1
00:00:52,005 --> 00:00:52,812
(Ez a sorozat fikció.)

2
00:00:52,836 --> 00:00:54,105
(Bármilyen hasonlóság valós személyekkel, szervezetekkel vagy eseményekkel a véletlen műve.)

3
00:00:58,969 --> 00:01:00,231
Véletlenül...

4
00:01:00,298 --> 00:01:03,335
bocsánatot kell kérned valakitől, amiért keményen beszéltél vele?

5
00:01:03,402 --> 00:01:04,814
Jobb, ha gyorsan megteszed.

6
00:01:04,881 --> 00:01:06,305
A bocsánatkérésnek is van határideje.

7
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
Ha túl későn teszed, már nem használ.

8
00:01:24,856 --> 00:01:26,372
Hová ment?

9
00:01:28,193 --> 00:01:29,461
Hol van?

10
00:01:35,100 --> 00:01:36,138
A tetőn lenne?

11
00:01:43,475 --> 00:01:45,777
Nem, nem rontottam el a hajad. Óvatos voltam.

12
00:02:15,207 --> 00:02:17,175
Akkor kitalálok egy kívánságot, Dareum.

13
00:02:20,395 --> 00:02:21,379
„Dareum”?

14
00:02:34,574 --> 00:02:35,703
Mit keresel itt ilyen későn?

15
00:02:35,770 --> 00:02:36,872
Azért jöttem, mert hiányoztál.

16
00:02:40,875 --> 00:02:42,200
Nam kisasszony,

17
00:02:42,267 --> 00:02:43,368
mit keres itt?

18
00:02:43,435 --> 00:02:44,372
Mi?

19
00:02:45,837 --> 00:02:46,840
Ó!

20
00:02:46,907 --> 00:02:47,906
Hát, én...

21
00:02:48,564 --> 00:02:51,109
Azért jöttem, hogy elvigyem ezt a plakátot,

22
00:02:51,176 --> 00:02:52,155
és...

23
00:02:52,222 --> 00:02:54,364
véletlenül összefutottam vele.

24
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
Akkor én megyek is.

25
00:03:04,092 --> 00:03:05,690
Viszlát.

26
00:03:09,528 --> 00:03:10,505
Szia, Dareum.

27
00:03:15,000 --> 00:03:16,788
Nem vagy vele egy kicsit túl közvetlen?

28
00:03:16,855 --> 00:03:17,836
Ő egy alkalmazott.

29
00:03:17,903 --> 00:03:19,137
Miről beszélsz?

30
00:03:19,204 --> 00:03:21,006
Megsimogatod a haját, és csak úgy a keresztnevén szólítod...

31
00:03:21,506 --> 00:03:22,749
Úgy viselkedsz vele, mintha a rajongód lenne.

32
00:03:22,816 --> 00:03:24,572
Volt valami a hajában.

33
00:03:24,639 --> 00:03:25,710
Csak leszedtem róla.

34
00:03:25,777 --> 00:03:27,245
A munkahelyen vagyunk.

35
00:03:27,312 --> 00:03:28,973
Ha valaki meglát, még pletykálni kezdenek.

36
00:03:31,259 --> 00:03:32,428
Féltékeny vagy?

37
00:03:33,023 --> 00:03:34,071
Ne beszélj butaságokat.

38
00:03:34,138 --> 00:03:36,521
– Jól van. Óvatos leszek.
– Jobb is.

39
00:03:36,588 --> 00:03:37,706
Rendben.

40
00:03:43,562 --> 00:03:45,877
(4. rész)

41
00:03:47,884 --> 00:03:49,839
Nam kisasszony.

42
00:03:49,906 --> 00:03:51,073
Miért viszi azt?

43
00:03:52,472 --> 00:03:53,572
Ó...

44
00:03:53,639 --> 00:03:54,806
Hát...

45
00:03:55,907 --> 00:03:57,842
Ó!

46
00:03:57,909 --> 00:04:01,338
Ó, Nam kisasszony. Maga biztos Lee csapatvezető pártján áll.

47
00:04:01,405 --> 00:04:02,714
Mi?

48
00:04:02,781 --> 00:04:04,816
Nem, dehogy.

49
00:04:04,883 --> 00:04:06,518
A barátnőm

50
00:04:06,585 --> 00:04:09,323
azt mondta, szüksége van erre egy újrahasznosítási projekthez.

51
00:04:09,390 --> 00:04:10,322
Én...

52
00:04:11,523 --> 00:04:12,939
Kang úr pártján állok.

53
00:04:16,324 --> 00:04:17,572
– Tényleg?
– Igen.

54
00:04:20,855 --> 00:04:22,440
Hogy lehet, hogy a vezérigazgató...

55
00:04:22,507 --> 00:04:25,112
népszerűbb itt, mint egy híresség?

56
00:04:25,179 --> 00:04:26,505
Igen...

57
00:04:26,572 --> 00:04:27,967
Akkor szia.

58
00:04:27,991 --> 00:04:28,938
Rendben.

59
00:04:29,005 --> 00:04:30,408
Szia.

60
00:04:40,704 --> 00:04:41,887
Ez nagyon nehéz...

61
00:04:43,391 --> 00:04:45,472
Ne add fel.

62
00:04:46,008 --> 00:04:48,426
Most Chant cipeled.

63
00:04:48,493 --> 00:04:50,434
Meg tudod csinálni.

64
00:04:50,501 --> 00:04:52,290
Egyáltalán nem nehéz!

65
00:05:09,150 --> 00:05:10,138
Nam kisasszony!

66
00:05:11,942 --> 00:05:12,851
Ó!

67
00:05:13,579 --> 00:05:14,719
Mit csinál?

68
00:05:15,380 --> 00:05:16,421
Ó...

69
00:05:16,488 --> 00:05:19,138
Hát, a barátnőm megkért,

70
00:05:19,205 --> 00:05:20,925
hogy vigyem el ezt.

71
00:05:20,992 --> 00:05:22,937
Ezt hazáig akarja cipelni?

72
00:05:23,004 --> 00:05:24,688
Igen, Kang úr.

73
00:05:24,755 --> 00:05:27,437
Erős vagyok. Semmi baj.

74
00:05:27,504 --> 00:05:28,466
Rendben.

75
00:05:28,967 --> 00:05:30,539
Viszlát.

76
00:05:31,903 --> 00:05:33,458
Mi?

77
00:05:33,525 --> 00:05:36,374
Tényleg csak itt hagy?

78
00:05:37,108 --> 00:05:38,039
A fenébe...

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,053
Szálljon be!

80
00:05:48,120 --> 00:05:49,187
Hazaviszem.

81
00:05:51,389 --> 00:05:52,691
Köszönöm.

82
00:05:58,071 --> 00:05:59,230
Olyan érzés...

83
00:05:59,297 --> 00:06:02,138
mintha ő is velünk lenne.

84
00:06:03,502 --> 00:06:05,405
Talán nem kellett volna elfogadnom a fuvart.

85
00:06:05,991 --> 00:06:07,472
Ez nagyon kínos.

86
00:06:09,965 --> 00:06:11,172
Szeretnék mondani valamit

87
00:06:11,676 --> 00:06:12,777
magának.

88
00:06:12,844 --> 00:06:13,845
Ó...

89
00:06:13,912 --> 00:06:16,006
Persze, mondja.

90
00:06:19,334 --> 00:06:20,251
Őszintén szólva...

91
00:06:21,293 --> 00:06:23,339
egy ideig félreértettem magát.

92
00:06:26,546 --> 00:06:28,493
Milyen félreértés?

93
00:06:31,654 --> 00:06:34,906
Az SE Trading hamarosan a miénkhez hasonló divatplatformot indít.

94
00:06:35,435 --> 00:06:37,268
És már most elcsábítják a márkáinkat.

95
00:06:38,735 --> 00:06:39,537
Tényleg?

96
00:06:39,604 --> 00:06:41,840
Az APPELLO információi kiszivárogtak az SE Tradinghez,

97
00:06:43,139 --> 00:06:44,572
ezért kissé feszült voltam.

98
00:06:45,577 --> 00:06:47,939
Azt hittem, szándékosan eltitkolta, hogy ott dolgozott,

99
00:06:48,006 --> 00:06:49,339
hogy bekerüljön a cégünkhöz.

100
00:06:50,026 --> 00:06:50,872
Mi?

101
00:06:52,940 --> 00:06:54,338
Várjon.

102
00:06:54,405 --> 00:06:56,039
Akkor azt hitte...

103
00:06:56,855 --> 00:07:00,039
hogy valamiféle ipari kém vagyok?

104
00:07:03,284 --> 00:07:04,271
Igen. Sajnálom.

105
00:07:07,199 --> 00:07:09,134
Ezért beszéltem magával olyan keményen.

106
00:07:11,226 --> 00:07:12,606
– Én...
– Sajnálom.

107
00:07:17,289 --> 00:07:18,610
Lebuktam.

108
00:07:19,845 --> 00:07:21,246
Honnan tudta...

109
00:07:23,039 --> 00:07:24,515
hogy kém vagyok?

110
00:07:26,151 --> 00:07:27,152
Mi?

111
00:07:33,073 --> 00:07:34,839
Csak vicceltem.

112
00:07:39,164 --> 00:07:41,305
Hogy gondolhatott ilyet?

113
00:07:41,372 --> 00:07:44,850
Nem vagyok én Fekete Özvegy vagy ilyesmi.

114
00:07:45,439 --> 00:07:47,805
Éppen ezért kérek bocsánatot.

115
00:07:47,872 --> 00:07:49,307
Ne nevessen.

116
00:07:49,374 --> 00:07:51,009
Én...

117
00:07:51,076 --> 00:07:53,111
Én is abba akarom hagyni a nevetést,

118
00:07:53,178 --> 00:07:55,372
de ez annyira vicces.

119
00:07:56,815 --> 00:07:59,183
Ne aggódjon, Kang úr.

120
00:07:59,250 --> 00:08:02,305
Én sokkal jobban szeretem az APPELLO-t.

121
00:08:02,910 --> 00:08:06,138
Hiszem, hogy egyszer a cégünk még nagyobb és sikeresebb lesz

122
00:08:06,205 --> 00:08:07,939
az SE-nél.

123
00:08:10,462 --> 00:08:11,505
Komolyan gondolja?

124
00:08:11,572 --> 00:08:13,498
Persze!

125
00:08:15,172 --> 00:08:16,567
Megpróbáljam

126
00:08:16,634 --> 00:08:18,670
kideríteni, ki az a kém?

127
00:08:20,292 --> 00:08:21,796
– Maga, Nam kisasszony?
– Igen!

128
00:08:21,863 --> 00:08:24,372
Ki tudja? Lehet, hogy tényleg elkapom

129
00:08:24,439 --> 00:08:25,410
azt a kémet.

130
00:08:26,599 --> 00:08:27,879
Nos, rendben...

131
00:08:27,946 --> 00:08:29,714
Ha bármi gyanúsat észlel,

132
00:08:30,641 --> 00:08:31,739
szóljon nekem.

133
00:08:31,806 --> 00:08:33,818
Rendben. Mindent beleadok!

134
00:08:33,885 --> 00:08:35,939
Ki lehet az?

135
00:08:36,006 --> 00:08:37,422
Ki az a kém?

136
00:08:37,489 --> 00:08:38,578
Ezt nem hiszem el.

137
00:08:38,602 --> 00:08:40,992
Ilyet eddig csak sorozatokban és filmekben láttam.

138
00:08:41,059 --> 00:08:42,539
Ez izgalmas.

139
00:08:51,243 --> 00:08:52,747
(Kiváló dolgozó projekt)

140
00:08:55,974 --> 00:09:00,645
„Segítség a logisztikai munkában.”

141
00:09:03,443 --> 00:09:04,739
Kém...

142
00:09:09,554 --> 00:09:11,105
„Kinevezve...

143
00:09:12,816 --> 00:09:15,460
Kang úr...

144
00:09:16,188 --> 00:09:17,262
titkos ügynökévé.”

145
00:09:24,089 --> 00:09:25,756
Ha belegondolok,

146
00:09:25,823 --> 00:09:27,790
olyan keményen dolgoztam az esőben,

147
00:09:27,857 --> 00:09:29,574
és még azt a kihívásvideót is megvágtam.

148
00:09:29,641 --> 00:09:30,973
Ennyi munka után...

149
00:09:31,706 --> 00:09:34,215
azt hitte, hogy kém vagyok?

150
00:09:37,518 --> 00:09:39,050
Jaj...

151
00:09:39,117 --> 00:09:41,119
Tényleg nem tudom,

152
00:09:42,354 --> 00:09:43,840
mi jár Kang úr fejében.

153
00:09:50,128 --> 00:09:52,714
Csak vicceltem.

154
00:09:52,781 --> 00:09:54,940
Hogy gondolhatott ilyet?

155
00:09:55,007 --> 00:09:58,333
Nem vagyok én Fekete Özvegy vagy ilyesmi.

156
00:10:00,505 --> 00:10:03,006
Mi volt ezen olyan vicces? Éppen bocsánatot kértem.

157
00:10:04,620 --> 00:10:06,338
Mindig nevet, amikor velem van.

158
00:10:06,405 --> 00:10:09,505
Lehet, hogy azért, mert jól érzi magát maga mellett.

159
00:10:09,572 --> 00:10:11,049
A frászt hoztad rám!

160
00:10:11,887 --> 00:10:13,947
Szólj előre, mielőtt megszólalsz, Luni.

161
00:10:14,014 --> 00:10:15,372
Sajnálom.

162
00:10:20,054 --> 00:10:20,973
De...

163
00:10:21,859 --> 00:10:22,713
mit is mondtál az előbb?

164
00:10:22,780 --> 00:10:25,696
Lehet, hogy azért, mert jól érzi magát maga mellett.

165
00:10:25,763 --> 00:10:29,305
Vagy talán azért, mert kedveli magát.

166
00:10:29,834 --> 00:10:32,103
Kedvel engem?

167
00:10:32,170 --> 00:10:33,605
Én...

168
00:10:33,672 --> 00:10:35,105
Kang úr pártján állok.

169
00:10:36,972 --> 00:10:38,001
Kang úr pártján állok.

170
00:10:38,068 --> 00:10:39,043
Kang úr pártján állok.

171
00:10:39,110 --> 00:10:40,572
Kang úr pártján állok.

172
00:10:47,328 --> 00:10:48,148
És?

173
00:10:48,215 --> 00:10:51,572
Folyton eszébe jutnak a közös pillanataik?

174
00:10:54,559 --> 00:10:56,279
– Igen.
– Akkor...

175
00:10:56,346 --> 00:11:00,061
ez azt jelenti, hogy az agya dopamint termel miatta.

176
00:11:00,128 --> 00:11:03,267
Jelenleg a kötődés kialakulásának korai szakaszában van.

177
00:11:03,334 --> 00:11:05,210
Gratulálok.

178
00:11:05,277 --> 00:11:06,382
Mi?

179
00:11:06,449 --> 00:11:08,172
Nem, nem rólam van szó.

180
00:11:08,239 --> 00:11:10,775
Ő nevet és vigyorog folyton, amikor velem van.

181
00:11:10,842 --> 00:11:12,610
Akkor ez még egyértelműbb.

182
00:11:12,677 --> 00:11:14,912
Egy nő mosolya társas jelzés

183
00:11:14,979 --> 00:11:16,961
és pozitív biológiai reakció.

184
00:11:17,028 --> 00:11:20,403
Talán ez azt jelenti, hogy a génjei meglehetősen vonzóak.

185
00:11:20,470 --> 00:11:22,238
Hagyd. Ennyi elég.

186
00:11:22,305 --> 00:11:23,474
(Ez fáj!)

187
00:11:24,756 --> 00:11:26,405
Miért ilyen kíváncsi egy mesterséges intelligenciájú robot?

188
00:11:57,006 --> 00:12:01,506
(Minden rendbe fog jönni. Szurkolok neked.)

189
00:12:08,939 --> 00:12:10,335
(Új üzenet)

190
00:12:27,353 --> 00:12:28,672
Mi?

191
00:12:33,472 --> 00:12:34,692
Mi?

192
00:12:37,148 --> 00:12:38,095
Most mit csináljak?

193
00:12:39,931 --> 00:12:41,098
Lányok!

194
00:12:44,035 --> 00:12:45,909
Vészhelyzet van!

195
00:12:45,976 --> 00:12:47,975
Most mit csináljak?

196
00:12:48,042 --> 00:12:49,182
– Mi?
– Mi történt?

197
00:12:49,941 --> 00:12:51,877
„Hétvége van.”

198
00:12:51,944 --> 00:12:53,108
„Mit csinálsz?”

199
00:12:53,132 --> 00:12:53,771
(Chan: Ma teljesíted a kívánságomat?)

200
00:12:53,795 --> 00:12:54,782
„Kívánság”?

201
00:12:54,849 --> 00:12:55,929
Tudom.

202
00:12:56,968 --> 00:12:59,417
Azon gondolkodtok, mi ez, ugye?

203
00:13:02,017 --> 00:13:03,995
Miért írna Chan hirtelen ilyet?

204
00:13:05,290 --> 00:13:07,258
– Egyértelmű, ugye?
– Persze.

205
00:13:08,393 --> 00:13:10,828
Mi az?

206
00:13:10,895 --> 00:13:12,365
Dareum.

207
00:13:12,432 --> 00:13:13,606
El kell döntened.

208
00:13:14,415 --> 00:13:16,200
Nőként mész oda,

209
00:13:16,267 --> 00:13:17,168
vagy rajongóként?

210
00:13:18,202 --> 00:13:20,007
Mikről beszéltek?

211
00:13:20,074 --> 00:13:21,039
Nő? Rajongó?

212
00:13:21,106 --> 00:13:22,574
Jaj!

213
00:13:22,641 --> 00:13:25,376
Te buta! Még mindig nem érted?

214
00:13:26,663 --> 00:13:28,039
Ez egy randi!

215
00:13:29,720 --> 00:13:30,739
Randi?

216
00:13:32,439 --> 00:13:34,438
Komolyan? Egy randi?

217
00:13:36,706 --> 00:13:40,164
Miért randiznánk?

218
00:13:40,231 --> 00:13:41,761
Jaj, de értetlen vagy.

219
00:13:41,828 --> 00:13:43,378
– Jaj!
– Ugyan már!

220
00:13:43,445 --> 00:13:47,138
És persze, hogy rajongóként találkozom vele. Miről beszéltek?

221
00:13:47,205 --> 00:13:48,338
Dareum.

222
00:13:48,405 --> 00:13:49,668
Figyelj.

223
00:13:49,735 --> 00:13:51,105
Egy rajongó attól még...

224
00:13:51,737 --> 00:13:52,804
nő is lehet.

225
00:14:01,636 --> 00:14:03,514
Valamilyen konkrét bort keres?

226
00:14:03,581 --> 00:14:04,316
Ó...

227
00:14:04,383 --> 00:14:07,362
Nem magamnak veszem. Ajándék lesz.

228
00:14:07,429 --> 00:14:10,141
Rengeteg lehetőség van.

229
00:14:10,208 --> 00:14:12,957
Tudja, mit szeret az illető?

230
00:14:13,024 --> 00:14:14,158
Nem...

231
00:14:14,225 --> 00:14:16,794
Hát, egy harmincas férfi.

232
00:14:16,861 --> 00:14:17,862
Értem.

233
00:14:17,929 --> 00:14:19,121
És...

234
00:14:19,188 --> 00:14:21,038
figyelmes és érzékeny.

235
00:14:21,105 --> 00:14:22,578
Harmincas férfi,

236
00:14:22,645 --> 00:14:24,187
figyelmes és érzékeny...

237
00:14:24,254 --> 00:14:25,705
Én csak...

238
00:14:25,772 --> 00:14:27,405
valami igazán jót szeretnék.

239
00:14:27,472 --> 00:14:28,505
Esetleg...

240
00:14:28,572 --> 00:14:30,541
olyasvalakinek lesz, aki tetszik magának?

241
00:14:31,739 --> 00:14:32,677
Igen...

242
00:14:38,006 --> 00:14:40,017
Szeretne ajánlást, uram?

243
00:14:40,084 --> 00:14:41,177
Csss!

244
00:14:41,244 --> 00:14:42,686
– Tessék?
– Csss!

245
00:14:42,753 --> 00:14:44,488
– Mondja el neki.
– Kérem, maradjon csendben.

246
00:14:44,555 --> 00:14:46,991
Várjon. Ha annak akarja adni, aki tetszik magának,

247
00:14:47,058 --> 00:14:48,592
mi lenne jó?

248
00:14:48,659 --> 00:14:49,660
Én azt ajánlanám...

249
00:14:49,727 --> 00:14:51,824
Tudom, melyik a tökéletes.

250
00:14:51,891 --> 00:14:53,456
Mi?

251
00:14:58,537 --> 00:15:00,805
Erről a borról azt tartják, hogy valóra váltja a szerelmet.

252
00:15:02,074 --> 00:15:03,872
Valóra váltja a szerelmet?

253
00:15:03,939 --> 00:15:05,443
Igen!

254
00:15:05,510 --> 00:15:08,372
Ó, de nem erről van szó.

255
00:15:08,439 --> 00:15:10,114
Szerintem igen!

256
00:15:10,181 --> 00:15:12,328
Ez való magának!

257
00:15:12,395 --> 00:15:14,518
– Nem erről van szó!
– De igen!

258
00:15:14,585 --> 00:15:18,183
– Milyen szorosan fogja.
– Hát, maga adta a kezembe.

259
00:15:21,727 --> 00:15:23,161
Vigye ezt.

260
00:15:23,201 --> 00:15:24,124
(Café Lamonde)

261
00:15:24,149 --> 00:15:25,463
Mi?

262
00:15:25,530 --> 00:15:27,572
Biztosan ez az a hely.

263
00:15:31,195 --> 00:15:32,463
(Forgatás folyamatban)
Mi?

264
00:15:33,780 --> 00:15:34,870
„Bitter Sweet”?

265
00:15:34,937 --> 00:15:36,308
Itt forgatnak?

266
00:15:36,375 --> 00:15:38,171
Jaj. Rengeteg bajon kellett keresztülmennem

267
00:15:38,238 --> 00:15:39,877
csak hogy lássam Lee Chan arcát.

268
00:15:39,944 --> 00:15:41,105
Én ezt többet nem csinálom!

269
00:15:42,299 --> 00:15:43,238
„Lee Chan”?

270
00:15:45,417 --> 00:15:46,450
Ó...

271
00:15:47,486 --> 00:15:49,253
Chan itt van?

272
00:15:51,625 --> 00:15:54,091
– Mit keres itt?
– Mi?

273
00:15:54,158 --> 00:15:56,171
Siessen. Már forgatunk.

274
00:15:56,238 --> 00:15:57,862
Én? Miért?

275
00:15:57,929 --> 00:15:58,963
Nem maga jött statisztának?

276
00:15:59,030 --> 00:16:00,764
Nem.

277
00:16:00,831 --> 00:16:02,563
Biztos vagyok benne, hogy ilyen ruha volt rajta.

278
00:16:02,630 --> 00:16:04,069
Nem, én nem vagyok statiszta.

279
00:16:04,136 --> 00:16:07,305
A fenébe! Folytatnunk kell a forgatást.

280
00:16:08,874 --> 00:16:11,706
Akkor segítene nekünk csak most az egyszer?

281
00:16:12,329 --> 00:16:13,909
– Tessék?
– Kérem, csak egyszer.

282
00:16:13,976 --> 00:16:15,113
Én?

283
00:16:16,606 --> 00:16:18,115
Hadd vigyem ezt.

284
00:16:18,706 --> 00:16:19,783
Rendben.

285
00:16:19,850 --> 00:16:21,018
Csak álljon ide.

286
00:16:21,753 --> 00:16:23,387
Mi?

287
00:16:24,777 --> 00:16:26,138
Kérem, segítsen nekünk.

288
00:16:28,312 --> 00:16:29,393
– Mi?
– Csak...

289
00:16:29,460 --> 00:16:31,595
sétáljon el a kamerától.

290
00:16:31,662 --> 00:16:33,357
Chan majd odamegy magához,

291
00:16:33,424 --> 00:16:35,292
és azt mondja: „Sajnálom. Összetévesztettem valakivel.”

292
00:16:35,359 --> 00:16:37,269
Aztán elsétál.

293
00:16:37,336 --> 00:16:38,872
Már így is csúszásban vagyunk.

294
00:16:39,410 --> 00:16:41,138
Vegyük fel egyetlen snittből!

295
00:16:41,205 --> 00:16:42,470
Gyerünk.

296
00:16:44,439 --> 00:16:45,576
Készenlét.

297
00:16:46,244 --> 00:16:47,378
Felkészülni...

298
00:16:47,445 --> 00:16:48,343
Felvétel.

299
00:16:48,410 --> 00:16:49,346
Felvétel!

300
00:16:55,606 --> 00:16:56,949
Állj!

301
00:16:57,016 --> 00:16:58,029
Vissza a helyetekre!

302
00:16:58,096 --> 00:16:59,223
Hé.

303
00:16:59,290 --> 00:17:00,858
Nem tudnál természetesebben sétálni?

304
00:17:00,925 --> 00:17:03,038
– Tessék?
– Úgy jársz, mint egy robot.

305
00:17:03,105 --> 00:17:04,405
Hallod?

306
00:17:05,129 --> 00:17:06,463
Igen...

307
00:17:06,530 --> 00:17:08,499
Ideges vagy, Dareum?

308
00:17:10,042 --> 00:17:12,806
Csak képzeld azt, hogy felém sétálsz, és lazíts, jó?

309
00:17:13,944 --> 00:17:14,939
Menni fog.

310
00:17:16,040 --> 00:17:17,080
Rendben...

311
00:17:17,147 --> 00:17:19,043
– Vegyük újra!
– Gyerünk.

312
00:17:22,247 --> 00:17:24,472
Készenlét...

313
00:17:26,781 --> 00:17:28,326
Felvétel!

314
00:17:37,962 --> 00:17:39,065
Sajnálom.

315
00:17:39,650 --> 00:17:40,639
Én...

316
00:17:44,935 --> 00:17:45,929
Téged kerestelek.

317
00:18:03,290 --> 00:18:04,655
Állj!

318
00:18:04,722 --> 00:18:07,291
Chan, mi volt ez? Te sosem rontod el a szöveged.

319
00:18:07,358 --> 00:18:08,642
Ó.

320
00:18:08,709 --> 00:18:10,706
Bocsánat. Vegyük újra.

321
00:18:12,564 --> 00:18:13,898
Ismételjük meg.

322
00:18:32,305 --> 00:18:34,156
Hagi bácsi arcára ragasztotok matricákat?

323
00:18:35,821 --> 00:18:37,441
Jól elvagy velük. Kösz.

324
00:18:39,358 --> 00:18:40,925
Játssz még velük.

325
00:18:43,962 --> 00:18:46,157
Most olyan boldog vagyok.

326
00:18:46,224 --> 00:18:48,465
És már rég találkoztunk.

327
00:18:48,532 --> 00:18:49,933
Bocs, hogy hétvégén hívtalak.

328
00:18:50,000 --> 00:18:52,737
De a gyerekek folyton azt mondták, hogy hiányzol nekik,

329
00:18:52,804 --> 00:18:54,672
és azt akarták, hogy hozzalak el.

330
00:18:55,457 --> 00:18:58,212
Seojun, Seohyeon, ne piszkáljátok Hagi bácsit.

331
00:18:58,279 --> 00:19:00,367
Nehéz dolgom lesz a munkahelyen, ha tovább csináljátok.

332
00:19:00,434 --> 00:19:03,113
– Menjetek, játsszatok magatokban.
– Menjetek oda játszani.

333
00:19:03,180 --> 00:19:04,529
Annyit szaladgálhattok, amennyit akartok.

334
00:19:06,985 --> 00:19:08,285
Semmi baj.

335
00:19:09,553 --> 00:19:10,906
Jó egy kicsit kint lenni.

336
00:19:10,973 --> 00:19:11,973
Már régen volt.

337
00:19:12,457 --> 00:19:13,457
És jó

338
00:19:14,044 --> 00:19:15,225
újra látni téged.

339
00:19:15,292 --> 00:19:17,065
Ez felidézi a régi emlékeket.

340
00:19:17,132 --> 00:19:18,562
Amikor először csatlakoztál a cégünkhöz,

341
00:19:18,629 --> 00:19:19,872
úgy követtél,

342
00:19:19,939 --> 00:19:22,739
mint egy aranyos kiscsibe, és folyton azt mondogattad: „Choi kisasszony! Choi kisasszony!”

343
00:19:22,806 --> 00:19:25,703
Te pedig vezérigazgatóként mindig nagy tisztelettel bántál velem.

344
00:19:25,770 --> 00:19:27,705
Bárcsak ne ment volna tönkre a cégünk...

345
00:19:27,772 --> 00:19:30,741
A munkahelyen vigyázz a szádra, és bánj vele tisztelettel.

346
00:19:30,808 --> 00:19:33,739
A bedőlt cég miatt hatalmas adósságunk van.

347
00:19:34,411 --> 00:19:36,883
Kérlek, vigyázz a férjemre,

348
00:19:36,950 --> 00:19:38,782
– Kang Hagi úr.
– Kérek fizetésemelést.

349
00:19:38,849 --> 00:19:40,051
Nem kell ilyet mondania.

350
00:19:40,118 --> 00:19:42,315
Én vagyok hálás, hogy segít nekem.

351
00:19:43,055 --> 00:19:45,256
Hamarabb kellett volna szerveznem egy ilyen összejövetelt.

352
00:19:45,893 --> 00:19:48,942
Később gyertek át hozzám. Főzök nektek vacsorát.

353
00:19:49,009 --> 00:19:50,662
– Hűha!
– Tényleg?

354
00:19:50,729 --> 00:19:53,289
Szívesen vacsoráznék nálad!

355
00:19:53,356 --> 00:19:55,037
Hagyd abba. Ezt meg hogy érted?

356
00:19:55,104 --> 00:19:56,767
Mi? Mondtam valami rosszat?

357
00:19:56,834 --> 00:19:58,225
– Szívesen?
– Nem úgy értettem...

358
00:19:58,292 --> 00:19:59,903
Hé, szerintem a gyerekek veszekednek...

359
00:20:04,509 --> 00:20:05,509
Ez az az autó?

360
00:20:13,459 --> 00:20:14,572
Semmit sem látok.

361
00:20:24,873 --> 00:20:26,372
– Megjöttél.
– Igen.

362
00:20:26,832 --> 00:20:28,132
– Szállj be.
– Rendben.

363
00:20:36,808 --> 00:20:38,639
– Mehetünk?
– Persze.

364
00:20:38,706 --> 00:20:42,079
Elég, ha útközben kiteszel valamelyik metróállomásnál.

365
00:20:42,547 --> 00:20:43,587
Hogy érted?

366
00:20:44,350 --> 00:20:45,338
Teljesítened kell a kívánságomat.

367
00:20:45,405 --> 00:20:46,250
Mi?

368
00:20:46,818 --> 00:20:47,839
Nem az volt...

369
00:20:49,591 --> 00:20:50,554
Azt hitted...

370
00:20:51,189 --> 00:20:53,992
az a kívánságom, hogy gyere el a forgatásomra?

371
00:20:54,059 --> 00:20:55,025
Hát...

372
00:20:57,254 --> 00:21:00,297
A forgatás után szerettem volna veled egy finomat enni.

373
00:21:00,364 --> 00:21:01,698
De...

374
00:21:01,765 --> 00:21:03,268
későn végeztünk,

375
00:21:03,335 --> 00:21:05,336
ezért törölték a foglalásomat.

376
00:21:08,405 --> 00:21:10,307
Menjünk hozzám. Főzök neked vacsorát.

377
00:21:14,061 --> 00:21:15,073
Mi?

378
00:21:17,501 --> 00:21:19,138
A...

379
00:21:19,205 --> 00:21:20,417
lakásodra?

380
00:21:20,484 --> 00:21:21,418
Igen.

381
00:21:21,852 --> 00:21:23,120
Én?

382
00:21:23,655 --> 00:21:25,155
Hozzád?

383
00:21:25,624 --> 00:21:26,973
Igen. Közel van.

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,511
Mi?

385
00:21:29,578 --> 00:21:31,338
Ugye nem álmodom?

386
00:21:31,405 --> 00:21:34,131
Úgy érzem, mindjárt kiugrik a szívem!

387
00:21:34,198 --> 00:21:35,839
– Kösd be az öved.
– Mi? Ja, igen...

388
00:21:42,128 --> 00:21:44,473
Előretolt fejtartása, előreeső vállai és porckorongsérve van.

389
00:21:44,497 --> 00:21:46,042
Teljesen tropára ment.

390
00:21:46,109 --> 00:21:48,587
Próbáljon ki valamilyen mozgást, például a pilatest.

391
00:21:48,654 --> 00:21:50,983
Ugyan már, milyen férfi jár pilatesre?

392
00:21:51,050 --> 00:21:53,425
Ha nem lenne ilyen íve, teljesen egyenes lenne a nyaka.

393
00:21:53,492 --> 00:21:54,763
Szögletes vállaim vannak,

394
00:21:54,830 --> 00:21:55,910
és tökéletesen egyenes a hátam!

395
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
Semmi bajom.

396
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
(Pilatesstúdió)

397
00:22:14,461 --> 00:22:16,208
Pilatesstúdió?

398
00:22:18,610 --> 00:22:19,810
Az orvosnak igaza volt.

399
00:22:21,013 --> 00:22:22,046
Fáj a nyakam.

400
00:22:22,680 --> 00:22:24,281
Nagyon fáj.

401
00:22:39,221 --> 00:22:40,631
Ez őrület.

402
00:22:59,305 --> 00:23:01,439
– Erre.
– Rendben.

403
00:23:03,155 --> 00:23:06,262
Együtt megyünk hozzá...

404
00:23:06,329 --> 00:23:08,186
Mintha egy pár lennénk...

405
00:23:08,253 --> 00:23:09,927
Szedd össze magad, Nam Dareum.

406
00:23:09,994 --> 00:23:13,528
Csak azért hívott magához, mert nem tudtunk étterembe menni.

407
00:23:13,595 --> 00:23:16,038
Ne legyenek ilyen piszkos gondolataid!

408
00:23:20,973 --> 00:23:22,706
Mit készítsek?

409
00:23:25,172 --> 00:23:26,276
(Krémes rizottó)

410
00:23:27,600 --> 00:23:29,500
(Legjobb színész díj – Lee Chan)

411
00:23:29,508 --> 00:23:31,660
Erre emlékszem.

412
00:23:40,324 --> 00:23:42,861
Az első díj, amit színészként kapott.

413
00:23:44,691 --> 00:23:46,397
Annyit sírtam, amikor átvette.

414
00:23:50,231 --> 00:23:51,636
– Dareum.
– Igen?

415
00:23:51,703 --> 00:23:53,489
Menj fel, és nézz körül.

416
00:23:53,556 --> 00:23:56,016
Tényleg szabad?

417
00:23:56,083 --> 00:23:57,319
Persze.

418
00:23:57,386 --> 00:23:58,443
Szólok, ha elkészültem.

419
00:23:58,510 --> 00:24:00,372
Rendben.

420
00:24:02,114 --> 00:24:03,647
– Érezd magad otthon!
– Rendben.

421
00:24:08,186 --> 00:24:09,639
Mindegy.

422
00:24:09,663 --> 00:24:11,582
(Krémes gnocchi)

423
00:24:15,994 --> 00:24:18,028
Bocsáss meg...

424
00:24:25,637 --> 00:24:26,570
Hűha.

425
00:24:27,806 --> 00:24:30,438
Ez az a fotózás, amit Yeongsu fotóssal csinált.

426
00:24:30,505 --> 00:24:32,076
Még a magazinba sem került be.

427
00:24:32,637 --> 00:24:35,913
Tényleg láthatok egy ilyen ritka, soha meg nem jelent fotósorozatot?

428
00:24:38,349 --> 00:24:39,539
Hűha, ez a tekintet...

429
00:24:39,606 --> 00:24:40,836
Ez őrület.

430
00:24:45,339 --> 00:24:48,305
Szóval itt szokott néha élőzni.

431
00:24:48,994 --> 00:24:50,461
Ez nagyon menő!

432
00:24:52,410 --> 00:24:53,464
Hűha...

433
00:24:55,348 --> 00:24:56,533
Ez elképesztő.

434
00:25:01,979 --> 00:25:02,973
Hűha.

435
00:25:07,112 --> 00:25:09,379
Vajon még mindig zenél?

436
00:25:09,970 --> 00:25:12,205
Dareum! Elkészültem. Gyere le!

437
00:25:12,272 --> 00:25:13,238
Rendben!

438
00:25:21,322 --> 00:25:22,622
(Krémes gnocchi, bottargás tészta)

439
00:25:29,159 --> 00:25:32,352
Tényleg mindezt te készítetted?

440
00:25:32,419 --> 00:25:35,305
Ez elképesztő!

441
00:25:35,372 --> 00:25:36,249
Ugye csak ugratni akarsz?

442
00:25:36,316 --> 00:25:37,916
Dehogy!

443
00:25:38,808 --> 00:25:40,824
A lényeg, hogy finom legyen.

444
00:25:40,891 --> 00:25:42,948
Mindent beleadtam,

445
00:25:43,015 --> 00:25:44,439
de nem tudom, milyen lett.

446
00:25:46,785 --> 00:25:47,785
Köszönöm.

447
00:25:54,658 --> 00:25:55,959
Nagyon finom!

448
00:25:56,026 --> 00:25:58,697
Mintha egy híres séf készítette volna.

449
00:25:58,764 --> 00:25:59,839
Tényleg?

450
00:25:59,906 --> 00:26:01,272
Azért kaptam egy kis segítséget.

451
00:26:02,042 --> 00:26:04,544
– Egyél, Dareum. Tessék.
– Rendben.

452
00:26:04,611 --> 00:26:05,769
Köszönöm.

453
00:26:11,391 --> 00:26:12,542
A fenébe...

454
00:26:12,609 --> 00:26:15,512
Már azt sem tudom, mit csinálok.

455
00:26:15,579 --> 00:26:18,642
Ugye nem csak azért mondod, hogy finom, hogy ne bánts meg?

456
00:26:20,452 --> 00:26:22,019
Én...

457
00:26:22,452 --> 00:26:24,354
csak egy kicsit ideges vagyok...

458
00:26:25,174 --> 00:26:26,056
Nem kell mindent megenned.

459
00:26:26,123 --> 00:26:28,536
Dehogy, semmi baj.

460
00:26:28,603 --> 00:26:31,396
Máskor ezt az egészet három perc alatt felfalnám.

461
00:26:34,691 --> 00:26:35,766
Egy pillanat.

462
00:26:47,813 --> 00:26:49,513
(Yoon Choi)

463
00:27:00,174 --> 00:27:01,681
Milyen a munka?

464
00:27:04,808 --> 00:27:06,565
Nem lehet könnyű Hagival dolgozni.

465
00:27:08,867 --> 00:27:11,138
Nem is az.

466
00:27:11,770 --> 00:27:13,100
Kiráz a hideg...

467
00:27:13,916 --> 00:27:15,605
valahányszor a közelembe jön.

468
00:27:17,308 --> 00:27:19,238
Egyszerűen lehetetlen közel kerülni hozzá.

469
00:27:20,110 --> 00:27:21,205
Igen, ő már csak ilyen.

470
00:27:21,272 --> 00:27:24,258
Mintha soha senki előtt nem engedné le a falait.

471
00:27:24,325 --> 00:27:25,582
Pontosan!

472
00:27:25,649 --> 00:27:26,893
Igen.

473
00:27:26,960 --> 00:27:30,774
Még az irodájában is minden tökéletesen a helyén van.

474
00:27:31,289 --> 00:27:33,123
Fogadok, hogy otthon is ugyanilyen.

475
00:27:33,689 --> 00:27:34,558
Ugye?

476
00:27:43,739 --> 00:27:45,476
Ez annyira finom!

477
00:27:45,543 --> 00:27:46,705
Eszméletlen!

478
00:27:49,328 --> 00:27:51,541
– Ne rohangáljatok!
– Hagi bácsi háza

479
00:27:51,608 --> 00:27:53,256
– nagyon szép, ugye?
– Ez nem a mi házunk!

480
00:27:53,323 --> 00:27:54,472
Bárcsak a miénk lenne!

481
00:27:54,539 --> 00:27:56,880
– Hé!
– Hagi ki nem állhatja,

482
00:27:56,947 --> 00:27:59,639
ha valami rendetlen vagy koszos.

483
00:27:59,706 --> 00:28:01,805
Ezért szinte senkit sem enged be a lakásába.

484
00:28:01,872 --> 00:28:03,220
Sajnálom, Hagi.

485
00:28:03,895 --> 00:28:04,689
Semmi baj.

486
00:28:04,756 --> 00:28:06,739
Elszédítetek.

487
00:28:09,405 --> 00:28:10,472
De az a vicces, hogy...

488
00:28:10,539 --> 00:28:12,172
Ne!

489
00:28:14,277 --> 00:28:15,567
Hagi bácsi...

490
00:28:21,489 --> 00:28:22,570
Jól van.

491
00:28:23,847 --> 00:28:25,317
Folytassátok csak.

492
00:28:31,516 --> 00:28:34,073
Azokkal, akik fontosak neki, valójában nagyon engedékeny.

493
00:28:36,855 --> 00:28:39,022
Gyerekkorában pedig mindenki dolgába beleütötte az orrát.

494
00:28:39,481 --> 00:28:40,439
Tényleg?

495
00:28:40,945 --> 00:28:42,492
Ezt nehéz elképzelni.

496
00:28:44,472 --> 00:28:47,531
Pont annak köszönhetően lettünk barátok, hogy mindenbe beleavatkozott.

497
00:28:48,564 --> 00:28:50,701
Eszem ágában sem volt összebarátkozni vele,

498
00:28:51,189 --> 00:28:52,135
de Hagi...

499
00:28:53,057 --> 00:28:54,338
folyton próbált a barátom lenni.

500
00:28:56,419 --> 00:28:58,739
A középiskola első évében iskolát váltottam,

501
00:28:58,806 --> 00:29:00,272
de nem tudtam beilleszkedni,

502
00:29:01,132 --> 00:29:02,379
és még bántottak is.

503
00:29:04,102 --> 00:29:05,221
Hé, haver!

504
00:29:05,717 --> 00:29:07,972
Mi van? Hé!

505
00:29:08,039 --> 00:29:09,438
Miért nem fizettél ezen a héten?

506
00:29:09,505 --> 00:29:10,706
Ne csináld!

507
00:29:12,923 --> 00:29:14,119
Kösz.

508
00:29:16,046 --> 00:29:17,039
A fenébe...

509
00:29:17,596 --> 00:29:18,595
Bocs.

510
00:29:18,966 --> 00:29:20,263
Ő a csapatunk egyik kezdőjátékosa.

511
00:29:20,832 --> 00:29:22,105
Történt valami?

512
00:29:23,602 --> 00:29:24,990
A fenébe...

513
00:29:25,057 --> 00:29:26,418
Hagi volt a diákönkormányzat elnöke,

514
00:29:26,442 --> 00:29:29,708
kitűnő tanuló volt, és kosárlabdában is remekelt.

515
00:29:29,775 --> 00:29:30,774
Menjünk.

516
00:29:32,631 --> 00:29:33,704
Majd még beszélünk.

517
00:29:42,233 --> 00:29:43,238
Hé!

518
00:29:44,523 --> 00:29:46,456
Tényleg kevés most a kezdőjátékosunk.

519
00:29:47,092 --> 00:29:48,238
Beállnál velünk egy meccsre?

520
00:29:49,259 --> 00:29:50,253
Mi?

521
00:29:51,361 --> 00:29:52,228
Gyere már!

522
00:29:52,295 --> 00:29:54,033
– Osszuk fel a csapatokat!
– Rendben.

523
00:29:54,100 --> 00:29:57,224
– Gyere!
– A vesztes csapat fizeti a nasit.

524
00:29:57,291 --> 00:29:58,303
Siess!

525
00:29:58,370 --> 00:29:59,336
Gyerünk!

526
00:30:09,523 --> 00:30:10,505
Hé, Lee Chan!

527
00:30:11,149 --> 00:30:12,015
Menjünk nasiért.

528
00:30:16,809 --> 00:30:17,772
Jaj.

529
00:30:18,608 --> 00:30:19,923
Mit csinálsz? Menjünk!

530
00:30:21,024 --> 00:30:21,926
Mi?

531
00:30:22,623 --> 00:30:23,372
Gyere.

532
00:30:23,439 --> 00:30:25,997
Jószívű srác volt, aki képtelen volt tétlenül nézni,

533
00:30:26,064 --> 00:30:27,631
ha valakit bántottak.

534
00:30:36,506 --> 00:30:37,739
Dobd!

535
00:30:37,806 --> 00:30:39,277
Szép!

536
00:30:42,251 --> 00:30:43,736
Pont úgy, mint az előbb. Igen.

537
00:30:43,803 --> 00:30:45,350
Ez az!

538
00:30:52,161 --> 00:30:53,839
Szép dobás!

539
00:30:53,906 --> 00:30:55,293
Hagi, remekül csinálod!

540
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
Szép volt!

541
00:30:59,503 --> 00:31:02,039
Neki köszönhetően én is elkezdtem megváltozni.

542
00:31:04,540 --> 00:31:06,295
Gyerünk!

543
00:31:06,362 --> 00:31:07,539
Mit vegyünk?

544
00:31:08,002 --> 00:31:09,181
Mit együnk?

545
00:31:09,248 --> 00:31:12,739
Nagyon boldog voltam, amikor Hagival töltöttem az időt.

546
00:31:14,119 --> 00:31:16,539
Még vacsorázni is mindennap hozzájuk jártam.

547
00:31:16,606 --> 00:31:17,914
Milyen jó illata van.

548
00:31:17,981 --> 00:31:20,252
A szüleim mindig későn értek haza.

549
00:31:20,319 --> 00:31:21,572
Köszönöm az ételt.

550
00:31:22,018 --> 00:31:23,125
Hé, bulgogit készítettél!

551
00:31:23,192 --> 00:31:24,956
Igen, hiszen ez a kedvenced.

552
00:31:39,670 --> 00:31:40,637
Egyél csak.

553
00:31:48,537 --> 00:31:49,880
Szóval ahogy...

554
00:31:51,330 --> 00:31:53,083
én neked köszönhetően jutottam túl a nehézségeimen,

555
00:31:54,820 --> 00:31:56,920
neked Kang úr volt melletted.

556
00:31:58,795 --> 00:31:59,890
Ő...

557
00:32:00,626 --> 00:32:02,692
az egyetlen igazán fontos barátom.

558
00:32:05,195 --> 00:32:07,597
Talán csak nem vetted észre,

559
00:32:07,664 --> 00:32:10,388
hogy mindenki a barátod akart lenni.

560
00:32:10,455 --> 00:32:12,569
Nem. Egyáltalán nem voltam olyan népszerű.

561
00:32:13,639 --> 00:32:14,592
Hazudsz!

562
00:32:14,659 --> 00:32:15,811
Komolyan mondom.

563
00:32:15,878 --> 00:32:17,339
Hagi sokkal népszerűbb volt nálam.

564
00:32:18,083 --> 00:32:19,109
Tényleg?

565
00:32:20,310 --> 00:32:21,980
Úgy látszik, tényleg meglátszik...

566
00:32:24,016 --> 00:32:26,006
a különbség azok között, akiket mindig szerettek...

567
00:32:29,788 --> 00:32:30,939
és azok között, akiket nem.

568
00:32:38,530 --> 00:32:40,397
Végül mindenki elhagyott.

569
00:32:42,723 --> 00:32:43,739
Én nem foglak!

570
00:32:44,935 --> 00:32:46,081
Tíz éve...

571
00:32:46,148 --> 00:32:48,378
Nem, egészen pontosan...

572
00:32:49,308 --> 00:32:51,639
11 éve és 10 hónapja csak téged szeretlek.

573
00:32:51,706 --> 00:32:54,226
Soha senki más nem ingatott meg,

574
00:32:54,293 --> 00:32:55,714
és esküszöm...

575
00:32:55,781 --> 00:32:56,880
hogy életem végéig csak téged foglak szeretni.

576
00:33:02,499 --> 00:33:04,539
Jaj, ne! Mit mondtam?

577
00:33:05,119 --> 00:33:08,358
A fenébe... Nagyon kellemetlenül érzi magát.

578
00:33:08,425 --> 00:33:10,039
Úgy értem...

579
00:33:11,472 --> 00:33:12,462
rajongóként.

580
00:33:12,529 --> 00:33:14,201
Csak úgy értettem...

581
00:33:14,739 --> 00:33:16,666
hogy örökké a rajongód maradok.

582
00:33:29,027 --> 00:33:30,305
Hűha...

583
00:33:30,372 --> 00:33:31,748
Köszönöm, hogy szeretsz.

584
00:33:32,651 --> 00:33:34,505
Nem tudom, megérdemlem-e,

585
00:33:35,990 --> 00:33:38,510
de őszintén hálás vagyok azért,

586
00:33:38,577 --> 00:33:39,556
hogy ennyi éven át támogattál.

587
00:33:40,025 --> 00:33:41,658
Én is hálás vagyok.

588
00:33:45,364 --> 00:33:47,497
Sosem gondoltam volna,
hogy egyszer ilyesmi történik velem.

589
00:33:49,413 --> 00:33:50,667
Dareum.

590
00:33:51,150 --> 00:33:52,369
Kérhetek tőled egy szívességet?

591
00:34:16,813 --> 00:34:17,994
Mit gondolsz erről a dalról?

592
00:34:19,835 --> 00:34:20,997
Nagyon tetszik.

593
00:34:21,679 --> 00:34:23,145
Hát...

594
00:34:23,212 --> 00:34:25,669
van benne valami a régi D.N.X hangulatából.

595
00:34:28,373 --> 00:34:29,439
D.N.X...

596
00:34:30,157 --> 00:34:30,906
Ó...

597
00:34:30,973 --> 00:34:33,606
Csak arra gondoltam,
hogy ilyen érzést kelt bennem a dal.

598
00:34:35,706 --> 00:34:36,776
Sajnálom.

599
00:34:36,843 --> 00:34:38,383
Nem kellett volna szóba hoznom...

600
00:34:38,450 --> 00:34:39,916
Nem, semmi baj.

601
00:34:40,993 --> 00:34:42,785
Igazából nagyon hálás vagyok,

602
00:34:42,852 --> 00:34:44,921
hogy még mindig gondolsz a D.N.X-re.

603
00:34:49,719 --> 00:34:50,776
Dareum.

604
00:34:52,697 --> 00:34:54,539
Te is szeretnéd, ha újra összeállnánk?

605
00:34:55,050 --> 00:34:57,067
Persze.

606
00:34:57,691 --> 00:34:59,806
Biztos vagyok benne,
hogy minden D-Angel ezt szeretné.

607
00:35:01,438 --> 00:35:03,006
Őszintén szólva...

608
00:35:03,073 --> 00:35:04,969
ezt a D.N.X rajongói dalának írtam.

609
00:35:06,845 --> 00:35:08,672
Szeretném, ha együtt énekelnénk el,

610
00:35:09,279 --> 00:35:10,960
ha egy nap újra összeállnánk.

611
00:35:12,784 --> 00:35:14,073
Chan...

612
00:35:14,721 --> 00:35:16,354
Van egy másik dal is, amin dolgozom.
Szeretnéd meghallgatni?

613
00:35:16,421 --> 00:35:18,172
Igen! Nagyon szeretném!

614
00:35:35,253 --> 00:35:36,138
Mi...

615
00:35:37,213 --> 00:35:38,372
történik velem?

616
00:35:45,199 --> 00:35:47,884
Te buta! Még mindig nem érted?

617
00:35:47,951 --> 00:35:49,864
Ez egy randi!

618
00:35:49,931 --> 00:35:51,878
Egy rajongó attól még nő is lehet.

619
00:35:51,945 --> 00:35:53,872
Most mit csináljak?

620
00:36:09,441 --> 00:36:10,872
– Dareum.
– Mi?

621
00:36:20,294 --> 00:36:22,073
Mit csináltok?

622
00:36:27,192 --> 00:36:28,437
Te mit keresel itt?

623
00:36:29,125 --> 00:36:30,739
Talán nem jöhetek ide?

624
00:36:33,639 --> 00:36:35,077
Most ő van soron?

625
00:36:35,567 --> 00:36:37,033
Élvezted...

626
00:36:37,758 --> 00:36:39,138
Chan rajongóknak szóló különleges bánásmódját?

627
00:36:40,047 --> 00:36:41,437
– Tessék?
– Beszéljünk odakint.

628
00:36:43,175 --> 00:36:44,138
Csak nem...

629
00:36:44,682 --> 00:36:47,176
megzavartalak benneteket,
amikor valami jóra számítottál?

630
00:36:47,243 --> 00:36:48,729
Yoon Choi.

631
00:36:53,564 --> 00:36:54,472
Nahát...

632
00:36:54,953 --> 00:36:55,885
Úgy látom, igazam volt.

633
00:36:58,080 --> 00:37:00,190
Tényleg azt hitted,
hogy történik majd köztetek valami.

634
00:37:04,327 --> 00:37:05,081
Milyen aranyos.

635
00:37:05,148 --> 00:37:07,197
Miket beszélsz?
Menj el!

636
00:37:07,791 --> 00:37:09,872
Nem. Inkább én megyek.

637
00:37:14,414 --> 00:37:16,126
Köszönöm a mai napot.

638
00:37:16,193 --> 00:37:18,274
Sajnálom, de most haza kell mennem.

639
00:37:19,107 --> 00:37:20,243
Dareum.

640
00:37:25,268 --> 00:37:26,182
Dareum!

641
00:37:36,138 --> 00:37:36,982
Dareum!

642
00:37:47,650 --> 00:37:49,972
Sajnálom, Chan.

643
00:37:50,039 --> 00:37:52,218
Csak kellemetlenséget okoztam neked.

644
00:37:52,285 --> 00:37:53,475
Menj inkább vissza.

645
00:37:53,542 --> 00:37:55,610
Dareum, nem az történt, amire gondolsz...

646
00:37:55,677 --> 00:37:57,021
Chan...

647
00:37:57,088 --> 00:37:58,081
Kérlek...

648
00:37:59,087 --> 00:38:00,984
most hadd menjek el.

649
00:38:02,526 --> 00:38:03,572
Csak...

650
00:38:06,098 --> 00:38:07,824
borzasztóan szégyellem magam.

651
00:38:48,834 --> 00:38:51,167
Miért öltöztem ki ennyire?

652
00:38:53,138 --> 00:38:54,470
Ez annyira kínos.

653
00:39:21,504 --> 00:39:22,639
Egyáltalán hogy jutottál be?

654
00:39:25,099 --> 00:39:27,170
Ugyanaz maradt a belépőkódod.

655
00:39:28,953 --> 00:39:30,873
Nem azért hagytad így,
hogy bármikor bejöhessenek?

656
00:39:33,979 --> 00:39:35,272
Az a lány, akit az előbb láttál...

657
00:39:36,252 --> 00:39:39,115
meghívtam vacsorázni,
mert különleges rajongó számomra.

658
00:39:40,385 --> 00:39:42,611
Nem beszélhetsz vele úgy, ahogy az előbb tetted.

659
00:39:42,678 --> 00:39:45,969
Amikor együtt jártunk,
csináltál valaha ilyesmit értem?

660
00:39:46,036 --> 00:39:47,295
Mitől olyan különleges ő,

661
00:39:47,362 --> 00:39:48,967
hogy így bánsz vele?

662
00:39:49,034 --> 00:39:52,495
Több mint tíz éve támogat,
én pedig még semmit sem tettem érte.

663
00:39:53,905 --> 00:39:54,992
Persze.

664
00:39:55,059 --> 00:39:56,935
Te mindig ilyen voltál.

665
00:39:57,002 --> 00:39:59,435
Kifelé mindig úgy teszel,
mintha te lennél a jófiú.

666
00:40:00,272 --> 00:40:02,706
Azt hiszed, rajtam kívül
senkit sem fogsz megbántani?

667
00:40:03,375 --> 00:40:05,172
Bárkivel is kezdesz kapcsolatot,
ugyanez fog történni.

668
00:40:05,842 --> 00:40:06,739
Tudod jól.

669
00:40:11,850 --> 00:40:14,361
Nagyon köszönünk mindent, Hagi.
Majd megint találkozunk!

670
00:40:14,428 --> 00:40:15,805
– Sziasztok.
– Köszönjetek el Hagi bácsitól.

671
00:40:15,872 --> 00:40:17,086
– Sziasztok.
– Szia, bácsi!

672
00:40:17,153 --> 00:40:18,605
Sziasztok!

673
00:40:18,672 --> 00:40:19,939
– Szia!
– Szia!

674
00:40:20,006 --> 00:40:21,338
– Majd találkozunk.
– Szia!

675
00:40:21,405 --> 00:40:23,939
Sziasztok!

676
00:40:32,395 --> 00:40:34,548
Hol árulnak...

677
00:40:36,499 --> 00:40:37,507
matricaeltávolítót?

678
00:40:51,440 --> 00:40:54,282
Dareum! Még mindig Channal vagy?

679
00:40:54,349 --> 00:40:56,859
Élsz még egyáltalán?
Miért nem válaszolsz?

680
00:41:06,020 --> 00:41:08,620
(Bitter Sweet)

681
00:41:10,545 --> 00:41:14,444
Ugye nem miattam veszekednek?

682
00:41:16,846 --> 00:41:17,942
Nem.

683
00:41:18,560 --> 00:41:19,816
Miért veszekednének miattam?

684
00:41:21,840 --> 00:41:27,240
(Bitter Sweet)

685
00:41:29,930 --> 00:41:32,039
Nahát... Úgy látom, igazam volt.

686
00:41:33,065 --> 00:41:35,298
Tényleg azt hitted,
hogy történik majd köztetek valami.

687
00:41:39,037 --> 00:41:41,505
Ez annyira kínos.

688
00:41:42,619 --> 00:41:44,607
Szedd össze magad, Nam Dareum!

689
00:41:45,510 --> 00:41:47,906
Csak egy vagy a rengeteg rajongója közül.

690
00:42:16,663 --> 00:42:18,663
(Chan)

691
00:42:37,474 --> 00:42:38,828
Hol a csudában árulnak ilyet?

692
00:43:01,653 --> 00:43:03,419
Várjon...

693
00:43:22,672 --> 00:43:24,640
Nam kisasszony!

694
00:43:45,330 --> 00:43:46,629
Jól van?

695
00:43:46,696 --> 00:43:48,914
Igen...

696
00:43:56,239 --> 00:43:57,909
Figyeljen már oda, merre megy!

697
00:43:57,976 --> 00:43:59,906
Miért ment át úgy az úton,
hogy még a lámpára sem nézett?

698
00:44:05,432 --> 00:44:06,515
Sajnálom.

699
00:44:09,621 --> 00:44:11,587
Nem láttam rendesen.

700
00:44:14,449 --> 00:44:15,739
Én...

701
00:44:16,727 --> 00:44:18,394
egyszerűen nem láttam.

702
00:44:23,402 --> 00:44:25,468
Tudom, hogy én is hibáztam,

703
00:44:27,005 --> 00:44:30,072
de ha valami ilyen hirtelen történik...

704
00:44:33,744 --> 00:44:35,878
én sem tudom elkerülni.

705
00:44:52,686 --> 00:44:53,729
Sajnálom, hogy rád kiabáltam.

706
00:44:55,231 --> 00:44:56,383
Csak megijedtem.

707
00:44:58,770 --> 00:44:59,905
Semmi baj.

708
00:44:59,972 --> 00:45:01,138
Én sajnálom.

709
00:45:02,341 --> 00:45:03,379
Történt...

710
00:45:04,409 --> 00:45:05,608
valami rossz?

711
00:45:09,001 --> 00:45:09,912
Nem.

712
00:45:10,616 --> 00:45:13,416
Ma nagyon boldog voltam.

713
00:45:18,998 --> 00:45:20,022
Olyasmi történt...

714
00:45:21,326 --> 00:45:23,259
amiről mindig is álmodtam.

715
00:45:25,631 --> 00:45:26,747
De...

716
00:45:28,013 --> 00:45:31,367
nem tudtam, hogy az álmok...

717
00:45:34,611 --> 00:45:35,604
abban a pillanatban véget érnek, amikor felébredünk.

718
00:45:49,746 --> 00:45:50,720
Menjünk.

719
00:45:51,397 --> 00:45:52,321
Hazaviszlek.

720
00:45:53,213 --> 00:45:54,156
Rendben.

721
00:45:57,793 --> 00:45:59,264
A táskád.

722
00:45:59,331 --> 00:46:00,429
Ó, tényleg.

723
00:46:05,373 --> 00:46:06,836
Mi történt?

724
00:46:18,183 --> 00:46:19,615
Meghúzódott egy szalag.

725
00:46:20,138 --> 00:46:21,951
Legalább két hétig viselnie kell ezt.

726
00:46:41,977 --> 00:46:44,105
Nagyon sajnálom.
Az egész az én hibám...

727
00:46:49,211 --> 00:46:52,143
Arra gondoltam, hogy szüksége lehet ezekre...

728
00:46:54,304 --> 00:46:55,272
Mik ezek?

729
00:47:08,872 --> 00:47:10,330
(Gumikesztyű)

730
00:47:15,140 --> 00:47:17,406
Ez meg mire kell?

731
00:47:27,042 --> 00:47:28,505
Nos...

732
00:47:28,954 --> 00:47:31,053
Csak ma zuhanyozzon ebben,

733
00:47:31,606 --> 00:47:33,512
– aztán holnap...
– Ezt azonnal szedje le.

734
00:47:33,579 --> 00:47:35,305
Rendben...

735
00:47:37,095 --> 00:47:38,294
Leszedem.

736
00:47:47,372 --> 00:47:48,405
Jaj...

737
00:47:57,205 --> 00:47:59,417
Úristen! Kang úr!

738
00:48:01,370 --> 00:48:02,539
Kang úr!

739
00:48:02,606 --> 00:48:03,786
Jól van?

740
00:48:05,357 --> 00:48:06,505
Biztosan jól van?

741
00:48:08,393 --> 00:48:11,248
Úgy látom, ha magával vagyok,

742
00:48:11,315 --> 00:48:13,067
elöl-hátul résen kell lennem.

743
00:48:14,530 --> 00:48:15,698
Én most megyek.

744
00:48:16,468 --> 00:48:19,105
Nagyon sajnálom, Kang úr!

745
00:48:20,898 --> 00:48:24,039
A fenébe! Már megint elrontottam!

746
00:48:40,934 --> 00:48:42,234
Én...

747
00:48:42,301 --> 00:48:43,565
Szóval...

748
00:48:43,632 --> 00:48:45,859
Azt mondta, hálás,
amiért ilyen régóta a rajongója vagyok,

749
00:48:45,926 --> 00:48:48,297
és vacsorát készített nekem nála.

750
00:48:48,364 --> 00:48:49,331
Ennyi történt.

751
00:48:49,398 --> 00:48:51,800
Nála voltál?

752
00:48:51,867 --> 00:48:53,972
Hé, ez őrület!

753
00:48:54,039 --> 00:48:55,975
Normális esetben már sikítozna,

754
00:48:56,042 --> 00:48:58,410
hogy: „Álmodom? Ezt nem hiszem el!”

755
00:48:58,477 --> 00:48:59,772
Most meg miért ilyen nyugodt?

756
00:49:01,043 --> 00:49:02,087
Ez gyanús!

757
00:49:02,154 --> 00:49:03,279
Nagyon gyanús!

758
00:49:06,372 --> 00:49:07,508
Egyáltalán nem!

759
00:49:07,575 --> 00:49:09,205
Én most...

760
00:49:09,272 --> 00:49:11,906
nagyon jókedvű vagyok.

761
00:49:14,126 --> 00:49:15,549
Tudjátok,

762
00:49:15,616 --> 00:49:18,563
amikor valakivel valami
egészen hihetetlen dolog történik,

763
00:49:18,630 --> 00:49:21,238
akkor valójában teljesen lenyugszik.

764
00:49:24,618 --> 00:49:26,639
Ha tényleg így van...

765
00:49:26,706 --> 00:49:28,093
akkor megnyugodtam.

766
00:49:28,160 --> 00:49:29,372
Egy pillanatra már aggódtam.

767
00:49:35,114 --> 00:49:36,078
Láttad...

768
00:49:36,548 --> 00:49:37,713
milyen bénán színészkedett?

769
00:49:40,452 --> 00:49:41,684
Biztosan történt valami.

770
00:49:42,348 --> 00:49:43,305
Egészen biztos.

771
00:49:43,372 --> 00:49:45,454
Pedig annyira izgatott volt,
hogy találkozhat Channal.

772
00:49:45,974 --> 00:49:47,939
Mi történhetett vele?

773
00:50:08,914 --> 00:50:10,980
Vajon Kang úr jól van?

774
00:50:16,047 --> 00:50:19,321
Biztosan azt gondolja,
hogy én vagyok a legrosszabb.

775
00:50:21,037 --> 00:50:24,014
Egyáltalán minek vette fel azt?

776
00:50:24,081 --> 00:50:25,356
Miért?

777
00:50:25,423 --> 00:50:26,772
Te idióta!

778
00:50:36,756 --> 00:50:37,642
Hé!

779
00:50:42,115 --> 00:50:43,172
Hó!

780
00:50:45,118 --> 00:50:46,181
Hé!

781
00:50:48,108 --> 00:50:49,473
Hó!

782
00:50:52,640 --> 00:50:53,683
De komolyan,

783
00:50:53,750 --> 00:50:56,852
hétvégén még semmi baja nem volt a karjának.
Mi történt?

784
00:50:56,919 --> 00:50:58,205
Megtámadott egy kutya.

785
00:50:58,727 --> 00:51:01,938
Miféle kutya támadta meg,
hogy így elintézte a karját?

786
00:51:08,952 --> 00:51:09,939
Hát...

787
00:51:11,405 --> 00:51:12,876
egy pomerániai.

788
00:51:12,943 --> 00:51:14,843
Egy pomerániai?

789
00:51:16,019 --> 00:51:17,505
Komolyan? Egy pomerániai?

790
00:51:17,572 --> 00:51:18,984
Kang úr!

791
00:51:19,051 --> 00:51:20,205
Itt van hely.

792
00:51:21,411 --> 00:51:22,985
Gyerünk, üljünk hozzájuk.

793
00:51:27,639 --> 00:51:28,657
Üljön ide.

794
00:51:32,372 --> 00:51:35,097
Egy marhahúsos doenjang levest
és egy csípős sertéshúst kérünk.

795
00:51:35,672 --> 00:51:36,772
Rendben.

796
00:51:37,505 --> 00:51:39,234
Kang úr, a karja...

797
00:51:40,050 --> 00:51:42,671
Kang úr, mi történt a karjával?

798
00:51:42,738 --> 00:51:44,077
Azt mondta,

799
00:51:44,144 --> 00:51:46,174
hogy megtámadta egy pomerániai.

800
00:51:46,241 --> 00:51:47,739
Egy pomerániai?

801
00:51:47,806 --> 00:51:48,948
Igen. Egy pomerániai.

802
00:51:49,015 --> 00:51:51,372
– Az a kicsi...
– Igen, az a kicsi.

803
00:51:51,439 --> 00:51:53,071
– És aranyos...
– Igen.

804
00:51:53,138 --> 00:51:54,316
Nagyon aranyos.

805
00:51:54,383 --> 00:51:56,451
Az a tündéri pomerániai?

806
00:51:56,518 --> 00:51:58,253
Igen, az a tündéri.

807
00:52:03,228 --> 00:52:05,572
Csak elestem.

808
00:52:06,395 --> 00:52:09,839
Jaj, biztosan nagyon kényelmetlen lehet.

809
00:52:11,136 --> 00:52:14,836
Legalább a bal karja sérült meg,
nem a jobb.

810
00:52:15,938 --> 00:52:17,739
Balkezes vagyok.

811
00:52:17,806 --> 00:52:20,776
Ó... értem.

812
00:52:20,843 --> 00:52:21,977
Együnk.

813
00:52:22,044 --> 00:52:23,348
Jó étvágyat!

814
00:52:23,415 --> 00:52:24,973
– Jó étvágyat!
– Jó étvágyat!

815
00:52:29,305 --> 00:52:30,646
Jaj, ne!

816
00:52:30,713 --> 00:52:33,021
Most mit csináljunk? Tessék...

817
00:52:33,939 --> 00:52:36,454
– Köszönöm.
– Most mit csináljunk?

818
00:52:40,973 --> 00:52:42,672
Kang úr.

819
00:52:43,198 --> 00:52:44,402
Szedjek önnek valamelyik köretből?

820
00:52:46,969 --> 00:52:48,373
Nem szükséges.

821
00:52:48,440 --> 00:52:50,552
De csak rizst eszik.

822
00:52:50,619 --> 00:52:52,142
Semmi baj. Szeretem a rizst.

823
00:52:52,209 --> 00:52:54,739
Nem, szedek önnek a köretből.

824
00:53:25,625 --> 00:53:26,973
Kang úr.

825
00:53:27,040 --> 00:53:31,222
A külföldi kockázatitőke-befektető
mára kérte a válaszunkat.

826
00:53:31,289 --> 00:53:32,750
Ha véglegesen jóváhagyja,

827
00:53:32,817 --> 00:53:34,783
elküldöm nekik ezt a fájlt.
Mit gondol?

828
00:53:34,850 --> 00:53:36,521
Szeretnék még néhány módosítást.

829
00:53:36,588 --> 00:53:37,886
Egy pillanat.

830
00:53:38,607 --> 00:53:39,555
Rendben.

831
00:53:58,073 --> 00:53:59,411
A fenébe!

832
00:54:08,109 --> 00:54:09,309
(Kang úr)

833
00:54:10,134 --> 00:54:14,156
Kang úr, sajnálom...

834
00:54:16,158 --> 00:54:17,295
Nem, várjunk...

835
00:54:18,906 --> 00:54:20,109
Mit írjak neki?

836
00:54:21,663 --> 00:54:22,839
Megvan.

837
00:54:23,511 --> 00:54:27,566
Kang úr, ha szüksége van valamire...

838
00:54:31,640 --> 00:54:33,904
Miért rontok el folyton mindent,

839
00:54:33,971 --> 00:54:36,872
amikor Kang úrral vagyok?

840
00:54:38,583 --> 00:54:39,906
Hogy kérjek tőle bocsánatot?

841
00:54:43,161 --> 00:54:44,167
Gondolkodj!

842
00:54:44,234 --> 00:54:46,245
Használd az eszed! Gondolkodj!

843
00:54:49,201 --> 00:54:50,225
(Kang úr)

844
00:54:51,596 --> 00:54:52,897
(Nam Dareum kisasszony)

845
00:55:01,939 --> 00:55:03,342
Halló?

846
00:55:04,780 --> 00:55:05,888
Halló?

847
00:55:06,665 --> 00:55:07,741
Nam kisasszony?

848
00:55:08,877 --> 00:55:10,158
Nam kisasszony?

849
00:55:11,859 --> 00:55:13,985
Halló, Kang úr.

850
00:55:14,052 --> 00:55:15,584
Már végzett a munkával, ugye?

851
00:55:15,651 --> 00:55:17,853
Igen. Miért hív ilyen későn?

852
00:55:17,920 --> 00:55:20,672
Ó, hát...

853
00:55:23,630 --> 00:55:25,847
Biztosan nagyon kényelmetlen
a sérült karja miatt.

854
00:55:25,914 --> 00:55:28,263
Aggódtam, és éppen üzenetet akartam írni,

855
00:55:28,330 --> 00:55:30,386
de végül véletlenül felhívtam.

856
00:55:31,967 --> 00:55:33,738
Igen, nagyon kényelmetlen.

857
00:55:36,320 --> 00:55:38,510
A karom miatt nem tudtam...

858
00:55:38,577 --> 00:55:40,548
elvégezni egy sürgős módosítást
az egyik ajánlaton.

859
00:55:40,615 --> 00:55:41,634
Mi?

860
00:55:42,135 --> 00:55:43,679
Tényleg?

861
00:55:45,570 --> 00:55:47,409
Ez így nem mehet!

862
00:55:47,476 --> 00:55:49,284
Azonnal átmegyek önhöz.

863
00:55:49,351 --> 00:55:50,572
Úgyis ugyanabban a környékben lakunk.

864
00:55:50,639 --> 00:55:51,568
Mi?

865
00:55:52,858 --> 00:55:53,889
Hát...

866
00:55:54,823 --> 00:55:57,497
Segíthetne egy közeli kávézóban is...

867
00:55:57,564 --> 00:55:58,597
De sérült a karja.

868
00:55:58,664 --> 00:56:01,240
Hogy vinné magával a laptopját
és az összes dokumentumot?

869
00:56:01,767 --> 00:56:04,352
Várjon egy kicsit.
Máris indulok.

870
00:56:04,419 --> 00:56:05,672
Nam kisasszony...

871
00:56:05,739 --> 00:56:07,302
Nam kisasszony?

872
00:56:18,505 --> 00:56:19,982
A fenébe.

873
00:56:24,655 --> 00:56:26,188
A fenébe...

874
00:56:38,265 --> 00:56:41,706
Kaptam egy lehetőséget,
hogy jóvátegyem a hibáimat.

875
00:56:41,773 --> 00:56:44,009
Kang úr, tartson ki!

876
00:56:44,076 --> 00:56:46,305
Már úton van a gépelés mestere,
hogy segítsen!

877
00:56:50,672 --> 00:56:51,783
Hé!

878
00:56:51,850 --> 00:56:53,305
Hagi imádja ezt a bort.

879
00:57:05,039 --> 00:57:06,094
Rendben.

880
00:57:09,144 --> 00:57:11,672
Kang úr, megérkeztem.

881
00:57:12,453 --> 00:57:13,769
Rendben.

882
00:57:20,942 --> 00:57:22,677
Jó estét.

883
00:57:22,744 --> 00:57:24,012
Ó...

884
00:57:24,079 --> 00:57:25,250
Nam kisasszony.

885
00:57:25,317 --> 00:57:26,272
Gyorsan ideért.

886
00:57:26,339 --> 00:57:27,405
Igen.

887
00:57:27,472 --> 00:57:29,530
Nagyon közel lakik hozzám.

888
00:57:29,597 --> 00:57:31,520
Csak körülbelül 500 méterre.

889
00:57:33,039 --> 00:57:34,122
Idáig futott?

890
00:57:34,189 --> 00:57:36,472
Igen. El kell küldenie azt az ajánlatot.

891
00:57:52,289 --> 00:57:54,242
Köszönöm.

892
00:57:58,005 --> 00:57:59,918
Hol dolgozzunk?

893
00:57:59,985 --> 00:58:01,048
Tessék?

894
00:58:01,651 --> 00:58:03,285
Ó, itt...

895
00:58:03,718 --> 00:58:05,026
Nem, várjon. Inkább ott...

896
00:58:05,093 --> 00:58:07,505
Üljünk oda, ahol a laptopja van?

897
00:58:33,051 --> 00:58:34,853
Jól van?

898
00:58:34,920 --> 00:58:36,551
Igen, semmi baj.

899
00:58:40,268 --> 00:58:41,772
– Kang úr.
– Igen?

900
00:58:42,584 --> 00:58:43,658
Ez az a fájl, ugye?

901
00:58:44,896 --> 00:58:46,294
Igen.

902
00:58:47,062 --> 00:58:48,130
Akkor...

903
00:58:49,698 --> 00:58:52,205
mindkettőnknek nehéz lenne
innen nézni a képernyőt,

904
00:58:53,372 --> 00:58:54,736
úgyhogy maga mellé ülök.

905
00:59:06,432 --> 00:59:08,706
Mit kell még hozzáadni?

906
00:59:12,817 --> 00:59:14,238
– Kang úr?
– Igen?

907
00:59:15,256 --> 00:59:16,572
Nem hallotta, amit mondtam?

908
00:59:17,329 --> 00:59:18,793
Mondja meg, mit adjak hozzá.

909
00:59:19,995 --> 00:59:21,496
Ó, igen...

910
00:59:22,397 --> 00:59:24,165
Miért nem hallottam?

911
00:59:24,232 --> 00:59:25,825
Koncentráljon, uram.

912
00:59:25,892 --> 00:59:27,369
Igen...

913
00:59:28,454 --> 00:59:29,893
– Koncentrálok.
– Rendben.

914
00:59:29,960 --> 00:59:33,132
Szeretnék néhány anyagot
hozzáadni a prezentációhoz.

915
00:59:33,199 --> 00:59:36,305
A kockázatitőke-társaság vezetője
nagy hangsúlyt fektet a CSR-re.

916
00:59:36,372 --> 00:59:37,682
Értem...

917
00:59:37,749 --> 00:59:40,352
Mivel az APPELLO küldetése
a „közös fejlődés”,

918
00:59:40,419 --> 00:59:42,054
ezt szeretné hangsúlyozni, ugye?

919
00:59:42,784 --> 00:59:44,652
Igen, pontosan.

920
00:59:44,719 --> 00:59:48,205
Akkor mit szólna ahhoz,
ha az online divatbemutatónkat használnánk példaként?

921
00:59:50,678 --> 00:59:52,836
Igaz. Látványos lenne,

922
00:59:52,903 --> 00:59:56,031
és jól átadná,
hogy egy divatcéget képviselünk.

923
00:59:56,098 --> 00:59:57,969
– Igen.
– Jó ötlet.

924
00:59:58,036 --> 00:59:59,834
Rendben. Akkor így csinálom.

925
01:00:19,074 --> 01:00:20,138
Rendben.

926
01:00:25,339 --> 01:00:26,461
Igen...

927
01:00:31,114 --> 01:00:32,814
(Itt a végleges változat)

928
01:00:32,838 --> 01:00:34,015
(Küldés)

929
01:00:35,138 --> 01:00:35,850
(Az e-mail elküldve)

930
01:00:36,041 --> 01:00:37,475
Elküldtem.

931
01:00:47,738 --> 01:00:49,017
Mi?

932
01:00:50,726 --> 01:00:51,720
Ó...

933
01:00:59,886 --> 01:01:01,134
Megkönnyebbültem.

934
01:01:12,191 --> 01:01:14,973
Elküldtem a javított fájlt,
kérem, nézze át.

935
01:01:38,665 --> 01:01:40,514
Magának köszönhetően
sikerült elintéznünk a sürgős ügyet.

936
01:01:40,581 --> 01:01:41,782
Köszönöm.

937
01:01:41,849 --> 01:01:43,016
Ugyan, ez semmiség.

938
01:01:43,083 --> 01:01:45,338
Miattam sérült meg a karja.

939
01:01:45,405 --> 01:01:46,574
Ennyit igazán megtehettem.

940
01:01:47,820 --> 01:01:49,603
De Kang úr...

941
01:01:51,650 --> 01:01:52,940
Mik...

942
01:01:53,007 --> 01:01:54,015
ezek a matricák?

943
01:01:57,151 --> 01:01:58,108
Hát...

944
01:01:58,175 --> 01:02:00,000
Nemrég itt voltak a barátom gyerekei,

945
01:02:00,772 --> 01:02:01,789
és ők ragasztották fel...

946
01:02:01,856 --> 01:02:03,768
Értem.

947
01:02:03,835 --> 01:02:05,872
Leszedjem őket?

948
01:02:06,673 --> 01:02:07,948
Maga?

949
01:02:08,015 --> 01:02:09,696
– Igen.
– Nem kell.

950
01:02:09,763 --> 01:02:12,237
– Nem szükséges...
– Kang úr.

951
01:02:12,304 --> 01:02:14,936
Biztos benne, hogy...

952
01:02:15,003 --> 01:02:16,405
ezeket akarja nézegetni...

953
01:02:16,472 --> 01:02:18,973
amíg teljesen meg nem gyógyul a karja?

954
01:02:22,635 --> 01:02:24,416
Én...

955
01:02:24,483 --> 01:02:25,580
Őszintén szólva...

956
01:02:26,772 --> 01:02:27,970
idegesít, hogy itt vannak.

957
01:02:28,037 --> 01:02:29,487
Ugye?

958
01:02:29,554 --> 01:02:31,067
Leszedem őket.

959
01:02:34,205 --> 01:02:35,233
Ezzel.

960
01:03:02,821 --> 01:03:03,933
Nam kisasszony...

961
01:03:05,039 --> 01:03:06,091
Ezt is leszedné?

962
01:03:06,158 --> 01:03:07,204
Persze!

963
01:03:18,339 --> 01:03:20,039
Kész!

964
01:03:41,809 --> 01:03:45,709
(Dareum)

965
01:04:03,511 --> 01:04:04,946
Hazaviszem.

966
01:04:05,013 --> 01:04:06,829
– Késő van.
– Nem kell, semmi baj.

967
01:04:06,896 --> 01:04:08,644
Mondtam, csak 500 méterre lakom.

968
01:04:08,711 --> 01:04:11,363
Ráadásul a karja is sérült.
Nem szükséges.

969
01:04:11,430 --> 01:04:13,138
– De azért...
– Jaj, tényleg!

970
01:04:15,293 --> 01:04:16,624
Anyukám mindig azt mondta,

971
01:04:16,677 --> 01:04:18,748
hogy soha ne menjek
üres kézzel vendégségbe,

972
01:04:18,772 --> 01:04:20,051
ezért hoztam ezt magának.

973
01:04:20,132 --> 01:04:21,961
Majdnem elfelejtettem.

974
01:04:22,028 --> 01:04:24,039
– Köszönöm, de...
– Nem!

975
01:04:24,599 --> 01:04:26,367
Szívből adom.

976
01:04:28,469 --> 01:04:29,675
Igazán nem kellett volna...

977
01:04:31,636 --> 01:04:34,303
Nem magamnak veszem.
Ajándék lesz.

978
01:04:34,370 --> 01:04:35,505
Esetleg...

979
01:04:35,572 --> 01:04:37,445
olyasvalakinek lesz,
aki tetszik magának?

980
01:04:37,512 --> 01:04:38,364
Igen...

981
01:04:38,431 --> 01:04:39,918
Akkor tudom, melyiket ajánljam.

982
01:04:39,985 --> 01:04:42,152
Erről a borról azt tartják,
hogy valóra váltja a szerelmet.

983
01:04:44,619 --> 01:04:46,558
Olyasvalakinek lesz,
aki tetszik magának?

984
01:04:46,625 --> 01:04:48,806
Erről a borról azt tartják,
hogy valóra váltja a szerelmet.

985
01:04:56,331 --> 01:04:57,939
Előbb leteszem ezt.

986
01:04:58,333 --> 01:04:59,638
Persze.

987
01:05:07,171 --> 01:05:09,377
Erről a borról azt tartják,
hogy valóra váltja a szerelmet.

988
01:05:10,006 --> 01:05:11,079
Csak nem...

989
01:05:11,832 --> 01:05:14,868
Ugyan már.
Biztos csak véletlen.

990
01:05:14,935 --> 01:05:16,038
Én...

991
01:05:16,105 --> 01:05:17,819
Kang úr csapatában vagyok.

992
01:05:17,886 --> 01:05:19,387
Én Kang úr pártján állok.

993
01:05:19,454 --> 01:05:20,959
Kang úr pártján állok.

994
01:05:21,026 --> 01:05:22,924
Én...

995
01:05:23,462 --> 01:05:25,059
Kang úr pártján állok.

996
01:05:31,587 --> 01:05:32,534
Én...

997
01:05:33,101 --> 01:05:34,238
Egy pillanat.

998
01:05:34,305 --> 01:05:35,340
Várjon egy kicsit.

999
01:05:36,578 --> 01:05:37,872
Én...

1000
01:05:42,042 --> 01:05:44,049
Luni!

1001
01:05:44,116 --> 01:05:45,038
Szia!

1002
01:05:45,105 --> 01:05:46,147
Engem hívtál?

1003
01:05:46,214 --> 01:05:48,016
Halkabban!

1004
01:05:49,542 --> 01:05:50,973
Ha valaki bort ajándékoz,

1005
01:05:52,457 --> 01:05:54,689
és azt mondja, hogy szívből adja,
az mit jelent?

1006
01:05:55,961 --> 01:05:56,939
Ráadásul...

1007
01:05:57,006 --> 01:05:59,030
úgy hallottam, erről a borról azt tartják,
hogy valóra váltja a szerelmet.

1008
01:05:59,097 --> 01:06:01,463
Az ilyen kifejezéseket általában...

1009
01:06:01,530 --> 01:06:03,969
romantikus érdeklődés kifejezésére használják.

1010
01:06:04,036 --> 01:06:05,099
Romantikus...

1011
01:06:06,367 --> 01:06:07,468
érdeklődés?

1012
01:06:07,535 --> 01:06:09,170
Az ilyen mondatokkal gyakran...

1013
01:06:09,237 --> 01:06:11,943
közvetetten vallanak szerelmet.

1014
01:06:12,010 --> 01:06:13,074
Ő...

1015
01:06:13,141 --> 01:06:15,472
biztosan érez irántad valamit!

1016
01:06:22,216 --> 01:06:25,013
Járj vele!

1017
01:06:25,080 --> 01:06:26,938
Járj vele!

1018
01:06:40,705 --> 01:06:41,639
Ő...

1019
01:06:42,908 --> 01:06:44,072
kedvel engem?

1020
01:07:08,748 --> 01:07:11,872
Biztosan érez irántad valamit!

1021
01:07:12,571 --> 01:07:13,601
Ő...

1022
01:07:14,700 --> 01:07:17,238
Biztosan érez irántad valamit!

1023
01:07:17,982 --> 01:07:19,516
Kedvel engem?

1024
01:07:22,129 --> 01:07:23,872
Biztosan érez irántad valamit!

1025
01:07:39,825 --> 01:07:41,362
Tetszik nekem.

1026
01:07:47,672 --> 01:07:49,570
Tetszik nekem!

1027
01:07:59,205 --> 01:08:04,106
(Tetszik nekem)

1028
01:08:20,639 --> 01:08:22,173
(Epilógus)

1029
01:08:29,917 --> 01:08:31,190
Mi?

1030
01:08:37,817 --> 01:08:38,806
Mi?

1031
01:08:40,332 --> 01:08:41,255
Ki ez?

1032
01:08:42,427 --> 01:08:43,391
Nam kisasszony!

1033
01:08:46,728 --> 01:08:47,783
Itt is leszedne néhányat?

1034
01:08:47,850 --> 01:08:49,606
Persze! Máris megyek!

1035
01:09:00,946 --> 01:09:03,105
Mostanában folyton megérint...

1036
01:09:03,637 --> 01:09:05,173
és mindig mosolyog, amikor meglát.

1037
01:09:05,240 --> 01:09:06,261
Szedd össze magad, Kang Hagi!

1038
01:09:06,328 --> 01:09:08,416
Kang úr!

1039
01:09:08,483 --> 01:09:11,305
Van valami különleges oka annak,
hogy engem visz magával?

1040
01:09:12,281 --> 01:09:14,405
A munka csak ürügy.
Randizni mentek!

1041
01:09:16,028 --> 01:09:18,396
Csak látni akartalak.

1042
01:09:18,463 --> 01:09:19,973
Kang úr üzleti úton van.

1043
01:09:20,832 --> 01:09:22,339
Csak köpje a kezembe.

1044
01:09:23,648 --> 01:09:24,632
Nam kisasszonnyal?

1045
01:09:25,056 --> 01:09:27,056
Ma légy őszinte velem.

1046
01:09:27,380 --> 01:09:29,380
Férfiként tekintesz rám?