1 00:00:44,591 --> 00:00:47,614 Elég kemény a verseny az új márkák között a bekerülésért. 2 00:00:47,614 --> 00:00:51,668 Csak ebben a hónapban több mint 30 márkától kaptunk mintákat. 3 00:00:51,668 --> 00:00:55,172 Sok másolatot látok a legutóbbi párizsi divathétről. 4 00:00:55,172 --> 00:00:57,449 Rengeteg úttörő dizájn volt. 5 00:00:57,449 --> 00:00:59,732 Úgy tűnik, sok koreai márkára hatással voltak. 6 00:00:59,732 --> 00:01:05,016 Egy márkának, amely csak másokat tud utánozni, nincs helye az APPELLO-nál. 7 00:01:05,016 --> 00:01:06,989 Csak ezeket vegyük figyelembe. 8 00:01:06,989 --> 00:01:09,659 Rendben. Seo kisasszony, intézné ezt? 9 00:01:09,659 --> 00:01:11,906 Amint befejeztem a kiállítás elrendezését, csatlakozom önökhöz. 10 00:01:11,906 --> 00:01:14,950 Értettem. Előkészítem a modelleket a próbára. 11 00:01:14,950 --> 00:01:16,810 - Szóljon, amikor készen állnak. - Igen, uram. 12 00:01:19,974 --> 00:01:21,751 Nagyon rád vall. 13 00:01:21,751 --> 00:01:26,401 Nem kiszámítható... és saját egyénisége van. 14 00:01:26,401 --> 00:01:28,425 Így indult az APPELLO is, emlékszel? 15 00:01:28,425 --> 00:01:32,589 Elkezdtem összegyűjteni azokat a ruhákat, amiket szívesen viseltem volna, és végül egy apró válogatott üzlet lett belőle. 16 00:01:32,589 --> 00:01:36,003 Most pedig több száz márkát kínáló platform. 17 00:01:36,003 --> 00:01:38,089 Most már sokkal nagyobb a felelősség. 18 00:01:38,089 --> 00:01:40,206 És eddig remekül megbirkóztál vele. 19 00:01:40,206 --> 00:01:41,639 Én szabom meg az irányt. 20 00:01:41,639 --> 00:01:44,812 De ha túlságosan letérek az útról, mindenki elesik, aki követ. 21 00:01:44,812 --> 00:01:46,575 Igen... tudom. 22 00:01:46,575 --> 00:01:48,781 Tudom, hogy most már együtt kell előre haladnunk. 23 00:01:52,061 --> 00:01:53,485 Ó, igen. 24 00:01:54,406 --> 00:01:55,459 Igen, uram. 25 00:01:55,459 --> 00:01:58,410 Megfogadom a bölcs tanácsát, és piacképesebbé teszem. 26 00:02:08,012 --> 00:02:09,369 Egy karkötő a férfi modellnek... 27 00:02:09,369 --> 00:02:10,470 Írd fel. 28 00:02:10,470 --> 00:02:11,585 Rendben. 29 00:02:14,270 --> 00:02:17,340 És készíts egy világosabb árnyalatú nyakkendőt, nagyjából ilyen világosat. 30 00:02:17,340 --> 00:02:19,677 Rendben. Értettem. 31 00:02:19,677 --> 00:02:21,421 Köszönöm a mai munkát. 32 00:02:21,421 --> 00:02:22,511 - Szép munka. - Köszönöm. 33 00:02:22,511 --> 00:02:25,255 - Küldd át üzenetben a mai felvételeket. - Rendben. 34 00:02:25,255 --> 00:02:26,416 Szia. 35 00:02:26,416 --> 00:02:27,862 Rendben. 36 00:02:49,304 --> 00:02:52,870 DNX! Szeretünk titeket, DNX! 37 00:03:12,533 --> 00:03:14,123 Tessék. 38 00:03:14,123 --> 00:03:15,972 Ezt elejtetted. 39 00:03:24,517 --> 00:03:26,349 Köszönöm. 40 00:03:30,496 --> 00:03:32,636 Nem szállsz be? 41 00:03:32,636 --> 00:03:34,236 Tessék? 42 00:03:36,653 --> 00:03:38,440 De. Beszállok. 43 00:03:53,076 --> 00:03:55,044 Ne ess pánikba, Nam Da Reum. 44 00:03:55,044 --> 00:03:57,990 Csak viselkedj természetesen. 45 00:04:06,490 --> 00:04:09,076 - Te vagy az új alkalmazott, igaz? - Tessék? 46 00:04:13,232 --> 00:04:14,902 Igen. 47 00:04:14,902 --> 00:04:17,225 Miért nem voltál ott az üdvözlő vacsorán? 48 00:04:19,562 --> 00:04:24,422 Kicsit túl sokat ittam, ezért korán eljöttem. 49 00:04:25,042 --> 00:04:27,431 Ó, értem. 50 00:04:28,857 --> 00:04:31,630 Mindenesetre... Örülök, hogy megismerhetem, Da Reum kisasszony. 51 00:04:35,381 --> 00:04:37,760 Honnan tudja a nevemet? 52 00:04:38,594 --> 00:04:40,900 Remélem, jól tudunk majd együtt dolgozni. 53 00:04:54,064 --> 00:04:56,316 Mindent megteszek. 54 00:04:59,208 --> 00:05:01,302 Majd találkozunk. 55 00:05:02,182 --> 00:05:04,209 Igen, uram. 56 00:05:10,980 --> 00:05:13,000 Viszontlátásra. 57 00:05:33,041 --> 00:05:34,987 Úristen... 58 00:05:35,621 --> 00:05:37,471 Úristen! 59 00:05:37,471 --> 00:05:41,151 Még kezet is fogtam vele! 60 00:05:43,177 --> 00:05:45,077 Úristen! 61 00:05:47,698 --> 00:05:50,181 Nem estem szét. Remekül csináltam. 62 00:05:50,181 --> 00:05:52,494 Ügyes voltál, Nam Da Reum. 63 00:06:05,775 --> 00:06:07,881 Viszontlátásra. 64 00:06:31,814 --> 00:06:32,947 Hé. 65 00:06:32,947 --> 00:06:35,653 Mit csinálsz itt minden nap? 66 00:06:36,327 --> 00:06:38,351 Talán új karriert akarsz ebből? 67 00:06:38,351 --> 00:06:40,220 Lehet, hogy azt kéne. 68 00:06:41,064 --> 00:06:42,781 A DNX úgyis feloszlott. 69 00:06:42,781 --> 00:06:45,181 Ki emlékszik már rám? 70 00:06:46,419 --> 00:06:47,976 Hé. 71 00:06:47,976 --> 00:06:49,929 Egész jól csináltam, nem? 72 00:06:49,929 --> 00:06:52,955 Akár saját műhelyt is nyithatnál. 73 00:06:55,588 --> 00:06:58,892 Mire visszaérek, takaríts el mindent. 74 00:06:58,892 --> 00:07:00,422 Értetted? 75 00:07:00,422 --> 00:07:02,455 Hallottad, amit mondtam? 76 00:07:28,327 --> 00:07:30,591 - Ó, üdvözlöm. - Üdvözlöm. 77 00:07:30,591 --> 00:07:32,981 Mennyibe kerül ez? 78 00:07:32,981 --> 00:07:36,605 Ez egy műhely, nem árulunk kész darabokat. 79 00:07:36,605 --> 00:07:39,429 Ezt egy másik vendég készítette. 80 00:07:39,429 --> 00:07:46,473 Ez az a jel, amit a kedvenc idolom mindig az aláírásához tesz. 81 00:07:46,473 --> 00:07:50,506 Ma van a születésnapom, és ezt szerettem volna ajándékba magamnak. 82 00:07:50,506 --> 00:07:53,243 Nincs rá semmi mód, hogy megvehessem? 83 00:07:53,243 --> 00:07:54,453 Sajnálom. 84 00:07:54,453 --> 00:07:57,442 Miért nem próbál készíteni egyet? 85 00:07:58,596 --> 00:08:01,586 Én sosem tudnék ilyen szépet készíteni. 86 00:08:01,586 --> 00:08:05,939 Valójában nem olyan nehéz, mint amilyennek látszik. 87 00:08:07,575 --> 00:08:09,052 Nem, köszönöm. 88 00:08:09,052 --> 00:08:10,910 Értem. 89 00:08:10,910 --> 00:08:13,111 - Köszönöm. - Szívesen. 90 00:08:13,111 --> 00:08:15,284 - Viszlát. - Viszontlátásra. 91 00:08:38,045 --> 00:08:40,065 Szóval te voltál. 92 00:08:44,139 --> 00:08:47,979 - Szép munka volt ma! - Neked is. Menj haza óvatosan! 93 00:08:47,979 --> 00:08:50,602 Ma tényleg nagyon keményen dolgoztál. 94 00:08:50,602 --> 00:08:51,672 Holnap találkozunk. 95 00:08:51,672 --> 00:08:52,783 Holnap találkozunk! Sziasztok! 96 00:08:52,783 --> 00:08:54,435 Sziasztok! 97 00:08:55,805 --> 00:09:00,966 - Ma szokatlanul boldognak tűnik. - Igen. 98 00:09:00,966 --> 00:09:03,113 Pedig mostanában nyakig vagyunk a munkában. 99 00:09:03,113 --> 00:09:04,617 Min Ah. 100 00:09:04,617 --> 00:09:08,130 Ráérsz meginni gyorsan egy sört? 101 00:09:08,130 --> 00:09:10,516 Ó, sör! 102 00:09:11,113 --> 00:09:12,646 Nem. 103 00:09:14,493 --> 00:09:16,059 „Nem?” 104 00:09:21,762 --> 00:09:24,122 Te vagy az új alkalmazott, igaz? 105 00:09:35,439 --> 00:09:37,545 Örülök, hogy megismerhetlek, Da Reum. 106 00:09:38,593 --> 00:09:41,945 Örültem a találkozásnak. 107 00:09:47,232 --> 00:09:49,265 Majd találkozunk. 108 00:10:01,332 --> 00:10:03,309 Majd találkozunk! 109 00:10:03,309 --> 00:10:05,609 Majd találkozunk, oppa! 110 00:10:05,609 --> 00:10:07,629 Szia, Da Reum! 111 00:10:08,515 --> 00:10:10,261 Szia! 112 00:10:14,311 --> 00:10:16,124 Tényleg ennyire boldog vagy? 113 00:10:16,965 --> 00:10:18,662 Igen. 114 00:10:18,662 --> 00:10:20,832 Úgy nézel ki, mintha megnyerted volna a lottót. 115 00:10:20,832 --> 00:10:22,526 Gyakorlatilag meg is nyerte! 116 00:10:22,526 --> 00:10:25,516 A hozzánk hasonló vidéki rajongók még egy zenei műsor felvételére sem jutnak be. 117 00:10:25,516 --> 00:10:30,406 A koncerteken pedig olyan messze vannak, hogy alig lehet látni őket. 118 00:10:30,406 --> 00:10:32,966 Bejött az élet, Da Reum. 119 00:10:32,966 --> 00:10:35,654 Na... meg akarod érezni az illatát? 120 00:10:35,654 --> 00:10:37,521 Ugyan már... 121 00:10:37,521 --> 00:10:38,562 Nem, nem! 122 00:10:38,562 --> 00:10:40,874 - Én is! Hadd érezzem! - Ne! Lekoptatod az illatát! 123 00:10:40,874 --> 00:10:42,928 Csak én érezhetem! 124 00:10:44,558 --> 00:10:47,965 Az első nap, amikor személyesen láttam. 125 00:10:47,965 --> 00:10:50,782 Mostantól évfordulóként fogom ünnepelni. 126 00:10:50,782 --> 00:10:53,726 Nem azt hajtogattad mindig, hogy ő adta neked azt a nyakláncot? 127 00:10:53,726 --> 00:10:56,691 Szóval végre bevallod, hogy csak beképzelted az egészet? 128 00:11:01,365 --> 00:11:06,231 De kizárt, hogy ezt bárki más készítette volna, csak Chan. 129 00:11:18,044 --> 00:11:19,737 Elnézést! 130 00:11:24,380 --> 00:11:26,394 Boldog születésnapot. 131 00:11:59,984 --> 00:12:02,975 Még a hangja is pontosan olyan volt, mint Channé. 132 00:12:02,975 --> 00:12:04,079 Hé. 133 00:12:04,079 --> 00:12:06,941 Ezt csak a rajongói agyad képzeli be. 134 00:12:07,642 --> 00:12:09,153 Talán... 135 00:12:09,153 --> 00:12:10,370 Mindegy! 136 00:12:10,370 --> 00:12:13,165 Végre tényleg találkoztam vele. 137 00:12:13,165 --> 00:12:14,193 Úristen! 138 00:12:14,193 --> 00:12:16,359 Ez nem álom, ugye? 139 00:12:17,809 --> 00:12:19,249 Ez fáj! 140 00:12:19,249 --> 00:12:20,863 - Nem álom. - Ez fáj... 141 00:12:24,303 --> 00:12:28,573 Az idei „Év dolgozója” jutalomút a New York-i divathétre szól. 142 00:12:28,573 --> 00:12:29,970 New York? 143 00:12:29,970 --> 00:12:31,647 Tökéletes. 144 00:12:31,647 --> 00:12:33,620 Rengeteg látnivaló... 145 00:12:34,474 --> 00:12:37,171 és rengeteg munka. 146 00:12:37,171 --> 00:12:39,050 Az „Év dolgozója” jutalomút? 147 00:12:39,050 --> 00:12:40,093 Az micsoda? 148 00:12:40,093 --> 00:12:42,304 Ez egyfajta APPELLO-hagyomány, amit Lee igazgató indított el, 149 00:12:42,304 --> 00:12:45,071 amikor megalapította a céget. 150 00:12:45,071 --> 00:12:48,859 Évente egyszer az Év dolgozóját egy külföldi projektre küldik. 151 00:12:48,859 --> 00:12:52,459 Valószínűleg a jövő év első felében választják majd ki. 152 00:12:53,106 --> 00:12:54,884 Köszönöm. 153 00:12:54,884 --> 00:12:56,220 Min Ah. 154 00:12:56,220 --> 00:12:57,904 Akkor... 155 00:12:57,904 --> 00:12:59,997 Lee Chan igazgató is megy? 156 00:12:59,997 --> 00:13:01,461 Persze. 157 00:13:01,461 --> 00:13:03,755 Még egyetlen alkalmat sem hagyott ki. 158 00:13:03,755 --> 00:13:05,772 Ki választja ki az Év dolgozóját? 159 00:13:05,772 --> 00:13:07,318 Kang vezérigazgató. 160 00:13:09,836 --> 00:13:11,556 „Kang vezérigazgató?” 161 00:13:35,179 --> 00:13:37,061 De... 162 00:13:37,061 --> 00:13:41,964 Nem baj, ha ilyen gyorsan megváltoztatom a célomat? 163 00:13:41,964 --> 00:13:43,212 Dehogy baj! 164 00:13:43,212 --> 00:13:44,762 Nam Da Reum. 165 00:13:44,762 --> 00:13:47,243 Meg tudod csinálni. 166 00:13:49,209 --> 00:13:50,848 Először is... 167 00:13:51,642 --> 00:13:55,588 ki kell derítenem, milyen ember valójában. 168 00:13:59,174 --> 00:14:01,304 Asszonyom, ezt önnek hoztam. 169 00:14:01,304 --> 00:14:02,610 Köszönöm. 170 00:14:04,223 --> 00:14:06,262 Lenne egy gyors kérdésem. 171 00:14:06,262 --> 00:14:09,500 Mit szeret Kang vezérigazgató? 172 00:14:09,500 --> 00:14:11,446 Miért kérdezed hirtelen? 173 00:14:12,928 --> 00:14:17,146 Az első napomon nem sikerült túl jó benyomást keltenem. 174 00:14:17,146 --> 00:14:21,563 Szeretném ezt helyrehozni, és bizonyítani neki. 175 00:14:21,563 --> 00:14:23,230 Értem. 176 00:14:23,230 --> 00:14:25,103 Hadd gondolkodjak... 177 00:14:26,837 --> 00:14:31,263 A pihenőben lévő gépből mindig csak a barna kapszulás italt issza. 178 00:14:33,678 --> 00:14:35,783 A barnát? 179 00:14:35,783 --> 00:14:37,215 Csokis lattét. 180 00:14:37,215 --> 00:14:39,457 Szereti az édességet. 181 00:14:49,027 --> 00:14:50,583 Uram. 182 00:14:50,583 --> 00:14:53,023 Kér egy csokis lattét? 183 00:14:53,023 --> 00:14:55,316 Most készítettem. 184 00:14:57,396 --> 00:14:58,440 Nem, köszönöm. 185 00:14:58,440 --> 00:15:00,442 A vércukrom miatt csak napi egyet iszom. 186 00:15:00,442 --> 00:15:03,302 A mait már megittam, úgyhogy ezt megihatja maga. 187 00:15:07,636 --> 00:15:08,700 Rendben. 188 00:15:12,062 --> 00:15:15,819 Ebéd után általában felmegy egy kicsit a tetőre. 189 00:15:15,819 --> 00:15:18,830 Szeret naponta úgy húsz percet a napon tölteni. 190 00:15:29,004 --> 00:15:31,855 Ön is fel szokott jönni ide? 191 00:15:31,855 --> 00:15:33,481 Szép a kilátás, igaz? 192 00:15:33,481 --> 00:15:34,735 Igen. 193 00:15:35,954 --> 00:15:40,925 Én is fel szoktam jönni ebéd után egy kis napfényért. 194 00:15:40,925 --> 00:15:43,902 Mindannyiunknak szüksége van napfényre, hogy egészségesek maradjunk. 195 00:15:43,902 --> 00:15:47,570 Azt mondják, manapság sok ember nem jut elég D-vitaminhoz. 196 00:15:47,570 --> 00:15:49,837 - Nam Da Reum. - Igen? 197 00:15:54,867 --> 00:15:56,311 Elvonja a figyelmemet. 198 00:15:56,311 --> 00:15:58,311 Ne takarja el a kilátást. 199 00:16:00,209 --> 00:16:01,582 Ó, rendben. 200 00:16:01,582 --> 00:16:03,582 Sajnálom. 201 00:16:08,050 --> 00:16:12,799 Titokban szereti, ha megdicsérik a stílusát. 202 00:16:16,386 --> 00:16:17,769 Uram! 203 00:16:17,769 --> 00:16:21,806 Nagyon jól illik egymáshoz az inge és a nyakkendője. 204 00:16:21,806 --> 00:16:23,251 Akár kifutóra is léphetne. 205 00:16:23,251 --> 00:16:26,144 Egész éjjel dolgoztam. Ugyanaz van rajtam, mint tegnap. 206 00:16:30,273 --> 00:16:31,806 Viszontlátásra. 207 00:16:35,988 --> 00:16:38,209 Miért nem működik semmi? 208 00:16:47,790 --> 00:16:51,480 Nagyon jól illik egymáshoz az inge és a nyakkendője. 209 00:16:51,480 --> 00:16:53,166 Akár kifutóra is léphetne. 210 00:17:00,503 --> 00:17:01,869 Jaj... 211 00:17:07,785 --> 00:17:08,843 Utánanéztem. 212 00:17:08,843 --> 00:17:11,727 Nam Da Reum nemrég még az SE Tradingnél dolgozott... 213 00:17:11,727 --> 00:17:14,485 Beszélhetsz hangosabban. Csak mi vagyunk itt. 214 00:17:14,485 --> 00:17:15,523 Igaz. 215 00:17:15,523 --> 00:17:19,826 Nam Da Reum nemrég felmondott az SE Tradingnél. 216 00:17:20,721 --> 00:17:24,524 Olyan érzésem van, mintha szándékosan próbálna közeledni hozzám. 217 00:17:24,524 --> 00:17:28,490 Lehet, hogy Kim igazgató küldte, hogy elcsábítsa? 218 00:17:29,699 --> 00:17:31,746 Hogy elcsábítson? 219 00:17:31,746 --> 00:17:32,937 Nem valószínű. 220 00:17:32,937 --> 00:17:35,352 Pontosan. Ennek semmi értelme. 221 00:17:35,352 --> 00:17:36,458 Talán a bájával próbálkozik? 222 00:17:36,458 --> 00:17:39,114 Úgy próbálja megnyerni, hogy aranyosan viselkedik... 223 00:17:41,626 --> 00:17:43,136 Ennek sincs semmi értelme. 224 00:17:43,136 --> 00:17:45,729 Akkor csak azért jött ide, hogy bajt okozzon? 225 00:17:55,071 --> 00:17:58,555 Hogyan nyerhetném meg magamnak? 226 00:17:58,555 --> 00:17:59,592 Miért? 227 00:17:59,592 --> 00:18:00,985 Úgy értem... 228 00:18:00,985 --> 00:18:04,467 Valahányszor beszélek vele, csak annyit mond: „Nem, köszönöm.” 229 00:18:04,467 --> 00:18:07,499 Soha nem ad egyetlen lehetőséget sem. 230 00:18:07,499 --> 00:18:09,319 Nem azért csinálom, mert tetszik nekem. 231 00:18:09,319 --> 00:18:10,876 Csak én akarok lenni az Év dolgozója. 232 00:18:10,876 --> 00:18:13,263 Mi van, ha azt hiszi, hogy rá akarsz hajtani? 233 00:18:13,263 --> 00:18:16,380 Nem arról van szó, hogy nem ad lehetőséget. Egyszerűen nem akar. 234 00:18:16,380 --> 00:18:18,525 Ezért utasít vissza folyton? 235 00:18:18,525 --> 00:18:20,964 Nem. Mindenkivel ilyen. 236 00:18:20,964 --> 00:18:24,955 Nem véletlenül hívja mindenki „Jéghideg Kangnak”. 237 00:18:24,955 --> 00:18:26,286 Jéghideg. 238 00:18:26,286 --> 00:18:27,732 Hé, hé! 239 00:18:27,732 --> 00:18:28,782 Nézzétek ezt! 240 00:18:28,782 --> 00:18:31,429 Exkluzív! A pletykák szerint A, az egykori idol és sztárszínész meleg! 241 00:18:31,429 --> 00:18:33,473 Állítólagos partnere, B, egy általa alapított divatplatform vezérigazgatója. 242 00:18:33,473 --> 00:18:35,719 A pletyka szerint azért alkalmazta A-t, hogy titokban járhassanak. 243 00:18:35,719 --> 00:18:37,309 Jaj. Ez biztosan az APPELLO, nem? 244 00:18:37,309 --> 00:18:38,426 Nyilvánvalóan az APPELLO. 245 00:18:38,426 --> 00:18:40,236 Lee Chan meleg? 246 00:18:40,236 --> 00:18:43,156 - Meleg? - Meleg... 247 00:18:43,156 --> 00:18:48,213 Akkor A és B állítólag Chan és a vezérigazgatótok? 248 00:18:48,213 --> 00:18:49,523 Mi? 249 00:18:49,523 --> 00:18:50,900 Te jó ég... 250 00:18:50,900 --> 00:18:52,497 Ők ketten járnak? 251 00:18:52,497 --> 00:18:54,521 Miről beszéltek? 252 00:18:54,521 --> 00:18:56,307 Chan... 253 00:18:57,354 --> 00:18:58,704 heteró. 254 00:18:58,704 --> 00:19:00,241 Egy régi interjúban azt mondta, 255 00:19:00,241 --> 00:19:03,309 hogy az első szerelme egy nála idősebb lány volt az iskolában. 256 00:19:03,309 --> 00:19:04,358 Akkor ez meg micsoda? 257 00:19:04,358 --> 00:19:07,645 Csak valami meg nem erősített szakmai pletyka. 258 00:19:07,645 --> 00:19:10,668 Kang vezérigazgató és Chan? 259 00:19:10,668 --> 00:19:12,608 Ennek mégis mi értelme lenne? 260 00:19:18,046 --> 00:19:19,426 Kizárt. 261 00:20:02,202 --> 00:20:04,308 Komolyan? 262 00:20:12,063 --> 00:20:13,154 Hé, kelj fel. 263 00:20:13,154 --> 00:20:14,667 Reggeli. 264 00:20:29,069 --> 00:20:30,529 Na, ez már rendes étel. 265 00:20:30,529 --> 00:20:32,720 Mi van? Te nem eszel? 266 00:20:32,720 --> 00:20:34,960 Én általában ezt reggelizem. 267 00:20:36,324 --> 00:20:39,712 Az ivás csak ürügy volt. Valójában ezért jöttél ide, igaz? 268 00:20:39,712 --> 00:20:41,479 Talált. 269 00:20:46,102 --> 00:20:48,099 Na, ez kellett nekem. 270 00:20:48,099 --> 00:20:50,782 Pont olyan íze van, mint anyukád főztjének. 271 00:21:00,852 --> 00:21:04,136 Nagyon hiányzott már egy igazi házi koszt. 272 00:21:04,136 --> 00:21:05,713 Maradhatok itt egy ideig? 273 00:21:05,713 --> 00:21:06,900 Kizárt. 274 00:21:06,900 --> 00:21:08,597 Miattad a kanapén aludtam, és most fáj a hátam. 275 00:21:08,597 --> 00:21:10,813 Aludhattál volna velem. 276 00:21:11,480 --> 00:21:13,391 Megőrültél? 277 00:21:13,391 --> 00:21:14,790 Elkések. 278 00:21:14,790 --> 00:21:17,047 Mielőtt elmész, pakolj el. 279 00:21:17,047 --> 00:21:18,890 Hé, várj. 280 00:21:18,890 --> 00:21:21,547 Vidd ezt. Még nem is ettél. 281 00:21:21,547 --> 00:21:24,644 - Mi ez? - Egy fiatalabb kollégám adta. 282 00:21:24,644 --> 00:21:26,824 Biztos finom. Elég puccosnak tűnt. 283 00:21:26,824 --> 00:21:28,484 Vidd csak. 284 00:21:30,371 --> 00:21:31,748 - Megyek. - Rendben. 285 00:21:31,748 --> 00:21:33,490 Pakolj el mindent! 286 00:22:44,467 --> 00:22:46,058 Igen? 287 00:22:46,058 --> 00:22:48,690 Készen állunk a heti marketingértekezletre. 288 00:22:48,690 --> 00:22:49,920 Rendben. Mindjárt megyek. 289 00:22:49,920 --> 00:22:51,183 Igen, uram. 290 00:23:02,241 --> 00:23:03,454 A francba... 291 00:23:16,378 --> 00:23:17,774 Hé. 292 00:23:17,774 --> 00:23:19,164 Ezt azonnal vidd vissza. 293 00:23:19,164 --> 00:23:20,198 Jó. 294 00:23:20,198 --> 00:23:24,671 Mivel ebben a szezonban a gorpcore stílus dominál, 295 00:23:24,671 --> 00:23:28,704 arra gondoltunk, hogy a lookbookot is ebbe az irányba vinnénk. 296 00:23:34,674 --> 00:23:40,671 Mostanában a túrázás, a tenisz és a futás is divatos, 297 00:23:40,671 --> 00:23:44,401 de ezek néha kissé túl sportosnak hathatnak... 298 00:23:44,401 --> 00:23:45,918 Ezért... 299 00:23:45,918 --> 00:23:47,827 Mi a lényeg? 300 00:23:48,694 --> 00:23:51,250 - Tessék? - A lényeg. 301 00:23:51,250 --> 00:23:52,843 A lényeg... 302 00:23:58,220 --> 00:24:03,212 A következő szezon fotózásának koncepciója a kempingezés. 303 00:24:04,900 --> 00:24:06,771 „Kempingezés?” 304 00:24:06,771 --> 00:24:08,104 Jól hangzik. 305 00:24:08,104 --> 00:24:13,261 Mostantól egy percnél rövidebb prezentációkat kérek. 306 00:24:13,261 --> 00:24:16,998 Nem hosszú magyarázatokra van szükségem. 307 00:24:16,998 --> 00:24:19,231 Hanem az eredményre. 308 00:24:20,140 --> 00:24:21,784 Értettem. 309 00:24:21,784 --> 00:24:23,377 Ennyi volt? 310 00:24:23,377 --> 00:24:24,435 Igen. 311 00:24:24,435 --> 00:24:28,429 Ezen a héten mindenki az APPELLO divatbemutatójára koncentráljon. 312 00:24:28,429 --> 00:24:32,340 Készítsünk kulisszák mögötti felvételeket, és tegyük fel őket a hivatalos csatornánkra. 313 00:24:32,340 --> 00:24:33,838 Van önként jelentkező? 314 00:24:37,826 --> 00:24:41,636 Még valami. Szereti azokat, akik kezdeményeznek. 315 00:24:41,636 --> 00:24:44,406 Akik hajlandók előre lépni. 316 00:24:44,406 --> 00:24:47,402 Én vállalom. 317 00:24:49,041 --> 00:24:51,944 Mindenki másnak már így is rengeteg dolga van, 318 00:24:51,944 --> 00:24:54,570 - ezért szeretném én elvállalni. - Rendben. 319 00:24:54,570 --> 00:24:58,028 Mivel Da Reum már amúgy is segít az APPELLO közösségi médiájában, 320 00:24:58,028 --> 00:24:59,968 nagy segítség lehet. 321 00:25:03,814 --> 00:25:05,687 Rendben, akkor legyen így. 322 00:25:06,761 --> 00:25:08,797 Ma megnézzük a próbát, 323 00:25:08,797 --> 00:25:10,891 úgyhogy kettőre gyere az irodámba. 324 00:25:10,891 --> 00:25:12,357 Igen, uram. 325 00:25:13,451 --> 00:25:15,141 Da Reum. 326 00:25:15,141 --> 00:25:18,567 Most leszel először forgatáson. Biztos, hogy boldogulsz majd? 327 00:25:19,403 --> 00:25:20,922 Uram. 328 00:25:21,843 --> 00:25:24,106 Szerintem jobb lenne, ha inkább én mennék. 329 00:25:24,106 --> 00:25:26,599 Adjunk esélyt annak, aki önként jelentkezett. 330 00:25:28,273 --> 00:25:29,431 Mára ennyi. 331 00:25:29,431 --> 00:25:31,239 - Igen, uram. - Igen, uram. 332 00:25:33,086 --> 00:25:34,812 Menni fog. 333 00:25:59,294 --> 00:26:00,937 Uram... 334 00:26:17,724 --> 00:26:20,050 Minden a helyén van. 335 00:26:20,050 --> 00:26:22,703 Pont, mint ő maga. 336 00:26:23,869 --> 00:26:26,535 Nem hiszem el, hogy engedély nélkül aludtam itt. 337 00:26:37,702 --> 00:26:40,995 Én is szeretnék az Év dolgozója lenni, és eljutni egy ilyen útra. 338 00:26:49,291 --> 00:26:50,792 Mi ez? 339 00:26:51,424 --> 00:26:55,858 Mi ez a tekintet? 340 00:27:18,448 --> 00:27:22,965 Hogyan értethetném meg veled, mit érzek? 341 00:27:22,965 --> 00:27:25,480 Szeretlek, Chan. 342 00:27:25,480 --> 00:27:27,154 Szeretlek, Chan. 343 00:27:27,154 --> 00:27:29,509 „Szeretlek, Chan?” 344 00:27:53,090 --> 00:27:57,884 Hogyan értethetném meg veled, mit érzek? 345 00:27:59,389 --> 00:28:01,389 Szeretlek, 346 00:28:02,602 --> 00:28:04,455 Chan. 347 00:28:11,528 --> 00:28:14,372 Az a pletyka... 348 00:28:14,372 --> 00:28:16,798 Biztosan igaz. 349 00:28:18,513 --> 00:28:21,333 Jaj, ne. Most mit csináljak? 350 00:28:33,879 --> 00:28:35,297 Korábban jöttél, hogy megvárj? 351 00:28:35,297 --> 00:28:37,606 Nem. Épp most értem ide. 352 00:28:37,606 --> 00:28:41,096 A heti jelentést itt hagytam. 353 00:28:41,096 --> 00:28:42,212 Uram... 354 00:29:01,159 --> 00:29:02,518 - Menjünk. - Tessék? 355 00:29:03,585 --> 00:29:04,922 Igen. 356 00:29:04,922 --> 00:29:06,608 Menjünk. 357 00:29:20,506 --> 00:29:22,506 - Mostanában... - Tessék? 358 00:29:24,639 --> 00:29:27,172 Mostanában nehéz munkát találni? 359 00:29:28,742 --> 00:29:30,337 Igen... 360 00:29:30,337 --> 00:29:33,319 Azt hiszem, igen. 361 00:29:33,319 --> 00:29:36,286 A végzettségeddel könnyen elhelyezkedhetnél egy nagyvállalatnál. 362 00:29:36,286 --> 00:29:38,136 Á, azért nem egészen. 363 00:29:38,136 --> 00:29:42,889 Van valami különleges oka annak, hogy az APPELLO-t választottad? 364 00:29:45,863 --> 00:29:49,473 Többet akartam megtudni magamról. 365 00:29:49,473 --> 00:29:54,227 Nem csak az önéletrajzomat akartam erősíteni, hanem rájönni, hogy valójában mit szeretek. 366 00:29:54,227 --> 00:29:58,100 Ezért azt választottam, amit helyesnek éreztem. 367 00:29:58,820 --> 00:30:00,253 És... 368 00:30:00,886 --> 00:30:04,199 volt valaki, akivel nagyon szerettem volna találkozni. 369 00:30:06,682 --> 00:30:08,568 Kicsoda? 370 00:30:09,575 --> 00:30:11,102 Tessék? 371 00:30:12,635 --> 00:30:16,055 - Hallotta, amit az előbb mondtam? - Ha nem hallottam volna, nem kérdeznék vissza. 372 00:30:20,369 --> 00:30:23,014 Úgy értettem... 373 00:30:23,014 --> 00:30:26,431 a munkán keresztül különböző területeken dolgozó emberekkel szerettem volna megismerkedni. 374 00:30:26,431 --> 00:30:28,404 Valami ilyesmi. 375 00:30:32,306 --> 00:30:33,710 Uram. 376 00:30:33,710 --> 00:30:35,939 Én is kérdezhetek valamit? 377 00:30:36,726 --> 00:30:37,876 Persze. 378 00:30:37,876 --> 00:30:41,546 Ön miért csatlakozott az APPELLO-hoz? 379 00:30:45,415 --> 00:30:49,013 Egyetlen ember miatt kezdődött az egész. 380 00:30:49,013 --> 00:30:52,136 Talán... Chan miatt? 381 00:30:52,136 --> 00:30:55,519 De most már az APPELLO jelenti számomra a mindent. 382 00:31:27,887 --> 00:31:30,042 - Mi ez? Sorsolás? - Igen. 383 00:31:30,042 --> 00:31:31,613 Csak így tovább. 384 00:31:35,210 --> 00:31:36,949 Ó, így? 385 00:31:38,344 --> 00:31:40,057 Köszönjük a kemény munkát. 386 00:31:48,539 --> 00:31:50,472 Ez nagyon menő. 387 00:31:51,350 --> 00:31:53,796 Tényleg ennyire ártatlan? 388 00:31:54,896 --> 00:31:57,261 Ó, Kang vezérigazgató! 389 00:31:57,261 --> 00:32:01,068 El sem hiszem, hogy egészen idáig eljött. 390 00:32:01,068 --> 00:32:03,077 - Üdvözlöm. - Természetesen eljöttem. 391 00:32:03,077 --> 00:32:04,343 Hogy haladnak a dolgok? 392 00:32:04,343 --> 00:32:05,981 Remekül. 393 00:32:05,981 --> 00:32:09,413 Egy olyan kis márka, mint a miénk, csak álmodhatott arról, hogy bekerüljön egy ilyen bemutatóra. 394 00:32:09,413 --> 00:32:12,138 Nagyon köszönjük ezt a lehetőséget. 395 00:32:12,138 --> 00:32:13,174 Nem kell megköszönni. 396 00:32:13,174 --> 00:32:17,333 A márkájuk kitűnik a többi közül. Megérdemelték ezt a lehetőséget. 397 00:32:17,333 --> 00:32:19,939 Látok néhány új darabot. 398 00:32:21,013 --> 00:32:23,417 Ilyen lehetőség ritkán adódik. 399 00:32:23,417 --> 00:32:25,267 Ezért... 400 00:32:25,267 --> 00:32:29,910 még kölcsönt is felvettünk, hogy egy teljesen új kollekciót készíthessünk. 401 00:32:29,910 --> 00:32:34,287 Ha nem fogy jól, lehet, hogy a következő szezont már nem érjük meg. 402 00:32:34,287 --> 00:32:35,451 Tegyen úgy, mintha ezt nem hallotta volna. 403 00:32:35,451 --> 00:32:37,658 Ez nem fog megtörténni. Gondoskodom róla. 404 00:32:37,658 --> 00:32:40,174 Abban a pillanatban, ahogy az emberek meglátják ezeket a ruhákat, 405 00:32:40,174 --> 00:32:45,287 gondoskodom róla, hogy megjegyezzék a go.co nevét, és beleszeressenek. 406 00:32:45,287 --> 00:32:47,065 Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog! 407 00:32:47,065 --> 00:32:49,044 - Rendben. Csak így tovább. - Úgy lesz. 408 00:32:49,044 --> 00:32:50,651 - Találkozunk a divatbemutatón. - Természetesen. 409 00:32:50,651 --> 00:32:52,675 - Önnek is sok sikert! - Köszönöm. 410 00:32:52,675 --> 00:32:54,395 Sok sikert! 411 00:33:00,293 --> 00:33:02,213 Miért mosolyogsz folyton? 412 00:33:03,887 --> 00:33:09,980 Csak arra gondoltam, hogy a divatmárkák nagyon hasonlítanak az idolokra. 413 00:33:09,980 --> 00:33:12,526 - Az idolokra? - Igen. 414 00:33:12,526 --> 00:33:17,491 Uralják a színpadot, és a megjelenésükkel megdobogtatják az emberek szívét. 415 00:33:17,491 --> 00:33:20,790 És ami a legfontosabb, a rajongóik éveken át szeretik őket. 416 00:33:24,730 --> 00:33:30,063 Gondoljon bele, mennyit dolgozott mindenki, csak hogy feljuthasson arra a színpadra. 417 00:33:31,694 --> 00:33:36,861 Nagyon remélem, hogy sikeres lesz ez a divatbemutató. 418 00:33:36,861 --> 00:33:39,888 Mindent megteszek, hogy segítsek. 419 00:33:56,769 --> 00:33:59,146 Rendben, kezdjük a nyitást! 420 00:33:59,146 --> 00:34:01,417 Első modell, indulj a jelre! 421 00:34:01,417 --> 00:34:02,936 Tartsatok három másodperc távolságot! 422 00:34:02,936 --> 00:34:04,289 Mehet! 423 00:34:21,187 --> 00:34:23,207 Ez fantasztikusan néz ki. 424 00:34:32,905 --> 00:34:34,143 - Mi történt? - Állj, állj! 425 00:34:34,143 --> 00:34:35,699 - Mi az? - Jól vagy? 426 00:34:35,699 --> 00:34:37,579 Hé, nézd meg a modellt. 427 00:34:37,579 --> 00:34:39,445 Igen, uram. 428 00:34:39,445 --> 00:34:42,539 Használjunk kevesebb szárazjeget! 429 00:34:42,539 --> 00:34:44,478 Ez a szárazjég miatt történt? 430 00:34:44,478 --> 00:34:45,998 Valószínűleg. 431 00:34:45,998 --> 00:34:48,618 A túl sok szárazjég páralecsapódást okoz... 432 00:34:52,386 --> 00:34:55,983 Szóval ezért csúszott meg majdnem Chan annak idején a színpadon. 433 00:34:55,983 --> 00:34:59,350 Töröljük szárazra a kifutót, és valaki próbálja ki. 434 00:34:59,350 --> 00:35:02,096 Van valakin magassarkú a stábban? 435 00:35:07,853 --> 00:35:08,950 Megpróbáljam én? 436 00:35:08,950 --> 00:35:11,890 Az enyém nem túl magas. Szerintem rendben leszek. 437 00:35:11,890 --> 00:35:13,497 Biztos vagy benne? 438 00:35:13,497 --> 00:35:15,024 Persze. 439 00:35:15,024 --> 00:35:16,730 Nem muszáj megcsinálnod. 440 00:35:16,730 --> 00:35:18,674 Ha valamelyik modell megsérül, az tönkreteheti a bemutatót. 441 00:35:18,674 --> 00:35:20,520 Lassan végigsétálok rajta, és megnézem, csúszik-e. 442 00:35:20,520 --> 00:35:22,377 - A színfalak mögé menjek? - Igen. 443 00:35:22,377 --> 00:35:23,993 Köszönöm. 444 00:35:50,637 --> 00:35:52,357 Da Reum! 445 00:36:17,839 --> 00:36:19,056 Jól vagy? 446 00:36:19,056 --> 00:36:20,210 Igen. 447 00:36:20,210 --> 00:36:22,637 Jól vagyok. 448 00:36:22,637 --> 00:36:25,687 Miért fordultál meg? Csak végig kellett volna sétálnod. 449 00:36:25,687 --> 00:36:28,380 Komolyan megsérülhettél volna. 450 00:36:29,795 --> 00:36:32,381 Tudom... Nem is tudom, mire gondoltam. 451 00:36:34,475 --> 00:36:36,818 Elöl még mindig nedves egy kicsit. 452 00:36:36,818 --> 00:36:39,539 Csak ezt a részt kell egy kicsit jobban megszárítani. 453 00:36:39,539 --> 00:36:40,204 - Értettem. - Rendben. 454 00:36:40,204 --> 00:36:41,356 Siessetek, töröljétek szárazra. 455 00:36:41,356 --> 00:36:42,564 Akkor... 456 00:36:49,343 --> 00:36:50,221 Igen. 457 00:36:50,221 --> 00:36:52,238 Lehet, hogy mindenben tökéletesnek tűnik, 458 00:36:52,238 --> 00:36:54,722 de ha szerelemről van szó, ügyetlen és sebezhető. 459 00:36:54,722 --> 00:36:56,766 Lee Chan alakítja Seong Junt, 460 00:36:56,766 --> 00:36:58,696 Yun Cho Yi pedig Lee Seót, 461 00:36:58,696 --> 00:37:03,396 aki a szerelem legédesebb pillanatain és a legfájdalmasabb búcsún keresztül fejlődik. 462 00:37:03,396 --> 00:37:05,386 A „Bittersweet” két főszereplője. 463 00:37:05,386 --> 00:37:07,146 Kérek egy szívecskét. 464 00:37:08,412 --> 00:37:10,390 Nézzenek balra. 465 00:37:10,390 --> 00:37:12,083 Középre. 466 00:37:12,083 --> 00:37:13,993 És jobbra. 467 00:37:13,993 --> 00:37:15,793 Tökéletes. 468 00:37:16,616 --> 00:37:18,253 Most pedig kezdődik a sajtó kérdezz-felelek. 469 00:37:18,253 --> 00:37:20,717 Akinek kérdése van, kérem, tegye fel a kezét. 470 00:37:20,717 --> 00:37:22,466 Odavisszük önökhöz a mikrofont. 471 00:37:22,466 --> 00:37:23,506 Igen. 472 00:37:23,506 --> 00:37:26,693 Már az előzetesből is látszik, hogy fantasztikus köztetek az összhang. 473 00:37:26,693 --> 00:37:31,377 Kialakult valamelyikőtökben valódi érzelem a forgatás alatt? 474 00:37:31,377 --> 00:37:36,147 Őszintén, ki ne jönne zavarba Lee Chan közelében? 475 00:37:36,147 --> 00:37:39,157 Régóta rajongok érte, 476 00:37:39,157 --> 00:37:42,463 úgyhogy szerintem ez sokat segített a romantikus jeleneteknél. 477 00:37:44,478 --> 00:37:46,602 Cho Yi elképesztően elbűvölő. 478 00:37:46,602 --> 00:37:50,979 Szerintem ez a bája a sorozatban is nagyon jól átjön. 479 00:37:50,979 --> 00:37:55,012 Ha a való életben találkoznék valakivel, aki olyan, mint Lee Seo, 480 00:37:55,992 --> 00:37:58,879 hogyan ne szeretnék bele? 481 00:38:06,187 --> 00:38:07,864 Szép munka volt ma. 482 00:38:07,864 --> 00:38:09,611 - Köszönöm. - Szép munka. 483 00:38:09,611 --> 00:38:10,649 Én indulok. 484 00:38:10,649 --> 00:38:12,429 - Rendben, szia. - Szia. 485 00:38:15,820 --> 00:38:18,090 Szép munka volt, Chan. 486 00:38:18,090 --> 00:38:20,076 Neked is. 487 00:38:25,730 --> 00:38:27,649 Mindjárt jövök. 488 00:38:33,946 --> 00:38:37,177 Megkaptad az ajándékot, amit küldtem? 489 00:38:37,177 --> 00:38:39,057 Odaadtam egy barátomnak. 490 00:38:39,057 --> 00:38:40,463 Mi? 491 00:38:42,175 --> 00:38:45,059 Minden hívásomat figyelmen kívül hagytad. Ezt akarod továbbra is csinálni? 492 00:38:45,059 --> 00:38:46,832 Cho Yi. 493 00:38:47,751 --> 00:38:49,707 Mi szakítottunk. 494 00:38:49,707 --> 00:38:50,812 El kell fogadnod. 495 00:38:50,812 --> 00:38:51,991 Nem. 496 00:38:52,661 --> 00:38:53,823 Nem fogadom el. 497 00:38:53,823 --> 00:38:56,906 Mi nem szakítunk. 498 00:38:56,906 --> 00:38:58,983 Én komolyan gondoltam kettőnket. 499 00:38:58,983 --> 00:39:01,296 Te nem? 500 00:39:01,296 --> 00:39:02,593 Egyetlen pillanatig sem? 501 00:39:02,593 --> 00:39:04,786 Voltak érzéseim irántad. 502 00:39:04,786 --> 00:39:07,591 De nem szerelem volt. 503 00:39:07,591 --> 00:39:09,615 Miért? 504 00:39:09,615 --> 00:39:11,924 Mi baj van velem? 505 00:39:13,688 --> 00:39:15,878 Semmi baj nincs veled. 506 00:39:15,878 --> 00:39:17,902 Egyszerűen nem illettünk össze. 507 00:39:17,902 --> 00:39:19,481 Cho Yi. 508 00:39:20,384 --> 00:39:23,691 Úgy vagy elég, ahogy vagy. 509 00:39:28,401 --> 00:39:32,464 Tudod, mennyire próbáltam hozzád igazítani magamat? 510 00:39:32,464 --> 00:39:33,928 És most azt mondod, nem illettünk össze? 511 00:39:33,928 --> 00:39:38,122 Tényleg szerelem az, ha ennyire meg kell erőltetned magad, hogy kibírd? 512 00:39:38,122 --> 00:39:43,361 Keress valakit, aki mellett valóban önmagad lehetsz. 513 00:39:45,772 --> 00:39:47,442 Hihetetlen vagy. 514 00:39:47,442 --> 00:39:50,482 Úgy teszel, mintha olyan udvarias és törődő lennél... 515 00:39:50,482 --> 00:39:54,052 Úgy viselkedsz, mintha valami nemes ember lennél, aztán egyszerűen elsétálsz. 516 00:39:54,052 --> 00:39:56,276 Én... 517 00:39:56,276 --> 00:39:59,020 Én soha nem fogok szakítani veled. 518 00:39:59,020 --> 00:40:03,646 Úgyhogy neked is el kell viselned. 519 00:40:42,271 --> 00:40:44,008 Nos... 520 00:40:44,008 --> 00:40:45,805 Hallgassunk egy kis zenét? 521 00:40:45,805 --> 00:40:48,404 Igen, örömmel. 522 00:40:56,016 --> 00:40:57,069 Várjunk... 523 00:41:08,214 --> 00:41:09,404 Hé. 524 00:41:09,404 --> 00:41:10,737 Hol vagy? 525 00:41:10,737 --> 00:41:12,002 Tényleg ő az! 526 00:41:12,002 --> 00:41:13,232 Mindjárt az irodánál vagyok. 527 00:41:13,232 --> 00:41:14,401 Te hol vagy? 528 00:41:14,401 --> 00:41:15,511 Én? 529 00:41:15,511 --> 00:41:17,522 Hát... 530 00:41:17,522 --> 00:41:20,869 Miért? Egész éjjel együtt voltunk. Máris hiányzom? 531 00:41:20,869 --> 00:41:22,881 „Egész éjjel?” 532 00:41:26,242 --> 00:41:28,599 Hé, ne hülyéskedj. 533 00:41:28,599 --> 00:41:29,843 Miért? 534 00:41:29,843 --> 00:41:32,145 Ma reggelig olyan jól éreztük magunkat. 535 00:41:32,145 --> 00:41:33,555 „Ma reggelig?” 536 00:41:33,555 --> 00:41:35,135 Mit akartál, hogy elvigyek? 537 00:41:35,135 --> 00:41:36,799 Hagyd. Inkább kidobom. 538 00:41:36,799 --> 00:41:38,945 Jobb, ha nem látod. 539 00:41:42,467 --> 00:41:46,455 Hogyan értethetném meg veled, mit érzek? 540 00:41:46,455 --> 00:41:49,275 Szeretlek, Chan. 541 00:41:55,645 --> 00:41:59,134 Tényleg ki fogja dobni azt a kártyát? 542 00:42:41,332 --> 00:42:45,898 Nem hiszem el, hogy Kang vezérigazgató tényleg érez valamit Chan iránt. 543 00:42:50,110 --> 00:42:53,843 Hogy sikerült egy ilyen titkot megtudnom? 544 00:42:56,061 --> 00:42:58,388 Még mindig itt vagy? 545 00:43:27,956 --> 00:43:29,934 Lee igazgató... 546 00:43:29,934 --> 00:43:31,894 Hogy van? 547 00:43:33,501 --> 00:43:35,307 Jól. 548 00:43:37,094 --> 00:43:38,847 Ó! Szia! 549 00:43:43,811 --> 00:43:47,184 Ki volt a kedvenced a DNX-ben? 550 00:43:49,277 --> 00:43:51,010 Mi? 551 00:43:52,051 --> 00:43:53,394 Honnan tudtad? 552 00:43:53,394 --> 00:43:56,404 Az egyik tíz évvel ezelőtti dalunkat hallgattad. 553 00:44:03,173 --> 00:44:05,286 Csak nem... 554 00:44:08,020 --> 00:44:09,633 én voltam? 555 00:44:19,476 --> 00:44:21,142 Én voltam, igaz? 556 00:44:22,956 --> 00:44:24,873 Tudtam. 557 00:44:24,873 --> 00:44:26,886 Végem van... 558 00:44:31,226 --> 00:44:34,524 Hogy jöttél rá ilyen gyorsan? 559 00:44:34,524 --> 00:44:37,436 Csak... megérzés? 560 00:44:40,341 --> 00:44:41,481 Úristen. 561 00:44:41,481 --> 00:44:43,487 Ez annyira valószerűtlen. 562 00:44:44,854 --> 00:44:48,507 Biztos nagyon fiatal korod óta rajongsz értem. 563 00:44:48,507 --> 00:44:50,472 Ha csak ketten vagyunk, nyugodtan hívhatsz oppának. 564 00:44:50,472 --> 00:44:52,510 De azért... 565 00:44:52,510 --> 00:44:56,648 Akkor én meg egyszerűen Da Reumnak hívlak. 566 00:44:56,648 --> 00:44:58,254 Ugye nem baj? 567 00:45:01,970 --> 00:45:04,003 Nem. 568 00:45:04,003 --> 00:45:06,009 Oppa. 569 00:45:08,947 --> 00:45:12,098 Több mint tíz év telt el azóta, hogy a DNX feloszlott, 570 00:45:12,098 --> 00:45:14,988 de valaki még mindig hallgatja a dalainkat. 571 00:45:14,988 --> 00:45:16,307 Köszönöm. 572 00:45:18,195 --> 00:45:23,529 Olyan régóta hallgatom őket, hogy már a mindennapjaim részévé váltak. 573 00:45:23,529 --> 00:45:29,305 Ha sétálok vagy dolgozom, gondolkodás nélkül csak elindítom őket. 574 00:45:36,764 --> 00:45:38,021 Add ide a telefonod. 575 00:45:38,021 --> 00:45:39,317 Tessék? 576 00:45:47,056 --> 00:45:49,695 Az irodában hagytam. 577 00:46:27,743 --> 00:46:28,916 Tessék. 578 00:46:36,135 --> 00:46:38,001 Írj nekem. 579 00:46:40,606 --> 00:46:42,113 Rendben. 580 00:46:46,691 --> 00:46:48,557 Ugye fogsz? 581 00:46:53,392 --> 00:46:55,266 Ez nem lehet... 582 00:46:55,266 --> 00:46:56,830 Komolyan. 583 00:46:56,830 --> 00:46:59,896 Ez tényleg Chan telefonszáma? 584 00:47:01,778 --> 00:47:03,491 Hé. 585 00:47:03,491 --> 00:47:05,284 Nam Da Reum. 586 00:47:06,004 --> 00:47:07,621 Teljesen magadon kívül vagy. 587 00:47:07,621 --> 00:47:09,568 Egy híresség megadja neked a számát... 588 00:47:09,568 --> 00:47:11,058 Szerinted ez mit jelent? 589 00:47:11,058 --> 00:47:12,335 Azt mondta, keresd meg. 590 00:47:12,335 --> 00:47:15,102 Ha felhívod, kiderül. 591 00:47:15,102 --> 00:47:18,205 Ugyan már. Szerinted tényleg azt várja, hogy felhívjam? 592 00:47:18,205 --> 00:47:21,038 Valószínűleg csak azért adta meg, mert a cégénél dolgozom, 593 00:47:21,038 --> 00:47:22,595 és évek óta rajongok érte... 594 00:47:22,595 --> 00:47:24,031 És? 595 00:47:26,074 --> 00:47:27,588 Nem tudom. 596 00:47:27,588 --> 00:47:31,388 Talán azért adta meg, mert tetszel neki. 597 00:47:31,388 --> 00:47:32,898 Gondolj bele. 598 00:47:32,898 --> 00:47:35,036 Egyszerűen beírhatta volna a telefonodba. 599 00:47:35,036 --> 00:47:38,151 Mi másért írta volna a kezedre? 600 00:47:38,151 --> 00:47:39,402 Ez egyértelmű flörtölés. 601 00:47:39,402 --> 00:47:40,781 Dehogy az! 602 00:47:40,781 --> 00:47:43,315 Az kizárt! 603 00:47:43,315 --> 00:47:44,675 Hát... 604 00:47:45,768 --> 00:47:48,468 Legalább elmentem a számot. 605 00:47:48,468 --> 00:47:50,821 Csak mentsd el, jó? 606 00:47:57,769 --> 00:47:58,813 Mi? 607 00:47:58,813 --> 00:48:00,013 Tényleg felhívtad? 608 00:48:00,013 --> 00:48:01,593 Hé! Ne! 609 00:48:01,593 --> 00:48:03,110 Megőrültél? 610 00:48:03,110 --> 00:48:04,883 Add vissza! 611 00:48:08,241 --> 00:48:10,847 - Mit mondjak? - Köszönj. 612 00:48:14,161 --> 00:48:16,161 Halló? 613 00:48:19,581 --> 00:48:21,378 Oppa... 614 00:48:21,378 --> 00:48:24,764 Én... Da Reum vagyok. 615 00:48:26,418 --> 00:48:28,085 Halló? 616 00:48:35,705 --> 00:48:38,475 Ez nem Lee Chan igazgató telefonszáma? 617 00:48:38,475 --> 00:48:40,055 Igazgató? 618 00:48:40,745 --> 00:48:43,504 Igen, ez Lee Chan telefonja. 619 00:48:44,909 --> 00:48:47,421 Ó, értem. 620 00:48:47,421 --> 00:48:51,264 A cégénél dolgozom. 621 00:48:51,264 --> 00:48:54,404 Ó, te az én Chanommal dolgozol együtt? 622 00:48:54,404 --> 00:48:56,780 Most éppen zuhanyzik. 623 00:49:01,835 --> 00:49:03,881 Sajnálom! 624 00:49:07,676 --> 00:49:11,072 Oppának hívja, aztán azt állítja, hogy csak egy alkalmazott? 625 00:49:11,072 --> 00:49:12,496 Nevetséges. 626 00:49:19,296 --> 00:49:20,467 Mi a következő jelenet? 627 00:49:20,467 --> 00:49:22,747 Készülj fel rá... 628 00:49:28,895 --> 00:49:30,527 Mit keresel az öltözőmben? 629 00:49:30,527 --> 00:49:32,277 A következő jelenet miatt. 630 00:49:32,277 --> 00:49:34,440 Gyakoroljuk együtt a szöveget. 631 00:49:35,466 --> 00:49:36,691 Még van dolgunk. 632 00:49:36,691 --> 00:49:37,761 - Kérsz kávét? - Igen. 633 00:49:37,761 --> 00:49:38,857 Menjünk. 634 00:49:46,870 --> 00:49:48,763 Da Reum... 635 00:49:50,970 --> 00:49:53,521 - Mondtam, hogy ne hívd fel! Látod? - Nyugodj meg. 636 00:49:53,521 --> 00:49:56,848 Van barátnője, akkor miért hitegetne téged? 637 00:49:56,848 --> 00:49:59,037 Mondtam, hogy nem erről van szó! 638 00:49:59,037 --> 00:50:01,090 Te sem vagy jobb! 639 00:50:02,220 --> 00:50:05,004 Most teljesen feleslegesen zavartam meg. 640 00:50:05,004 --> 00:50:07,048 Végem van. 641 00:50:07,048 --> 00:50:09,627 Nagyon végem van. 642 00:50:09,627 --> 00:50:11,284 Te is... 643 00:50:11,284 --> 00:50:14,175 Mikor mondtam én, hogy hívd fel? 644 00:50:14,175 --> 00:50:15,708 Te mondtad! 645 00:50:17,287 --> 00:50:18,967 De... 646 00:50:19,867 --> 00:50:21,597 talán jobb is így. 647 00:50:21,597 --> 00:50:25,224 Nagyon kínos lett volna, ha Chan veszi fel. 648 00:50:25,224 --> 00:50:26,730 Da Reum. 649 00:50:27,711 --> 00:50:29,350 Nem vagy csalódott? 650 00:50:30,157 --> 00:50:33,434 Chan is ember. Persze, hogy lehet barátnője. 651 00:50:33,434 --> 00:50:38,800 Én csak azt szeretném, hogy randizzon valakivel, és boldog legyen. 652 00:50:43,043 --> 00:50:45,956 Egy igazi rajongó tényleg más. 653 00:50:47,078 --> 00:50:48,777 Komolyan, nagyon menő vagy. 654 00:50:51,026 --> 00:50:52,977 Mennyi az idő? 655 00:50:52,977 --> 00:50:54,331 Mindjárt kezdődik a sorozata. 656 00:50:54,331 --> 00:50:57,144 Ma este van a premier, maradj, és nézzük meg élőben. 657 00:51:17,485 --> 00:51:19,942 Mi ez a nézés? 658 00:51:19,942 --> 00:51:21,628 Komolyan? 659 00:51:22,386 --> 00:51:24,673 Semmi okod rá, hogy megbántva érezd magad. 660 00:51:24,673 --> 00:51:26,890 Már 12 éve rajongsz érte! 661 00:51:26,890 --> 00:51:28,890 Szedd össze magad! 662 00:51:39,022 --> 00:51:42,312 Mi van, ha zavartam azzal, hogy felhívtam? 663 00:51:42,312 --> 00:51:45,332 Mi van, ha azt hiszi, hogy én is egy vagyok az idegesítő rajongók közül? 664 00:51:46,504 --> 00:51:49,317 Mindegy. Nem szabad tovább ezen gondolkodnom. 665 00:52:03,457 --> 00:52:04,813 Várjunk. 666 00:52:04,813 --> 00:52:07,103 Szeretlek, Chan. 667 00:52:09,638 --> 00:52:15,709 Ha Channek tényleg van barátnője... akkor mi lesz Kang vezérigazgatóval? 668 00:52:18,375 --> 00:52:21,308 Tényleg viszonzatlanul szerelmes belé? 669 00:52:24,502 --> 00:52:27,542 Ez is elég szomorú. Szegény. 670 00:53:08,587 --> 00:53:10,587 Egy americanót kérek. 671 00:53:12,252 --> 00:53:13,840 Köszönöm. 672 00:53:35,401 --> 00:53:38,892 Mióta lehet szerelmes belé? 673 00:53:38,892 --> 00:53:42,905 Talán csak mellette akart maradni, még ha csak barátként is? 674 00:54:02,343 --> 00:54:03,468 Uram. 675 00:54:03,468 --> 00:54:06,915 Ezt fogadja el, és viduljon fel. 676 00:54:06,915 --> 00:54:08,288 Kitartás! 677 00:54:21,086 --> 00:54:22,879 Kang vezérigazgató! 678 00:54:23,504 --> 00:54:26,011 Látni akart? 679 00:54:27,332 --> 00:54:29,056 Ez már túl régóta van ott. 680 00:54:29,056 --> 00:54:31,804 Annyira megszoktam, hogy már észre sem veszem. 681 00:54:31,804 --> 00:54:34,944 Amint lehet, kicseréltetem. 682 00:54:37,747 --> 00:54:41,006 Azt hittem, nem iszik kávét. 683 00:54:41,833 --> 00:54:43,217 Hát... 684 00:54:43,217 --> 00:54:45,217 nem is rossz. 685 00:54:47,920 --> 00:54:49,864 Jó. Egy, kettő. 686 00:54:49,864 --> 00:54:51,541 Nagyszerű. Nézzen az ablak felé. 687 00:54:51,541 --> 00:54:53,194 Egy, kettő. Jó. 688 00:54:53,194 --> 00:54:55,562 Megigazítanád a haját? 689 00:54:55,562 --> 00:54:57,035 Jó. Egy, kettő. 690 00:54:57,035 --> 00:54:59,024 Egy halvány mosolyt. Egy, kettő. 691 00:54:59,024 --> 00:55:00,444 Nagyszerű. Még egyet! 692 00:55:00,444 --> 00:55:01,677 Egy, kettő. 693 00:55:01,677 --> 00:55:04,000 Tökéletes. 694 00:55:04,000 --> 00:55:06,265 Ma nagyon jó képeket készítettünk. 695 00:55:06,265 --> 00:55:08,300 A tónusok fantasztikusak. 696 00:55:08,300 --> 00:55:09,837 Előkészítem a következő beállítást. 697 00:55:09,837 --> 00:55:11,501 Rendben. 698 00:55:11,501 --> 00:55:13,044 Hé, add ide a telefonomat. 699 00:55:13,044 --> 00:55:14,410 Tessék. 700 00:55:15,001 --> 00:55:17,637 - Jött valami üzenetem? - Nem. 701 00:55:17,637 --> 00:55:20,294 Vártál valakinek az üzenetére? 702 00:55:20,294 --> 00:55:21,404 Nem. 703 00:55:22,960 --> 00:55:25,519 Meg akartam hívni vacsorázni... 704 00:55:26,954 --> 00:55:28,284 Kit? 705 00:55:28,284 --> 00:55:29,684 Csak... 706 00:55:30,755 --> 00:55:33,861 valakit, akinek tartozom egy szívességgel. 707 00:55:35,465 --> 00:55:36,539 Uram. 708 00:55:36,539 --> 00:55:39,652 Kérem, ellenőrizze még egyszer a divatbemutató helyszínét. 709 00:55:39,652 --> 00:55:41,152 Rendben. 710 00:55:46,380 --> 00:55:49,139 Uram, most már kávét iszik? 711 00:55:51,020 --> 00:55:52,164 Igen. 712 00:55:52,164 --> 00:55:53,924 Valahogy így alakult... 713 00:55:53,924 --> 00:55:55,191 Menjen csak. 714 00:55:55,191 --> 00:55:56,364 Értettem. 715 00:55:57,031 --> 00:55:58,968 Egyébként... 716 00:55:58,968 --> 00:56:00,992 Igen, uram? 717 00:56:00,992 --> 00:56:04,184 Mi a véleménye Nam Da Reumról? 718 00:56:04,184 --> 00:56:06,353 A munkájáról és úgy általában. 719 00:56:08,026 --> 00:56:11,213 Rendkívül szorgalmas. 720 00:56:11,213 --> 00:56:14,404 Mindig önként jelentkezik, és keményen dolgozik. 721 00:56:14,404 --> 00:56:16,990 Ráadásul nagyon vidám is. 722 00:56:18,964 --> 00:56:23,305 Még azt is megkérdezte tőlem, hogyan lehetne ő az Év dolgozója. 723 00:56:23,305 --> 00:56:25,104 Az Év dolgozója? 724 00:56:25,104 --> 00:56:26,627 Igen. 725 00:56:37,537 --> 00:56:39,914 - Young Woo, készen vannak az anyagok? - Igen! 726 00:56:39,914 --> 00:56:42,397 - Won Tae, menjünk. - Igen, asszonyom. 727 00:56:47,014 --> 00:56:48,257 Da Reum. 728 00:56:48,257 --> 00:56:52,537 Elkészítetted az APPELLO divatbemutatójához a promóciós üzeneteket? 729 00:56:52,537 --> 00:56:56,474 Igen. Két változatot készítettem az aznapi emlékeztetőhöz. 730 00:56:56,474 --> 00:56:58,434 Egy pillanat. 731 00:57:14,775 --> 00:57:16,562 Miért nem küldöd? 732 00:57:19,228 --> 00:57:21,688 Eltűnt a fájl. 733 00:57:22,862 --> 00:57:24,386 „Eltűnt?” 734 00:57:24,386 --> 00:57:25,748 Igen... 735 00:57:28,266 --> 00:57:29,363 Azonnal újracsinálom. 736 00:57:29,363 --> 00:57:31,429 Egyszer már megcsináltam, így nem fog sokáig tartani. 737 00:57:31,429 --> 00:57:34,815 Ugye tényleg elkészítetted? 738 00:57:41,059 --> 00:57:44,726 Holnap megy ki a frissítés, úgyhogy még ma küldd el. 739 00:57:46,285 --> 00:57:48,285 Sajnálom. 740 00:57:51,992 --> 00:57:55,952 Lehet, hogy valaki belenyúlt? 741 00:57:56,889 --> 00:57:58,942 Nem. Az nem lehet. 742 00:57:59,536 --> 00:58:02,016 Biztos én töröltem ki véletlenül. 743 00:58:19,351 --> 00:58:21,364 Felejtsd el az Év dolgozóját. 744 00:58:21,971 --> 00:58:24,891 Még átlagos dolgozónak is alig vagyok elég jó. 745 00:58:32,651 --> 00:58:35,830 Hogy képes minden egyes este túlórázni? 746 00:58:37,551 --> 00:58:40,277 Hihetetlen. 747 00:58:52,581 --> 00:58:54,305 Ez furcsa. 748 00:58:54,305 --> 00:58:57,818 Biztos vagyok benne, hogy az asztalon volt. 749 00:59:02,956 --> 00:59:06,003 Csak ezt akartam kölcsönvenni. 750 00:59:20,380 --> 00:59:22,220 Nem. 751 00:59:22,220 --> 00:59:23,792 Nem. 752 00:59:24,873 --> 00:59:27,226 Ne képzelj bele túl sokat. 753 01:00:33,010 --> 01:00:34,633 Kang vezérigazgató? 754 01:00:34,633 --> 01:00:36,300 Nincs esernyője? 755 01:00:36,300 --> 01:00:38,155 Mit keres itt? 756 01:00:38,155 --> 01:00:39,257 A környéken lakom. 757 01:00:39,257 --> 01:00:41,137 Tényleg? Én is. 758 01:00:41,137 --> 01:00:43,287 Gyere. Hazakísérlek. 759 01:00:43,287 --> 01:00:44,454 Nem szükséges. 760 01:00:44,454 --> 01:00:46,334 Akkor menj egyedül. 761 01:00:47,198 --> 01:00:48,558 Ne! 762 01:00:58,414 --> 01:01:01,244 Miért metróval megy, miért nem autóval? 763 01:01:01,244 --> 01:01:03,164 A kocsim szervizben van. 764 01:01:04,490 --> 01:01:06,808 Ma is sokáig dolgoztál? 765 01:01:06,808 --> 01:01:08,808 Igen. Csak egy kicsit. 766 01:01:09,928 --> 01:01:12,994 Ebben az órában az már több, mint egy kicsi. 767 01:01:14,062 --> 01:01:16,565 Sok munkád van? 768 01:01:16,565 --> 01:01:18,039 Nem. 769 01:01:18,039 --> 01:01:20,551 Hibáztam. 770 01:01:22,598 --> 01:01:27,259 Olyan alapos vagy, hogy biztosan ritkán hibázol. 771 01:01:27,259 --> 01:01:28,712 Így van. 772 01:01:31,641 --> 01:01:35,888 De amikor új voltam, rengeteget hibáztam. 773 01:01:35,888 --> 01:01:39,567 Azért hibázol, mert dolgozol. 774 01:01:39,567 --> 01:01:43,587 Ha nem csinálsz semmit, hibázni sem fogsz. 775 01:01:44,188 --> 01:01:46,785 Ne félj. Csak folytasd. 776 01:01:46,785 --> 01:01:49,738 A munkát is, meg a hibázást is. 777 01:01:53,153 --> 01:01:55,791 Köszönöm, hogy ezt mondta. 778 01:01:55,791 --> 01:01:57,959 Már kezdtem elkeseredni. 779 01:01:59,365 --> 01:02:03,530 Sokkal kedvesebb, mint gondoltam. 780 01:02:03,530 --> 01:02:05,159 „Mint gondoltad?” 781 01:02:05,159 --> 01:02:06,195 Igen. 782 01:02:06,195 --> 01:02:09,528 Mindenki annyira fél öntől, hogy még megszólítani sem merik. 783 01:02:09,528 --> 01:02:11,528 Nem tudta? 784 01:02:22,376 --> 01:02:24,167 Azért ez meglepő. 785 01:02:24,167 --> 01:02:27,085 Nem is tudtam, hogy ugyanazon a környéken lakunk. 786 01:02:27,085 --> 01:02:29,827 Hogyhogy még sosem futottunk össze? 787 01:02:36,169 --> 01:02:38,540 A zaklatás a lehető legrosszabb dolog. 788 01:02:38,540 --> 01:02:40,606 Egyáltalán tudod, milyen érzés? 789 01:02:42,915 --> 01:02:45,713 Talán már láttuk egymást korábban. 790 01:02:45,713 --> 01:02:48,346 Egy környékbeli bárban. 791 01:02:48,346 --> 01:02:49,919 Mi? 792 01:02:49,919 --> 01:02:52,519 Nem, ha találkoztunk volna... 793 01:02:52,519 --> 01:02:54,257 az inkább valami könyvtárban lehetett. 794 01:02:54,257 --> 01:02:59,714 Olyan mintadiák voltam, hogy csak az iskola és a könyvtár között jártam. 795 01:02:59,714 --> 01:03:02,065 Azt sem tudtam, hogy van errefelé ilyen bár. 796 01:03:02,065 --> 01:03:04,265 Hogy nem vettem ezt észre soha? 797 01:03:23,114 --> 01:03:25,885 Az a kínos este... 798 01:03:25,885 --> 01:03:28,517 Így van. Temessük el örökre. 799 01:03:29,400 --> 01:03:31,090 Uram. 800 01:03:31,090 --> 01:03:32,678 A titkát... 801 01:03:32,678 --> 01:03:35,480 a sírba viszem magammal. 802 01:03:46,233 --> 01:03:48,603 Én ott lakom. 803 01:03:48,603 --> 01:03:50,010 Késő van. Menjen haza. 804 01:03:50,010 --> 01:03:51,860 Úgyis majdnem odaértünk... 805 01:03:51,860 --> 01:03:53,884 Tartsd meg az esernyőt, amíg be nem érsz az ajtón. 806 01:03:53,884 --> 01:03:55,241 Köszönöm, hogy hazakísért! 807 01:03:55,241 --> 01:03:56,388 Menjen csak. 808 01:03:56,388 --> 01:03:57,928 Szép munka volt ma! 809 01:04:00,047 --> 01:04:01,558 Esőben csúszós a föld. 810 01:04:01,558 --> 01:04:03,774 - Ha megint nem figyelsz... - Uram! 811 01:06:12,473 --> 01:06:15,651 Ez az utolsó, Gudorim felé tartó szerelvény. 812 01:06:15,651 --> 01:06:20,670 A Songdam felé utazó utasok erre a szerelvényre szálljanak fel. 813 01:06:37,491 --> 01:06:39,837 Kizárt, hogy itt legyen. 814 01:07:54,470 --> 01:07:55,630 Mi folyik itt? 815 01:07:57,630 --> 01:07:59,537 A színpadunk! 816 01:07:59,537 --> 01:08:00,727 Ne! 817 01:08:00,727 --> 01:08:02,787 Már csak egy kicsit, mindenki! 818 01:08:02,787 --> 01:08:04,751 - Szép? - Ugyan már. 819 01:08:04,751 --> 01:08:07,364 Talán csak túl elfoglalt volt ahhoz, hogy írjon. 820 01:08:07,994 --> 01:08:11,184 Hacsak valaki nem szivárogtat információkat az SE-nek, nem tudhatnának róla. 821 01:08:11,184 --> 01:08:13,781 - Taxi! - Uram, csak nem azt gondolja... 822 01:08:13,781 --> 01:08:15,461 hogy tényleg van köztünk egy kém... 823 01:08:15,461 --> 01:08:17,761 Nam Da Reum. 824 01:08:17,761 --> 01:08:21,481 Ettől a pillanattól kezdve ki vagy rúgva.