1 00:00:36,709 --> 00:00:38,439 Nam kisasszony. 2 00:00:38,439 --> 00:00:41,092 Nem szeretem a férfiakat. 3 00:00:41,092 --> 00:00:44,132 – Tessék? – És... 4 00:00:44,132 --> 00:00:46,792 Most van valaki más, aki érdekel. 5 00:00:47,798 --> 00:00:48,997 Tessék? 6 00:01:20,361 --> 00:01:21,899 Lee igazgató. 7 00:01:21,899 --> 00:01:23,814 Mit keres itt? 8 00:01:33,798 --> 00:01:35,835 Hallottam, hogy titkos küldetésen vagytok. 9 00:01:35,835 --> 00:01:37,552 Kim csoportvezető mondta. 10 00:01:37,552 --> 00:01:39,322 Hallottam, hogy nehezen tudtok megnyerni valakit. 11 00:01:39,322 --> 00:01:41,252 Ezért jöttem segíteni. 12 00:01:41,252 --> 00:01:42,836 Ilyen későn? 13 00:01:42,836 --> 00:01:45,189 – Tényleg a munka miatt jött? – Persze. 14 00:01:45,189 --> 00:01:47,628 Tudja, mennyire komolyan veszem a munkát. 15 00:01:54,823 --> 00:01:57,129 [6. rész] Csak két szoba van. 16 00:01:57,129 --> 00:01:59,488 Alhatok vele egy szobában. 17 00:01:59,488 --> 00:02:02,837 – Te meg én? – Miért, inkább az ő szobáját foglaljam el? 18 00:02:04,162 --> 00:02:06,374 Nem, nem úgy értettem. 19 00:02:06,374 --> 00:02:09,300 Miért viselkedsz ilyen furcsán? Csak ketten leszünk. 20 00:02:12,669 --> 00:02:14,469 Menj arrébb. 21 00:02:17,514 --> 00:02:20,140 Többé nem fogom félreérteni, uram. 22 00:02:20,140 --> 00:02:21,712 Ne aggódjon. 23 00:02:21,712 --> 00:02:23,070 „Félreérteni?” 24 00:02:23,070 --> 00:02:25,475 Ha tényleg nem akartok egy szobában aludni... 25 00:02:25,475 --> 00:02:28,140 én alhatok kint a fapadlón. 26 00:02:28,140 --> 00:02:29,280 Nem. 27 00:02:29,280 --> 00:02:30,885 Menj csak a szobádba. 28 00:02:30,885 --> 00:02:33,177 – Én vele alszom egy szobában. – Rendben. 29 00:02:33,177 --> 00:02:34,955 Akkor ezt eldöntöttük. 30 00:02:34,955 --> 00:02:37,464 Mi megyünk a szobánkba. 31 00:02:37,464 --> 00:02:39,181 Pihenjen egy kicsit. 32 00:02:39,181 --> 00:02:41,090 Jó éjszakát. 33 00:02:55,361 --> 00:02:57,597 Tetszik neked Lee igazgató! 34 00:02:57,597 --> 00:03:01,015 Már nagyon-nagyon régóta. 35 00:03:02,875 --> 00:03:04,274 Ez nem lehet igaz. 36 00:03:05,720 --> 00:03:06,745 Komolyan... 37 00:03:06,745 --> 00:03:07,810 Nem semmi ez a lány. 38 00:03:07,810 --> 00:03:11,197 Miért hitte azt, hogy a férfiakhoz vonzódom? 39 00:03:16,967 --> 00:03:18,875 Miért? Csalódott vagy? 40 00:03:18,875 --> 00:03:20,212 Mert nem tekint rád férfiként? 41 00:03:20,212 --> 00:03:22,075 Miről beszélsz? 42 00:03:28,864 --> 00:03:33,437 Nyilvánvaló, hogy fontos neked. 43 00:03:34,498 --> 00:03:36,831 Nem az. 44 00:03:37,691 --> 00:03:39,375 Új alkalmazott. 45 00:03:39,375 --> 00:03:41,635 Csak figyelek rá. 46 00:03:44,987 --> 00:03:48,540 Az egy dolog, hogy figyelsz rá. 47 00:03:49,358 --> 00:03:51,524 De amit te csinálsz, az már más. 48 00:04:02,331 --> 00:04:04,577 Várjon egy pillanatot, Nam kisasszony. 49 00:04:06,000 --> 00:04:07,014 Tessék? 50 00:04:07,014 --> 00:04:11,017 És... most van valaki más, aki érdekel. 51 00:04:12,491 --> 00:04:13,631 Tessék? 52 00:04:28,224 --> 00:04:31,355 Elég közelinek tűntetek. 53 00:04:31,355 --> 00:04:34,575 Azt hittem, talán érdekel téged. 54 00:04:36,935 --> 00:04:39,149 Nem érdekel. 55 00:04:39,149 --> 00:04:41,199 És még ha így is lenne... 56 00:04:41,199 --> 00:04:44,059 Egy vezérigazgató és egy új alkalmazott? Ugyan már. 57 00:05:05,102 --> 00:05:08,122 Szóval Kang vezérigazgató nem a férfiakhoz vonzódik. 58 00:05:09,514 --> 00:05:13,148 Akkor ki az a nő, aki tetszik neki? 59 00:05:21,814 --> 00:05:23,551 Nam Da Reum. 60 00:05:23,551 --> 00:05:26,667 Miért érdekel ez téged egyáltalán? 61 00:05:27,449 --> 00:05:28,942 Komolyan... 62 00:05:30,516 --> 00:05:33,835 Lehet, hogy valaki a munkahelyéről? 63 00:06:19,229 --> 00:06:20,314 Ne hagyd összegabalyodni. 64 00:06:20,314 --> 00:06:21,762 Így? 65 00:06:21,762 --> 00:06:22,880 Lazán. 66 00:06:22,880 --> 00:06:24,312 Csak óvatosan. 67 00:06:24,312 --> 00:06:26,425 Jó. Pont így. 68 00:06:28,731 --> 00:06:30,691 Van hozzá érzéked. 69 00:06:34,934 --> 00:06:37,421 Ön sem tud aludni, uram? 70 00:06:38,153 --> 00:06:39,801 Nem. 71 00:06:39,801 --> 00:06:42,154 Láttam, hogy ég a műhelyben a lámpa. 72 00:06:42,948 --> 00:06:45,034 Jöjjön ide. Csatlakozzon hozzánk. 73 00:06:46,914 --> 00:06:48,180 Rendben. 74 00:06:51,181 --> 00:06:54,678 Ha nyugtalan az elméd, segít, ha lefoglalod a kezed. 75 00:06:54,678 --> 00:07:00,648 Úgy tűnhet, hogy csak csomókat kötsz, de néha közben a szívedet bogozod ki. 76 00:07:00,648 --> 00:07:01,672 Ez igaz. 77 00:07:01,672 --> 00:07:04,701 Amikor csomózok, minden másról megfeledkezem. 78 00:07:05,848 --> 00:07:07,248 Ön is próbálja ki. 79 00:07:07,248 --> 00:07:08,285 Rendben. 80 00:07:08,285 --> 00:07:10,378 – Azt, amit tegnap próbált. – Rendben. 81 00:07:17,828 --> 00:07:21,119 Azt hiszem, tegnap túlságosan előreszaladtam. 82 00:07:21,119 --> 00:07:23,655 Nem kellett volna úgy fogalmaznom. 83 00:07:24,912 --> 00:07:25,969 Nos... 84 00:07:25,969 --> 00:07:31,972 Még ha Im mester nem is ért egyet, kérem, segítsen megismertetni a csomózásunkat. 85 00:07:33,546 --> 00:07:37,193 Megértjük, mit érez. 86 00:07:37,859 --> 00:07:41,265 Köszönöm, hogy ezt mondja. 87 00:07:42,493 --> 00:07:43,730 Gyakorolj tovább. 88 00:07:43,730 --> 00:07:45,180 Megyek, elkészítem a reggelit. 89 00:07:45,180 --> 00:07:47,101 – Rendben. – Rendben. 90 00:07:47,101 --> 00:07:49,567 Az első munkád. Ezt megtartom. 91 00:07:54,798 --> 00:07:55,988 Ta-dam! 92 00:07:55,988 --> 00:07:57,645 Most készítettem ezt a csomót. 93 00:07:57,645 --> 00:07:59,055 Egy perce tanultam. 94 00:07:59,055 --> 00:08:00,626 Máris ráéreztél? 95 00:08:00,626 --> 00:08:02,195 Igen. 96 00:08:02,195 --> 00:08:05,023 Megtanítsalak téged is? 97 00:08:05,023 --> 00:08:06,329 Persze. 98 00:08:06,329 --> 00:08:08,229 Lássuk, mit tudsz. 99 00:08:08,229 --> 00:08:10,879 Jó. Figyelj. 100 00:08:10,879 --> 00:08:16,694 Tedd a zöld zsinórt a rózsaszín fölé, és készíts egy hurkot így. 101 00:08:16,694 --> 00:08:17,718 Rendben. 102 00:08:17,718 --> 00:08:19,812 Látod ezt a nyílást? 103 00:08:19,812 --> 00:08:22,909 Óvatosan húzd szét, és ta-dam! 104 00:08:22,909 --> 00:08:24,692 Egy szív! 105 00:08:26,083 --> 00:08:32,077 Aztán fogd meg itt felül, és húzd ki mindkét oldalát, hogy szárnyak legyenek. 106 00:08:32,077 --> 00:08:33,567 A szárnyak... 107 00:08:33,567 --> 00:08:35,470 Rendben. 108 00:08:35,470 --> 00:08:38,757 Fogd meg itt felül, aztán húzd ki mindkét oldalát... 109 00:09:02,287 --> 00:09:06,814 A szöuli fiatal hölgy készítette ezt. 110 00:09:06,814 --> 00:09:08,917 Elég keményen dolgozott rajta. 111 00:09:08,917 --> 00:09:10,917 Egyetlen éjszaka alatt. 112 00:09:17,091 --> 00:09:19,690 Elég lenyűgöző, nem? 113 00:09:23,972 --> 00:09:26,189 Im mester. 114 00:09:26,189 --> 00:09:29,119 Sajnálom a tegnapit. 115 00:09:29,865 --> 00:09:33,138 Értettem, mire gondol, de... 116 00:09:36,234 --> 00:09:41,147 Tanárnak lenni sosem könnyű. 117 00:09:41,147 --> 00:09:44,647 Mások érzéseire is tekintettel kell lenni. 118 00:09:46,824 --> 00:09:51,237 És a szavak mély sebeket ejthetnek, ha túl gyorsan mondjuk ki őket. 119 00:09:54,170 --> 00:09:58,516 Most... bocsánatot kér? 120 00:10:07,060 --> 00:10:10,310 Féltem. 121 00:10:10,310 --> 00:10:12,154 Attól féltem, hogy ha arra az útra lépünk, 122 00:10:12,154 --> 00:10:15,554 mindaz, amit eddig megőriztünk, eltűnhet. 123 00:10:22,540 --> 00:10:25,000 Nem fog. 124 00:10:55,650 --> 00:10:57,911 Gyönyörű. 125 00:10:59,045 --> 00:11:01,298 Tényleg az. 126 00:11:03,038 --> 00:11:05,538 Mikor ért ide? 127 00:11:06,285 --> 00:11:07,888 Nemrég. 128 00:11:07,888 --> 00:11:09,132 Az ablakból láttam. 129 00:11:09,132 --> 00:11:13,178 Olyan gyönyörűek voltak a színek, hogy kijöttem közelebbről megnézni. 130 00:11:28,650 --> 00:11:30,407 Ami azt a napot illeti... 131 00:11:30,407 --> 00:11:32,013 sajnálom. 132 00:11:33,263 --> 00:11:35,693 Miután úgy elmentél... 133 00:11:35,693 --> 00:11:38,033 folyton zavart a dolog. 134 00:11:41,255 --> 00:11:43,138 Semmi baj. 135 00:11:43,138 --> 00:11:47,814 Miattam keveredtél bele ebbe az egészbe. 136 00:11:48,930 --> 00:11:51,973 Mi már szakítottunk. 137 00:11:51,973 --> 00:11:56,920 Szerintem rám haragudott, és rajtad vezette le. 138 00:11:57,698 --> 00:11:59,791 Bocsánatkéréssel tartozom. 139 00:12:02,138 --> 00:12:04,804 Tényleg jól vagyok. 140 00:12:10,184 --> 00:12:12,704 Tényleg. 141 00:12:19,174 --> 00:12:20,631 Da Reum. 142 00:12:20,631 --> 00:12:23,875 Van valami, amit nagyon szeretnék megmutatni neked. 143 00:12:23,875 --> 00:12:27,994 Tudsz rám időt szakítani, amikor visszaérünk Szöulba? 144 00:12:37,632 --> 00:12:42,480 Sokat tanultam abból, hogy személyesen próbáltam ki a csomózást. 145 00:12:42,480 --> 00:12:44,943 A hagyományos csomózás művészet és mesterség. 146 00:12:44,943 --> 00:12:47,683 Nem lehet egyszerűen gépekkel tömeggyártani. 147 00:12:47,683 --> 00:12:52,446 Nem értettem igazán a mélységét, mégis tömeggyártásról beszéltem. 148 00:12:54,369 --> 00:12:56,193 Sajnálom. 149 00:12:56,193 --> 00:12:58,670 Sajnálom. 150 00:12:58,670 --> 00:13:03,614 Annyira arra összpontosítottam, hogy megnyerjem önt, hogy elfelejtettem, mit képvisel az APPELLO. 151 00:13:03,614 --> 00:13:09,064 Az APPELLO a múló trendek helyett a maradandó értéket tartja fontosnak. 152 00:13:10,367 --> 00:13:12,745 Ezért a hagyományos módszerek megváltoztatása helyett 153 00:13:12,745 --> 00:13:16,458 mi lenne, ha az emberek maguk tapasztalhatnák meg a csomók készítését? 154 00:13:24,996 --> 00:13:30,174 A szükséges anyagokat és útmutatót egy csomagba tehetnénk, 155 00:13:30,174 --> 00:13:33,922 egy otthon elkészíthető DIY-készletbe. 156 00:13:34,587 --> 00:13:37,290 Mindig azt hittem, hogy a csomózás nehéz, 157 00:13:37,290 --> 00:13:39,815 de amikor kipróbáltam, valójában nagyon szórakoztató volt. 158 00:13:39,815 --> 00:13:42,795 Szerintem az emberek imádnák. 159 00:13:52,328 --> 00:13:55,192 Talán a sok új kéz által készített csomók 160 00:13:55,192 --> 00:13:59,478 még jelentőségteljesebbek lehetnek, 161 00:14:00,541 --> 00:14:04,061 mint azok, amelyeket egyetlen mester készít. 162 00:14:05,215 --> 00:14:08,872 Ha már csinálnak egyet, csinálják rendesen. 163 00:14:08,872 --> 00:14:11,588 Egy hagyományos csomózási DIY-készletet. 164 00:14:13,129 --> 00:14:14,307 Köszönöm. 165 00:14:14,307 --> 00:14:15,847 Nagyon szépen köszönöm. 166 00:14:15,847 --> 00:14:19,393 De van egy feltételem. 167 00:14:19,393 --> 00:14:20,570 Nem hagyok jóvá olyan készletet, 168 00:14:20,570 --> 00:14:23,257 ahol csak követik az útmutatót, és megkötnek néhány csomót. 169 00:14:23,257 --> 00:14:29,393 Valóban meg kell tanulniuk a mesterséget, és átélniük, mitől különleges. 170 00:14:29,393 --> 00:14:33,015 Tehát azt szeretné, hogy saját kezűleg próbálják ki? 171 00:14:33,015 --> 00:14:35,416 Így maradhat fenn a mesterség. 172 00:14:35,416 --> 00:14:39,843 Meglátom, hogyan valósítják meg, és utána adom meg a végső jóváhagyást. 173 00:14:56,198 --> 00:14:57,841 Nam kisasszony, szálljon be. 174 00:14:57,841 --> 00:14:59,274 Ó, rendben. 175 00:14:59,274 --> 00:15:02,175 Da Reum, gyere velem. 176 00:15:02,175 --> 00:15:04,660 Úgyis szívesebben vezetnél vissza egyedül, nem? 177 00:15:04,660 --> 00:15:05,886 Gyere velem. 178 00:15:05,886 --> 00:15:07,805 Az ő autója nem igazán jó hosszú utakra. 179 00:15:07,805 --> 00:15:08,962 Miről beszélsz? 180 00:15:08,962 --> 00:15:11,548 Egy órával előbb odaérek nálad. 181 00:15:12,388 --> 00:15:13,527 Hé. 182 00:15:14,214 --> 00:15:16,660 Az én autómban masszázsülés van. 183 00:15:17,754 --> 00:15:20,427 Az enyémben teljesen hátra lehet dönteni az ülést. 184 00:15:26,077 --> 00:15:28,684 Da Reum, melyik autóval jössz? 185 00:15:30,779 --> 00:15:34,032 Először is elengednék a kezem? 186 00:15:39,840 --> 00:15:41,840 Nos... 187 00:15:43,248 --> 00:15:45,624 Sajnálom azt a napot. 188 00:15:45,624 --> 00:15:47,984 Van valami, amit nagyon szeretnék megmutatni neked. 189 00:15:47,984 --> 00:15:51,537 Tudsz rám időt szakítani, amikor visszaérünk Szöulba? 190 00:15:55,963 --> 00:15:57,166 Nos... 191 00:15:57,166 --> 00:15:59,120 Mehetnék Lee igazgatóval? 192 00:15:59,120 --> 00:16:01,579 Úgy kényelmesebb lesz. 193 00:16:03,252 --> 00:16:04,719 Rendben akkor. 194 00:16:07,472 --> 00:16:09,932 Kényelmetlen volt az autóm? 195 00:16:10,606 --> 00:16:11,724 Nem! 196 00:16:11,724 --> 00:16:13,936 Nagyon kényelmes volt. 197 00:16:13,936 --> 00:16:17,759 Csak rosszul érzem magam, hogy mindig ön visz haza. 198 00:16:20,576 --> 00:16:23,722 Én hazaviszem. 199 00:16:26,475 --> 00:16:27,982 Vezessen óvatosan. 200 00:16:27,982 --> 00:16:29,284 Szállj be. 201 00:16:30,008 --> 00:16:31,728 Köszönöm. 202 00:16:36,798 --> 00:16:38,863 Ha Gi. 203 00:16:38,863 --> 00:16:40,667 Vezess óvatosan. 204 00:16:54,441 --> 00:16:56,754 Tudod, hol vagyunk? 205 00:16:58,821 --> 00:17:02,607 Ez a buszmegálló a környékemen. 206 00:17:09,497 --> 00:17:11,358 [DNX ÖRÖKKÉ] [Örökké együtt] 207 00:17:11,358 --> 00:17:13,811 Ó, ez... 208 00:17:13,811 --> 00:17:16,311 Ezt te írtad, ugye? 209 00:17:16,311 --> 00:17:18,611 Honnan tudtad? 210 00:17:21,678 --> 00:17:23,824 Emlékszel erre a fotókönyvre? 211 00:17:25,835 --> 00:17:27,854 Ez... 212 00:17:40,734 --> 00:17:42,427 Oppa. 213 00:17:46,148 --> 00:17:47,961 [EXKLUZÍV: Hol van a DNX-es Lee Chan?] 214 00:17:50,923 --> 00:17:52,093 [A csapat feloszlása óta eltűnt] 215 00:17:52,093 --> 00:17:53,962 [A DNX három évvel a debütálás után váratlanul feloszlott] 216 00:17:58,385 --> 00:18:00,509 A DNX-nek még mindig vannak rajongói? 217 00:18:00,509 --> 00:18:01,989 Nem lett már teljesen vége nekik? 218 00:18:01,989 --> 00:18:03,126 Hé, halkabban! 219 00:18:03,126 --> 00:18:04,613 Mi van? Igaz. 220 00:18:04,613 --> 00:18:07,018 Sajnálom őt. 221 00:18:07,018 --> 00:18:09,098 Biztos nagyon kínosan érzi magát. 222 00:18:29,170 --> 00:18:31,425 [„Destiny Never X.” Tudom, hogy újra látlak majd a színpadon!] 223 00:18:36,611 --> 00:18:40,097 Hogyhogy még mindig megvan neked? 224 00:18:40,097 --> 00:18:43,327 Miután a csapat feloszlott, nagyon nehéz időszakon mentem keresztül. 225 00:18:43,327 --> 00:18:45,994 Ez a könyv segített átvészelni. 226 00:18:50,989 --> 00:18:55,342 Fogalmam sem volt róla, hogy mindvégig megőrizted. 227 00:18:56,609 --> 00:19:00,681 Amikor elveszettnek éreztem magam, végigjártam a könyvben szereplő helyeket. 228 00:19:04,032 --> 00:19:06,391 Azt hittem, talán ott megtalállak. 229 00:19:36,452 --> 00:19:40,918 Azt az embert, aki valahol odakint mindig szurkolt nekem. 230 00:19:44,349 --> 00:19:46,721 És végül találkozhattam vele. 231 00:19:54,541 --> 00:19:57,481 Ez valahogy hihetetlen. 232 00:19:58,700 --> 00:20:01,959 Rengeteg időt töltöttem itt ülve, 233 00:20:01,959 --> 00:20:06,192 a dalaidat hallgatva, hogy valahogy átvészeljem a napokat. 234 00:20:13,885 --> 00:20:19,084 Távolról tartottuk egymásban a lelket. 235 00:20:22,026 --> 00:20:24,026 Szóval mostantól... 236 00:20:25,386 --> 00:20:29,286 mit szólnál hozzá, ha egymás mellett maradnánk? 237 00:20:32,937 --> 00:20:34,484 Tessék? 238 00:20:38,401 --> 00:20:40,991 Szeretném, ha tényleg adnánk magunknak egy esélyt. 239 00:20:40,991 --> 00:20:42,760 Da Reum. 240 00:20:45,730 --> 00:20:49,963 Szeretnélek jobban megismerni. 241 00:21:07,463 --> 00:21:09,320 Azt hittem, közted és Kang vezérigazgató között van valami. 242 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Micsoda fordulat! 243 00:21:10,600 --> 00:21:15,133 Chan tényleg azt kérte, hogy adj neki egy esélyt? 244 00:21:22,176 --> 00:21:26,112 Ez nem lehet igaz. Mi ez, a Notting Hill? 245 00:21:26,112 --> 00:21:29,573 És életed első szerelme rögtön Chan! 246 00:21:29,573 --> 00:21:33,290 Látod? Néha megéri kitartóan rajongani valakiért. 247 00:21:33,290 --> 00:21:36,163 Na? Mit mondtál neki? 248 00:21:38,283 --> 00:21:39,928 Még nem válaszoltam. 249 00:21:39,928 --> 00:21:41,754 Még gondolkodom. 250 00:21:41,754 --> 00:21:43,018 „Gondolkodsz?” 251 00:21:43,018 --> 00:21:45,117 Min kell ezen gondolkodni? 252 00:21:45,117 --> 00:21:51,456 Szeretném megtudni, milyen valójában, amikor nincs a színpadon. 253 00:21:52,056 --> 00:21:57,040 De ha járni kezdünk, mi van, ha elveszítem azokat a drága emlékeket? 254 00:21:57,972 --> 00:22:00,999 Ettől félek. 255 00:22:08,090 --> 00:22:11,202 Menj el vele három randira. 256 00:22:13,922 --> 00:22:16,722 Ezt nem tudod pusztán gondolkodással eldönteni. 257 00:22:19,002 --> 00:22:23,173 Egyszer hagyd, hogy Nam Da Reumként szeressen, ne a rajongójaként. 258 00:22:23,173 --> 00:22:27,586 Tizenkét évnyi rajongás után ezt igazán megérdemled. 259 00:22:29,666 --> 00:22:32,439 Önmagamként? 260 00:22:44,017 --> 00:22:46,768 Azt mondtad neki, hogy valaki más érdekel? 261 00:22:46,768 --> 00:22:49,841 Hűha. Ügyes voltál. 262 00:22:50,711 --> 00:22:52,743 „Valaki más?” 263 00:22:52,743 --> 00:22:54,601 „Valaki más?” 264 00:22:55,312 --> 00:22:58,679 Miért kellett azt mondanod, hogy „valaki más”? 265 00:22:58,679 --> 00:23:00,496 Nem csoda, hogy külön jöttetek vissza. 266 00:23:00,496 --> 00:23:01,612 Jaj, ember... 267 00:23:04,513 --> 00:23:09,839 És máris egy újabb lány adja fel a szerelmet. 268 00:23:14,056 --> 00:23:16,255 Szerinted ilyen könnyen feladná? 269 00:23:16,255 --> 00:23:17,400 Persze, hogy feladná. 270 00:23:17,400 --> 00:23:19,974 Valószínűleg abban a pillanatban feladta, amikor ezt meghallotta. 271 00:23:23,890 --> 00:23:26,101 Nézd azt a duzzogó arcot. 272 00:23:26,101 --> 00:23:28,861 – Egész aranyos vagy... – Fogd be. 273 00:23:29,663 --> 00:23:31,894 Csak légy őszinte vele. 274 00:23:31,894 --> 00:23:33,940 „A nő, aki érdekel, te vagy.” 275 00:23:33,940 --> 00:23:36,431 Miért nem tudod kimondani? Miért? 276 00:23:36,431 --> 00:23:38,137 Halkabban. 277 00:23:38,137 --> 00:23:39,971 Menj haza! 278 00:23:39,971 --> 00:23:42,383 El fogod veszíteni, aztán bánhatod. 279 00:23:42,383 --> 00:23:44,860 – Menj már haza! – Hé! 280 00:23:44,860 --> 00:23:46,910 Amúgy is indultam. 281 00:23:46,910 --> 00:23:48,331 Micsoda természet. 282 00:23:48,331 --> 00:23:51,667 Nem csoda, hogy minden nő, aki kedvel, végül feladja. 283 00:23:52,969 --> 00:23:54,989 Mégis irigyellek. 284 00:24:02,524 --> 00:24:04,014 Hé, Runi! 285 00:24:04,014 --> 00:24:04,834 Igen? 286 00:24:04,834 --> 00:24:05,954 Játssz klasszikus zenét. 287 00:24:05,954 --> 00:24:09,334 Estére klasszikus zenét játszom. 288 00:24:19,535 --> 00:24:20,745 Én is tudom. 289 00:24:20,745 --> 00:24:24,982 Hogy te és én nem lehetünk olyanok. 290 00:24:24,982 --> 00:24:29,209 Hogy te és én nem lehetünk olyanok. 291 00:24:29,209 --> 00:24:32,545 Hogy te és én nem lehetünk olyanok. 292 00:24:32,545 --> 00:24:34,223 Nem lehetünk olyanok. 293 00:24:34,223 --> 00:24:35,490 Nem lehetünk olyanok. 294 00:24:35,490 --> 00:24:37,534 Nem lehetünk olyanok. 295 00:24:39,030 --> 00:24:41,630 Nem adta fel, ugye? 296 00:24:41,630 --> 00:24:44,816 Nem úgy tűnik, mint aki ilyen könnyen feladja. 297 00:24:54,623 --> 00:24:56,255 A fenébe! 298 00:25:16,858 --> 00:25:19,764 Rendben, nézzük. 299 00:25:20,767 --> 00:25:23,664 Kérlek, kérlek... 300 00:25:23,664 --> 00:25:26,201 – Gyerünk már, siess. – Rendben. Egy pillanat. 301 00:25:26,201 --> 00:25:28,687 Divat kategória. 302 00:25:30,187 --> 00:25:32,490 [Divat kategória] [SE Trading: Mosaic Bojagi] 303 00:25:36,066 --> 00:25:39,323 Nagy elismerést kapott a hagyományos bojagi modern újraértelmezéséért, 304 00:25:39,323 --> 00:25:43,516 és azért, mert szélesebb közönség számára is elérhetővé tette. 305 00:25:47,600 --> 00:25:49,673 Várj. Egy pillanat. 306 00:25:50,367 --> 00:25:54,333 További kiválasztott a divat kategóriában. 307 00:25:54,333 --> 00:25:55,673 [APPELLO: Hagyományos csomózás DIY-készlet] APPELLO. 308 00:25:57,733 --> 00:26:00,704 A hagyományos csomózás DIY-készletével bemutatott friss megközelítés 309 00:26:00,704 --> 00:26:03,748 várhatóan megszólítja a fiatalabb generációt. 310 00:26:03,748 --> 00:26:06,480 A növekedési lehetőségeket és kreativitást figyelembe véve 311 00:26:06,480 --> 00:26:10,420 kivételesen két céget választottak ki a divat kategóriában! 312 00:26:20,372 --> 00:26:22,184 Rendben, nyugodj meg. 313 00:26:23,977 --> 00:26:27,448 Kiválasztottuk már, ki vezesse a pop-up rendezvényt Im mesterrel? 314 00:26:27,448 --> 00:26:28,967 Még nem. 315 00:26:29,881 --> 00:26:32,914 Akkor Nam kisasszony vezesse. 316 00:26:33,981 --> 00:26:35,347 Tessék? 317 00:26:36,814 --> 00:26:38,957 Én? 318 00:26:38,957 --> 00:26:41,523 Biztos, hogy meg tudom csinálni? 319 00:26:42,330 --> 00:26:46,882 Öné volt a legnagyobb szerep abban, hogy sikerült megnyernünk a mestert. 320 00:26:46,882 --> 00:26:49,095 A feltételeit is ön érti a legjobban, 321 00:26:49,095 --> 00:26:53,395 és azt is, milyen kihívások állnak előttünk. 322 00:26:59,658 --> 00:27:01,116 Igen. 323 00:27:01,116 --> 00:27:03,612 Rendben. Minden tőlem telhetőt megteszek! 324 00:27:12,682 --> 00:27:13,806 Nam Da Reum! 325 00:27:13,806 --> 00:27:15,506 Keményen fogok dolgozni. 326 00:27:15,506 --> 00:27:17,259 Ez fantasztikus! 327 00:27:19,765 --> 00:27:21,210 – Segítesz, ugye? – Persze! 328 00:27:21,210 --> 00:27:23,210 – Te is segítesz, ugye? – Igen. 329 00:27:36,603 --> 00:27:38,078 [Hagyomány + modernitás → vásárlói élmény] 330 00:27:40,614 --> 00:27:42,187 [A hagyományt és a modernitást összekötő szimbólum] 331 00:27:44,940 --> 00:27:48,631 Itt nagy tömeg lehet, ezért osszuk el jobban a bemutatókat. 332 00:27:48,631 --> 00:27:50,248 És tegyünk ide egy fotópontot. 333 00:27:50,248 --> 00:27:52,771 Ott fényképezkedhetnek az emberek. 334 00:27:52,771 --> 00:27:53,955 Egy fotópont. 335 00:27:53,955 --> 00:27:56,261 – Nagyon szépen köszönöm. – Persze. 336 00:27:58,255 --> 00:28:00,334 Vagy talán az a szitakötő... 337 00:28:09,823 --> 00:28:11,256 [Fő kiállítótér] [Hanbok] 338 00:28:18,971 --> 00:28:20,642 [A hagyomány kibontása, újracsomózva] 339 00:28:20,642 --> 00:28:22,298 Végre... 340 00:28:25,787 --> 00:28:27,780 Tényleg keményen dolgozik. 341 00:28:32,370 --> 00:28:35,317 Ez lesz a fő kiállítótér. 342 00:28:35,317 --> 00:28:38,180 Im mester bemutatja a zsinórfonást, 343 00:28:38,180 --> 00:28:42,706 aztán az elkészült zsinórból önök készítik el a csomókat. 344 00:28:44,092 --> 00:28:45,736 Jó az elrendezés. 345 00:28:45,736 --> 00:28:49,756 Tehát az általa megalkotott hagyományt modern módon értelmezzük újra? 346 00:28:49,756 --> 00:28:52,812 – Pontosan. – És a látogatók útvonalát követve 347 00:28:52,812 --> 00:28:56,672 kialakítunk egy DIY-készlet kipróbáló zónát is. 348 00:28:56,672 --> 00:28:58,745 Ez jól hangzik. 349 00:29:00,292 --> 00:29:03,550 Mi lenne, ha selyemszálakat akasztanánk körbe a bemutatóteremben, 350 00:29:03,550 --> 00:29:05,382 ahogy Im mesternél láttuk? 351 00:29:05,382 --> 00:29:07,562 Ez még jobban elmesélné a történetet. 352 00:29:07,562 --> 00:29:09,559 Igen. Beépítem. 353 00:29:09,559 --> 00:29:11,288 Akkor megyek is. 354 00:29:16,523 --> 00:29:18,774 Szóval... 355 00:29:18,774 --> 00:29:21,507 csak jól kell megcsinálnom a csomókat. 356 00:29:27,855 --> 00:29:29,440 – Felfelé? – Igen. 357 00:29:29,440 --> 00:29:32,340 Igen. Fűzd át középen. 358 00:29:36,237 --> 00:29:39,071 Most húzd meg itt. Így. 359 00:29:41,490 --> 00:29:43,563 Így? 360 00:29:50,962 --> 00:29:53,445 Megmutatom az utolsó csomót. 361 00:29:53,445 --> 00:29:54,845 Rendben. 362 00:30:02,882 --> 00:30:05,902 – Hátulról előre? – Hátulról előre. 363 00:30:08,529 --> 00:30:10,576 Várj. Hátulról előre? 364 00:30:10,576 --> 00:30:13,329 Aztán tartsd erősen a bal kezeddel. 365 00:30:16,367 --> 00:30:18,794 Egyébként... 366 00:30:18,794 --> 00:30:21,137 elutasítottál? 367 00:30:21,137 --> 00:30:22,401 Jaj... 368 00:30:22,401 --> 00:30:24,907 Valaki meghallhatja. 369 00:30:24,907 --> 00:30:26,845 Nos... 370 00:30:26,845 --> 00:30:29,878 Azt hittem, elég időt adtam, hogy átgondold. 371 00:30:42,459 --> 00:30:45,219 Próbáljuk meg. 372 00:30:46,072 --> 00:30:47,402 Tényleg? 373 00:30:47,402 --> 00:30:49,692 Komolyan mondod? 374 00:30:49,692 --> 00:30:51,929 Nem vonhatod vissza, jó? 375 00:30:51,929 --> 00:30:53,712 Rendben. 376 00:31:05,239 --> 00:31:07,217 Itt vagytok. 377 00:31:07,217 --> 00:31:10,532 Da Reum gyorstalpalót tart nekem a hagyományos csomózásból. 378 00:31:13,654 --> 00:31:15,824 Előbb kellett volna engem megkérdezned. 379 00:31:15,824 --> 00:31:16,950 Én jobb vagyok benne. 380 00:31:16,950 --> 00:31:18,740 Nem elfoglalt, Kang vezérigazgató? 381 00:31:18,740 --> 00:31:22,076 Néhány percem azért van, Lee igazgató. 382 00:31:28,846 --> 00:31:29,978 Jaj... 383 00:31:29,978 --> 00:31:31,918 Mi ez? 384 00:31:31,918 --> 00:31:33,842 Ez kész káosz. 385 00:31:33,842 --> 00:31:35,855 Tőlem kell rendesen megtanulnod. 386 00:31:35,855 --> 00:31:37,768 Figyelj. 387 00:31:39,767 --> 00:31:42,313 Vissza kellene menned dolgozni. 388 00:31:43,381 --> 00:31:45,241 Ó! Igaz. 389 00:31:46,422 --> 00:31:48,960 Akkor megyek is. 390 00:31:48,960 --> 00:31:50,550 Da Reum, később... 391 00:31:50,550 --> 00:31:53,246 Elfoglalt. Megbeszélése van. 392 00:31:54,793 --> 00:31:57,446 – Akkor megyek. – Rendben. 393 00:31:57,446 --> 00:31:59,366 Formázz egy „V”-t. 394 00:32:04,968 --> 00:32:08,168 Tekerd körbe ezt a hurkot kétszer. 395 00:32:11,129 --> 00:32:13,707 Hé, figyelj és csináld utánam. 396 00:32:13,707 --> 00:32:14,959 Kezdjük elölről. 397 00:32:14,959 --> 00:32:16,804 Itt készíts egy „V”-t. 398 00:32:16,804 --> 00:32:18,532 „V.” 399 00:32:20,005 --> 00:32:22,245 Mondtam, hogy vissza akarom kapni a pénzem! 400 00:32:22,851 --> 00:32:25,608 Asszonyom, az eredmények személyenként eltérhetnek. 401 00:32:25,608 --> 00:32:27,532 Nem érdekel. 402 00:32:27,532 --> 00:32:29,449 A reklámjuk azt mondta, lefogyok. 403 00:32:29,449 --> 00:32:32,162 Három hónapja járok ide, és még egy kilót sem fogytam. 404 00:32:32,162 --> 00:32:34,906 Nem járna vissza a pénzem, ráadásul még kártérítés is? 405 00:32:34,906 --> 00:32:36,979 Sajnálom. 406 00:32:36,979 --> 00:32:40,269 De már felhasználta az összes alkalmat, amiért fizetett. 407 00:32:40,269 --> 00:32:42,586 Szóval megtagadják? 408 00:32:42,586 --> 00:32:46,609 – Rendben. Írjak erről az interneten? – Asszonyom... 409 00:32:46,609 --> 00:32:50,595 A legtöbb fitneszközpont nem garantál eredményt, 410 00:32:50,595 --> 00:32:54,235 ezért önmagában a testsúly változása nem alap visszatérítésre vagy kártérítésre. 411 00:32:55,343 --> 00:33:00,563 A feltételekben is szerepel, hogy a fogyás és hasonló eredmények nem garantáltak. 412 00:33:00,563 --> 00:33:02,596 Esetleg... 413 00:33:03,257 --> 00:33:06,203 nem lehet, hogy az étrendjével van gond? 414 00:33:07,170 --> 00:33:08,736 Hagyjuk! 415 00:33:13,686 --> 00:33:15,707 Köszönöm. 416 00:33:15,707 --> 00:33:17,396 Semmiség. 417 00:33:17,396 --> 00:33:20,049 Ha egyszer lesz egy kis ideje, 418 00:33:20,049 --> 00:33:24,962 megmutathatom, hogyan kezelje az ilyen eseteket. 419 00:33:24,962 --> 00:33:27,716 Talán miután ma végzett... 420 00:33:27,716 --> 00:33:29,079 Ó, jó napot. 421 00:33:29,079 --> 00:33:31,332 Menjen csak be, és melegedjen fel. 422 00:33:32,299 --> 00:33:34,049 Ó, sajnálom. 423 00:33:34,049 --> 00:33:37,262 Most órát kell tartanom. 424 00:33:37,262 --> 00:33:38,799 Persze. Menjen csak. 425 00:33:38,799 --> 00:33:40,601 Rendben. 426 00:33:47,001 --> 00:33:48,852 Kim úr! 427 00:33:48,852 --> 00:33:51,266 – Igen? – A következő órája... 428 00:33:51,266 --> 00:33:53,054 Mit szólna az utolsó időpontomhoz? 429 00:33:53,054 --> 00:33:56,174 – Tessék? – Legközelebb az utolsó időpontomhoz. 430 00:33:56,174 --> 00:33:58,964 Igen, igen! Természetesen! 431 00:33:58,964 --> 00:34:01,864 Remek. Akkor legközelebb találkozunk. 432 00:34:05,059 --> 00:34:09,419 Úgy látszik, bejött neki az eszem. 433 00:34:16,442 --> 00:34:18,614 Valahogy... 434 00:34:20,002 --> 00:34:21,828 aranyos. 435 00:34:40,377 --> 00:34:42,707 Útvonaleltérés észlelve. 436 00:34:42,707 --> 00:34:45,363 Újratervezem az útvonalat. 437 00:34:47,170 --> 00:34:49,624 Kang Ha Gi. 438 00:34:49,624 --> 00:34:51,534 Elment az eszed? 439 00:34:51,534 --> 00:34:53,880 Miért jöttél el idáig? 440 00:34:55,194 --> 00:34:56,547 Nem. 441 00:34:58,781 --> 00:35:00,500 Csak most az egyszer. 442 00:35:02,960 --> 00:35:06,173 Ha ez egy jó útvonal, akár használhatom is. 443 00:35:27,372 --> 00:35:29,291 Nam kisasszony? 444 00:35:30,131 --> 00:35:31,289 Uram? 445 00:35:31,289 --> 00:35:33,135 Mit keres itt? 446 00:35:35,762 --> 00:35:38,025 Minden reggel futni járok. 447 00:35:39,719 --> 00:35:41,382 Leengedheti a kezét. 448 00:35:41,382 --> 00:35:43,671 Láttam már smink nélkül. 449 00:35:46,052 --> 00:35:47,411 Rendben. 450 00:35:48,365 --> 00:35:51,617 De ön mit keres itt? 451 00:35:51,617 --> 00:35:53,404 Nos... 452 00:35:56,345 --> 00:35:58,568 Szerintem valaki magukra hagyta őket. 453 00:35:58,568 --> 00:36:00,596 És még mindig hideg van odakint. 454 00:36:00,596 --> 00:36:03,001 Még kölyökmacskáknak tűnnek. 455 00:36:03,001 --> 00:36:04,939 Nem hagyhatjuk itt őket, igaz? 456 00:36:04,939 --> 00:36:06,565 Szegénykék. 457 00:36:06,565 --> 00:36:08,749 Talán egyelőre magamhoz vehetném őket. 458 00:36:08,749 --> 00:36:11,378 Előbb vigyük el őket állatorvoshoz. 459 00:36:14,622 --> 00:36:16,862 [FINE THANK YOU ÁLLATKÓRHÁZ] Körülbelül tízhetesek lehetnek. 460 00:36:16,862 --> 00:36:20,315 Az egyik egy kicsit kisebb, de mindketten egészségesek. 461 00:36:20,315 --> 00:36:22,335 Ó, hála az égnek! 462 00:36:23,122 --> 00:36:25,245 De... 463 00:36:25,245 --> 00:36:29,241 Ma még nem lenne szabad egyedül hagynom őket, igaz? 464 00:36:30,882 --> 00:36:32,705 Még nagyon fiatalok. 465 00:36:32,705 --> 00:36:36,459 A legjobb lenne három-négy óránként megetetni őket. 466 00:36:47,654 --> 00:36:51,261 Úgy hangzik, ma valami fontos dolga van. 467 00:36:52,429 --> 00:36:53,847 Igen. 468 00:36:53,847 --> 00:36:57,689 Találkozóm van valakivel, akit nehéz elcsípni. 469 00:37:01,184 --> 00:37:04,370 Addig én vigyázok rájuk. 470 00:37:07,641 --> 00:37:09,641 Biztos benne? 471 00:37:10,655 --> 00:37:14,978 Akkor amint végeztem, egyenesen önhöz megyek. 472 00:37:14,978 --> 00:37:16,171 Tessék? 473 00:37:18,751 --> 00:37:20,870 – Hozzám? – Igen! 474 00:37:23,378 --> 00:37:27,309 Ez... kellemetlen lenne önnek? 475 00:37:27,309 --> 00:37:29,418 Nem, egyáltalán nem. 476 00:37:29,418 --> 00:37:31,945 Volt már nálam korábban is. 477 00:37:31,945 --> 00:37:33,689 Szóval... igen. 478 00:37:33,689 --> 00:37:35,752 Semmi gond. 479 00:37:35,752 --> 00:37:37,642 Nagyon szépen köszönöm. 480 00:37:37,642 --> 00:37:40,769 Ha bármi történik, kérem, azonnal hívjon. 481 00:37:40,769 --> 00:37:42,155 Rendben. 482 00:37:43,049 --> 00:37:45,269 – Egyébként... – Igen? 483 00:37:46,815 --> 00:37:49,488 Ó, semmi. 484 00:37:51,498 --> 00:37:53,568 Micsoda megkönnyebbülés. 485 00:37:53,568 --> 00:37:56,123 Ma ő vigyáz rátok. 486 00:37:56,123 --> 00:37:58,815 Valaki, akivel csak ma tud találkozni? 487 00:37:58,815 --> 00:38:01,448 Vajon ki lehet az? 488 00:38:01,448 --> 00:38:04,165 A film hamarosan kezdődik. 489 00:38:04,165 --> 00:38:08,325 Önök a Cinema Moment ötödik emeletén, a 3-as teremben vannak. 490 00:38:08,325 --> 00:38:12,646 A vészkijáratok a terem elején és hátulján találhatók. 491 00:38:12,646 --> 00:38:14,083 Vészhelyzet esetén 492 00:38:14,083 --> 00:38:18,223 kérjük, kövessék a személyzet utasításait, és haladéktalanul hagyják el a termet. 493 00:38:18,223 --> 00:38:23,289 Mindenki kényelme érdekében kérjük, némítsák le vagy állítsák rezgőre telefonjukat. 494 00:38:23,289 --> 00:38:26,271 Talán mégsem tud eljönni... 495 00:38:45,345 --> 00:38:47,725 Szabad ez a hely? 496 00:38:47,725 --> 00:38:49,438 Oppa! 497 00:38:50,438 --> 00:38:52,518 Bírod a horrorfilmeket? 498 00:38:53,129 --> 00:38:54,159 Nem igazán. 499 00:38:54,159 --> 00:38:55,853 Most egy kicsit izgulok. 500 00:38:55,853 --> 00:38:57,896 És te? 501 00:38:57,896 --> 00:39:01,969 Én a színészi játékra figyelek, így nem ijedek meg könnyen. 502 00:39:06,816 --> 00:39:09,662 – Te vetted ezeket? – Előre beszereztem őket. 503 00:39:20,026 --> 00:39:21,070 Oppa. 504 00:39:21,070 --> 00:39:22,510 Vége van? 505 00:39:23,266 --> 00:39:24,695 Igen. 506 00:39:29,602 --> 00:39:31,857 Elég rémültnek tűnsz... 507 00:39:33,308 --> 00:39:34,308 Nem. 508 00:39:35,777 --> 00:39:38,787 Csak nagyon beleéltem magam a színészi játékba. 509 00:39:38,787 --> 00:39:41,129 – „Beleélted magad.” – Igen. Beleéltem magam. 510 00:39:46,805 --> 00:39:48,838 Mindenem fáj. 511 00:39:49,852 --> 00:39:52,151 Úgy látszik, tényleg nagyon beleélted magad. 512 00:40:01,994 --> 00:40:03,032 Oppa. 513 00:40:03,032 --> 00:40:05,505 Mi van a csomókkal? Gyakoroltál? 514 00:40:05,505 --> 00:40:06,929 Persze. 515 00:40:06,929 --> 00:40:09,709 Ma vagy ötször gyakoroltam, amikor csak volt egy kis időm. 516 00:40:09,709 --> 00:40:10,962 Tényleg? 517 00:40:12,169 --> 00:40:13,246 Miért? 518 00:40:13,246 --> 00:40:15,819 Ez az első projekted. Félsz, hogy elrontom? 519 00:40:15,819 --> 00:40:19,019 Igen. Lehet, hogy ellenőriznem kell majd a munkádat. 520 00:40:19,019 --> 00:40:20,556 Mikor? 521 00:40:20,556 --> 00:40:23,382 Nem, nem. Csak vicceltem. 522 00:40:25,354 --> 00:40:27,354 Egy cica! 523 00:40:37,397 --> 00:40:39,034 Biztos nagyon fázik. 524 00:40:39,034 --> 00:40:41,364 Igen. 525 00:40:41,364 --> 00:40:42,641 De aranyos! 526 00:40:42,641 --> 00:40:44,641 Még csak kölyök. 527 00:40:45,531 --> 00:40:47,074 Még kölyökmacskáknak tűnnek. 528 00:40:47,074 --> 00:40:48,954 Nem hagyhatjuk itt őket, igaz? 529 00:40:48,954 --> 00:40:51,500 Addig én vigyázok rájuk. 530 00:40:57,472 --> 00:40:59,185 Mi a baj? 531 00:41:01,727 --> 00:41:04,027 Eszembe jutott egy cica, akit ismerek. 532 00:41:06,353 --> 00:41:08,340 Szia! 533 00:41:10,892 --> 00:41:13,450 Menjünk, igyunk valami meleget? 534 00:41:14,274 --> 00:41:15,448 Persze. 535 00:41:26,359 --> 00:41:28,629 A szerződés feltételeinek módosítását kérik, 536 00:41:28,629 --> 00:41:30,723 de szerintem ezt nem fogadhatjuk el. 537 00:41:30,723 --> 00:41:32,460 Találkozom velük, és megbeszélem. 538 00:41:32,460 --> 00:41:34,484 Ellenőrizd újra a külföldi befektető időbeosztását. 539 00:41:34,484 --> 00:41:36,130 Igen, uram. 540 00:41:41,063 --> 00:41:42,249 Hé! 541 00:41:43,063 --> 00:41:45,526 Komolyan akadályozzátok a munkámat. 542 00:41:45,526 --> 00:41:47,439 Elég meleg van itt? 543 00:41:56,810 --> 00:41:58,747 Tudjátok, a gazdátok... 544 00:41:58,747 --> 00:42:01,473 szerintetek kivel találkozott? 545 00:42:02,306 --> 00:42:04,399 Nagyon késő van már. 546 00:42:10,897 --> 00:42:12,288 Szójatej? 547 00:42:12,288 --> 00:42:13,814 Jól hangzik. 548 00:42:14,754 --> 00:42:16,140 Meleg. 549 00:42:17,779 --> 00:42:19,291 Elnézést! 550 00:42:19,291 --> 00:42:21,851 Te vagy Lee Chan? 551 00:42:22,958 --> 00:42:24,295 Te vagy az, igaz? 552 00:42:24,295 --> 00:42:26,112 Hatalmas rajongód vagyok! 553 00:42:26,112 --> 00:42:28,452 Tényleg ő az! Te jó ég! 554 00:42:30,301 --> 00:42:31,798 Várjunk. 555 00:42:31,798 --> 00:42:34,219 Ő meg kicsoda? 556 00:42:34,219 --> 00:42:35,845 Mi? Ki? 557 00:42:37,068 --> 00:42:39,231 Ó, én... 558 00:42:41,352 --> 00:42:43,322 Elnézést. 559 00:42:43,322 --> 00:42:46,082 Én csak egy járókelő vagyok. 560 00:42:46,727 --> 00:42:48,464 Komolyan, elképesztően jóképű vagy! 561 00:42:48,464 --> 00:42:49,762 – Csinálhatok veled egy képet? – Annyira menő vagy! 562 00:42:49,762 --> 00:42:51,515 Ez hihetetlen! Úgy nézel ki, mint egy isten! 563 00:42:51,515 --> 00:42:52,741 Mindjárt kiugrik a szívem! 564 00:42:52,741 --> 00:42:54,069 Túl jóképű vagy! 565 00:42:54,069 --> 00:42:55,618 Komolyan, mindjárt szétrobban a szívem. 566 00:42:55,618 --> 00:42:57,381 Az enyém is! Az enyém is! 567 00:42:57,381 --> 00:42:58,607 Fantasztikus! 568 00:43:11,361 --> 00:43:15,301 A hétköznapi élete is biztosan kimerítő lehet. 569 00:43:21,206 --> 00:43:23,112 Megfagyok. 570 00:43:29,693 --> 00:43:32,055 Ez az a hely. Még mindig itt van. 571 00:43:32,055 --> 00:43:33,381 Ez nem lehet igaz! 572 00:43:33,381 --> 00:43:35,379 Chan hétköznapi ruhában! 573 00:43:35,379 --> 00:43:36,669 De tényleg egyedül van? 574 00:43:36,669 --> 00:43:39,719 – Valaki korábban látta a moziban. – Kivel? 575 00:43:39,719 --> 00:43:40,840 – Egy nővel. – „Egy nővel?” 576 00:43:40,840 --> 00:43:44,601 Ha engem is lefényképeznek, azzal csak bajt okoznék neki. 577 00:43:46,553 --> 00:43:47,588 Köszönöm. 578 00:43:47,588 --> 00:43:49,334 Csinálhatunk egy közös szelfit? 579 00:43:49,334 --> 00:43:52,061 Te jó ég, elképesztően jól néz ki! 580 00:43:52,061 --> 00:43:53,841 Annyira jóképű vagy! 581 00:43:53,841 --> 00:43:55,072 Bocsánat! Bocsánat! 582 00:43:55,072 --> 00:43:57,038 Hová mész? 583 00:44:08,640 --> 00:44:10,377 Valahol itt kell lennie. 584 00:44:10,377 --> 00:44:12,202 De ma valami másnak tűnik. 585 00:44:12,202 --> 00:44:14,847 – Nem úgy tűnik, mintha valakivel lenne? – Ugye? 586 00:44:14,847 --> 00:44:17,582 Látod? Mondtam, hogy ez az a hely. 587 00:44:18,270 --> 00:44:19,437 Jaj... 588 00:44:19,437 --> 00:44:21,790 Épp lemaradtunk róla. 589 00:44:22,934 --> 00:44:25,173 Látod? Megmondtam. 590 00:44:51,469 --> 00:44:53,354 Végre leráztam őket. 591 00:44:53,354 --> 00:44:55,740 Hol van Da Reum? 592 00:44:59,988 --> 00:45:04,369 [Da Reum] Oppa, szerintem mára fejezzük be. 593 00:45:04,369 --> 00:45:06,602 Ennek ellenére nagyon jól éreztem magam. 594 00:45:06,602 --> 00:45:09,968 Van még egy kis munkám, úgyhogy hazamegyek. 595 00:45:24,634 --> 00:45:27,613 [Chan oppa] Szörnyen érzem magam, hogy így kell elengedjelek... 596 00:45:31,836 --> 00:45:35,682 Tényleg jól vagyok. 597 00:45:44,446 --> 00:45:47,279 Mindig csak azt mondom: „Jól vagyok.” 598 00:45:51,948 --> 00:45:54,434 Még akkor is, amikor nem... 599 00:46:05,594 --> 00:46:06,787 [Kang Ha Gi vezérigazgató, APPELLO] 600 00:46:07,774 --> 00:46:09,380 Halló? 601 00:46:12,306 --> 00:46:14,460 Nos... 602 00:46:14,460 --> 00:46:16,084 Nam kisasszony. 603 00:46:16,084 --> 00:46:19,617 Még mindig azzal a valakivel van? 604 00:46:19,617 --> 00:46:22,854 Tessék? Valami baj van? 605 00:46:25,067 --> 00:46:26,673 Nos... 606 00:46:31,615 --> 00:46:34,267 A kiscicákról van szó. 607 00:46:36,929 --> 00:46:41,830 Az egyikük sokat alszik, és én még nem értek ehhez igazán, 608 00:46:41,830 --> 00:46:44,736 ezért arra gondoltam, jobb lenne, ha megnézné. 609 00:46:44,736 --> 00:46:46,394 Tényleg? 610 00:46:46,394 --> 00:46:48,740 Máris megyek. 611 00:46:56,776 --> 00:46:58,710 Igen. 612 00:46:58,710 --> 00:47:01,747 Egy perccel ezelőtt még tényleg aludt. 613 00:47:01,747 --> 00:47:03,906 Szóval technikailag nem hazudtam. 614 00:47:16,726 --> 00:47:18,090 Sajnálom. 615 00:47:18,090 --> 00:47:20,650 Nagyon elkéstem? 616 00:47:20,650 --> 00:47:22,343 Nem, egyáltalán nem. 617 00:47:23,357 --> 00:47:25,556 Jéghideg. 618 00:47:26,406 --> 00:47:29,292 Odakint tényleg nagyon hideg van. 619 00:47:31,440 --> 00:47:35,344 Ugye nem szakítottam félbe semmit? 620 00:47:35,344 --> 00:47:37,648 Dehogy. 621 00:47:37,648 --> 00:47:39,114 Hol vannak a cicák? 622 00:47:39,114 --> 00:47:41,134 Fent. Jöjjön. 623 00:47:57,600 --> 00:47:59,864 Előbb igya meg ezt, és melegedjen fel. 624 00:47:59,864 --> 00:48:01,864 Köszönöm. 625 00:48:06,221 --> 00:48:08,614 – Jobb? – Igen. Köszönöm. 626 00:48:12,111 --> 00:48:14,737 Egész idő alatt aludt? 627 00:48:20,339 --> 00:48:25,702 Miután felhívtam, rendesen evett, és újra játszani kezdett. 628 00:48:26,495 --> 00:48:28,285 Hála az égnek. 629 00:48:28,285 --> 00:48:31,323 Köszönöm, hogy ma vigyázott rájuk. 630 00:48:31,323 --> 00:48:33,323 Semmiség. 631 00:48:34,045 --> 00:48:37,098 Elég jól adogatják egymásnak. 632 00:48:38,332 --> 00:48:39,998 Igen? 633 00:48:41,312 --> 00:48:46,328 Akkor az egyiket nevezhetnénk Pingnek, a másikat Pongnak. 634 00:48:46,328 --> 00:48:48,278 A nagyobbik legyen Pong, 635 00:48:48,278 --> 00:48:50,188 a kisebbik pedig Ping. 636 00:48:50,188 --> 00:48:52,107 Ping és Pong. 637 00:48:52,940 --> 00:48:54,540 Tetszik. 638 00:48:56,527 --> 00:49:00,475 De szerintem egy ideig külön kellene tartanunk őket. 639 00:49:00,475 --> 00:49:01,508 Miért? 640 00:49:01,508 --> 00:49:04,502 Ping folyton ellopja Pong ételét. 641 00:49:04,502 --> 00:49:07,232 Ha senki sincs mellettük, Pong még éhen marad. 642 00:49:07,232 --> 00:49:10,834 Egyelőre én vigyázok Pingre. 643 00:49:10,834 --> 00:49:13,072 Tényleg? 644 00:49:13,072 --> 00:49:15,588 Nagyon szépen köszönöm, uram. 645 00:49:17,170 --> 00:49:20,256 Már én is megszerettem őket. 646 00:49:25,191 --> 00:49:27,721 Ön is nézi a „Bittersweet”-et? 647 00:49:27,721 --> 00:49:29,475 Lee igazgató szerepel benne, 648 00:49:29,475 --> 00:49:33,855 ezért néha ledarálom, hogy ellenőrizzem, minden rendben van-e. 649 00:49:38,807 --> 00:49:40,944 Úgy érzem, mintha csak én lennék szerelmes. 650 00:49:40,944 --> 00:49:42,617 Ez nem igaz. 651 00:49:42,617 --> 00:49:44,401 Én is szeretlek. 652 00:49:44,401 --> 00:49:46,520 Csak nem vagyok jó abban, hogy kimutassam. 653 00:49:47,216 --> 00:49:49,730 Honnan kellene tudnom, ha nem mondod ki? 654 00:49:50,957 --> 00:49:52,790 Szeretlek. 655 00:49:55,615 --> 00:49:57,348 Szeretlek. 656 00:49:58,341 --> 00:50:00,232 Mit mondtál? 657 00:50:00,232 --> 00:50:01,752 Szeretlek. 658 00:50:01,752 --> 00:50:04,379 Én is szeretlek. 659 00:50:04,379 --> 00:50:06,318 Irigylem őket. 660 00:50:07,685 --> 00:50:09,571 Miért? 661 00:50:11,051 --> 00:50:16,329 Hogy duzzoghatsz az előtt, akit szeretsz. 662 00:50:16,329 --> 00:50:19,815 Ezt irigyled? 663 00:50:21,413 --> 00:50:24,346 Azt jelenti, hogy ennyire felszabadultan érzed magad mellette. 664 00:50:26,833 --> 00:50:32,097 Én inkább az a fajta vagyok, aki magában tartja az érzéseit, 665 00:50:32,097 --> 00:50:36,677 de néha szeretném, ha ki tudnám mutatni, mit érzek. 666 00:50:48,217 --> 00:50:52,956 Szerintem ilyen egy egészséges kapcsolat. 667 00:50:54,422 --> 00:50:56,115 Ugye? 668 00:50:58,948 --> 00:51:00,886 Sajnálom. 669 00:51:00,886 --> 00:51:02,971 Nem tudom viszonozni az érzéseidet. 670 00:51:02,971 --> 00:51:06,704 Ha nem én lennék a vezérigazgatód... 671 00:51:08,487 --> 00:51:09,718 Nem. 672 00:51:09,718 --> 00:51:12,687 Szedd össze magad, Kang Ha Gi. 673 00:51:37,883 --> 00:51:39,336 Rendben... 674 00:51:41,636 --> 00:51:44,402 Pong, biztos furcsa neked ez az egész. 675 00:51:45,083 --> 00:51:47,649 Egyelőre ez lesz az otthonod. 676 00:51:50,731 --> 00:51:55,743 Ma próbáltam nem kimutatni, de valójában nagyon ideges voltam. 677 00:51:59,170 --> 00:52:01,860 Kang vezérigazgató mellett olyan nyugodtnak érzem magam, 678 00:52:01,860 --> 00:52:04,823 akkor Chan mellett miért nem tudok ilyen lenni? 679 00:52:08,053 --> 00:52:10,832 Na, válaszolj már! 680 00:52:18,427 --> 00:52:19,469 Igen. 681 00:52:19,469 --> 00:52:21,162 Vacsorázzunk együtt szombaton. 682 00:52:21,162 --> 00:52:23,435 Rendben, jól hangzik. 683 00:52:34,321 --> 00:52:36,859 Mostanában elég boldognak tűnsz. 684 00:52:36,859 --> 00:52:40,406 Jól alakulnak a dolgok vele? 685 00:52:42,217 --> 00:52:43,621 Cho Yi. 686 00:52:43,621 --> 00:52:48,390 Ne az én magánéletem miatt aggódj, inkább koncentrálj a színészkedésre. 687 00:52:50,528 --> 00:52:51,812 Oppa. 688 00:52:51,812 --> 00:52:55,545 Ha botrányba keveredsz, engem is belerángatnak. 689 00:52:56,728 --> 00:53:00,221 Úgyhogy vigyázz, amíg véget nem ér a sorozat, jó? 690 00:53:02,761 --> 00:53:04,258 Csak vicceltem. 691 00:53:04,258 --> 00:53:07,580 Mintha te tényleg randiznál egy rajongóval. 692 00:53:09,854 --> 00:53:11,775 Készen állunk a következő jelenetre! 693 00:53:11,775 --> 00:53:12,991 Rendben. 694 00:53:16,611 --> 00:53:17,708 Menjünk. 695 00:53:17,708 --> 00:53:20,914 Ma is legyen igazán romantikus. 696 00:53:46,725 --> 00:53:48,396 A ma esti díszvendégünk. 697 00:53:48,396 --> 00:53:52,710 Ez a vacsora Da Reum tiszteletére van, aki a csomózási rendezvényt vezeti. 698 00:53:52,710 --> 00:53:53,880 Rendelj, amit csak szeretnél. 699 00:53:53,880 --> 00:53:55,851 Túl sok érdemet tulajdonítotok nekem. 700 00:53:55,851 --> 00:53:58,257 Még mindig csak újonc vagyok. 701 00:53:58,257 --> 00:54:02,021 Az újoncokra általában nem bíznak ilyen projekteket. 702 00:54:02,021 --> 00:54:04,891 Csak azért sikerült, mert mindenki segített. 703 00:54:04,891 --> 00:54:08,448 – És neked is sokat köszönhetek. – Ugyan, nincs mit. 704 00:54:08,448 --> 00:54:10,448 – Válassz valamit. – Rendben. 705 00:54:16,244 --> 00:54:18,028 Mi ez...? 706 00:54:18,028 --> 00:54:20,545 Még csak nem is angolul van. 707 00:54:20,545 --> 00:54:22,039 Mit jelent ez az egész? 708 00:54:22,039 --> 00:54:24,547 Még képek sincsenek. 709 00:54:30,869 --> 00:54:32,819 Választottál már? 710 00:54:32,819 --> 00:54:34,453 Egy pillanat. 711 00:54:34,453 --> 00:54:35,859 Segítsek? 712 00:54:36,626 --> 00:54:38,779 Nem, megoldom. 713 00:54:39,968 --> 00:54:41,601 Már megint azt mondod, hogy megoldod. 714 00:54:41,601 --> 00:54:43,596 Nyugodtan kérhetnél tőle segítséget. 715 00:54:43,596 --> 00:54:45,796 Hal vagy steak? 716 00:54:48,815 --> 00:54:52,067 Nekem bármi jó. 717 00:54:54,168 --> 00:54:56,980 Én inkább steaket ennék. 718 00:54:58,042 --> 00:55:00,010 Rendeljek én? 719 00:55:00,850 --> 00:55:02,509 Igen, kérlek. 720 00:55:06,328 --> 00:55:07,812 A vacsoramenüt kérjük. 721 00:55:07,812 --> 00:55:11,446 Főételnek tengeri sügért és hátszínszeletet kérünk. 722 00:55:11,446 --> 00:55:14,077 És a borról, amit korábban kértem... hagyták levegőzni? 723 00:55:14,077 --> 00:55:15,596 Igen. Előkészítjük önöknek. 724 00:55:15,596 --> 00:55:17,396 Remek, köszönöm. 725 00:55:20,069 --> 00:55:22,200 Kérjünk különböző főételeket, és osszuk meg őket. 726 00:55:22,200 --> 00:55:24,442 Nagyon örülnék neki. 727 00:55:30,470 --> 00:55:32,027 Jó estét. 728 00:55:32,027 --> 00:55:34,051 Kang Ha Gi névre van foglalásom. 729 00:55:34,051 --> 00:55:36,431 Erre tessék. 730 00:55:46,849 --> 00:55:48,717 Nam kisasszony? 731 00:56:05,683 --> 00:56:07,968 A múltkori eset egy kicsit kizökkentett, ugye? 732 00:56:07,968 --> 00:56:09,658 Tessék? 733 00:56:09,658 --> 00:56:13,229 Az a sok rajongó megjelent, és neked így kellett elmenned. 734 00:56:13,229 --> 00:56:15,017 Sajnálom. 735 00:56:17,538 --> 00:56:18,794 Nem, semmi baj. 736 00:56:18,794 --> 00:56:22,270 Ők is csak rajongók, akárcsak én. 737 00:56:23,057 --> 00:56:25,590 Teljesen megértem. 738 00:56:25,590 --> 00:56:27,331 Mégis... 739 00:56:28,778 --> 00:56:32,224 Da Reum, te más vagy. 740 00:56:33,091 --> 00:56:35,055 Már mondtam neked. 741 00:56:35,055 --> 00:56:39,511 Az a fotókönyv segített át egy nagyon nehéz időszakon. 742 00:56:42,402 --> 00:56:44,306 De oppa... 743 00:56:44,306 --> 00:56:47,875 most már jól vagy? 744 00:56:47,875 --> 00:56:49,495 Mivel kapcsolatban? 745 00:56:51,449 --> 00:56:57,605 Hogy ennyi ember szeret, követ téged, 746 00:56:57,605 --> 00:57:01,011 és ennyit vár el tőled. 747 00:57:03,118 --> 00:57:05,591 Akarod hallani az igazat? 748 00:57:10,805 --> 00:57:13,382 Néha nehéz. 749 00:57:13,382 --> 00:57:15,382 Néha túl sok. 750 00:57:17,288 --> 00:57:21,662 Úgy érzem, folyton bizonyítanom kell, hogy megérdemlem ezt a sok szeretetet. 751 00:57:22,412 --> 00:57:26,259 És egyetlen hiba elég lehet ahhoz, hogy minden összeomoljon. 752 00:57:33,867 --> 00:57:35,867 [Won Bin] 753 00:57:40,148 --> 00:57:43,608 Nem kellene felvenned? 754 00:57:43,608 --> 00:57:45,624 Nem. Semmi baj. 755 00:57:50,384 --> 00:57:51,994 [CocoTalk] [Nem fogadott hívás: Won Bin] 756 00:57:51,994 --> 00:57:54,670 Sürgős. Kérlek, vedd fel! 757 00:57:55,477 --> 00:57:57,080 – Chan. – Igen? 758 00:57:57,080 --> 00:57:58,934 Miért nem veszed fel? 759 00:57:58,934 --> 00:58:01,138 Épp eljöttem valahová. Programom van. 760 00:58:01,138 --> 00:58:02,904 Mi történt? 761 00:58:02,904 --> 00:58:06,441 Park Chan Dong rendező hívott. 762 00:58:06,441 --> 00:58:08,524 Azonnal látni akar a stúdiójában. 763 00:58:08,524 --> 00:58:10,338 Biztos tetszettél neki a meghallgatáson. 764 00:58:10,338 --> 00:58:11,864 Komolyan? 765 00:58:16,124 --> 00:58:18,483 De most nem tudok menni. 766 00:58:19,611 --> 00:58:20,941 Fontos programom van. 767 00:58:20,941 --> 00:58:22,474 Megőrültél? 768 00:58:22,474 --> 00:58:24,200 Miről beszélsz? 769 00:58:24,200 --> 00:58:27,087 Ha jól játsszuk meg, még Cannes-ba is eljuthatsz. 770 00:58:27,087 --> 00:58:29,667 Fejezd be, amit csinálsz, és készülj el. 771 00:58:29,667 --> 00:58:32,047 Már indulok is érted. 772 00:58:47,303 --> 00:58:49,789 Da Reum, sajnálom, de... 773 00:58:51,856 --> 00:58:53,220 El kell menned? 774 00:58:53,220 --> 00:58:56,480 Most szóltak egy találkozóról a következő projektem miatt. 775 00:58:56,480 --> 00:58:58,644 Akkor menned kell. Ez hatalmas lehetőség. 776 00:58:58,644 --> 00:59:01,370 A rendező csak most ér rá... 777 00:59:01,370 --> 00:59:03,183 Sajnálom. 778 00:59:03,183 --> 00:59:05,407 Nem, semmi baj. 779 00:59:05,407 --> 00:59:07,024 Az előbb te magad mondtad. 780 00:59:07,024 --> 00:59:09,764 Bizonyítanod kell, hogy megérdemled ezt a sok szeretetet. 781 00:59:09,764 --> 00:59:12,361 Sajnálom, hogy így alakult. 782 00:59:12,361 --> 00:59:14,212 Tényleg jól vagyok. 783 00:59:14,212 --> 00:59:15,559 Menj csak. 784 00:59:15,559 --> 00:59:16,883 Felhívlak. 785 00:59:16,883 --> 00:59:18,219 Rendben. 786 00:59:21,688 --> 00:59:23,589 Menj. Siess! 787 00:59:35,415 --> 00:59:36,619 Rendben akkor. 788 00:59:36,619 --> 00:59:40,965 A szerződést az ön által javasolt feltételekkel kötjük meg, Kang úr. 789 00:59:40,965 --> 00:59:42,096 Köszönöm. 790 00:59:42,096 --> 00:59:44,449 Köszönöm a rugalmasságukat. 791 00:59:45,276 --> 00:59:46,829 Köszönöm. 792 00:59:49,455 --> 00:59:50,921 Hogy ment a mai megbeszélés? 793 00:59:50,921 --> 00:59:52,293 Szerintem nagyon jól. 794 00:59:52,293 --> 00:59:54,642 – Jó hírek? – Úgy hiszem. 795 01:00:11,649 --> 01:00:15,102 Az önök társasága kérte, hogy ezt előre készítsük el. 796 01:00:43,101 --> 01:00:44,835 [Nagyon boldog születésnapot kívánunk!] 797 01:00:55,676 --> 01:00:58,742 [Lee Ye Ji] Komolyan, senki sem ment el? 798 01:00:59,894 --> 01:01:01,331 [Gong Ji Yeon] Bocsánat. 799 01:01:01,331 --> 01:01:03,558 [Yoo Hyun Yi] Mondtam, hogy az a hely borzalmas. 800 01:01:03,558 --> 01:01:05,488 [Kang Eun Seo] Az egyedül bulizás királynője? 801 01:01:05,488 --> 01:01:08,198 Nam Da Reum szóló születésnapi bulija bevonul a történelembe. 802 01:01:17,072 --> 01:01:20,178 Úgy tűnik, a barátaid elég sokat késnek. 803 01:01:21,844 --> 01:01:24,277 Mindjárt itt lesznek. 804 01:01:24,277 --> 01:01:26,211 Semmi baj. 805 01:01:53,578 --> 01:01:55,523 Uram? 806 01:01:55,523 --> 01:01:57,056 Jöjjön velem. 807 01:01:57,056 --> 01:01:58,426 Tessék? 808 01:02:12,222 --> 01:02:13,941 Nam kisasszony. 809 01:02:15,148 --> 01:02:19,852 Mostanában vakrandikra jár? 810 01:02:19,852 --> 01:02:21,958 „Vakrandikra?” 811 01:02:21,958 --> 01:02:26,114 Amikor nálam hagyta a cicákat, és ma is. 812 01:02:27,389 --> 01:02:28,773 Igen... 813 01:02:28,773 --> 01:02:31,239 Igen. Vakrandik. 814 01:02:31,239 --> 01:02:34,932 Ha azért csinálja, hogy elfelejtsen valakit, akit szeret, 815 01:02:34,932 --> 01:02:36,865 akkor ne tegye. 816 01:02:37,889 --> 01:02:42,388 Nem kell lemondania az érzéseiről. 817 01:02:45,246 --> 01:02:47,151 Rendben. 818 01:02:47,151 --> 01:02:49,881 De tényleg csak úgy itt hagyta magát egyedül? 819 01:02:51,414 --> 01:02:53,324 Nos... 820 01:02:53,324 --> 01:02:56,620 Kicsit váratlanul ért, 821 01:02:57,733 --> 01:02:59,733 de ilyen dolgok előfordulnak. 822 01:03:01,594 --> 01:03:02,964 Jól vagyok. 823 01:03:02,964 --> 01:03:04,964 Nincs jól. 824 01:03:07,039 --> 01:03:09,323 Mindig ezt mondja, igaz? 825 01:03:09,323 --> 01:03:11,159 „Jól vagyok.” 826 01:03:12,226 --> 01:03:15,573 Talán így mások kevésbé érzik magukat bűnösnek. 827 01:03:15,573 --> 01:03:17,853 De közben maga sérül meg. 828 01:03:18,629 --> 01:03:23,606 Legalább előttem nem kell azt mondania, hogy jól van. 829 01:03:30,277 --> 01:03:31,916 Rendben. 830 01:03:32,670 --> 01:03:34,670 Igazából... 831 01:03:35,562 --> 01:03:37,562 nem voltam jól. 832 01:03:38,789 --> 01:03:40,789 Semmi baj. 833 01:03:43,352 --> 01:03:46,165 Ha úgy teszek, mintha minden rendben lenne, 834 01:03:49,791 --> 01:03:54,758 akkor... egy kicsit kevésbé érzem magam szánalmasnak. 835 01:03:57,009 --> 01:04:00,203 Tényleg jól vagyok. 836 01:04:01,996 --> 01:04:05,222 Tényleg jól vagyok. Menj csak. 837 01:04:08,869 --> 01:04:11,602 Általában csak magamban tartom, 838 01:04:12,728 --> 01:04:15,906 de ma... valahogy fáj. 839 01:04:15,906 --> 01:04:18,472 Ne járjon ilyen férfival. 840 01:04:20,393 --> 01:04:24,159 Nam kisasszony, maga nagyszerű ember. 841 01:04:25,550 --> 01:04:30,612 Sokkal jobbat érdemel annál a bunkónál, aki egyszerűen ott hagyja 842 01:04:30,612 --> 01:04:32,985 egy randi közepén. 843 01:04:40,780 --> 01:04:45,367 Az a bunkó történetesen a barátja. 844 01:04:45,367 --> 01:04:47,367 Miért nevet? 845 01:04:50,125 --> 01:04:52,507 Nem nevetek. 846 01:04:57,478 --> 01:05:00,771 Biztos valami fontosabb dolog jött közbe. 847 01:05:01,838 --> 01:05:04,661 Mégis, valamiért... 848 01:05:04,661 --> 01:05:07,164 már nem érzem magam olyan rosszul. 849 01:05:07,164 --> 01:05:09,890 Talán azért, mert magával sétálok. 850 01:05:11,398 --> 01:05:16,036 Egy kicsit jobban érzem magam, 851 01:05:16,036 --> 01:05:18,515 és a levegő is kellemes. 852 01:05:20,115 --> 01:05:23,041 Ez bármelyik vakrandinál jobb. 853 01:05:29,292 --> 01:05:34,190 Haza kellene mennem, de valahogy nincs kedvem. 854 01:05:34,190 --> 01:05:35,879 Miért nem? 855 01:05:38,829 --> 01:05:40,829 Nem tudom. 856 01:05:42,164 --> 01:05:45,204 Csak szeretnék még egy kicsit így maradni. 857 01:05:45,204 --> 01:05:46,710 Tessék? 858 01:05:49,390 --> 01:05:51,280 Ping miatt. 859 01:05:51,280 --> 01:05:54,390 Ping éjszakánként úgy rohangál, mintha megszállta volna valami. 860 01:05:55,355 --> 01:05:57,512 Pong is. 861 01:05:57,512 --> 01:06:00,839 Állítólag a kiscicákban rengeteg energia van. 862 01:06:00,839 --> 01:06:03,693 Ha Pong napközben nem alszik, éjszaka elszabadul a pokol. 863 01:06:03,693 --> 01:06:06,013 Mostanában alig alszom. 864 01:06:06,013 --> 01:06:09,319 Ha az a kettő együtt lakna, kész háborús övezet lenne. 865 01:06:09,319 --> 01:06:13,918 De talán kevésbé lennének magányosak, ha együtt lennének. 866 01:06:18,907 --> 01:06:23,863 Pong ma napozott, és folyton így bólogatott el. 867 01:06:23,863 --> 01:06:25,970 Pont, mint maga. 868 01:06:25,970 --> 01:06:28,755 Derűs és kedves. 869 01:06:44,236 --> 01:06:46,395 Az első hó! 870 01:06:48,070 --> 01:06:50,356 Gyönyörű. 871 01:06:54,996 --> 01:06:56,349 Igen. 872 01:06:58,016 --> 01:06:59,982 Tényleg az. 873 01:07:53,526 --> 01:07:56,573 Akkor mit szólnál hozzá, ha csak ketten találkoznánk? 874 01:07:56,573 --> 01:07:59,316 Még csak meg sem lepődik. 875 01:07:59,316 --> 01:08:01,049 Talán valami nőcsábász? 876 01:08:01,049 --> 01:08:02,340 Az igazság az... 877 01:08:02,340 --> 01:08:03,418 Várj! 878 01:08:03,418 --> 01:08:06,653 Ő valaki, akit már régóta szeretek. 879 01:08:06,653 --> 01:08:07,784 Los Angeles? 880 01:08:07,784 --> 01:08:09,364 Miért nem jössz velem? 881 01:08:09,364 --> 01:08:10,748 Akárki is legyen, 882 01:08:10,748 --> 01:08:13,194 nem kell ennyire megerőltetned magad miatta. 883 01:08:13,194 --> 01:08:16,884 A beosztottját védi, vagy csak távol akar tartani tőle? 884 01:08:16,884 --> 01:08:19,053 Uram, igazából... 885 01:08:19,053 --> 01:08:20,078 Ez... 886 01:08:20,078 --> 01:08:21,415 Chan, hová mész? 887 01:08:21,415 --> 01:08:23,628 Igaz?