1
00:00:16,750 --> 00:00:18,960
Bárkiből lehet szuperhős.

2
00:00:18,990 --> 00:00:21,230
Még egy apró gesztussal is.

3
00:00:22,330 --> 00:00:23,480
Ezért is...

4
00:00:24,290 --> 00:00:26,020
annyi szuperhős létezik.

5
00:00:26,740 --> 00:00:27,670
Superman

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,770
idén is az első helyen végzett.

7
00:00:30,630 --> 00:00:31,990
Piros és kék.

8
00:00:32,060 --> 00:00:34,840
Hogy öltözhet egy szuperhős
ilyen ízléstelenül?

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,290
Ő egy klasszikus.

10
00:00:36,320 --> 00:00:38,630
Elképesztő az izomzata.

11
00:00:39,430 --> 00:00:40,570
Szerintem

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,560
ami a külsőt illeti,

13
00:00:41,560 --> 00:00:42,830
Batman a legjóképűbb.

14
00:00:42,830 --> 00:00:43,600
Fekete.

15
00:00:43,610 --> 00:00:44,740
Örök klasszikus.

16
00:00:44,780 --> 00:00:47,100
Tizenhét éves korunktól kezdve

17
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
nagyon fontos volt nekünk,

18
00:00:49,030 --> 00:00:50,580
ki a legnagyobb hős.

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,790
Mert akinek szurkoltunk,

20
00:00:53,200 --> 00:00:54,660
az minket is jellemzett.

21
00:00:57,460 --> 00:01:00,450
2016-ban

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,480
sor került az évszázad összecsapására,

23
00:01:02,600 --> 00:01:03,390
amely

24
00:01:03,430 --> 00:01:05,630
véget vethetett volna
ennek az ostoba vitának.

25
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
A „Batman Superman ellen”

26
00:01:07,120 --> 00:01:08,930
ellopta az ötletünket.

27
00:01:09,070 --> 00:01:10,710
Már csak a cím alapján is

28
00:01:10,730 --> 00:01:11,600
szerintem Batman a jobb.

29
00:01:11,600 --> 00:01:12,350
Az ő neve van elöl.

30
00:01:12,350 --> 00:01:13,789
Ugyan már!

31
00:01:13,910 --> 00:01:15,280
Mi van, ha csak azért,

32
00:01:15,280 --> 00:01:16,550
- Ő hívta ki Supermant?
- Igen.

33
00:01:16,550 --> 00:01:17,910
Attól még nem veszít biztosan.

34
00:01:17,910 --> 00:01:19,470
De az sem, hogy nyer.

35
00:01:19,740 --> 00:01:20,380
Jól van.

36
00:01:20,400 --> 00:01:21,930
Bármi történjék is,

37
00:01:21,960 --> 00:01:22,760
mindannyian elfogadjuk

38
00:01:22,760 --> 00:01:23,990
a film végét.

39
00:01:23,990 --> 00:01:24,670
Rendben?

40
00:01:25,030 --> 00:01:25,670
Persze.

41
00:01:26,560 --> 00:01:27,310
Ma.

42
00:01:29,390 --> 00:01:30,870
Ma!

43
00:01:36,200 --> 00:01:37,470
A külföldi szuperhősök

44
00:01:37,470 --> 00:01:39,330
egyre unalmasabbak.

45
00:01:39,410 --> 00:01:40,479
Szerintem

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,130
inkább kínai szuperhősöket kéne néznünk.

47
00:01:46,039 --> 00:01:48,300
Én mindig is imádtam a Majomkirályt.

48
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Láttátok már a Majomkirályt

49
00:01:51,220 --> 00:01:52,740
a Transformerek ellen?

50
00:01:56,470 --> 00:01:57,880
A Majomkirály

51
00:01:57,910 --> 00:01:59,640
elővette a füléből a varázsbotját,

52
00:01:59,640 --> 00:02:00,650
és ide tette.

53
00:02:01,460 --> 00:02:03,240
Aztán kitépett egy szőrszálat,

54
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
és ráfújt.

55
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
A Majomkirály

56
00:02:05,270 --> 00:02:06,510
elővett egy csavarhúzót,

57
00:02:06,510 --> 00:02:07,350
és addig csavargatta,

58
00:02:07,350 --> 00:02:08,500
amíg az sírva nem fakadt.

59
00:02:08,830 --> 00:02:10,220
Aztán Taishang Laojun

60
00:02:10,270 --> 00:02:11,590
leszállt két elemmel.

61
00:02:11,590 --> 00:02:12,470
Találjátok ki...

62
00:02:14,680 --> 00:02:15,990
Még nem fejeztem be!

63
00:02:17,040 --> 00:02:19,010
Ezek a szuperhősnek készülő fiúk

64
00:02:19,010 --> 00:02:20,350
még magukat sem védhették meg,

65
00:02:20,350 --> 00:02:22,750
nemhogy a Földet.

66
00:02:22,780 --> 00:02:25,600
Az életük zűrzavarával voltak elfoglalva.

67
00:02:25,620 --> 00:02:26,780
Így aztán

68
00:02:26,840 --> 00:02:28,900
szerintem nem is a hősöket csodáltuk,

69
00:02:28,900 --> 00:02:30,070
hanem valójában

70
00:02:30,090 --> 00:02:32,170
gyáva, tökéletlen,

71
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
sebezhető önmagunkat vigasztaltuk.

72
00:02:34,290 --> 00:02:37,690
Nem is annyira a győzelemben reménykedtünk,

73
00:02:37,710 --> 00:02:38,710
hanem igazából

74
00:02:39,600 --> 00:02:41,610
csak abban, hogy senki se veszítsen.

75
00:03:01,710 --> 00:03:04,070
Nehéz nem meghatódni

76
00:03:04,880 --> 00:03:06,780
Jialin kitartásán.

77
00:03:08,950 --> 00:03:10,190
Miért hagytam, hogy Jialin és Xu Yan

78
00:03:10,190 --> 00:03:11,870
idáig jussanak?

79
00:03:12,360 --> 00:03:13,920
Ez nem a te hibád.

80
00:03:15,030 --> 00:03:16,930
Adj nekik több időt,

81
00:03:17,540 --> 00:03:18,940
és próbáld megérteni őket.

82
00:03:19,270 --> 00:03:22,070
Ha a helyemben lennél, te megértenéd?

83
00:03:23,710 --> 00:03:25,040
Mindegy.

84
00:03:25,190 --> 00:03:26,280
Majd lenyugszom.

85
00:03:42,890 --> 00:03:43,840
Halló!

86
00:03:44,090 --> 00:03:46,710
Xu úr, csomagja érkezett. Lent van.

87
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Lemegyek érte.

88
00:04:02,460 --> 00:04:04,350
Igazából ezúttal Xu úr

89
00:04:04,350 --> 00:04:06,210
rendezte a szerződéses ügyeket.

90
00:04:06,210 --> 00:04:07,390
Magához hívatta a főnököt,

91
00:04:07,390 --> 00:04:08,830
és kifizette a kötbért.

92
00:04:09,230 --> 00:04:10,990
Fogalmam sem volt róla.

93
00:04:11,020 --> 00:04:13,880
Ha tudtam volna, nem
engedem, hogy belekeveredjen.

94
00:04:14,180 --> 00:04:15,520
Hány éve ismerlek már?

95
00:04:15,520 --> 00:04:16,850
Hogyne ismernélek?

96
00:04:18,130 --> 00:04:19,279
Gondolkodtál már azon,

97
00:04:19,279 --> 00:04:20,519
miért tette ezt?

98
00:04:20,829 --> 00:04:23,030
Félt, hogy visszautasítod.

99
00:04:24,430 --> 00:04:25,190
Yiwen.

100
00:04:25,890 --> 00:04:27,130
Néha

101
00:04:27,160 --> 00:04:29,820
meg kell tanulnunk
elfogadni mások kedvességét.

102
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Jó ember.

103
00:04:31,330 --> 00:04:32,659
Becsüld meg őt!

104
00:04:46,159 --> 00:04:47,840
Hallottam, hogy ezt szereted.

105
00:04:47,870 --> 00:04:49,470
Mindennap válassz egyet.

106
00:04:49,490 --> 00:04:50,610
Hogy miért,

107
00:04:50,640 --> 00:04:52,490
azt megtudod, amikor választasz.

108
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Adok egy tippet.

109
00:04:53,670 --> 00:04:55,460
Bármit is választasz, kapsz valamit.

110
00:04:55,460 --> 00:04:56,880
Boldog születésnapot!

111
00:05:15,750 --> 00:05:17,470
Te a világot véded,

112
00:05:17,540 --> 00:05:19,620
én pedig téged szeretnélek megvédeni.

113
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
Xiaoxiao!

114
00:05:38,310 --> 00:05:39,390
Mi ez?

115
00:05:39,950 --> 00:05:42,250
Voltál egy fotózáson, és
ekkora képet csináltattál?

116
00:05:42,250 --> 00:05:43,780
Ennyire hiú vagy?

117
00:05:44,310 --> 00:05:47,120
Ajándékba kaptam.

118
00:05:48,630 --> 00:05:49,840
Kitől?

119
00:05:52,080 --> 00:05:53,510
Ye Hantól?

120
00:05:54,930 --> 00:05:56,150
Micsoda tipikus

121
00:05:56,150 --> 00:05:57,270
férfiajándék!

122
00:05:57,390 --> 00:05:58,590
Nekem tetszik.

123
00:05:59,980 --> 00:06:03,300
Gondolom, ő nagyon különlegesnek tartja.

124
00:06:04,390 --> 00:06:05,550
Hagyd abba!

125
00:06:06,390 --> 00:06:07,470
Ma estére már

126
00:06:07,470 --> 00:06:10,270
elég izgalom ért.

127
00:06:13,460 --> 00:06:15,030
Holnap dolgoznom kell.

128
00:06:15,030 --> 00:06:16,590
Korán le kell feküdnöm.

129
00:06:17,340 --> 00:06:18,660
Neked is.

130
00:06:19,650 --> 00:06:20,970
Gyorsan, bújj ágyba!

131
00:06:25,350 --> 00:06:26,270
Lekapcsolom a villanyt.

132
00:06:26,270 --> 00:06:27,470
Siess, feküdj be!

133
00:06:37,500 --> 00:06:38,380
Jó éjt!

134
00:06:39,230 --> 00:06:40,150
Jó éjt!

135
00:07:41,400 --> 00:07:42,720
Xu Yan,

136
00:07:42,740 --> 00:07:44,470
nagyon sajnálom,

137
00:07:44,550 --> 00:07:46,350
hogy ma kínos helyzetbe hoztalak.

138
00:07:46,480 --> 00:07:47,390
És...

139
00:07:47,670 --> 00:07:48,890
köszönöm.

140
00:07:49,800 --> 00:07:51,470
Nem kell válaszolnod.

141
00:07:51,510 --> 00:07:53,570
Így legalább nem fogom várni a válaszodat.

142
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Jó éjt!

143
00:08:10,550 --> 00:08:12,030
Tessék?

144
00:08:12,030 --> 00:08:13,830
Ti együtt vagytok?

145
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
Azzal a fütyülős fickóval?

146
00:08:15,030 --> 00:08:16,550
Jó napot, Li és Zhang tanárnő!

147
00:08:16,550 --> 00:08:17,350
Jó napot, tanárnők!

148
00:08:17,350 --> 00:08:18,480
- Sziasztok!
- Rég láttunk!

149
00:08:18,480 --> 00:08:19,230
Menjetek edzeni!

150
00:08:19,230 --> 00:08:21,030
Melegítsetek be, később megnézem.

151
00:08:21,030 --> 00:08:22,550
Rendben.

152
00:08:22,710 --> 00:08:24,030
Komolyan?

153
00:08:24,710 --> 00:08:25,970
Így történt.

154
00:08:25,990 --> 00:08:26,950
Mikor történt ez?

155
00:08:26,950 --> 00:08:28,470
Miért nem mondtad el?

156
00:08:29,010 --> 00:08:30,500
Egyetlen szünet alatt

157
00:08:30,500 --> 00:08:32,070
ekkora dolgot vittél véghez!

158
00:08:32,350 --> 00:08:33,990
Mikor házasodtok össze?

159
00:08:35,700 --> 00:08:37,470
Te tényleg minden beszélgetést

160
00:08:37,470 --> 00:08:38,950
a házasságra terelsz.

161
00:08:39,710 --> 00:08:40,909
Miért fogsz élni,

162
00:08:41,100 --> 00:08:43,650
ha egyszer férjhez mész?

163
00:08:44,390 --> 00:08:45,390
A válásért.

164
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
Ding Zhuang!

165
00:08:49,700 --> 00:08:51,510
Ennyire elengedted magad a szünetben?

166
00:08:51,510 --> 00:08:53,410
Már az első edzésről elkésel!

167
00:08:53,410 --> 00:08:54,190
Elnézést, tanárnő!

168
00:08:54,230 --> 00:08:55,290
Többé nem fordul elő.

169
00:08:58,060 --> 00:08:59,180
Menj órára!

170
00:08:59,550 --> 00:09:01,610
Óra után folytatjuk.

171
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
Szia!

172
00:09:06,060 --> 00:09:07,580
Ügyes vagy!

173
00:09:10,400 --> 00:09:12,230
Jól telt a szünet?

174
00:09:12,340 --> 00:09:13,750
- Igen.
- Nem.

175
00:09:14,320 --> 00:09:15,430
Akár jól telt, akár nem,

176
00:09:15,430 --> 00:09:16,950
vége a szünetnek.

177
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
Közeledik a verseny.

178
00:09:18,230 --> 00:09:19,890
Nem sok időtök maradt.

179
00:09:20,390 --> 00:09:22,870
Lássuk,

180
00:09:23,310 --> 00:09:25,840
ellustultatok-e a szünetben!

181
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
Készüljetek!

182
00:09:27,070 --> 00:09:28,280
Kezdjétek az edzést!

183
00:09:28,880 --> 00:09:30,230
Rendben!

184
00:09:45,120 --> 00:09:46,250
Jó napot, elnök asszony!

185
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Lin Jia!

186
00:09:50,730 --> 00:09:51,720
Hallgatlak.

187
00:09:54,030 --> 00:09:55,710
Menj korábban a tárgyalóba,

188
00:09:55,710 --> 00:09:57,030
és készítsd elő a tárgyalást.

189
00:09:57,030 --> 00:09:58,620
Értem, értem, értem.

190
00:09:58,650 --> 00:09:59,140
Rendben.

191
00:09:59,160 --> 00:10:00,200
Ne felejtsd el!

192
00:10:01,310 --> 00:10:02,190
Jialin!

193
00:10:03,030 --> 00:10:04,070
Jialin!

194
00:10:04,710 --> 00:10:05,710
Anya!

195
00:10:05,730 --> 00:10:06,780
Ki volt az?

196
00:10:07,160 --> 00:10:08,840
Mintha a szállodánkban dolgozna.

197
00:10:08,840 --> 00:10:09,810
Ismered?

198
00:10:10,380 --> 00:10:11,450
Nem.

199
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
Csak úgy odajött beszélgetni.

200
00:10:13,010 --> 00:10:14,490
Furcsa alak.

201
00:10:15,520 --> 00:10:16,640
Te meg

202
00:10:16,670 --> 00:10:18,440
sosem jössz haza.

203
00:10:18,860 --> 00:10:20,430
Mivel foglalkozol egyáltalán?

204
00:10:20,670 --> 00:10:22,040
Mit keresel itt?

205
00:10:23,560 --> 00:10:25,230
Hiányoztál, anya,

206
00:10:25,260 --> 00:10:27,360
ezért eljöttem meglátogatni.

207
00:10:29,010 --> 00:10:31,290
Ha hiányzom, inkább szedd össze magad,

208
00:10:31,320 --> 00:10:33,140
ne kelljen aggódnom miattad!

209
00:10:33,470 --> 00:10:34,710
Hazajöttél,

210
00:10:34,730 --> 00:10:35,990
de se munkád,

211
00:10:36,320 --> 00:10:37,310
se feleséged.

212
00:10:38,320 --> 00:10:40,090
Nagyon aggódom.

213
00:10:41,710 --> 00:10:42,860
Ha már a házasságról beszélünk,

214
00:10:42,860 --> 00:10:45,010
ismered azt a lányt,

215
00:10:45,040 --> 00:10:46,500
akivel a bátyád jár?

216
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
Modell.

217
00:10:50,110 --> 00:10:51,720
Belefájdul a fejem.

218
00:10:53,220 --> 00:10:54,460
Mindketten

219
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
csak gondot okoztok nekem.

220
00:10:56,310 --> 00:10:58,370
Nem a bátyáddal laksz?

221
00:10:59,270 --> 00:11:00,590
Tartsd rajta a szemed!

222
00:11:00,620 --> 00:11:02,990
Mondd meg neki, hogy
kerülje a semmirekellőket!

223
00:11:03,010 --> 00:11:04,440
Különösen azt a modellt.

224
00:11:04,750 --> 00:11:05,480
Megértetted?

225
00:11:05,480 --> 00:11:07,070
Rendben, anya. Semmi gond.

226
00:11:07,070 --> 00:11:08,590
Anya, nem vagy elfoglalt?

227
00:11:09,470 --> 00:11:10,350
Menj vissza dolgozni!

228
00:11:10,370 --> 00:11:11,720
Te meg gyere haza!

229
00:11:19,970 --> 00:11:21,560
Állítólag jól fizet a futárkodás.

230
00:11:21,560 --> 00:11:22,800
Miért nem próbálod ki?

231
00:11:23,860 --> 00:11:25,810
Én is úgy hallottam, hogy jól fizet.

232
00:11:25,810 --> 00:11:26,830
De először is

233
00:11:26,830 --> 00:11:28,830
pénz kell egy elektromos biciklire.

234
00:11:29,510 --> 00:11:30,270
Mit szólnál,

235
00:11:30,980 --> 00:11:32,080
kölcsönadnál egy keveset?

236
00:11:32,110 --> 00:11:33,670
Nincs pénzem kölcsönadni.

237
00:11:33,670 --> 00:11:36,000
Akkor gyalog szállítsam ki az ételt?

238
00:11:38,590 --> 00:11:39,720
Zhong Zixuan!

239
00:11:40,160 --> 00:11:41,050
Tanárnő!

240
00:11:41,350 --> 00:11:42,610
Miért lógtál az óráról?

241
00:11:43,390 --> 00:11:45,960
Csak azért jársz iskolába,
hogy az idegeimre menj, igaz?

242
00:11:45,960 --> 00:11:47,890
Fontos megbeszélnivalóm van.

243
00:11:47,890 --> 00:11:49,620
A délelőtti órákról már lógtál.

244
00:11:49,620 --> 00:11:51,620
Délután is ezt tervezed?

245
00:11:56,840 --> 00:11:59,350
Nem te vagy az a múltkori fiú?

246
00:11:59,690 --> 00:12:00,200
De igen.

247
00:12:00,230 --> 00:12:01,090
Jó napot!

248
00:12:02,080 --> 00:12:03,910
Ti ketten nem ismeritek egymást?

249
00:12:03,910 --> 00:12:06,510
Most ismerkedünk.

250
00:12:06,530 --> 00:12:08,350
Ha végeztél, menj órára!

251
00:12:08,350 --> 00:12:09,170
Hallod?

252
00:12:09,190 --> 00:12:10,230
Igen, tanárnő!

253
00:12:15,460 --> 00:12:16,570
Úgy látom,

254
00:12:16,590 --> 00:12:17,920
egész közel álltok egymáshoz.

255
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
Szívből tiszteli a diákjait.

256
00:12:20,640 --> 00:12:22,570
Nagyon jól bánik velük.

257
00:12:22,850 --> 00:12:23,910
Hogy is mondják ezt?

258
00:12:24,470 --> 00:12:26,330
Generációkon átívelő barátság, ugye?

259
00:12:26,330 --> 00:12:28,820
Tudtad, hogy leszid, mégis köszöntél neki.

260
00:12:28,820 --> 00:12:30,070
Csak hogy beszélhess vele,

261
00:12:30,070 --> 00:12:31,110
vállaltad a leszidást.

262
00:12:32,090 --> 00:12:32,690
Lenyűgöző.

263
00:12:32,820 --> 00:12:34,450
Te egyáltalán tanultál az órákon?

264
00:12:34,450 --> 00:12:35,240
Hogy lenne az?

265
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Nincs köztünk akkora korkülönbség.

266
00:12:38,330 --> 00:12:39,320
Siess, egyél!

267
00:12:40,310 --> 00:12:42,120
Ha még egyszer lógsz, megjárod!

268
00:12:42,120 --> 00:12:42,920
Viszlát, tanárnő!

269
00:12:42,950 --> 00:12:44,070
Viszlát!

270
00:12:52,070 --> 00:12:53,170
Miért nézel így rám?

271
00:12:53,170 --> 00:12:55,560
Hogy van a családod?

272
00:12:55,580 --> 00:12:56,700
Megvannak.

273
00:12:56,730 --> 00:12:58,080
Én sem sokat tudok.

274
00:12:58,080 --> 00:12:59,020
Miért nem kérdezed meg?

275
00:12:59,020 --> 00:12:59,860
Már kérdeztem.

276
00:12:59,890 --> 00:13:01,210
Nem mondanak semmit.

277
00:13:01,210 --> 00:13:01,990
Apám

278
00:13:01,990 --> 00:13:02,590
nem szeret

279
00:13:02,590 --> 00:13:03,990
magáról beszélni.

280
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
Akkor kérdezd meg anyádat!

281
00:13:07,320 --> 00:13:08,230
Anyámat?

282
00:13:10,290 --> 00:13:11,220
Nem tudom felkeresni.

283
00:13:11,230 --> 00:13:12,400
Miért?

284
00:13:12,420 --> 00:13:13,460
Te...

285
00:13:13,660 --> 00:13:14,990
nem tudod, hol van?

286
00:13:14,990 --> 00:13:16,230
De, tudom, hol van.

287
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
Csak nagyon nehéz

288
00:13:19,570 --> 00:13:20,300
eljutni oda.

289
00:13:22,410 --> 00:13:23,110
Együnk!

290
00:13:23,110 --> 00:13:23,990
Egyél!

291
00:13:33,850 --> 00:13:35,590
Miért nem telefonáltál előre?

292
00:13:35,590 --> 00:13:36,990
Miért vártál itt bolond módjára?

293
00:13:38,370 --> 00:13:39,850
Örömmel várok rád.

294
00:13:41,030 --> 00:13:42,290
Köszönöm az ajándékot.

295
00:13:42,500 --> 00:13:43,790
Nélküle

296
00:13:43,820 --> 00:13:44,930
nem tudtam volna elaludni.

297
00:13:44,930 --> 00:13:46,080
Örülök, hogy tetszik.

298
00:13:47,760 --> 00:13:48,600
Egyébként

299
00:13:48,880 --> 00:13:51,040
a tegnapi karaokéban...

300
00:13:52,130 --> 00:13:54,020
Mondd meg a barátnődnek, hogy sajnálom.

301
00:13:54,470 --> 00:13:56,330
Legközelebb meghívom enni.

302
00:14:00,050 --> 00:14:01,930
Jialin jól aludt tegnap éjjel?

303
00:14:02,360 --> 00:14:04,310
Még aludt, amikor eljöttem.

304
00:14:04,340 --> 00:14:06,000
Xiaoxiao szobájában aludt.

305
00:14:07,840 --> 00:14:08,810
Éhes vagy?

306
00:14:09,120 --> 00:14:10,250
Meghívlak valamire.

307
00:14:10,320 --> 00:14:11,210
Nem vagyok éhes.

308
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Nem akarok enni.

309
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Haza akarok menni.

310
00:14:13,870 --> 00:14:14,960
Mi a baj?

311
00:14:16,140 --> 00:14:18,410
Tegnap este óta furcsán viselkedsz.

312
00:14:18,410 --> 00:14:20,070
Az üzeneteimre sem válaszoltál.

313
00:14:20,140 --> 00:14:20,940
Semmi.

314
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
Nem vall rád ez a köntörfalazás.

315
00:14:23,110 --> 00:14:24,640
Mi történt?

316
00:14:27,350 --> 00:14:28,680
Voltál egy vakrandin?

317
00:14:35,330 --> 00:14:36,280
Sajnálom.

318
00:14:37,060 --> 00:14:38,770
Igen, voltam egy vakrandin.

319
00:14:39,510 --> 00:14:40,880
Anyám szervezte.

320
00:14:41,680 --> 00:14:43,040
Csak meg akartam nyugtatni.

321
00:14:43,050 --> 00:14:45,450
Nem akarom, hogy emiatt rád haragudjon.

322
00:14:46,440 --> 00:14:48,680
Milyen figyelmes vagy!

323
00:14:48,830 --> 00:14:50,510
Hiba volt elmennem a vakrandira.

324
00:14:50,510 --> 00:14:50,990
De...

325
00:14:50,990 --> 00:14:52,110
De?

326
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Téged könnyű rábeszélni, ugye?

327
00:14:54,480 --> 00:14:56,490
Mivel segítettél kifizetni a kötbért,

328
00:14:56,490 --> 00:14:58,610
nem tudtál nemet mondani anyád kérésére.

329
00:14:58,790 --> 00:14:59,670
Igaz?

330
00:15:01,450 --> 00:15:02,640
Csak segíteni akartam,

331
00:15:02,640 --> 00:15:03,870
a magam módján.

332
00:15:03,900 --> 00:15:05,100
Ne haragudj, jó?

333
00:15:05,530 --> 00:15:07,260
Milyen jogon haragudhatnék?

334
00:15:08,100 --> 00:15:09,350
A régi Tong Yiwen

335
00:15:09,350 --> 00:15:11,090
már hatalmasat veszekedett volna veled.

336
00:15:11,090 --> 00:15:12,370
De felnőttem.

337
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Tudom, hogy miattam mentél el a vakrandira.

338
00:15:16,270 --> 00:15:18,330
Éppen ezért nem akarok hálátlan lenni.

339
00:15:18,440 --> 00:15:19,690
Tartozom neked.

340
00:15:20,260 --> 00:15:21,450
Nem tartozol semmivel.

341
00:15:21,450 --> 00:15:23,460
És nem is kell némán szenvedned.

342
00:15:23,460 --> 00:15:24,980
Egy pár vagyunk.

343
00:15:25,010 --> 00:15:26,000
Azért segítettem,

344
00:15:26,000 --> 00:15:28,060
mert nem akarom, hogy aggódj.

345
00:15:28,160 --> 00:15:30,470
Párként nem tartozunk egymásnak semmivel.

346
00:15:30,470 --> 00:15:31,820
Akkor miért nem szóltál,

347
00:15:31,870 --> 00:15:33,730
mielőtt döntöttél?

348
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
Belementél volna, ha elmondom?

349
00:15:35,860 --> 00:15:37,100
Nem.

350
00:15:37,130 --> 00:15:38,610
Ezért nem mondtam el.

351
00:15:38,630 --> 00:15:40,000
Gondoltál már arra,

352
00:15:40,000 --> 00:15:41,430
hogy ha így segítesz nekem,

353
00:15:41,430 --> 00:15:42,670
szégyenkeznem kell anyád előtt?

354
00:15:42,670 --> 00:15:44,680
Ennyire számít, mit mond anyám?

355
00:15:44,710 --> 00:15:46,830
Én járok veled, nem ő.

356
00:15:46,850 --> 00:15:48,400
Hány éves vagy már?

357
00:15:48,800 --> 00:15:51,010
Még mindig játéknak tekinted ezt,

358
00:15:51,040 --> 00:15:52,770
és csak magadra gondolsz?

359
00:15:54,260 --> 00:15:56,420
Szerinted meddig tarthat egy kapcsolat,

360
00:15:56,420 --> 00:15:58,190
amit a családod nem fogad el?

361
00:15:58,780 --> 00:16:01,040
Szerinted meddig bírod ezt?

362
00:16:04,210 --> 00:16:04,950
Felejtsd el!

363
00:16:04,950 --> 00:16:05,750
Tong Yiwen!

364
00:16:09,020 --> 00:16:10,880
Majd kereslek, ha lenyugodtam.

365
00:16:37,180 --> 00:16:40,130
Nem akarom, hogy a fiammal kezdj.

366
00:16:40,140 --> 00:16:41,670
Minden vagyonomat,

367
00:16:41,700 --> 00:16:42,940
az égvilágon mindent

368
00:16:43,300 --> 00:16:44,700
a fiamra hagyok.

369
00:16:45,000 --> 00:16:45,800
De...

370
00:16:46,160 --> 00:16:47,420
rád semmit sem hagyok.

371
00:16:51,470 --> 00:16:52,630
Megyek!

372
00:16:57,020 --> 00:16:58,090
Nagyi!

373
00:16:58,110 --> 00:16:59,920
Yiwen, itthon vagy!

374
00:16:59,950 --> 00:17:01,650
Mit keresel itt?

375
00:17:01,670 --> 00:17:02,660
Átvegyem a cipőmet?

376
00:17:02,660 --> 00:17:03,610
Nem kell.

377
00:17:03,640 --> 00:17:04,480
Gyere be!

378
00:17:05,869 --> 00:17:07,140
Hiányoztál!

379
00:17:08,550 --> 00:17:11,810
Még a kínai újévkor sem
jöttél haza meglátogatni.

380
00:17:12,010 --> 00:17:13,010
Ülj le!

381
00:17:13,089 --> 00:17:14,069
Xiaoxiao nincs itthon?

382
00:17:14,069 --> 00:17:15,170
Még nem ért haza.

383
00:17:15,170 --> 00:17:16,180
Ülj le!

384
00:17:19,400 --> 00:17:20,550
Megjöttél!

385
00:17:20,550 --> 00:17:21,720
Nagyi?

386
00:17:22,510 --> 00:17:24,150
Hogyhogy itt vagy?

387
00:17:24,150 --> 00:17:24,890
Megjöttél!

388
00:17:24,920 --> 00:17:25,800
Hadd nézzem!

389
00:17:25,819 --> 00:17:27,710
Mit vettél?

390
00:17:27,730 --> 00:17:29,090
Egy kis zöldséget.

391
00:17:29,090 --> 00:17:33,560
Mit eszik két fiatal lány, ha
senki sem gondoskodik róluk?

392
00:17:33,580 --> 00:17:35,100
Majd főzök nektek valami finomat.

393
00:17:35,130 --> 00:17:36,370
Jó!

394
00:17:36,700 --> 00:17:37,190
Gyerünk!

395
00:17:37,220 --> 00:17:38,670
-Gyere! -Menjünk!

396
00:17:58,080 --> 00:17:59,650
Mégis hazataláltál?

397
00:18:00,470 --> 00:18:02,420
Akkor jövök haza, amikor akarok.

398
00:18:02,690 --> 00:18:03,930
Semmi közöd hozzá.

399
00:18:03,930 --> 00:18:04,990
A bátyád vagyok.

400
00:18:04,990 --> 00:18:07,450
Ha én nem törődöm veled, ki fog?

401
00:18:08,280 --> 00:18:10,280
Ma nincs kedvem vitatkozni veled.

402
00:18:12,600 --> 00:18:13,610
Egyébként

403
00:18:13,780 --> 00:18:15,310
anyád azt üzente,

404
00:18:15,350 --> 00:18:17,600
ne találkozgass többé Tong Yiwennel.

405
00:18:18,230 --> 00:18:19,410
Átadtam az üzenetet.

406
00:18:19,410 --> 00:18:20,810
Gondold át!

407
00:18:28,490 --> 00:18:29,470
Tessék, csak tessék!

408
00:18:29,470 --> 00:18:30,710
Isten hozott, nagyi!

409
00:18:34,340 --> 00:18:36,230
Nagyon finomnak tűnik.

410
00:18:36,230 --> 00:18:37,150
Kóstold meg!

411
00:18:37,410 --> 00:18:38,380
Hadd kóstoljam meg!

412
00:18:40,730 --> 00:18:41,900
Ez az!

413
00:18:43,780 --> 00:18:44,890
Nagyi!

414
00:18:45,260 --> 00:18:48,070
Többé ne gyere ilyen váratlanul!

415
00:18:48,090 --> 00:18:50,240
Legközelebb szólj előre,

416
00:18:50,270 --> 00:18:51,700
hogy eléd mehessek az állomásra.

417
00:18:51,700 --> 00:18:52,810
Nem kell.

418
00:18:52,840 --> 00:18:53,950
Csak bajlódnál vele.

419
00:18:53,950 --> 00:18:55,470
Csak látni akartalak titeket.

420
00:18:55,510 --> 00:18:56,670
Holnap már haza is megyek.

421
00:18:56,670 --> 00:18:58,390
Ne siess úgy!

422
00:18:58,390 --> 00:18:59,510
Ezen a héten ráérek.

423
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
Holnap körbevezethetlek a városban.

424
00:19:01,390 --> 00:19:02,600
Yiwen,

425
00:19:02,960 --> 00:19:05,320
az üzletemmel is foglalkoznom kell.

426
00:19:06,240 --> 00:19:07,920
Ye Hannak is elmondtam,

427
00:19:07,950 --> 00:19:09,190
hogy itt vagy.

428
00:19:09,230 --> 00:19:10,840
Meg szeretne hívni vacsorára.

429
00:19:10,840 --> 00:19:12,510
Mondd meg neki, hogy nagyon kedves.

430
00:19:12,510 --> 00:19:13,680
Illik is kedvesnek lennie.

431
00:19:16,730 --> 00:19:18,420
Nem tudod?

432
00:19:22,730 --> 00:19:24,760
Még nem volt időm elmondani.

433
00:19:26,300 --> 00:19:28,660
Ye Han

434
00:19:30,170 --> 00:19:32,030
most már a barátom.

435
00:19:32,710 --> 00:19:34,030
Tényleg?

436
00:19:35,110 --> 00:19:36,340
De jó!

437
00:19:38,050 --> 00:19:39,530
Ye Han rendes fiú.

438
00:19:39,560 --> 00:19:41,350
Ha ő vigyáz rád,

439
00:19:41,370 --> 00:19:42,560
akkor megnyugodhatok.

440
00:19:45,140 --> 00:19:46,530
És veled mi a helyzet, Yiwen?

441
00:19:46,560 --> 00:19:47,400
Mi lenne?

442
00:19:47,430 --> 00:19:49,350
Már találkoztam azzal a fiúval.

443
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
Nagyon rendesnek tűnik.

444
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Minden rendben vele.

445
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
Örülök, hogy mindketten jól vagytok.

446
00:19:59,040 --> 00:20:00,190
Yiwen,

447
00:20:00,210 --> 00:20:01,530
ne felejtsd el, amit mondtam.

448
00:20:01,570 --> 00:20:03,120
Bármi történjék is,

449
00:20:04,030 --> 00:20:06,400
egyél és aludj rendesen!

450
00:20:06,420 --> 00:20:08,280
A boldogság a legfontosabb.

451
00:20:08,290 --> 00:20:09,280
Tudom, nagyi.

452
00:20:09,300 --> 00:20:10,640
Ez a kedvenc mondásod.

453
00:20:11,510 --> 00:20:12,510
Nagyi,

454
00:20:12,760 --> 00:20:14,140
maradj még néhány napot!

455
00:20:14,170 --> 00:20:16,030
Holnap tényleg dolgom van.

456
00:20:16,030 --> 00:20:16,890
Tudjátok mit?

457
00:20:16,900 --> 00:20:17,920
Amikor

458
00:20:17,990 --> 00:20:19,320
melegebbre fordul az idő,

459
00:20:19,370 --> 00:20:20,610
újra eljövök.

460
00:20:20,630 --> 00:20:23,120
Akkor Ye Han is kap egy esélyt,

461
00:20:23,220 --> 00:20:24,990
hogy meghívjon vacsorára.

462
00:20:26,930 --> 00:20:30,600
Tanítsd meg Ye Hant inni!

463
00:20:31,330 --> 00:20:33,460
Ha el akarja venni az unokámat,

464
00:20:34,510 --> 00:20:35,840
arra is fel kell készülnie.

465
00:20:35,860 --> 00:20:36,410
Igaz?

466
00:20:36,450 --> 00:20:37,440
Igen.

467
00:20:37,450 --> 00:20:38,650
Azért ne igyatok túl sokat!

468
00:20:38,660 --> 00:20:40,370
Az egészség a legfontosabb.

469
00:20:40,400 --> 00:20:42,260
A boldogság a legfontosabb.

470
00:20:43,010 --> 00:20:44,940
Vacsora után elmosogatok.

471
00:20:44,950 --> 00:20:46,610
Aztán menjünk sétálni!

472
00:21:22,270 --> 00:21:24,840
Hé, hol vagy?

473
00:21:38,750 --> 00:21:39,990
Ezt neked hoztam.

474
00:21:41,830 --> 00:21:42,840
Nem tetszik?

475
00:21:43,510 --> 00:21:44,260
Dehogynem.

476
00:21:45,110 --> 00:21:47,910
Szóval ilyen érzés fiúnak
lenni, amikor virágot kap.

477
00:21:48,430 --> 00:21:50,150
Akkor tetszik?

478
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
Olyan, mintha kinyitottad volna

479
00:21:53,120 --> 00:21:55,210
egy új világ kapuját.

480
00:21:56,730 --> 00:21:58,640
Látszik, hogy író vagy.

481
00:21:58,670 --> 00:22:00,730
Jól ki tudod fejezni az érzéseidet.

482
00:22:01,050 --> 00:22:01,810
Így van.

483
00:22:02,120 --> 00:22:03,590
Ahogy te is jó vagy az edzésben.

484
00:22:03,590 --> 00:22:05,320
Ezért ütsz meg mindennap.

485
00:22:05,560 --> 00:22:06,650
Akarsz egy pofont?

486
00:22:08,350 --> 00:22:10,640
De miért kaptam csak úgy virágot?

487
00:22:10,660 --> 00:22:12,150
Semmi különös oka.

488
00:22:12,470 --> 00:22:14,500
Megláttam, amikor kenyeret vettem,

489
00:22:14,640 --> 00:22:15,900
és gondoltam, neked adom.

490
00:22:15,900 --> 00:22:17,100
Micsoda romantika!

491
00:22:18,260 --> 00:22:21,110
Mostanában, ha valami szórakoztatót, finomat

492
00:22:21,130 --> 00:22:22,100
vagy érdekeset látok,

493
00:22:22,630 --> 00:22:24,690
azonnal meg akarom osztani veled.

494
00:22:24,690 --> 00:22:25,610
Én is így vagyok.

495
00:22:25,840 --> 00:22:28,050
Valahányszor olyasvalakit látok,

496
00:22:28,070 --> 00:22:29,140
aki részegen zagyvál,

497
00:22:29,140 --> 00:22:30,300
te jutsz az eszembe.

498
00:22:31,400 --> 00:22:34,150
Ne akard, hogy megmutassam, mit tudok!

499
00:22:34,230 --> 00:22:35,430
Csak vicceltem!

500
00:22:37,190 --> 00:22:38,030
Csak vicceltem!

501
00:22:39,750 --> 00:22:41,010
Ma nem vagy elfoglalt?

502
00:22:41,150 --> 00:22:42,150
De igen.

503
00:22:42,180 --> 00:22:43,490
Csakhogy

504
00:22:43,530 --> 00:22:45,190
azzal, hogy rád gondoljak.

505
00:22:46,380 --> 00:22:47,350
Folyton csak

506
00:22:47,500 --> 00:22:51,970
hiányoztál. Hiányoztál, hiányoztál!

507
00:22:52,460 --> 00:22:53,650
Mit csinálsz?

508
00:22:54,030 --> 00:22:55,260
Nem vetted észre?

509
00:22:55,550 --> 00:22:56,590
Mit?

510
00:22:57,350 --> 00:22:59,600
A tőled kapott ruhát viselem.

511
00:23:00,400 --> 00:23:01,520
Ezt én adtam neked?

512
00:23:01,690 --> 00:23:02,730
Mikor?

513
00:23:03,410 --> 00:23:04,540
Elfelejtetted?

514
00:23:06,560 --> 00:23:08,320
Aznap, amikor berúgtál.

515
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
Amikor megcsókoltál?

516
00:23:14,070 --> 00:23:15,520
Aznap olyan voltál,

517
00:23:15,550 --> 00:23:17,150
mintha majd elepedtél volna.

518
00:23:17,170 --> 00:23:18,270
Fogd be!

519
00:23:20,900 --> 00:23:23,230
Úgy látom, mindent elfelejtettél.

520
00:23:37,020 --> 00:23:37,820
Ki az?

521
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
Nem tudom.

522
00:23:39,310 --> 00:23:40,040
Fiam!

523
00:23:40,040 --> 00:23:41,080
Itthon vagy?

524
00:23:42,090 --> 00:23:43,180
Anyám az!

525
00:23:44,050 --> 00:23:45,650
Én nem vagyok itt!

526
00:23:50,850 --> 00:23:51,820
Anya!

527
00:23:51,840 --> 00:23:53,450
Itthon vagy.

528
00:23:54,030 --> 00:23:56,430
Hogy kerültél ilyen váratlanul Sanghajba?

529
00:23:58,580 --> 00:24:00,140
Turnén vagyok.

530
00:24:00,160 --> 00:24:01,370
Sanghajban szállok át,

531
00:24:01,370 --> 00:24:03,650
úgyhogy gondoltam, meglátogatom

532
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
az én drága fiamat.

533
00:24:05,330 --> 00:24:07,090
Nem hoztál csomagot?

534
00:24:07,130 --> 00:24:08,190
Nem alszol itt?

535
00:24:08,190 --> 00:24:09,170
Nem.

536
00:24:09,170 --> 00:24:10,540
Szállodában szállok meg.

537
00:24:10,560 --> 00:24:11,820
Az kényelmesebb.

538
00:24:13,800 --> 00:24:15,900
Látom, egész jól megy sorod.

539
00:24:15,920 --> 00:24:17,430
Megnyugodtam.

540
00:24:18,380 --> 00:24:19,220
Rendben.

541
00:24:19,240 --> 00:24:20,710
Nem is zavarlak tovább.

542
00:24:20,860 --> 00:24:21,900
Megyek is.

543
00:24:21,920 --> 00:24:22,430
De hát

544
00:24:22,430 --> 00:24:23,470
most érkeztél!

545
00:24:23,470 --> 00:24:24,760
Miért sietsz ennyire?

546
00:24:24,760 --> 00:24:27,160
Holnap korán indul a gépem.

547
00:24:27,190 --> 00:24:29,280
Leszállás után próbálnom kell.

548
00:24:29,300 --> 00:24:31,300
Korán le kell feküdnöm pihenni.

549
00:24:31,330 --> 00:24:32,260
Viszlát!

550
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
Elviszlek.

551
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Nem szükséges.

552
00:24:34,630 --> 00:24:35,790
Két nap múlva fellépek.

553
00:24:35,790 --> 00:24:37,030
Hamarosan visszajövök.

554
00:24:40,030 --> 00:24:40,830
Szia!

555
00:24:45,920 --> 00:24:47,160
Ne bujkálj tovább!

556
00:24:47,470 --> 00:24:48,550
Gyere elő!

557
00:24:52,730 --> 00:24:54,250
Ez közel volt.

558
00:24:54,540 --> 00:24:55,740
Halálra rémültem.

559
00:24:55,760 --> 00:24:56,840
Halálra rémültél?

560
00:24:57,420 --> 00:24:59,580
Ennyire szégyenletes velem járni?

561
00:24:59,980 --> 00:25:02,180
Még nem állok készen megismerni anyádat.

562
00:25:04,710 --> 00:25:07,430
Ugye nem jön vissza?

563
00:25:09,100 --> 00:25:09,810
Nem.

564
00:25:10,270 --> 00:25:11,450
Itt túl veszélyes.

565
00:25:11,450 --> 00:25:12,210
Mennem kell.

566
00:25:16,330 --> 00:25:17,130
A cipőm!

567
00:25:17,550 --> 00:25:18,430
A táskám!

568
00:25:18,610 --> 00:25:20,270
Lehet, hogy anyád már rájött?

569
00:25:20,680 --> 00:25:22,510
És ha rájött?

570
00:25:22,540 --> 00:25:24,740
Előbb-utóbb úgyis megtudja.

571
00:25:25,550 --> 00:25:27,080
Ez legyen a jövő gondja.

572
00:25:31,600 --> 00:25:32,590
Szia!

573
00:25:43,420 --> 00:25:45,980
Drágám, mit csinálsz? Siess már!

574
00:25:46,090 --> 00:25:47,000
Siess!

575
00:25:47,150 --> 00:25:48,140
Jól van.

576
00:25:49,610 --> 00:25:50,640
Li doktornő!

577
00:25:52,050 --> 00:25:53,570
Egyik sem használható?

578
00:25:56,080 --> 00:25:57,260
Értem.

579
00:25:57,560 --> 00:25:59,280
Ugye nem mondta el neki?

580
00:26:00,090 --> 00:26:01,650
Köszönöm.

581
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
Rendben, később beviszem.

582
00:26:04,120 --> 00:26:05,550
És még valami:

583
00:26:06,170 --> 00:26:08,970
ne mondja el Shengyunnak,
miért nem sikerült.

584
00:26:11,030 --> 00:26:11,920
Köszönöm.

585
00:26:21,750 --> 00:26:23,990
Mi tartott ilyen sokáig?

586
00:26:24,940 --> 00:26:25,880
Mosdóban voltam.

587
00:26:25,880 --> 00:26:27,540
Kivel telefonáltál?

588
00:26:28,230 --> 00:26:30,560
Li doktornő hívott.

589
00:26:30,750 --> 00:26:31,870
Megjöttek az eredmények?

590
00:26:31,870 --> 00:26:33,350
Mit mondott?

591
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Azt mondta,

592
00:26:35,590 --> 00:26:36,960
majd a kórházban megtudjuk.

593
00:26:36,960 --> 00:26:38,530
Induljunk! Siess!

594
00:26:38,560 --> 00:26:39,650
Menjünk!

595
00:26:46,810 --> 00:26:48,440
Shengyun, ne légy ennyire szomorú!

596
00:26:48,480 --> 00:26:49,740
Ne csüggedj!

597
00:26:50,390 --> 00:26:52,150
Egyes pároknak itt nem sikerül,

598
00:26:52,170 --> 00:26:54,230
aztán mégis természetes úton lesz gyerekük.

599
00:26:54,440 --> 00:26:56,190
Ne aggódj!

600
00:26:56,530 --> 00:26:58,010
Ne rágódj rajta annyit!

601
00:26:58,340 --> 00:26:59,600
Attól csak jobban feszülsz,

602
00:26:59,600 --> 00:27:01,200
és az csak ronthat a helyzeten.

603
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Doktornő, egy kérdés!

604
00:27:05,280 --> 00:27:07,430
Mikor próbálkozhatok újra?

605
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Azt hiszem,

606
00:27:09,750 --> 00:27:11,300
most jobb lenne szünetet tartani.

607
00:27:11,650 --> 00:27:13,410
Menj haza, és erősödj meg!

608
00:27:13,430 --> 00:27:14,620
Minden petesejtleszívás

609
00:27:14,620 --> 00:27:16,540
nagyon megterheli a szervezetedet.

610
00:27:17,080 --> 00:27:18,480
Ha mindenáron folytatod,

611
00:27:18,510 --> 00:27:19,880
ördögi körbe kerülsz.

612
00:27:19,880 --> 00:27:20,670
Így van, drágám.

613
00:27:20,670 --> 00:27:22,800
A doktornő is ezt mondja.

614
00:27:22,820 --> 00:27:24,380
Vigyázz az egészségedre!

615
00:27:24,410 --> 00:27:26,370
Ne aggódj, nem kell sietni.

616
00:27:27,000 --> 00:27:28,240
Li doktornő!

617
00:27:28,260 --> 00:27:29,580
Kinél van

618
00:27:30,050 --> 00:27:31,580
a probléma?

619
00:27:37,550 --> 00:27:38,230
Nos...

620
00:27:38,270 --> 00:27:39,250
Drágám!

621
00:27:39,280 --> 00:27:42,220
Bármelyikünknél van a gond,
az eredményen nem változtat.

622
00:27:42,220 --> 00:27:44,150
Ezen nem kell aggódnod.

623
00:27:44,580 --> 00:27:45,240
Mit szólnának ehhez?

624
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
Azt javaslom, menjenek haza,

625
00:27:47,630 --> 00:27:49,640
és beszélgessenek egy kicsit. Rendben?

626
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
Igen, beszéljük meg.

627
00:27:59,970 --> 00:28:01,700
Drágám, ne emészd magad!

628
00:28:02,310 --> 00:28:03,420
Menjünk haza, és pihenj,

629
00:28:03,420 --> 00:28:04,380
jó?

630
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
Shengyun!

631
00:28:24,760 --> 00:28:25,650
Drágám!

632
00:28:25,670 --> 00:28:27,730
Az sem baj, ha nem lesz gyerekünk.

633
00:28:27,730 --> 00:28:29,360
Ketten is jól megvagyunk,

634
00:28:29,400 --> 00:28:31,010
nem igaz?

635
00:28:31,010 --> 00:28:33,310
Lehet, hogy jobb lenne, ha lenne gyerekünk.

636
00:28:33,960 --> 00:28:35,390
Ne aggódj emiatt többet.

637
00:28:35,390 --> 00:28:36,310
Szerintem

638
00:28:36,330 --> 00:28:38,840
most az a legfontosabb,
hogy élvezzük a jelent, nem?

639
00:28:38,840 --> 00:28:40,040
Te élvezed a jelent?

640
00:28:40,040 --> 00:28:41,310
Igen.

641
00:28:41,580 --> 00:28:42,990
Mindennap elmész valahová.

642
00:28:43,010 --> 00:28:44,880
Én meg gyanakszom és ellenőrizgetlek.

643
00:28:44,880 --> 00:28:47,140
Elégedett vagy ezzel az élettel?

644
00:28:48,590 --> 00:28:50,120
Mindig azt gondolom,

645
00:28:50,150 --> 00:28:52,210
azért vagy felelőtlen, és jársz el,

646
00:28:52,210 --> 00:28:53,680
mert nincs gyerekünk.

647
00:28:53,680 --> 00:28:54,760
Én egyedül

648
00:28:54,790 --> 00:28:56,760
nem vagyok elég, hogy mellettem tartsalak.

649
00:28:56,760 --> 00:28:58,440
Ez nem igaz, drágám.

650
00:28:58,490 --> 00:29:00,680
Ne beszélj ostobaságokat, Lu Zheng!

651
00:29:05,820 --> 00:29:07,260
Elnézést a zavarásért!

652
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Meg tudnák mondani,

653
00:29:08,550 --> 00:29:10,520
hányadik emeleten van a neurológia?

654
00:29:10,540 --> 00:29:12,870
-A neurológia? -A neurológia?

655
00:29:12,870 --> 00:29:14,360
Nagymama, a neurológia arra van.

656
00:29:14,360 --> 00:29:15,910
Csak menjen végig ezen a folyosón!

657
00:29:15,910 --> 00:29:16,970
-Arra? -Igen.

658
00:29:17,030 --> 00:29:18,310
Köszönöm.

659
00:29:21,110 --> 00:29:22,310
Shengyun!

660
00:29:33,600 --> 00:29:35,310
Drágám!

661
00:29:43,910 --> 00:29:45,410
Drágám!

662
00:29:48,860 --> 00:29:50,100
Drágám!

663
00:29:51,060 --> 00:29:52,660
Kapcsold le a lámpát, és aludj!

664
00:29:53,390 --> 00:29:55,580
Drágám, ne keseredj el!

665
00:29:55,610 --> 00:29:58,680
Hogy lehetsz ennyire érzéketlen?

666
00:29:58,910 --> 00:30:01,460
Hogy tudsz ilyenkor nevetni?

667
00:30:01,990 --> 00:30:03,750
Csak szeretném, ha megnyugodnál.

668
00:30:03,750 --> 00:30:05,310
- Hogy...
- Nem tudok megnyugodni!

669
00:30:07,520 --> 00:30:08,780
Átgondoltam.

670
00:30:08,840 --> 00:30:10,500
Menjünk másik kórházba!

671
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
Ha itt nem találják,

672
00:30:11,510 --> 00:30:12,310
megyünk máshová!

673
00:30:12,310 --> 00:30:13,760
Meg fogjuk találni az okot.

674
00:30:13,800 --> 00:30:15,640
Még egy kórházba menjünk?

675
00:30:15,640 --> 00:30:17,160
Miért ne?

676
00:30:18,260 --> 00:30:19,500
Hiszen már

677
00:30:19,520 --> 00:30:21,130
megvizsgáltak minket.

678
00:30:21,160 --> 00:30:22,980
Te nem is akarsz gyereket, igaz?

679
00:30:22,980 --> 00:30:23,750
De akarok.

680
00:30:23,750 --> 00:30:24,550
Persze, hogy akarok.

681
00:30:24,550 --> 00:30:26,380
Akkor miért nem akarsz elmenni?

682
00:30:29,010 --> 00:30:29,940
Muszáj elmennünk.

683
00:30:34,320 --> 00:30:35,870
Őszinte leszek.

684
00:30:38,320 --> 00:30:39,260
Velem van a baj.

685
00:30:39,910 --> 00:30:41,110
Mi baj van veled?

686
00:30:42,890 --> 00:30:44,080
A doktornő azt mondta,

687
00:30:45,580 --> 00:30:46,590
hogy nincs elég erőm.

688
00:30:48,360 --> 00:30:49,610
Hogy érted ezt?

689
00:30:51,560 --> 00:30:52,270
A spermiumaim...

690
00:30:52,670 --> 00:30:53,440
Az lehetetlen!

691
00:30:53,470 --> 00:30:54,600
Megkérdezem a doktornőt.

692
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
Drágám, minek kérdeznéd?

693
00:30:55,640 --> 00:30:56,880
Már olyan késő van!

694
00:30:57,080 --> 00:30:57,990
És már elmondtam,

695
00:30:57,990 --> 00:30:59,630
hogy velem van a baj.

696
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
Ha újra rákérdezel,

697
00:31:02,130 --> 00:31:03,590
iszonyú kínos helyzetbe hozol.

698
00:31:06,340 --> 00:31:07,820
Olyan fiatal vagyok még.

699
00:31:09,180 --> 00:31:10,500
Hogy lehetséges, hogy...?

700
00:31:13,740 --> 00:31:15,410
Drágám, te...

701
00:31:15,930 --> 00:31:17,130
Ne légy szomorú!

702
00:31:17,160 --> 00:31:18,340
Ne csüggedj!

703
00:31:18,340 --> 00:31:20,340
Megoldjuk ezt a problémát.

704
00:31:21,810 --> 00:31:22,890
A doktornő azt mondta,

705
00:31:23,630 --> 00:31:25,290
nincs rá külön gyógyszer.

706
00:31:25,290 --> 00:31:26,610
Nekem kell tennem érte.

707
00:31:26,610 --> 00:31:27,600
Akkor tegyünk érte!

708
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Hát...

709
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
Hadd segítsek!

710
00:31:29,990 --> 00:31:31,250
Majd segítek megerősödnöd.

711
00:31:31,250 --> 00:31:32,570
Tudsz segíteni?

712
00:31:32,600 --> 00:31:33,480
Igen.

713
00:31:33,500 --> 00:31:35,180
Higgy magadban!

714
00:31:35,220 --> 00:31:36,480
Bízol bennem?

715
00:31:36,480 --> 00:31:37,120
Igen.

716
00:31:37,150 --> 00:31:38,430
Még mindig szeretsz?

717
00:31:38,930 --> 00:31:40,500
Nagyon szeretem a férjemet.

718
00:31:41,600 --> 00:31:44,040
Drágám, ne bánkódj!

719
00:31:44,290 --> 00:31:45,450
Én itt vagyok neked.

720
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Akkor mi...

721
00:31:50,860 --> 00:31:51,800
Aludjunk!

722
00:31:51,800 --> 00:31:52,990
-Menjünk aludni! -Jól van.

723
00:31:52,990 --> 00:31:54,960
- Korán feküdjünk!
- Most tele vagyok energiával.

724
00:31:54,960 --> 00:31:55,920
Aludjunk korán!

725
00:31:56,050 --> 00:31:58,100
-Aludj! -Ugyan már, légy jó!

726
00:32:03,080 --> 00:32:04,760
Drágám, ne bánkódj!

727
00:32:04,780 --> 00:32:07,300
Aludj! Segítek elaludni.

728
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
Gyere!

729
00:32:45,130 --> 00:32:45,940
Jól van.

730
00:32:46,640 --> 00:32:47,950
Figyeljetek, mindenki!

731
00:32:47,980 --> 00:32:50,170
Ma mindannyian jól teljesítettetek.

732
00:32:50,200 --> 00:32:52,260
A váltások üteme is jó volt.

733
00:32:52,270 --> 00:32:53,440
A következő napokban

734
00:32:53,460 --> 00:32:55,250
a csapatváltásokat gyakoroljuk.

735
00:32:55,250 --> 00:32:56,230
A következő versenyen

736
00:32:56,230 --> 00:32:57,640
még jobban fogunk szerepelni.

737
00:32:57,640 --> 00:32:58,620
Bíztok magatokban?

738
00:32:58,620 --> 00:32:59,530
Igen!

739
00:32:59,550 --> 00:33:00,080
Rendben.

740
00:33:00,110 --> 00:33:01,420
Tartsunk szünetet!

741
00:33:01,440 --> 00:33:02,640
Később nyújtunk.

742
00:33:13,300 --> 00:33:14,290
Zixuan!

743
00:33:14,320 --> 00:33:15,410
Tanárnő!

744
00:33:16,540 --> 00:33:18,130
Bánt valami?

745
00:33:18,130 --> 00:33:19,760
Nem, semmi.

746
00:33:21,580 --> 00:33:23,660
Hallottam, mi történt a családoddal.

747
00:33:24,260 --> 00:33:26,080
Segíthetek valamiben?

748
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
Semmiség.

749
00:33:27,100 --> 00:33:28,630
Csak ki kell tartanom.

750
00:33:31,070 --> 00:33:33,820
De mostanában nem nézel ki jól.

751
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Apád miatt aggódsz?

752
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
Nem, ő...

753
00:33:38,870 --> 00:33:40,340
Egész életében csak rohangált.

754
00:33:40,340 --> 00:33:41,320
Nehéz sors jutott neki.

755
00:33:41,320 --> 00:33:43,380
Szerencsére nincs komoly baj.

756
00:33:43,800 --> 00:33:44,760
Minden rendben, tanárnő.

757
00:33:44,790 --> 00:33:45,830
Ne aggódjon!

758
00:33:46,800 --> 00:33:48,000
Akkor jó.

759
00:33:48,030 --> 00:33:49,070
Jövő hónapban

760
00:33:49,090 --> 00:33:50,940
lesz a városi kerékpáros bajnokság.

761
00:33:50,940 --> 00:33:52,180
Hiszek benned.

762
00:33:52,490 --> 00:33:54,100
Meg kell szerezned az első helyet.

763
00:33:54,120 --> 00:33:54,790
Megértetted?

764
00:33:54,790 --> 00:33:56,050
Jár érte pénzjutalom?

765
00:33:57,100 --> 00:33:58,470
Dehogy jár!

766
00:33:59,910 --> 00:34:01,760
De a sikerélményt és az önbecsülést

767
00:34:01,760 --> 00:34:03,840
pénzért nem lehet megvenni.

768
00:34:04,680 --> 00:34:05,560
Hajrá!

769
00:34:05,850 --> 00:34:06,430
Rendben.

770
00:34:17,710 --> 00:34:18,570
Ye Hant keresed?

771
00:34:18,570 --> 00:34:19,650
Igen.

772
00:34:19,989 --> 00:34:21,159
Egy lattét kérek.

773
00:34:21,510 --> 00:34:22,139
Rendben.

774
00:34:36,429 --> 00:34:37,429
A kávéd.

775
00:34:37,449 --> 00:34:38,389
Köszönöm.

776
00:34:39,560 --> 00:34:40,719
Elnézést!

777
00:34:40,770 --> 00:34:41,320
Ülj le!

778
00:34:41,320 --> 00:34:42,310
Semmi baj.

779
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
Nem fogtam meg rendesen.

780
00:34:43,290 --> 00:34:44,000
Semmi baj.

781
00:34:44,030 --> 00:34:45,320
Sajnálom.

782
00:34:53,110 --> 00:34:54,770
Hozok még egy kis papír zsebkendőt.

783
00:35:05,390 --> 00:35:08,350
Jó érzés, ha ilyen kedves barátod van, igaz?

784
00:35:10,240 --> 00:35:11,680
Ismered a barátomat?

785
00:35:11,700 --> 00:35:13,930
Nemcsak ismerem, elég
közel állunk egymáshoz.

786
00:35:13,930 --> 00:35:15,040
Te ki vagy?

787
00:35:15,070 --> 00:35:16,000
Guo Shengyun.

788
00:35:17,110 --> 00:35:18,320
Mesélt rólad.

789
00:35:18,340 --> 00:35:19,180
Szia!

790
00:35:19,210 --> 00:35:20,250
Li Xiaoxiao vagyok.

791
00:35:20,820 --> 00:35:23,180
Nem szükséges kezet fognunk.

792
00:35:24,920 --> 00:35:25,760
Miért?

793
00:35:26,450 --> 00:35:27,570
Mostantól

794
00:35:27,600 --> 00:35:29,520
úgyis gyakran fogunk találkozni.

795
00:35:29,540 --> 00:35:31,150
Szerinted van közös jövőtök?

796
00:35:31,170 --> 00:35:32,500
Miért ne lenne?

797
00:35:32,520 --> 00:35:33,840
A kapcsolatunk

798
00:35:33,940 --> 00:35:35,350
nagyon stabil.

799
00:35:35,370 --> 00:35:37,680
Egy házas férfival való stabil kapcsolattal

800
00:35:37,680 --> 00:35:39,870
akarsz dicsekedni?

801
00:35:40,710 --> 00:35:42,240
Lu Zheng felesége vagyok.

802
00:35:43,150 --> 00:35:44,270
Tudom.

803
00:35:45,200 --> 00:35:47,240
Hogyhogy házas férfi?

804
00:35:48,730 --> 00:35:49,700
Már találkoztatok.

805
00:35:50,310 --> 00:35:51,190
Yun!

806
00:35:51,210 --> 00:35:52,280
Hadd mutassam be!

807
00:35:52,280 --> 00:35:53,070
Ő a barátnőm,

808
00:35:53,070 --> 00:35:53,910
Li Xiaoxiao.

809
00:35:55,000 --> 00:35:56,130
Ye úr!

810
00:35:56,210 --> 00:35:57,280
Lu Zheng kedvéért

811
00:35:57,310 --> 00:35:59,910
bármit hajlandó vagy magadra vállalni.

812
00:36:02,790 --> 00:36:03,630
Drágám!

813
00:36:03,720 --> 00:36:04,760
Mikor jöttél?

814
00:36:04,760 --> 00:36:05,430
Köszönöm.

815
00:36:10,280 --> 00:36:11,710
Még nem ismeritek egymást?

816
00:36:11,710 --> 00:36:12,700
Xiaoxiao.

817
00:36:12,730 --> 00:36:13,930
Ye Han barátnője.

818
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
Igazán jó barátok vagytok.

819
00:36:15,850 --> 00:36:17,650
Tudod, hogy Ye Han hazudna érted.

820
00:36:17,680 --> 00:36:18,370
Én...

821
00:36:18,470 --> 00:36:19,950
Nem először fordul elő,

822
00:36:19,970 --> 00:36:21,360
hogy összefogtok ellenem.

823
00:36:21,360 --> 00:36:23,110
Nem is akarom leleplezni.

824
00:36:25,640 --> 00:36:26,990
Drágám, miről beszélsz?

825
00:36:26,990 --> 00:36:28,150
Hogy érted ezt?

826
00:36:28,750 --> 00:36:30,390
Xiaoxiao csak egy vendég.

827
00:36:30,390 --> 00:36:31,470
Egy kávét rendelt.

828
00:36:31,470 --> 00:36:33,030
Véletlenül kiöntöttem a kávét.

829
00:36:33,030 --> 00:36:34,140
Kértem, hogy megszólalj?

830
00:36:34,140 --> 00:36:35,390
Akkor is elmondom.

831
00:36:35,390 --> 00:36:36,190
Nem szóltam neked.

832
00:36:36,190 --> 00:36:37,390
Ez az én hibám.

833
00:36:37,390 --> 00:36:38,410
Mi a te hibád?

834
00:36:38,410 --> 00:36:39,050
Ez egy félreértés.

835
00:36:39,050 --> 00:36:39,830
És te, Ye Han,

836
00:36:39,830 --> 00:36:40,390
miért nem

837
00:36:40,390 --> 00:36:41,950
magyaráztad el a feleségemnek?

838
00:36:41,950 --> 00:36:42,790
Ki ez a nő? Ki ő?

839
00:36:42,790 --> 00:36:44,030
Ne vitatkozzatok!

840
00:36:53,330 --> 00:36:54,400
Most már hiszel nekem?

841
00:36:54,400 --> 00:36:55,450
Láttad?

842
00:36:55,470 --> 00:36:56,850
Még csókolóztak is.

843
00:37:01,860 --> 00:37:02,770
Hát...

844
00:37:03,370 --> 00:37:04,330
Sajnálom.

845
00:37:04,370 --> 00:37:05,450
Xiaoxiao, ugye?

846
00:37:06,220 --> 00:37:07,220
Mostantól

847
00:37:07,460 --> 00:37:09,490
biztosan gyakran találkozunk.

848
00:37:16,340 --> 00:37:18,130
Elég nyíltan viselkedtél az előbb.

849
00:37:19,220 --> 00:37:21,020
A tettek

850
00:37:21,050 --> 00:37:22,980
egyértelműbbek a szavaknál.

851
00:37:23,580 --> 00:37:25,340
Végre megismerted Yunt.

852
00:37:25,360 --> 00:37:26,520
Mit gondolsz róla?

853
00:37:27,140 --> 00:37:28,740
Még határozottabb,

854
00:37:28,770 --> 00:37:29,960
mint gondoltam.

855
00:37:29,980 --> 00:37:30,780
Igen.

856
00:37:30,810 --> 00:37:33,780
Így tartja kézben a világát.

857
00:37:34,280 --> 00:37:36,130
Tanulnom kell tőle.

858
00:37:36,850 --> 00:37:38,010
Nem szükséges.

859
00:37:38,480 --> 00:37:39,320
Neked

860
00:37:39,340 --> 00:37:40,730
így is emberfeletti az erőd.

861
00:37:40,730 --> 00:37:42,510
A belső erődet már ne fokozd!

862
00:37:42,510 --> 00:37:45,110
Különben nem bírnék veled.

863
00:37:46,460 --> 00:37:47,250
Jól van.

864
00:37:47,960 --> 00:37:49,200
Menj vissza dolgozni!

865
00:37:49,230 --> 00:37:50,290
Én is megyek.

866
00:37:50,910 --> 00:37:52,670
Nem felejtettél el

867
00:37:52,700 --> 00:37:54,290
valamit?

868
00:38:24,520 --> 00:38:25,770
Megjöttél!

869
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
Megjöttem.

870
00:38:29,870 --> 00:38:31,410
Mennyit kedveskedett Ye Han?

871
00:38:31,410 --> 00:38:32,560
Csak úgy ragyogsz!

872
00:38:32,960 --> 00:38:34,370
Ez

873
00:38:34,820 --> 00:38:36,700
a szerelem varázsa.

874
00:38:36,720 --> 00:38:39,050
Nem mintha te még nem tapasztaltad volna.

875
00:38:40,400 --> 00:38:41,150
Egyébként

876
00:38:41,680 --> 00:38:43,920
miért nem járt itt Jiacheng mostanában?

877
00:38:46,150 --> 00:38:47,680
Biztosan sok dolga van.

878
00:38:49,590 --> 00:38:52,560
Emlegetett szamár!

879
00:38:53,730 --> 00:38:54,370
Jól van.

880
00:38:54,390 --> 00:38:56,040
Nem zavarlak tovább.

881
00:38:56,240 --> 00:38:57,480
Én most megyek.

882
00:39:03,970 --> 00:39:04,780
Wen!

883
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Összetévesztett valakivel.

884
00:39:08,790 --> 00:39:09,590
Wen!

885
00:39:10,210 --> 00:39:11,490
Én vagyok az apád.

886
00:39:16,640 --> 00:39:17,570
Wen!

887
00:39:18,300 --> 00:39:19,940
Csak látni akartalak.

888
00:39:20,720 --> 00:39:22,550
Hoztam neked egy kis gyümölcsöt.

889
00:39:25,350 --> 00:39:26,390
Mi történt?

890
00:39:26,630 --> 00:39:27,590
Mondd el egyenesen!

891
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
Valóban történt velem valami.

892
00:39:31,800 --> 00:39:33,930
A halászhajó tulajdonosa megszökött.

893
00:39:35,320 --> 00:39:37,730
Évekig dolgoztam a tengeren,

894
00:39:37,760 --> 00:39:40,220
de nem kaptam meg a fizetésemet.

895
00:39:41,060 --> 00:39:43,190
Nem ismerem Sanghajt.

896
00:39:43,290 --> 00:39:44,820
Nincs hol laknom.

897
00:39:46,160 --> 00:39:48,720
És alig maradt pénzem.

898
00:39:49,710 --> 00:39:51,300
Nem volt más választásom,

899
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
ezért hozzád jöttem.

900
00:39:52,680 --> 00:39:53,560
És aztán?

901
00:39:54,670 --> 00:39:55,600
Wen!

902
00:39:55,620 --> 00:39:56,730
Tudnál

903
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
kölcsönadni egy kis pénzt?

904
00:39:59,630 --> 00:40:01,310
Amikor segítség kellett,

905
00:40:01,330 --> 00:40:03,290
te soha nem segítettél.

906
00:40:04,130 --> 00:40:06,060
Olyan sok évre eltűntél.

907
00:40:06,320 --> 00:40:08,750
És amikor végre előkerülsz,
csak pénzt kérsz.

908
00:40:11,050 --> 00:40:11,850
Wen!

909
00:40:12,840 --> 00:40:14,190
Tudom, hogy hibáztam.

910
00:40:14,740 --> 00:40:16,590
De a tengeren dolgoztam.

911
00:40:16,870 --> 00:40:18,930
Nem volt könnyű kapcsolatba lépni veled.

912
00:40:19,270 --> 00:40:21,150
Mindig is törődtem veled.

913
00:40:22,570 --> 00:40:24,100
Ilyen szép házban laksz

914
00:40:25,030 --> 00:40:26,420
itt, Sanghajban.

915
00:40:26,450 --> 00:40:28,200
Miért beszélsz ennyit?

916
00:40:28,510 --> 00:40:30,830
Az én életem az én dolgom.

917
00:40:30,870 --> 00:40:33,870
És engem sem érdekel, te mit csinálsz.

918
00:40:35,910 --> 00:40:36,670
Rendben.

919
00:40:38,150 --> 00:40:39,190
Értem.

920
00:40:40,630 --> 00:40:41,830
Elmegyek.

921
00:40:44,840 --> 00:40:46,120
Vigyázz magadra!

922
00:40:46,770 --> 00:40:48,200
Ne felejtsd el a gyümölcsöt!