1 00:00:37,310 --> 00:00:39,689 Runi, mit jelent az, ha valaki bort ad neked, 2 00:00:39,689 --> 00:00:43,010 és azt mondja, hogy szívből adja? 3 00:00:43,010 --> 00:00:46,210 És állítólag valóra váltja a szerelmet. 4 00:00:46,210 --> 00:00:48,650 Ez egyszerű vonzalomnál mélyebb érzelmekre utal. 5 00:00:48,650 --> 00:00:50,966 Ez elég egyértelmű romantikus közeledés. 6 00:00:50,966 --> 00:00:54,323 „Egyértelmű romantikus közeledés?” 7 00:00:54,323 --> 00:00:58,120 Határozottan tetszel neki. 8 00:01:02,725 --> 00:01:04,138 [Chan oppa] 9 00:01:11,590 --> 00:01:12,590 Da Reum, 10 00:01:12,590 --> 00:01:15,030 holnaptól néhány napra elutazom. 11 00:01:15,030 --> 00:01:18,640 Találkozhatnánk egy kicsit, mielőtt elmegyek? 12 00:01:21,590 --> 00:01:23,190 Ő... 13 00:01:23,830 --> 00:01:25,620 kedvel engem? 14 00:01:59,790 --> 00:02:00,890 Menjünk. 15 00:02:00,890 --> 00:02:01,930 Hazaviszlek. 16 00:02:01,930 --> 00:02:03,590 Semmi baj, uram. 17 00:02:03,590 --> 00:02:05,356 Előtte még el kell mennem valahová. 18 00:02:05,356 --> 00:02:07,210 Majd megyek egyedül. 19 00:02:07,210 --> 00:02:10,148 Nem, azért mégiscsak haza kellene vinnem... 20 00:02:10,148 --> 00:02:13,291 Uram, jól van? 21 00:02:13,291 --> 00:02:15,450 Jól vagyok. 22 00:02:15,450 --> 00:02:17,365 Miért ne lennék jól? 23 00:02:17,365 --> 00:02:18,710 Csak olyan furcsának tűnik. 24 00:02:18,710 --> 00:02:20,758 Még az arca is kipirosodott... 25 00:02:24,410 --> 00:02:26,220 - Menjen már! Siessen! - Tessék? 26 00:02:26,220 --> 00:02:28,000 Nem viszem haza. 27 00:02:28,000 --> 00:02:30,270 Lefújva. Menjen csak. 28 00:02:30,270 --> 00:02:32,250 Igen. 29 00:02:32,250 --> 00:02:33,730 Rendben. 30 00:02:33,730 --> 00:02:36,640 Akkor indulok. 31 00:02:43,149 --> 00:02:44,773 Viszlát. 32 00:02:55,592 --> 00:03:00,430 Ez egyértelműen sokkal nehezebb. Hogy mondhatja, hogy ugyanolyanok? 33 00:03:00,430 --> 00:03:03,970 Miért törődik anya jobban Ha Givel, mint a saját fiával? 34 00:03:03,970 --> 00:03:06,213 Ez egyszerűen nevetséges. 35 00:03:13,290 --> 00:03:15,241 Mi? 36 00:03:15,241 --> 00:03:17,739 Miért jön ki egy nő ebből a házból? 37 00:03:17,739 --> 00:03:19,170 Ki ő? 38 00:03:19,170 --> 00:03:20,410 Azt kérdeztem, ki ő? 39 00:03:20,410 --> 00:03:22,300 [5. rész] Miért jönne egy alkalmazott az otthonodba? 40 00:03:22,300 --> 00:03:24,886 És miért nézel rá úgy, mint egy szerelmes kiskutya? 41 00:03:24,886 --> 00:03:27,750 Egy sürgős ajánlat miatt jött segíteni. Munka. Most boldog vagy? 42 00:03:27,750 --> 00:03:30,900 Várjunk csak, ismerős az arca... 43 00:03:31,710 --> 00:03:34,730 Az orrvérzés! Az óriási jégkocka! Ugye? 44 00:03:34,730 --> 00:03:36,970 Az a részeg bajkeverő! 45 00:03:37,950 --> 00:03:40,150 Felvették? 46 00:03:40,150 --> 00:03:41,900 Semmi közöd hozzá. 47 00:03:44,272 --> 00:03:46,550 Bor? 48 00:03:46,550 --> 00:03:49,244 A munka csak kifogás. Ti ketten egyértelműen flörtöltök. 49 00:03:49,244 --> 00:03:53,530 Nem én vettem. Ő hozta. Azt mondta, szívből adja. 50 00:03:53,530 --> 00:03:56,480 Szóval szerelmet vallott neked? 51 00:04:00,279 --> 00:04:01,962 Hát... 52 00:04:01,962 --> 00:04:03,563 Nem mondta ki egyenesen. 53 00:04:03,563 --> 00:04:07,372 Uram, igya meg ezt, és viduljon fel. 54 00:04:07,372 --> 00:04:08,749 Menni fog! 55 00:04:11,190 --> 00:04:14,570 Titokban idejön, és így biztat engem... 56 00:04:14,570 --> 00:04:16,560 Uram! 57 00:04:18,250 --> 00:04:20,080 Leülök maga mellé. 58 00:04:20,991 --> 00:04:23,940 Aztán hirtelen csak úgy hozzám ér. 59 00:04:25,710 --> 00:04:27,310 És ami a legfontosabb... 60 00:04:31,590 --> 00:04:33,831 mindig mosolyog, amikor meglát. 61 00:04:33,831 --> 00:04:35,870 Hé... 62 00:04:35,870 --> 00:04:39,760 Biztosan kedvel engem, igaz? 63 00:04:40,910 --> 00:04:42,510 Nem. 64 00:04:44,130 --> 00:04:45,860 Ha már idáig jutott, 65 00:04:46,723 --> 00:04:49,696 az szerelem. 66 00:04:49,696 --> 00:04:53,913 Szerelem? 67 00:04:55,903 --> 00:04:57,713 Szerelem. 68 00:05:00,467 --> 00:05:02,087 Szerelem. 69 00:05:16,993 --> 00:05:20,593 [lee_chan_official élő adást indított] 70 00:05:23,705 --> 00:05:25,210 Sziasztok! 71 00:05:25,210 --> 00:05:27,000 Rég találkoztunk. 72 00:05:27,590 --> 00:05:31,420 Holnap korán kell indulnom, úgyhogy nem maradhatok sokáig. 73 00:05:32,330 --> 00:05:37,200 Csak látni akartalak benneteket, még ha csak így is. 74 00:05:38,656 --> 00:05:42,780 Én nem látlak titeket, de ti láttok engem, ugye? 75 00:05:46,150 --> 00:05:49,462 Van valami, amit szerettem volna elmondani. 76 00:05:49,462 --> 00:05:54,339 Még mindig tapasztalatlan vagyok, és néha megbántalak benneteket, 77 00:05:54,339 --> 00:05:57,595 de köszönöm, hogy mindig mellettem álltok. 78 00:05:57,595 --> 00:06:00,660 Tiszta szívemből mondom. 79 00:06:06,830 --> 00:06:09,730 Egy könyvben olvastam, amit nagyon szeretek, 80 00:06:09,730 --> 00:06:12,960 hogy az őszinte érzések előbb-utóbb mindig célba érnek. 81 00:06:13,982 --> 00:06:16,960 Remélem, az én őszinteségem is elér hozzátok. 82 00:06:23,070 --> 00:06:24,830 Késő van. 83 00:06:24,830 --> 00:06:27,140 Ideje lefeküdnöm. 84 00:06:28,090 --> 00:06:30,060 Hamarosan jelentkezem. Sziasztok! 85 00:06:32,576 --> 00:06:33,688 [Az élő adás véget ért] 86 00:06:41,057 --> 00:06:43,866 [Da Reum] 87 00:06:43,866 --> 00:06:47,010 Oppa, azt hiszem, ma mégsem tudok elmenni. 88 00:06:47,010 --> 00:06:48,770 Találkozzunk legközelebb. 89 00:06:48,770 --> 00:06:51,870 És ami aznap történt, amiatt már jól vagyok. 90 00:06:51,870 --> 00:06:54,020 Ne aggódj miatta annyira. 91 00:06:55,850 --> 00:06:58,000 Köszönöm, hogy írtál, Da Reum. 92 00:06:58,590 --> 00:07:00,310 Sok sikert a forgatáshoz. 93 00:07:00,310 --> 00:07:02,356 Messziről is szurkolni fogok neked. 94 00:07:22,390 --> 00:07:24,210 Szedd össze magad, Kang Ha Gi. 95 00:07:24,210 --> 00:07:25,820 Csak úgy, ahogy mindig. 96 00:07:27,070 --> 00:07:29,072 Csináld ugyanúgy, ahogy eddig is. 97 00:07:50,910 --> 00:07:54,970 Köszönöm... 98 00:07:54,970 --> 00:07:57,870 Uram, nem talált több matricát otthon? 99 00:07:57,870 --> 00:08:00,450 A tegnapi olyan volt, mint egy kincskeresés. Jól szórakoztam. 100 00:08:00,450 --> 00:08:02,550 - Ha esetleg találna még... - Nam kisasszony. 101 00:08:02,550 --> 00:08:03,890 Igen? 102 00:08:03,890 --> 00:08:05,820 Munkahelyen vagyunk. 103 00:08:07,250 --> 00:08:08,400 Én vagyok a vezérigazgató, 104 00:08:08,400 --> 00:08:10,290 [Vezérigazgató] 105 00:08:10,290 --> 00:08:11,360 maga pedig az alkalmazott. 106 00:08:11,360 --> 00:08:12,390 [Alkalmazott] 107 00:08:13,130 --> 00:08:17,391 [Munka / Magánélet] Tartsuk külön a munkát és a magánéletet. 108 00:08:32,305 --> 00:08:33,924 Jaj! 109 00:08:38,206 --> 00:08:40,750 Az ajtó... az ajtó becsukódik! 110 00:08:40,750 --> 00:08:42,910 Uram! Uram... 111 00:08:42,910 --> 00:08:44,895 Uram, várjon! Én is! 112 00:08:46,990 --> 00:08:49,071 Várjunk, mi? 113 00:08:49,071 --> 00:08:51,241 Mi baja van már ilyen korán? 114 00:08:52,530 --> 00:08:54,840 Már megint csináltam valami rosszat? 115 00:09:00,627 --> 00:09:03,704 Elnézést. Bocsánat. 116 00:09:03,704 --> 00:09:05,550 Mennem kell, ha később hív a vezérigazgató. 117 00:09:05,550 --> 00:09:07,710 Arrébb tudnál menni egy kicsit? 118 00:09:07,710 --> 00:09:09,230 Mi van Lee csoportvezetővel? 119 00:09:09,230 --> 00:09:11,430 Hogy érted? Nézd csak. 120 00:09:11,430 --> 00:09:15,070 A K-Wave Projekt, ami nem kevesebb mint 1,5 milliárd wont ér. 121 00:09:15,070 --> 00:09:18,410 - Meg akarod nézni? - Tényleg? 122 00:09:18,410 --> 00:09:20,969 Egy dalgona alakú kulcstartó, ami olyan édes, hogy megnyalod utána az ujjad. 123 00:09:20,969 --> 00:09:22,982 Ezt tényleg egy felnőtt találta ki? 124 00:09:22,982 --> 00:09:24,741 Ez garantált bukás. 125 00:09:25,730 --> 00:09:29,154 Ha ezt magaddal hordod, biztosan rád száll az összes bogár. 126 00:09:29,154 --> 00:09:30,910 Remélem, jól sikerül. 127 00:09:30,910 --> 00:09:33,740 Rendben, kezdjük a megbeszélést. 128 00:09:35,832 --> 00:09:37,430 [Koreai Örökségvédelmi Hivatal K-Wave Projektjavaslat] 129 00:09:37,430 --> 00:09:41,770 Emlékeztek, hogy belső pályázatot hirdettünk a K-Wave Projektre? 130 00:09:41,770 --> 00:09:44,430 Ma kihirdetem a nyertest. 131 00:09:44,430 --> 00:09:47,370 Mivel a divatkategóriában csak egyetlen hely van, 132 00:09:47,370 --> 00:09:49,752 maga a termék volt a legfontosabb. 133 00:09:49,752 --> 00:09:52,534 A kiválasztott ötlet... 134 00:09:52,534 --> 00:09:54,134 Lee... 135 00:09:58,646 --> 00:10:01,167 [Végső győztes: Lee Min Ah, MD-csapat] Min Ah mozaik bojagija. 136 00:10:07,748 --> 00:10:11,288 - Gyorsan, ülj le! - Min Ah, gratulálok! 137 00:10:12,997 --> 00:10:15,150 Min Ah, kérlek, gyere előre és mutasd be. 138 00:10:15,150 --> 00:10:16,820 Rendben. 139 00:10:20,080 --> 00:10:21,680 Ez az! 140 00:10:28,310 --> 00:10:30,307 Üdvözlök mindenkit. 141 00:10:30,307 --> 00:10:33,920 Lee Min Ah vagyok, az MD-csapat új munkatársa! 142 00:10:36,230 --> 00:10:38,604 - Sziasztok. - Ideges. 143 00:10:40,445 --> 00:10:44,990 Az általam javasolt termék a Mozaik Bojagi, 144 00:10:44,990 --> 00:10:47,952 amelyet a hagyományos foltvarrásunk ihletett. 145 00:10:47,952 --> 00:10:51,842 Jongnóban már három generáció óta öröklődik ez a hagyomány. 146 00:10:51,842 --> 00:10:54,700 A Geosang textilüzlettel tervezünk együttműködni. 147 00:10:54,700 --> 00:10:56,330 [Jongno élő történelme: „Geosang Textilüzlet”] 148 00:10:56,330 --> 00:11:01,830 A foltvarrás olyan, mint egy mozaik, és nagyon hasonlít az ólomüveghez. 149 00:11:01,830 --> 00:11:05,522 Szerintem a külföldi vásárlók számára is könnyen befogadható lesz. 150 00:11:05,522 --> 00:11:07,850 Ez nagyon szép. 151 00:11:07,850 --> 00:11:09,532 Ennyi lett volna. 152 00:11:10,290 --> 00:11:11,890 Nagyszerű! 153 00:11:13,530 --> 00:11:17,450 A marketing- és az MD-csapat dolgozzon együtt ezen. 154 00:11:17,450 --> 00:11:19,050 - Igen! - Igen! 155 00:11:33,005 --> 00:11:36,180 Mi ez? Annyira aranyos. 156 00:11:36,870 --> 00:11:38,676 Az egyik rajongóm rajzolta ezt a figurát, 157 00:11:38,676 --> 00:11:40,810 és annyira aranyos volt, hogy minden részletét megjegyeztem. 158 00:11:40,810 --> 00:11:42,683 De pontosan mi ez? 159 00:11:42,683 --> 00:11:44,690 Medve vagy malac? 160 00:11:46,510 --> 00:11:47,690 Igazad van. 161 00:11:47,690 --> 00:11:51,570 Az orra olyan, mint egy malacé, de a füle olyan, mint egy medvéé. 162 00:11:51,570 --> 00:11:53,766 Tényleg inkább malacnak néz ki. 163 00:11:55,310 --> 00:11:57,105 A stylistcsapat keres téged. 164 00:11:57,105 --> 00:11:58,670 Rendben. Máris megyek. 165 00:11:58,670 --> 00:12:00,273 Jól van, sok sikert. 166 00:12:01,230 --> 00:12:03,670 - Tessék. - Köszönöm. 167 00:12:04,410 --> 00:12:07,670 Nem is tudom, mit csinálnál a fotóalbum nélkül. 168 00:12:07,670 --> 00:12:11,070 Hé, miért szereted annyira, hogy talizmánként hordod magaddal? 169 00:12:11,070 --> 00:12:13,380 Csak valahogy... 170 00:12:15,580 --> 00:12:18,430 megnyugtat. 171 00:12:19,980 --> 00:12:23,046 „Folytathatom ezt?” 172 00:12:23,046 --> 00:12:26,300 „A jövőben is szeretni fognak?” 173 00:12:26,300 --> 00:12:28,530 Amikor elbizonytalanodom, 174 00:12:29,880 --> 00:12:33,180 olyan, mintha ez a könyv azt mondaná, hogy nyugodtan folytassam. 175 00:12:33,180 --> 00:12:38,530 A rajongó, aki ezt készítette, valószínűleg nem is sejti, hogy ez lett a kedvenc tárgyad. 176 00:12:39,236 --> 00:12:41,539 Valószínűleg már nem is rajong értem. 177 00:12:41,539 --> 00:12:43,072 Tíz éve volt. 178 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 Igaz, nagyon régen volt. 179 00:12:46,400 --> 00:12:50,193 Ki maradna ennyire hűséges ilyen hosszú időn át? 180 00:12:50,193 --> 00:12:53,180 Tizenkét éve szeretlek. Azt hiszed, ezt nem tudnám? 181 00:12:53,180 --> 00:12:56,360 Jó ember vagy, oppa. 182 00:12:56,360 --> 00:12:59,860 Ha egész idő alatt azon igyekeztél, hogy jó embernek lássanak, 183 00:12:59,860 --> 00:13:03,730 akkor már önmagában ez is azt jelenti, hogy jó ember vagy. 184 00:13:08,680 --> 00:13:11,830 Igazából van valaki. 185 00:13:20,740 --> 00:13:23,670 Várjunk, miért van itt egy SE Trading autó...? 186 00:13:23,670 --> 00:13:25,776 [Geosang Textilüzlet] 187 00:13:25,776 --> 00:13:26,878 Ne már... 188 00:13:26,878 --> 00:13:29,591 Elnézést! Várjon egy pillanatot! 189 00:13:32,145 --> 00:13:35,370 - Köszönöm, hogy jó döntést hozott. - Természetesen. 190 00:13:36,140 --> 00:13:38,010 Uram! 191 00:13:40,167 --> 00:13:41,960 Min Ah, megjöttél? 192 00:13:41,960 --> 00:13:45,280 Várjon, mi ez az egész? 193 00:13:45,280 --> 00:13:47,880 Ma velünk kellett volna aláírnia a szerződést, igaz? 194 00:13:47,880 --> 00:13:49,939 Hát... 195 00:13:49,939 --> 00:13:52,820 Nagyon sajnálom. 196 00:13:52,820 --> 00:13:58,115 Az SE keresett meg először egy hasonló ajánlattal... 197 00:13:58,115 --> 00:14:00,160 és sokkal jobb feltételeket kínáltak... 198 00:14:00,160 --> 00:14:02,620 De uram... 199 00:14:02,620 --> 00:14:07,142 Én mutattam meg magának először ezt a mozaik bojagi ötletet. 200 00:14:07,142 --> 00:14:09,880 Hogy szerzett róla tudomást az SE...? 201 00:14:09,880 --> 00:14:12,570 Hát, az ötletek... 202 00:14:12,570 --> 00:14:14,936 néha egybeeshetnek, nem? 203 00:14:14,936 --> 00:14:17,005 Mi? 204 00:14:19,616 --> 00:14:22,644 Nam kisasszony, ezzel magának nem kell foglalkoznia. 205 00:14:22,644 --> 00:14:25,294 A projektcsapat majd elintézi. 206 00:14:36,340 --> 00:14:37,844 Sajnálom. 207 00:14:37,844 --> 00:14:39,540 Te jó ég. 208 00:14:39,540 --> 00:14:42,140 Hogy mondhatják vissza a szerződéskötés napján? 209 00:14:42,140 --> 00:14:43,960 Még a műhelyt is elhappolták előlünk, 210 00:14:43,960 --> 00:14:46,834 úgy tűnik, meg akarnak akadályozni minket a K-Wave projekt pályázatán. 211 00:14:46,834 --> 00:14:49,680 Őszintén szólva, nem ez az első alkalom, hogy az SE hátba szúr minket. 212 00:14:49,680 --> 00:14:51,800 Ezen a ponton biztos, hogy van köztünk egy kém. 213 00:14:51,800 --> 00:14:53,700 Meg kell találnunk, uram. 214 00:14:53,700 --> 00:14:56,260 Azt mondja, hogy van köztünk egy kém? 215 00:14:56,260 --> 00:14:57,620 Máshogy mivel magyarázná ezt? 216 00:14:57,620 --> 00:14:59,480 Nos... 217 00:14:59,480 --> 00:15:04,210 egy pillanatra bennem is felmerült ez. 218 00:15:04,940 --> 00:15:10,650 De arra jutottam, hogy nem fogok gyanakodni az APPELLO dolgozóira. 219 00:15:14,460 --> 00:15:17,880 Most fontosabb, hogy megnyerjük a pályázatot. 220 00:15:17,880 --> 00:15:20,820 Mindenki gondolkodjon egy alternatív terméken. 221 00:15:20,820 --> 00:15:21,840 Igen, uram. 222 00:15:21,840 --> 00:15:23,480 De már csak tíz nap van a határidőig. 223 00:15:23,480 --> 00:15:26,370 - A dalgona kulcstartóm... - Ezt most hagyjuk. 224 00:15:27,449 --> 00:15:28,803 Nincs sok időnk... 225 00:15:28,803 --> 00:15:30,086 Bocsánat. 226 00:15:30,086 --> 00:15:31,976 Elnézést kérek. 227 00:15:53,537 --> 00:15:55,008 [Chan időbeosztását megosztó csevegés] 228 00:15:55,008 --> 00:15:57,819 [Chan_Decemberi_Program_1201.pdf] 229 00:16:10,600 --> 00:16:13,380 Így nézek ki ma az átalakítás előtt. 230 00:16:13,380 --> 00:16:15,550 Azért mindent beleadok. Menni fog! 231 00:16:16,386 --> 00:16:18,604 Úgy tűnik, tényleg nagyon elfoglalt. 232 00:16:18,604 --> 00:16:21,228 [Da Reum] 233 00:16:27,101 --> 00:16:29,211 Tényleg sokat mosolyog. 234 00:16:42,418 --> 00:16:44,560 Uram, ma este menjen haza. 235 00:16:44,560 --> 00:16:46,140 Tegnap is egész éjjel fent volt. 236 00:16:46,140 --> 00:16:47,640 Találnom kell egy másik terméket. 237 00:16:47,640 --> 00:16:50,585 Ha az SE nyeri meg a K-Wave projektet a platformjuk indulásához, 238 00:16:50,585 --> 00:16:51,780 elveszítjük az összes befektetőnket. 239 00:16:51,780 --> 00:16:54,280 Uram, akkor mit szólna a korábban javasolt dalgona ötletemhez... 240 00:16:54,280 --> 00:16:56,100 Komolyan, nem látja, hogy most nem alkalmas? 241 00:16:56,100 --> 00:16:58,280 Ne idegesítsen már, Lee csoportvezető. 242 00:16:58,280 --> 00:17:00,440 Young Woo, mi a helyzet a dobozokkal? 243 00:17:00,440 --> 00:17:03,128 Tél van, ezért a fadobozokon nem szárad rendesen a lakk, 244 00:17:03,128 --> 00:17:04,820 úgyhogy azt mondták, egyáltalán nem vállalják a gyártást. 245 00:17:04,820 --> 00:17:06,700 A gyöngyházberakásos dobozok egységára túl magas. 246 00:17:06,700 --> 00:17:08,000 Hajtűk. Mi a helyzet a hajtűkkel? 247 00:17:08,000 --> 00:17:10,456 Már egy másik céggel dolgoznak együtt... 248 00:17:11,680 --> 00:17:13,180 Hanji. Mi lenne a hanji papírral? 249 00:17:13,180 --> 00:17:15,100 Elutasították az együttműködést. 250 00:17:15,100 --> 00:17:17,840 Tehát ezek közül egyik cég sem jó? Egyetlenegy sem? 251 00:17:17,840 --> 00:17:18,960 Mit tegyünk? 252 00:17:18,960 --> 00:17:21,332 Nehéz lesz tartani a pályázati határidőt. 253 00:17:21,332 --> 00:17:24,712 Azért próbálkozzunk tovább, amíg nem találunk megoldást. 254 00:17:24,712 --> 00:17:26,411 Igen. 255 00:17:26,411 --> 00:17:29,500 Nam kisasszony, ezt honnan szerezte? 256 00:17:29,500 --> 00:17:30,840 Tessék? 257 00:17:30,840 --> 00:17:32,440 Ezt a kulcstartót. 258 00:17:36,660 --> 00:17:39,460 Anyukám ismeri ennek a csomókészítő mesternek az egyik tanítványát, 259 00:17:39,460 --> 00:17:41,890 és azt mondta, tőle kapta. 260 00:17:43,504 --> 00:17:47,730 Várjunk csak. A színei és a mintája is kiváló. 261 00:17:48,660 --> 00:17:50,600 Hogyan léphetünk kapcsolatba vele? 262 00:17:50,600 --> 00:17:54,220 Nos, a mester eléggé visszavonultan él. 263 00:17:54,220 --> 00:17:57,120 Még ha személyesen oda is mennénk, nem tudom, találkozhatnánk-e vele. 264 00:17:57,120 --> 00:18:01,131 De anya azt mondta, legalább megpróbál beszélni a tanítványával... 265 00:18:01,131 --> 00:18:03,010 Kérem. 266 00:18:18,296 --> 00:18:19,896 Holnap reggel ott leszek a háza előtt. 267 00:18:19,896 --> 00:18:21,336 Készüljön fel egy üzleti útra. 268 00:18:21,336 --> 00:18:23,436 Senkinek se mondja el, hová megyünk. 269 00:18:23,436 --> 00:18:24,904 Maradjon köztünk. 270 00:18:24,904 --> 00:18:26,786 Titok? 271 00:18:29,536 --> 00:18:34,886 Szóval csak a vezérigazgató és én? 272 00:18:36,376 --> 00:18:38,104 Nam kisasszony, szálljon be. 273 00:18:38,104 --> 00:18:39,824 Igen. 274 00:18:48,256 --> 00:18:52,983 De miért kell titokban mennünk erre az üzleti útra? 275 00:18:52,983 --> 00:18:57,676 Az SE egyszer már keresztbe tett nekünk, és semmi garancia rá, hogy nem teszik meg újra. 276 00:18:57,676 --> 00:19:01,986 Csendben akarom tartani a dolgot, amíg alá nem írunk a mesterrel. 277 00:19:03,392 --> 00:19:06,674 Nos, mivel még mi sem tudjuk, pontosan hol van a mester, 278 00:19:06,674 --> 00:19:08,798 másoknak is nehéz lenne elhalászniuk előlünk a terméket. 279 00:19:08,798 --> 00:19:12,577 De van valami különös oka annak, hogy engem visz magával? 280 00:19:14,821 --> 00:19:17,727 Magának van a legközelebbi kapcsolata a mesterhez, 281 00:19:18,876 --> 00:19:23,156 és mindenekelőtt az egyetlen ember, akiben most megbízhatok... 282 00:19:23,156 --> 00:19:25,306 Nam kisasszony. 283 00:19:32,946 --> 00:19:36,566 Korábban még azzal gyanúsított, hogy kém vagyok. 284 00:19:37,196 --> 00:19:39,572 Csak bízza rám. 285 00:19:39,572 --> 00:19:41,823 Én, Nam Da Reum, leszek a kísérője Joongsanban. 286 00:19:41,823 --> 00:19:44,386 Mindenért vállalom a felelősséget. 287 00:19:53,056 --> 00:19:55,436 Rendben, akkor magára bízom magam. 288 00:19:55,436 --> 00:19:57,190 Igen, köszönöm. 289 00:19:58,956 --> 00:20:01,656 Most beszéltem a természetes selyemfonal beszállítójával. 290 00:20:01,656 --> 00:20:03,685 Azt mondták, holnapra elkészítik a mintákat. 291 00:20:03,685 --> 00:20:07,253 Mindenki gondolkodjon azon, hogyan lehetne piacképessé tenni a terméket. 292 00:20:07,253 --> 00:20:08,970 - Értettük. - Igen. 293 00:20:10,916 --> 00:20:15,979 Egyébként hová ment Da Reum, hogy felkutassa azt a csomókészítő mestert? 294 00:20:15,979 --> 00:20:20,176 A vezérigazgató is vele ment? 295 00:20:20,176 --> 00:20:24,275 Nem tudom. Nem ismerem a részleteket. 296 00:20:24,275 --> 00:20:26,285 Értem. 297 00:20:48,636 --> 00:20:50,706 Erre megyünk keresztül? 298 00:20:51,396 --> 00:20:53,956 Ez az a környék, ahol régen laktam. 299 00:20:53,956 --> 00:20:57,731 Ha erre megyünk, ott van a piac. 300 00:20:57,731 --> 00:21:00,933 Arra pedig a tóparti park. 301 00:21:02,136 --> 00:21:05,136 Úgy látom, nagyon jól ismeri a környéket. 302 00:21:05,136 --> 00:21:06,756 Hát persze. 303 00:21:06,756 --> 00:21:10,486 Aki ezen a környéken nem ismeri Nam Da Reumot, az biztosan kém. 304 00:21:21,810 --> 00:21:23,926 Az a „Nam Da Reum”... 305 00:21:24,816 --> 00:21:27,326 ugyanaz a Nam Da Reum, aki itt ül mellettem? 306 00:21:27,326 --> 00:21:31,326 [A Neulpum Hitelszövetkezet tagjának, Kim Mi Jának legidősebb lánya, Nam Da Reum munkát kapott az SE-nél!] 307 00:21:33,298 --> 00:21:35,096 Mi ez? 308 00:21:35,096 --> 00:21:36,740 Komolyan... 309 00:21:36,740 --> 00:21:39,116 Úgy látom, maga igazi helyi híresség. 310 00:21:40,074 --> 00:21:42,004 Annyira kínos. 311 00:21:47,152 --> 00:21:49,032 Anya... 312 00:21:49,032 --> 00:21:50,596 Anya! 313 00:21:50,596 --> 00:21:53,236 Mi ez a molinó? Szedd már le! 314 00:21:53,236 --> 00:21:54,236 Kérlek! 315 00:21:54,236 --> 00:21:56,592 Miért szedném le, amikor jó pénzt fizettem érte? 316 00:21:56,592 --> 00:22:00,116 Legalább fél évig kint kell maradnia. 317 00:22:00,116 --> 00:22:01,435 Úgy látom, megérkeztél. 318 00:22:01,435 --> 00:22:02,816 Nem jössz el meglátogatni anyádat? 319 00:22:02,816 --> 00:22:05,536 Munka miatt vagyok itt, úgyhogy szerintem nem. 320 00:22:05,536 --> 00:22:07,856 Mi lett azzal, amire megkértelek? 321 00:22:07,856 --> 00:22:11,145 Menj el a régi középiskoládba. 322 00:22:11,145 --> 00:22:13,496 Azt mondta, ebéd után lesz egy kis ideje. 323 00:22:13,496 --> 00:22:15,256 Rendben. 324 00:22:15,256 --> 00:22:17,156 Anya, nagyon köszönöm. 325 00:22:17,156 --> 00:22:19,036 Majd később hívlak, jó? 326 00:22:19,036 --> 00:22:20,636 Rendben. 327 00:22:23,856 --> 00:22:27,004 Ne filmezd ezt! Miért csinálod? 328 00:22:27,823 --> 00:22:30,450 Te vagy a környék büszkesége. 329 00:22:30,450 --> 00:22:34,326 Nam Da Reum az SE Tradingtől. Bizony. 330 00:22:47,802 --> 00:22:50,324 Ha egyenesen erre megyünk... 331 00:22:50,324 --> 00:22:52,945 Hát nem szép? 332 00:22:56,076 --> 00:22:59,116 Biztosan nosztalgikus érzés újra ezen a környéken járni. 333 00:22:59,116 --> 00:23:01,296 Igen. 334 00:23:01,296 --> 00:23:05,400 De valahogy furcsa érzés, hogy magával vagyok itt, uram. 335 00:23:08,107 --> 00:23:10,206 A kedvenc büfém! 336 00:23:14,239 --> 00:23:17,178 Régen minden egyes nap ide jártam! 337 00:23:25,756 --> 00:23:27,614 Menjen belül. 338 00:23:28,246 --> 00:23:29,846 Rendben. 339 00:23:34,422 --> 00:23:38,046 Furcsán figyelmes, nem? 340 00:23:41,709 --> 00:23:45,916 Várjon itt egy pillanatot. Felhívom az étkezdét. 341 00:23:45,916 --> 00:23:48,196 Rendben, köszönöm. 342 00:23:48,196 --> 00:23:49,996 Köszönöm. 343 00:23:49,996 --> 00:23:51,181 Erre. 344 00:23:51,181 --> 00:23:52,793 Rendben. 345 00:24:02,626 --> 00:24:05,151 Olyan régen jártam itt. 346 00:24:05,896 --> 00:24:08,076 Leülünk itt egy kicsit? 347 00:24:10,956 --> 00:24:13,126 Ez az iskola, ahová járt, Nam kisasszony? 348 00:24:13,126 --> 00:24:14,726 Igen. 349 00:24:43,226 --> 00:24:48,470 Régen én is itt ültem, és rengeteg zenét hallgattam... 350 00:24:49,166 --> 00:24:51,115 Minden pontosan ugyanolyan. 351 00:24:53,310 --> 00:24:55,016 De jóképű! 352 00:24:55,016 --> 00:24:56,090 Nagyon helyes! 353 00:24:56,090 --> 00:24:57,990 Helló! Maga híresség? 354 00:24:57,990 --> 00:24:59,806 - Nem. - Színész? Vagy modell? 355 00:24:59,806 --> 00:25:02,151 Nagyon jóképű. Van Instagramja? 356 00:25:02,151 --> 00:25:03,626 Oppa, csináljunk egy közös szelfit! 357 00:25:03,626 --> 00:25:05,241 Tényleg nagyon helyes. 358 00:25:05,241 --> 00:25:07,164 Hé, lányok! 359 00:25:08,154 --> 00:25:09,383 Lányok! 360 00:25:09,383 --> 00:25:11,850 Félreértitek a helyzetet. 361 00:25:16,802 --> 00:25:17,819 Mi? 362 00:25:17,819 --> 00:25:20,323 Hé! Hová mentek? 363 00:25:43,591 --> 00:25:44,626 Ez nem lehet igaz. 364 00:25:44,626 --> 00:25:46,499 Az nem Da Reum unni? 365 00:25:46,499 --> 00:25:49,588 [00:00, az ansa-dongi otthonomban] Megmutatom nektek, hogyan... 366 00:25:49,588 --> 00:25:52,832 [Mai küldetés: Találj egy slágerterméket] ...szerzek be ma termékeket. 367 00:25:52,832 --> 00:25:54,626 [Aseul-Aseul honlap Lájk és feliratkozás] 368 00:25:54,626 --> 00:25:59,199 Nincs autóm, ezért taxival megyek termékeket beszerezni. 369 00:25:59,199 --> 00:26:01,143 [Aseul-Aseul honlap Lájk és feliratkozás] 370 00:26:01,143 --> 00:26:03,426 Innen szereztem be azokat az epres bugyikat. 371 00:26:03,426 --> 00:26:04,546 [Nem árulhatunk csak epret] Ő a tulajdonos. 372 00:26:04,546 --> 00:26:06,860 [Szexi hangulat: BE] Bevállalok egy merész bugyikihívást. 373 00:26:06,860 --> 00:26:10,066 [Cukiság: KI, Hangulat: BE] Jobban szeretem személyesen megnézni és megtapintani a termékeket... 374 00:26:10,066 --> 00:26:12,067 [Anyagellenőrzés kész] Mindegyik van készleten. 375 00:26:12,067 --> 00:26:15,667 [Hamarosan özönlenek a rendelések] 376 00:26:17,506 --> 00:26:20,001 Mondtam, hogy legyél csendben, mert éppen felveszek! 377 00:26:22,178 --> 00:26:24,993 Munka helyett mégis mit csinálsz? 378 00:26:26,086 --> 00:26:28,566 Éppen dolgozom. 379 00:26:28,566 --> 00:26:32,114 Manapság videókkal kell eladni a termékeket. 380 00:26:32,114 --> 00:26:34,756 Csak figyeld. Mindjárt özönleni fognak a rendelések. 381 00:26:34,756 --> 00:26:36,186 Özönleni, persze. 382 00:26:36,186 --> 00:26:39,549 Legutóbb a push-up melltartók visszaküldései özönlöttek. 383 00:26:40,146 --> 00:26:41,639 Hé! 384 00:26:41,639 --> 00:26:43,385 Azért vertek át, mert még kezdő voltam. 385 00:26:43,385 --> 00:26:46,936 Honnan kellett volna tudnom, hogy a szivacs oldalra csúszik? 386 00:26:47,586 --> 00:26:49,966 Ezért kellene annál maradnod, amihez értesz. 387 00:26:49,966 --> 00:26:54,496 Miért árulsz szexi fehérneműt, amikor még soha nem hordtál ilyet? Az őrületbe kergetsz. 388 00:26:59,426 --> 00:27:02,791 Azt hiszem, jött egy rendelés. 389 00:27:03,795 --> 00:27:05,641 [Byul Ah fényképet küldött] 390 00:27:08,486 --> 00:27:10,186 Úgy tűnik, Da Reum hazament. 391 00:27:10,186 --> 00:27:12,126 Mi? 392 00:27:12,126 --> 00:27:13,924 Anélkül, hogy szólt volna nekünk? 393 00:27:13,924 --> 00:27:17,135 Unni, Da Reum unni egy jóképű pasival jelent meg az iskolában. 394 00:27:17,135 --> 00:27:19,276 Biztosan a barátja! 395 00:27:22,006 --> 00:27:23,628 A barátja? 396 00:27:25,106 --> 00:27:28,566 Ki is volt az a magas, jóképű pasi? 397 00:27:34,166 --> 00:27:38,156 Uram, maga tényleg nagyon népszerű a középiskolás lányok körében. 398 00:27:38,909 --> 00:27:41,849 Az iskolában is elég népszerű lehetett, igaz? 399 00:27:42,646 --> 00:27:46,206 Hát, azért nem voltam teljesen unalmas. 400 00:27:48,646 --> 00:27:53,476 Ahogy várható volt, maga tényleg képtelen hazudni. 401 00:27:54,306 --> 00:27:55,976 És maga, Nam kisasszony? 402 00:27:56,605 --> 00:27:59,355 Milyen volt az iskolában? 403 00:28:01,666 --> 00:28:03,636 Milyennek képzel? 404 00:28:04,560 --> 00:28:08,972 Vidám és energikus, akárcsak most... 405 00:28:10,206 --> 00:28:13,816 Egy népszerű lány, akit mindenki ismert? 406 00:28:15,479 --> 00:28:17,228 Tévedés! 407 00:28:17,986 --> 00:28:19,736 Igazából egy ideig... 408 00:28:21,506 --> 00:28:23,776 kiközösített voltam. 409 00:28:27,140 --> 00:28:32,626 Sok ebédszünetet töltöttem egyedül üldögélve. 410 00:28:32,626 --> 00:28:37,086 Ezért amikor ilyen gyerekeket látok, 411 00:28:38,119 --> 00:28:40,149 valamiért mindig összeszorul a szívem. 412 00:28:46,866 --> 00:28:49,836 Ezt az érzést csak az értheti, aki már volt egyedül. 413 00:28:50,532 --> 00:28:56,416 Talán ezért helyezi mindig mások érzéseit a sajátjai elé... 414 00:28:57,821 --> 00:28:59,696 Nem tudom. 415 00:29:04,166 --> 00:29:08,162 De sokkal több jó emlékem van innen. 416 00:29:08,162 --> 00:29:13,026 Azért tudtam átvészelni, mert volt valaki, aki támogatott. 417 00:29:13,026 --> 00:29:14,796 Ki volt az? 418 00:29:17,450 --> 00:29:19,376 Az én... 419 00:29:20,806 --> 00:29:22,406 első szerelmem? 420 00:29:25,306 --> 00:29:28,906 Amikor látom, milyen keményen dolgozik, én is keményebben akarok dolgozni. 421 00:29:28,906 --> 00:29:31,946 Nagyon ösztönzően hat rám. 422 00:29:31,946 --> 00:29:35,397 Mindenesetre nagyon hálás vagyok neki. 423 00:29:38,986 --> 00:29:40,786 Örülök, hogy ezt hallom. 424 00:29:42,346 --> 00:29:47,016 Hogy akkoriban volt maga mellett valaki ilyen. 425 00:29:57,466 --> 00:30:00,436 Elnézést. 426 00:30:01,806 --> 00:30:04,226 Im mesterhez jöttek? 427 00:30:04,226 --> 00:30:05,912 Igen. 428 00:30:05,912 --> 00:30:07,290 Üdvözlöm. 429 00:30:07,290 --> 00:30:09,164 Üdvözlöm. 430 00:30:09,164 --> 00:30:10,700 [APPELLO – Nam Da Reum, Kang Ha Gi] 431 00:30:11,346 --> 00:30:14,266 Mi Ja unni kért meg, hogy jöjjek el... 432 00:30:14,266 --> 00:30:18,705 Ha elmondja, hol van, mi odamegyünk és beszélünk vele. 433 00:30:18,705 --> 00:30:21,046 Semmiképp se mondják el neki, hogy tőlem hallották. 434 00:30:21,046 --> 00:30:22,508 Természetesen. 435 00:30:22,508 --> 00:30:25,699 Nem lesz könnyű, de tartsanak ki. 436 00:30:25,699 --> 00:30:27,506 Menni fog! 437 00:30:37,796 --> 00:30:40,736 Elnézést! Van itt valaki? 438 00:30:46,614 --> 00:30:47,794 Üdvözlöm. 439 00:30:47,794 --> 00:30:49,742 Üdvözlöm. 440 00:31:06,158 --> 00:31:07,176 Üdvözlöm. 441 00:31:07,176 --> 00:31:09,236 Hol találjuk a mestert? 442 00:31:09,236 --> 00:31:10,860 Beljebb van. 443 00:31:10,860 --> 00:31:13,369 - Köszönjük. - Köszönjük. 444 00:31:17,096 --> 00:31:19,276 Nézze ezt a színt! 445 00:31:19,276 --> 00:31:21,956 Nagyon finomnak néz ki! 446 00:31:21,956 --> 00:31:23,776 Young Sook hozott újhagymát. 447 00:31:23,776 --> 00:31:26,246 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 448 00:31:27,769 --> 00:31:29,516 Kik maguk? 449 00:31:29,516 --> 00:31:32,152 Egy szöuli cégtől, az APPELLO-tól jöttünk. 450 00:31:32,152 --> 00:31:33,983 Ez Im Cheong Rim mester háza, igaz? 451 00:31:33,983 --> 00:31:37,446 Hogy találták meg egyáltalán ezt a helyet? 452 00:31:38,899 --> 00:31:39,935 Nővérem! 453 00:31:39,935 --> 00:31:41,776 Valakik jöttek. 454 00:31:41,776 --> 00:31:43,506 Gyere ki, és nézd meg! 455 00:32:12,933 --> 00:32:16,183 [Kinevezési oklevél Díj az örökségi mesterség továbbadásáért] 456 00:32:26,787 --> 00:32:30,868 Im mester, ezt a tervezetet előre elkészítettük. 457 00:32:30,868 --> 00:32:32,110 [Hagyomány és trend találkozása] 458 00:32:36,696 --> 00:32:41,496 Az APPELLO egy divatplatform, amely hazai dizájnermárkákat válogat össze. 459 00:32:41,496 --> 00:32:45,762 A hagyományos kézművességet modern dizájnnal szeretnénk ötvözni. 460 00:32:45,762 --> 00:32:48,356 Úgy gondoljuk, hogy a munkáját világszerte megismertethetjük... 461 00:32:48,356 --> 00:32:49,916 És mi lesz a gyártással? 462 00:32:49,916 --> 00:32:51,716 Emiatt ne aggódjon. 463 00:32:51,716 --> 00:32:54,575 Találtunk egy gyárat, amely megfelelő szakértelemmel rendelkezik... 464 00:32:55,893 --> 00:32:57,677 Egy gyárat? 465 00:32:59,336 --> 00:33:01,326 Nem érdekel. 466 00:33:02,576 --> 00:33:05,086 Ha nem tetszik az általunk kiválasztott gyár... 467 00:33:05,086 --> 00:33:08,874 Nem. Nincs miről beszélnem kereskedőkkel. 468 00:33:10,676 --> 00:33:12,546 Menjenek el. Most. 469 00:33:26,196 --> 00:33:28,326 Most mit csináljunk? 470 00:33:31,036 --> 00:33:33,976 Nam kisasszony, maga már eleget tett. 471 00:33:33,976 --> 00:33:37,256 Elviszem a buszpályaudvarra, maga pedig menjen vissza Szöulba. 472 00:33:37,256 --> 00:33:39,526 De mi lesz önnel, uram? 473 00:33:40,816 --> 00:33:43,528 Én itt maradok, és megpróbálom meggyőzni Im mestert. 474 00:33:43,528 --> 00:33:47,546 Miután személyesen láttam a munkáját, teljesen biztos lettem benne. 475 00:33:50,716 --> 00:33:52,882 Akkor... 476 00:33:52,882 --> 00:33:55,189 én is maradok. 477 00:33:55,189 --> 00:33:57,616 Mindent megteszek, amivel segíthetek. 478 00:33:57,616 --> 00:33:59,398 Mit tervez? 479 00:34:02,262 --> 00:34:04,912 Hát, valamit csak meg kell próbálnunk. 480 00:34:07,236 --> 00:34:08,927 Nam kisasszony. 481 00:34:17,298 --> 00:34:19,376 Azért bennünk is megvan a koreai összetartás szelleme. 482 00:34:19,376 --> 00:34:22,916 Ennyi kimchit kell elkészíteni. Hogy mehetnénk csak úgy el? 483 00:34:22,916 --> 00:34:24,836 Hadd segítsünk egy kicsit, mielőtt elmegyünk. 484 00:34:24,836 --> 00:34:28,656 Hogyan kell a fűszeres keveréket a káposztába tölteni? 485 00:34:28,656 --> 00:34:32,050 A karod vékony, mint egy evőpálcika. 486 00:34:32,050 --> 00:34:34,011 Készítettél már egyáltalán kimchit? 487 00:34:34,011 --> 00:34:36,396 Ne becsüld alá ezt a munkát. 488 00:34:37,028 --> 00:34:42,058 Lehet, hogy nem nézné ki belőlem, de rengeteget segítettem anyukámnak. 489 00:34:45,076 --> 00:34:46,196 Siess, és segíts. 490 00:34:46,196 --> 00:34:47,796 Rendben. Igen. 491 00:34:49,796 --> 00:34:51,509 Ott dörzsöld bele a fűszert. 492 00:34:51,509 --> 00:34:54,716 - Így? - Igen, dörzsöld bele. 493 00:34:54,716 --> 00:34:58,266 Én vagyok a szöuli napszámosa. Szolgálatára. 494 00:34:59,276 --> 00:35:00,776 Ráadásul egész jóképű. 495 00:35:00,776 --> 00:35:02,876 Az nehéz, majd én viszem. 496 00:35:02,876 --> 00:35:04,694 Ez tényleg nehéz. 497 00:35:08,837 --> 00:35:10,096 Rengeteg káposztát besóztak. 498 00:35:10,096 --> 00:35:12,146 Annak is evőpálcika-karja van. 499 00:35:12,970 --> 00:35:15,232 - Azért még hasznát vesszük. - Ide öntöm. 500 00:35:15,232 --> 00:35:18,008 Itt is evőpálcika-kar, ott is evőpálcika-kar. 501 00:35:18,008 --> 00:35:19,616 Semmi izom nincs rajtad. 502 00:35:19,616 --> 00:35:21,795 - Valahol biztos hasznát vesszük. - Majd én. 503 00:35:21,795 --> 00:35:24,863 Úgy néz ki, még egy evőpálcikát sem bírna rendesen megfogni. 504 00:35:24,863 --> 00:35:26,130 [My Eyes for You – Park Seo Jin] 505 00:35:29,876 --> 00:35:31,516 ♪ Dörzsöld, dörzsöld ♪ 506 00:35:31,516 --> 00:35:33,376 ♪ Szeretettel ♪ 507 00:35:33,376 --> 00:35:36,806 ♪ Dörzsöld le a szívedről a szennyet ♪ 508 00:35:39,256 --> 00:35:40,996 Rakd őket sorba. 509 00:35:40,996 --> 00:35:42,816 Rendesen útba igazítottad Da Reumot? 510 00:35:42,816 --> 00:35:44,456 Hát persze. 511 00:35:44,456 --> 00:35:46,056 Valakivel együtt jött a cégétől. 512 00:35:46,056 --> 00:35:47,281 Nagyon elfoglaltnak tűntek. 513 00:35:47,281 --> 00:35:48,416 - Ugye? - Igen. 514 00:35:48,416 --> 00:35:53,176 Biztos nehéz dolga van, mióta egy nagy szöuli céghez került. 515 00:35:53,176 --> 00:35:57,063 Végül is az SE Tradingről van szó. 516 00:35:57,063 --> 00:35:58,371 Biztos rengeteg dolga van. 517 00:35:58,371 --> 00:35:59,512 SE? 518 00:35:59,512 --> 00:36:00,791 SE? Ez furcsa. 519 00:36:00,791 --> 00:36:02,916 Nem az SE volt. 520 00:36:03,636 --> 00:36:05,020 Miről beszélsz? 521 00:36:05,020 --> 00:36:06,629 Hogy érted, hogy nem az SE? 522 00:36:06,629 --> 00:36:08,476 Valami kereskedős... 523 00:36:08,476 --> 00:36:11,409 Valami „Apollo”? Valami ilyesmi volt a neve. 524 00:36:11,409 --> 00:36:13,195 Várjunk csak. 525 00:36:14,769 --> 00:36:18,387 APPELLO. APPELLO. 526 00:36:18,387 --> 00:36:20,116 [APPELLO – Nam Da Reum] 527 00:36:20,116 --> 00:36:22,056 Mi? 528 00:36:22,056 --> 00:36:24,253 APPELLO? 529 00:36:38,688 --> 00:36:40,286 Nam kisasszony. 530 00:36:40,286 --> 00:36:41,740 Csinálja rendesen. 531 00:36:41,740 --> 00:36:44,889 Nem csak rákenni kell a fűszert, hanem alaposan bevonni vele. Érti? 532 00:36:44,889 --> 00:36:48,301 Így, hogy a káposzta levelei közé is rendesen beszívódjon. 533 00:36:48,301 --> 00:36:50,068 Hagyja, hogy jól átjárja. 534 00:36:51,708 --> 00:36:52,748 Így? 535 00:36:52,748 --> 00:36:54,868 Így? Így? 536 00:36:54,868 --> 00:36:57,028 Ugyan már, ezt teljesen összenyomta. 537 00:36:57,028 --> 00:36:58,708 Legyen egy kicsit gyengédebb, jó? 538 00:36:58,708 --> 00:37:00,638 Szívvel-lélekkel. Érti? 539 00:37:01,508 --> 00:37:05,398 Maga tényleg mindenben nagyon aprólékos, uram. 540 00:37:05,398 --> 00:37:10,158 Ha egyszer valamibe belekezdek, végig is csinálom. 541 00:37:18,611 --> 00:37:19,988 Pont itt kell újra felvennem ezeket. 542 00:37:19,988 --> 00:37:21,588 Mi? 543 00:37:22,580 --> 00:37:25,818 Azt hittem, már kinőttem abból, hogy gipszre legyen szükségem. 544 00:37:27,988 --> 00:37:35,215 Uram, csak nem azokat a piros gumikesztyűket viselte? 545 00:37:42,450 --> 00:37:46,102 Nem maga volt az, aki olyan lelkesen mondogatta, 546 00:37:46,102 --> 00:37:49,718 hogy „elöl és hátul is résen kell lennem”? 547 00:37:50,697 --> 00:37:52,709 Szóval végül mégis felvette. 548 00:37:54,872 --> 00:37:56,508 Felvettem. Igen, felvettem. 549 00:37:56,508 --> 00:37:57,851 Most boldog? 550 00:37:57,851 --> 00:38:00,718 Pedig azt mondta, hogy nem fogja felvenni. 551 00:38:00,718 --> 00:38:02,498 Komolyan... 552 00:38:03,327 --> 00:38:05,928 Jó érzés viselni, nem? 553 00:38:05,928 --> 00:38:07,188 Nem tudom. 554 00:38:07,188 --> 00:38:08,248 Csak csinálja rendesen. 555 00:38:08,248 --> 00:38:09,928 Rendesen csinálom. 556 00:38:09,928 --> 00:38:11,808 Teljesen összenyomta. 557 00:38:11,808 --> 00:38:14,378 Unni! Unni! 558 00:38:17,508 --> 00:38:19,222 Anya. 559 00:38:25,533 --> 00:38:27,939 Anya, mit keresel itt? 560 00:38:32,348 --> 00:38:33,948 Te! 561 00:38:34,779 --> 00:38:36,773 Add ide azt a gumikesztyűt! 562 00:38:37,750 --> 00:38:41,636 Nem, inkább menj oda, és segíts átpakolni a kimchis edényeket, 563 00:38:41,636 --> 00:38:44,628 a kesztyűt pedig add ide nekem! 564 00:38:44,628 --> 00:38:46,398 Rendben. 565 00:38:54,421 --> 00:38:56,332 Arrébb. 566 00:39:00,508 --> 00:39:02,108 Anya. 567 00:39:04,688 --> 00:39:06,288 Im mester. 568 00:39:12,128 --> 00:39:14,421 Im mester. 569 00:39:14,421 --> 00:39:18,591 Kérem, nézze jó szemmel a lányomat. 570 00:39:18,591 --> 00:39:21,528 Nem olyan ember, aki félmunkát végez. 571 00:39:21,528 --> 00:39:25,707 Ha segít neki, biztosan nagyszerű munkát fog végezni. 572 00:39:25,707 --> 00:39:27,377 Igen. 573 00:39:28,208 --> 00:39:30,288 Ez nagyszerű. 574 00:39:30,288 --> 00:39:33,373 Nagyon jó káposztát vettek. 575 00:39:33,373 --> 00:39:35,298 Gyönyörű a színe. 576 00:39:37,628 --> 00:39:42,107 Így kell szépen becsomagolni őket. 577 00:39:42,107 --> 00:39:44,297 Jobb, ha bőven van rajta fűszer. 578 00:39:51,908 --> 00:39:53,528 Nézd ezt a fickót. 579 00:39:53,528 --> 00:39:56,008 Ma egész jól nézel ki. 580 00:39:56,008 --> 00:39:58,748 Lehet, hogy nem kellett volna csoportos órára jönnöm. 581 00:39:58,748 --> 00:40:01,228 Mi lesz, ha mindenki belém szeret Mi Mi szeme láttára? 582 00:40:01,228 --> 00:40:03,218 Az elég kínos lenne. 583 00:40:04,832 --> 00:40:09,798 Most lépjen egy nagyot hátra a jobb lábával. Egy. 584 00:40:10,428 --> 00:40:12,408 Kettő. 585 00:40:12,408 --> 00:40:17,048 Még egyszer. Egy, kettő. 586 00:40:17,048 --> 00:40:18,888 Még egyszer. Egy. 587 00:40:18,888 --> 00:40:21,228 Min Woo, engedd lejjebb a karod. 588 00:40:21,228 --> 00:40:22,968 Feszítsd meg a törzsed. 589 00:40:22,968 --> 00:40:25,208 Egyenesítsd ki a hátad. Feszítsd meg a törzsed. 590 00:40:25,208 --> 00:40:26,908 Egyenesítsd ki a hátad. 591 00:40:26,908 --> 00:40:28,088 Feszítsd meg a törzsed. 592 00:40:28,088 --> 00:40:29,908 Min Woo, engedd lejjebb a karod. 593 00:40:29,908 --> 00:40:31,268 Feszítsd meg a törzsed. Így jó. 594 00:40:31,268 --> 00:40:35,168 Még, még. 595 00:40:35,168 --> 00:40:37,408 Most még egyszer. 596 00:40:37,408 --> 00:40:40,081 Belégzés, nyújtsd meg a gerinced, és húzd be a bordáidat. 597 00:40:40,081 --> 00:40:42,348 Ilyen magasra kell emelned a karodat. 598 00:40:42,348 --> 00:40:43,968 Miért vagy ilyen gyenge? 599 00:40:43,968 --> 00:40:45,688 Komolyan. 600 00:40:45,688 --> 00:40:47,608 Rendben, kettő. 601 00:40:47,608 --> 00:40:49,298 Min Woo, állj fel. 602 00:40:49,298 --> 00:40:50,908 Igen. 603 00:40:50,908 --> 00:40:52,688 Most jön az utolsó. 604 00:40:52,688 --> 00:40:54,518 Egy. 605 00:41:10,940 --> 00:41:12,728 Min Woo. 606 00:41:12,728 --> 00:41:15,208 Gyerünk, menjünk. 607 00:41:15,208 --> 00:41:16,828 Várj, hová megyünk? 608 00:41:16,828 --> 00:41:18,109 Szerinted hová? 609 00:41:18,109 --> 00:41:20,088 Üdvözlőbulit tartunk az új tagnak. 610 00:41:20,088 --> 00:41:21,583 Nem kell, tényleg jól vagyok. 611 00:41:21,583 --> 00:41:24,577 Gyerünk, gyerünk! 612 00:41:24,577 --> 00:41:27,008 - Menjetek haza épségben. - Húst! Húst! 613 00:41:27,008 --> 00:41:30,177 - Nem jössz velünk? - Sziasztok. 614 00:41:44,900 --> 00:41:46,855 Nam kisasszony, adja ide. 615 00:41:46,855 --> 00:41:48,486 Köszönöm. 616 00:41:50,153 --> 00:41:51,688 Hová ment Mi Ja unni? 617 00:41:51,688 --> 00:41:54,268 Mondd neki, hogy siessen, hadd ehessünk végre. 618 00:41:54,268 --> 00:41:56,378 Rendben. 619 00:42:07,488 --> 00:42:09,088 Anya. 620 00:42:27,028 --> 00:42:29,958 Köszönöm, hogy segítettél. 621 00:42:31,128 --> 00:42:33,918 Ennyi fáradsággal felneveltelek... 622 00:42:36,408 --> 00:42:41,018 Mégis mit csinálsz annál a cégnél, hogy itt kell ilyesmit csinálnod? 623 00:42:44,536 --> 00:42:47,996 Anya, igazából... 624 00:42:47,996 --> 00:42:50,886 van valami, amit eddig nem tudtam elmondani. 625 00:42:52,696 --> 00:42:54,296 Én... 626 00:42:57,769 --> 00:43:01,279 felmondtam az SE Tradingnél. 627 00:43:02,833 --> 00:43:04,463 Tudom. 628 00:43:06,878 --> 00:43:08,076 Tudod? 629 00:43:08,076 --> 00:43:09,898 APPELLO, vagy hogy is hívják... 630 00:43:09,898 --> 00:43:11,586 Láttam a névjegykártyádat. 631 00:43:17,976 --> 00:43:20,326 Sajnálom, hogy hazudtam. 632 00:43:21,422 --> 00:43:27,478 Annyira büszke voltál rá, hogy az SE-nél dolgozom, nem akartam csalódást okozni. 633 00:43:27,478 --> 00:43:32,346 Nem azért vagyok mérges, mert otthagytál egy nagy céget. 634 00:43:35,156 --> 00:43:40,006 Az fáj, hogy nem mondtad el nekem. 635 00:43:42,738 --> 00:43:49,096 Már az iskolában is, ha nehéz volt valami, miért nem beszéltél velem? 636 00:43:49,096 --> 00:43:51,695 Azt mondod, azért, mert nem akarsz aggasztani... 637 00:43:53,211 --> 00:43:56,606 de ettől úgy érzem, hogy nem tudsz rám támaszkodni. 638 00:43:57,756 --> 00:44:04,755 Valahányszor ezt csinálod, megszakad a szívem. 639 00:44:15,336 --> 00:44:17,066 Sajnálom. 640 00:44:18,196 --> 00:44:20,506 Többet nem teszek ilyet. 641 00:44:24,776 --> 00:44:28,816 De anya, bár ez egy kis cég, 642 00:44:28,816 --> 00:44:33,942 itt számítanak az ötleteim, és meghallgatják a véleményemet. 643 00:44:33,942 --> 00:44:35,692 Ettől úgy... 644 00:44:37,692 --> 00:44:41,096 érzem, hogy hasznos vagyok. 645 00:44:41,096 --> 00:44:44,126 Ezért szeretem az APPELLO-t... 646 00:44:45,496 --> 00:44:47,966 és sokkal boldogabb vagyok itt. 647 00:44:56,156 --> 00:44:58,356 Akkor ennyi elég. 648 00:44:58,356 --> 00:45:02,306 Mindegy, hogy nagy cég-e vagy sem. Én csak azt akarom... 649 00:45:03,736 --> 00:45:05,626 hogy boldog légy. 650 00:45:19,156 --> 00:45:21,066 Köszönöm, anya. 651 00:45:45,861 --> 00:45:49,461 Koccintsunk. Egészségünkre! 652 00:45:50,330 --> 00:45:53,216 - Hozok még főtt sertéshúst. - Igen, kérem. 653 00:45:54,936 --> 00:45:57,786 Asszonyom, kóstolja meg ezt is. 654 00:45:58,376 --> 00:46:00,036 Igen, ebből is. 655 00:46:00,036 --> 00:46:01,946 Igen. 656 00:46:06,036 --> 00:46:10,036 Kérem, viselje gondját Da Reumnak, uram. 657 00:46:10,036 --> 00:46:14,457 Ez az első munkahelye, úgyhogy még sok mindenben ügyetlen, igaz? 658 00:46:14,457 --> 00:46:18,435 Nem sok mindenben, de egy kicsit... 659 00:46:18,435 --> 00:46:20,756 valóban van még mit tanulnia. 660 00:46:20,756 --> 00:46:23,396 Viszont nagyon szorgalmas. 661 00:46:23,396 --> 00:46:25,946 Minden alkalmazottunk szorgalmas. 662 00:46:29,776 --> 00:46:34,846 Úgy látszik, nincs semmi különleges, amiért megdicsérhetné Da Reumot. 663 00:46:38,008 --> 00:46:42,486 Nam kisasszony már most is kiváló alkalmazott. 664 00:46:44,096 --> 00:46:47,716 Mindig vidám, és minden feladatot lelkiismeretesen végez. 665 00:46:47,716 --> 00:46:52,376 Nem régóta dolgozik nálunk, de máris hatalmas segítség. 666 00:46:52,376 --> 00:46:54,686 Nem kell túlságosan aggódnia. 667 00:46:57,076 --> 00:46:58,676 Valóban? 668 00:46:59,403 --> 00:47:03,309 Mindig is úgy gondoltam, hogy Nam kisasszony nagyon kedves és jólelkű, 669 00:47:03,309 --> 00:47:06,719 és most már látom, hogy ezt magától örökölte. 670 00:47:10,396 --> 00:47:12,398 Honnan tudta? 671 00:47:12,398 --> 00:47:16,595 Igazából mindenki azt mondja, hogy kiköpött másom. 672 00:47:16,595 --> 00:47:17,636 Tényleg? 673 00:47:17,636 --> 00:47:20,086 - Koccintsunk. - Igen. 674 00:47:28,176 --> 00:47:31,936 Jól bírja az italt, uram. 675 00:47:31,936 --> 00:47:34,266 - Igyon még egyet. - Igen. 676 00:47:40,049 --> 00:47:42,255 Asszonyom, hadd töltsek én. 677 00:47:44,236 --> 00:47:50,366 Véletlenül nincs valaki a munkahelyén, akivel Da Reum találkozgat? 678 00:47:51,137 --> 00:47:53,276 Vagy akár csak valaki, aki tetszik neki? 679 00:47:53,276 --> 00:47:54,876 Tessék? 680 00:47:56,576 --> 00:47:58,846 Erről igazából semmit sem tudok. 681 00:48:00,216 --> 00:48:01,776 Aggódom érte. 682 00:48:01,776 --> 00:48:04,766 Egyáltalán nem érdekli a randizás. 683 00:48:07,896 --> 00:48:12,476 De maga nagyon fiatalnak tűnik, uram. 684 00:48:12,476 --> 00:48:16,666 Véletlenül egyedülálló? 685 00:48:17,364 --> 00:48:19,596 Igen, egyedülálló vagyok. 686 00:48:19,596 --> 00:48:23,226 Tényleg? 687 00:48:24,706 --> 00:48:30,063 És milyen nő az esete? 688 00:48:30,063 --> 00:48:31,124 Tessék? 689 00:48:31,124 --> 00:48:35,036 Azt mondta, Da Reum kedves és jólelkű. 690 00:48:35,036 --> 00:48:38,356 Az ilyen nők nem az esetei? 691 00:48:38,356 --> 00:48:40,796 Nem, nem erről van szó... 692 00:48:41,562 --> 00:48:43,756 Anya! 693 00:48:43,756 --> 00:48:45,584 Miért kérdezel ilyen furcsaságokat? 694 00:48:45,584 --> 00:48:47,584 Kérlek, ne zaklasd a vezérigazgatót. 695 00:48:47,584 --> 00:48:50,527 Csak megkérdeztem, milyen nő az esete. 696 00:48:50,527 --> 00:48:51,864 Kíváncsi voltam. 697 00:48:51,864 --> 00:48:54,384 Munkahelyen nem illik ilyesmit kérdezni. 698 00:48:54,384 --> 00:48:56,024 Ráadásul a helyzet is egy kicsit... 699 00:48:56,024 --> 00:48:58,344 De hiszen most kezdtél ennél a cégnél. 700 00:48:58,344 --> 00:48:59,938 Megint ki akarsz rúgatni magad? 701 00:48:59,938 --> 00:49:02,024 - Dehogy! - Most mit csináltam? 702 00:49:02,024 --> 00:49:03,774 Asszonyom... 703 00:49:03,774 --> 00:49:05,974 a férfi, aki a lányának tetszik... 704 00:49:06,724 --> 00:49:08,354 én vagyok. 705 00:49:20,504 --> 00:49:22,704 Lee igazgató. 706 00:49:22,704 --> 00:49:25,464 - Üdvözlöm. - Üdvözlöm. 707 00:49:25,464 --> 00:49:27,424 Mi szél hozta ilyen váratlanul? 708 00:49:27,424 --> 00:49:29,764 A forgatás után ugrottam be. 709 00:49:29,764 --> 00:49:32,784 Mostanában nagyon elfoglalt a marketingosztály? 710 00:49:32,784 --> 00:49:34,844 Igen, a K-Wave projekt pályázata miatt. 711 00:49:34,844 --> 00:49:36,794 Minden nap túlórázunk. 712 00:49:40,104 --> 00:49:42,064 Kang vezérigazgató még nem ment el, ugye? 713 00:49:42,064 --> 00:49:44,294 Kang vezérigazgató üzleti úton van. 714 00:49:46,784 --> 00:49:48,394 Da Reummal. 715 00:49:49,064 --> 00:49:51,104 Da Reummal? 716 00:49:51,104 --> 00:49:54,275 Da Reum szülővárosába mentek, hogy megnyerjenek egy csomókészítő mestert. 717 00:49:54,275 --> 00:49:56,709 Őszintén szólva, úgy hallottam, nem megy túl simán, 718 00:49:56,709 --> 00:49:59,789 és úgy tűnik, addig nem is jön vissza, amíg nem sikerül. 719 00:50:01,184 --> 00:50:04,164 - Csoportvezető, készen állunk a megbeszélésre. - Rendben. 720 00:50:04,824 --> 00:50:09,244 Lee igazgató, nekem mennem kell a megbeszélésre. És maga? 721 00:50:11,144 --> 00:50:13,464 Nincs itt senki, akivel találkozhatnék. Akkor megyek. 722 00:50:13,464 --> 00:50:14,784 Menjen haza épségben, Lee igazgató. 723 00:50:14,784 --> 00:50:16,494 Minden jót. 724 00:50:36,801 --> 00:50:39,483 [APPELLO – Nam Da Reum] 725 00:50:39,483 --> 00:50:41,390 [Kézműves termékek kutatása! Műhelyfelderítés... Hajrá!] 726 00:50:43,280 --> 00:50:46,054 [Koreai Örökségvédelmi Hivatal K-Wave #1 az APPELLO-é... Gyerünk!] 727 00:51:01,504 --> 00:51:03,444 Az egyik rajongóm rajzolta ezt a figurát, 728 00:51:03,444 --> 00:51:06,182 és annyira aranyos volt, hogy minden részletét megjegyeztem. 729 00:51:27,564 --> 00:51:29,474 Da Reum volt az. 730 00:51:32,544 --> 00:51:34,784 Anya, biztos nem akarod, hogy elkísérjelek? 731 00:51:34,784 --> 00:51:37,616 Dolgozni jöttél ide. 732 00:51:37,616 --> 00:51:40,107 Dolgozz keményen, és mindenképpen győzd meg Im mestert. 733 00:51:40,107 --> 00:51:41,345 Értetted? 734 00:51:41,345 --> 00:51:44,019 Rendben. Vigyázz magadra, anya. 735 00:51:44,019 --> 00:51:46,204 Asszonyom, menjen haza épségben. 736 00:51:46,204 --> 00:51:48,169 Rendben. 737 00:51:48,169 --> 00:51:51,328 Kérem, vigyázzon a lányomra. 738 00:51:51,328 --> 00:51:53,914 - Eun Jeong, indulok. - Szia, unni. 739 00:51:55,928 --> 00:51:57,862 Menj haza épségben. 740 00:52:06,879 --> 00:52:10,779 Dicséretes, hogy szeretnétek megtanulni a hagyományos csomózást. 741 00:52:10,779 --> 00:52:13,504 Több mint tíz éve csinálom, de nekem is még mindig nehéz. 742 00:52:13,504 --> 00:52:15,624 Im mester mindig ezt mondja: 743 00:52:15,624 --> 00:52:18,662 „A csomózás önfegyelem.” 744 00:52:18,662 --> 00:52:21,730 Egész életében ezt csinálta, de még szerinte is nehéz. 745 00:52:21,730 --> 00:52:25,444 Hozzá képest én még csak kezdő vagyok. 746 00:52:25,444 --> 00:52:27,584 Sőt, még meg sem születtem. 747 00:52:27,584 --> 00:52:29,164 Mindenesetre, tessék. 748 00:52:29,164 --> 00:52:33,937 Az ilyen, több réteg fonalból összesodort zsinórt fonott zsinórnak hívjuk. 749 00:52:33,937 --> 00:52:37,504 Ezzel a fonott zsinórral készítjük el a csomót. 750 00:52:37,504 --> 00:52:40,784 Először ismerkedjetek meg vele egy kicsit. 751 00:52:40,784 --> 00:52:42,774 Leüljünk? 752 00:52:44,204 --> 00:52:47,384 Először a legegyszerűbbet tanítom meg. 753 00:52:47,384 --> 00:52:51,284 Megmutatom az egyik legalapvetőbb csomót, a Dongsimgyeol csomót. 754 00:52:51,284 --> 00:52:53,284 Dongsimgyeol. Dongsimgyeol. 755 00:52:53,284 --> 00:52:55,044 Most készítünk egy „go”-t. 756 00:52:55,044 --> 00:52:58,604 A „go” ezt a kerek hurkot jelenti. 757 00:52:58,604 --> 00:53:01,104 Most fogjátok meg ezt a két lelógó szálat, 758 00:53:01,104 --> 00:53:04,204 és hajtsátok be a második és harmadik hurok közé. 759 00:53:04,204 --> 00:53:05,374 Így? 760 00:53:05,374 --> 00:53:06,646 Nagyon ügyes. 761 00:53:06,646 --> 00:53:08,783 Igen, így jó. 762 00:53:12,615 --> 00:53:14,504 Ezt itt... 763 00:53:15,344 --> 00:53:17,094 hajtsa be, 764 00:53:17,684 --> 00:53:19,464 ezt emelje fel... 765 00:53:19,464 --> 00:53:20,884 ezt pedig hajtsa rá... 766 00:53:20,884 --> 00:53:22,208 Ezt hajtsam be? 767 00:53:22,208 --> 00:53:24,018 Vagy azt? 768 00:53:24,704 --> 00:53:26,934 Ezt... ezt... 769 00:53:27,784 --> 00:53:29,629 Nem, nem azt. 770 00:53:33,084 --> 00:53:34,524 Nem úgy. 771 00:53:34,524 --> 00:53:36,204 Ezt tegye alá. 772 00:53:36,204 --> 00:53:38,164 Először ezt. 773 00:53:38,164 --> 00:53:39,844 Igen, aztán... 774 00:53:39,844 --> 00:53:44,424 ezt itt át tudja húzni, pont ezen a részen. 775 00:53:44,424 --> 00:53:46,344 - Itt? - Igen. 776 00:53:46,344 --> 00:53:47,824 Így. 777 00:53:47,824 --> 00:53:50,394 - Így? - Kész! 778 00:54:31,447 --> 00:54:33,099 [Im Cheong Rim hagyományoscsomó-tanítványainak zárókiállítása] 779 00:54:39,059 --> 00:54:42,492 Kész! Végre befejeztem. 780 00:54:44,059 --> 00:54:50,094 Most, hogy saját kezűleg elkészítettem, még szebbnek látom, és nagyon büszke vagyok rá. 781 00:54:51,084 --> 00:54:52,684 Ugye? 782 00:54:53,638 --> 00:54:58,488 Azt hiszem, most már értem, mit jelent az, hogy „idő van beleszőve”. 783 00:55:00,172 --> 00:55:04,392 Nem is gondoltam, hogy egy ilyen kis csomó ennyi munkával jár. 784 00:55:22,132 --> 00:55:25,523 Egyedül akartam megcsinálni, de köszönöm a segítséget. 785 00:55:26,272 --> 00:55:27,332 Ugyan, nincs mit. 786 00:55:27,332 --> 00:55:30,080 Szóljon, ha van még bármi, amiben segíthetünk. 787 00:55:30,777 --> 00:55:34,092 Mindenki, akivel együtt tanultam, már abbahagyta, 788 00:55:34,092 --> 00:55:37,722 és most már csak én maradtam hivatalos örökösként. 789 00:55:38,338 --> 00:55:43,039 Ha én is abbahagyom, akkor tényleg megszakad a hagyomány, igaz? 790 00:55:49,072 --> 00:55:53,502 Kérem, próbálják meg mindketten meggyőzni Im mestert. 791 00:55:55,912 --> 00:56:01,091 Ha így folytatódik, csak idő kérdése, hogy a hagyományos csomózás eltűnjön. 792 00:56:01,091 --> 00:56:05,052 Kemény munka, és nagyon nehéz megélni belőle. 793 00:56:05,052 --> 00:56:06,742 Ki akarná ezt csinálni? 794 00:56:07,686 --> 00:56:09,752 Akár gyárban készülnek, akár máshol, 795 00:56:09,752 --> 00:56:14,045 én csak azt szeretném, hogy a világ tudjon a hagyományos csomókról. 796 00:56:18,822 --> 00:56:21,924 Ezzel a hozzáállással készítetted ezeket a csomókat? 797 00:56:21,924 --> 00:56:24,092 Im mester... 798 00:56:24,092 --> 00:56:26,861 Ha így gondolkodsz, akkor menj el! 799 00:56:26,861 --> 00:56:30,142 Menj egy gyárba, gyártsd őket tömegével, és keress annyi pénzt, amennyit csak akarsz! 800 00:56:31,224 --> 00:56:33,034 Pénzt keresni? 801 00:56:34,152 --> 00:56:35,340 Ha tényleg csak ez érdekelne, 802 00:56:35,340 --> 00:56:38,646 már rég abbahagytam volna, Im mester. 803 00:56:38,646 --> 00:56:42,652 Azért csinálom, mert meg akarom őrizni. 804 00:56:42,652 --> 00:56:44,923 Valakinek meg kell őriznie, nem? 805 00:56:44,923 --> 00:56:46,861 Még ha csak én maradok is... 806 00:56:48,312 --> 00:56:52,672 De csak azért, mert én másképp akarom megőrizni, mint maga, 807 00:56:52,672 --> 00:56:55,222 hogy mondhatja azt, hogy nincs igazam? 808 00:57:28,592 --> 00:57:30,552 Nam kisasszony. 809 00:57:30,552 --> 00:57:32,665 Igen? 810 00:57:32,665 --> 00:57:35,915 Kijönne velem egy kicsit? 811 00:57:37,385 --> 00:57:39,191 Egy pillanat. 812 00:57:47,852 --> 00:57:51,441 Korábban elástam ezeket, és furcsa lett volna egyedül megenni. 813 00:57:51,441 --> 00:57:54,172 Sült édesburgonya! 814 00:57:54,172 --> 00:57:56,642 Uram, még ehhez is ért? 815 00:58:03,212 --> 00:58:05,602 Tessék, kóstolja meg. 816 00:58:07,146 --> 00:58:08,412 Nagyon jó illata van. 817 00:58:08,412 --> 00:58:10,402 Forró, úgyhogy óvatosan. 818 00:58:13,898 --> 00:58:16,290 Nam kisasszony, jól van? 819 00:58:17,212 --> 00:58:18,812 Csak köpje ide. 820 00:58:21,716 --> 00:58:24,372 Várjunk, még a kezét is odatartja nekem? 821 00:58:24,372 --> 00:58:27,902 Nem, semmi baj. 822 00:58:40,412 --> 00:58:42,961 Egyen lassabban, nehogy baja essen. 823 00:58:42,961 --> 00:58:45,191 Köszönöm. 824 00:58:55,152 --> 00:58:59,762 Miért ilyen kedves velem? 825 00:59:06,938 --> 00:59:09,148 Eszembe jut róla a nagymamám. 826 00:59:09,891 --> 00:59:13,722 Mindig sütött nekem édesburgonyát a kemencében. 827 00:59:17,352 --> 00:59:19,462 Irigylem magát, Nam kisasszony. 828 00:59:20,352 --> 00:59:25,222 Van egy kedves nagymamája, és az édesanyja is ilyen. 829 00:59:27,734 --> 00:59:31,722 Magának köszönhetően ma is nagyon jól éreztem magam. 830 00:59:32,512 --> 00:59:34,112 Mivel? 831 00:59:37,652 --> 00:59:40,702 Hogy együtt ihattam az édesanyjával. 832 00:59:45,312 --> 00:59:48,662 Anyám akkor halt meg, amikor végzős voltam a középiskolában... 833 00:59:49,572 --> 00:59:51,682 így vele sosem tehettem ilyet. 834 01:00:04,272 --> 01:00:08,002 Akkor ma kipipálhatott egy dolgot a bakancslistájáról. 835 01:00:09,352 --> 01:00:11,042 Azt hiszem, igen. 836 01:00:13,612 --> 01:00:15,412 És maga, Nam kisasszony? 837 01:00:15,412 --> 01:00:17,342 Magának van bakancslistája? 838 01:00:22,112 --> 01:00:24,982 Koncertet nézni az első sorból, 839 01:00:25,752 --> 01:00:29,611 háziállatot tartani, és... 840 01:00:29,611 --> 01:00:31,692 hallani valakitől azt, 841 01:00:31,692 --> 01:00:36,862 hogy „Annyira örülök, hogy itt vagy velem.” 842 01:00:42,998 --> 01:00:45,548 Ez egy kicsit nyálas, ugye? 843 01:01:12,582 --> 01:01:15,802 Talán túl sokáig ültem a tűz mellett. 844 01:01:15,802 --> 01:01:17,962 Kezdem nagyon melegnek érezni. 845 01:01:17,962 --> 01:01:20,549 - Sétálok egyet... - Rendben. 846 01:01:28,062 --> 01:01:29,712 Nam kisasszony? 847 01:01:31,195 --> 01:01:35,045 Nem akar sétálni egyet? 848 01:01:43,782 --> 01:01:46,842 Valamiért úgy érzem, hogy a mai nap... 849 01:01:46,842 --> 01:01:49,463 sokáig megmarad majd az emlékeimben. 850 01:01:50,302 --> 01:01:51,902 Én is így érzem. 851 01:01:52,882 --> 01:01:58,552 Nagyon örülök... hogy itt van velem. 852 01:02:03,182 --> 01:02:06,472 A bakancslistám? 853 01:02:15,255 --> 01:02:16,951 Nam kisasszony. 854 01:02:18,882 --> 01:02:21,342 Korábban mondott nekem valamit, igaz? 855 01:02:21,342 --> 01:02:23,632 Azt, hogy azért csatlakozott az APPELLO-hoz, 856 01:02:24,382 --> 01:02:27,092 mert volt valaki, akivel nagyon szeretett volna találkozni. 857 01:02:29,808 --> 01:02:33,542 Igen, ezt mondtam. 858 01:02:33,542 --> 01:02:34,682 Mi ez? 859 01:02:34,682 --> 01:02:36,742 Miért kérdezi ezt ilyen hirtelen? 860 01:02:36,742 --> 01:02:39,032 Legyünk ma őszinték. 861 01:02:40,702 --> 01:02:43,486 Az a személy, akivel találkozni akart... 862 01:02:43,486 --> 01:02:45,134 én vagyok? 863 01:02:47,722 --> 01:02:49,322 Mi? 864 01:02:51,555 --> 01:02:54,062 Férfiként néz rám? 865 01:02:54,062 --> 01:02:55,717 Azt gondolja... 866 01:02:55,717 --> 01:03:02,447 hogy valamilyen érzelmeim vannak maga iránt? 867 01:03:04,102 --> 01:03:06,953 Csak ketten vagyunk itt, beszéljünk őszintén... 868 01:03:06,953 --> 01:03:08,451 Várjon! 869 01:03:08,451 --> 01:03:10,002 Egy pillanat. 870 01:03:10,002 --> 01:03:11,550 Szóval azért mondta korábban, 871 01:03:11,550 --> 01:03:14,362 hogy „én vagyok a vezérigazgató, maga pedig az alkalmazott”, 872 01:03:14,362 --> 01:03:16,637 és ezért húzott határt kettőnk közé? 873 01:03:20,101 --> 01:03:23,191 Tényleg ez volt az oka? 874 01:03:27,162 --> 01:03:28,462 Én is tudom. 875 01:03:28,462 --> 01:03:33,142 Hogy maga és én nem lehetünk olyan kapcsolatban. 876 01:03:33,142 --> 01:03:36,312 Pontosan tudom, hogy ki tetszik magának. 877 01:03:38,335 --> 01:03:40,092 Mit tud? 878 01:03:42,782 --> 01:03:44,472 Ki az? 879 01:03:47,232 --> 01:03:49,592 Csak... 880 01:03:54,202 --> 01:03:56,392 Ki tetszik nekem? 881 01:04:04,702 --> 01:04:07,802 Lee igazgató! 882 01:04:07,802 --> 01:04:11,252 Már nagyon régóta, évek óta ő tetszik magának. 883 01:04:13,442 --> 01:04:16,608 Mit mondott? 884 01:04:16,608 --> 01:04:18,402 Ne aggódjon túlságosan. 885 01:04:18,402 --> 01:04:24,844 Tiszteletben tartom és megőrzöm az érzéseit, uram. Egyáltalán nem fogom elítélni. 886 01:04:28,902 --> 01:04:30,922 Várjon egy pillanatot, Nam kisasszony. 887 01:04:30,922 --> 01:04:36,852 Szóval egész idő alatt azt hitte, hogy a férfiakhoz vonzódom? 888 01:04:39,903 --> 01:04:41,672 De hát igaz, nem? 889 01:04:46,975 --> 01:04:51,362 Nam kisasszony, nem vonzódom a férfiakhoz. 890 01:04:51,362 --> 01:04:53,724 - Mi? - És... 891 01:04:54,602 --> 01:04:57,352 jelenleg van valaki más, aki érdekel. 892 01:04:59,428 --> 01:05:01,028 Mi? 893 01:06:24,376 --> 01:06:27,591 [#Epilógus] 894 01:06:32,067 --> 01:06:33,711 Meghúzzam? 895 01:06:35,442 --> 01:06:37,849 Igen. 896 01:06:40,918 --> 01:06:42,578 Rendben, kész. 897 01:06:47,242 --> 01:06:49,496 Most már látja, hogyan kell? 898 01:06:50,139 --> 01:06:52,912 Próbálja meg maga. 899 01:06:58,587 --> 01:07:02,852 Ez az első darab, amit magával együtt készítettem, uram. 900 01:07:03,475 --> 01:07:05,944 Dongsimgyeol csomónak hívják, ugye? 901 01:07:13,582 --> 01:07:15,682 Miért lepődött meg ennyire? 902 01:07:17,212 --> 01:07:19,105 Nem lepődtem meg. 903 01:07:32,200 --> 01:07:35,430 [Dongsimgyeol csomó] 904 01:07:35,430 --> 01:07:39,802 [Hagyományos csomó, amely két szívet örökre eggyé köt] 905 01:07:39,802 --> 01:07:42,662 Ki lehet az a másik, aki érdekli? 906 01:07:42,662 --> 01:07:44,222 Vidd az autómat. 907 01:07:44,222 --> 01:07:45,832 Inkább az én autómat vidd. 908 01:07:46,482 --> 01:07:47,762 Micsoda fordulat ez? 909 01:07:47,762 --> 01:07:49,702 Maga az a másik, aki érdekel. 910 01:07:49,702 --> 01:07:50,742 Miért nem tudod kimondani? 911 01:07:50,742 --> 01:07:52,342 Miért nem mondod ki egyszerűen? 912 01:07:52,342 --> 01:07:56,672 Mit szólnál hozzá, ha mostantól így maradnánk egymás mellett? 913 01:07:58,542 --> 01:08:00,732 Kivel ment találkozni? 914 01:08:01,682 --> 01:08:03,282 Ne járj egy ilyen férfival. 915 01:08:03,282 --> 01:08:04,762 Uram. 916 01:08:04,762 --> 01:08:08,312 Legalább előttem beismerheti, amikor nincs minden rendben.