell vennem egy hívást. 40 00:03:41,950 --> 00:03:43,310 Egyetek csak nyugodtan! 41 00:03:49,840 --> 00:03:51,350 Most az egyszer elnézem neked. 42 00:03:51,370 --> 00:03:52,480 Ezt ugye tudod? 43 00:03:52,480 --> 00:03:53,870 Neked sem jó, ha a bátyám megtudja, 44 00:03:53,870 --> 00:03:56,150 hogy folyton bárokba jársz. 45 00:03:56,680 --> 00:03:58,360 Értékelem a kedvességedet. 46 00:03:58,390 --> 00:03:59,430 De… 47 00:04:00,570 --> 00:04:01,410 engem ez nem érdekel. 48 00:04:01,690 --> 00:04:04,020 Szerintem a bátyádat sem. 49 00:04:04,360 --> 00:04:05,640 Nem érdekel? 50 00:04:07,010 --> 00:04:09,000 Akkor miért színészkedtél az előbb? 51 00:04:09,000 --> 00:04:11,530 Azt hitted, te leszel a főszereplő? 52 00:04:11,570 --> 00:04:13,030 A bátyád tudja, 53 00:04:13,030 --> 00:04:15,240 hogy nem vagyok az a házias feleség és anya. 54 00:04:15,240 --> 00:04:16,350 Szóval 55 00:04:17,089 --> 00:04:19,610 attól félsz, hogy megtudja, bárban jártál. 56 00:04:19,610 --> 00:04:21,670 Ezért játszottad el velem azt a jelenetet. 57 00:04:21,880 --> 00:04:23,940 Tudtam, hogy az első benyomásom helyes volt. 58 00:04:24,030 --> 00:04:25,630 Tong Yiwen, te kész átok vagy! 59 00:04:25,630 --> 00:04:27,100 Beszélj rendesen! 60 00:04:27,120 --> 00:04:28,810 Ha azt akarod, hogy megőrizzem a titkodat, 61 00:04:28,810 --> 00:04:29,820 fogd be a szád! 62 00:04:30,170 --> 00:04:31,720 Miért pont a bátyám? 63 00:04:31,790 --> 00:04:33,390 Biztosan sok férfi udvarol neked. 64 00:04:33,390 --> 00:04:35,790 Miért nem keresel egy fiatal, jóképű pasit? 65 00:04:35,880 --> 00:04:37,610 A családunk pénzére pályázol? 66 00:04:42,630 --> 00:04:44,880 Jobban tennéd, ha hallgatnál. 67 00:04:44,900 --> 00:04:45,570 Fogd be! 68 00:04:46,070 --> 00:04:47,690 Különben nem őrzöm tovább a titkodat. 69 00:04:47,690 --> 00:04:48,659 És mit tudsz tenni? 70 00:04:48,690 --> 00:04:50,070 Semmit. 71 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 Csak remélem, hogy mosolyogni fogsz, 72 00:04:52,040 --> 00:04:53,180 amikor a bátyád visszajön, 73 00:04:53,180 --> 00:04:54,950 hogy meghívhassalak egy kávéra. 74 00:04:54,950 --> 00:04:55,800 Rendben. 75 00:04:56,010 --> 00:04:57,890 Udvariasan visszautasítalak. 76 00:04:57,920 --> 00:04:59,190 Egy másodpercet sem akarok veled 77 00:04:59,190 --> 00:05:00,950 tölteni, ahogy te sem velem. 78 00:05:00,970 --> 00:05:03,770 Találkozóm van egy barátommal. Megyek. 79 00:05:05,750 --> 00:05:06,870 Egyél még egy kis zsírosat! 80 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 Remélem, meghízol! 81 00:05:19,880 --> 00:05:21,940 Amikor Jialin megérkezett, azt mondta, 82 00:05:21,970 --> 00:05:24,300 dolga van, és korábban el kell mennie. 83 00:05:24,370 --> 00:05:25,980 Ne vedd a szívedre! 84 00:05:26,590 --> 00:05:27,740 Mindig ilyen volt. 85 00:05:27,740 --> 00:05:29,340 A család nagyon elkényeztette. 86 00:05:29,620 --> 00:05:30,730 Nem vettem a szívemre. 87 00:05:30,760 --> 00:05:32,560 Hogy is lennék ilyen kicsinyes? 88 00:05:33,570 --> 00:05:34,920 Láttam, ahogy beszélgettetek… 89 00:05:34,940 --> 00:05:36,720 Szerintem jó természete van. 90 00:05:36,720 --> 00:05:37,550 Inkább lennék hozzá hasonlóval, 91 00:05:37,550 --> 00:05:39,360 mint olyannal, 92 00:05:39,390 --> 00:05:41,170 aki mindent magába fojt. 93 00:05:41,170 --> 00:05:42,720 Tényleg így gondolod? 94 00:05:42,790 --> 00:05:43,480 Igen. 95 00:05:44,540 --> 00:05:45,270 Ennek örülök. 96 00:05:47,460 --> 00:05:48,920 Kérsz még valamit? 97 00:05:48,990 --> 00:05:49,950 Jóllaktam. 98 00:05:50,150 --> 00:05:51,830 Akkor rendezem a számlát. 99 00:05:51,850 --> 00:05:53,080 Maradj csak nyugodtan! 100 00:06:07,940 --> 00:06:08,910 Tong Yiwen! 101 00:06:11,110 --> 00:06:12,290 Szia! 102 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Már a múltkori partin is 103 00:06:14,690 --> 00:06:15,730 szerettelek volna üdvözölni. 104 00:06:15,730 --> 00:06:17,660 Nem számítottam rá, hogy ilyen korán elmész. 105 00:06:19,550 --> 00:06:20,900 A ruhád 106 00:06:21,220 --> 00:06:22,210 nagyon szép. 107 00:06:22,240 --> 00:06:23,120 Igazán különleges. 108 00:06:24,060 --> 00:06:24,810 Köszönöm. 109 00:06:25,560 --> 00:06:26,360 Foglalj helyet! 110 00:06:31,410 --> 00:06:33,830 Most nagyon népszerű modell vagy. 111 00:06:33,830 --> 00:06:35,090 Miért aggódsz mégis? 112 00:06:35,090 --> 00:06:37,130 A modelleknek fiatalnak kell lenniük. 113 00:06:37,159 --> 00:06:38,830 Nézd csak meg Tong Yiwent! 114 00:06:39,909 --> 00:06:42,020 Úgy hallottam, Tong Yiwen fel akarja bontani a szerződését, 115 00:06:42,020 --> 00:06:43,280 és abbahagyja a modellkedést. 116 00:06:43,620 --> 00:06:44,820 Ki tudja? 117 00:06:45,130 --> 00:06:46,470 Nem tudom, ki tudja-e fizetni 118 00:06:46,470 --> 00:06:48,150 a kötbért. 119 00:06:49,340 --> 00:06:50,360 Nem értem, 120 00:06:50,360 --> 00:06:51,960 miért akar szerződést bontani az ügynökséggel. 121 00:06:51,960 --> 00:06:53,540 Pedig az ügynökség jól bánik vele. 122 00:06:53,540 --> 00:06:54,650 Igen. 123 00:06:55,360 --> 00:06:56,190 Erre van a mosdó. 124 00:06:56,190 --> 00:06:56,909 Menjünk! 125 00:06:59,540 --> 00:07:00,670 Akkoriban 126 00:07:00,670 --> 00:07:02,310 rettenetesen dühös voltam. 127 00:07:02,330 --> 00:07:04,250 Én terveztem meg, 128 00:07:04,280 --> 00:07:06,580 de ő a saját szezonális kollekciójába tette. 129 00:07:06,580 --> 00:07:07,710 A nevemet pedig 130 00:07:08,150 --> 00:07:09,090 még csak meg sem említette. 131 00:07:09,090 --> 00:07:10,150 Akkor még alig ismertek. 132 00:07:10,160 --> 00:07:11,470 Túl messzire ment. 133 00:07:11,510 --> 00:07:14,190 Akkoriban már teljesen kifogyott az ötletekből. 134 00:07:14,250 --> 00:07:16,760 Csak kihasználta az ügynöksége tervezőit. 135 00:07:16,760 --> 00:07:17,280 Ráadásul 136 00:07:17,310 --> 00:07:19,350 senkinek sem adott lehetőséget az előrelépésre. 137 00:07:19,350 --> 00:07:20,880 Miért nem mondtál fel? 138 00:07:21,070 --> 00:07:22,710 Ezért a bemutató kulisszái mögött 139 00:07:22,710 --> 00:07:24,270 szétvágtam mindhárom, 140 00:07:24,270 --> 00:07:25,690 gondosan megtervezett ruhámat. 141 00:07:25,690 --> 00:07:27,360 Aztán kirúgtak. 142 00:07:28,290 --> 00:07:30,050 Ez aztán merész volt! 143 00:07:32,760 --> 00:07:34,110 Miről beszélgettek? 144 00:07:34,110 --> 00:07:35,020 Bemutatlak titeket egymásnak! 145 00:07:35,020 --> 00:07:35,940 Ismerem őt. 146 00:07:35,970 --> 00:07:36,850 Eric. 147 00:07:37,430 --> 00:07:39,400 Mostanában nagyon népszerűek a munkáid. 148 00:07:39,400 --> 00:07:40,260 Túl kedves vagy. 149 00:07:40,440 --> 00:07:41,370 Xu Jiacheng vagyok. 150 00:07:42,280 --> 00:07:42,950 Üdvözlöm! 151 00:07:43,770 --> 00:07:45,300 A „Declaration” vezetője. 152 00:07:45,740 --> 00:07:47,620 Sokat olvasom a magazinját. 153 00:07:47,670 --> 00:07:50,590 Hűséges olvasója vagyok. 154 00:07:50,610 --> 00:07:51,690 Megtisztelő. 155 00:07:51,720 --> 00:07:53,220 A múltkori partin nem találkoztunk. 156 00:07:53,220 --> 00:07:55,020 Nem gondoltam volna, hogy itt futunk össze. 157 00:07:55,120 --> 00:07:55,909 Micsoda véletlen! 158 00:07:55,909 --> 00:07:58,159 Néhány barátommal volt találkozóm, 159 00:07:58,180 --> 00:07:59,500 és összefutottam Yiwennel. 160 00:08:00,590 --> 00:08:01,830 Úgy látom, jól elbeszélgettetek. 161 00:08:01,880 --> 00:08:03,270 Még csak másodszor találkozunk, 162 00:08:03,270 --> 00:08:05,270 de mintha régi barátok lennénk. 163 00:08:05,380 --> 00:08:06,770 Igazából mi… 164 00:08:06,830 --> 00:08:08,910 Bocsánat, sofőrt hívtam. 165 00:08:10,000 --> 00:08:11,440 Akkor nem is zavarok tovább. 166 00:08:11,530 --> 00:08:12,680 Majd találkozunk! 167 00:08:12,700 --> 00:08:13,380 Rendben. 168 00:08:13,760 --> 00:08:14,470 Xu igazgató úr! 169 00:08:14,470 --> 00:08:15,260 Még sok idő áll előttünk. 170 00:08:15,260 --> 00:08:17,370 Remélem, egyszer együtt dolgozhatunk. 171 00:08:17,400 --> 00:08:18,730 Természetesen. 172 00:08:35,710 --> 00:08:37,090 Miért vagy megint itt? 173 00:08:37,320 --> 00:08:39,530 Nem szereted, ahol most laksz? 174 00:08:43,270 --> 00:08:44,240 Egy kicsit… 175 00:08:45,430 --> 00:08:46,160 nyomasztó. 176 00:08:46,180 --> 00:08:47,150 Nyomasztó? 177 00:08:47,890 --> 00:08:50,940 Jiachengék otthona olyan, mint egy kastély. Mégis nyomasztó? 178 00:08:50,940 --> 00:08:53,070 Úgy látszik, Jialin kínoz téged. 179 00:08:54,120 --> 00:08:56,370 Dehogyis! 180 00:08:59,820 --> 00:09:01,090 Szerintem 181 00:09:02,270 --> 00:09:03,500 inkább én vagyok az, 182 00:09:04,890 --> 00:09:06,420 aki kínozza Jiachenget. 183 00:09:08,510 --> 00:09:10,640 Történt köztetek valami? 184 00:09:10,900 --> 00:09:12,560 Az előbb éreztem, hogy valami nincs rendben. 185 00:09:12,610 --> 00:09:13,570 Ezt észrevetted? 186 00:09:13,810 --> 00:09:15,690 Ha még ezt sem venném észre, 187 00:09:15,720 --> 00:09:17,120 szerinted ilyen harmonikus 188 00:09:17,120 --> 00:09:18,470 lenne a kapcsolatunk? 189 00:09:19,870 --> 00:09:20,780 Komolyan? 190 00:09:21,460 --> 00:09:22,570 Általában, 191 00:09:22,920 --> 00:09:24,980 ha két ember összeveszik, 192 00:09:25,160 --> 00:09:28,160 egy harmadik megpróbál békíteni. 193 00:09:28,270 --> 00:09:29,190 Én más vagyok. 194 00:09:29,550 --> 00:09:30,670 Arra fordulok, amerre a szél fúj. 195 00:09:31,320 --> 00:09:33,120 Veled neked adok igazat, 196 00:09:33,120 --> 00:09:35,310 Jiachenggel pedig neki. 197 00:09:35,310 --> 00:09:36,920 Így mindketten azt hiszitek, 198 00:09:36,940 --> 00:09:38,820 hogy a ti oldalatokon állok. 199 00:09:38,840 --> 00:09:40,900 És ettől jobb lesz a kapcsolatunk. 200 00:09:40,910 --> 00:09:41,790 Szóval 201 00:09:42,360 --> 00:09:43,640 kinek az oldalán állsz valójában? 202 00:09:44,300 --> 00:09:45,340 Én… 203 00:09:46,360 --> 00:09:48,040 A sajátomon. 204 00:09:48,070 --> 00:09:50,540 És szerintem mindig jól ítélem meg a dolgokat. 205 00:09:50,560 --> 00:09:52,850 Elvégre én vagyok a legokosabb hármunk közül. 206 00:09:57,930 --> 00:09:59,070 Ennyi év után 207 00:09:59,110 --> 00:10:00,480 most először 208 00:10:01,420 --> 00:10:03,280 érzem úgy, hogy tényleg te vagy a legokosabb. 209 00:10:04,070 --> 00:10:05,150 Akkor 210 00:10:05,560 --> 00:10:06,720 okos emberként 211 00:10:07,180 --> 00:10:09,180 lenne egy őszinte tanácsom. 212 00:10:10,480 --> 00:10:12,340 A szerelem a legfontosabb. 213 00:10:13,160 --> 00:10:14,960 Szeretném, ha megkérdeznéd magadtól, 214 00:10:15,600 --> 00:10:17,490 te mit gondolsz, 215 00:10:17,970 --> 00:10:19,800 nem pedig azt, hogy Jiacheng mit gondol. 216 00:10:22,050 --> 00:10:23,110 Komolyan mondom. 217 00:10:24,090 --> 00:10:26,550 Néha nem baj, ha egy kicsit önző vagy. 218 00:10:26,930 --> 00:10:28,550 Legalább boldogabb lehetsz. 219 00:10:29,880 --> 00:10:31,150 Barátként 220 00:10:32,070 --> 00:10:33,640 azt szeretném, hogy boldog légy. 221 00:10:48,080 --> 00:10:49,190 Pihenj le korán! 222 00:10:49,220 --> 00:10:50,160 Én megyek. 223 00:10:51,100 --> 00:10:53,310 Ne rágódj Jialin ügyén! 224 00:10:53,790 --> 00:10:55,160 Féltékeny vagy? 225 00:10:55,290 --> 00:10:56,370 Nem. 226 00:10:56,500 --> 00:10:57,930 Kire lennék féltékeny? 227 00:10:57,970 --> 00:10:58,870 Miért lennék féltékeny rá? 228 00:10:58,870 --> 00:10:59,630 Nevetséges! 229 00:10:59,890 --> 00:11:02,100 Honnan tudod, kiről beszélek? 230 00:11:02,360 --> 00:11:04,220 És még azt mondod, nem vagy féltékeny. 231 00:11:04,650 --> 00:11:07,330 Csak megdicsérte a ruhámat. 232 00:11:07,360 --> 00:11:08,690 Én is megdicsértem. 233 00:11:08,710 --> 00:11:10,710 Azt is mondtam, hogy szép vagy. 234 00:11:11,180 --> 00:11:12,470 De a ruhát, amit terveztem, 235 00:11:12,470 --> 00:11:14,470 még egyszer sem dicsérted meg. 236 00:11:16,020 --> 00:11:17,490 A Tong Yiwen kisasszony által tervezett ruha 237 00:11:17,490 --> 00:11:20,080 egészen egyedi. 238 00:11:20,100 --> 00:11:21,650 Xu Jiachengnek nagyon tetszik. 239 00:11:21,650 --> 00:11:22,380 Így már boldog vagy? 240 00:11:22,800 --> 00:11:23,670 Tetszik. 241 00:11:24,320 --> 00:11:25,240 Mennem kell. 242 00:11:25,270 --> 00:11:25,940 Szia! 243 00:11:25,970 --> 00:11:26,610 Szia! 244 00:11:37,090 --> 00:11:37,840 Nézd! 245 00:11:40,120 --> 00:11:43,240 2022. február 9., 246 00:11:43,270 --> 00:11:44,420 17:35. 247 00:11:44,470 --> 00:11:45,760 Nézd, itt van! 248 00:11:45,790 --> 00:11:46,560 Ugye? 249 00:11:46,580 --> 00:11:47,660 Pont ekkor 250 00:11:47,690 --> 00:11:49,820 láttad meg a fizetést a telefonomon. 251 00:11:50,000 --> 00:11:50,370 Nézd! 252 00:11:50,400 --> 00:11:51,660 Éppen be akartam jelentkezni. 253 00:11:53,000 --> 00:11:53,750 Még nem! 254 00:11:55,520 --> 00:11:57,110 Ye Han rúgott beléd először. 255 00:12:00,730 --> 00:12:02,730 Aztán megveregetted a vállát. 256 00:12:06,520 --> 00:12:07,290 Honnan… 257 00:12:07,320 --> 00:12:08,470 Honnan tudtad? 258 00:12:08,490 --> 00:12:10,170 Ha nem szeretnélek, 259 00:12:10,210 --> 00:12:11,750 nem kerestem volna fel a szálloda tulajdonosát, 260 00:12:11,750 --> 00:12:13,820 hogy elkérjem a biztonsági felvételt. 261 00:12:13,820 --> 00:12:14,990 Még azt hihetnék, 262 00:12:14,990 --> 00:12:16,470 hogy mindennap ellenőrzöm a férjemet, 263 00:12:16,470 --> 00:12:17,950 és pletykálni kezdenének rólam. 264 00:12:19,310 --> 00:12:20,380 De 265 00:12:20,410 --> 00:12:21,890 biztosan rengeteget kellett tenned azért, 266 00:12:22,320 --> 00:12:23,650 hogy megszerezd a felvételt, igaz? 267 00:12:26,080 --> 00:12:27,450 Az én feleségem a legjobb! 268 00:12:45,970 --> 00:12:47,490 Xu Yan! 269 00:12:47,880 --> 00:12:49,420 Gyere reggelizni! 270 00:13:27,040 --> 00:13:28,700 Az elmúlt tíz évben 271 00:13:29,260 --> 00:13:31,180 csak téged szerettelek. 272 00:13:34,420 --> 00:13:36,110 De bármit tettem, 273 00:13:37,950 --> 00:13:39,620 képtelen voltam közel kerülni hozzád, 274 00:13:39,950 --> 00:13:41,240 még egy kicsit sem. 275 00:13:43,790 --> 00:13:45,750 Talán még nálam is jobban eleged van belőlem? 276 00:13:59,960 --> 00:14:00,630 Bácsikám! 277 00:14:00,630 --> 00:14:01,710 Köszönöm. 278 00:14:01,810 --> 00:14:04,080 Apáddal évek óta barátok vagyunk. 279 00:14:04,080 --> 00:14:05,330 Semmiség. 280 00:14:05,340 --> 00:14:06,340 Ne is említsd! 281 00:14:06,600 --> 00:14:07,780 Legközelebb meghívlak vacsorázni. 282 00:14:07,780 --> 00:14:08,420 Rendben. 283 00:14:08,440 --> 00:14:09,520 Legközelebb hozd magaddal 284 00:14:09,560 --> 00:14:10,620 a lányt is! 285 00:14:10,620 --> 00:14:11,460 Persze. 286 00:14:11,560 --> 00:14:12,330 Egyébként 287 00:14:12,360 --> 00:14:13,250 erről ne beszélj 288 00:14:13,250 --> 00:14:14,330 a családomnak. 289 00:14:14,370 --> 00:14:15,930 Ismered anyámat… 290 00:14:16,820 --> 00:14:17,590 Ne aggódj! 291 00:14:17,610 --> 00:14:18,010 Erre tessék! 292 00:14:18,040 --> 00:14:19,500 – Kikísérlek. – Rendben. 293 00:14:29,190 --> 00:14:30,230 Hé, szépfiú! 294 00:14:37,830 --> 00:14:40,190 Te tényleg megfordulsz arra, hogy „szépfiú”? 295 00:14:40,700 --> 00:14:42,380 Fiatalnak gondolod magad, 296 00:14:42,400 --> 00:14:43,600 vagy jóképűnek? 297 00:14:45,000 --> 00:14:46,050 Miért viselkedsz 298 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 úgy, mint egy huligán? 299 00:14:47,960 --> 00:14:48,760 Talált! 300 00:14:55,440 --> 00:14:56,170 Tényleg! 301 00:14:56,200 --> 00:14:57,350 Majdnem elfelejtettem. 302 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 Mosolyogj! 303 00:15:03,400 --> 00:15:04,110 Csíz! 304 00:15:07,570 --> 00:15:08,630 Add ide a telefonodat! 305 00:15:10,280 --> 00:15:11,690 Oldd fel! 306 00:15:13,910 --> 00:15:14,770 Miért? 307 00:15:19,880 --> 00:15:20,880 Szerinted? 308 00:15:21,090 --> 00:15:22,610 Így mindenki tudni fogja, 309 00:15:22,640 --> 00:15:24,440 milyen szerelmes pár vagyunk. 310 00:15:27,140 --> 00:15:28,740 Ezt előre kitervelted? 311 00:15:28,770 --> 00:15:30,320 Már régóta álmodozom róla. 312 00:15:30,320 --> 00:15:31,560 Azt mondják, 313 00:15:31,590 --> 00:15:34,390 hogy egy közös kép beállítása háttérnek 314 00:15:34,420 --> 00:15:36,850 az első dolog, amit egy párnak meg kell tennie. 315 00:15:37,680 --> 00:15:38,740 És mi a második? 316 00:15:38,770 --> 00:15:39,840 Becenevet választani. 317 00:15:39,840 --> 00:15:40,600 Becenevet? 318 00:15:41,310 --> 00:15:43,720 Olyan aranyosakat, 319 00:15:43,750 --> 00:15:45,570 amilyeneket a sorozatok szerelmesei használnak. 320 00:15:45,570 --> 00:15:46,760 Például: 321 00:15:47,100 --> 00:15:49,350 Pufók, Butus. 322 00:15:49,370 --> 00:15:51,250 Mindkettő illik rád. 323 00:15:51,850 --> 00:15:52,840 Te bosszantó alak! 324 00:15:54,850 --> 00:15:56,110 Milyen erős vagy! 325 00:15:56,110 --> 00:15:58,260 Mi lenne, ha Popeye-nak hívnálak? 326 00:15:58,840 --> 00:15:59,830 És akkor téged hogy hívjalak? 327 00:15:59,830 --> 00:16:02,330 Engem hívhatsz Olive-nak. 328 00:16:02,380 --> 00:16:04,710 Engem hívhatsz Olivernek. 329 00:16:05,430 --> 00:16:06,190 Popeye! 330 00:16:06,700 --> 00:16:08,420 Szerintem valami még hiányzik. 331 00:16:08,420 --> 00:16:09,620 Mi a harmadik? 332 00:16:10,330 --> 00:16:12,130 Az interneten csak ezt a kettőt írták. 333 00:16:17,190 --> 00:16:18,560 Ez a harmadik. 334 00:16:21,280 --> 00:16:21,950 Rendben. 335 00:16:21,950 --> 00:16:23,510 Menjünk enni! 336 00:16:23,510 --> 00:16:24,310 Éhes vagyok. 337 00:16:24,890 --> 00:16:26,970 Mit ennél ma, Popeye? 338 00:16:27,210 --> 00:16:27,920 Spenótot? 339 00:16:28,920 --> 00:16:29,520 Rendben! 340 00:16:40,190 --> 00:16:41,350 Üdvözlöm! 341 00:16:43,780 --> 00:16:44,700 Xiaoxiao! 342 00:16:44,720 --> 00:16:45,850 Te vagy az? 343 00:16:45,880 --> 00:16:46,810 Rég láttalak! 344 00:16:48,310 --> 00:16:49,470 Hát te vagy az! 345 00:16:49,990 --> 00:16:50,830 Rég találkoztunk. 346 00:16:50,830 --> 00:16:51,800 Itt dolgozol? 347 00:16:51,830 --> 00:16:53,550 Igen. Micsoda véletlen! 348 00:16:53,570 --> 00:16:54,570 Hogy vagy mostanában? 349 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Éppen azon gondolkodtam, 350 00:16:55,660 --> 00:16:57,660 hogy egyszer meghívlak vacsorára. 351 00:16:57,790 --> 00:16:59,000 Jól vagyok. 352 00:16:59,140 --> 00:16:59,630 És te? 353 00:16:59,630 --> 00:17:00,400 Hogy mennek a dolgaid? 354 00:17:00,760 --> 00:17:01,560 Minden a régi. 355 00:17:05,099 --> 00:17:05,960 Fáradjatok beljebb! 356 00:17:09,569 --> 00:17:10,319 Parancsoljatok! 357 00:17:11,609 --> 00:17:12,579 Üljünk ide! 358 00:17:13,460 --> 00:17:15,380 Milyen szép innen a kilátás! 359 00:17:25,780 --> 00:17:26,980 Régi barátod? 360 00:17:28,109 --> 00:17:29,320 Egy vakrandin ismerkedtünk meg. 361 00:17:29,350 --> 00:17:30,540 Vakrandin? 362 00:17:30,910 --> 00:17:31,790 Meddig jutottatok? 363 00:17:31,790 --> 00:17:32,990 Volt köztetek valami intim? 364 00:17:33,830 --> 00:17:35,470 Nézd, milyen ideges lettél! 365 00:17:36,990 --> 00:17:37,890 Én? Ideges? 366 00:17:38,310 --> 00:17:39,240 Nem, nem! 367 00:17:40,740 --> 00:17:42,900 Zhang asszony mutatott be neki. 368 00:17:42,930 --> 00:17:44,610 Ragaszkodott hozzá, hogy találkozzunk. 369 00:17:44,790 --> 00:17:46,160 Csak együtt ettünk. 370 00:17:46,570 --> 00:17:47,520 Csak… 371 00:17:48,300 --> 00:17:48,920 Csak ennyi? 372 00:17:48,920 --> 00:17:49,760 Ennyi. 373 00:17:49,790 --> 00:17:51,070 Lehetetlen! 374 00:17:51,090 --> 00:17:53,420 Ahogy rád nézett, abból másra következtetek. 375 00:17:55,410 --> 00:17:56,420 Féltékeny vagy? 376 00:17:56,480 --> 00:17:58,070 Nem. 377 00:17:58,110 --> 00:17:59,940 Csak furcsán néz ki. 378 00:17:59,960 --> 00:18:01,890 Nem tűnik rendes embernek. 379 00:18:04,510 --> 00:18:05,950 Egy ideig 380 00:18:06,450 --> 00:18:08,810 odavolt értem. 381 00:18:09,790 --> 00:18:11,230 De én nem szerettem viszont. 382 00:18:12,150 --> 00:18:13,590 Tudtam! 383 00:18:13,610 --> 00:18:14,780 Mit? 384 00:18:14,900 --> 00:18:16,490 Világosan megmondtam neki, 385 00:18:16,520 --> 00:18:17,960 hogy csak barátok lehetünk. 386 00:18:18,540 --> 00:18:20,600 Ráadásul már három-négy éve történt. 387 00:18:22,230 --> 00:18:24,030 Elnézést, rendelnénk! 388 00:18:24,190 --> 00:18:25,270 Rendben. 389 00:18:25,480 --> 00:18:26,720 Nyugodj meg! 390 00:18:26,740 --> 00:18:28,350 Ne légy ilyen kicsinyes! 391 00:18:38,710 --> 00:18:39,920 Majd szétvet a düh! 392 00:18:39,950 --> 00:18:41,100 Most meg mi van? 393 00:18:41,120 --> 00:18:42,720 Rég nem borultál ki ennyire. 394 00:18:42,720 --> 00:18:44,600 Az előbb Xiaoxiaóval voltam. 395 00:18:44,790 --> 00:18:46,540 Az egyik régi vakrandipartnere 396 00:18:46,560 --> 00:18:47,320 odaköszönt neki, 397 00:18:47,320 --> 00:18:48,960 és ő visszaköszönt. 398 00:18:48,980 --> 00:18:50,020 Persze. 399 00:18:50,350 --> 00:18:51,680 Köszönt neki a férfi. 400 00:18:51,680 --> 00:18:53,440 Mégsem tehetett úgy, mintha nem látná. 401 00:18:53,440 --> 00:18:54,990 Csak egy vakrandipartnere volt, 402 00:18:54,990 --> 00:18:55,950 nem az exe. 403 00:18:55,950 --> 00:18:56,990 Miért vagy ennyire kiakadva? 404 00:18:56,990 --> 00:18:57,710 Igen. 405 00:18:58,030 --> 00:19:00,390 Bár sosem jártak, 406 00:19:00,790 --> 00:19:02,390 a férfi sokáig 407 00:19:02,420 --> 00:19:03,900 szerelmes volt belé. 408 00:19:03,920 --> 00:19:04,550 És akkor mi van? 409 00:19:04,570 --> 00:19:05,990 Már nem is tetszhet másnak Xiaoxiao? 410 00:19:05,990 --> 00:19:07,010 Ez nem számít. 411 00:19:07,010 --> 00:19:07,800 Nem! 412 00:19:08,200 --> 00:19:10,530 Szerintetek ebben nincs semmi furcsa? 413 00:19:11,200 --> 00:19:12,550 Nem bízol Xiaoxiaóban? 414 00:19:12,550 --> 00:19:14,520 Dehogynem bízom benne! 415 00:19:15,680 --> 00:19:16,830 Mondd el, 416 00:19:16,870 --> 00:19:17,700 mi a baj! 417 00:19:17,730 --> 00:19:18,460 Csupa fül vagyok. 418 00:19:18,800 --> 00:19:19,690 Figyeljetek! 419 00:19:20,270 --> 00:19:23,460 Ők legfeljebb barátok. 420 00:19:23,480 --> 00:19:24,090 Igaz? 421 00:19:24,120 --> 00:19:25,580 Én vagyok a barátja. 422 00:19:25,610 --> 00:19:27,230 Nem lenne természetes, 423 00:19:27,250 --> 00:19:28,860 hogy bemutat neki, 424 00:19:28,890 --> 00:19:30,570 és megmondja, hogy én vagyok a párja, 425 00:19:30,590 --> 00:19:32,670 amikor összetalálkozunk? 426 00:19:32,700 --> 00:19:33,800 Ott álltam mellette. 427 00:19:33,800 --> 00:19:35,110 Miért nem mutatott be? 428 00:19:35,110 --> 00:19:36,270 A férfi nem is kérdezte. 429 00:19:36,310 --> 00:19:37,930 Miért kellett volna bemutatnia? 430 00:19:37,970 --> 00:19:39,510 A fickó azt mondta, 431 00:19:39,540 --> 00:19:41,580 hogy meg akarja hívni vacsorára. 432 00:19:41,600 --> 00:19:42,770 Mégis miért? 433 00:19:44,040 --> 00:19:45,340 Hány éves? 434 00:19:45,460 --> 00:19:47,180 Úgy néz ki, 435 00:19:47,270 --> 00:19:48,470 mintha még harminc sem lenne. 436 00:19:49,020 --> 00:19:50,050 Most már emlékszem. 437 00:19:50,090 --> 00:19:51,640 Xiaoxiao mesélte, 438 00:19:51,660 --> 00:19:54,400 hogy volt egy nála két évvel fiatalabb vakrandipartnere. 439 00:19:54,400 --> 00:19:56,310 Két éve randizott vele. 440 00:19:56,310 --> 00:19:57,970 Azt mondta, három-négy éve történt. 441 00:19:58,270 --> 00:20:01,130 Akkor az lehetett, aki négy évvel fiatalabb nála. 442 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 Több vakrandija is volt? Na tessék! 443 00:20:03,330 --> 00:20:06,420 Nem volt elég neki a két évvel fiatalabb? Kellett egy néggyel fiatalabb is? 444 00:20:06,420 --> 00:20:08,070 Lehet, hogy voltak 445 00:20:08,070 --> 00:20:09,990 még fiatalabb randipartnerei is? 446 00:20:10,110 --> 00:20:12,310 Hány vakrandija lehetett? 447 00:20:12,340 --> 00:20:14,060 Csak a fiatal fiúkat szereti? 448 00:20:14,090 --> 00:20:15,840 Milyen felszínes! Majd megőrülök! 449 00:20:15,860 --> 00:20:16,350 Haver, 450 00:20:16,380 --> 00:20:18,680 ha a fiatal fiúkat szeretné, miért járna veled? 451 00:20:18,680 --> 00:20:19,870 Te már öreg vagy. 452 00:20:21,000 --> 00:20:21,840 Igaz. 453 00:20:22,520 --> 00:20:24,180 Néhány évvel idősebb vagyok nála. 454 00:20:24,690 --> 00:20:25,960 Ez igazságtalan vele szemben. 455 00:20:25,960 --> 00:20:26,790 Bizony. 456 00:20:26,790 --> 00:20:28,390 Szegény Xiaoxiao, milyen igazságtalan! 457 00:20:34,960 --> 00:20:36,080 Bolond vagy! 458 00:20:41,320 --> 00:20:42,530 Ez remek! 459 00:20:42,870 --> 00:20:44,550 Látták, ahogy Ye Hannal 460 00:20:44,850 --> 00:20:46,250 kézen fogva sétálunk. 461 00:20:46,750 --> 00:20:48,650 Így, ahogy felöltöztél, 462 00:20:48,650 --> 00:20:50,780 nem is tudod kimagyarázni magad. 463 00:20:52,100 --> 00:20:53,580 Te most csak néző vagy? 464 00:20:53,670 --> 00:20:54,880 Jól szórakozol? 465 00:20:56,350 --> 00:20:58,110 Nem tehetek róla! 466 00:20:58,150 --> 00:21:00,540 Egyszerre ennyi ember előtt buktatok le. 467 00:21:00,540 --> 00:21:02,800 Már belegondolni is izgalmas! 468 00:21:06,580 --> 00:21:07,380 Egyébként 469 00:21:07,670 --> 00:21:09,720 tudod, kivel jár a bátyám? 470 00:21:09,860 --> 00:21:10,900 Yiwennel. 471 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Honnan tudod? 472 00:21:12,960 --> 00:21:14,560 Közeli ismerősöd az a nénike? 473 00:21:14,990 --> 00:21:16,000 Ne nevezd így! 474 00:21:16,970 --> 00:21:18,400 Ő a legjobb barátnőm, 475 00:21:18,520 --> 00:21:19,470 és a lakótársam. 476 00:21:19,820 --> 00:21:23,140 Akiről azt mondtad, hogy a legjobb barátnőd és lakótársad, 477 00:21:23,170 --> 00:21:24,290 az Tong Yiwen? 478 00:21:24,350 --> 00:21:25,080 Igen. 479 00:21:25,670 --> 00:21:27,150 Ha ezt másoknak is elmondanám, 480 00:21:27,150 --> 00:21:29,070 csak özönlenének a kérdések. 481 00:21:29,070 --> 00:21:30,510 Túl híres, 482 00:21:30,510 --> 00:21:32,370 ezért általában nem beszélek róla. 483 00:21:33,300 --> 00:21:34,500 A történet 484 00:21:34,790 --> 00:21:36,540 egyre drámaibb lesz. 485 00:21:36,710 --> 00:21:39,470 A legjobb barátnőd elhódította a szerelmedet. 486 00:21:41,560 --> 00:21:44,000 Miattuk mondtál le a bátyámról? 487 00:21:44,070 --> 00:21:45,750 Hát ezt nem lehet eltűrni! 488 00:21:45,750 --> 00:21:47,280 Miket beszélsz? 489 00:21:47,350 --> 00:21:50,010 Hogy viselkedhetsz így a leendő sógornőddel? 490 00:21:51,140 --> 00:21:53,340 Rosszul sikerült a beszélgetésetek? 491 00:21:57,240 --> 00:21:59,790 Szeretik egymást, 492 00:22:00,000 --> 00:22:01,880 és sok mindenen mentek keresztül, mire összejöttek. 493 00:22:01,880 --> 00:22:02,880 Ne makacskodj! 494 00:22:03,280 --> 00:22:04,680 Inkább támogasd őket! 495 00:22:04,680 --> 00:22:05,610 Támogassam? 496 00:22:05,850 --> 00:22:07,510 Örüljenek, hogy nem ellenzem! 497 00:22:08,050 --> 00:22:09,060 Ráadásul 498 00:22:10,920 --> 00:22:13,370 most hogyan is tudnék bárkit támogatni? 499 00:22:24,090 --> 00:22:25,990 Xu úr valószínűleg házon kívül dolgozik. 500 00:22:25,990 --> 00:22:27,790 Csak tegye az asztalára! 501 00:22:27,790 --> 00:22:28,630 Rendben, köszönöm. 502 00:22:28,630 --> 00:22:29,470 Szívesen. 503 00:23:22,490 --> 00:23:23,760 Xu Yan! 504 00:23:23,800 --> 00:23:24,870 Te nem eszel garnélát, 505 00:23:24,890 --> 00:23:26,700 ezért én ettem meg a garnélás szusit. 506 00:23:30,110 --> 00:23:32,370 Vacsorázz meg, mielőtt tovább dolgozol! 507 00:23:33,190 --> 00:23:34,730 Ma hazamegyek. 508 00:23:34,950 --> 00:23:36,750 Úgyhogy ne aludj máshol. 509 00:23:37,290 --> 00:23:38,590 Menj haza! 510 00:23:45,510 --> 00:23:46,700 Xu Yan, 511 00:23:47,300 --> 00:23:48,340 sajnálom. 512 00:23:49,590 --> 00:23:50,630 Szeretlek. 513 00:24:38,150 --> 00:24:39,600 Nem ma találkoztunk már? 514 00:24:39,600 --> 00:24:40,990 Megint szolgálatban vagy? 515 00:24:41,980 --> 00:24:43,260 Ne nevess! 516 00:24:44,020 --> 00:24:44,750 Állj meg! 517 00:24:47,030 --> 00:24:48,420 Kérdezni akarok valamit. 518 00:24:48,420 --> 00:24:49,060 Csak tessék! 519 00:24:50,980 --> 00:24:52,550 Az a férfi, akivel délben találkoztunk, 520 00:24:53,240 --> 00:24:54,470 még mindig szerelmes beléd? 521 00:24:55,180 --> 00:24:56,130 Melyik férfi? 522 00:24:57,040 --> 00:24:58,480 A vakrandipartnered. 523 00:25:00,850 --> 00:25:02,310 Aki az étteremben volt? 524 00:25:04,550 --> 00:25:06,080 Már mennyi idő eltelt azóta! 525 00:25:06,270 --> 00:25:07,440 Hogy szerethetne még mindig? 526 00:25:07,440 --> 00:25:09,970 De azt mondta, szívesen meghívna vacsorára. 527 00:25:11,150 --> 00:25:13,680 Csak udvariaskodott. 528 00:25:18,350 --> 00:25:20,280 Szeretnél vele vacsorázni? 529 00:25:21,230 --> 00:25:22,830 Hát persze… 530 00:25:23,340 --> 00:25:25,060 hogy nem. 531 00:25:25,360 --> 00:25:26,310 Dehogyis! 532 00:25:27,290 --> 00:25:29,490 Akkor miért nem mutattál be neki? 533 00:25:29,510 --> 00:25:31,110 Mert nem fontos. 534 00:25:31,890 --> 00:25:33,370 Mármint ő nem fontos. 535 00:25:38,880 --> 00:25:40,010 Féltékeny vagy? 536 00:25:40,500 --> 00:25:41,290 Féltékeny? 537 00:25:42,630 --> 00:25:44,260 Még hogy én? 538 00:25:44,550 --> 00:25:46,160 A féltékenység 539 00:25:46,180 --> 00:25:48,850 csak az éretlen férfiakra jellemző. 540 00:25:48,890 --> 00:25:50,280 Egy olyan érett férfi, mint én, 541 00:25:50,310 --> 00:25:52,100 már annyi nehézséget megélt! 542 00:25:52,100 --> 00:25:53,620 Hogy is lehetnék féltékeny? 543 00:25:56,290 --> 00:25:56,860 Jól van. 544 00:25:57,330 --> 00:25:59,010 Szóval azért jöttél… 545 00:25:59,110 --> 00:26:01,400 Hát persze, hogy téged akartalak látni. 546 00:26:02,220 --> 00:26:03,440 Most, hogy találkoztunk, 547 00:26:03,660 --> 00:26:05,210 visszamegyek dolgozni. 548 00:26:08,550 --> 00:26:09,810 Te miért vagy még itt? 549 00:26:24,860 --> 00:26:27,660 A cég beleegyezett a szerződés felbontásába. 550 00:26:27,770 --> 00:26:30,070 Csak alá kell írnod a felmondási megállapodást, 551 00:26:30,070 --> 00:26:31,190 és szabad leszel. 552 00:26:32,470 --> 00:26:33,070 Rendben. 553 00:26:35,970 --> 00:26:38,210 Eldöntötted, mit csinálsz ezután? 554 00:26:38,490 --> 00:26:40,410 Mostantól a magam életét élem. 555 00:26:40,640 --> 00:26:41,830 Alaposan átgondolom a terveimet, 556 00:26:41,850 --> 00:26:43,580 és felelősséget vállalok magamért. 557 00:26:44,040 --> 00:26:45,900 Sok sikert kívánok a továbbiakhoz! 558 00:26:46,160 --> 00:26:46,850 Köszönöm. 559 00:26:47,650 --> 00:26:48,630 Bei. 560 00:26:48,890 --> 00:26:50,240 Igazából 561 00:26:50,500 --> 00:26:51,990 annyi éve dolgozunk együtt. 562 00:26:51,990 --> 00:26:53,800 Sok gondot okoztam neked. 563 00:26:53,800 --> 00:26:55,570 Őszintén szeretném 564 00:26:55,730 --> 00:26:56,730 megköszönni a munkádat. 565 00:26:57,790 --> 00:26:59,590 Keményen dolgoztál ezekben az években. 566 00:27:00,000 --> 00:27:02,360 Remélem, továbbra is ilyen szerencsés leszel. 567 00:27:35,030 --> 00:27:36,290 Most menj! 568 00:27:37,010 --> 00:27:38,280 Lent vár az autóm. 569 00:27:38,490 --> 00:27:40,550 A sofőr bent vár rád. 570 00:27:41,830 --> 00:27:43,580 Eszedbe se jusson megint megszökni! 571 00:27:46,980 --> 00:27:48,940 Azt hiszed, eltitkolhatod, 572 00:27:48,960 --> 00:27:50,720 hogy Sun úrtól kértél segítséget? 573 00:27:50,720 --> 00:27:52,720 El tudod titkolni ezt anyád elől? 574 00:27:56,260 --> 00:27:57,380 Ennyi éven át 575 00:27:57,400 --> 00:27:58,870 mindig önálló akartál lenni. 576 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 Még a családod segítségét sem kérted, 577 00:28:00,190 --> 00:28:01,510 amikor annyi nehézséggel néztél szembe 578 00:28:01,510 --> 00:28:03,600 a saját vállalkozásod elindításakor. 579 00:28:03,630 --> 00:28:06,510 Hogy könyöröghettél másoknak egy nő miatt? 580 00:28:06,520 --> 00:28:07,780 Hol marad a büszkeséged? 581 00:28:07,790 --> 00:28:09,320 És az elveid? 582 00:28:09,750 --> 00:28:12,360 Ez a nő folyton visszahúz. 583 00:28:12,380 --> 00:28:14,220 Tényleg hozzád illik? 584 00:28:15,480 --> 00:28:16,730 Ide figyelj! 585 00:28:17,020 --> 00:28:18,400 A mai vakrandira 586 00:28:19,050 --> 00:28:21,140 mindenképpen elmész, 587 00:28:21,350 --> 00:28:22,360 akár akarod, 588 00:28:22,360 --> 00:28:23,410 akár nem. 589 00:28:25,400 --> 00:28:26,320 Nénikém! 590 00:28:26,820 --> 00:28:27,800 Igazából 591 00:28:28,260 --> 00:28:29,310 Jiacheng csak… 592 00:28:29,310 --> 00:28:30,390 Hallgass! 593 00:28:31,330 --> 00:28:32,930 Most a fiamat nevelem. 594 00:28:36,570 --> 00:28:38,530 Elmegyek, jó? 595 00:28:41,080 --> 00:28:42,330 Na, ez már beszéd! 596 00:28:43,000 --> 00:28:44,520 Mivel nem vagy elég jó, 597 00:28:44,520 --> 00:28:46,470 nekem kell könyörögnöm 598 00:28:46,490 --> 00:28:48,160 az összes barátomnak, 599 00:28:48,190 --> 00:28:49,900 hogy megfelelő lányokat találjanak neked. 600 00:28:49,920 --> 00:28:50,680 Jól van, anya, elég! 601 00:28:50,680 --> 00:28:51,600 Már indulok is. 602 00:28:53,360 --> 00:28:55,040 Micsoda hangnem ez? 603 00:28:57,460 --> 00:28:58,790 Kitől tanulta? 604 00:29:00,150 --> 00:29:01,280 Valószínűleg 605 00:29:01,670 --> 00:29:03,510 a másik kettőtől. 606 00:29:03,840 --> 00:29:04,550 Nénikém, 607 00:29:04,550 --> 00:29:05,790 most jut eszembe, hogy dolgom van. 608 00:29:05,790 --> 00:29:06,190 Mennem kell. 609 00:29:06,190 --> 00:29:07,190 Állj csak meg! 610 00:29:07,190 --> 00:29:07,990 Nem mész sehova! 611 00:29:08,910 --> 00:29:09,820 Figyelj ide! 612 00:29:09,840 --> 00:29:11,410 Itt maradsz szépen, 613 00:29:11,440 --> 00:29:13,400 amíg Jiacheng vissza nem ér. 614 00:29:13,420 --> 00:29:14,680 Egy tapodtat sem mozdulhatsz. 615 00:29:24,940 --> 00:29:26,990 Gyerekkorom óta zongoráztam. 616 00:29:26,990 --> 00:29:29,710 De a középiskolában megszerettem a dzsesszt. 617 00:29:30,020 --> 00:29:32,070 Emlékszem, anyám rájött, 618 00:29:32,070 --> 00:29:33,800 hogy titokban dzsesszt gyakorlok, 619 00:29:34,030 --> 00:29:35,510 és elvert érte. 620 00:29:35,840 --> 00:29:36,950 Ha nem ver meg, az még hagyján. 621 00:29:36,950 --> 00:29:37,910 De az, hogy megvert, 622 00:29:37,910 --> 00:29:39,760 még lázadóbbá tett. 623 00:29:40,380 --> 00:29:41,390 Így aztán később 624 00:29:41,390 --> 00:29:43,070 egy versenyen Chopin egyik etűdjét 625 00:29:43,070 --> 00:29:46,390 dzsesszstílusban adtam elő. 626 00:29:46,390 --> 00:29:47,250 A 25. etűdöt. 627 00:29:48,910 --> 00:29:49,920 És aztán? 628 00:29:50,270 --> 00:29:51,030 Egy szóval: 629 00:29:51,240 --> 00:29:51,840 katasztrófa. 630 00:29:54,630 --> 00:29:57,190 Legalább lélekben győztél. 631 00:29:59,550 --> 00:30:00,310 Szóval 632 00:30:01,020 --> 00:30:02,540 veszítettél? 633 00:30:03,240 --> 00:30:04,250 Hogy érted? 634 00:30:05,170 --> 00:30:07,200 Az arckifejezésedből ítélve 635 00:30:07,230 --> 00:30:09,230 elveszítetted a csatát anyáddal szemben. 636 00:30:09,230 --> 00:30:11,560 Ezért vagy most vakrandin, igaz? 637 00:30:13,760 --> 00:30:15,050 Ne keseredj el! 638 00:30:15,670 --> 00:30:18,340 Engem is kényszerítettek. 639 00:30:20,030 --> 00:30:21,030 Az a helyzet, 640 00:30:22,140 --> 00:30:23,870 hogy nagyon szeretem a barátnőmet, 641 00:30:24,530 --> 00:30:26,080 de a családom ellenzi a kapcsolatunkat. 642 00:30:26,110 --> 00:30:27,190 Ez remek! 643 00:30:28,510 --> 00:30:30,190 Akkor mondjuk azt, 644 00:30:30,470 --> 00:30:32,400 hogy nem jöttél be nekem a vakrandin. 645 00:30:32,470 --> 00:30:33,830 Tapasztalatom szerint 646 00:30:33,850 --> 00:30:36,700 így később 647 00:30:36,730 --> 00:30:38,460 nem lesz belőle bajod. 648 00:30:41,000 --> 00:30:41,760 Köszönöm. 649 00:30:42,090 --> 00:30:43,450 Nem fogom elfelejteni, 650 00:30:43,480 --> 00:30:44,680 amit ma tettél értem. 651 00:30:44,710 --> 00:30:46,150 Jót beszélgettünk ma. 652 00:30:46,150 --> 00:30:46,990 Nos, 653 00:30:47,540 --> 00:30:48,470 akkor én megyek. 654 00:30:48,710 --> 00:30:49,450 Szia! 655 00:30:52,060 --> 00:30:52,820 Szia! 656 00:31:06,770 --> 00:31:08,480 – Bocsánat a késésért! – Megijesztettél! 657 00:31:08,480 --> 00:31:10,530 Ezt az ebédet én állom. 658 00:31:10,550 --> 00:31:11,760 Köszönöm. 659 00:31:13,090 --> 00:31:13,770 Egyébként 660 00:31:13,880 --> 00:31:15,270 voltam 661 00:31:15,270 --> 00:31:16,550 Ayu bemutatóján, 662 00:31:16,550 --> 00:31:18,550 de nem tudtalak üdvözölni. 663 00:31:18,880 --> 00:31:19,640 Semmi baj. 664 00:31:19,670 --> 00:31:21,320 Mindenki tudja, milyen elfoglalt vagy. 665 00:31:21,520 --> 00:31:23,380 Min dolgozol mostanában? 666 00:31:23,380 --> 00:31:25,250 Még mindig karrierista üzletasszony vagy? 667 00:31:25,250 --> 00:31:26,610 Ne is kérdezd! 668 00:31:26,950 --> 00:31:29,470 Anyám mostanában folyton nyaggat. 669 00:31:29,560 --> 00:31:30,760 Azt mondta, 670 00:31:30,790 --> 00:31:32,200 hogy ha nem megyek férjhez, 671 00:31:32,220 --> 00:31:34,480 a céghez se menjek többé. 672 00:31:34,790 --> 00:31:36,120 Zsarol téged? 673 00:31:36,650 --> 00:31:39,400 Most mindennap vakrandikra küldenek. 674 00:31:39,400 --> 00:31:41,850 Már majdnem megőrülök. 675 00:31:41,870 --> 00:31:44,200 Mielőtt idejöttem, épp egy vakrandin voltam. 676 00:31:44,320 --> 00:31:45,420 És milyen volt a férfi? 677 00:31:45,420 --> 00:31:47,550 Ha rendesnek tűnik, adhatsz neki egy esélyt. 678 00:31:49,470 --> 00:31:50,470 Nem volt rossz. 679 00:31:50,830 --> 00:31:51,860 De 680 00:31:52,170 --> 00:31:53,500 nem éreztem semmit. 681 00:31:53,610 --> 00:31:54,800 Ráadásul azt hallottam, 682 00:31:55,040 --> 00:31:56,590 hogy az anyja is nagyon sürgeti. 683 00:31:56,590 --> 00:31:58,320 Elég magasak az elvárásai is. 684 00:31:58,430 --> 00:31:58,990 Most 685 00:31:58,990 --> 00:32:00,850 barátnőt keres a fiának. 686 00:32:00,850 --> 00:32:03,260 Úgy hangzik, mintha anyáitok jól kijönnének. 687 00:32:03,280 --> 00:32:05,040 Pontosan! 688 00:32:05,070 --> 00:32:06,030 Anyám 689 00:32:06,030 --> 00:32:07,590 mindennap wellnessre, kávézni és teázni jár 690 00:32:07,610 --> 00:32:10,440 a szállodájukba. 691 00:32:10,500 --> 00:32:11,170 És képzeld! 692 00:32:11,250 --> 00:32:12,520 Mostanra 693 00:32:12,550 --> 00:32:14,310 jó barátnője lett a fiú anyjának. 694 00:32:15,240 --> 00:32:15,920 Így aztán 695 00:32:15,950 --> 00:32:17,300 összehoztak nekünk egy vakrandit. 696 00:32:17,300 --> 00:32:18,810 Miért jár anyád mindig abba a szállodába? 697 00:32:18,810 --> 00:32:20,250 Mert szállodát üzemeltetnek. 698 00:32:20,270 --> 00:32:21,110 A Zeus Hotelt. 699 00:32:24,670 --> 00:32:25,550 Mi a baj? 700 00:32:27,070 --> 00:32:27,870 Semmi. 701 00:32:28,530 --> 00:32:30,970 Úgy hangzik, mintha összeillenétek. 702 00:32:32,010 --> 00:32:33,040 Egész rendes. 703 00:32:33,550 --> 00:32:35,090 De nincs meg köztünk a szikra. Mit tehetnék, 704 00:32:35,090 --> 00:32:36,060 igaz? 705 00:32:53,310 --> 00:32:53,970 Halló? 706 00:32:54,000 --> 00:32:55,270 Szia! Hol vagy? 707 00:32:55,290 --> 00:32:56,130 Otthon vagyok. 708 00:32:56,490 --> 00:32:57,570 Elmegyek érted. 709 00:32:57,890 --> 00:32:59,530 Épp jókor indulnék oda. 710 00:32:59,530 --> 00:33:00,230 Ne aggódj! 711 00:33:00,230 --> 00:33:01,270 Ne fáradj ennyit! 712 00:33:01,270 --> 00:33:02,740 Később elmegyek egy barátnőmmel. 713 00:33:02,740 --> 00:33:03,650 A barátnőddel? 714 00:33:03,680 --> 00:33:06,830 Nem te mondtad, hogy bemutatnál egy lányt Xu Yannak? 715 00:33:06,830 --> 00:33:08,440 Majd elviszem őt is. 716 00:33:08,620 --> 00:33:09,220 Rendben. 717 00:33:09,240 --> 00:33:10,120 Később találkozunk! 718 00:33:17,030 --> 00:33:18,270 Még mindig nem vagy kész? 719 00:33:18,530 --> 00:33:20,370 Ma te is az ünneplés egyik főszereplője vagy. 720 00:33:20,530 --> 00:33:23,060 Ne késs el a barátod születésnapjáról! 721 00:33:23,080 --> 00:33:24,070 Rendben. 722 00:33:24,840 --> 00:33:25,510 Igyekezz már! 723 00:33:25,540 --> 00:33:26,310 Indulok. 724 00:33:33,390 --> 00:33:34,170 Ezt vedd fel! 725 00:33:34,210 --> 00:33:35,610 A nyolcvanadik születésnapod van. 726 00:33:36,270 --> 00:33:37,360 Haver! 727 00:33:37,520 --> 00:33:38,190 Én… 728 00:33:38,190 --> 00:33:39,820 Én tizennyolc vagyok, érted? 729 00:33:39,840 --> 00:33:40,650 Ne szórakozz! 730 00:33:40,650 --> 00:33:41,640 Hol van Xiaoxiao? 731 00:33:41,640 --> 00:33:42,390 Mindjárt jön. 732 00:33:42,390 --> 00:33:43,160 És Yiwen? 733 00:33:43,160 --> 00:33:44,310 Úton van. 734 00:33:45,420 --> 00:33:46,890 És Yiwen barátnője? 735 00:33:46,890 --> 00:33:48,840 Ő lesz Xu Yan randipartnere. 736 00:33:48,870 --> 00:33:50,200 Miért vagy ilyen izgatott? 737 00:33:50,220 --> 00:33:51,310 Yun nincs itt. Ne szemtelenkedj! 738 00:33:51,310 --> 00:33:52,390 Készítsd elő a bort! 739 00:33:52,890 --> 00:33:54,410 Megjöttünk! 740 00:33:54,840 --> 00:33:55,850 Xiaoxiao! 741 00:33:55,880 --> 00:33:57,410 Boldog születésnapot, Jiacheng! 742 00:33:57,410 --> 00:33:58,180 Köszönöm. 743 00:33:58,210 --> 00:33:59,310 Még ajándékot is hoztál! 744 00:33:59,310 --> 00:34:00,150 Köszönöm. 745 00:34:03,880 --> 00:34:04,990 Te meg miért vagy itt? 746 00:34:04,990 --> 00:34:06,990 Nem jöhetek el a születésnapi bulidra? 747 00:34:07,530 --> 00:34:08,780 Boldog születésnapot! 748 00:34:08,810 --> 00:34:09,449 Köszönöm. 749 00:34:11,000 --> 00:34:11,850 Foglaljatok helyet! 750 00:34:14,350 --> 00:34:15,630 Ti miért jöttetek együtt? 751 00:34:15,630 --> 00:34:16,889 Ismeritek egymást? 752 00:34:16,949 --> 00:34:18,520 Nagyon jól ismerjük egymást. 753 00:34:18,520 --> 00:34:20,540 De Shengyunt még jobban ismerem. 754 00:34:21,679 --> 00:34:23,159 Ugye, mi jól ismerjük egymást? 755 00:34:23,159 --> 00:34:24,150 Ülj le! 756 00:34:26,230 --> 00:34:26,989 Ne várjunk a többiekre! 757 00:34:26,989 --> 00:34:28,110 Igyunk valamit! 758 00:34:28,110 --> 00:34:28,989 Egészségünkre! 759 00:34:28,989 --> 00:34:29,870 Egészségünkre! 760 00:34:31,120 --> 00:34:33,440 Boldog születésnapot, Jiacheng! 761 00:34:33,469 --> 00:34:34,510 Boldog születésnapot! 762 00:34:34,510 --> 00:34:36,030 Köszönöm, srácok. 763 00:34:47,639 --> 00:34:48,440 Jialin! 764 00:34:48,710 --> 00:34:49,469 Ne igyál túl sokat! 765 00:34:49,469 --> 00:34:50,429 Ma kivételt teszek a kedvedért. 766 00:34:50,429 --> 00:34:51,389 De menj haza korán! 767 00:34:51,550 --> 00:34:53,880 Akkor is hamar elmegyek, ha nem mondod. 768 00:34:53,989 --> 00:34:55,080 Csak azt akartam, 769 00:34:55,320 --> 00:34:57,000 hogy boldog születésnapot kívánjak. 770 00:34:59,510 --> 00:35:00,470 Bocsánat. 771 00:35:00,470 --> 00:35:02,300 A forgalom miatt késtünk. 772 00:35:02,300 --> 00:35:03,070 Végre itt vagytok! 773 00:35:03,380 --> 00:35:04,380 Ülj ide! 774 00:35:04,400 --> 00:35:04,960 Te ülj le! 775 00:35:04,990 --> 00:35:05,950 Én ide ülök. 776 00:35:05,970 --> 00:35:07,000 Bemutatlak titeket egymásnak! 777 00:35:07,000 --> 00:35:08,310 Ő egy szépségszalon tulajdonosa, 778 00:35:08,310 --> 00:35:09,910 a legjobb barátnőm, Yang Xue'er. 779 00:35:09,930 --> 00:35:11,080 – Sziasztok! – Szia! 780 00:35:11,080 --> 00:35:12,920 Ő a legjobb barátnőm, Xiaoxiao, 781 00:35:12,920 --> 00:35:14,920 és a barátja, Ye Han. 782 00:35:15,170 --> 00:35:16,080 – Sziasztok! – Sziasztok! 783 00:35:16,080 --> 00:35:17,860 Ő Jiacheng, a születésnapos. 784 00:35:17,860 --> 00:35:18,390 Szia! 785 00:35:18,420 --> 00:35:19,040 Isten éltessen! 786 00:35:19,040 --> 00:35:20,080 Ő pedig a húga. 787 00:35:20,800 --> 00:35:21,860 Ő itt… 788 00:35:21,880 --> 00:35:22,650 Lu Zheng. 789 00:35:22,980 --> 00:35:24,080 A feleségem most nincs itt. 790 00:35:25,250 --> 00:35:27,020 És ő az, aki miatt ma itt vagy, 791 00:35:27,050 --> 00:35:27,850 Xu Yan. 792 00:35:28,200 --> 00:35:30,670 Szia! Örülök, hogy megismerhetlek. Xue'er vagyok. 793 00:35:30,700 --> 00:35:33,020 Szia! Örülök, hogy megismerhetlek. Xu Yan vagyok. 794 00:35:35,740 --> 00:35:37,970 Ma páros összejövetelt tartunk. 795 00:35:38,400 --> 00:35:40,180 Ti ketten, meg ti ketten. 796 00:35:41,050 --> 00:35:43,620 Ő kinek a barátnője? 797 00:35:47,520 --> 00:35:48,790 A korod miatt 798 00:35:48,790 --> 00:35:50,320 ilyen rossz a memóriád? 799 00:35:50,330 --> 00:35:51,660 Hiszen az előbb mutattak be. 800 00:35:52,100 --> 00:35:53,830 A születésnapos húga vagyok. 801 00:35:56,510 --> 00:35:57,780 A húga? 802 00:35:57,820 --> 00:35:59,020 Szia! 803 00:35:59,040 --> 00:36:01,140 Nem a bátyám születésnapját ünnepeljük? 804 00:36:01,140 --> 00:36:02,780 Mit keres itt egy idegen? 805 00:36:05,700 --> 00:36:09,270 Így lesznek az emberek barátok: apránként megismerik egymást. 806 00:36:09,270 --> 00:36:10,660 Mi ezzel a baj? 807 00:36:10,690 --> 00:36:11,530 Az rendben van, 808 00:36:11,560 --> 00:36:13,290 ha barátkozni jöttél. 809 00:36:13,650 --> 00:36:15,510 De ha vakrandira… 810 00:36:15,510 --> 00:36:16,540 Jialin! 811 00:36:20,640 --> 00:36:21,350 Mi van? 812 00:36:21,760 --> 00:36:22,960 Talán nincs igazam? 813 00:36:22,980 --> 00:36:24,150 Menj haza! 814 00:36:25,350 --> 00:36:26,920 Miért menjek haza? 815 00:36:26,950 --> 00:36:28,530 Nem hallottad? 816 00:36:29,140 --> 00:36:30,630 Azt mondtam, most azonnal menj haza! 817 00:36:37,020 --> 00:36:38,000 Nem megyek. 818 00:36:38,810 --> 00:36:39,920 Ki akarsz dobni 819 00:36:39,920 --> 00:36:40,750 csak azért, mert szeretem Xu Yant, 820 00:36:40,750 --> 00:36:41,970 és útban vagyok a vakrandijukon? 821 00:36:41,970 --> 00:36:43,280 – Jiacheng! – Jiacheng! 822 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 – Jiacheng! – Jiacheng! 823 00:36:44,620 --> 00:36:45,300 Engedj el! 824 00:36:45,320 --> 00:36:46,420 Nem megyek el! 825 00:36:46,440 --> 00:36:47,230 Engedj! 826 00:36:52,420 --> 00:36:53,700 Beszélhetsz velem. 827 00:36:54,320 --> 00:36:56,120 Jialin helyett is meghallgatlak. 828 00:36:58,870 --> 00:36:59,950 Elég volt! 829 00:36:59,970 --> 00:37:00,840 Ma van a születésnapod. 830 00:37:00,840 --> 00:37:01,860 Mit művelsz? 831 00:37:01,860 --> 00:37:02,790 Jialin! 832 00:37:02,820 --> 00:37:03,740 Menjünk! 833 00:37:03,770 --> 00:37:04,570 Gyere! 834 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Sajnálom, hogy a mai nap… 835 00:37:08,800 --> 00:37:10,800 – Mi elmegyünk. – Olyan váratlanul történt minden. 836 00:37:11,360 --> 00:37:13,070 Kikísérlek titeket. 837 00:37:21,390 --> 00:37:23,070 – Jiacheng! – Jól vagyok. 838 00:37:40,110 --> 00:37:40,990 Sajnálom. 839 00:37:40,990 --> 00:37:42,110 Xiaoxiao! 840 00:37:42,300 --> 00:37:44,230 Elhívtál, hogy jól érezzük magunkat, 841 00:37:44,370 --> 00:37:46,820 de én tönkretettem a születésnapi bulit. 842 00:37:48,380 --> 00:37:50,170 Sokat érettél. 843 00:37:50,870 --> 00:37:52,400 Te magad is nagyon szomorú vagy, 844 00:37:52,950 --> 00:37:54,810 mégis másokért aggódsz. 845 00:37:54,840 --> 00:37:57,650 Most csúnya vagyok? 846 00:37:57,680 --> 00:37:59,810 Elkenődött a szemfestékem. 847 00:38:00,170 --> 00:38:02,600 A könnyek nemcsak vízből állnak. 848 00:38:02,600 --> 00:38:04,680 Persze, hogy tönkreteszik a sminkedet. 849 00:38:04,680 --> 00:38:05,890 Még miből? 850 00:38:06,290 --> 00:38:09,620 Szomorúságból, vágyakozásból, sérelmekből, 851 00:38:09,650 --> 00:38:10,840 meg sok minden másból. 852 00:38:10,870 --> 00:38:12,890 Ezeknek még a legjobb kozmetikumok sem állnak ellen. 853 00:38:12,890 --> 00:38:14,460 Ne beszélj már butaságokat! 854 00:38:14,970 --> 00:38:15,690 Inkább 855 00:38:15,720 --> 00:38:16,800 vigasztald meg! 856 00:38:18,240 --> 00:38:19,390 Hazaviszem. 857 00:38:19,410 --> 00:38:21,260 Majd a tetteimmel megvigasztalom. 858 00:38:21,260 --> 00:38:23,160 Nem akarok hazamenni. 859 00:38:23,310 --> 00:38:25,820 Nem akarom látni azt a szemét Xu Jiachenget! 860 00:38:25,850 --> 00:38:27,780 Ne beszélj így a bátyádról! 861 00:38:29,030 --> 00:38:29,950 Mit szólsz ehhez? 862 00:38:30,990 --> 00:38:32,250 Gyere ma hozzám! 863 00:38:32,760 --> 00:38:33,960 Majd én vigyázok rá. 864 00:38:34,260 --> 00:38:35,140 Jó lesz így? 865 00:38:37,350 --> 00:38:39,010 Úgy lesz, ahogy a barátnőm akarja. 866 00:38:40,980 --> 00:38:41,780 Tessék! 867 00:38:46,760 --> 00:38:47,720 Sajnálom. 868 00:38:50,830 --> 00:38:51,510 Jiacheng! 869 00:38:51,530 --> 00:38:52,980 Nekem is bocsánatot kell kérnem. 870 00:38:54,990 --> 00:38:56,270 De csak ennyit mondhatok. 871 00:38:58,780 --> 00:39:00,290 Xu Yan, bízom benned. 872 00:39:02,910 --> 00:39:04,170 Kérlek, érts meg! 873 00:39:07,430 --> 00:39:08,440 Megértelek. 874 00:39:09,360 --> 00:39:10,400 Megértelek. 875 00:39:15,030 --> 00:39:16,040 De… 876 00:39:18,290 --> 00:39:19,490 te megértesz engem? 877 00:39:25,860 --> 00:39:27,370 Beleszerettem Jialinba. 878 00:39:29,070 --> 00:39:30,470 Nem akarok hazudni neked. 879 00:39:33,960 --> 00:39:34,960 Ezért 880 00:39:36,530 --> 00:39:38,130 ne hibáztasd többé Jialint. 881 00:39:40,240 --> 00:39:41,800 Elég, 882 00:39:43,220 --> 00:39:44,820 hogy én már megbántottam őt. 883 00:40:03,680 --> 00:40:04,990 Ne szomorkodj! 884 00:40:05,220 --> 00:40:06,150 Igyál egy kis vizet! 885 00:40:09,710 --> 00:40:10,600 Megjöttél. 886 00:40:10,620 --> 00:40:11,860 Megjöttem. 887 00:40:15,850 --> 00:40:17,070 Te miért vagy itt? 888 00:40:17,420 --> 00:40:18,590 Most már Jiacheng húgára is 889 00:40:18,590 --> 00:40:19,910 nekem kell vigyáznom? 890 00:40:19,910 --> 00:40:21,390 Majd én gondoskodom róla. 891 00:40:29,130 --> 00:40:30,580 Shanghai olyan hatalmas. 892 00:40:30,860 --> 00:40:33,740 Miért nem tudok megszabadulni a bátyám befolyásától? 893 00:40:34,280 --> 00:40:37,180 Végre találtam egy búvóhelyet. 894 00:40:37,400 --> 00:40:40,240 Erre kiderül, hogy a bátyám barátnőjének háza. 895 00:40:40,590 --> 00:40:43,040 Miért ő a bátyám barátnője, 896 00:40:43,310 --> 00:40:44,750 és miért nem a másik lány? 897 00:40:46,750 --> 00:40:48,440 Ne beszélj butaságokat! 898 00:40:49,200 --> 00:40:50,530 Igyál inkább vizet, 899 00:40:50,560 --> 00:40:52,000 hogy végre elhallgass! 900 00:40:52,690 --> 00:40:55,180 Ha tudtam volna, hogy tetszik neked Xu úr, 901 00:40:55,210 --> 00:40:57,870 nem mutattam volna be neki egy másik lányt. 902 00:40:58,140 --> 00:40:59,430 Azt hiszed, 903 00:40:59,430 --> 00:41:01,330 ezzel már jóvá is teheted, amit tettél? 904 00:41:01,330 --> 00:41:03,980 Pont olyan vagy, mint a bátyám. 905 00:41:04,000 --> 00:41:05,410 Mind összejátszotok! 906 00:41:05,730 --> 00:41:06,950 Mi bajod van? 907 00:41:06,950 --> 00:41:09,270 A húga szerelmes egy férfiba, 908 00:41:09,290 --> 00:41:10,870 aki tíz évvel idősebb és már elvált. 909 00:41:10,870 --> 00:41:11,940 Melyik báty hagyná, 910 00:41:11,940 --> 00:41:13,370 hogy a húga egy ilyen férfival legyen, 911 00:41:13,370 --> 00:41:14,770 és kívánna nekik sok boldogságot? 912 00:41:14,800 --> 00:41:16,660 Neki nem tetszik az, akit én szeretek. 913 00:41:16,670 --> 00:41:18,550 Nekem sem tetszik az, akit ő szeret! 914 00:41:18,550 --> 00:41:20,310 Mit mondtam? 915 00:41:20,630 --> 00:41:21,630 Elég! 916 00:41:21,700 --> 00:41:22,980 Hagyd abba! 917 00:41:23,660 --> 00:41:24,470 Mostanában 918 00:41:24,740 --> 00:41:26,230 edzeni jár. 919 00:41:26,260 --> 00:41:27,780 Azt akarod, hogy megverjen? 920 00:41:28,050 --> 00:41:29,770 Xiaoxiao! 921 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 Jól van. 922 00:41:34,000 --> 00:41:35,480 Ne szomorkodj! 923 00:41:40,280 --> 00:41:42,040 Elvittem Jialint Xiaoxiaóhoz. 924 00:41:42,040 --> 00:41:43,410 Ma éjjel ott marad. 925 00:41:43,410 --> 00:41:44,370 Ne aggódj! 926 00:41:45,080 --> 00:41:45,970 Köszönöm. 927 00:41:47,020 --> 00:41:48,590 Yiwent és a barátnőit 928 00:41:48,590 --> 00:41:50,320 Lu Zheng már biztosan hazavitte. 929 00:41:51,950 --> 00:41:53,310 Rendben, értem. 930 00:41:54,080 --> 00:41:55,570 Te már otthon vagy? 931 00:41:58,830 --> 00:41:59,710 Miről 932 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 beszélgettetek? 933 00:42:03,300 --> 00:42:04,670 Semmiről. 934 00:42:07,360 --> 00:42:09,990 Xu Yannak ma este nincs hová mennie. 935 00:42:10,280 --> 00:42:11,900 Nem tudom, hol fog aludni. 936 00:42:11,900 --> 00:42:13,140 Menj, kérdezd meg tőle! 937 00:42:13,980 --> 00:42:15,620 Ne aggódj emiatt! 938 00:42:15,650 --> 00:42:16,930 Felnőtt férfi. 939 00:42:16,950 --> 00:42:18,500 Majd talál magának szállást. 940 00:42:18,770 --> 00:42:20,010 Hagyd békén! 941 00:42:22,690 --> 00:42:23,690 Ye Han! 942 00:42:24,250 --> 00:42:26,050 Sosem láttam még ilyennek Xu Yant. 943 00:42:26,360 --> 00:42:27,440 Tudod, 944 00:42:27,760 --> 00:42:30,040 hogy ő a legnyugodtabb négyünk közül. 945 00:42:30,740 --> 00:42:33,170 Éreztem, hogy Jialinnak tetszik. 946 00:42:33,620 --> 00:42:35,550 De ahogy ma rám nézett… 947 00:42:35,950 --> 00:42:37,280 Aggódtam. 948 00:42:37,450 --> 00:42:39,280 Ő is beleszeretett Jialinba. 949 00:42:40,210 --> 00:42:42,370 Nehéz is lenne nem beleszeretnie, 950 00:42:43,390 --> 00:42:44,950 amikor Jialin ennyire elszánt.