1 00:01:17,480 --> 00:01:20,179 Valaki egyszer azt mondta, 2 00:01:20,179 --> 00:01:25,409 hogy a szerelem olyan, mint egy autóbaleset: figyelmeztetés nélkül csap le rád. 3 00:01:55,741 --> 00:01:59,244 Akkoriban még fogalmam sem volt róla, 4 00:01:59,244 --> 00:02:04,091 hogy az én rajongói szerelmemnek tizenkét év lesz a gyógyulási ideje. 5 00:02:28,315 --> 00:02:31,068 Nyúlj felé, még messzebbre 6 00:02:31,068 --> 00:02:33,632 Az emlékeimben élő paradicsom 7 00:02:33,632 --> 00:02:38,203 Magasan szállunk, a fényt követve 8 00:02:38,203 --> 00:02:42,163 Gyermekkori álmomban 9 00:02:42,163 --> 00:02:44,624 Keresem elveszett önmagam 10 00:02:44,624 --> 00:02:47,960 Elindulok, messzire 11 00:02:47,960 --> 00:02:50,171 Túl a kék égbolton 12 00:02:50,171 --> 00:02:53,215 Kitárom a bennem rejlő szárnyakat 13 00:02:53,215 --> 00:02:56,135 Magamhoz ölelem az elveszett álmot 14 00:02:56,135 --> 00:03:01,742 Egy másik utamat 15 00:03:09,930 --> 00:03:11,512 Tizenhét éves voltam. 16 00:03:11,512 --> 00:03:16,188 Az ő zenéje húzott ki a magányból. 17 00:03:16,947 --> 00:03:19,283 Lássuk a végeredményt! 18 00:03:19,283 --> 00:03:23,723 A hét első helyezettje... a DNX! 19 00:03:27,666 --> 00:03:32,246 A rajongás barátokat adott egy olyan magányos lánynak, mint én, 20 00:03:37,092 --> 00:03:39,303 és olyan tehetségeimet is felfedeztem általa, amelyekről nem is tudtam. 21 00:03:40,831 --> 00:03:43,765 Gyermekkori álmomban 22 00:03:43,765 --> 00:03:46,938 De mindenekelőtt azt éreztette velem, hogy élek. 23 00:03:46,938 --> 00:03:48,569 Boldoggá tett. 24 00:03:50,781 --> 00:03:53,396 Elindulok, messzire 25 00:03:53,396 --> 00:04:00,073 De számára én csak egyetlen fény voltam a több ezer közül. 26 00:05:00,509 --> 00:05:03,117 Ezért meghoztam egy döntést. 27 00:05:03,117 --> 00:05:06,390 Elmegyek hozzá. 28 00:05:06,390 --> 00:05:10,330 Az volt az álmom, hogy én legyek az a rajongó, akinek valóra válik az álma. 29 00:05:20,612 --> 00:05:23,349 Az eseményen nemcsak a legfontosabb VVIP ügyfeleink vesznek részt, 30 00:05:23,349 --> 00:05:26,994 hanem jelentős külföldi partnereink és a sajtó képviselői is. 31 00:05:26,994 --> 00:05:29,037 Világszínvonalú márkapartnerségekkel 32 00:05:29,037 --> 00:05:31,682 szeretnénk kijelölni a koreai prémium divatpiac jövőjét. 33 00:05:31,682 --> 00:05:35,714 Az eseményt az S Convention rendezvénytermében tartjuk. 34 00:05:40,132 --> 00:05:43,172 Nam kisasszony, szeretne mondani valamit? 35 00:05:48,849 --> 00:05:52,853 Ha sokan jönnek el, a várakozóhely kissé szűkös lehet. 36 00:05:52,853 --> 00:05:55,522 Arra gondoltam, hogyan tudnánk ezt megoldani... 37 00:05:55,522 --> 00:05:57,566 Emiatt magának nem kell aggódnia. 38 00:05:57,566 --> 00:05:59,526 A rendezvényszervező csapat megoldja. 39 00:05:59,526 --> 00:06:02,529 Csak a saját feladatára koncentráljon. 40 00:06:02,529 --> 00:06:04,109 Igen. 41 00:06:04,866 --> 00:06:06,706 Ennyi. 42 00:06:07,732 --> 00:06:09,113 Már megint kezdi. 43 00:06:09,113 --> 00:06:11,620 - Miért kell mindig túlbuzgónak lennie? - Hagyd rá. 44 00:06:11,620 --> 00:06:14,177 - Most emiatt nekünk is több dolgunk lesz. - Mint mindig. 45 00:06:55,138 --> 00:06:59,542 Ha elmondanám anyának, hogy felmondtam, 46 00:06:59,542 --> 00:07:02,678 teljesen kiakadna, igaz? 47 00:07:02,678 --> 00:07:05,161 Abban a pillanatban, hogy nem osztogatod ki a rizssüteményeket, 48 00:07:05,161 --> 00:07:07,219 neked véged. 49 00:07:07,219 --> 00:07:10,639 Úgy hallottam, még egy molinót is kifeszít a környék bejáratánál. 50 00:07:20,113 --> 00:07:24,638 Na de Chan mindig maga mondta: 51 00:07:24,638 --> 00:07:27,779 „Lépj ki a keretek közül. Törd át a korlátokat.” 52 00:07:28,365 --> 00:07:31,040 Ha holnap felvesznek... 53 00:07:36,900 --> 00:07:39,760 Fel fognak venni, ugye? 54 00:07:39,760 --> 00:07:42,296 Nem... még ha nem is sikerül, 55 00:07:42,296 --> 00:07:46,438 addig próbálkozom, amíg be nem jutok az APPELLO-hoz. 56 00:07:47,593 --> 00:07:50,547 De nem lépsz ezzel egy kicsit túl messz a kereteken? 57 00:07:50,547 --> 00:07:53,107 Halálra dolgoztad magad, hogy bekerülj egy nagyvállalathoz. 58 00:07:54,558 --> 00:07:58,694 Csak úgy érzem magam, mint egy fogaskerék a gépezetben. 59 00:07:59,331 --> 00:08:01,751 Semmi sem dobogtatja meg a szívemet. 60 00:08:02,745 --> 00:08:04,945 És az APPELLO igen? 61 00:08:06,336 --> 00:08:10,438 Gyakorlatilag egy újonc cég, ami épp csak elindult. 62 00:08:10,438 --> 00:08:12,542 Gondolj bele, mennyi mindent lehet majd csinálni! 63 00:08:12,542 --> 00:08:17,381 Egy olyan cég, amit akár egyetlen olyan alkalmazott is teljesen megváltoztathat, mint én. 64 00:08:17,381 --> 00:08:21,633 Mindketten tudjuk, hogy valójában Chan dobogtatja meg a szívedet. 65 00:08:21,633 --> 00:08:23,973 Mindegy, nézd csak! 66 00:08:25,464 --> 00:08:27,970 Nézd, nézd! 67 00:08:29,283 --> 00:08:32,429 Majd meglátod... ha bekerülök az APPELLO-hoz, 68 00:08:32,429 --> 00:08:39,669 a divatmarketing legendája leszek, és egyenesen a csúcsra juttatom a céget. 69 00:08:44,879 --> 00:08:49,559 Én leszek a kedvenc alkalmazott. 70 00:08:51,073 --> 00:08:53,998 Arra, hogy felvegyenek! Hajrá! 71 00:08:53,998 --> 00:08:55,727 Hajrá! 72 00:08:56,578 --> 00:08:58,578 Hajrá! 73 00:10:03,979 --> 00:10:06,237 Ez az ember egyáltalán ember? 74 00:10:08,650 --> 00:10:12,778 Csak várj! Hamarosan én is ott leszek. 75 00:10:42,816 --> 00:10:44,394 Egyébként hány éves ez a vezérigazgató? 76 00:10:44,394 --> 00:10:47,897 Úgy hallottam, még csak a harmincas évei elején jár. 77 00:10:47,897 --> 00:10:49,731 - A harmincas évei elején? - Igen. 78 00:10:49,731 --> 00:10:52,695 Még gyerek. Egy igazi kisgyerek. 79 00:11:38,262 --> 00:11:40,492 Kang vezérigazgató, erre tessék. 80 00:12:00,691 --> 00:12:03,761 Örülök a találkozásnak. Kang Ha Gi vagyok, az APPELLO-tól. 81 00:12:18,280 --> 00:12:22,044 Ha átadják a dokumentumokat, kedvezően fogjuk mérlegelni az APPELLO-ba való befektetést. 82 00:12:22,044 --> 00:12:23,164 És a titoktartási megállapodás? 83 00:12:23,164 --> 00:12:27,414 Külön vállalat létrehozását tervezzük, ezért ez egyelőre nehéz lenne. 84 00:12:27,414 --> 00:12:32,239 Csak nem ugyanolyan divatplatformot terveznek létrehozni, mint a miénk? 85 00:12:34,588 --> 00:12:37,376 Nem igazán értem, mire gondol. 86 00:12:38,217 --> 00:12:44,223 Egy személyre szabott vásárlási élményt kínáló divatplatform elindítását tervezzük. 87 00:12:44,223 --> 00:12:49,144 A fő stratégiánk a valós idejű értékeléseken alapuló ajánlórendszer. 88 00:12:49,144 --> 00:12:52,753 Úgy hallom, a szomszéd teremben nagyon dolgoznak a saját divatplatformjuk elindításán. 89 00:12:52,753 --> 00:12:56,818 Személyre szabott MI-stílustanácsadás, valós idejű értékeléseken alapuló ajánlások... 90 00:12:56,818 --> 00:13:00,197 Nem mindez azokból a dokumentumokból származik, amelyeket mi adtunk át? 91 00:13:01,990 --> 00:13:07,257 Ha jól tudom, az SE éppen ezeket vizsgálta át a legutóbbi átvilágítás során. 92 00:13:10,748 --> 00:13:13,441 Manapság úgyis minden trend ugyanolyan. 93 00:13:13,441 --> 00:13:18,090 Ha már eleve ilyen gyanakvással áll hozzá, semmi értelme tovább tárgyalnunk. 94 00:13:21,831 --> 00:13:24,161 Egy trendet le lehet másolni. 95 00:13:25,574 --> 00:13:27,833 De egy filozófiát nem. 96 00:13:28,985 --> 00:13:31,418 Nincs miről tovább beszélnünk. 97 00:13:31,418 --> 00:13:33,860 Nem fogadjuk el a befektetésüket. 98 00:13:37,650 --> 00:13:39,796 Ez az iparág kisebb, mint gondolná. 99 00:13:39,796 --> 00:13:43,997 Ha most így kisétál, nem fogja tudni kezelni a következményeket. 100 00:13:45,358 --> 00:13:48,057 Úgy tűnik, kudarcba fulladt a kis információszerző akciójuk. 101 00:13:49,955 --> 00:13:52,935 Inkább a saját szerződése meghosszabbítása miatt aggódjon, igazgató úr. 102 00:14:20,578 --> 00:14:23,262 Most már tényleg nincs visszaút. 103 00:14:23,262 --> 00:14:25,476 A felmondásomat már feldolgozták. 104 00:14:25,476 --> 00:14:27,876 És minden cuccomat összepakoltam. 105 00:14:29,257 --> 00:14:32,456 Kérlek, APPELLO, válassz engem! 106 00:14:32,456 --> 00:14:35,360 Kérlek, kérlek, csak engem válassz! 107 00:14:37,669 --> 00:14:39,837 Jaj, ne! Már 1:59 van! 108 00:14:39,837 --> 00:14:41,401 Annyira izgulok! 109 00:15:52,789 --> 00:15:56,619 Úristen, tényleg felvettek! 110 00:16:03,718 --> 00:16:05,916 Kang vezérigazgató, az előbb nagyon menő volt. 111 00:16:05,916 --> 00:16:08,483 „Egy filozófiát nem lehet lemásolni.” 112 00:16:08,483 --> 00:16:10,596 Ugye tudod, hogy ez nem vicc? 113 00:16:10,596 --> 00:16:12,619 Először ellenőrizd a belső dokumentumaink biztonságát. 114 00:16:12,619 --> 00:16:14,026 Igen, uram. 115 00:16:23,277 --> 00:16:26,887 Sajnálom. Sajnálom. Nagyon sajnálom! 116 00:16:31,428 --> 00:16:33,548 Ki az a nő? 117 00:16:35,913 --> 00:16:37,480 Kang vezérigazgató! 118 00:16:39,625 --> 00:16:44,493 Tökéletes lett a képen. Itt van, nézze! 119 00:16:54,491 --> 00:16:58,068 Nagyon szépen köszönöm! Viszlát! 120 00:17:12,855 --> 00:17:16,328 - Ez most tényleg megtörtént? - Felvettek. 121 00:17:16,328 --> 00:17:20,845 Az APPELLO-nál fogok dolgozni! 122 00:17:57,494 --> 00:18:01,582 Keresem önmagam, 123 00:18:01,582 --> 00:18:04,042 akit gyermekkori álmaimban elvesztettem. 124 00:18:04,042 --> 00:18:07,254 Elindulok messzire, 125 00:18:07,254 --> 00:18:12,593 túl a kék égbolton, kitárva a bennem rejlő szárnyakat. 126 00:18:12,593 --> 00:18:15,387 Magamhoz ölelem az elveszett álmot, 127 00:18:15,387 --> 00:18:20,998 egy másik utamat. 128 00:18:27,940 --> 00:18:32,279 Milyen érzés lehet egy egész korszak ikonjává válni? 129 00:18:32,279 --> 00:18:35,365 Íme a férfi, akinek ez sikerült. 130 00:18:35,365 --> 00:18:37,450 A legenda, aki felrázta a K-pop világát... 131 00:18:37,450 --> 00:18:41,043 Chan mostanában nagyon elfoglalt lehet. Már egyáltalán nem mutatkozik. 132 00:18:41,043 --> 00:18:44,575 Én még nála is elfoglaltabb vagyok. Siess, és egyél! 133 00:18:44,575 --> 00:18:46,675 Egy szemernyi együttérzés sincs benned. 134 00:18:46,675 --> 00:18:49,545 Tipikus T vagy. Egy szupererős T. 135 00:18:49,545 --> 00:18:53,317 Menj már haza néha! Az embernek pihennie is kell. 136 00:18:55,107 --> 00:18:56,716 Te idióta. 137 00:18:57,471 --> 00:18:59,496 Menjünk. 138 00:19:06,473 --> 00:19:09,763 Ezt nyugodtan megtehetem. Chan oppa is ezt csinálja. 139 00:19:09,763 --> 00:19:11,438 Jó napot! 140 00:19:23,264 --> 00:19:25,993 Nem megyek. Nem tudok elmenni. 141 00:19:27,900 --> 00:19:30,379 Ez biztosan a végzet. 142 00:19:30,379 --> 00:19:32,719 Megtaláltam. Ő az álomnőm. 143 00:19:33,715 --> 00:19:35,797 Elnézést, utat kérek! 144 00:19:38,432 --> 00:19:40,033 Már megint kezdi. 145 00:19:40,033 --> 00:19:41,762 Uram! 146 00:19:51,671 --> 00:19:53,574 Tessék. 147 00:19:54,307 --> 00:19:56,864 Törzsvendég, ezért adok egy kis ráadást. 148 00:19:56,864 --> 00:20:00,532 Nagyon szépen köszönöm! 149 00:20:01,872 --> 00:20:05,716 Ó, szóval a barátod errefelé lakik. 150 00:20:05,716 --> 00:20:07,625 - És hogyan jöttél ide... - Hé, ő meg kicsoda? 151 00:20:07,625 --> 00:20:08,675 Busszal jöttem. 152 00:20:08,675 --> 00:20:12,272 Akkor mit szólnál hozzá, ha mutatnánk valamit, mielőtt elmész? 153 00:20:12,272 --> 00:20:13,812 Tessék? 154 00:20:14,756 --> 00:20:16,395 Kisasszony, üljön le! 155 00:20:16,395 --> 00:20:18,701 Gyorsan, gyorsan! 156 00:20:20,622 --> 00:20:23,922 Akkor mutassak egy bűvésztrükköt? 157 00:20:23,922 --> 00:20:25,601 Persze. 158 00:20:25,601 --> 00:20:27,448 Ezt figyelje! 159 00:20:31,774 --> 00:20:34,448 Ha ezt csinálom... 160 00:20:34,448 --> 00:20:36,540 fél Chan. 161 00:20:37,946 --> 00:20:39,466 Szív alakú Chan. 162 00:20:40,532 --> 00:20:42,779 Ugye most az idegeire megyek? 163 00:20:45,275 --> 00:20:47,956 Összeragadós trükk. 164 00:20:47,956 --> 00:20:49,917 Szétválós trükk. 165 00:20:49,917 --> 00:20:51,722 Össze, szét. Össze, szét. 166 00:20:51,722 --> 00:20:53,295 Chan, Chan, Chan... 167 00:20:53,295 --> 00:20:55,115 Többé már nem sírok. 168 00:20:55,115 --> 00:20:57,797 Ég veled, búcsúzom, szerelmem. 169 00:20:57,797 --> 00:20:59,760 Chan, Chan... 170 00:21:01,940 --> 00:21:04,551 Elnézést a kellemetlenségért. 171 00:21:22,366 --> 00:21:29,023 Ha még a poszterét is megszereztem volna, ez a nap tökéletes lett volna. 172 00:21:31,959 --> 00:21:33,571 Oppa... 173 00:21:42,644 --> 00:21:46,059 Azért a hangulat egész jó volt. 174 00:21:46,059 --> 00:21:48,725 Mit esznek a nők azon a Lee Chanon? 175 00:21:48,725 --> 00:21:51,111 Régen egy totális lúzer volt, akit mindenki piszkált. 176 00:21:51,992 --> 00:21:54,022 Egy totális lúzer, akit mindenki piszkált. 177 00:21:54,022 --> 00:21:58,357 Egy lúzer, akit mindenki szekált. 178 00:21:59,987 --> 00:22:01,803 Zaklatták? 179 00:22:03,490 --> 00:22:05,202 Lúzer? 180 00:22:08,604 --> 00:22:11,611 Már megint kezdődik. Siessünk! 181 00:22:17,474 --> 00:22:20,994 El sem tudnád képzelni, milyen múltja volt annak a fickónak. 182 00:22:30,565 --> 00:22:32,671 - Te voltál? - Mi? 183 00:22:32,671 --> 00:22:37,840 Te voltál az, aki zaklatta az én oppámat, igaz? 184 00:22:37,840 --> 00:22:42,864 Ezt soha nem bocsátom meg neked! 185 00:23:03,630 --> 00:23:05,230 Vér... 186 00:23:09,305 --> 00:23:11,501 Sajnálom. 187 00:23:11,501 --> 00:23:13,478 Nagyon sajnálom. 188 00:23:13,478 --> 00:23:16,987 A barátnőmnek nem sikerült munkát találnia, 189 00:23:16,987 --> 00:23:19,664 és annyira nehéz időszakon megy keresztül, 190 00:23:19,664 --> 00:23:23,473 hogy kialakult nála egy probléma... nem tudja kordában tartani a dühét. 191 00:23:23,473 --> 00:23:25,490 Tényleg nagyon-nagyon sajnálom. 192 00:23:25,490 --> 00:23:29,168 Mit sajnálsz? Én egyáltalán nem sajnálom! 193 00:23:29,168 --> 00:23:32,120 Másokat zaklatni a legaljasabb dolog! 194 00:23:32,120 --> 00:23:34,994 Egyáltalán tudod, milyen érzés az? 195 00:23:40,148 --> 00:23:42,433 Sajnálom. 196 00:23:42,433 --> 00:23:45,361 Azt kérdeztem, tudod-e, milyen érzés! 197 00:24:12,911 --> 00:24:17,790 A barátnőm azt mondja, akár térdre is ereszkedik, hogy rendesen bocsánatot kérjen. 198 00:24:17,790 --> 00:24:20,452 Látja, mennyire megbánta? 199 00:24:23,648 --> 00:24:26,610 Mindegy. Csak menjetek. 200 00:24:26,610 --> 00:24:29,303 Micsoda nagylelkű ember! 201 00:24:29,303 --> 00:24:32,022 Ezért még áldásban lesz része. Köszönjük! 202 00:24:33,446 --> 00:24:34,773 Menj csak haza. 203 00:24:34,773 --> 00:24:37,169 Neked véged. 204 00:24:37,169 --> 00:24:39,896 Hé! Engedj el! 205 00:24:41,497 --> 00:24:44,557 Dühkezelési problémáid vannak, mert nem találsz munkát? 206 00:24:45,152 --> 00:24:46,911 És te az SE-nél dolgozol? 207 00:24:46,911 --> 00:24:48,876 Ismered? 208 00:24:50,557 --> 00:24:52,260 Életemben nem láttam. 209 00:24:52,260 --> 00:24:54,110 Na, ugye. 210 00:24:54,110 --> 00:24:56,412 Előbb a számát kellett volna elkérnem. 211 00:25:01,817 --> 00:25:04,741 Nyisd ki az ajtót! Komolyan mondom! 212 00:25:08,957 --> 00:25:13,164 Te jó ég, ha iszol, kétszer olyan nehéz leszel. Kétszer! 213 00:25:13,164 --> 00:25:15,305 Komolyan... 214 00:25:23,607 --> 00:25:28,418 Azta, a mi Da Reumunk tényleg olyan rajongó lesz, akinek valóra válik az álma. 215 00:25:29,121 --> 00:25:31,071 De Chan miért nem csinál soha ilyesmit? 216 00:25:31,071 --> 00:25:35,448 A DNX tíz éve feloszlott, és még mindig vannak ilyen megszállott rajongói? 217 00:25:36,119 --> 00:25:37,719 Ugye? 218 00:25:38,307 --> 00:25:40,801 Gyerünk, menjünk mi is. 219 00:25:42,944 --> 00:25:44,802 Várj... 220 00:25:47,689 --> 00:25:49,360 Egy pillanat. 221 00:27:33,183 --> 00:27:36,031 Melyik részlegre kerültél? 222 00:27:36,031 --> 00:27:38,675 Én az MD-csapatba. 223 00:27:38,675 --> 00:27:40,285 Én a marketingre. 224 00:27:40,285 --> 00:27:41,902 Marketing? Én is! 225 00:27:41,902 --> 00:27:43,163 Tényleg? 226 00:27:43,163 --> 00:27:46,291 Remélem, jól kijövünk majd. Park Young Woo vagyok. 227 00:27:46,291 --> 00:27:47,688 És téged hogy hívnak? 228 00:27:47,688 --> 00:27:51,378 Lee Min Ah vagyok. 229 00:27:51,378 --> 00:27:52,879 Én pedig Nam Da Reum. 230 00:27:52,879 --> 00:27:56,101 Nam Da Reum. Lee Min Ah és Nam Da Reum. 231 00:27:56,101 --> 00:27:59,741 Megjegyeztem. Remélem, jól kijövünk majd. 232 00:27:59,741 --> 00:28:01,962 A munkatársaink szeretete egyenlő a hazaszeretettel, nem? 233 00:28:01,962 --> 00:28:04,933 - Rázzunk kezet! - Rendben. 234 00:28:04,933 --> 00:28:07,020 Máris ilyen jól összebarátkoztatok? 235 00:28:09,292 --> 00:28:12,286 Gratulálok, hogy csatlakoztatok az APPELLO családjához. 236 00:28:12,286 --> 00:28:18,657 Kim Mi Young vagyok, a marketingcsapat vezetője, és én tartom a mai eligazítást. 237 00:28:18,657 --> 00:28:21,163 Ezek pedig a belépőkártyáitok. 238 00:28:22,041 --> 00:28:24,037 - Young Woo. - Köszönöm. 239 00:28:24,037 --> 00:28:25,706 - Min Ah. - Köszönöm. 240 00:28:25,706 --> 00:28:27,909 És Da Reum. 241 00:28:30,059 --> 00:28:31,541 Köszönöm. 242 00:28:31,541 --> 00:28:34,324 Ezzel már 82-en dolgozunk az APPELLO-nál... 243 00:28:34,324 --> 00:28:36,124 A három új belépővel együtt már 85-en vagyunk. 244 00:28:36,124 --> 00:28:39,261 Ez egy a világon létező 85 belépőkártyából. 245 00:28:39,261 --> 00:28:42,868 Gyakorlatilag limitált kiadású Chan-relikvia. 246 00:28:42,868 --> 00:28:46,380 Ráadásul személyre szabott. 247 00:28:46,380 --> 00:28:50,398 Akkor folytassuk az igazi céges körbevezetéssel? 248 00:28:50,398 --> 00:28:51,607 - Erre tessék. - Igen. 249 00:28:51,607 --> 00:28:53,688 Erre jöjjenek. 250 00:28:55,904 --> 00:28:57,029 Jöjjenek beljebb. 251 00:28:57,029 --> 00:28:58,529 Igen. 252 00:29:08,165 --> 00:29:11,322 Erre, Min Ah. 253 00:29:11,322 --> 00:29:14,338 Az APPELLO legtöbb márkája csak online érhető el, 254 00:29:14,338 --> 00:29:18,711 ezért az első emeleten pop-up bemutatótermet működtetünk, ahol személyesen is találkozhatunk a vásárlókkal. 255 00:29:20,019 --> 00:29:22,302 A partnermárkáink számára is van külön hely... 256 00:29:22,302 --> 00:29:25,766 varróműhelyek, szabásmintakészítő helyiségek és stúdiók. 257 00:29:25,766 --> 00:29:28,315 És ahogy látják, az öltözködési szabályzat is rugalmas. 258 00:29:28,315 --> 00:29:32,469 Holnaptól mindenki azt viselhet, ami a saját stílusához illik. 259 00:29:41,815 --> 00:29:45,062 Ez az a stúdió, ahol a lookbookokat és a kampányfotózásokat készítjük. 260 00:29:45,062 --> 00:29:49,118 Mondhatni, az APPELLO összes vizuális anyaga innen származik. 261 00:30:08,976 --> 00:30:13,000 A marketing- és az MD-csapat a negyedik emeleten van. 262 00:30:15,370 --> 00:30:17,590 És itt van a vezérigazgató irodája. 263 00:30:20,243 --> 00:30:23,556 Végül, de nem utolsósorban, köszönjünk be a vezérigazgatóhoz. 264 00:30:23,556 --> 00:30:25,416 Most? Máris? 265 00:30:25,416 --> 00:30:26,916 Igen. 266 00:30:41,037 --> 00:30:44,413 Jó napot, Nam Da Reum vagyok, az új munkatárs. 267 00:30:45,053 --> 00:30:46,733 Ez túl betanult. 268 00:30:49,321 --> 00:30:53,583 - Örülök a találkozásnak. Nam Da Reum. - Nam Da Reum. 269 00:30:53,583 --> 00:30:55,224 Mintha egy ügyfélszolgálaton lennél. 270 00:30:56,319 --> 00:30:57,802 Csak viselkedj természetesen. 271 00:30:57,802 --> 00:31:01,110 Ne izgulj Chan oppa előtt. 272 00:31:01,110 --> 00:31:03,310 Az én titkos fegyverem! 273 00:31:07,201 --> 00:31:10,503 Azt mondják, a Cheongsimhwan megnyugtatja az idegeket. 274 00:31:20,018 --> 00:31:21,657 A részletek miatt ne aggódjon. 275 00:31:22,611 --> 00:31:26,261 Holnap reggelre elküldöm a végleges javaslatot. 276 00:31:26,261 --> 00:31:28,180 Köszönöm. 277 00:31:28,180 --> 00:31:29,730 Kang vezérigazgató. 278 00:31:30,599 --> 00:31:33,067 Ők az új munkatársaink. 279 00:31:38,657 --> 00:31:39,679 Örülök a találkozásnak. 280 00:31:39,679 --> 00:31:42,075 Új munkatárs vagyok, Park Young Woo! 281 00:31:43,445 --> 00:31:44,655 Örülök a találkozásnak. 282 00:31:44,655 --> 00:31:48,936 Igen, Lee Min Ah vagyok, az új munkatárs. 283 00:31:58,236 --> 00:32:00,436 Örülök a találkozásnak. 284 00:32:17,604 --> 00:32:21,194 Chan oppa? 285 00:32:27,954 --> 00:32:29,796 Mi ez... 286 00:32:29,796 --> 00:32:32,016 Várjunk, miért van itt valaki más? 287 00:32:35,432 --> 00:32:37,338 Nam Da Reum. 288 00:32:43,705 --> 00:32:45,912 Őszintén örülök, hogy az APPELLO-hoz csatlakozott. 289 00:32:45,912 --> 00:32:49,311 Az ajtóm mindig nyitva áll, bármikor nyugodtan bejöhet. 290 00:32:49,311 --> 00:32:52,655 Nem kell izgulnia. Kezeljen úgy, mint bármelyik másik munkatársat. 291 00:32:52,655 --> 00:32:55,024 Dolgozzunk jól együtt. 292 00:32:55,024 --> 00:32:56,796 Igen! 293 00:32:56,796 --> 00:32:59,646 Akkor talán ennyi lenne. 294 00:32:59,646 --> 00:33:01,937 - Köszönjük. - Viszlát. 295 00:33:08,530 --> 00:33:10,259 Ő az. 296 00:33:25,631 --> 00:33:27,471 Nam kisasszony. 297 00:33:32,505 --> 00:33:34,139 Nam kisasszony, mi a baj? 298 00:33:34,139 --> 00:33:36,869 Jól van? Lélegezzen! 299 00:33:36,869 --> 00:33:39,124 Valaki hívja a 119-et! 300 00:33:39,124 --> 00:33:40,978 - Valami megakadt. - Miért nem kap levegőt? 301 00:33:40,978 --> 00:33:44,860 Lélegezzen! Gyerünk, lélegezzen! 302 00:34:20,558 --> 00:34:22,303 Jól van? 303 00:34:22,303 --> 00:34:24,314 Most már rendben kell lennie. 304 00:34:24,314 --> 00:34:26,477 Bár nem tudom, mit evett. 305 00:34:28,402 --> 00:34:30,862 - Ez meg mi? - Ez meg mi? 306 00:34:51,259 --> 00:34:52,797 A frászt hozta rám. 307 00:34:52,797 --> 00:34:56,471 Nagy hírem van! Hallottátok? 308 00:34:56,471 --> 00:35:00,767 Az új lány, Nam Da Reum, már az első napján hatalmas jelenetet rendezett. 309 00:35:00,767 --> 00:35:02,542 Már az első napján elájult. 310 00:35:04,813 --> 00:35:06,363 Mi? 311 00:35:11,236 --> 00:35:13,789 Lee Jin Sang csoportvezető. 312 00:35:16,909 --> 00:35:18,619 Hoppá! 313 00:35:18,619 --> 00:35:20,231 Az én hibám. 314 00:35:22,856 --> 00:35:24,716 Vissza dolgozni. 315 00:35:27,881 --> 00:35:31,512 Én az első céges vacsorámon lehánytam Lee igazgató nadrágját. 316 00:35:33,830 --> 00:35:36,657 Bárkivel előfordulhat, hogy hibázik, amikor ideges. 317 00:35:36,657 --> 00:35:39,002 Ne emészd magad túlságosan miatta. 318 00:35:40,098 --> 00:35:43,126 Köszönöm. 319 00:35:45,862 --> 00:35:52,931 Várjunk csak, Lee igazgató nem a vezérigazgató? 320 00:35:52,931 --> 00:35:55,454 Eredetileg nem ketten voltak társ-vezérigazgatók... 321 00:35:55,454 --> 00:35:58,679 és csak nemrég tértek át az egyszemélyes vezérigazgatói rendszerre? 322 00:35:58,679 --> 00:35:59,680 Szóval... 323 00:35:59,680 --> 00:36:04,181 Lee igazgató már csak az APPELLO nagyobb eseményeinek divatszakmai irányításával foglalkozik. 324 00:36:07,300 --> 00:36:09,088 Értem. 325 00:36:20,428 --> 00:36:24,096 - Na? Na? Végre személyesen is láttad? - Sikerült megőrizned a hidegvéred? 326 00:36:24,096 --> 00:36:27,444 Sírtál? Ennyire meghatódtál? 327 00:36:27,444 --> 00:36:29,417 Bulit kell tartanunk arra, hogy valóra vált egy rajongó álma. 328 00:36:29,417 --> 00:36:30,467 Mit szeretnél? 329 00:36:30,467 --> 00:36:33,254 Megegyeztünk! Ma azt eszünk, amit csak akarsz. 330 00:36:33,254 --> 00:36:36,432 - Megegyeztünk! - Megegyeztünk! 331 00:36:37,520 --> 00:36:43,334 Srácok... Chan oppa cégében nincs Chan oppa. 332 00:36:44,288 --> 00:36:46,206 Hogy érted azt, hogy a push-up melltartóban nincs szivacs? 333 00:36:46,206 --> 00:36:48,654 Hiszen négycentis extra szivacs van benne! 334 00:36:48,654 --> 00:36:49,820 Jó telt. 335 00:36:49,820 --> 00:36:52,740 Értem. Akkor kérhetek minden színből egyet? 336 00:36:52,740 --> 00:36:55,171 Ráadásul... 337 00:36:55,171 --> 00:36:57,768 már az első napomon hátulról megöleltem egy vezérigazgatót, akit nem is ismertem. 338 00:36:57,768 --> 00:36:59,288 Mi?! 339 00:37:00,971 --> 00:37:03,611 Miféle villámgyors fordulat ez? 340 00:37:04,646 --> 00:37:07,350 Teljesen végem van! 341 00:37:17,298 --> 00:37:22,910 Szóval Nam kisasszony volt az, aki a vezérigazgató mellkasába temette az arcát? 342 00:37:23,702 --> 00:37:27,648 Kissé aggasztó, hogy az SE Tradingtől jött, 343 00:37:27,648 --> 00:37:29,414 főleg éppen most. 344 00:37:29,414 --> 00:37:32,203 Ha ezt beleírta volna az önéletrajzába, én sem vettem volna fel. 345 00:37:33,420 --> 00:37:36,900 De igazából nincs különösebb oka arra, hogy az APPELLO-hoz jöjjön. 346 00:37:38,811 --> 00:37:44,262 Uram, lehet, hogy egy Kim igazgató által küldött ipari kém? 347 00:37:44,262 --> 00:37:46,152 Utánanéztem... 348 00:37:46,152 --> 00:37:50,004 az az ember már több céghez is kémeket épített be, majd bekebelezte őket. 349 00:37:52,454 --> 00:37:55,889 Egyelőre tartsuk rajta a szemünket. 350 00:38:09,450 --> 00:38:11,713 Az APPELLO azért elég ügyesen csinálja. 351 00:38:11,713 --> 00:38:14,038 Miközben mindenki más a híres tervezőket próbálja elcsábítani, 352 00:38:14,038 --> 00:38:16,880 ti inkább a feltörekvőkre hajtotok. 353 00:38:16,880 --> 00:38:18,660 Ez Lee igazgató ötlete volt. 354 00:38:18,660 --> 00:38:23,008 Nem bírta nézni, ahogy tehetséges márkák tűnnek el a megfelelő értékesítési csatornák hiánya miatt. 355 00:38:23,008 --> 00:38:25,383 Ti ketten egyébként már korábban is közel álltatok egymáshoz? 356 00:38:25,383 --> 00:38:27,532 Középiskolai barátok vagyunk. 357 00:38:27,532 --> 00:38:29,351 Azta, igazi legjobb barátok. 358 00:38:29,351 --> 00:38:31,632 Nem csoda, hogy olyan könnyen átadta neked a céget. 359 00:38:39,829 --> 00:38:42,153 Várom a közös munkát. 360 00:38:42,153 --> 00:38:45,118 Úgy tűnik, az SE Trading is beszáll az e-kereskedelembe. 361 00:38:45,118 --> 00:38:47,683 Hamarosan elindítjuk a saját divatplatformunkat. 362 00:38:47,683 --> 00:38:51,554 Várjunk, akkor ti az APPELLO versenytársai lesztek? 363 00:38:51,554 --> 00:38:53,750 Versenytársak? 364 00:38:53,750 --> 00:38:56,634 Ahhoz előbb egy súlycsoportban kellene lennünk. 365 00:38:56,634 --> 00:38:59,360 A mi tőkénkkel és értékesítési hálózatunkkal 366 00:38:59,360 --> 00:39:02,762 inkább az lenne furcsa, ha nem mi kerülnénk ki győztesen. 367 00:39:06,667 --> 00:39:08,400 Szóval befektetésnek álcázva megpróbáltátok ellopni az információinkat... 368 00:39:08,400 --> 00:39:10,809 mert attól féltetek, hogy nem ti lesztek az elsők. 369 00:39:10,809 --> 00:39:14,435 Úgy hallottam, már több céghez is beépítettek kémeket, akik kiszivárogtatták a titkaikat. 370 00:39:14,435 --> 00:39:16,283 Egy kém? 371 00:39:17,274 --> 00:39:19,417 Akkor mi a helyzet az APPELLO-val? 372 00:39:19,417 --> 00:39:23,088 Van ott valaki, aki az én oldalamon áll? Vagy nincs? 373 00:40:04,112 --> 00:40:07,114 Ön Kang Ha Gi vezérigazgató, igaz? 374 00:40:07,114 --> 00:40:10,434 Do Eun Yeong vagyok az Insight Economic Timestól. 375 00:40:13,145 --> 00:40:14,341 Örülök a találkozásnak. 376 00:40:14,341 --> 00:40:17,078 Remélem, a jövőben kedvezően ír majd rólunk. 377 00:40:20,070 --> 00:40:22,304 Kaphatnék egy kis időt öntől? 378 00:40:22,304 --> 00:40:23,979 Sok kérdésem lenne. 379 00:40:23,979 --> 00:40:25,931 Keresse meg az irodámat, és egyeztetünk egy időpontot. 380 00:40:25,931 --> 00:40:29,190 Nem az APPELLO-val. Önnel szeretnék beszélni. 381 00:40:37,064 --> 00:40:38,938 Mindjárt ott vagyok. Hamarosan találkozunk. 382 00:40:38,938 --> 00:40:41,263 Elnézést... közbejött valami. 383 00:40:42,609 --> 00:40:44,209 Végeztél? 384 00:41:00,373 --> 00:41:02,671 Miért öltöztél ki ennyire? 385 00:41:02,671 --> 00:41:04,419 Még parfümöt is használtál? 386 00:41:04,419 --> 00:41:06,035 Ne csimpaszkodj rám. 387 00:41:06,035 --> 00:41:09,182 Mi van? Csak örülök, hogy ilyen hosszú idő után látlak. 388 00:41:11,354 --> 00:41:13,506 Te csak akkor hívsz, amikor szükséged van valamire. 389 00:41:13,506 --> 00:41:16,279 Miért hotelben laksz, amikor van egy teljesen jó házad? 390 00:41:16,279 --> 00:41:18,539 Valaki folyton odajár? 391 00:41:19,352 --> 00:41:22,094 Csak óvatosan. Nem hiányzik egy újabb botrány a tulajdonos körül. 392 00:41:22,094 --> 00:41:23,803 Annak már vége. 393 00:41:23,803 --> 00:41:25,611 Ő is ebből az iparágból volt. 394 00:41:25,611 --> 00:41:27,729 Ezután is maradjon így. 395 00:41:28,985 --> 00:41:31,920 Csak olyan emberekkel kezdj, akiknek ugyanannyi vesztenivalójuk van. 396 00:41:34,244 --> 00:41:38,230 Pont úgy beszélsz, mint az a Kang Ha Gi vezérigazgató, akit mindannyian ismerünk. 397 00:41:38,230 --> 00:41:40,849 Nem csoda, hogy tíz éve nem randiztál senkivel... 398 00:41:40,849 --> 00:41:43,544 Nem, várj. Nem arról van szó, hogy nem akarsz, hanem hogy nem tudsz. 399 00:41:43,544 --> 00:41:44,907 Micsoda szívtelenség. 400 00:41:44,907 --> 00:41:49,746 Keress valami hobbit. Vagy rajongj valakiért úgy, mint egy igazi fan. 401 00:41:49,746 --> 00:41:51,770 Van kedvencem. 402 00:41:54,014 --> 00:41:56,297 Van? Ki? 403 00:41:57,514 --> 00:42:01,124 - Az APPELLO. - Nem, azt tudom. 404 00:42:01,124 --> 00:42:05,120 Engem szeretsz. Mondd, hogy én vagyok. Csak mondd ki. 405 00:42:05,120 --> 00:42:07,862 Próbáld meg azt mondani: „Chan.” „A kedvencem Chan.” 406 00:42:07,862 --> 00:42:10,586 - APPELLO. - Mondd azt, hogy: „Te vagy a kedvencem.” Gyerünk. 407 00:42:10,586 --> 00:42:11,992 - APPELLO. - Chan. 408 00:42:11,992 --> 00:42:13,578 - APPELLO. - Megharaplak. 409 00:42:13,578 --> 00:42:15,412 Gondoltam. 410 00:42:37,348 --> 00:42:39,601 - Már megint mi baja? - Annyira idegesítő. 411 00:42:39,601 --> 00:42:42,707 Hé, Da Reum! Gyere, egyél egy kis csirkét. 412 00:42:42,707 --> 00:42:46,677 Nem! Még nem végeztem! 413 00:42:54,032 --> 00:42:58,566 Mi Mi, nem csinálhatnék még csak százat? 414 00:42:58,566 --> 00:43:02,334 Ha teljesen kifárasztom magam, talán nem gondolok többé a vezérigazgatói irodára... 415 00:43:05,335 --> 00:43:06,461 Már megint kezdi. 416 00:43:06,461 --> 00:43:07,961 Miért aggódsz ennyire? 417 00:43:07,961 --> 00:43:09,753 Ilyesmi bárkivel előfordulhat. 418 00:43:09,753 --> 00:43:11,353 Nem. 419 00:43:12,440 --> 00:43:16,573 Hogy fogok ezek után egyáltalán a szemébe nézni? 420 00:43:16,573 --> 00:43:20,073 És mi lesz, ha az egész cégnél én leszek a furcsa lány? 421 00:43:23,361 --> 00:43:24,809 Még csak az első napod volt... 422 00:43:24,809 --> 00:43:29,246 ha innentől keményen dolgozol, az a pletyka magától el fog ülni. 423 00:43:30,024 --> 00:43:32,315 - Szerinted? - Persze. 424 00:43:32,315 --> 00:43:34,364 Ráadásul új alkalmazott vagy... 425 00:43:34,364 --> 00:43:36,115 mégis milyen gyakran futnál össze a vezérigazgatóval? 426 00:43:36,115 --> 00:43:37,966 Csak kerüld el. 427 00:43:38,577 --> 00:43:40,177 Ugye? 428 00:43:41,028 --> 00:43:45,169 Semmi okom nem lesz arra, hogy valaha is összefussak vele, igaz? 429 00:43:47,336 --> 00:43:49,477 - Semmi. - Egyáltalán semmi. 430 00:43:51,617 --> 00:43:52,633 Így van. 431 00:43:52,633 --> 00:43:56,093 Nem fog megtörténni. Igen, biztosan nem. 432 00:43:58,597 --> 00:44:01,095 Keményen dolgozni, helyrehozni a rólam kialakult képet, és kerülni a vezérigazgatót. 433 00:44:01,095 --> 00:44:04,853 Ez a terv. 434 00:44:04,853 --> 00:44:06,453 Igen. 435 00:44:15,802 --> 00:44:19,867 Ez lesz a TUNZI első pop-up eseménye, mióta csatlakoztak hozzánk, ezért mindenki alaposan készüljön fel. 436 00:44:19,867 --> 00:44:21,852 Igen. 437 00:44:41,932 --> 00:44:44,025 Majd én megcsinálom. 438 00:44:53,646 --> 00:44:55,493 Majd én. 439 00:45:02,036 --> 00:45:05,033 Majd én viszem. 440 00:45:49,910 --> 00:45:54,032 Keményen dolgozni. Kerülni a vezérigazgatót. 441 00:46:13,732 --> 00:46:15,896 Üdvözlünk mindenkit! Mi vagyunk az új munkatársak... 442 00:46:15,896 --> 00:46:18,173 - Nam Da Reum. - Park Young Woo. 443 00:46:18,173 --> 00:46:19,262 Lee Min Ah. 444 00:46:19,262 --> 00:46:22,102 Kérjük, segítsenek nekünk a beilleszkedésben! 445 00:46:23,386 --> 00:46:25,646 Azta, micsoda energia! 446 00:46:27,760 --> 00:46:29,520 Keményen fogok dolgozni! 447 00:46:29,520 --> 00:46:32,073 Kérjük, segítsenek nekünk. 448 00:46:35,466 --> 00:46:37,777 Keményen fogok dolgozni. 449 00:46:39,698 --> 00:46:41,460 Köszönöm. 450 00:46:41,460 --> 00:46:43,660 Örülök a találkozásnak. 451 00:47:07,948 --> 00:47:11,668 Figyelem! Megérkezett Kang Ha Gi vezérigazgató! 452 00:47:17,998 --> 00:47:19,354 Jó estét, uram! 453 00:47:19,354 --> 00:47:21,561 Jó estét, uram! 454 00:47:21,561 --> 00:47:23,218 - Jó estét. - Jó estét, uram. 455 00:47:23,218 --> 00:47:24,558 Uram, kérem, üljön ide. 456 00:47:24,558 --> 00:47:27,546 Ne, miért pont ide? Miért erre az oldalra... 457 00:47:30,497 --> 00:47:32,197 Kérem, üljön le. 458 00:47:34,845 --> 00:47:36,530 Azt hittem, túl elfoglalt ahhoz, hogy eljöjjön. 459 00:47:36,530 --> 00:47:39,475 Hamarosan mennem kell. Videóhívásom lesz egy külföldi kockázatitőke-befektetővel. 460 00:47:39,475 --> 00:47:41,046 Uram, kér egy italt? 461 00:47:41,046 --> 00:47:42,091 Videóhívásom lesz. 462 00:47:42,091 --> 00:47:44,364 Persze, értem. Akkor csak egyet. 463 00:47:44,364 --> 00:47:45,529 Rendben. 464 00:47:47,114 --> 00:47:49,966 Mi ez? Miért vagytok mind ilyen feszültek? Gyerünk! 465 00:47:49,966 --> 00:47:51,991 Igyatok! Igyatok! 466 00:47:51,991 --> 00:47:54,384 Ha már Ha Gi vezérigazgató is itt van, 467 00:47:54,384 --> 00:47:57,695 hangolódjunk rá Ha Gi módjára! Fenékig! 468 00:47:59,709 --> 00:48:00,978 Fenékig! 469 00:48:00,978 --> 00:48:02,468 Kérjük, tanítson minket sok mindenre. 470 00:48:02,468 --> 00:48:05,080 Köszönjük, hogy befogadtak minket. 471 00:48:08,438 --> 00:48:10,621 Próbáljuk meg ma gyorsan befejezni. 472 00:48:10,621 --> 00:48:13,699 - Az újakat pedig ne itassátok túl. - Igen, uram. 473 00:48:18,510 --> 00:48:21,806 Da Reumnak ma céges vacsorája van... halálra aggódom magam. 474 00:48:21,806 --> 00:48:24,246 Nem tud nemet mondani... mindent megiszik majd, amit elé töltenek. 475 00:48:24,246 --> 00:48:26,198 Született mintagyerek. 476 00:48:26,198 --> 00:48:30,017 Da Reum tényleg mindig túlságosan igyekszik. 477 00:48:30,017 --> 00:48:31,776 Pont ez vele a baj. 478 00:48:44,496 --> 00:48:46,049 Azta, tényleg! 479 00:48:46,049 --> 00:48:48,677 Ó... én? Én, én, én? 480 00:48:49,504 --> 00:48:51,750 Várjunk, Da Reum ilyet is tud? 481 00:48:51,750 --> 00:48:53,560 A barátaimtól tanultam. 482 00:48:53,560 --> 00:48:55,233 Azta, jó neked, hogy ilyen barátaid vannak. 483 00:48:55,233 --> 00:48:57,855 Várj csak, drágám... 484 00:48:57,855 --> 00:49:00,964 - Igyál velem egyet. - Ó, rendben. 485 00:49:02,020 --> 00:49:03,458 Nam kisasszony. 486 00:49:03,458 --> 00:49:05,195 Igen? 487 00:49:05,195 --> 00:49:07,032 Inkább igyon velem egyet. 488 00:49:07,906 --> 00:49:10,000 Ó, rendben! 489 00:49:14,034 --> 00:49:15,742 Azt a poharat használja. 490 00:49:15,742 --> 00:49:17,859 Ó, rendben! 491 00:49:25,350 --> 00:49:27,675 Ez a vacsora nem kötelező. 492 00:49:27,675 --> 00:49:30,355 Ha túl sok lenne, nyugodtan hazamehet korábban. 493 00:49:31,637 --> 00:49:34,297 Igen, értem. 494 00:50:04,922 --> 00:50:09,733 Talán feltöltődöm egy kicsit. 495 00:50:18,477 --> 00:50:20,544 Találkozóm van, úgyhogy én előbb elmegyek. 496 00:50:20,544 --> 00:50:23,431 Igen, természetesen, uram. 497 00:50:23,431 --> 00:50:25,513 Viszontlátásra, uram. 498 00:50:46,586 --> 00:50:49,006 Mit keres itt Kim igazgató...? 499 00:51:01,446 --> 00:51:03,511 A francba. 500 00:51:37,738 --> 00:51:43,346 Ha továbbra is keményen dolgozom, talán egyszer... 501 00:51:45,317 --> 00:51:49,742 tényleg láthatom majd élőben is? 502 00:51:55,480 --> 00:51:59,372 Azta, ez nagyon jól sikerült. 503 00:52:00,678 --> 00:52:04,643 Le kell fényképeznem. Muszáj lefényképeznem. 504 00:52:11,521 --> 00:52:13,658 Nem működik. 505 00:52:14,384 --> 00:52:17,274 Nulla, kilenc, egy, hat. 506 00:52:21,359 --> 00:52:23,644 Ez a születésnapja, nem? 507 00:52:23,644 --> 00:52:28,333 Nulla, kilenc, egy... 508 00:52:39,346 --> 00:52:40,946 Nam kisasszony. 509 00:52:40,946 --> 00:52:43,084 Igen? 510 00:52:43,084 --> 00:52:45,884 Mit csinál itt? 511 00:52:46,583 --> 00:52:47,835 Uram? 512 00:52:47,835 --> 00:52:49,758 Miért van itt a vacsora helyett? 513 00:52:49,758 --> 00:52:51,251 Mi? 514 00:52:51,251 --> 00:52:54,758 Én? 515 00:52:55,620 --> 00:52:59,025 Csak szerettem volna egy kicsit feltöltődni. 516 00:52:59,025 --> 00:53:00,059 Feltöltődni? 517 00:53:00,059 --> 00:53:04,812 Azt mondta, bármikor bejöhetek. 518 00:53:04,812 --> 00:53:10,610 Hogy az irodája ajtaja mindig nyitva áll előttem. 519 00:53:10,610 --> 00:53:14,024 És én csak... 520 00:53:14,024 --> 00:53:19,584 szerettem volna készíteni egy képet, mielőtt elmegyek. 521 00:53:20,746 --> 00:53:22,430 Miről akart képet készíteni? 522 00:53:22,430 --> 00:53:24,030 Erről. 523 00:53:37,142 --> 00:53:41,017 Rendben, mindenki figyeljen! 524 00:53:41,017 --> 00:53:44,410 Most jön egy szertartás, amin minden új alkalmazottunk átesik. 525 00:53:44,410 --> 00:53:46,306 - Ó, az. - Igen. 526 00:53:46,306 --> 00:53:49,104 Szóval, kedves új munkatársunk, Lee Min Ah... 527 00:53:49,104 --> 00:53:52,703 Kang Ha Gi vezérigazgató csapatát választod, vagy Lee igazgatóét? 528 00:53:52,703 --> 00:53:53,719 Tessék? 529 00:53:53,719 --> 00:53:58,903 A megbízható, de kissé tüskés, cundere Ha Gi vezérigazgatót? 530 00:53:58,903 --> 00:54:03,011 Vagy a képregényből kilépett Lee igazgatót? 531 00:54:04,534 --> 00:54:08,104 Ezzel most nagyon nehéz helyzetbe hoznak... 532 00:54:08,104 --> 00:54:12,075 Hé, azért Jin Sang csapatát is választhatod. 533 00:54:12,075 --> 00:54:13,755 - Gyere már ide! - Mi? 534 00:54:15,490 --> 00:54:17,841 - Ne rontsd el a hangulatot. - Válassz gyorsan. 535 00:54:17,841 --> 00:54:20,217 Akkor én... 536 00:54:25,933 --> 00:54:28,227 Ha Gi vezérigazgató csapatát választom. 537 00:54:28,227 --> 00:54:30,133 Helyes válasz. 538 00:54:32,814 --> 00:54:35,471 Mondtam, hogy igazam van. 539 00:54:35,471 --> 00:54:38,651 Miért mindenki Ha Gi csapatát választja? 540 00:55:04,655 --> 00:55:08,017 Csak nem ment már haza? 541 00:55:16,619 --> 00:55:18,403 Nos, Kang vezérigazgató. 542 00:55:18,403 --> 00:55:21,653 Meg kell mondanom, nagyon lenyűgöző volt a prezentációja. 543 00:55:21,653 --> 00:55:26,098 A platform növekedési mutatói kiemelkedőek. 544 00:55:26,098 --> 00:55:28,787 És az Unframe filozófiája... 545 00:55:29,826 --> 00:55:34,725 ragyogó módja annak, hogy kitűnjenek ezen a zsúfolt piacon. 546 00:55:34,725 --> 00:55:38,426 A csapatunk egy héten belül jelentkezik, hogy egyeztessük a következő lépéseket. 547 00:55:38,426 --> 00:55:40,299 Öröm volt beszélni önnel, Kang vezérigazgató. 548 00:55:40,299 --> 00:55:43,002 Köszönöm. Remélem, hamarosan találkozunk. 549 00:55:43,002 --> 00:55:45,320 Természetesen. Minden jót! 550 00:56:22,049 --> 00:56:24,049 Ugye ezt nem hallotta? 551 00:56:29,932 --> 00:56:31,698 Nam kisasszony. 552 00:56:44,506 --> 00:56:46,801 Nam kisasszony, menjen haza. 553 00:56:46,801 --> 00:56:49,001 Ébredjen fel. Nam kisasszony. 554 00:57:04,743 --> 00:57:07,663 Ez tényleg az őrületbe kerget. 555 00:57:08,990 --> 00:57:10,958 Most mit csináljak? 556 00:57:46,758 --> 00:57:48,708 Ez őrület. 557 00:57:50,227 --> 00:57:52,447 Biztos megőrültem. 558 00:57:53,473 --> 00:57:56,685 Tényleg megőrültem! 559 00:58:05,110 --> 00:58:07,041 Ne már. 560 00:58:07,041 --> 00:58:09,241 Várj... kizárt. 561 00:58:17,014 --> 00:58:18,365 Mi? 562 00:58:18,365 --> 00:58:21,123 Te a vezérigazgatóval... 563 00:58:23,834 --> 00:58:26,514 - Lefeküdtél vele?! - Mi?! 564 00:58:26,514 --> 00:58:31,643 Nem, nem! Úgy értem, elaludtam az irodájában. 565 00:58:34,845 --> 00:58:37,744 Te jó ég, már azt hittem, megöllek. 566 00:58:37,744 --> 00:58:40,184 De mégis miért mentél oda? 567 00:58:41,855 --> 00:58:43,232 Nem tudom. 568 00:58:43,232 --> 00:58:45,486 Biztos megint zombi üzemmódba kapcsoltam. 569 00:58:45,486 --> 00:58:47,486 Van ott egy fotó Chan oppáról. 570 00:58:47,486 --> 00:58:50,781 Nem egy beállított fotó... hanem egy teljesen természetes kép. 571 00:58:50,781 --> 00:58:52,918 Te tényleg teljesen megőrültél. 572 00:58:53,666 --> 00:58:55,725 Kérlek, szokj le erről az ivási szokásodról. 573 00:58:55,725 --> 00:58:58,830 Da Reum, fogalmad sincs, mennyire kikészít ez engem. 574 00:58:58,830 --> 00:59:02,412 Sajnálom. Esküszöm, tényleg, tényleg... 575 00:59:06,965 --> 00:59:09,998 Mi van? Ugye nem csináltál semmi mást az irodájában? 576 00:59:09,998 --> 00:59:11,683 Valószínűleg... 577 00:59:11,683 --> 00:59:13,530 Azt hiszem? 578 00:59:15,377 --> 00:59:17,212 Miért van ilyen rossz előérzetem? 579 00:59:17,212 --> 00:59:18,225 Nem tudom. 580 00:59:18,225 --> 00:59:22,493 Ne mondd, hogy teljesen kiesett az este. 581 00:59:28,356 --> 00:59:31,616 Ó, Da Reum! Jó reggelt! 582 00:59:31,616 --> 00:59:33,287 Jó reggelt. 583 00:59:45,811 --> 00:59:47,963 Nam Da Reum! 584 00:59:47,963 --> 00:59:50,540 Azta, tegnap egy teljesen új oldaladat láttam. 585 00:59:50,540 --> 00:59:51,842 Csináltad ezt... 586 00:59:51,842 --> 00:59:54,904 bumm, megpördültél a fal felé... 587 00:59:54,904 --> 00:59:58,752 aztán suhantál egyet, és bumm! 588 00:59:59,363 --> 01:00:02,688 Ez annyira tipikusan Da Reum volt. Pacsi! 589 01:00:03,562 --> 01:00:06,606 Én? Mit csináltam? Miért? 590 01:00:09,470 --> 01:00:11,350 Mi folyik itt? 591 01:00:11,350 --> 01:00:13,170 Da Reum, tegnap nagyon menő voltál. 592 01:00:13,170 --> 01:00:16,103 Da Reumra és az új munkahelyére! 593 01:00:25,978 --> 01:00:28,766 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 594 01:00:33,843 --> 01:00:34,949 - Da Reum. - Igen? 595 01:00:34,949 --> 01:00:36,592 Rendben hazaértél tegnap? 596 01:00:36,592 --> 01:00:38,406 Elég részegnek tűntél, amikor korábban elmentél. 597 01:00:38,406 --> 01:00:40,407 Ó, igen. 598 01:00:48,121 --> 01:00:50,776 Annyira jóképű. 599 01:00:50,776 --> 01:00:53,920 Nam kisasszony. Nam kisasszony. 600 01:00:54,738 --> 01:00:57,209 Mi? Mi ez az emlék? 601 01:00:57,209 --> 01:01:00,118 Azt hiszem, a vezérigazgató is ott volt. 602 01:01:00,118 --> 01:01:05,743 Csoportvezető, a vezérigazgató véletlenül már bejött? 603 01:01:05,743 --> 01:01:09,127 A vezérigazgató? Úgy hallottam, tegnap megint egész éjjel az irodában dolgozott. 604 01:01:09,127 --> 01:01:10,587 Mi? 605 01:01:18,988 --> 01:01:20,002 Mi az? 606 01:01:20,002 --> 01:01:22,391 Mi történhetett, hogy pont rám nézett? 607 01:01:22,391 --> 01:01:26,650 Gondolkodj! Gyerünk, gondolkodj! Gondolkodj, Da Reum! 608 01:01:42,864 --> 01:01:45,658 Da Reum! Itt vagy. 609 01:01:45,658 --> 01:01:48,703 - Jól érzed magad? - Igen. 610 01:01:48,703 --> 01:01:50,836 Elég részeg voltam tegnap, ugye? 611 01:01:50,836 --> 01:01:53,037 Ugye nem csináltam semmi hülyeséget? 612 01:01:53,037 --> 01:01:55,396 Hülyeséget? Miféle hülyeséget? 613 01:01:55,396 --> 01:01:57,050 Korábban elmentél... mit tudtál volna elrontani? 614 01:01:57,050 --> 01:02:01,347 Ó, Da Reum, bárcsak végig ott maradtál volna tegnap. 615 01:02:01,347 --> 01:02:07,071 Lee igazgató a legvégén jelent meg, és az arckifejezése elképesztően vicces volt. 616 01:02:07,071 --> 01:02:09,083 Mi? 617 01:02:09,083 --> 01:02:10,267 Jaj, megijesztettél! 618 01:02:10,267 --> 01:02:14,193 Azt hittem, csak jóképű, de kiderült, hogy még vicces is. 619 01:02:14,193 --> 01:02:18,309 Nézd ezt! Gratulált az új munkánkhoz, és még közös képet is készített velünk! 620 01:02:22,353 --> 01:02:24,512 Oppa eljött? 621 01:02:25,664 --> 01:02:30,038 Bár most, hogy egy cégnél dolgozunk, nem inkább igazgatónak kellene hívnunk? 622 01:02:30,038 --> 01:02:33,982 Most, hogy itt dolgozunk. 623 01:02:33,982 --> 01:02:37,468 Várj, Da Reum, te DNX-rajongó voltál? 624 01:02:37,468 --> 01:02:41,557 Tegnap én is majdnem felkiáltottam, hogy „Ez Lee Chan!” 625 01:02:43,156 --> 01:02:45,474 Da Reum, mi a baj? 626 01:02:45,474 --> 01:02:48,145 Mondtam valami rosszat...? 627 01:02:50,663 --> 01:02:53,121 Nem, nem erről van szó. 628 01:02:53,121 --> 01:02:55,086 Semmiség. 629 01:03:05,369 --> 01:03:08,080 Leittam magam, 630 01:03:08,080 --> 01:03:10,828 bemáztam a vezérigazgató irodájába aludni, 631 01:03:12,562 --> 01:03:14,967 és teljesen lemaradtam oppáról. 632 01:03:20,344 --> 01:03:23,593 Miért is élsz egyáltalán, Da Reum? 633 01:03:23,593 --> 01:03:26,675 Inkább halj meg. Komolyan, csak halj meg. 634 01:03:27,847 --> 01:03:31,455 Pedig végre esélyem lett volna személyesen látni oppát! 635 01:04:15,390 --> 01:04:17,175 Anya! 636 01:04:19,743 --> 01:04:23,530 Nam kisasszony, miért az édesanyját hívja, valahányszor meglát? 637 01:04:23,530 --> 01:04:26,142 A tegnappal kapcsolatban... 638 01:04:27,994 --> 01:04:30,033 Sajnálom, uram. 639 01:04:30,033 --> 01:04:33,531 Arra emlékszem, hogy részegen betántorogtam az irodájába, 640 01:04:33,531 --> 01:04:36,260 de csak reggel ébredtem fel. 641 01:04:38,888 --> 01:04:41,501 Nem emlékszik? 642 01:04:41,501 --> 01:04:44,361 Milyen kényelmes. Soha semmire nem emlékszik. 643 01:04:45,031 --> 01:04:46,053 Tessék? 644 01:04:46,053 --> 01:04:48,993 Mindegy. Talán jobb is így. 645 01:04:49,896 --> 01:04:53,852 Haza akartam küldeni, miután valamennyire kijózanodott, de annyira kiütötte magát, hogy nem lehetett felébreszteni. 646 01:04:53,852 --> 01:04:56,903 És ön mit csinált, uram...? 647 01:04:59,433 --> 01:05:01,109 Én csak... 648 01:05:03,653 --> 01:05:05,480 elmentem dolgozni. 649 01:05:07,127 --> 01:05:09,701 Értem. Akkor megnyugodtam. 650 01:05:09,701 --> 01:05:11,078 Attól féltem, miattam nem tudott elmenni. 651 01:05:11,078 --> 01:05:14,305 A jövőben legyen óvatosabb. 652 01:05:14,305 --> 01:05:17,660 Az ilyesmi felesleges félreértésekhez vezethet. 653 01:05:17,660 --> 01:05:20,519 Igen, sajnálom, uram. 654 01:05:20,519 --> 01:05:23,051 Ígérem, többé nem fordul elő. 655 01:05:24,489 --> 01:05:26,683 Sajnálom. 656 01:05:29,505 --> 01:05:30,549 Igen, csoportvezető? 657 01:05:30,549 --> 01:05:34,206 Da Reum, menj le, és segíts rendet rakni az első emeleti bemutatóteremben. 658 01:05:34,206 --> 01:05:35,806 Igen. 659 01:05:37,020 --> 01:05:39,421 A csoportvezető azt mondta, menjek le a bemutatóterembe, 660 01:05:39,421 --> 01:05:41,993 úgyhogy indulok is. 661 01:05:50,768 --> 01:05:52,439 Nam kisasszony. 662 01:05:56,915 --> 01:05:59,392 Miért követ? 663 01:06:10,901 --> 01:06:14,072 A csoda, amire olyan kétségbeesetten vágytam, 664 01:06:15,140 --> 01:06:17,763 nem egy különleges napon érkezett el, 665 01:06:19,020 --> 01:06:22,719 hanem egy teljesen átlagos nap közepén. 666 01:06:24,552 --> 01:06:27,970 Egy olyan pillanatban, amire egyáltalán nem számítottam. 667 01:08:04,293 --> 01:08:06,834 Súrold, súrold, szeretettel... 668 01:08:06,834 --> 01:08:09,655 súrold le a szívedről a szennyet. 669 01:08:10,716 --> 01:08:14,178 Minden zugból, minden makacs foltot, 670 01:08:14,178 --> 01:08:16,809 mindet lesúrolom neked. 671 01:08:17,848 --> 01:08:21,673 Súrold, súrold, szeretettel. 672 01:08:21,673 --> 01:08:24,980 A szíved zúzódásait 673 01:08:24,980 --> 01:08:28,775 addig, míg mélyre nem temetjük őket, szeretettel. 674 01:08:28,775 --> 01:08:32,653 Mindet lesúrolom. 675 01:08:34,066 --> 01:08:36,033 Súrold, súrold... 676 01:08:36,033 --> 01:08:38,693 - Jaj, uram! - Jó... 677 01:08:39,377 --> 01:08:41,288 Jó reggelt! 678 01:08:41,288 --> 01:08:43,416 Jaj, már megint egész éjjel dolgozott? 679 01:08:43,416 --> 01:08:44,874 Menjen, aludjon egy kicsit. 680 01:08:44,874 --> 01:08:47,903 Gyorsan végzek, és már itt sem vagyok. 681 01:08:52,602 --> 01:08:53,797 Nem, semmi baj. 682 01:08:53,797 --> 01:08:55,385 Csak mindenhol papírok vannak. 683 01:08:55,385 --> 01:08:57,718 Ugyan már, ezért nem kell ennyire aggódni. 684 01:08:57,718 --> 01:08:59,681 Mikor kellett nekem valaha is előbb rendet raknia? 685 01:08:59,681 --> 01:09:01,517 Ha dolgozni jött, csak tegye a dolgát. 686 01:09:01,517 --> 01:09:03,795 Gyorsan végzek. 687 01:09:06,647 --> 01:09:09,149 Asszonyom. 688 01:09:09,149 --> 01:09:12,528 Asszonyom, asszonyom! Chun asszony! 689 01:09:12,528 --> 01:09:16,659 Nem inna meg velem egy kávét? 690 01:09:16,659 --> 01:09:20,702 Kávét? Egy reggeli kávé jól hangzik. 691 01:09:20,702 --> 01:09:24,549 Súrold, súrold, súrold, súrold le a szennyet. 692 01:09:31,171 --> 01:09:33,572 - Örülök a találkozásnak, Da Reum. - Honnan tudja a nevemet? 693 01:09:33,572 --> 01:09:35,884 Ez nem álom, ugye? 694 01:09:35,884 --> 01:09:38,340 Külföldi továbbképzés a legjobb dolgozónak? 695 01:09:38,340 --> 01:09:40,616 Az az érzésem, hogy valaki szándékosan próbál közeledni hozzám. 696 01:09:40,616 --> 01:09:41,657 Uram. 697 01:09:41,657 --> 01:09:45,038 Jaj, uram, ön egyszerűen fantasztikus! 698 01:09:45,038 --> 01:09:49,231 Lehet, hogy ez egy Kim igazgató által küldött mézesmadzag? 699 01:09:49,231 --> 01:09:51,635 - Írj rám! - Találkozunk még! 700 01:09:53,001 --> 01:09:54,066 Ők ketten járnak? 701 01:09:54,066 --> 01:09:55,863 A vezérigazgatónk és Chan oppa? 702 01:09:55,863 --> 01:09:59,017 Ez kizárt!