1 00:00:39,611 --> 00:00:41,691 Ott lakom, pont arra. 2 00:00:41,691 --> 00:00:43,026 Késő van. Menjen haza. 3 00:00:43,026 --> 00:00:44,761 Már úgyis majdnem odaértünk... 4 00:00:44,761 --> 00:00:46,672 Tartsa meg az esernyőt, amíg be nem ér az ajtón. 5 00:00:46,672 --> 00:00:47,996 Köszönöm, hogy hazakísért! 6 00:00:47,996 --> 00:00:49,165 Induljon. 7 00:00:49,165 --> 00:00:51,205 Nagyszerű munkát végzett ma! 8 00:00:52,706 --> 00:00:54,279 Esőben csúszós a talaj. 9 00:00:54,279 --> 00:00:56,794 - Ha megint nem figyel... - Igazgató úr! 10 00:01:17,361 --> 00:01:21,418 Még betörheti a fejét. 11 00:01:26,505 --> 00:01:28,196 Ez így... 12 00:01:30,372 --> 00:01:32,218 még veszélyesebbnek tűnik. 13 00:01:37,508 --> 00:01:39,102 Sajnálom. 14 00:01:41,565 --> 00:01:43,640 Akkor megyek. 15 00:01:43,640 --> 00:01:46,456 Viszlát. Menjen haza óvatosan! 16 00:02:04,678 --> 00:02:06,821 [3. rész] 17 00:02:18,363 --> 00:02:20,440 Ez így még veszélyesebbnek tűnik. 18 00:02:27,024 --> 00:02:29,597 Megmentettem ugyan, de... 19 00:02:31,017 --> 00:02:33,908 lehet, hogy úgy tettem, hogy azzal felbosszantottam? 20 00:02:34,684 --> 00:02:36,949 Mégiscsak megmentettem, 21 00:02:36,949 --> 00:02:38,983 ő pedig olyan rideg volt. 22 00:03:16,808 --> 00:03:18,388 Da Reum kisasszony! 23 00:03:23,044 --> 00:03:26,513 Nem, nem, nem. 24 00:03:27,726 --> 00:03:29,687 Igazgató úr! 25 00:03:29,687 --> 00:03:33,615 Még betörheti a fejét. 26 00:03:41,096 --> 00:03:42,666 Mi volt ez? 27 00:03:44,142 --> 00:03:45,904 Miért történik ez? 28 00:03:47,843 --> 00:03:49,630 Szívritmuszavarom van? 29 00:03:49,630 --> 00:03:54,042 Igazgató úr, egye meg ezt, hogy legyen energiája. 30 00:03:54,042 --> 00:03:55,969 Hajrá! 31 00:03:55,969 --> 00:03:58,188 Igazgató úr, maga már kávét iszik? 32 00:03:58,188 --> 00:04:01,587 Azt hittem, nem iszik kávét. Mi történt? 33 00:04:01,587 --> 00:04:03,622 Kávé. 34 00:04:03,622 --> 00:04:07,210 Persze, a kávé az oka. 35 00:04:11,452 --> 00:04:13,207 Nem kellett volna meginnom. 36 00:04:15,758 --> 00:04:17,627 A kávé volt. 37 00:04:45,562 --> 00:04:49,602 [A legjobb dolgozó díja] 38 00:04:50,676 --> 00:04:54,784 APPELLO! 39 00:04:55,745 --> 00:04:58,396 Az év legjobb dolgozója... 40 00:04:58,396 --> 00:05:01,385 A legjobb dolgozó... 41 00:05:01,385 --> 00:05:02,838 Annyira izgulok. 42 00:05:04,062 --> 00:05:05,791 A legjobb dolgozó... 43 00:05:09,522 --> 00:05:11,381 Gratulálunk! 44 00:05:11,381 --> 00:05:13,006 Most, most! 45 00:05:14,288 --> 00:05:16,575 Mi? Én? Én? 46 00:05:17,205 --> 00:05:18,883 Én? Én? 47 00:05:18,883 --> 00:05:21,086 Gyorsan, gyorsan! 48 00:05:26,565 --> 00:05:28,207 [Kang] Kang. 49 00:05:29,392 --> 00:05:31,693 [Ha] Ha. 50 00:05:31,693 --> 00:05:33,689 [Gi] Gi! 51 00:05:34,626 --> 00:05:36,006 [Kang. Ha. Gi.] 52 00:05:41,994 --> 00:05:43,618 Ez nem lehet! 53 00:05:49,393 --> 00:05:51,586 [Repülőjegy New Yorkba] 54 00:05:58,597 --> 00:06:00,529 Oppa... 55 00:06:00,529 --> 00:06:02,317 Nem, ez nem lehet! 56 00:06:05,175 --> 00:06:07,151 Várjon egy pillanatot! 57 00:06:07,780 --> 00:06:12,224 Hogy választhatja saját magát, amikor maga a vezérigazgató? 58 00:06:14,700 --> 00:06:16,802 A vezérigazgató is az APPELLO alkalmazottja. 59 00:06:16,802 --> 00:06:19,320 Ez akkor sem igazságos. 60 00:06:19,320 --> 00:06:21,413 Tudja, milyen keményen dolgoztam? 61 00:06:21,413 --> 00:06:23,677 Én még keményebben dolgoztam. 62 00:06:23,677 --> 00:06:26,910 Rendben van, hogy így a pozícióját használja a saját érdekében? 63 00:06:29,068 --> 00:06:30,700 Mi? 64 00:06:30,700 --> 00:06:32,112 A saját érdekemben? 65 00:06:35,631 --> 00:06:38,702 Da Reum kisasszony, mennyit tud? 66 00:06:40,364 --> 00:06:42,975 - Hát... - Nem, hagyjuk. 67 00:06:43,795 --> 00:06:46,502 Azonnali hatállyal ki van rúgva. 68 00:06:47,156 --> 00:06:48,867 Mi? 69 00:06:48,867 --> 00:06:50,945 Kirúgva. Kirúgva. Kirúgva. 70 00:06:50,945 --> 00:06:52,784 Ki van rúgva! 71 00:06:52,784 --> 00:06:56,500 Ne! 72 00:06:56,500 --> 00:06:58,219 Ne! 73 00:07:07,692 --> 00:07:09,638 Mi volt ez? 74 00:07:09,638 --> 00:07:11,745 Ez valami előjel volt? 75 00:07:11,745 --> 00:07:13,097 Nem, nem. 76 00:07:13,097 --> 00:07:14,547 Kizárt. 77 00:07:15,705 --> 00:07:18,724 Csak egy buta álom. Egy buta álom. 78 00:07:21,777 --> 00:07:23,304 Mi? 79 00:07:31,628 --> 00:07:33,423 Mi van ezzel az időjárással? 80 00:07:37,918 --> 00:07:40,449 Mindent elfúj a szél. 81 00:07:45,079 --> 00:07:46,720 A színpadunk! 82 00:07:47,788 --> 00:07:50,139 Váratlan felhőszakadás jött, pedig nem is jelezték előre. 83 00:07:50,139 --> 00:07:53,994 Az utakat is lezárták, és a széllökések is nagyon erősek. 84 00:07:53,994 --> 00:07:56,143 A márkák képviselőinek sem lesz könnyű ideérniük. 85 00:07:56,143 --> 00:07:58,237 Valószínűleg mi érünk oda elsőként. 86 00:07:58,237 --> 00:08:00,226 És a károk? Arról még nincs hír? 87 00:08:00,226 --> 00:08:02,702 Azt hiszem, magunknak kell megnéznünk. 88 00:08:08,341 --> 00:08:10,007 A francba... 89 00:08:34,834 --> 00:08:36,551 Igazgató úr! 90 00:08:36,551 --> 00:08:39,298 Először állítsák fel a biztonsági személyzetet. 91 00:08:39,298 --> 00:08:42,408 Rögzítsenek vagy távolítsanak el minden felszerelést, amit elfújhat a szél. 92 00:08:42,408 --> 00:08:44,347 Igenis. 93 00:08:44,347 --> 00:08:46,313 Várjon egy pillanatot, igazgató úr. 94 00:09:01,303 --> 00:09:03,816 Várjunk, ki csinálta már meg mindezt... 95 00:09:03,816 --> 00:09:08,506 Igazgató úr, valaki már letakarta az egészet ponyvával. 96 00:09:11,921 --> 00:09:14,143 A márkák képviselői még nem érkeztek meg, ugye? 97 00:09:14,143 --> 00:09:17,090 Nem. Akkor ki csinálhatta ezt? 98 00:09:22,121 --> 00:09:24,671 Igazgató úr, nézze, ott... 99 00:09:28,260 --> 00:09:29,906 Mi az? 100 00:09:31,808 --> 00:09:33,222 Igazgató úr! 101 00:09:38,207 --> 00:09:39,547 Halló? 102 00:09:39,547 --> 00:09:40,967 Már megérkeztek? 103 00:09:40,967 --> 00:09:42,991 Rendben, várjanak egy pillanatot. 104 00:10:09,108 --> 00:10:12,488 Igazgató úr, most érkezett meg a személyzet, rögtön jövök. 105 00:10:12,488 --> 00:10:14,213 Kérem, várjon itt egy pillanatot. 106 00:10:31,349 --> 00:10:33,131 Legalább a ruhákat... 107 00:10:40,864 --> 00:10:42,401 Da Reum kisasszony. 108 00:10:43,753 --> 00:10:46,243 Igazgató úr, már itt van? 109 00:10:46,243 --> 00:10:47,769 Mit csinál itt egyedül? 110 00:10:47,769 --> 00:10:48,812 A ruhákat. 111 00:10:48,812 --> 00:10:50,445 Ezek mind a márkatulajdonosok értékei. 112 00:10:50,445 --> 00:10:52,518 Legalább egy részüket megpróbálom megmenteni. 113 00:10:57,113 --> 00:10:58,562 Ugyan már... 114 00:10:59,604 --> 00:11:03,727 Tudja, milyen veszélyes most itt egyedül ilyesmit csinálni? 115 00:11:04,406 --> 00:11:06,383 Sajnálom. Úgy éreztem, sietnem kell. 116 00:11:06,383 --> 00:11:09,643 Gyorsan pakoljuk össze, és menjünk biztonságos helyre. 117 00:11:09,643 --> 00:11:11,079 Rendben. 118 00:11:22,419 --> 00:11:24,623 Ne! 119 00:11:35,092 --> 00:11:36,243 Veszélyes. 120 00:11:36,243 --> 00:11:37,947 - Da Reum kisasszony, menjen innen. - Nem. 121 00:11:37,947 --> 00:11:40,464 - Csináljuk együtt, igazgató úr. - Álljon oda. 122 00:11:40,464 --> 00:11:44,791 Most, hogy együtt tartjuk, már nem rázkódik, igaz? 123 00:11:48,943 --> 00:11:50,193 Látja? 124 00:11:50,193 --> 00:11:54,947 A szél is enyhült egy kicsit, és hamarosan az eső is eláll, nem? 125 00:11:55,555 --> 00:11:57,706 Tartsunk ki még egy kicsit. 126 00:12:02,694 --> 00:12:04,165 Hihetetlen... 127 00:12:04,932 --> 00:12:06,079 hogy most még nevetni is tud. 128 00:12:06,079 --> 00:12:08,548 Pont akkor kell még többet mosolyogni, amikor nehéz a helyzet. 129 00:12:08,548 --> 00:12:13,455 Nem tudja, hogy ha mosolyogva kitartunk, végül minden rendbe jön? 130 00:12:43,081 --> 00:12:45,099 Igazgató úr! Itt vagyok! 131 00:12:45,099 --> 00:12:46,982 Letakarom magát ezzel. 132 00:12:46,982 --> 00:12:48,777 Igazgató úr! 133 00:12:56,511 --> 00:12:57,870 Megvan, rendben. 134 00:12:57,870 --> 00:12:59,701 Kettő, három. 135 00:13:02,011 --> 00:13:03,409 Tessék, jó étvágyat. 136 00:13:03,409 --> 00:13:05,180 Először egye meg ezt a kenyeret. 137 00:13:07,077 --> 00:13:09,213 Ezt fel kell állítanunk, igaz? 138 00:13:09,213 --> 00:13:10,765 Előbb állítsuk fel? 139 00:13:11,736 --> 00:13:14,361 Nyomd, nyomd! Egy, kettő, három. 140 00:13:14,361 --> 00:13:16,794 Többé ne csináljon ilyen veszélyes dolgot. 141 00:13:16,794 --> 00:13:18,491 A biztonság az első. 142 00:13:20,741 --> 00:13:22,407 Rendben. 143 00:13:23,921 --> 00:13:25,788 Azért értékelem a szándékát... 144 00:13:27,369 --> 00:13:28,869 Köszönöm. 145 00:13:29,545 --> 00:13:30,920 Mi? 146 00:13:30,920 --> 00:13:32,719 - Mit mondott az előbb... - Semmit... 147 00:13:35,165 --> 00:13:37,680 Úgy értem... ennyi. 148 00:13:43,394 --> 00:13:45,503 Jól van? 149 00:13:45,503 --> 00:13:46,683 Finom. 150 00:13:46,683 --> 00:13:48,579 A könnyek miatt... 151 00:13:48,579 --> 00:13:51,039 nem, úgy értem, azért, mert a kenyér elázott az esőben? 152 00:13:51,039 --> 00:13:53,056 Nem, nem azért. 153 00:13:56,313 --> 00:13:58,160 Mindegy. 154 00:14:35,706 --> 00:14:38,565 Nem biztos, hogy elmarad a bemutató. 155 00:14:38,565 --> 00:14:39,936 Ha várnának még egy kicsit... 156 00:14:39,936 --> 00:14:41,131 Nem. Ennyi volt. 157 00:14:41,131 --> 00:14:43,166 Tekintsük lezártnak ezt a beszélgetést. 158 00:14:43,166 --> 00:14:45,355 Várjon, uram, nem mehet el csak így... 159 00:14:45,355 --> 00:14:47,816 Kérem, várjon. Várjon! 160 00:14:47,816 --> 00:14:50,429 - Itt végeztünk. - Kérem, várjon! Ne, várjon! 161 00:14:52,407 --> 00:14:53,712 Mi folyik itt? 162 00:14:53,712 --> 00:14:56,770 A BRB azt mondja, nem írja alá velünk a szerződést. 163 00:14:56,770 --> 00:15:00,192 A SourceBody, a Sweetheart és a 9203 sem. 164 00:15:01,624 --> 00:15:03,907 Még fel is hívtam őket, hogy ne aggódjanak. 165 00:15:03,907 --> 00:15:07,388 Azt hallották, hogy az APPELLO divatbemutatóját le akarják mondani, 166 00:15:07,388 --> 00:15:09,673 ezért eljöttek, hogy saját szemükkel nézzék meg. 167 00:15:09,673 --> 00:15:13,497 De úgy tűnik, az SE kiszivárogtatott valamit. 168 00:15:13,497 --> 00:15:15,496 Úgy hallottam, az SE-vel szerződnek. 169 00:15:19,544 --> 00:15:24,004 Ezt nehéz lenne tudni, hacsak az információink nem jutnak el valós időben az SE-hez. 170 00:15:24,004 --> 00:15:27,234 Igazgató úr, csak nem tényleg van egy kém... 171 00:15:32,974 --> 00:15:35,399 Valaki, aki kémkedik, kijönne ide hajnal előtt és ennyit dolgozna? 172 00:15:35,399 --> 00:15:39,472 Pont azért van itt hajnal óta, hogy elsőként jusson hozzá az információkhoz. 173 00:15:45,752 --> 00:15:47,051 Ugyan már. 174 00:15:47,051 --> 00:15:49,129 - Young Woo, ezt. - Rendben. 175 00:15:51,048 --> 00:15:54,552 Ide tedd. Úgy néz ki, kész, igaz? 176 00:15:54,552 --> 00:15:55,772 Átmegyek oda. 177 00:15:55,772 --> 00:15:57,568 Fejezd be azt. 178 00:15:58,672 --> 00:16:00,354 Micsoda pazarlás, ennyi minden. 179 00:16:00,354 --> 00:16:03,282 Azért örülök, hogy legalább ezeket a ruhákat sikerült megmenteni. 180 00:16:03,282 --> 00:16:05,345 Miután ennyit dolgoztunk az előkészítésükön. 181 00:16:19,698 --> 00:16:21,236 Igazgató úr. 182 00:16:22,221 --> 00:16:24,085 Jól van? 183 00:16:26,108 --> 00:16:28,400 Igen, hallottam. 184 00:16:28,400 --> 00:16:31,517 Hogy ponyvával letakarta az összes ruhánkat, és megmentette őket. 185 00:16:31,517 --> 00:16:33,336 Nagyon szépen köszönöm. 186 00:16:35,413 --> 00:16:39,870 És most mi lesz a ruhákkal... 187 00:16:41,256 --> 00:16:44,486 Mivel a bemutató helyszínén akartuk eladni őket, 188 00:16:45,384 --> 00:16:47,867 most valószínűleg csak megmaradt készlet lesz belőlük. 189 00:16:53,167 --> 00:16:54,831 Csak így... 190 00:16:54,831 --> 00:16:57,420 vége lett, mielőtt még elkezdődhetett volna. 191 00:16:58,714 --> 00:17:00,547 Én még nem adtam fel. 192 00:17:03,697 --> 00:17:04,704 Mi? 193 00:17:04,704 --> 00:17:07,141 Azt mondják, nincs vége, amíg nincs vége. 194 00:17:07,141 --> 00:17:10,287 Megbíznának bennem még egyszer, és követnének? 195 00:17:20,296 --> 00:17:24,899 Mindenki, végre elérkezett a pillanat, amire annyira vártatok! 196 00:17:24,899 --> 00:17:27,148 A mai „Reggeli üdvözlet” műsorban 197 00:17:27,148 --> 00:17:31,465 még zuhanyoztam is reggel, csak emiatt a vendég miatt! 198 00:17:31,465 --> 00:17:34,963 [Ahn Young Mi „Reggeli üdvözlet” című műsora] Napjaink legelfoglaltabb színésze és divatigazgatója, 199 00:17:34,963 --> 00:17:38,199 Too Cold, vagyis Lee Chan van itt! Üdvözlünk! 200 00:17:38,199 --> 00:17:40,352 Igen, kettő, három! Mi vagyunk a végzet! 201 00:17:40,352 --> 00:17:43,178 Sziasztok, Lee Chan vagyok a DNX-ből. Örülök, hogy találkozunk! 202 00:17:44,276 --> 00:17:46,984 Várj, még mindig ezt a köszönést használod? 203 00:17:46,984 --> 00:17:49,073 Ezt használtátok a debütálásotok idején, igaz? 204 00:17:49,073 --> 00:17:52,239 Így van. De mivel már senki sem hív így, 205 00:17:52,239 --> 00:17:54,386 gondoltam, majd én megteszem. 206 00:17:55,083 --> 00:18:00,563 Gondoltál már arra, hogy visszatérnél a DNX-es időkhöz? 207 00:18:00,563 --> 00:18:01,934 Persze. 208 00:18:01,934 --> 00:18:05,133 Tudom, hogy még mindig sok rajongó vár ránk, 209 00:18:05,133 --> 00:18:08,031 de hogy vannak mostanában a DNX többi tagjai? 210 00:18:10,770 --> 00:18:13,793 Szerintem mindenki jól van a maga helyén. 211 00:18:14,649 --> 00:18:19,673 Mindig azt mondogatjuk, hogy egy nap újra összeállunk. 212 00:18:19,673 --> 00:18:20,704 Tényleg? 213 00:18:20,704 --> 00:18:23,877 Ez fantasztikus hír lenne a rajongóknak. 214 00:18:24,719 --> 00:18:27,232 Akkor ennek szellemében a mai első dalunk 215 00:18:27,232 --> 00:18:33,006 a DNX utolsó albumáról a „Dear My Light”. 216 00:18:35,823 --> 00:18:38,119 Megőrültél? Rendesen el kellett volna rejtened! 217 00:18:38,119 --> 00:18:39,272 Nyugodj meg! 218 00:18:39,272 --> 00:18:40,287 - Chan. - Gyere ki. 219 00:18:40,287 --> 00:18:42,948 - Ezt itt nem csinálhatod! - Miért nem? Csak beszélj velem! 220 00:18:42,948 --> 00:18:44,773 - Engedj el! - Szedd össze magad! 221 00:18:44,773 --> 00:18:46,282 Engedj el. 222 00:18:47,078 --> 00:18:48,660 Hé! Komolyan, engedj el. 223 00:18:48,660 --> 00:18:49,931 Hyung! 224 00:18:49,931 --> 00:18:51,604 Ezt nem teheted Royjal, hyung. 225 00:18:51,604 --> 00:18:53,455 - Hyung! Hagyd abba! - Menj arrébb, csak menj az útból! 226 00:18:53,455 --> 00:18:56,118 - Te is, hyung! - Hé, ugyan már! 227 00:19:00,594 --> 00:19:02,913 Te sem vagy jobb. 228 00:19:02,913 --> 00:19:05,931 Ti ketten tönkretettetek mindent, amit együtt felépítettünk! 229 00:19:34,728 --> 00:19:35,743 [Rúgjátok ki Royt!] 230 00:19:35,743 --> 00:19:40,259 [A DNX hivatalosan is megerősítette a tényleges feloszlását] 231 00:19:57,805 --> 00:19:59,266 Hyung. 232 00:20:29,615 --> 00:20:31,723 Egyre jobban megy a hazudozás. 233 00:20:31,723 --> 00:20:34,485 Mi? 234 00:20:34,485 --> 00:20:36,901 Semmi. 235 00:20:47,701 --> 00:20:49,750 [Oppa képe, ahogy ragyog a színpadon...] 236 00:20:49,750 --> 00:20:51,563 [Hiszem, hogy egyszer újra láthatom.] 237 00:20:58,500 --> 00:20:59,695 Mi? 238 00:20:59,695 --> 00:21:01,847 Várjon, igazgató úr, hogy érti ezt? 239 00:21:01,847 --> 00:21:04,613 Holnap a tervek szerint megtartjuk az APPELLO divatbemutatóját. 240 00:21:04,613 --> 00:21:08,053 - Mi? De... - Óriási kár ért minket. Most újra akarja építeni? 241 00:21:08,053 --> 00:21:09,074 Igen. 242 00:21:09,074 --> 00:21:10,948 Meg kell csinálnunk, bármi áron. 243 00:21:10,948 --> 00:21:14,421 Ha a részt vevő márkák kárt szenvednek emiatt, ki akarna velünk dolgozni? 244 00:21:14,421 --> 00:21:16,466 Ha emiatt elveszítjük az összes márkánkat, 245 00:21:18,847 --> 00:21:21,370 akkor csak idő kérdése, 246 00:21:22,530 --> 00:21:24,039 hogy a platformpiacot átengedjük az SE Tradingnek. 247 00:21:28,787 --> 00:21:31,887 De van egyáltalán olyan helyszín, amit azonnal használhatunk? 248 00:21:31,887 --> 00:21:33,438 Itt. 249 00:21:34,898 --> 00:21:36,056 Itt? 250 00:21:36,056 --> 00:21:37,540 Igen. 251 00:21:37,540 --> 00:21:40,160 - Online divatbemutatót tartunk. - Mi? 252 00:21:46,117 --> 00:21:47,852 Ezt a helyet használjuk kifutónak. 253 00:21:47,852 --> 00:21:51,291 Állítsatok fel négy fix kamerát, fehér hátteret, és a ruhák legyenek a középpontban. 254 00:21:51,291 --> 00:21:54,030 De nem lesz túl egyszerű, mivel olyan kicsi a hely? 255 00:21:54,030 --> 00:21:56,232 Lehet, hogy éppen ettől tűnnek majd ki jobban a ruhák. 256 00:21:56,232 --> 00:21:59,660 Az volt az egyik fő vonzerőnk, hogy szabadtéri bemutatót tartunk, ahová bárki eljöhet, 257 00:21:59,660 --> 00:22:01,298 szóval ez tényleg kár. 258 00:22:01,298 --> 00:22:03,797 Nem is kicsi. 259 00:22:03,797 --> 00:22:05,683 Az embereket az élő közvetítésre irányítjuk. 260 00:22:05,683 --> 00:22:07,077 Sok minden miatt csalódhatunk, 261 00:22:07,077 --> 00:22:10,743 de most fontosabb, hogy betartsuk a márkáknak tett ígéretünket. 262 00:22:10,743 --> 00:22:12,243 Ez igaz. 263 00:22:13,182 --> 00:22:15,349 Mi lenne, ha kipróbálnánk a vetítéses mappinget? 264 00:22:16,137 --> 00:22:17,901 Lee igazgató. 265 00:22:19,077 --> 00:22:22,130 A bemutató minden márkájának megvan a saját koncepciója, igaz? 266 00:22:22,130 --> 00:22:26,694 Vizualizáljuk az egyes márkák kulcsszavait, és megváltoztatjuk a tér hangulatát. 267 00:22:26,694 --> 00:22:28,864 A modellek továbbra is ugyanabban a stúdióban vonulnak, 268 00:22:28,864 --> 00:22:32,396 de a háttér folyamatosan változhat. 269 00:22:32,396 --> 00:22:35,810 Tehát a fehér falat használjuk vászonként, mintha színpad lenne? 270 00:22:35,810 --> 00:22:37,211 Igen. 271 00:22:37,211 --> 00:22:41,274 Ez jól kiemelné az egyes márkák hangulatát is. 272 00:22:48,414 --> 00:22:49,775 El lehet készülni vele egyetlen nap alatt? 273 00:22:49,775 --> 00:22:52,210 Van néhány referenciaanyagom, amit fel tudok használni. 274 00:22:53,012 --> 00:22:55,104 Akkor próbáljuk meg a ruhákhoz igazítani? 275 00:22:55,104 --> 00:22:59,506 Jó. Készítsük el, amilyen gyorsan csak lehet, és ma este próbáljuk el újra. 276 00:23:00,881 --> 00:23:02,048 Kezdjünk hozzá azonnal. 277 00:23:02,048 --> 00:23:04,700 - Igen. - Mindenki, gyorsan pakoljátok el ezeket. 278 00:23:04,700 --> 00:23:06,510 Nincs sok időnk, mozogjunk gyorsan. 279 00:23:06,510 --> 00:23:09,739 - Szerintem ezt mind el kell pakolnunk. - Csináljuk rendszerezetten... 280 00:23:09,739 --> 00:23:11,673 Óvatosan, óvatosan. 281 00:23:11,673 --> 00:23:12,791 Hé, hé... 282 00:23:12,791 --> 00:23:14,128 Értékesítési és logisztikai csapat, 283 00:23:14,128 --> 00:23:17,721 - először segítsetek az online bemutató felszerelésének felállításában. - Azt hagyd ott! 284 00:23:20,448 --> 00:23:22,377 Ez a koncepció most túl sötét. 285 00:23:22,377 --> 00:23:25,486 A tervezési és az MD-csapat segítsen Lee igazgatónak. 286 00:23:25,486 --> 00:23:29,607 Adjatok meg neki minden véleményt, információt vagy kelléket, amire szüksége van. 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,531 Igazgató úr, az online divatbemutatónk... 288 00:23:33,531 --> 00:23:35,456 A marketingcsapat lesz a legelfoglaltabb. 289 00:23:35,456 --> 00:23:38,090 Tegyétek közzé az APPELLO összes hivatalos közösségi oldalán, 290 00:23:38,090 --> 00:23:39,828 hogy online bemutatóra váltottunk, 291 00:23:39,828 --> 00:23:42,628 és értesítsétek erről a részt vevő márkákat is. 292 00:23:42,628 --> 00:23:45,680 Minden márkához kulcsszavakat is össze kell gyűjtenetek, és dolgoznotok kell rajtuk. 293 00:23:46,695 --> 00:23:49,012 - Feltöltöttem a közleményt a weboldalra. - Rendben. 294 00:23:49,012 --> 00:23:50,347 A kulcsszavas diák is elkészültek. 295 00:23:50,347 --> 00:23:52,800 Da Reum kisasszony, vigye át azonnal a stúdióba. 296 00:23:52,800 --> 00:23:54,416 Rendben. 297 00:23:56,195 --> 00:23:58,307 Meghoztam. 298 00:24:07,368 --> 00:24:09,704 Ez a mi Lee igazgatónk. 299 00:24:09,704 --> 00:24:11,610 Ez jó. 300 00:24:11,610 --> 00:24:13,487 Ehhez a szetthez adjatok napszemüveget. 301 00:24:14,354 --> 00:24:16,059 Hű, ez nagyon menő. 302 00:24:19,795 --> 00:24:22,347 Úgy hallom, te is belevágtál a divatüzletbe? 303 00:24:22,347 --> 00:24:25,298 Igen. A jövőben az „Unframe”-mel 304 00:24:25,298 --> 00:24:28,652 a keretekből való kitörés divatfilozófiáját szeretném megvalósítani. 305 00:24:28,652 --> 00:24:31,807 A túl merev, sablonos divat egyszerűen nem szórakoztató. 306 00:24:32,780 --> 00:24:36,670 Egyszer szívesen dolgoznék együtt oppával. 307 00:24:36,670 --> 00:24:39,958 Mostanában úgy tűnik, mindenki hasonlóan öltözik. 308 00:24:39,958 --> 00:24:42,793 Még a „jól öltözöttség” mércéje is ugyanolyannak tűnik. 309 00:24:42,793 --> 00:24:45,827 Én ki akarok törni ebből a mércéből. 310 00:24:53,361 --> 00:24:55,815 Tényleg együtt dolgozunk. 311 00:25:00,208 --> 00:25:02,033 Milyen furcsa. 312 00:25:16,727 --> 00:25:20,061 Jaj, azt hallottam, hajnal óta a helyszínt takarítják. 313 00:25:20,061 --> 00:25:22,025 Én még ilyen messzre sem gondoltam. 314 00:25:22,025 --> 00:25:23,615 A vezérigazgató tényleg más. 315 00:25:24,374 --> 00:25:26,385 Még a legújabb alkalmazott is megjelent. 316 00:25:31,095 --> 00:25:33,594 Talán annyira elfoglalt, hogy nem tud jelentkezni? 317 00:25:34,502 --> 00:25:36,322 Mi? 318 00:25:36,322 --> 00:25:38,152 Semmi. 319 00:25:38,152 --> 00:25:41,384 Nem tudom, ki volt az, de elképesztő a cég iránti hűsége. 320 00:25:46,262 --> 00:25:48,730 Tényleg egyedülálló. 321 00:25:51,467 --> 00:25:53,038 De mi lesz holnap? 322 00:25:53,038 --> 00:25:55,488 Mennem kell, forgatásom van. 323 00:25:55,488 --> 00:25:58,866 A divatbemutatót majd egyedül intézem. 324 00:26:00,730 --> 00:26:02,447 Tegyük meg, ami tőlünk telik. 325 00:26:02,447 --> 00:26:04,305 - Megyek. - Igen, jelentkezz. 326 00:26:10,458 --> 00:26:12,507 Oppa elmegy. 327 00:26:27,845 --> 00:26:30,584 Tényleg így bámultam Chan oppát? 328 00:26:30,584 --> 00:26:33,096 Úgy nézek ki, mint egy roncs. 329 00:26:36,677 --> 00:26:38,889 [Bejövő hívás: Anya] 330 00:26:38,889 --> 00:26:41,515 - Da Reum kisasszony, ebédeljünk... - Sajnálom, mindjárt jövök. 331 00:26:41,515 --> 00:26:43,576 Jaj, bocsánat, bocsánat. 332 00:26:47,451 --> 00:26:49,259 Taxi! Taxi! 333 00:26:52,446 --> 00:26:53,523 [SE Trading] 334 00:26:55,657 --> 00:26:58,791 [Only You, Park Seo Jin] 335 00:27:00,434 --> 00:27:03,428 Igen, egy kicsit gyorsabban, kérem. Köszönöm. 336 00:27:06,124 --> 00:27:07,961 Anya az! 337 00:27:14,802 --> 00:27:16,705 Megőrülök! 338 00:27:18,837 --> 00:27:21,074 Anya! 339 00:27:21,074 --> 00:27:23,428 - Anya. - Da Reum! 340 00:27:23,428 --> 00:27:24,904 Mit keresel itt? 341 00:27:24,904 --> 00:27:28,614 Hogyhogy mit? Egy anya meglátogatta a lányát. 342 00:27:29,491 --> 00:27:32,020 Előbb gyere ide. Gyere már. 343 00:27:34,357 --> 00:27:38,860 Hogy jelenhettél meg így, minden előzetes szó nélkül? 344 00:27:38,860 --> 00:27:41,226 De te... 345 00:27:42,203 --> 00:27:44,162 Így jársz dolgozni? 346 00:27:44,162 --> 00:27:45,176 Miért? 347 00:27:45,176 --> 00:27:50,051 Gyűrött és koszos vagy... 348 00:27:50,051 --> 00:27:54,677 - Mi ez? - Nem szoktam ilyen rosszul kinézni. 349 00:27:55,278 --> 00:27:57,229 Csak történt valami. 350 00:27:57,229 --> 00:27:59,206 Na mindegy, menj most, anya. 351 00:27:59,206 --> 00:28:00,867 Láttad az arcomat, most már elégedett vagy? 352 00:28:00,867 --> 00:28:02,332 Igen, menj csak. Menj. 353 00:28:02,332 --> 00:28:05,823 Várj, várj, várj. 354 00:28:05,823 --> 00:28:06,875 Tessék. 355 00:28:06,875 --> 00:28:08,897 Jaj... 356 00:28:08,897 --> 00:28:12,519 Miért cipelted el megint ezt a sok nehéz dolgot? 357 00:28:12,519 --> 00:28:15,492 Da Reum kedvenc párolt marhahúsa. 358 00:28:15,492 --> 00:28:17,318 Csak egy keveset hoztam. 359 00:28:18,124 --> 00:28:20,700 És a múltkor küldött rizssütikkel mi lett? 360 00:28:20,700 --> 00:28:23,021 Megosztottad a munkatársaiddal? 361 00:28:23,021 --> 00:28:24,700 Mit mondtak? 362 00:28:24,700 --> 00:28:26,998 Azt, hogy... 363 00:28:26,998 --> 00:28:28,434 nagyon finom volt. 364 00:28:28,434 --> 00:28:30,577 Ugye? 365 00:28:30,577 --> 00:28:35,696 Hajnali ötkor álltam sorba annál a híres rizssütisnél, hogy megrendeljem. 366 00:28:38,912 --> 00:28:40,985 Anya, figyelj. 367 00:28:40,985 --> 00:28:44,399 Igazából az SE Trading... 368 00:28:59,925 --> 00:29:01,280 Mi? 369 00:29:01,280 --> 00:29:03,275 Mostanában nehéz a munka? 370 00:29:04,737 --> 00:29:07,204 Nem, nem erről van szó. 371 00:29:10,398 --> 00:29:12,501 Ilyen a vállalati élet. 372 00:29:13,644 --> 00:29:15,203 Mindenkinek nehéz. 373 00:29:17,300 --> 00:29:20,837 De tudod, hogy én mindig szurkolok neked, ugye? 374 00:29:25,570 --> 00:29:28,568 Anya, sajnálom. 375 00:29:30,567 --> 00:29:32,346 Miket beszélsz? 376 00:29:32,346 --> 00:29:33,949 Most indulok. 377 00:29:33,949 --> 00:29:35,905 Amúgy is mindjárt jön a buszom. 378 00:29:35,905 --> 00:29:38,707 - Elkísérlek. Hívok neked taxit. - Nem kell. 379 00:29:38,707 --> 00:29:42,270 Igen, találkoztam a BRB vezérigazgatójával. 380 00:29:42,270 --> 00:29:45,884 Állítólag már aláírtak az SE-vel. 381 00:29:45,884 --> 00:29:48,139 Az SE, komolyan... 382 00:29:48,139 --> 00:29:50,496 Bárcsak összeomlana az egész épületük. 383 00:30:04,977 --> 00:30:05,980 Mi az? 384 00:30:05,980 --> 00:30:08,245 Várj. Küldök valamit. 385 00:30:08,245 --> 00:30:09,820 Várj, mindjárt visszahívlak. 386 00:30:12,476 --> 00:30:14,099 Köszönöm. 387 00:30:15,058 --> 00:30:17,827 Te is a mi alkalmazottunk vagy, ugye? Sietek egy találkozóra. 388 00:30:17,827 --> 00:30:20,264 Fogd ezt. Nem baj. 389 00:30:23,072 --> 00:30:25,908 De tényleg így jársz munkába? 390 00:30:25,908 --> 00:30:27,578 Mire költöd az egész fizetésedet? 391 00:30:27,578 --> 00:30:29,965 Öltözz egy kicsit csinosabban, jó? 392 00:30:31,163 --> 00:30:32,280 Ugyan már... 393 00:30:32,280 --> 00:30:34,208 Menjünk. 394 00:30:34,208 --> 00:30:36,473 Ez valójában az én taxim... 395 00:30:42,442 --> 00:30:44,949 [Kang Ha Gi vezérigazgató] Ez hihetetlen. 396 00:30:51,337 --> 00:30:53,246 [Choi Seong Wook csoportvezető] 397 00:30:55,770 --> 00:30:57,481 Ez Nam Da Reum, igaz? 398 00:30:57,481 --> 00:30:59,973 Csak nem az SE-s Kim igazgatóval találkozik? 399 00:31:26,544 --> 00:31:28,064 Hol van most Da Reum kisasszony? 400 00:31:28,064 --> 00:31:31,068 Azt mondta, „mindjárt jövök”, és elment. 401 00:31:44,749 --> 00:31:46,781 - Da Reum kisasszony. - Igen? 402 00:31:46,781 --> 00:31:48,747 Hol járt? 403 00:31:48,747 --> 00:31:53,598 Volt egy sürgős dolgom, ezért ebédszünetben kiszaladtam egy kicsit. 404 00:31:53,598 --> 00:31:55,124 Milyen dolga? 405 00:32:03,537 --> 00:32:06,198 Egy barátom megkért, hogy találkozzunk egy pillanatra. 406 00:32:07,239 --> 00:32:09,673 Nem tudom, mit csinál odakint, 407 00:32:09,673 --> 00:32:10,925 de még ebédszünetben is 408 00:32:10,925 --> 00:32:13,955 alapszabály, hogy távozás előtt jelentenie kell, nem tudja? 409 00:32:13,955 --> 00:32:15,831 Azt hiszi, ez a cég vicc? 410 00:32:19,548 --> 00:32:21,134 Sajnálom. 411 00:32:25,937 --> 00:32:29,195 Mostantól az új alkalmazottak nem segítenek tovább a divatbemutatón. 412 00:32:29,195 --> 00:32:31,409 Menjenek vissza az asztalukhoz, és foglalkozzanak a rendes munkájukkal. 413 00:32:31,409 --> 00:32:34,959 A vészhelyzetet kezeltük, és az irodában is szükség van minimális létszámra. 414 00:32:37,509 --> 00:32:38,930 Igazgató úr! 415 00:32:40,184 --> 00:32:43,699 Segíthetnék továbbra is a divatbemutatón, egészen a végéig? 416 00:32:43,699 --> 00:32:45,779 A próbák óta részt veszek ebben a projektben, 417 00:32:45,779 --> 00:32:48,569 és szeretném végigcsinálni. 418 00:32:51,619 --> 00:32:53,037 Da Reum kisasszony. 419 00:32:54,129 --> 00:32:55,997 Nem értette, amit mondtam? 420 00:32:58,630 --> 00:33:00,223 Azt mondtam, hagyja abba. 421 00:33:14,284 --> 00:33:16,479 [Mintaterem] 422 00:33:17,252 --> 00:33:19,691 A vezérigazgató nagyon kemény volt. 423 00:33:20,685 --> 00:33:25,670 Pedig annyira fontos volt neked, hogy még hajnalban is kirohantál a helyszínre. 424 00:33:25,670 --> 00:33:27,613 Jól vagy, Da Reum? 425 00:33:28,671 --> 00:33:30,109 Jól vagyok. 426 00:33:30,109 --> 00:33:33,608 A közösségi médiában és a weboldal felugró ablakában is reklámozzuk, 427 00:33:33,608 --> 00:33:35,220 de vajon hányan fogják ténylegesen nézni? 428 00:33:35,220 --> 00:33:36,885 Pontosan. 429 00:33:36,885 --> 00:33:38,910 Egy online divatbemutató... 430 00:33:38,910 --> 00:33:42,932 nem érzitek úgy, hogy egyszerűen észrevétlenül el fog bukni? 431 00:33:42,932 --> 00:33:44,418 Mit csináljunk? 432 00:33:55,397 --> 00:33:56,935 Mi lenne... 433 00:33:58,077 --> 00:33:59,799 ha megpróbálnánk valamit? 434 00:34:14,010 --> 00:34:16,070 Da Reum ügyes ebben. 435 00:34:16,070 --> 00:34:18,639 De miért veszed ennyire komolyan ezt a divatbemutatót? 436 00:34:18,639 --> 00:34:22,874 Amikor láttam, milyen keményen dolgozik mindenki a helyszínen, megígértem magamnak, 437 00:34:22,874 --> 00:34:27,070 hogy mindent megteszek azért, hogy sikeres legyen ez a bemutató. 438 00:34:27,797 --> 00:34:29,672 Hű, ez menő. 439 00:34:29,672 --> 00:34:31,610 Menni fog, Da Reum. 440 00:34:35,739 --> 00:34:41,527 Ideje megmutatnom mindazt, amit az évek során rajongóként megtanultam. 441 00:34:41,527 --> 00:34:44,590 Kicsit módosítanátok a modell pozícióján? 442 00:34:44,590 --> 00:34:46,836 A világítás túl erős, és nagyon tükröződik... 443 00:34:46,836 --> 00:34:49,965 - Ezen is állítsatok, aztán nézzük meg újra. - Rendben. 444 00:34:49,965 --> 00:34:51,388 Igazgató úr! 445 00:34:52,439 --> 00:34:53,856 Nézze meg ezt. 446 00:34:56,060 --> 00:34:57,969 Ilyen volt, igaz? 447 00:34:57,969 --> 00:35:01,370 [A divatbemutatónk folytatódik] Most pedig ilyen. 448 00:35:02,517 --> 00:35:04,930 [A mi] 449 00:35:04,930 --> 00:35:07,040 [divatbemutatónk] 450 00:35:07,040 --> 00:35:11,596 [FOLYTATÓDIK] 451 00:35:15,202 --> 00:35:16,932 [TRADICIONÁLIS – A hagyomány sosem hal meg] 452 00:35:18,073 --> 00:35:20,104 [RETRO – Az a korszak... az az érzés...] 453 00:35:20,104 --> 00:35:23,635 [FUTURISZTIKUS – A holnap ruháit viseljük] 454 00:35:24,278 --> 00:35:25,625 [APPELLO Online Divatbemutató] 455 00:35:25,625 --> 00:35:27,456 [#NOV13_18ÓRA_ÉLŐ] 456 00:35:27,456 --> 00:35:28,742 Mi ez? 457 00:35:28,742 --> 00:35:31,839 Úgy hallottam, az új alkalmazottak készítették az online divatbemutató reklámozására. 458 00:35:31,839 --> 00:35:33,061 Nagyon szórakoztató, igaz? 459 00:35:33,061 --> 00:35:36,160 Mi lenne, ha feltöltenénk az APPELLO hivatalos közösségi oldalaira? 460 00:35:36,160 --> 00:35:37,852 Jó ötlet. 461 00:35:37,852 --> 00:35:39,415 Kinek az ötlete volt? 462 00:35:39,415 --> 00:35:40,963 Da Reum kisasszonyé. 463 00:35:42,681 --> 00:35:44,555 Da Reum kisasszonyé? 464 00:35:44,555 --> 00:35:45,997 Igen. 465 00:35:47,008 --> 00:35:48,730 Kim csoportvezető, 466 00:35:48,730 --> 00:35:53,895 Da Reum kisasszony hozzáfért bármilyen bizalmas információhoz a divatbemutatóval kapcsolatban? 467 00:35:53,895 --> 00:35:55,206 Nem. 468 00:35:55,206 --> 00:35:58,946 Egy ilyen fontos dolgot nem bíznánk egy új alkalmazottra. 469 00:35:58,946 --> 00:36:01,230 Miért? Valami baj van? 470 00:36:03,008 --> 00:36:04,755 Beszélhetnénk négyszemközt? 471 00:36:09,938 --> 00:36:12,226 Van valami, amit még nem mondtam el. 472 00:36:12,226 --> 00:36:13,687 Igen? 473 00:36:19,396 --> 00:36:21,162 Da Reum kisasszony... 474 00:36:22,584 --> 00:36:24,706 korábban az SE Tradingnél dolgozott. 475 00:36:26,571 --> 00:36:28,238 Igen, tudom. 476 00:36:29,016 --> 00:36:30,188 Tudja? 477 00:36:30,188 --> 00:36:31,926 Igen. Da Reum maga mondta el. 478 00:36:31,926 --> 00:36:33,400 Hogy az SE-től jött át hozzánk. 479 00:36:33,400 --> 00:36:34,776 De az önéletrajzában nem szerepelt. 480 00:36:34,776 --> 00:36:37,417 Azt mondta, azért hagyta ki, mert hátrányt jelenthetett volna, 481 00:36:37,417 --> 00:36:39,712 hiszen kevesebb mint két hónapig dolgozott ott. 482 00:36:39,712 --> 00:36:42,535 Azt mondta, egyszerűen nem illett hozzá az a hely, és már az SE-nél dolgozva is 483 00:36:42,535 --> 00:36:45,281 a mi álláshirdetésünket várta. 484 00:36:45,281 --> 00:36:47,456 Úgy tűnik, még a családjának sem mondta el. 485 00:36:47,456 --> 00:36:51,320 Állítólag az édesanyja ma is vitt neki ételt az SE-hez. 486 00:36:53,853 --> 00:36:55,625 Hol járt? 487 00:37:16,572 --> 00:37:20,073 Miután megnéztem az összes challenge-videótokat, 488 00:37:20,073 --> 00:37:23,551 ami azt illeti, hogy felkerüljenek-e az APPELLO hivatalos közösségi oldalaira... 489 00:37:27,478 --> 00:37:29,790 a vezérigazgató engedélyezte! 490 00:37:32,634 --> 00:37:36,253 Azt üzente, hogy mindannyian nagyon keményen dolgoztatok. 491 00:37:36,988 --> 00:37:41,325 És azt mondta, holnap mindenki segítsen a divatbemutatón is. 492 00:37:42,218 --> 00:37:44,020 Tényleg? 493 00:37:44,848 --> 00:37:49,225 Akkor ma már csak töltsük fel a videót a közösségi oldalakra, aztán mehetünk haza. 494 00:37:49,225 --> 00:37:50,240 - Igen! - Igen! 495 00:37:50,240 --> 00:37:52,275 - Köszönjük. - Mindannyian keményen dolgoztatok. 496 00:37:52,275 --> 00:37:53,687 - Köszönjük. - Köszönjük. 497 00:37:53,687 --> 00:37:55,516 Viszlát! 498 00:38:12,543 --> 00:38:14,669 Hyuk hyung! 499 00:38:14,669 --> 00:38:16,714 - Menj csak fel, hyung. - Rendben. 500 00:38:16,714 --> 00:38:18,757 Mennyi idő telt el? 501 00:38:18,757 --> 00:38:21,077 Forgatásra jöttél? 502 00:38:21,077 --> 00:38:23,412 Kaptam egy ajánlatot egy varietéműsorba. 503 00:38:23,412 --> 00:38:24,812 Melyik műsorba? 504 00:38:24,812 --> 00:38:26,354 Ebbe-abba. 505 00:38:26,354 --> 00:38:27,783 Ez nagyszerű. 506 00:38:30,809 --> 00:38:33,806 - Mindezt neked köszönhetem. - Ugyan, nem miattam van. 507 00:38:35,403 --> 00:38:37,863 Már az is elég volt, hogy egyszer megemlítetted a DNX-et a rádióban, 508 00:38:37,863 --> 00:38:40,967 és máris kaptam lehetőséget arra, hogy tévébe menjek, és meglovagoljam a nosztalgiát. 509 00:38:43,197 --> 00:38:44,650 Köszönöm. 510 00:38:52,768 --> 00:38:55,860 „Mindig azt mondogatjuk, hogy egy nap újra összeállunk.” 511 00:38:58,208 --> 00:38:59,679 Komolyan gondoltad? 512 00:39:01,764 --> 00:39:03,602 Tudtam... 513 00:39:03,602 --> 00:39:05,990 Tényleg jó színész vagy, nem igaz? 514 00:39:37,883 --> 00:39:41,778 Láttam a challenge-videóját. 515 00:39:43,603 --> 00:39:45,519 Korábban... 516 00:39:45,519 --> 00:39:47,134 hibáztam... 517 00:39:47,994 --> 00:39:50,949 Sajnálom, elfelejtettem, hogy bent van a fülhallgatóm. 518 00:39:51,977 --> 00:39:54,785 Mit mondott az előbb? 519 00:39:56,957 --> 00:39:58,389 Semmit. 520 00:39:59,291 --> 00:40:00,903 Most indul haza? 521 00:40:01,497 --> 00:40:02,927 Igen. 522 00:40:04,796 --> 00:40:06,893 Hadd kérdezzek valamit. 523 00:40:06,893 --> 00:40:10,720 Dolgozott valahol az APPELLO előtt? 524 00:40:11,447 --> 00:40:13,350 Az APPELLO előtt? 525 00:40:14,976 --> 00:40:17,920 Rövid ideig az SE Tradingnél dolgoztam. 526 00:40:19,751 --> 00:40:24,089 Közel áll az ottani Kim Han Cheol igazgatóhoz? 527 00:40:24,089 --> 00:40:25,856 Kim igazgatóhoz? 528 00:40:27,462 --> 00:40:32,323 Hát... annyira ismerem, hogy ha találkozunk, köszönünk egymásnak. 529 00:40:32,323 --> 00:40:33,680 Értem. 530 00:40:33,680 --> 00:40:35,130 Miért kérdezi? 531 00:40:40,939 --> 00:40:47,076 És igazából ma korábban rövid időre beugrottam az SE Tradinghez. 532 00:40:47,076 --> 00:40:52,036 Anyukám még mindig azt hiszi, hogy ott dolgozom. 533 00:40:52,036 --> 00:40:54,580 Ételeket hozott nekem. 534 00:40:58,486 --> 00:41:00,051 Sajnálom. 535 00:41:00,051 --> 00:41:03,114 Mostantól mindig szólni fogok, mielőtt elmegyek valahová. 536 00:41:08,199 --> 00:41:09,350 Értem. 537 00:41:09,350 --> 00:41:12,249 Késő van. Menjen haza óvatosan. 538 00:41:27,374 --> 00:41:28,529 Megpróbáljam? 539 00:41:28,529 --> 00:41:31,200 Ennek alacsony a sarka, úgyhogy szerintem nem lesz baj. 540 00:41:33,839 --> 00:41:35,901 Pont akkor kell még többet mosolyogni, amikor nehéz a helyzet. 541 00:41:35,901 --> 00:41:40,261 Nem tudja, hogy ha mosolyogva kitartunk, végül minden rendbe jön? 542 00:41:40,261 --> 00:41:43,157 Van valami különleges oka annak, hogy az APPELLO-hoz jött? 543 00:41:43,157 --> 00:41:45,288 Igazából... 544 00:41:45,288 --> 00:41:46,998 jobban meg akartam ismerni önmagamat. 545 00:41:46,998 --> 00:41:48,602 Nem csak az önéletrajzomat akartam felturbózni, 546 00:41:48,602 --> 00:41:51,800 hanem meg akartam tudni, mit szeretek igazán. 547 00:41:51,800 --> 00:41:55,400 Ezért azt az utat választottam, amelyik jobban megdobogtatta a szívemet. 548 00:42:00,190 --> 00:42:02,271 Tovább kellett volna néznem. 549 00:42:08,998 --> 00:42:10,753 Megint vége lett. 550 00:42:26,517 --> 00:42:29,488 A challenge... a challenge... 551 00:42:30,634 --> 00:42:32,274 [8,1 millió] 552 00:42:48,776 --> 00:42:50,652 Chan oppa is megcsinálta a challenge-et? 553 00:42:50,652 --> 00:42:52,593 Te jó ég! 554 00:43:13,416 --> 00:43:16,136 Ahogy várható volt, Lee igazgató tízmillió követőjének köszönhetően 555 00:43:16,136 --> 00:43:19,411 a kifutós challenge óriási figyelmet kapott. 556 00:43:19,411 --> 00:43:21,809 Ennek köszönhetően az APPELLO alkalmazásletöltései 557 00:43:21,809 --> 00:43:25,549 és a közösségi oldalaink látogatottsága is jelentősen megugrott. 558 00:43:25,549 --> 00:43:28,781 Rendben. Ügyeljenek rá, hogy ez a lendület a mai online divatbemutatóra is átterjedjen, 559 00:43:28,781 --> 00:43:31,473 - és továbbra is figyeljék szorosan az adatokat. - Igenis. 560 00:43:35,619 --> 00:43:37,778 Nagyszerű munkát végzett a marketingcsapat. 561 00:43:37,778 --> 00:43:39,260 - Köszönjük. - Köszönjük. 562 00:43:44,652 --> 00:43:46,065 Akkor itt befejezzük. 563 00:43:46,065 --> 00:43:48,158 - Rendben. - Rendben. 564 00:43:48,158 --> 00:43:50,495 Won Tae, azonnal hozd ide azt a fájlt az asztalomhoz. 565 00:43:50,495 --> 00:43:52,228 Rendben, Kim csoportvezető. 566 00:43:53,087 --> 00:43:55,364 Seo kisasszony, megpróbálja a challenge-et? 567 00:43:55,364 --> 00:43:57,620 Köszönöm, nem. 568 00:44:17,851 --> 00:44:20,390 Rendben, öt perc van hátra. 569 00:44:26,163 --> 00:44:28,240 Igazgató úr. 570 00:44:34,995 --> 00:44:37,094 [A jelölőpontok eltávolítása] 571 00:44:41,076 --> 00:44:43,048 Gyerünk, gyerünk! 572 00:44:43,048 --> 00:44:46,200 - Kérem, fejezzék be most. - A sportcipők is készen vannak... 573 00:44:46,200 --> 00:44:47,583 Jó... 574 00:44:47,583 --> 00:44:51,624 Kim csoportvezető, a színfalak mögött szinte minden készen áll. 575 00:44:51,624 --> 00:44:53,108 Rendben. 576 00:44:57,912 --> 00:45:01,108 - Befejeztétek a tesztet? - Igen, ezen az oldalon minden kész. 577 00:45:02,798 --> 00:45:04,995 Rendben, egy perc van hátra. 578 00:45:21,511 --> 00:45:23,099 Készenlét! 579 00:45:23,099 --> 00:45:24,532 Zene! 580 00:45:26,740 --> 00:45:28,204 Indul! 581 00:45:29,942 --> 00:45:31,024 [TRADICIONÁLIS] 582 00:46:00,164 --> 00:46:01,981 [Tegyétek közzé most a modell ruhájának és cipőjének linkjét!] 583 00:46:08,041 --> 00:46:09,707 - Kész. - Rendben. 584 00:46:16,938 --> 00:46:17,965 [RETRO] 585 00:46:27,062 --> 00:46:28,871 [A rendelések lassan emelkednek!] 586 00:46:33,774 --> 00:46:36,978 A vártnál több nézőnk van, és a számuk tovább emelkedik. 587 00:46:36,978 --> 00:46:39,553 - És a vásárlási konverziós arány? - Jó. 588 00:47:18,011 --> 00:47:19,480 Mehet. 589 00:47:20,151 --> 00:47:22,853 Nagyszerű, csak így tovább! 590 00:47:37,359 --> 00:47:39,272 Hogy állunk most a készletekkel? 591 00:47:40,024 --> 00:47:41,201 [Hamarosan elfogy!] 592 00:48:00,672 --> 00:48:03,287 [Az ÉLŐ közvetítés véget ért] 593 00:48:06,340 --> 00:48:08,934 Rendben, vége a bemutatónak! 594 00:48:09,634 --> 00:48:11,514 Nagyszerű munkát végzett mindenki. 595 00:48:14,273 --> 00:48:15,785 Rendben! 596 00:48:15,785 --> 00:48:18,563 Nem kevesebb mint 80 000 élő nézőnk volt. 597 00:48:18,563 --> 00:48:21,105 Ez komolyan... fantasztikus! 598 00:48:26,519 --> 00:48:28,365 Nagyszerű munkát végzett, igazgató úr. 599 00:48:28,365 --> 00:48:30,337 Ön is. 600 00:48:31,431 --> 00:48:35,126 Oh vezérigazgató! 601 00:48:35,126 --> 00:48:36,873 Nagyon szépen köszönöm. 602 00:48:36,873 --> 00:48:40,248 Még a mi ruhánkat is viselte a challenge-ben. Tényleg nagyon köszönöm. 603 00:48:40,248 --> 00:48:42,211 Azért, mert szépek a ruhák. 604 00:48:42,211 --> 00:48:46,198 Most már biztos vagyok benne, hogy rengeteg rajongó fogja megszeretni a márkájukat. 605 00:48:46,198 --> 00:48:49,363 Miért mond ilyen kedves dolgokat... Köszönöm. 606 00:48:49,363 --> 00:48:51,993 - Később még beszéljünk. - Rendben. 607 00:48:51,993 --> 00:48:53,648 Igazgató úr! 608 00:48:54,369 --> 00:48:56,497 - Nagyszerű munkát végzett. - Ön is. 609 00:48:57,788 --> 00:48:59,303 Igazgató úr! 610 00:49:00,559 --> 00:49:03,011 Milyen volt most, hogy maga is kipróbálta? 611 00:49:03,011 --> 00:49:05,320 Igazgató úr... 612 00:49:05,320 --> 00:49:08,065 tényleg nagyon büszke vagyok. 613 00:49:14,553 --> 00:49:16,903 - Da Reum kisasszony. - Igen? 614 00:49:16,903 --> 00:49:19,219 Holnap szakítson rám egy kis időt. 615 00:49:19,219 --> 00:49:20,710 Szeretnék mondani valamit. 616 00:49:22,222 --> 00:49:23,659 Mi? 617 00:49:40,102 --> 00:49:42,813 [Valós idejű teljesítés a célhoz képest] 618 00:49:42,813 --> 00:49:45,432 [APPELLO – élő eredmények] 619 00:49:49,615 --> 00:49:53,559 [„A válságból lehetőség” – Az APPELLO újfajta divatbemutatót mutatott be] 620 00:49:54,502 --> 00:49:57,472 [Az APPELLO online divatbemutatója átlépte a 80 000 egyidejű nézőt...] 621 00:50:04,688 --> 00:50:06,221 Igen. 622 00:50:07,012 --> 00:50:09,997 - Még nem megy haza? - Van még valami, amit ellenőriznem kell. 623 00:50:09,997 --> 00:50:12,025 Menjen csak előre. 624 00:50:12,025 --> 00:50:13,900 Rendben. 625 00:50:13,900 --> 00:50:17,164 Igazgató úr, ma tényleg nagyon keményen dolgozott. 626 00:50:19,696 --> 00:50:21,181 Hyung. 627 00:50:22,567 --> 00:50:24,316 Te is keményen dolgoztál, hyung. 628 00:50:29,483 --> 00:50:31,029 Te még többet, mint én. 629 00:50:54,886 --> 00:50:56,766 Hé, szomszéd! 630 00:50:57,966 --> 00:51:00,268 Ugye nem azért vetted azt, hogy egyedül edd meg? 631 00:51:00,268 --> 00:51:02,581 Gyorsan vidd le a szemetet, aztán gyere fel. 632 00:51:02,581 --> 00:51:04,025 Várj meg ott. 633 00:51:06,449 --> 00:51:08,209 Van valami rágcsálnivalód is hozzá? 634 00:51:13,598 --> 00:51:15,977 Hé, az online divatbemutató? 635 00:51:15,977 --> 00:51:18,822 Annyira felkapott lett valami challenge, hogy én is megnéztem. 636 00:51:18,822 --> 00:51:22,038 Elég lenyűgöző volt, főleg ahhoz képest, milyen gyorsan kellett összeraknotok. 637 00:51:22,038 --> 00:51:23,667 Szerencsére jól sikerült. 638 00:51:23,667 --> 00:51:25,399 Micsoda megkönnyebbülés. 639 00:51:26,267 --> 00:51:28,746 De akkor miért vágsz ilyen savanyú képet? 640 00:51:28,746 --> 00:51:31,208 Mi az? Mi történt? 641 00:51:34,244 --> 00:51:35,701 Én... 642 00:51:37,666 --> 00:51:42,806 félreismertem egy ártatlan alkalmazottat, aki keményen dolgozott. 643 00:51:42,806 --> 00:51:44,547 Azt hittem, vállalati kém. 644 00:51:45,747 --> 00:51:47,926 Mi van, kémfilmet forgatsz? 645 00:51:47,926 --> 00:51:50,243 Voltak körülmények, amik miatt gyanúsnak tűnt. 646 00:51:50,243 --> 00:51:51,718 Már látom is magam előtt. 647 00:51:51,718 --> 00:51:52,913 Tipikus Kang Ha Gi! 648 00:51:52,913 --> 00:51:56,680 Biztos jól leteremtetted azzal a jéghideg tekinteteddel. 649 00:51:59,172 --> 00:52:00,664 Nő? 650 00:52:00,664 --> 00:52:01,961 Szép? 651 00:52:01,961 --> 00:52:04,122 Ha szép, kétszer olyan alaposan kérj bocsánatot. 652 00:52:05,957 --> 00:52:07,625 Hé. 653 00:52:07,625 --> 00:52:09,065 Bocsánatot kérni... 654 00:52:10,017 --> 00:52:12,339 - kellene, ugye? - Ha megteszed, csináld gyorsan. 655 00:52:12,339 --> 00:52:14,049 A bocsánatkérésnek is van lejárati ideje. 656 00:52:14,049 --> 00:52:16,729 Ha elszalasztod a megfelelő pillanatot, már nem ér semmit. 657 00:52:28,886 --> 00:52:32,443 - Runi. - Igen, hívott? 658 00:52:32,443 --> 00:52:33,979 Halkabban! 659 00:52:35,006 --> 00:52:36,727 Beszélj halkan. 660 00:52:40,812 --> 00:52:44,036 A bocsánatkérésről lenne szó. 661 00:52:45,690 --> 00:52:47,562 Mi a legjobb módja? 662 00:52:47,562 --> 00:52:50,049 Milyen bocsánatkérésre gondol? 663 00:52:50,049 --> 00:52:53,898 A gyümölcsre vagy arra, amikor valakitől elnézést kérünk? 664 00:52:53,898 --> 00:52:56,620 Nyilván az utóbbira. A másodikra. 665 00:52:57,491 --> 00:53:00,564 Keresési eredmények: hogyan kérjünk bocsánatot egy kapcsolat helyrehozásához. 666 00:53:00,564 --> 00:53:03,424 Először is őszintén ismerje el a hibáját, 667 00:53:03,424 --> 00:53:06,980 másodszor pedig őszintén kérjen bocsánatot. 668 00:53:06,980 --> 00:53:09,599 Mi? Ebben semmi lélek nincs. 669 00:53:09,599 --> 00:53:12,616 Nem tudsz valami mást mondani azokon kívül, amit mindenki tud? 670 00:53:12,616 --> 00:53:17,200 Talán azért kell bocsánatot kérnie, mert túl keményen beszélt vele? 671 00:53:17,852 --> 00:53:22,397 Akkor mi lenne, ha először gyakorolná a kedvesebb beszédet? 672 00:53:25,948 --> 00:53:28,667 Mi? „Beszéljek kedvesebben”? 673 00:53:28,667 --> 00:53:30,018 [A kedves beszéd szokása] 674 00:53:42,441 --> 00:53:43,938 Kedves szavak. 675 00:53:45,175 --> 00:53:46,575 Kedves szavak. 676 00:53:57,496 --> 00:53:59,271 Kedves szavak. 677 00:53:59,271 --> 00:54:01,080 Kedves szavak. 678 00:54:01,080 --> 00:54:02,920 Kedves szavak. 679 00:54:02,920 --> 00:54:05,617 Da Reum kisasszony. 680 00:54:06,218 --> 00:54:08,708 Ma is csinos. 681 00:54:11,174 --> 00:54:12,616 Mi? 682 00:54:13,616 --> 00:54:16,431 Úgy értem... 683 00:54:16,431 --> 00:54:19,843 a bögréje szép. 684 00:54:24,481 --> 00:54:26,195 Rendben. 685 00:54:26,195 --> 00:54:28,759 A bögrém? 686 00:54:32,903 --> 00:54:34,782 Ennek nem így kellett volna mennie. 687 00:54:35,912 --> 00:54:37,743 Da Reum kisasszony. 688 00:54:37,743 --> 00:54:40,365 - Azzal a nappal kapcsolatban... - Egy pillanat. 689 00:54:41,696 --> 00:54:45,647 Sajnálom, mennem kell a raktárba, úgyhogy előbb elindulok. 690 00:54:45,647 --> 00:54:47,471 Mindegy. 691 00:54:54,190 --> 00:54:56,411 Tényleg nehéz bocsánatot kérni. 692 00:55:01,064 --> 00:55:03,373 Te jó ég, ennyi minden! 693 00:55:03,373 --> 00:55:05,864 Nagyon hálás vagyok. 694 00:55:05,864 --> 00:55:09,109 A következő szezonban rendesen meghálálom, csak figyeljen! 695 00:55:09,109 --> 00:55:12,121 - Rendben, ez ígéret? - Persze. 696 00:55:12,121 --> 00:55:14,979 - Tessék. - Young Woo, ne egyesével vidd őket. 697 00:55:14,979 --> 00:55:16,174 Majd én viszem. 698 00:55:16,174 --> 00:55:17,839 - Ki van ott fent... - Csak kapd el gyorsan. 699 00:55:17,839 --> 00:55:19,443 Leszakad a vállam. 700 00:55:21,337 --> 00:55:22,965 - Akkor bemegyek. - Rendben. 701 00:55:22,965 --> 00:55:24,896 - Igen, köszönjük! - Vigyázzon magára! 702 00:55:24,896 --> 00:55:25,898 Menjen csak! 703 00:55:25,898 --> 00:55:27,299 Young Woo, ne próbálj lazsálni! 704 00:55:27,299 --> 00:55:28,845 Esküszöm, tényleg nem arról van szó. 705 00:55:28,845 --> 00:55:31,090 Úgy érzem, mindig félreért engem. 706 00:55:33,455 --> 00:55:36,455 Fel kell készülnöm a prezentációra, úgyhogy előbb megyek. 707 00:55:36,455 --> 00:55:38,591 Akkor én is veled megyek, Young Woo. 708 00:55:40,608 --> 00:55:42,971 - Nekem túlóráznom kell. - Nekem haza kell mennem. 709 00:55:42,971 --> 00:55:44,896 - Mi? - Mi? 710 00:55:46,744 --> 00:55:47,764 Mielőtt idejöttem, 711 00:55:47,764 --> 00:55:52,566 azzal dicsekedtem, hogy majd hatalmasra fejlesztem ezt a céget. 712 00:55:52,566 --> 00:55:56,385 Erre kiderült, hogy még egyetlen rendezvényt sem könnyű összehozni, oppa. 713 00:55:57,821 --> 00:56:02,085 De ezt tényleg nagyon szeretném. 714 00:56:03,111 --> 00:56:04,648 A molinót? 715 00:56:04,648 --> 00:56:06,475 Nem. 716 00:56:06,475 --> 00:56:07,905 Oppa arcát. 717 00:56:10,627 --> 00:56:12,030 Igazgató úr. 718 00:56:12,030 --> 00:56:13,663 Odaadjam magának? 719 00:56:13,663 --> 00:56:15,462 - Mi? - Azt. 720 00:56:22,921 --> 00:56:28,231 Kérem, bánjon vele egy kicsit óvatosabban. 721 00:56:28,231 --> 00:56:30,467 De mire fogja ezt használni? 722 00:56:30,467 --> 00:56:33,269 Ettől sem lesz könnyű később megszabadulni. 723 00:56:33,269 --> 00:56:35,859 Az... 724 00:56:35,859 --> 00:56:37,901 azért kell, hogy ne mondjon fel. 725 00:56:37,901 --> 00:56:40,501 Ránézhet arra az arcra, és erőt meríthet belőle. 726 00:56:46,070 --> 00:56:50,787 Nála ez tényleg működik. 727 00:57:17,312 --> 00:57:18,885 Várjon egy pillanatot! 728 00:57:20,954 --> 00:57:24,108 Igazgató úr... 729 00:57:33,018 --> 00:57:35,561 Szeretne valamit, igaz? 730 00:57:38,154 --> 00:57:39,779 Nem, semmit. 731 00:57:39,779 --> 00:57:41,529 Folytassa csak a munkáját. 732 00:57:41,529 --> 00:57:43,551 Pedig úgy érzem, van valami. 733 00:57:43,551 --> 00:57:44,976 Csak dolgozzon. 734 00:57:45,610 --> 00:57:47,175 Rendben. 735 00:58:05,105 --> 00:58:09,928 De hogyhogy ilyen későn még az irodában vagy? 736 00:58:10,588 --> 00:58:13,941 Azért jöttem, hogy találkozzak veled, Da Reum. 737 00:58:13,941 --> 00:58:15,791 Van valami, amit meg kell beszélnünk. 738 00:58:15,791 --> 00:58:17,506 Velem? 739 00:58:18,650 --> 00:58:21,448 Miért nem kerestél? Folyton vártam. 740 00:58:26,754 --> 00:58:29,393 Ennyire lefoglalt a divatbemutató előkészítése? 741 00:58:30,823 --> 00:58:32,683 Igen. 742 00:58:32,683 --> 00:58:35,614 Csak szerettem volna meghívni téged egy étkezésre. 743 00:58:35,614 --> 00:58:39,837 Az irodában sokan figyelnek, ezért inkább külön szerettem volna találkozni veled. 744 00:58:41,954 --> 00:58:45,869 Azért tartod tőlem a távolságot, mert a főnököd vagyok? 745 00:58:45,869 --> 00:58:48,567 Nem, nem erről van szó. 746 00:58:48,567 --> 00:58:50,435 - Tényleg? - Igen. 747 00:58:52,260 --> 00:58:53,847 Akkor... 748 00:58:54,932 --> 00:58:56,417 add meg a számodat. 749 00:59:13,167 --> 00:59:15,299 [Da Reum] 750 00:59:21,662 --> 00:59:23,268 Furcsa. 751 00:59:23,268 --> 00:59:24,694 Mi? 752 00:59:26,525 --> 00:59:29,546 Így beszélgetni veled, oppa. 753 00:59:36,095 --> 00:59:37,893 Nekem is furcsa, hogy találkoztunk. 754 00:59:37,893 --> 00:59:39,660 Miért? 755 00:59:39,660 --> 00:59:43,631 Úgy értem, én csak egy vagyok a rengeteg rajongód közül. 756 00:59:43,631 --> 00:59:47,602 Attól, hogy rengeteg rajongóm van, még nem találkozhatok mindenkivel így. 757 00:59:47,602 --> 00:59:49,485 Általában még lehetőség sincs rá. 758 00:59:51,851 --> 00:59:53,440 Értem. 759 00:59:55,620 --> 00:59:56,680 Kíváncsi vagyok. 760 00:59:56,680 --> 00:59:58,518 Hogyan lettél a rajongóm? 761 00:59:59,224 --> 01:00:00,359 Hogyan? 762 01:00:00,359 --> 01:00:02,081 Igen, hogyan. 763 01:00:05,582 --> 01:00:07,463 [Boldog születésnapot, Nam Da Reum!] 764 01:00:24,105 --> 01:00:26,248 - Vegyünk csak valami péksütit. - Én fizetem. Menjünk. 765 01:00:26,248 --> 01:00:27,898 - Tényleg? Szuper. - Igen. 766 01:00:33,519 --> 01:00:36,133 Milyen voltál középiskolásként, Chan? 767 01:00:36,133 --> 01:00:37,629 Én, középiskolásként? 768 01:00:39,398 --> 01:00:42,478 Nem voltam feltűnő típus, csak egy csendes gyerek. 769 01:00:42,478 --> 01:00:46,520 Aztán egy nap, minden előzmény nélkül, mintha láthatatlanná váltam volna mindenki számára. 770 01:00:47,595 --> 01:00:50,012 A zaklatásnál is nehezebb volt 771 01:00:50,012 --> 01:00:53,352 az, ahogy mindenki úgy nézett át rajtam, mintha semmi sem történne. 772 01:00:53,352 --> 01:00:55,880 Ha csak egyetlen ember szólt volna hozzám, 773 01:00:55,880 --> 01:00:58,608 egy kicsit könnyebb lett volna mindennap iskolába járni. 774 01:01:05,507 --> 01:01:09,789 Ha valaki odakint éppen most él át valami hasonlót, 775 01:01:09,789 --> 01:01:11,462 szeretném, ha emlékezne erre. 776 01:01:13,007 --> 01:01:15,238 Még ha most egyedül is érzed magad, 777 01:01:15,955 --> 01:01:19,896 egyszer biztosan megjelenik valaki, aki szeretni fog. 778 01:01:21,320 --> 01:01:23,444 Mert velem pontosan ez történt. 779 01:01:25,227 --> 01:01:30,420 Addig pedig kérlek, tarts ki. 780 01:01:31,270 --> 01:01:33,241 Ezt szeretném igazán elmondani nekik. 781 01:01:59,892 --> 01:02:01,523 Szia. 782 01:02:08,310 --> 01:02:12,496 Te is szereted a DNX-et? 783 01:02:12,496 --> 01:02:13,849 [Dear My Light] 784 01:02:18,655 --> 01:02:21,642 Örülök, hogy megismerhetlek, bajtárs! 785 01:02:22,404 --> 01:02:24,477 Én... 786 01:02:24,477 --> 01:02:26,398 a DNX-ből... 787 01:02:27,092 --> 01:02:29,277 Roy oppát szeretem a legjobban. És te? 788 01:02:29,277 --> 01:02:31,992 Csak hogy tudd, nekem Hyuk oppa a kedvencem. 789 01:02:34,444 --> 01:02:36,933 Nekem... Lee Chan... 790 01:02:36,933 --> 01:02:39,756 - Azt mondta, Lee Chan. - Akkor nincs ütközés. 791 01:02:39,756 --> 01:02:42,439 Szóval ezért van nálad Chan oppás cucc. 792 01:02:42,439 --> 01:02:45,143 Ezt tényleg nagyon nehéz megszerezni. 793 01:02:45,143 --> 01:02:47,300 Megnézhetem? 794 01:02:49,414 --> 01:02:52,044 - Persze. - Köszönöm! 795 01:02:54,058 --> 01:02:55,079 Ez hihetetlen! 796 01:02:55,079 --> 01:02:56,723 Annyira aranyos! 797 01:02:56,723 --> 01:02:58,286 De cuki! 798 01:02:58,286 --> 01:03:00,625 Nagyon aranyos! 799 01:03:01,366 --> 01:03:03,591 - Ezt mégis hogyan szerezted? - Fantasztikus! 800 01:03:05,353 --> 01:03:09,816 Azok a lányok a mai napig a legjobb barátaim. 801 01:03:14,059 --> 01:03:15,951 Biztosan nagyon nehéz időszak volt. 802 01:03:19,076 --> 01:03:21,345 A dalaidnak köszönhetően 803 01:03:21,345 --> 01:03:23,961 át tudtam vészelni életem legnehezebb időszakát. 804 01:03:23,961 --> 01:03:29,903 És jó barátokat is szereztem, így a hátralévő iskolás éveimet már élvezni tudtam. 805 01:03:29,903 --> 01:03:31,372 Szóval... 806 01:03:32,229 --> 01:03:34,433 mindig hálás leszek neked, oppa. 807 01:03:39,472 --> 01:03:41,078 Jól kitartottál. 808 01:03:42,383 --> 01:03:43,954 És nagyszerű emberré váltál. 809 01:03:58,283 --> 01:04:01,786 De csak ennyi? 810 01:04:02,495 --> 01:04:04,613 Úgy értem, ennél azért általában több szokott lenni, nem? 811 01:04:04,613 --> 01:04:08,575 Például hogy jóképű vagyok, menő vagyok, vagy sármos. 812 01:04:08,575 --> 01:04:10,832 Az természetesen... 813 01:04:12,690 --> 01:04:14,428 szintén igaz. 814 01:04:15,148 --> 01:04:18,230 Hol találhatnék még valakit, aki külsőre 815 01:04:18,230 --> 01:04:21,261 és személyiségre is olyan tökéletes, mint te, oppa? 816 01:04:22,055 --> 01:04:24,594 Ez csak az a kép, amit a kamerák előtt mutatok. 817 01:04:25,797 --> 01:04:28,330 Valójában teljesen más ember is lehetek. 818 01:04:29,598 --> 01:04:35,221 Lehetek hamis vagy akár képmutató is. 819 01:04:36,175 --> 01:04:39,416 Te jó ember vagy, oppa. 820 01:04:44,164 --> 01:04:48,023 Tizenkét éve szeretlek. Szerinted nem tudnám? 821 01:04:50,499 --> 01:04:54,165 Ha egész idő alatt azért igyekeztél, hogy jó embernek lássanak, 822 01:04:54,850 --> 01:04:58,395 akkor már önmagában ez is azt jelenti, hogy jó ember vagy. 823 01:05:04,174 --> 01:05:06,291 És a régi rajongók 824 01:05:06,291 --> 01:05:09,378 már azért is hálásak, ha ennyi idő alatt nem keveredtél botrányba. 825 01:05:09,378 --> 01:05:10,950 Például... 826 01:05:10,950 --> 01:05:14,059 ittas vezetés, szerencsejáték, ilyesmi. 827 01:05:15,480 --> 01:05:17,152 Komolyan mondom. 828 01:05:17,874 --> 01:05:22,495 Nagyon büszke vagyok rád, oppa. 829 01:05:23,367 --> 01:05:25,698 Igen, köszönöm. 830 01:05:34,299 --> 01:05:35,819 Köszönöm. 831 01:05:59,423 --> 01:06:01,242 Nem, nem rontottam el. Óvatos voltam. 832 01:06:01,242 --> 01:06:02,744 - Tényleg? - Igen. 833 01:06:02,744 --> 01:06:05,100 - Majd én megcsinálom. - Nem kell. 834 01:06:09,735 --> 01:06:12,207 Úgy tűnik, a kézügyességem sem rossz. 835 01:06:14,639 --> 01:06:17,158 - Oppa! - Mi az? 836 01:06:17,158 --> 01:06:19,854 - Titokban tartanád, hogy a rajongód vagyok? - Ez most honnan jött? 837 01:06:19,854 --> 01:06:21,615 Kérlek, kérlek, kérlek! 838 01:06:22,814 --> 01:06:24,881 - Teljesíts egy kívánságomat, és megtartom a titkod. - Mi? 839 01:06:24,881 --> 01:06:28,096 Jó. Jó, rendben. 840 01:06:29,576 --> 01:06:32,199 Akkor kitalálok egy kívánságot, Da Reum. 841 01:06:34,974 --> 01:06:36,380 Rendben? 842 01:06:43,433 --> 01:06:44,890 Da Reum? 843 01:07:19,827 --> 01:07:21,872 [#Epilógus] 844 01:07:21,872 --> 01:07:23,506 Hé, Chan! Chan! 845 01:07:23,506 --> 01:07:26,585 - Megjött a jövő heti fotózás koncepciója... - Fáradt vagyok. 846 01:07:26,585 --> 01:07:29,068 Nem kellene megnéznünk? 847 01:07:29,068 --> 01:07:33,305 - És a rajongói találkozó kérdezz-felelek kérdései... - Majd később, hyung. 848 01:07:33,305 --> 01:07:34,725 Jól van. 849 01:07:36,902 --> 01:07:40,062 - Ha rossz kedved van, talán egy kis csoki... - Hadd pihenjek. Túl hangos vagy. 850 01:07:44,906 --> 01:07:48,719 Egy színésznek azért az ilyen dolgokat is ellenőriznie kell, 851 01:07:48,719 --> 01:07:50,693 és rendesen foglalkoznia velük. 852 01:07:50,693 --> 01:07:53,527 Így lesz valakiből igazi nagy sztár. 853 01:08:05,438 --> 01:08:07,935 - Hyung. - Igen? 854 01:08:07,935 --> 01:08:09,406 Mi az? Mi van? 855 01:08:09,994 --> 01:08:12,019 Forgassunk egy challenge-videót. 856 01:08:12,019 --> 01:08:14,964 Azt mondtad, fáradt vagy, akkor most mi... 857 01:08:14,964 --> 01:08:17,448 - Ezt most kell megcsinálnunk. - Várj, most rögtön? 858 01:08:17,448 --> 01:08:18,918 Felvétel! 859 01:08:18,918 --> 01:08:21,338 Egy, kettő, három. 860 01:08:22,849 --> 01:08:24,464 Nem, ez túl gyors. 861 01:08:24,464 --> 01:08:27,388 - Lassabban. - Gyerünk! 862 01:08:33,675 --> 01:08:36,203 Csináljuk meg még egyszer. Csak egyszer. 863 01:08:37,391 --> 01:08:39,031 Gyerünk! 864 01:08:41,617 --> 01:08:42,654 Most ne finomkodj. 865 01:08:42,654 --> 01:08:44,788 Én most szó szerint Chan oppát cipelem a hátamon. 866 01:08:44,788 --> 01:08:46,248 Féltékeny vagy? 867 01:08:46,248 --> 01:08:47,416 Ez az iroda. 868 01:08:47,416 --> 01:08:49,608 Csak nem akarom, hogy pletykálni kezdjenek, ha meglátnak titeket. 869 01:08:49,608 --> 01:08:50,746 Randi? 870 01:08:50,746 --> 01:08:52,016 Most mit csináljak? 871 01:08:52,016 --> 01:08:53,797 Ezt valakinek vetted, aki tetszik neked? 872 01:08:53,797 --> 01:08:55,036 - Nem. - De igen! 873 01:08:56,107 --> 01:08:57,134 Menjünk hozzám. 874 01:08:57,134 --> 01:09:00,024 Nőként mész oda, vagy rajongóként? 875 01:09:00,934 --> 01:09:01,972 Nem! 876 01:09:01,972 --> 01:09:03,186 Da Reum kisasszony! 877 01:09:03,186 --> 01:09:05,841 Ő... kedvel engem? 878 01:09:05,841 --> 01:09:07,560 Teljes sebességgel... 879 01:09:08,198 --> 01:09:09,670 a szerelem felé?