1 00:00:52,005 --> 00:00:52,812 (A sorozat szereplői és eseményei kitaláltak.) 2 00:00:52,836 --> 00:00:54,105 (Bármilyen hasonlóság valós személyekkel, szervezetekkel vagy eseményekkel a véletlen műve.) 3 00:01:07,272 --> 00:01:09,272 Úgy tűnik, őt egyáltalán nem hozta zavarba. 4 00:01:16,672 --> 00:01:19,017 Ez olyan volt, mint egy autóbaleset. 5 00:01:19,084 --> 00:01:20,420 Úgy értem... 6 00:01:20,487 --> 00:01:21,987 Csak egy kisebb baleset volt. 7 00:01:22,915 --> 00:01:24,122 Igen. Egy kisebb baleset. 8 00:01:24,728 --> 00:01:27,192 Igen. 9 00:01:27,259 --> 00:01:29,220 Csak ezt próbáltam elkapni. 10 00:01:29,287 --> 00:01:31,041 Hirtelen elfújta a szél... 11 00:01:31,108 --> 00:01:33,164 Igen. 12 00:01:33,231 --> 00:01:35,906 Miért kellett pont így elrepülnie? 13 00:01:38,706 --> 00:01:41,406 Velem ellentétben biztos randizott már másokkal. 14 00:01:43,539 --> 00:01:44,539 Én... 15 00:01:46,676 --> 00:01:48,579 Akkor érjen haza épségben. 16 00:01:48,646 --> 00:01:51,116 Maga is, Kang úr. 17 00:01:53,189 --> 00:01:55,754 Köszönöm a mait. 18 00:01:57,322 --> 00:01:58,256 Akkor viszlát. 19 00:02:05,451 --> 00:02:06,732 Csak rám volt ekkora hatással? 20 00:02:13,572 --> 00:02:15,607 Ez olyan volt, mint egy autóbaleset. 21 00:02:15,674 --> 00:02:17,343 Úgy értem... 22 00:02:17,410 --> 00:02:18,872 Csak egy kisebb baleset volt. 23 00:02:19,544 --> 00:02:20,605 Egy kisebb baleset. 24 00:02:22,885 --> 00:02:23,915 Az... 25 00:02:24,646 --> 00:02:25,784 volt az első csókom... 26 00:02:27,048 --> 00:02:28,653 Jaj... 27 00:02:28,720 --> 00:02:30,872 Hogy lehet ennyire nyugodt? 28 00:02:31,722 --> 00:02:33,203 Talán nagy nőcsábász? 29 00:02:39,498 --> 00:02:42,073 De miért ver ilyen gyorsan a szívem? 30 00:02:49,574 --> 00:02:51,810 (Chan: Dareum, épségben hazaértél?) 31 00:03:01,806 --> 00:03:03,205 Mi bajom van? 32 00:03:06,394 --> 00:03:09,171 (7. rész) – Egy barát... – Ó... 33 00:03:11,363 --> 00:03:13,531 Nem aludtál eleget tegnap éjjel? 34 00:03:13,598 --> 00:03:15,872 – Kicsit fáradtnak tűnsz. – Igen. 35 00:03:15,939 --> 00:03:17,339 Hát... 36 00:03:17,406 --> 00:03:19,145 Egy szemhunyásnyit sem aludtam. 37 00:03:19,212 --> 00:03:21,639 Miért nem tudtál egyáltalán aludni? 38 00:03:21,706 --> 00:03:23,522 Vannak ilyen napok. 39 00:03:29,781 --> 00:03:31,171 Jó reggelt. 40 00:03:31,238 --> 00:03:33,284 Beállok a sarokba... 41 00:03:33,351 --> 00:03:35,038 Elnézést. 42 00:03:35,105 --> 00:03:36,739 – Az ajtók záródnak. – Elnézést. 43 00:03:49,234 --> 00:03:51,352 Sajnálom... 44 00:03:53,776 --> 00:03:55,605 Mi az? 45 00:03:55,672 --> 00:03:57,403 – Sajnálom... – Te jó ég. 46 00:03:58,222 --> 00:04:00,712 Átállok erre az oldalra... 47 00:04:02,314 --> 00:04:04,216 – Elnézést. – Sajnálom. 48 00:04:04,283 --> 00:04:05,539 Egy pillanat. 49 00:04:09,487 --> 00:04:11,242 Kang úr! 50 00:04:11,309 --> 00:04:13,292 Itt áll valaki közvetlenül maga mellett. 51 00:04:13,359 --> 00:04:15,327 Kang úr, itt állok. 52 00:04:15,394 --> 00:04:17,762 Én vagyok, Mina. Lee Mina! 53 00:04:21,205 --> 00:04:22,300 Csak én... 54 00:04:23,253 --> 00:04:25,070 érzem ennyire kínosnak? 55 00:04:25,137 --> 00:04:27,272 Nem lát engem? 56 00:04:53,809 --> 00:04:55,007 Lee úr. 57 00:04:55,074 --> 00:04:56,881 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan döntött. 58 00:04:56,948 --> 00:04:58,244 Ugyan. 59 00:04:58,311 --> 00:05:00,205 Alig tudtam aludni, miután tegnap megkaptam az ajánlatot. 60 00:05:00,933 --> 00:05:04,009 Régi álmom, hogy önnel dolgozhassak, rendező úr. 61 00:05:04,076 --> 00:05:05,310 Akkor... 62 00:05:05,914 --> 00:05:08,247 megbeszélem az amerikai koprodukciós partnerünkkel, 63 00:05:08,271 --> 00:05:09,380 és jelentkezem. 64 00:05:09,447 --> 00:05:11,261 Valószínűleg nem lesz komoly akadály. 65 00:05:11,328 --> 00:05:14,678 Ha megadja a lehetőséget, mindent beleadok. 66 00:05:14,745 --> 00:05:17,569 A teljes filmet Los Angelesben forgatjuk. 67 00:05:17,636 --> 00:05:19,205 Nézd meg itt. 68 00:05:19,824 --> 00:05:21,905 Ha hivatalosan is megkapod a szerepet, 69 00:05:21,972 --> 00:05:24,180 mi lenne, ha korábban kimennél, hogy megszokd a helyszínt? 70 00:05:24,247 --> 00:05:26,022 Már lefoglaltak ott egy villát. 71 00:05:26,089 --> 00:05:28,195 Ott pihenhetsz egy kicsit, mintha nyaralnál, 72 00:05:28,262 --> 00:05:30,472 és csatlakozhatsz a megbeszélésekhez vagy az olvasópróbákhoz. 73 00:05:31,436 --> 00:05:32,865 Szerintem remek ötlet. 74 00:05:32,889 --> 00:05:33,973 Az időeltolódáshoz is hozzászokhatnál. 75 00:05:35,583 --> 00:05:37,675 Igen, jól hangzik. 76 00:05:43,206 --> 00:05:45,839 Chan. Szerintem most már biztos, hogy megkaptad a szerepet. 77 00:05:46,890 --> 00:05:48,006 Gratulálok. 78 00:05:49,335 --> 00:05:52,876 Mindig is Hollywoodba vágytál. Végre valóra válik az álmod. 79 00:05:52,943 --> 00:05:55,254 Mindezt neked köszönhetem. 80 00:05:55,321 --> 00:05:58,530 Előbb rendeznünk kell az itthoni időbeosztásodat. 81 00:06:02,033 --> 00:06:03,849 Sokáig leszek Amerikában? 82 00:06:03,916 --> 00:06:05,971 Igen. Az egész filmet Los Angelesben forgatják. 83 00:06:06,705 --> 00:06:09,372 De ez hatalmas előrelépés lehet a karrieredben. 84 00:06:15,205 --> 00:06:17,205 (Dareum: Igen, épségben hazaértem! Pihenj egy kicsit!) 85 00:06:21,031 --> 00:06:22,220 Csak nem randizol valakivel? 86 00:06:25,839 --> 00:06:27,058 Chan. 87 00:06:27,125 --> 00:06:29,305 Az elmúlt napokban paparazzók követtek, 88 00:06:30,656 --> 00:06:31,954 és most különösen fontos időszakban vagy. 89 00:06:39,538 --> 00:06:40,739 Én is tudom... 90 00:06:54,786 --> 00:06:56,688 Kang úr. 91 00:06:58,084 --> 00:06:59,545 Nam kisasszony. 92 00:06:59,612 --> 00:07:01,994 Biztos Koongnak vásárol. 93 00:07:02,061 --> 00:07:03,105 Igen. 94 00:07:03,702 --> 00:07:04,896 Jjak is szereti ezt? 95 00:07:04,963 --> 00:07:06,431 Igen, nagyon. 96 00:07:06,498 --> 00:07:08,666 Amint ezt a kezembe veszem, Jjak rögtön ragadozóvá változik. 97 00:07:10,302 --> 00:07:12,372 Akkor mindegyikből veszek egyet. 98 00:07:14,406 --> 00:07:16,408 Látom, ma nem túlórázik. 99 00:07:16,475 --> 00:07:17,942 Mostanában általában otthon dolgozom. 100 00:07:18,009 --> 00:07:19,501 Úgy érzem, Koong egész nap engem vár. 101 00:07:19,568 --> 00:07:21,372 Én is így érzem... 102 00:07:23,867 --> 00:07:26,054 Akkor találkozhatnánk egyszer. 103 00:07:27,261 --> 00:07:28,198 Tessék? 104 00:07:30,122 --> 00:07:31,039 Ó... 105 00:07:31,589 --> 00:07:32,657 Úgy értem... 106 00:07:33,058 --> 00:07:34,325 hát... 107 00:07:35,027 --> 00:07:36,672 Koongra és Jjakra gondoltam. 108 00:07:37,762 --> 00:07:39,030 Összeengedhetnénk őket játszani. 109 00:07:41,066 --> 00:07:42,133 Persze. 110 00:07:45,205 --> 00:07:46,371 Jól rám ijesztett. 111 00:08:11,263 --> 00:08:12,255 Te jó ég. 112 00:08:12,965 --> 00:08:14,532 Szóval nem csak rám volt hatással. 113 00:08:21,719 --> 00:08:23,319 (Chan) 114 00:08:24,744 --> 00:08:26,705 Ezt fel kell vennem. 115 00:08:26,772 --> 00:08:27,846 Persze. 116 00:08:37,122 --> 00:08:38,856 Szia. 117 00:08:40,425 --> 00:08:43,808 Épp hívni akartalak, amikor hazaérek... 118 00:08:45,066 --> 00:08:46,880 Nem... 119 00:08:46,947 --> 00:08:49,067 Jól vagyok. 120 00:08:50,101 --> 00:08:52,156 Igen, tegnap este épségben hazaértem. 121 00:08:52,945 --> 00:08:55,373 Mi lett azzal a sürgős dologgal? 122 00:08:55,440 --> 00:08:57,508 Minden jól ment. Köszönöm, hogy kérdezed. 123 00:08:57,575 --> 00:08:59,439 Ennek örülök. 124 00:08:59,944 --> 00:09:02,908 Dareum, van valami, amit mindenképpen el szeretnék mondani. 125 00:09:02,975 --> 00:09:04,415 Ráérsz holnap este? 126 00:09:04,482 --> 00:09:07,185 Elküldöm a címet. Találkozzunk munka után. 127 00:09:08,142 --> 00:09:09,606 Rendben. 128 00:09:12,627 --> 00:09:13,580 És... 129 00:09:13,647 --> 00:09:16,243 Visszahívhatlak később? 130 00:09:16,310 --> 00:09:17,839 – Persze. Rendben. – Szia. 131 00:09:20,452 --> 00:09:22,458 Elnézést. 132 00:09:22,525 --> 00:09:24,105 Semmi baj. 133 00:09:29,761 --> 00:09:30,863 Ő volt... 134 00:09:31,843 --> 00:09:32,973 az a férfi... 135 00:09:33,779 --> 00:09:34,746 a vakrandiról? 136 00:09:35,435 --> 00:09:36,281 Tessék? 137 00:09:37,628 --> 00:09:38,950 Igen. 138 00:09:40,826 --> 00:09:42,372 Azután is keresett, hogy úgy faképnél hagyta? 139 00:09:43,685 --> 00:09:45,000 Hát... 140 00:09:46,142 --> 00:09:47,405 Gondolom, rosszul érezte magát miatta. 141 00:09:50,038 --> 00:09:52,297 Ha rosszul érzi magát miatta, akkor eleve nem kellett volna otthagynia. 142 00:09:53,361 --> 00:09:54,832 Nem valami híresség, vagy mi. 143 00:09:55,233 --> 00:09:57,001 Mégis mennyire lehet elfoglalt? 144 00:10:01,710 --> 00:10:03,675 Igaza van... 145 00:10:05,110 --> 00:10:06,344 Nam kisasszony, tudja, 146 00:10:07,331 --> 00:10:09,339 hogy az előbb megint azt mondta, hogy jól van? 147 00:10:14,507 --> 00:10:15,820 Már megint... 148 00:10:16,488 --> 00:10:17,559 ezt mondtam? 149 00:10:18,949 --> 00:10:20,525 Mindegy, milyen ember, 150 00:10:21,582 --> 00:10:23,795 semmi oka arra, hogy folyton maga alkalmazkodjon hozzá. 151 00:10:33,627 --> 00:10:34,737 Igaza van. 152 00:10:36,563 --> 00:10:37,678 Őszintén szólva... 153 00:10:38,685 --> 00:10:39,844 nem vakrandi volt. 154 00:10:40,746 --> 00:10:43,648 Ő valaki, akit már nagyon régóta messziről szeretek. 155 00:10:49,841 --> 00:10:50,839 De... 156 00:10:51,690 --> 00:10:53,258 amikor elkezdtem találkozgatni vele... 157 00:10:58,090 --> 00:10:59,864 azon kaptam magam, hogy folyton hozzá alkalmazkodom, 158 00:11:00,769 --> 00:11:02,600 pedig ő nem is kérte ezt tőlem. 159 00:11:03,835 --> 00:11:05,271 Mindig... 160 00:11:05,338 --> 00:11:07,138 őt helyeztem saját magam elé, 161 00:11:07,873 --> 00:11:09,807 a saját érzéseim pedig mindig másodlagosak voltak. 162 00:11:16,137 --> 00:11:17,148 Ezért igazából... 163 00:11:18,400 --> 00:11:19,639 egy kicsit össze vagyok zavarodva. 164 00:11:25,446 --> 00:11:26,906 Akkor csak egyetlen szabályt kövessen. 165 00:11:28,794 --> 00:11:29,739 Gondolja végig... 166 00:11:32,064 --> 00:11:34,432 hogy mellette inkább önmaga tud-e lenni, 167 00:11:36,090 --> 00:11:37,074 vagy... 168 00:11:38,070 --> 00:11:39,470 egyre kisebbnek érzi magát. 169 00:11:44,276 --> 00:11:45,710 Bárhogy is dönt, 170 00:11:46,472 --> 00:11:48,179 csak azt gondolja végig, hogy olyan döntést hoz-e, 171 00:11:49,548 --> 00:11:50,548 ami valóban önmagához hű. 172 00:12:00,592 --> 00:12:03,127 – A fizetés megtörtént. – Tessék. 173 00:12:16,939 --> 00:12:18,242 Nem vakrandi volt. 174 00:12:18,309 --> 00:12:19,786 Ő valaki... 175 00:12:20,410 --> 00:12:22,438 akit már nagyon régóta messziről szeretek. 176 00:12:27,044 --> 00:12:28,782 Ő valaki... 177 00:12:29,770 --> 00:12:32,057 akit már nagyon régóta messziről szeretek. 178 00:12:32,124 --> 00:12:33,453 Messziről szereti... 179 00:12:34,957 --> 00:12:36,127 már nagyon régóta... 180 00:12:37,143 --> 00:12:38,329 Nem én vagyok. 181 00:12:40,605 --> 00:12:42,177 Nem én vagyok... 182 00:12:44,307 --> 00:12:46,339 Megpróbálom. 183 00:12:49,073 --> 00:12:51,676 Megpróbálok jobban önmagam lenni. 184 00:12:53,516 --> 00:12:55,646 Nagyon kedvelem magát. 185 00:12:56,265 --> 00:12:58,730 Nagyon kedvelem magát. 186 00:13:03,843 --> 00:13:05,556 Ez rohadt idegesítő. 187 00:13:07,793 --> 00:13:09,006 A fenébe... 188 00:13:10,958 --> 00:13:12,439 Ki a franc ez a fickó? 189 00:13:18,805 --> 00:13:20,605 (Üdvözlöm, Hagi! Miben segíthetek ma?) 190 00:13:27,936 --> 00:13:29,936 (Csalódás, miután találkoztál azzal, akit régóta kedvelsz) 191 00:13:34,452 --> 00:13:35,974 – Üdvözlöm! – Te jó ég! 192 00:13:36,041 --> 00:13:37,891 Szeretné, ha megosztanék önnel 193 00:13:37,958 --> 00:13:40,572 néhány hasznos információt a keresésével kapcsolatban? 194 00:13:50,843 --> 00:13:51,769 Hát... 195 00:13:52,604 --> 00:13:53,939 Halljuk. 196 00:13:54,006 --> 00:13:57,432 Gyakori, hogy csalódást érzünk, amikor végre találkozunk valakivel, 197 00:13:57,499 --> 00:14:00,739 akit hosszú időn át idealizáltunk. 198 00:14:00,806 --> 00:14:03,709 Ez az érzés az elvárásaink és a valóság közötti különbségből fakad. 199 00:14:03,776 --> 00:14:04,875 Ugye? 200 00:14:06,339 --> 00:14:09,420 Inkább olyannal kellene járnia, aki magát kedveli, 201 00:14:09,487 --> 00:14:10,187 nem pedig egy viszonzatlan szerelemhez ragaszkodnia. Nem gondolja? 202 00:14:10,254 --> 00:14:11,155 Statisztikailag... 203 00:14:11,222 --> 00:14:12,892 nagyobb eséllyel alakul ki stabil párkapcsolat 204 00:14:12,959 --> 00:14:15,941 egy olyan közeli személlyel, 205 00:14:16,008 --> 00:14:18,560 aki elsőként mutatja ki az érdeklődését ön iránt, 206 00:14:18,627 --> 00:14:20,906 mint valakivel, aki iránt régóta egyoldalúan érez. 207 00:14:24,805 --> 00:14:25,903 „Egy közeli személlyel”? 208 00:14:26,505 --> 00:14:27,839 Egy közeli személlyel. 209 00:14:51,262 --> 00:14:52,372 Nagyszerű munkát végzett. 210 00:14:52,828 --> 00:14:53,831 Haladjunk tovább ezzel. 211 00:14:55,800 --> 00:14:58,469 Rendben. Mindent megteszek az előkészületekért. 212 00:15:01,231 --> 00:15:02,273 Nam kisasszony. 213 00:15:03,458 --> 00:15:04,375 Igen? 214 00:15:05,344 --> 00:15:06,511 Mit csinál ma este? 215 00:15:08,098 --> 00:15:09,080 Tessék? 216 00:15:09,875 --> 00:15:11,414 Ó... 217 00:15:11,481 --> 00:15:12,750 Úgy értem... 218 00:15:13,416 --> 00:15:16,254 találkozhatnánk... 219 00:15:17,055 --> 00:15:18,322 Koonggal és Jjakkal együtt. 220 00:15:19,040 --> 00:15:20,191 Persze! 221 00:15:20,792 --> 00:15:23,606 De mára már van programom. 222 00:15:26,465 --> 00:15:28,772 Akkor szóljon, amikor ráér. 223 00:15:29,835 --> 00:15:30,839 Rendben, Kang úr. 224 00:15:42,463 --> 00:15:43,405 Programja van? 225 00:15:44,485 --> 00:15:46,138 Tényleg programja van? 226 00:15:50,768 --> 00:15:53,106 Csak nem azzal a fickóval találkozik? 227 00:15:53,173 --> 00:15:55,334 Visszahívhatlak később? 228 00:15:57,995 --> 00:15:59,599 Ugyan már. 229 00:15:59,666 --> 00:16:01,150 Az nem lehet. 230 00:16:11,949 --> 00:16:14,059 Üdvözlöm. Fáradjon beljebb. 231 00:16:14,126 --> 00:16:15,839 Rendben. 232 00:16:29,662 --> 00:16:30,748 Uram. 233 00:16:33,631 --> 00:16:35,242 – Megjöttél. – Igen. 234 00:16:35,309 --> 00:16:37,039 Szóljon, ha szüksége van valamire. 235 00:16:37,866 --> 00:16:39,070 Köszönöm. 236 00:16:40,806 --> 00:16:42,373 De miért vagyunk... 237 00:16:43,718 --> 00:16:45,138 Van mit megünnepelnem. 238 00:16:45,950 --> 00:16:47,562 Ezért szerettem volna nyugodtan vásárolgatni, 239 00:16:47,629 --> 00:16:48,879 és közben randizni veled. 240 00:16:52,317 --> 00:16:53,217 Ja, igen! 241 00:16:56,600 --> 00:16:57,895 Felpróbálod ezt? 242 00:16:57,962 --> 00:16:58,864 Ezt? 243 00:16:58,931 --> 00:17:00,305 Szerintem jól fog állni. 244 00:17:05,234 --> 00:17:06,405 Szép. 245 00:17:22,672 --> 00:17:23,648 Jól áll? 246 00:17:24,525 --> 00:17:26,317 Igen. Nagyon jól nézel ki. 247 00:17:26,384 --> 00:17:28,839 A semleges árnyalatok nagyon jól állnak önnek. 248 00:17:30,997 --> 00:17:32,138 Nagyon jól áll neked. 249 00:17:35,027 --> 00:17:36,060 Ezt is próbáld fel. 250 00:17:36,627 --> 00:17:39,496 Szerintem ez egyáltalán nem fog jól állni nekem. 251 00:17:39,563 --> 00:17:41,165 Más lesz, ha felpróbálod. 252 00:18:10,461 --> 00:18:12,096 Furcsán nézek ki, ugye? 253 00:18:12,163 --> 00:18:13,564 Egyáltalán nem. 254 00:18:13,631 --> 00:18:14,720 Nagyon csinos vagy. 255 00:18:16,535 --> 00:18:18,505 Én általában nem... 256 00:18:18,572 --> 00:18:20,539 hordok ilyen ruhákat. 257 00:18:20,606 --> 00:18:21,972 Pont ezért tetszik még jobban. 258 00:18:22,608 --> 00:18:24,875 Meglep, hogy ez a stílus is ennyire jól áll neked. 259 00:18:27,032 --> 00:18:28,612 Dareum, egy pillanat. 260 00:18:43,677 --> 00:18:45,362 Ezt felvehetnéd, amikor Los Angelesbe megyünk. 261 00:18:47,177 --> 00:18:48,299 Los Angelesbe? 262 00:18:49,629 --> 00:18:51,330 Igen. 263 00:18:51,397 --> 00:18:54,400 Akkor már majdnem biztos, hogy megkaptad a szerepet. 264 00:18:54,467 --> 00:18:57,615 Hűha. Park Chandong rendezővel fogsz dolgozni. 265 00:18:58,706 --> 00:19:00,772 Ez elképesztő. 266 00:19:00,839 --> 00:19:02,711 Még véglegesítik a részleteket. 267 00:19:03,706 --> 00:19:06,170 De azt akartam, hogy te tudd meg elsőként. 268 00:19:06,237 --> 00:19:07,943 Mindez a támogatásodnak is köszönhető. 269 00:19:08,010 --> 00:19:09,027 Köszönöm, Dareum. 270 00:19:10,758 --> 00:19:12,256 Annyira örülök neked, Chan. 271 00:19:20,629 --> 00:19:21,639 De... 272 00:19:22,668 --> 00:19:25,505 Amerikában forgattok? 273 00:19:26,209 --> 00:19:27,204 Igen. 274 00:19:28,906 --> 00:19:30,471 Jövő év elején 275 00:19:30,538 --> 00:19:31,939 kezdjük a forgatást Los Angelesben. 276 00:19:33,612 --> 00:19:35,138 De a pontos időpont még nincs véglegesítve. 277 00:19:36,772 --> 00:19:37,748 Akkor... 278 00:19:38,784 --> 00:19:40,684 egy ideig nem foglak látni. 279 00:19:51,276 --> 00:19:52,496 Miért nem jössz velem? 280 00:19:54,658 --> 00:19:55,633 Tessék? 281 00:19:56,330 --> 00:19:58,805 Los Angelesben biztosítanak nekem autót és szállást. 282 00:19:58,872 --> 00:20:00,805 Amíg én forgatok, 283 00:20:00,872 --> 00:20:02,507 te divatot tanulhatnál ott. 284 00:20:02,574 --> 00:20:03,772 Így továbbra is találkozhatnánk. 285 00:20:06,445 --> 00:20:07,778 És mi lesz a munkámmal? 286 00:20:08,634 --> 00:20:10,332 Azt meg lehet oldani. 287 00:20:11,049 --> 00:20:12,816 Manapság sokan dolgoznak távolról. 288 00:20:12,883 --> 00:20:15,772 Lehet, hogy neked is jobb lenne, ha ott szereznél tapasztalatot. 289 00:20:18,516 --> 00:20:19,810 Biztos vagyok benne, hogy szeretnél ott élni. 290 00:20:20,271 --> 00:20:22,327 Rengeteg divatbemutató van, 291 00:20:22,394 --> 00:20:23,694 és rengeteg márka is. 292 00:20:29,209 --> 00:20:30,162 Azt hiszem... 293 00:20:30,501 --> 00:20:31,370 ebben igazad van. 294 00:20:32,237 --> 00:20:33,337 Ezért... 295 00:20:33,939 --> 00:20:35,339 neked is választottam valamit. 296 00:20:42,762 --> 00:20:45,783 Nekem is van valami, amit oda szeretnék adni neked. 297 00:20:46,684 --> 00:20:47,651 Mi az? 298 00:21:05,866 --> 00:21:06,973 Egy kártyatartó. 299 00:21:07,940 --> 00:21:11,739 Igen. Én készítettem egy bőrműves műhelyben. 300 00:21:12,258 --> 00:21:13,737 Nagyon ügyes vagy. 301 00:21:14,112 --> 00:21:15,579 Túl értékes lesz ahhoz, hogy használjam. 302 00:21:18,228 --> 00:21:19,250 Köszönöm. 303 00:21:41,974 --> 00:21:43,073 Los Angeles... 304 00:21:55,165 --> 00:21:56,639 Bárhogy is dönt, 305 00:21:56,706 --> 00:21:59,890 csak azt gondolja végig, hogy önmagához hű döntést hoz-e. 306 00:22:18,905 --> 00:22:20,705 (APPELLO – Kiváló dolgozó) 307 00:22:37,605 --> 00:22:39,605 (APPELLO márkabővítési javaslat Marketingcsapat – Nam Dareum) 308 00:22:40,829 --> 00:22:42,829 (APPELLO – Nam Dareum) 309 00:23:08,125 --> 00:23:09,693 Felfelé menet fújd ki a levegőt. 310 00:23:11,428 --> 00:23:13,164 Lefelé menet pedig szívd be. 311 00:23:15,217 --> 00:23:17,405 Még egy kicsit feljebb. 312 00:23:19,411 --> 00:23:21,405 És itt tartsd meg. Egy, kettő. 313 00:23:22,773 --> 00:23:24,141 Rendben! 314 00:23:24,208 --> 00:23:26,628 Mára ennyi. 315 00:23:27,611 --> 00:23:28,912 Kérlek, pakolj el magad után. 316 00:23:29,514 --> 00:23:30,705 Rendben. 317 00:23:32,039 --> 00:23:34,772 – Szép munka volt ma. – Köszönöm. 318 00:23:38,023 --> 00:23:39,138 Én... 319 00:23:42,860 --> 00:23:43,827 Minwoo! 320 00:23:43,894 --> 00:23:46,024 Ugye a következő, utolsó alkalomra is eljössz? 321 00:23:50,102 --> 00:23:52,922 Biztos vagyok benne, hogy ez egy jel volt. 322 00:23:55,295 --> 00:23:56,541 Talán félreértettem? 323 00:24:07,785 --> 00:24:08,919 Én... 324 00:24:08,986 --> 00:24:11,555 Köszönöm a mait. 325 00:24:11,622 --> 00:24:13,538 Én is köszönöm. 326 00:24:13,605 --> 00:24:14,758 Rendben. 327 00:24:14,825 --> 00:24:17,272 Akkor én megyek is. 328 00:24:17,839 --> 00:24:19,163 Szia! 329 00:24:21,565 --> 00:24:23,109 – Minwoo. – Igen? 330 00:24:23,176 --> 00:24:24,572 Nem együtt megyünk? 331 00:24:24,639 --> 00:24:25,500 Ugye? 332 00:24:25,567 --> 00:24:28,138 Együtt vacsorázunk, nem? 333 00:24:28,205 --> 00:24:29,806 – Menjünk. – Menjünk! 334 00:24:33,615 --> 00:24:36,176 Ez nagyon finomnak néz ki. 335 00:24:36,243 --> 00:24:37,307 Biztos éhes vagy. 336 00:24:37,374 --> 00:24:39,116 Köszönöm. 337 00:24:39,183 --> 00:24:40,376 Ma elég kemény volt, igaz? 338 00:24:40,443 --> 00:24:42,472 Nem, egyáltalán nem. Ennyit simán bírok. 339 00:24:43,347 --> 00:24:44,521 Köszönöm. 340 00:24:46,468 --> 00:24:48,258 Elég társasági ember lehetsz, 341 00:24:48,759 --> 00:24:50,627 ha ilyen helyeken csak úgy leszólítasz másokat. 342 00:24:50,694 --> 00:24:51,922 Hogy jöttél ide? 343 00:24:51,989 --> 00:24:52,829 Busszal. 344 00:24:52,896 --> 00:24:55,634 Akkor hazafelé randizhatnál velem. 345 00:24:55,701 --> 00:24:58,268 Ó, erre még emlékszel? 346 00:25:01,340 --> 00:25:02,739 Az volt az első alkalom! 347 00:25:02,806 --> 00:25:04,505 Komolyan mondom. 348 00:25:04,572 --> 00:25:07,846 Valójában introvertált vagyok, és még sosem randiztam. 349 00:25:07,913 --> 00:25:09,980 Aznap... 350 00:25:10,714 --> 00:25:13,685 első látásra beléd szerettem, és összeszedtem a bátorságomat. 351 00:25:15,786 --> 00:25:18,241 Ezt mondod minden lánynak, igaz? 352 00:25:18,308 --> 00:25:19,581 Igen. 353 00:25:19,648 --> 00:25:21,091 Csak vicceltem. 354 00:25:21,158 --> 00:25:23,360 Általában... 355 00:25:23,427 --> 00:25:25,770 kicsit beszédesebb leszek, ha olyan valakivel vagyok, aki tetszik. 356 00:25:25,837 --> 00:25:26,631 Miért? 357 00:25:26,698 --> 00:25:28,439 Mert úgy próbálom leplezni, hogy ideges vagyok. 358 00:25:30,520 --> 00:25:31,903 Akkor... 359 00:25:31,970 --> 00:25:32,967 és most? 360 00:25:33,034 --> 00:25:34,238 Most éppen ilyen állapotban vagyok. 361 00:25:40,611 --> 00:25:42,638 Vicces volt, ugye? Bejött. 362 00:25:44,095 --> 00:25:45,205 Egyébként... 363 00:25:45,272 --> 00:25:47,818 köszönöm, hogy legutóbb kezelted azt a vendéget. 364 00:25:47,885 --> 00:25:49,272 Ugyan, nincs mit. 365 00:25:49,906 --> 00:25:51,188 De... 366 00:25:51,255 --> 00:25:53,272 honnan ismered az összes szerződési feltételt? 367 00:25:53,339 --> 00:25:54,872 Azokat senki sem olvassa el. 368 00:25:56,198 --> 00:25:57,495 Szokás. 369 00:25:57,562 --> 00:26:00,472 Az a szokásom, hogy vita közben mindig azon gondolkodom, hogyan nyerhetnék. 370 00:26:01,138 --> 00:26:02,065 Szokás? 371 00:26:02,472 --> 00:26:04,006 Hát... 372 00:26:04,073 --> 00:26:05,665 A munkám része az olvasás. 373 00:26:09,238 --> 00:26:10,854 Ki ez a fickó? 374 00:26:10,921 --> 00:26:12,342 Van benne valami meglepően vonzó. 375 00:26:23,757 --> 00:26:25,104 Frissítetted. 376 00:26:25,171 --> 00:26:27,814 Hűha, most már Los Angeles-i változata is van. 377 00:26:29,560 --> 00:26:31,286 Mindig azt mondtad, 378 00:26:31,353 --> 00:26:32,997 hogy Hollywoodba jutni az álmod. 379 00:26:33,064 --> 00:26:34,432 Igen. 380 00:26:34,499 --> 00:26:36,606 Ezért én is rengetegszer elképzeltem. 381 00:26:37,700 --> 00:26:38,706 Akkor... 382 00:26:39,304 --> 00:26:40,671 ezeket mind megcsinálhatjuk együtt. 383 00:26:44,706 --> 00:26:47,039 Csillagokat nézni a csillagvizsgálóban, 384 00:26:47,878 --> 00:26:49,346 együtt sétálni a tengerparton... 385 00:26:50,480 --> 00:26:51,968 Tökéletes randiprogram. 386 00:27:01,365 --> 00:27:02,305 Chan. 387 00:27:03,180 --> 00:27:04,528 Valamit el kell mondanom. 388 00:27:06,606 --> 00:27:07,431 Valamit el akarsz mondani? 389 00:27:09,698 --> 00:27:10,701 Én... 390 00:27:11,947 --> 00:27:13,303 szerettem veled 391 00:27:14,954 --> 00:27:15,939 együtt tölteni az időt. 392 00:27:16,458 --> 00:27:17,708 Izgatott is voltam. 393 00:27:20,791 --> 00:27:21,778 De... 394 00:27:24,121 --> 00:27:25,282 nem tudtam... 395 00:27:26,508 --> 00:27:27,751 őszinte lenni. 396 00:27:32,257 --> 00:27:33,272 Hogy érted? 397 00:27:34,226 --> 00:27:35,259 Nem tudtam őszinte lenni veled, 398 00:27:36,382 --> 00:27:37,327 sem pedig... 399 00:27:38,962 --> 00:27:40,297 saját magammal. 400 00:27:42,459 --> 00:27:43,533 Ezért ma... 401 00:27:44,334 --> 00:27:45,769 nem fogom többé azt színlelni, hogy minden rendben, 402 00:27:46,970 --> 00:27:48,505 hanem őszinte leszek veled. 403 00:27:59,388 --> 00:28:01,500 Azt hittem, ha valakivel vagyok, akit szeretek, 404 00:28:02,283 --> 00:28:03,520 akkor képes leszek... 405 00:28:04,456 --> 00:28:05,522 nevetni, 406 00:28:06,091 --> 00:28:09,159 sírni, panaszkodni, dühösnek lenni, 407 00:28:10,776 --> 00:28:13,063 és minden érzésemet megosztani vele. 408 00:28:14,915 --> 00:28:15,932 De... 409 00:28:17,013 --> 00:28:18,106 én... 410 00:28:22,279 --> 00:28:23,407 valójában nem tudtam 411 00:28:25,053 --> 00:28:26,677 ilyen lenni melletted. 412 00:28:32,332 --> 00:28:33,650 Azt hiszem... 413 00:28:34,727 --> 00:28:35,952 még mindig inkább 414 00:28:36,688 --> 00:28:37,654 olyan embernek látlak, 415 00:28:38,557 --> 00:28:39,656 akit csodálok, 416 00:28:40,843 --> 00:28:42,259 nem pedig szerelmi partnernek. 417 00:28:46,574 --> 00:28:48,598 Természetesen továbbra is támogatom az álmodat, 418 00:28:49,790 --> 00:28:51,505 de most már nekem is van saját álmom. 419 00:28:52,616 --> 00:28:55,038 Amerikába menni nagyszerű lenne, 420 00:28:55,946 --> 00:28:57,074 de szeretem az APPELLO-t, 421 00:29:00,209 --> 00:29:01,472 és még jobban szeretem 422 00:29:02,546 --> 00:29:03,580 azt a munkát, amit itt végzek. 423 00:29:05,306 --> 00:29:06,350 Ezért... 424 00:29:07,662 --> 00:29:09,653 az APPELLO alkalmazottja szeretnék maradni, 425 00:29:14,172 --> 00:29:15,392 és mint... 426 00:29:19,870 --> 00:29:20,997 a rajongód. 427 00:29:56,905 --> 00:29:59,004 Már megint bekapcsolt a Nam Dareum-mód. 428 00:29:59,071 --> 00:30:01,471 „Nam Dareum-mód”? Az meg mi? 429 00:30:01,538 --> 00:30:03,540 Emlékszel, amikor legutóbb a kihívásvideót készítettük? 430 00:30:03,607 --> 00:30:05,809 Még keményebben dolgozott, amikor azt mondták, hagyjuk abba. 431 00:30:05,876 --> 00:30:09,054 A Nam Dareum-mód akkor kapcsol be, amikor már a szakadék szélén áll! 432 00:30:09,121 --> 00:30:12,382 Nam kisasszony, ugye most nem áll a szakadék szélén? 433 00:30:12,449 --> 00:30:14,153 Történt valami? 434 00:30:14,220 --> 00:30:16,339 Nem, semmi... 435 00:30:17,161 --> 00:30:19,483 Csak jó, hogy így elterelhetem a gondolataimat. 436 00:30:23,493 --> 00:30:25,610 Nam kisasszony, mi történt a kezével? 437 00:30:25,634 --> 00:30:26,538 Megsebesült? 438 00:30:26,605 --> 00:30:27,632 Ó, ez? 439 00:30:27,699 --> 00:30:30,368 Most ideiglenesen gondozok egy kiscicát. 440 00:30:30,435 --> 00:30:32,841 Gazdit kell találnom neki, 441 00:30:32,908 --> 00:30:34,672 de mostanában túl elfoglalt vagyok. 442 00:30:34,739 --> 00:30:35,738 Egy kiscica? 443 00:30:35,805 --> 00:30:37,790 Épp azon gondolkodtam, hogy örökbe fogadok egyet. 444 00:30:37,857 --> 00:30:39,619 Várjon csak... Megnézhetek róla egy képet? 445 00:30:39,686 --> 00:30:40,797 – Tényleg? – Igen! 446 00:30:40,864 --> 00:30:41,906 Egy pillanat. 447 00:30:42,512 --> 00:30:44,918 Park úr, szereti az állatokat? 448 00:30:44,985 --> 00:30:46,149 Igen, nagyon. 449 00:30:46,216 --> 00:30:48,639 Én is. 450 00:30:48,706 --> 00:30:50,329 Hát nem aranyos? 451 00:30:51,788 --> 00:30:53,032 Jjak a neve. 452 00:30:53,099 --> 00:30:54,268 Igazából kettőjüket együtt találtam. 453 00:30:54,335 --> 00:30:56,533 Koong és Jjak a nevük. 454 00:30:56,600 --> 00:30:59,171 Te jó ég, de aranyos! 455 00:30:59,238 --> 00:31:01,674 Komolyan mondom, mindig is narancssárga cicát akartam. 456 00:31:01,741 --> 00:31:03,272 – Tényleg? – Tényleg. 457 00:31:03,902 --> 00:31:06,102 Itt egy másik kép is. 458 00:31:06,169 --> 00:31:07,971 De aranyos! 459 00:31:08,038 --> 00:31:09,507 Annyira cuki. 460 00:31:18,190 --> 00:31:19,831 Park Chandong rendező forgatókönyve. 461 00:31:19,898 --> 00:31:20,817 Chan! 462 00:31:21,451 --> 00:31:23,038 Hivatalosan is megkaptad a szerepet! 463 00:31:23,105 --> 00:31:24,089 Igen! 464 00:31:26,858 --> 00:31:28,105 Hűha... 465 00:31:29,795 --> 00:31:31,805 Mi az? Nem akarod elhinni? 466 00:31:31,872 --> 00:31:32,731 Tessék? 467 00:31:32,798 --> 00:31:34,138 Nem, csak nagyon boldog vagyok. 468 00:31:35,634 --> 00:31:37,066 Ez lenne a baj? 469 00:31:37,133 --> 00:31:39,454 Rendben. Az ünneplést hagyjuk későbbre. 470 00:31:39,521 --> 00:31:41,471 Sokat kell előkészíteni, mivel Amerikában forgattok. 471 00:31:41,538 --> 00:31:44,880 Át kell alakítani a beosztásodat, vízum kell, formába kell lendülnöd... 472 00:31:44,947 --> 00:31:46,878 És ha szükséged van valamire, írj róla egy listát... 473 00:31:46,945 --> 00:31:49,105 Nem hiszem, hogy csak úgy elmehetek. 474 00:31:50,616 --> 00:31:52,315 Chan! Hová mész? 475 00:32:12,523 --> 00:32:13,637 Kang úr. 476 00:32:17,073 --> 00:32:18,252 Még nem ment haza? 477 00:32:18,319 --> 00:32:19,105 Ó... 478 00:32:19,172 --> 00:32:20,973 Még szeretnék egy kicsit dolgozni. 479 00:32:31,790 --> 00:32:34,572 Semmi baj... 480 00:32:37,396 --> 00:32:38,595 Köszönöm. 481 00:32:43,842 --> 00:32:44,801 Ma... 482 00:32:45,304 --> 00:32:46,469 nincs randija? 483 00:32:47,139 --> 00:32:48,105 Nincs. 484 00:32:48,172 --> 00:32:52,277 Annyi a munka, hogy nincs időm randizni. 485 00:32:52,344 --> 00:32:53,912 Miért csinál mindent egyedül? 486 00:32:53,979 --> 00:32:55,378 Nem mondtam, hogy egyedül csinálja. 487 00:32:57,063 --> 00:32:58,917 A kollégáim korábban segítettek nekem. 488 00:32:58,984 --> 00:33:00,039 De... 489 00:33:00,753 --> 00:33:02,052 ezt már egyedül akartam befejezni. 490 00:33:02,635 --> 00:33:04,073 Biztos nehéz lehet, hogy hirtelen magára bíztak 491 00:33:05,102 --> 00:33:06,189 egy ilyen nagy rendezvényt. 492 00:33:08,205 --> 00:33:10,869 Kicsit tényleg nagy tehernek érzem, 493 00:33:11,339 --> 00:33:12,262 de azért... 494 00:33:12,722 --> 00:33:15,332 büszke vagyok rá, hogy én vezethetem ezt a projektet. 495 00:33:26,659 --> 00:33:28,138 Biztos vagyok benne, hogy rengeteget fog tanulni 496 00:33:29,472 --> 00:33:30,814 a folyamat során. 497 00:33:31,810 --> 00:33:33,054 Igaza van. 498 00:33:33,121 --> 00:33:34,788 Ja, igen. 499 00:33:34,855 --> 00:33:38,039 Park úr azt mondta, hogy örökbe fogadná Koongot és Jjakot. 500 00:33:38,457 --> 00:33:39,456 Tessék? 501 00:33:39,956 --> 00:33:41,576 Máris odaadja őket? 502 00:33:41,643 --> 00:33:44,073 Szomorú leszek, hogy el kell engednem őket, 503 00:33:44,140 --> 00:33:46,606 de ez remek lehetőség Koongnak és Jjaknak. 504 00:33:47,548 --> 00:33:48,372 Ebben igaza van. 505 00:33:48,439 --> 00:33:49,566 Igen. 506 00:33:49,633 --> 00:33:53,138 Pedig rengeteg játékot vettem Koongnak. 507 00:33:53,205 --> 00:33:55,055 Mit vett már megint? 508 00:33:55,122 --> 00:33:57,001 Mondtam, hogy nem kell többet vennie. 509 00:34:00,345 --> 00:34:01,544 Hol vette őket? 510 00:34:02,214 --> 00:34:04,270 Csak valahol... 511 00:34:10,980 --> 00:34:12,290 Nam kisasszony? 512 00:34:12,357 --> 00:34:14,706 Azt mondta, hogy ma sokáig fog dolgozni. 513 00:35:10,689 --> 00:35:11,681 Kang úr. 514 00:35:12,228 --> 00:35:14,884 Emlékszik, mit mondott nekem legutóbb? 515 00:35:16,583 --> 00:35:18,584 Mire gondol? 516 00:35:19,241 --> 00:35:22,806 Azt mondta, gondoljam végig, hogy a döntésem hű-e önmagamhoz. 517 00:35:29,117 --> 00:35:30,439 Annak köszönhetően, amit mondott... 518 00:35:31,436 --> 00:35:32,702 összeszedtem a bátorságomat. 519 00:35:42,195 --> 00:35:43,279 Most először... 520 00:35:45,081 --> 00:35:46,416 igazán őszinte voltam. 521 00:35:48,053 --> 00:35:49,853 És olyan döntést hoztam, ami hű önmagamhoz. 522 00:35:53,463 --> 00:35:55,125 Köszönöm, Kang úr. 523 00:36:00,463 --> 00:36:02,939 Maga mindig is olyan ember volt, 524 00:36:04,810 --> 00:36:06,073 aki képes ilyen döntést hozni. 525 00:36:12,780 --> 00:36:14,705 Így, hogy ezt mondja, 526 00:36:14,772 --> 00:36:16,073 azt hiszem, tényleg így van. 527 00:36:21,119 --> 00:36:22,985 Szóval szakított... 528 00:36:23,052 --> 00:36:24,073 azzal a férfival. 529 00:36:35,286 --> 00:36:36,238 Nam kisasszony. 530 00:36:36,703 --> 00:36:37,634 Igen? 531 00:36:39,768 --> 00:36:41,473 Szeretnék mondani valamit... 532 00:36:41,540 --> 00:36:43,575 Még mindig dolgozol. 533 00:36:45,509 --> 00:36:46,639 Mi járatban van? 534 00:36:47,142 --> 00:36:49,412 Hallottam, hogy a pop-up rendezvény miatt sokáig dolgozol. 535 00:36:50,182 --> 00:36:52,405 Szóval ezek azok a barkácscsomagok? 536 00:36:53,018 --> 00:36:54,639 Igen, igazgató úr. 537 00:37:01,212 --> 00:37:02,379 Ezt hogyan kell csinálni? 538 00:37:02,446 --> 00:37:03,539 Taníts meg. 539 00:37:05,171 --> 00:37:06,596 Üljön le. 540 00:37:21,806 --> 00:37:24,814 Nagyon gyors, igazgató úr. 541 00:37:24,881 --> 00:37:28,181 Egyetlen nap alatt több mint ezer albumot is aláírtam már. 542 00:37:28,248 --> 00:37:29,485 Ez semmiség. 543 00:37:29,888 --> 00:37:31,221 Hajtsa össze rendesen. 544 00:37:31,721 --> 00:37:33,537 Ne csak rohanjon velük. Figyeljen a részletekre is. 545 00:37:34,706 --> 00:37:36,059 Igen, Kang úr. 546 00:37:41,266 --> 00:37:42,606 Nam kisasszony, tessék. 547 00:37:43,384 --> 00:37:44,973 Ó... 548 00:37:50,309 --> 00:37:52,839 De Nam kisasszony... 549 00:37:53,312 --> 00:37:54,644 kivel illenek jobban össze? 550 00:37:55,278 --> 00:37:56,376 Vele vagy velem? 551 00:37:58,181 --> 00:37:59,148 Tessék? 552 00:37:59,952 --> 00:38:01,251 Miért kérdezi ezt? 553 00:38:02,621 --> 00:38:04,387 Tudja, mindenkinek megvan a maga ízlése. 554 00:38:09,624 --> 00:38:11,372 Én... 555 00:38:11,439 --> 00:38:13,696 Hát... 556 00:38:14,866 --> 00:38:16,032 Én... 557 00:38:16,099 --> 00:38:18,606 még új dolgozó vagyok... 558 00:38:19,137 --> 00:38:22,872 És teljesen más a személyiségük, szóval... 559 00:38:26,335 --> 00:38:29,505 Ez aztán a biztos, diplomatikus válasz. 560 00:38:34,507 --> 00:38:35,518 Csak... 561 00:38:36,171 --> 00:38:38,087 arra voltam kíváncsi, hogy egyikünkhöz jobban vonzódik-e. 562 00:39:31,369 --> 00:39:33,004 Beszélnünk kell. 563 00:39:36,815 --> 00:39:37,847 Tényleg... 564 00:39:38,766 --> 00:39:40,216 a munka miatt jött ide? 565 00:39:41,274 --> 00:39:42,218 Miért? 566 00:39:42,854 --> 00:39:44,454 És amikor Im Cheongrim kisasszony otthonába jött, akkor is? 567 00:39:48,933 --> 00:39:50,493 Ez egy fontos projekt. 568 00:39:52,473 --> 00:39:53,529 Csak nem... 569 00:39:55,434 --> 00:39:56,532 kedveli Nam kisasszonyt? 570 00:40:04,352 --> 00:40:05,441 Igen. 571 00:40:10,564 --> 00:40:11,848 Ő a kedvenc alkalmazottam. 572 00:40:13,552 --> 00:40:15,685 Ki ne kedvelné, amikor ennyire keményen dolgozik? 573 00:40:16,392 --> 00:40:17,453 Csak alkalmazottként? 574 00:40:18,946 --> 00:40:20,423 Mit akar hallani? 575 00:40:21,339 --> 00:40:23,359 Az előbb maga is Nam kisasszony után akart menni. 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,698 És maga? 577 00:40:30,199 --> 00:40:31,901 Egy alkalmazottat véd, 578 00:40:32,529 --> 00:40:33,770 vagy fenyegetésnek érez engem? 579 00:40:40,204 --> 00:40:41,444 Maga sem mondja el. 580 00:40:45,915 --> 00:40:48,305 Ha őszinte lesz velem, 581 00:40:51,376 --> 00:40:52,488 én is őszinte leszek. 582 00:41:19,165 --> 00:41:20,272 Nam kisasszony... 583 00:41:21,205 --> 00:41:23,553 kivel illenek jobban össze? Vele vagy velem? 584 00:41:26,758 --> 00:41:28,038 Én... 585 00:41:28,105 --> 00:41:30,604 randizni szeretnék veled, Dareum. 586 00:41:31,530 --> 00:41:33,801 Sajnálom azt a napot. 587 00:41:33,868 --> 00:41:36,534 Semmi baj. 588 00:41:36,601 --> 00:41:38,474 Rosszul érzem magam, hogy csak így elengedlek. 589 00:41:38,541 --> 00:41:41,192 Tényleg jól vagyok. 590 00:41:41,259 --> 00:41:42,438 Nem vagy jól. 591 00:41:43,175 --> 00:41:44,240 Legalább előttem... 592 00:41:44,810 --> 00:41:46,142 kimondhatod, hogy nem vagy jól. 593 00:41:53,572 --> 00:41:54,584 Csak... 594 00:41:54,984 --> 00:41:57,228 arra voltam kíváncsi, hogy egyikünkhöz jobban vonzódsz-e. 595 00:42:03,426 --> 00:42:05,261 Egy pillanat! 596 00:42:05,328 --> 00:42:06,662 Köszönöm. 597 00:42:06,729 --> 00:42:08,412 Jó étvágyat, és legyen szép napja. 598 00:42:11,349 --> 00:42:12,805 Legyen szép napja. 599 00:42:14,070 --> 00:42:16,441 Remélem, a hangom boldogságot hoz 600 00:42:16,508 --> 00:42:18,505 a mindennapjaiba. 601 00:42:19,011 --> 00:42:21,210 D.N.X. Roy voltam. 602 00:42:36,172 --> 00:42:38,489 Biztos vagyok benne, hogy Roy hangját hallottam. 603 00:42:56,939 --> 00:42:58,016 Ne már... 604 00:42:58,083 --> 00:42:59,584 Ma kalguksut akartam enni. 605 00:42:59,651 --> 00:43:01,484 Már megint nem sikerült. 606 00:43:01,551 --> 00:43:03,986 Mikor fogjuk végre megkóstolni azt a kalguksut? 607 00:43:04,053 --> 00:43:04,941 Szerintem esélyünk sem lesz, 608 00:43:05,008 --> 00:43:07,639 hacsak nem veszünk ki egy délelőttöt, és állunk sorba órákon át. 609 00:43:07,706 --> 00:43:10,559 Pedig nagyon ki akartam próbálni azt a helyet. 610 00:43:10,626 --> 00:43:12,086 Én is. 611 00:43:12,153 --> 00:43:14,920 Mi lenne, ha felmennénk a tetőkertbe sétálni egyet? 612 00:43:14,987 --> 00:43:15,998 – Jól hangzik. – Ugye? 613 00:43:16,065 --> 00:43:18,304 Nekem még van dolgom, úgyhogy előbb visszamegyek. 614 00:43:18,371 --> 00:43:20,572 Akkor menjünk együtt? 615 00:43:20,639 --> 00:43:21,570 Persze! 616 00:43:21,637 --> 00:43:22,440 – Később találkozunk. – Rendben. 617 00:43:22,507 --> 00:43:24,672 Később találkozunk. 618 00:43:30,012 --> 00:43:31,747 Seo kisasszony, maga nem ebédelt? 619 00:43:31,814 --> 00:43:33,138 Most fogok enni. 620 00:43:33,752 --> 00:43:35,126 Úgy látom, maguk korán ebédeltek. 621 00:43:35,193 --> 00:43:37,305 – Igen. Jó étvágyat! – Köszönöm. 622 00:43:57,405 --> 00:43:59,408 Cheon kisasszony takarított itt? 623 00:44:11,680 --> 00:44:14,000 Aki lát, azt hinné, épp költözöl valahová. 624 00:44:14,067 --> 00:44:15,961 Miért van ennyi holmid egyetlen macskához? 625 00:44:16,028 --> 00:44:17,639 Csak szépen felgyűltek. 626 00:44:22,085 --> 00:44:23,906 Tessék. 627 00:44:23,973 --> 00:44:25,872 Add át neki biztonságban a cicát, 628 00:44:26,772 --> 00:44:28,037 és mondd el neki azt is, mit érzel. 629 00:44:30,499 --> 00:44:31,605 Miről beszélsz? 630 00:44:31,672 --> 00:44:34,174 A mai nap tökéletes alkalom. Ne szalaszd el. 631 00:44:34,241 --> 00:44:35,311 Mindenképpen mondd el neki! 632 00:44:35,378 --> 00:44:37,678 Jaj, menj már. 633 00:44:40,085 --> 00:44:42,405 Sok szerencsét, jó? 634 00:44:43,739 --> 00:44:45,788 – Menj. – Már megyek. 635 00:44:50,808 --> 00:44:51,827 Mondjam el neki, mit érzek? 636 00:44:52,397 --> 00:44:54,505 Mondd el neki azt is, mit érzel. 637 00:44:57,004 --> 00:44:58,905 Egy közeli személy. 638 00:45:16,179 --> 00:45:17,205 Egy pillanat. 639 00:45:20,119 --> 00:45:21,672 Találkozzunk nyolc körül. 640 00:45:22,739 --> 00:45:26,447 Rendben. Koong és Jjak végre találkoznak. 641 00:45:26,514 --> 00:45:29,441 Sok a csomag, úgyhogy én megyek magához. 642 00:45:29,508 --> 00:45:30,633 Most indulok. 643 00:45:31,100 --> 00:45:33,519 Tényleg nagyon figyelmes. 644 00:45:43,039 --> 00:45:44,305 Szia, Dareum! 645 00:45:49,087 --> 00:45:51,038 Ha Kang úr ezt meglátja... 646 00:45:51,105 --> 00:45:52,138 Ne! 647 00:45:56,278 --> 00:45:57,806 A fenébe... 648 00:46:08,907 --> 00:46:11,006 Rendben... 649 00:46:29,492 --> 00:46:30,729 Mondd el neki azt is, mit érzel. 650 00:46:36,006 --> 00:46:37,986 Szia, Koong. 651 00:46:41,973 --> 00:46:43,672 Egy pillanat. 652 00:46:44,299 --> 00:46:46,596 Biztos nehéz volt. Köszönöm, Kang úr. 653 00:46:46,663 --> 00:46:47,739 Ugyan, semmiség. 654 00:46:48,947 --> 00:46:49,912 Ja, igen! 655 00:46:51,617 --> 00:46:52,615 Vegye fel ezt. 656 00:46:54,547 --> 00:46:56,006 Hát, én... 657 00:46:56,734 --> 00:46:57,653 Igen? 658 00:46:59,108 --> 00:47:01,857 Most járok először egy nő lakásán... 659 00:47:02,491 --> 00:47:03,338 Értem... 660 00:47:03,405 --> 00:47:05,638 Remélem, nem zavarom. 661 00:47:05,705 --> 00:47:07,072 Persze. 662 00:47:07,139 --> 00:47:08,238 Érezze otthon magát. 663 00:47:16,875 --> 00:47:18,440 Csak nyugodtan. 664 00:47:36,125 --> 00:47:37,486 Tessék, igyon egy kis teát. 665 00:47:37,553 --> 00:47:39,539 Köszönöm. 666 00:47:51,076 --> 00:47:53,542 Jjak. 667 00:47:55,663 --> 00:47:58,680 Koong is itt van. 668 00:47:58,747 --> 00:48:00,682 Jjak nagyon sokat nőtt. 669 00:48:00,749 --> 00:48:01,955 Tényleg? 670 00:48:02,022 --> 00:48:03,485 Koong is körülbelül ekkora, nem? 671 00:48:03,552 --> 00:48:04,987 Hát, Koong... 672 00:48:07,790 --> 00:48:09,058 Hová tűnt Koong? 673 00:48:10,896 --> 00:48:12,006 Koong. 674 00:48:16,001 --> 00:48:17,299 Mikor ment át egészen oda? 675 00:48:19,359 --> 00:48:20,603 Majd én megfogom Koongot. 676 00:48:21,776 --> 00:48:23,105 – Koong. – Tessék? 677 00:48:23,680 --> 00:48:24,740 Koong. 678 00:48:25,944 --> 00:48:27,609 Egy pillanat, Jjak. 679 00:48:27,676 --> 00:48:28,672 Ne... 680 00:48:28,739 --> 00:48:30,779 Koong. 681 00:48:33,572 --> 00:48:35,184 – Várjon! – Te jó ég... 682 00:48:35,251 --> 00:48:38,038 Oda nem nézhet be! 683 00:48:38,105 --> 00:48:38,887 A titkos... 684 00:48:38,954 --> 00:48:40,706 Úgy értem... 685 00:48:41,286 --> 00:48:43,292 ott vannak a fehérneműim... 686 00:48:43,662 --> 00:48:44,727 Ó... 687 00:48:45,394 --> 00:48:47,839 Sajnálom. Akkor... 688 00:48:49,267 --> 00:48:51,238 nem nézek oda. 689 00:48:57,950 --> 00:49:00,378 Ha ott vár egy kicsit, 690 00:49:00,445 --> 00:49:02,444 kihozom Koongot. 691 00:49:02,511 --> 00:49:04,105 Rendben. 692 00:49:04,172 --> 00:49:06,767 Most semmit sem látok. 693 00:49:06,834 --> 00:49:08,183 Rendben... 694 00:49:16,053 --> 00:49:17,826 Ez volt életem legnagyobb válsághelyzete. 695 00:49:23,443 --> 00:49:25,138 Nem titkolhatom örökké, 696 00:49:25,205 --> 00:49:27,138 hogy Chan rajongója vagyok... 697 00:49:28,276 --> 00:49:29,238 Talán... 698 00:49:30,019 --> 00:49:32,076 egyszerűen el kellene mondanom neki az igazat? 699 00:49:36,924 --> 00:49:38,680 Úgy tűnik, tényleg felismerik egymást. 700 00:49:38,747 --> 00:49:40,986 Ugye? Hát nem érdekes? 701 00:49:41,053 --> 00:49:42,372 Azt mondta, 702 00:49:42,439 --> 00:49:44,872 amikor együtt voltak, verekedtek és elvették egymás ételét. 703 00:49:47,009 --> 00:49:48,457 Veszekednek, amikor együtt vannak, 704 00:49:49,311 --> 00:49:50,593 és hiányzik nekik a másik, amikor külön vannak... 705 00:49:52,818 --> 00:49:53,929 Úgy látszik, ebben 706 00:49:55,655 --> 00:49:56,632 az emberek 707 00:49:59,972 --> 00:50:01,071 és a macskák is ugyanolyanok. 708 00:50:08,580 --> 00:50:10,479 Most van itt a tökéletes alkalom. 709 00:50:12,635 --> 00:50:14,149 Kang úr. 710 00:50:15,454 --> 00:50:18,839 Őszintén szólva... 711 00:50:20,092 --> 00:50:21,023 Igen? 712 00:50:21,793 --> 00:50:23,825 Hát... 713 00:50:23,892 --> 00:50:26,865 Én... 714 00:50:26,932 --> 00:50:28,468 Egy pillanat. 715 00:50:30,869 --> 00:50:31,906 Halló? 716 00:50:32,484 --> 00:50:35,304 Most nem vagyok otthon, de majd megnézem, amikor hazaérek. 717 00:50:37,376 --> 00:50:40,199 Mit akart mondani? 718 00:50:40,266 --> 00:50:41,176 Tessék? 719 00:50:44,947 --> 00:50:48,217 Csak meg akartam köszönni, hogy elhozta Koongot. 720 00:50:49,374 --> 00:50:51,453 Inkább nekem kellene megköszönnöm. 721 00:50:52,378 --> 00:50:53,722 Magának köszönhetően 722 00:50:54,693 --> 00:50:56,638 újra láthattam Jjakot. 723 00:50:59,369 --> 00:51:00,672 És magát is jó... 724 00:51:03,498 --> 00:51:04,433 látni. 725 00:51:23,323 --> 00:51:25,005 Már ennyi az idő? 726 00:51:26,155 --> 00:51:27,203 Most már indulnom kellene. 727 00:51:27,270 --> 00:51:28,772 Ilyen hirtelen? 728 00:51:29,661 --> 00:51:32,038 Pihenjen egy kicsit, Nam kisasszony. 729 00:51:32,105 --> 00:51:34,635 Szia, Koong. 730 00:51:35,764 --> 00:51:37,299 Akkor majd találkozunk a munkahelyen. 731 00:51:37,366 --> 00:51:38,370 Rendben... 732 00:51:38,437 --> 00:51:40,551 Érjen haza épségben, Kang úr! 733 00:51:40,618 --> 00:51:41,706 Rendben. 734 00:51:53,802 --> 00:51:54,906 Ugye értette, mire gondoltam? 735 00:52:05,097 --> 00:52:06,472 És magát is jó... 736 00:52:07,529 --> 00:52:08,572 látni. 737 00:52:09,998 --> 00:52:11,472 Jó magát... 738 00:52:12,871 --> 00:52:13,906 látni... 739 00:52:18,010 --> 00:52:19,006 Én is így vagyok vele. 740 00:52:23,548 --> 00:52:24,539 Mi? 741 00:52:26,835 --> 00:52:28,084 Ne... 742 00:52:30,919 --> 00:52:32,824 Igen, ő az. 743 00:52:32,891 --> 00:52:35,572 De hogyan szereztél képeket az irodából? 744 00:52:36,514 --> 00:52:38,127 Tényleg? 745 00:52:38,864 --> 00:52:39,995 Ezen nem lepődöm meg. 746 00:52:40,757 --> 00:52:42,197 Akkor várom a cikket. 747 00:52:47,603 --> 00:52:48,804 Üdvözlöm. 748 00:52:48,871 --> 00:52:50,075 – Üdvözlöm. – Megérkezett. 749 00:52:50,142 --> 00:52:51,672 – Erre tessék. – Rendben. 750 00:52:54,546 --> 00:52:56,311 – Hamarosan készen állunk. – Rendben. 751 00:53:02,220 --> 00:53:05,457 Hallottam, hogy szerepet kaptál Park Chandong rendező filmjében. 752 00:53:05,524 --> 00:53:06,889 Gratulálok, Chan. 753 00:53:07,790 --> 00:53:08,690 Köszönöm. 754 00:53:10,908 --> 00:53:13,362 Valószínűleg én is hamarosan egy nemzetközi projektbe kezdek. 755 00:53:13,999 --> 00:53:15,063 Én is Amerikában fogok forgatni. 756 00:53:17,018 --> 00:53:18,041 Amerikában? 757 00:53:18,108 --> 00:53:20,469 Igen. Micsoda időzítés, nem? 758 00:53:22,078 --> 00:53:25,207 Úgy látszik, nekünk folyton össze kell futnunk. 759 00:53:36,785 --> 00:53:38,186 – Annyira aranyosak. – Igen. 760 00:53:38,253 --> 00:53:40,288 Az elmúlt napokban alig tudtam aludni. 761 00:53:40,355 --> 00:53:41,705 Annyira aranyosak. 762 00:53:41,772 --> 00:53:43,325 Te jó ég. 763 00:53:44,763 --> 00:53:46,428 – Kang úr. – Kang úr. 764 00:53:51,470 --> 00:53:52,672 Együtt végeztek mára? 765 00:53:53,266 --> 00:53:56,655 Igen. Park úr jön, hogy elvigye a cicákat. 766 00:53:56,722 --> 00:53:58,376 Én is épp indultam. 767 00:53:58,443 --> 00:54:00,006 Mehetünk együtt. 768 00:54:00,739 --> 00:54:01,613 Elviszem magukat. 769 00:54:03,415 --> 00:54:04,412 Útba esik. 770 00:54:04,479 --> 00:54:06,439 Az remek lenne. 771 00:54:42,621 --> 00:54:46,405 Koong, Jjak, sziasztok. 772 00:54:47,092 --> 00:54:48,991 Ne felejtsetek el engem, jó? 773 00:54:51,005 --> 00:54:52,305 Szia. 774 00:54:52,772 --> 00:54:54,022 Szia. 775 00:54:57,578 --> 00:55:00,272 Jól fogok vigyázni Koongra és Jjakra. 776 00:55:00,339 --> 00:55:03,073 Kang úr, köszönöm, hogy segített a csomagokkal. 777 00:55:03,832 --> 00:55:05,674 – Rendben. – Viszlát, Park úr. 778 00:55:06,275 --> 00:55:09,114 Egyébként... 779 00:55:09,181 --> 00:55:10,198 Igen? 780 00:55:10,712 --> 00:55:12,647 Semmi. 781 00:55:14,475 --> 00:55:16,147 Én... 782 00:55:23,226 --> 00:55:26,029 Ha nem sietnek haza, 783 00:55:26,096 --> 00:55:27,478 maradhatnánk még egy kicsit kollégákként... 784 00:55:27,545 --> 00:55:29,030 Úgy értem, Kang úrral együtt... 785 00:55:29,097 --> 00:55:30,098 Mit szólnának egy kávéhoz? 786 00:55:31,770 --> 00:55:32,906 Ma inkább ne. 787 00:55:33,498 --> 00:55:36,182 A macskákat nagyon megviselheti egy ismeretlen környezet. 788 00:55:36,249 --> 00:55:38,364 Az első napjukat a gazdájukkal kell tölteniük. 789 00:55:38,431 --> 00:55:40,046 Ó, igaz. 790 00:55:40,113 --> 00:55:42,171 Akkor ezt most elhalasztjuk. 791 00:55:42,238 --> 00:55:44,161 Majd legközelebb. 792 00:55:44,228 --> 00:55:46,618 Siessen haza, és segítsen nekik megszokni az új helyet. 793 00:55:46,685 --> 00:55:48,305 Rendben. Akkor indulok! 794 00:55:49,080 --> 00:55:50,185 Szia. 795 00:55:52,124 --> 00:55:53,104 Nam kisasszony, 796 00:55:53,171 --> 00:55:55,305 hamarosan találkozzunk megint. 797 00:55:55,372 --> 00:55:57,472 Kang úr nélkül. 798 00:55:58,330 --> 00:56:00,247 Rendben. 799 00:56:04,331 --> 00:56:07,505 Vigyázzatok magatokra, Koong, Jjak. 800 00:56:08,907 --> 00:56:10,835 Vigyázzatok egymásra. 801 00:56:14,732 --> 00:56:15,877 És ne veszekedjetek. 802 00:56:23,322 --> 00:56:26,095 Nam kisasszony, sír? 803 00:56:27,093 --> 00:56:28,957 Nem. 804 00:56:30,903 --> 00:56:33,372 Azt hiszem, nagyon a szívemhez nőttek. 805 00:56:38,737 --> 00:56:39,728 Őszintén szólva... 806 00:56:41,312 --> 00:56:42,838 én is egyre jobban kötődtem. 807 00:56:47,329 --> 00:56:49,872 Tetszett, hogy mindennap megkérdezte, jól evett-e Koong, 808 00:56:51,982 --> 00:56:53,582 és azon kaptam magam, hogy várom 809 00:56:55,894 --> 00:56:57,219 a váratlanul küldött képeit. 810 00:57:00,731 --> 00:57:01,690 Igaz. 811 00:57:02,706 --> 00:57:03,992 Nélkülük... 812 00:57:08,100 --> 00:57:09,539 már nem lesz okom, hogy írjak magának. 813 00:57:16,004 --> 00:57:16,939 Én... 814 00:57:29,918 --> 00:57:31,920 Mi van a gyomrommal? 815 00:57:38,930 --> 00:57:40,095 Vacsorázzunk? 816 00:57:41,680 --> 00:57:42,964 Kár lenne csak úgy hazamenni. 817 00:57:46,312 --> 00:57:49,337 Persze. Jól hangzik. 818 00:57:49,772 --> 00:57:51,306 Rendben. 819 00:57:51,373 --> 00:57:52,541 – Menjünk. – Rendben. 820 00:57:58,016 --> 00:57:59,538 Következő vendégek, kérem! 821 00:57:59,605 --> 00:58:01,837 Nagyon el akartam jönni ide. 822 00:58:01,904 --> 00:58:03,318 Honnan ismeri ezt a helyet? 823 00:58:04,541 --> 00:58:05,587 Hát... 824 00:58:05,854 --> 00:58:06,497 (Kalguksu) 825 00:58:06,521 --> 00:58:07,626 Hallottam, hogy népszerű. 826 00:58:07,693 --> 00:58:09,505 Igen. Az is. 827 00:58:10,640 --> 00:58:12,063 Már megint nem sikerült. 828 00:58:12,130 --> 00:58:15,263 Mikor fogjuk végre megkóstolni azt a kalguksut? 829 00:58:16,231 --> 00:58:18,571 Pedig nagyon ki akartam próbálni. 830 00:58:18,638 --> 00:58:20,502 – Én is. – Kalguksu? 831 00:58:21,570 --> 00:58:25,018 Kalguksu a közelben... 832 00:58:28,146 --> 00:58:29,339 Megvan. 833 00:58:35,454 --> 00:58:37,100 Ennyire meg akarta kóstolni? 834 00:58:37,167 --> 00:58:38,071 Igen! 835 00:58:38,138 --> 00:58:41,039 Nagyon nehéz bejutni, mert nem lehet asztalt foglalni. 836 00:58:42,670 --> 00:58:43,792 Ide! 837 00:58:47,566 --> 00:58:49,172 Elnézést. 838 00:58:51,794 --> 00:58:53,071 Álljon erre az oldalra, Nam kisasszony. 839 00:58:53,138 --> 00:58:54,906 Köszönöm. 840 00:59:06,612 --> 00:59:08,973 Két adag kalguksu. 841 00:59:09,973 --> 00:59:12,143 – Köszönöm. – Jó étvágyat. 842 00:59:12,210 --> 00:59:14,810 A leves isteni finomnak néz ki. 843 00:59:14,877 --> 00:59:16,672 Már most látom, hogy fantasztikus lesz. 844 00:59:26,034 --> 00:59:27,872 Mi az? 845 00:59:27,939 --> 00:59:30,572 Nem ízlik? 846 00:59:39,684 --> 00:59:41,958 Ez tényleg nagyon finom. 847 00:59:42,025 --> 00:59:44,589 Ugye? Mondtam, hogy fantasztikus lesz! 848 00:59:44,656 --> 00:59:46,372 Együnk. 849 00:59:56,935 --> 00:59:58,572 Nagyon finom. 850 01:00:01,439 --> 01:00:02,604 Ez tényleg nagyon jó volt. 851 01:00:03,205 --> 01:00:05,010 Megérte várni rá, nem? 852 01:00:05,077 --> 01:00:06,675 Igen. 853 01:00:08,780 --> 01:00:11,546 Kang úr, nézze. 854 01:00:13,481 --> 01:00:14,728 Nem pont úgy néz ki, mint Jjak? 855 01:00:14,795 --> 01:00:17,252 Az az arckifejezés 856 01:00:17,319 --> 01:00:20,839 és az a szorosan összezárt száj. Pont olyan, mint Jjak. 857 01:00:20,906 --> 01:00:22,090 De aranyos! 858 01:00:23,567 --> 01:00:24,893 – Megszerezzem magának? – Tessék? 859 01:00:27,255 --> 01:00:29,231 Kang úr! 860 01:00:51,615 --> 01:00:53,906 Megvan! Én... 861 01:01:06,606 --> 01:01:08,670 Kang úr... 862 01:01:08,737 --> 01:01:09,785 Szerintem ennyi elég lesz. 863 01:01:09,852 --> 01:01:12,452 Már azzal is jól szórakoztam, hogy néztem. 864 01:01:12,519 --> 01:01:13,514 Nem. 865 01:01:13,581 --> 01:01:14,805 Most már látom a mintát. 866 01:01:14,872 --> 01:01:15,810 Tessék? 867 01:01:17,439 --> 01:01:19,321 A karoló fogóereje állandó, 868 01:01:19,388 --> 01:01:22,250 de ha jobban megnézi, egy kicsit balra dől. 869 01:01:22,317 --> 01:01:23,613 Az előbb... 870 01:01:24,389 --> 01:01:25,739 rossz szögből fogtam meg. 871 01:01:26,739 --> 01:01:27,789 Mi... 872 01:01:28,360 --> 01:01:32,103 Miért veszi ennyire komolyan, hogy megszerezze? 873 01:01:34,096 --> 01:01:35,363 Van egy célom. 874 01:01:36,021 --> 01:01:37,198 Meg kell szereznem Jjakot. 875 01:01:37,766 --> 01:01:39,434 Ez lesz az utolsó próbálkozásom. 876 01:01:44,706 --> 01:01:45,740 Rendben... 877 01:01:58,046 --> 01:02:01,996 Kiszámolta a szöget, stratégiát dolgozott ki... 878 01:02:02,063 --> 01:02:03,825 Mint egy igazi profi. 879 01:02:05,464 --> 01:02:07,572 Meg akartam szerezni magának azt a plüsst, ami Jjakra hasonlított. 880 01:02:08,644 --> 01:02:10,865 – Sajnálom. – Ugyan! 881 01:02:10,932 --> 01:02:12,902 Ez is aranyos. 882 01:02:14,345 --> 01:02:15,670 És maga is az volt. 883 01:02:26,922 --> 01:02:27,949 Én... 884 01:02:29,706 --> 01:02:30,982 jól éreztem magam ma. 885 01:02:32,524 --> 01:02:33,488 Én is. 886 01:02:34,219 --> 01:02:35,156 És... 887 01:02:36,671 --> 01:02:37,992 Koong és Jjak nélkül is 888 01:02:39,515 --> 01:02:40,729 írhat nekem 889 01:02:42,456 --> 01:02:43,531 különösebb ok nélkül. 890 01:02:46,578 --> 01:02:47,535 Én... 891 01:02:48,376 --> 01:02:49,938 is szerettem, 892 01:02:52,413 --> 01:02:53,441 amikor írt nekem. 893 01:03:06,921 --> 01:03:07,906 Tudja... 894 01:03:10,129 --> 01:03:11,292 nem vezérigazgatóként, 895 01:03:13,889 --> 01:03:15,130 hanem egyszerűen Kang Hagiként... 896 01:03:19,646 --> 01:03:22,711 én kedvelem... 897 01:03:29,672 --> 01:03:30,750 Egy pillanat. 898 01:03:42,820 --> 01:03:44,614 – Szia, Seula. – Szia! 899 01:03:44,681 --> 01:03:45,431 Ez őrület! 900 01:03:45,455 --> 01:03:47,730 Megjelent egy cikk arról, hogy te és Chan jártok! 901 01:03:49,336 --> 01:03:52,272 Még egy fotó is van rólatok, ahogy randiztok! 902 01:03:54,512 --> 01:03:55,570 Tessék? 903 01:04:04,405 --> 01:04:05,982 (Késő esti randin látták őket, mit sem törődve a körülöttük lévőkkel.) 904 01:04:23,238 --> 01:04:24,365 Kang úr... 905 01:04:24,970 --> 01:04:25,906 Ez... 906 01:04:29,462 --> 01:04:30,538 igaz? 907 01:05:03,521 --> 01:05:05,204 (Epilógus) 908 01:05:07,713 --> 01:05:08,843 Nam kisasszony, 909 01:05:09,533 --> 01:05:12,080 kivel illenek jobban össze? Vele vagy velem? 910 01:05:21,393 --> 01:05:22,790 Csak arra voltam kíváncsi... 911 01:05:24,607 --> 01:05:26,871 hogy egyikünkhöz jobban vonzódik-e. 912 01:05:26,938 --> 01:05:27,966 (Koong, Jjak) 913 01:05:28,033 --> 01:05:29,797 (Hagi, Dareum) 914 01:05:33,705 --> 01:05:36,405 Randiztatok, de mégsem jártok? 915 01:05:37,305 --> 01:05:38,678 Ez nem rajongó. Ez egy igazi zaklató. 916 01:05:38,745 --> 01:05:41,765 – Bojkottáljuk az APPELLO-t! – Bojkottáljuk az APPELLO-t! 917 01:05:41,832 --> 01:05:43,396 A vezérigazgató jelenleg nincs itt. 918 01:05:43,463 --> 01:05:45,701 Dareumot miattam zaklatónak bélyegezték. 919 01:05:45,768 --> 01:05:47,396 Nincs köztünk semmi, 920 01:05:47,420 --> 01:05:48,653 bármit is gondoljanak az emberek. 921 01:05:48,720 --> 01:05:50,338 Amikor megkérdeztem, mit érez Dareum iránt, 922 01:05:50,405 --> 01:05:51,786 őszintén válaszolt nekem? 923 01:05:52,754 --> 01:05:54,088 Találkozzon a riporterral, és rendezze ezt. 924 01:05:54,679 --> 01:05:56,539 Ezt az egészet... 925 01:05:56,606 --> 01:05:58,091 csak azért teszi, hogy megvédjen egyetlen lányt? 926 01:05:58,158 --> 01:05:59,641 Nem fogok neheztelni, ha kirúg. 927 01:05:59,665 --> 01:06:00,294 Ne filmezzék őt! 928 01:06:00,361 --> 01:06:02,307 Tényleg ilyen messzire kell mennie? 929 01:06:02,374 --> 01:06:03,962 Mostantól... 930 01:06:04,486 --> 01:06:08,286 nem akarok több gondot okozni az APPELLO-nak.