1
00:00:38,069 --> 00:00:42,268
Nagyon jól éreztem magam ma.

2
00:00:43,595 --> 00:00:45,855
Én is.

3
00:00:52,300 --> 00:00:53,860
Nem vezérigazgatóként,

4
00:00:55,519 --> 00:00:57,759
hanem csak...

5
00:00:59,293 --> 00:01:01,274
Kang Ha Giként.

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,498
Nam kisasszony, én...

7
00:01:15,949 --> 00:01:17,563
Várj egy pillanatot.

8
00:01:20,245 --> 00:01:21,969
[Park Min Ha riporter, kérjük, magyarázza meg a kijelentését]

9
00:01:28,845 --> 00:01:31,518
– Igen, Seul Ah.
– Hé! Most teljes a káosz!

10
00:01:31,518 --> 00:01:34,551
Most robbant ki a pletyka, hogy te és Chan jártok!

11
00:01:35,240 --> 00:01:39,160
Még egy cikk is megjelent egy fotóval, amin randiztok!

12
00:01:40,206 --> 00:01:41,257
Mi?

13
00:01:41,257 --> 00:01:44,490
[Lee Chan színész egy sasaeng rajongóval jár?]
[Késő esti randin látták őket a parkban]

14
00:02:08,929 --> 00:02:10,493
Uram...

15
00:02:10,493 --> 00:02:11,735
Ez...

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,438
igaz?

17
00:02:21,098 --> 00:02:24,131
A férfi, akivel találkozgattál...

18
00:02:24,131 --> 00:02:25,852
Chan volt?

19
00:02:26,731 --> 00:02:28,095
Hát...

20
00:02:28,095 --> 00:02:30,524
Uram, én...

21
00:02:43,906 --> 00:02:45,839
Uram...

22
00:02:58,679 --> 00:03:01,298
Hé, Chan!

23
00:03:03,147 --> 00:03:05,171
Kang vezérigazgató nincs itt.

24
00:03:05,171 --> 00:03:06,324
Épp újságírókkal találkozik.

25
00:03:06,324 --> 00:03:09,661
Miért adtatok ki közleményt anélkül, hogy beszéltetek volna velem?

26
00:03:09,661 --> 00:03:12,304
– Azt hiszed, egy tagadással mindent el lehet intézni?
– Először meg kellett fékeznünk a helyzetet.

27
00:03:12,304 --> 00:03:13,519
Elárasztottak minket a megkeresések.

28
00:03:13,519 --> 00:03:15,318
Miattam most sasaeng rajongónak bélyegzik.

29
00:03:15,318 --> 00:03:16,768
Az a legfontosabb, hogy megvédjük!

30
00:03:16,768 --> 00:03:18,015
Nyugodj meg, Chan!

31
00:03:18,015 --> 00:03:21,092
Csak a tényeket erősítettük meg. A többit később tisztázhatjuk.

32
00:03:21,092 --> 00:03:22,798
Milyen tényeket?

33
00:03:24,372 --> 00:03:25,642
Mégis mit kellett volna mondanunk?

34
00:03:25,642 --> 00:03:27,666
Hogy tetszett neked, de visszautasított?

35
00:03:27,666 --> 00:03:30,735
Park rendező filmje forog kockán!

36
00:03:30,735 --> 00:03:33,143
Tudod, mekkora dolog ez?

37
00:03:38,085 --> 00:03:40,034
És Da Reum?

38
00:03:41,071 --> 00:03:43,799
Adjatok ki egy sajtóközleményt,

39
00:03:46,275 --> 00:03:49,522
amelyben egyértelművé teszitek, hogy nem sasaeng rajongó.

40
00:03:56,638 --> 00:03:59,565
[Lee Chan színész egy sasaeng rajongóval jár?]
[Késő esti randin látták őket a parkban]

41
00:04:00,240 --> 00:04:01,741
[8. rész]

42
00:04:11,681 --> 00:04:14,572
[Vizsgálatunk megerősítette, hogy a nő az APPELLO alkalmazottja]

43
00:04:20,184 --> 00:04:21,496
[Azért csatlakozott az APPELLO-hoz, hogy Lee Chan közelébe férkőzzön]

44
00:04:21,496 --> 00:04:25,881
Volt valami különleges oka annak, hogy az APPELLO-hoz jött?

45
00:04:25,881 --> 00:04:29,544
Volt valaki, akivel nagyon szerettem volna találkozni.

46
00:04:34,537 --> 00:04:37,404
Igazából nem vakrandi volt.

47
00:04:37,404 --> 00:04:40,696
Már régóta érzek iránta valamit.

48
00:04:55,567 --> 00:04:58,063
Majdnem elfelejtettem.

49
00:04:58,063 --> 00:05:00,520
Szívből adom.

50
00:05:02,960 --> 00:05:05,319
Mégis mit gondoltam?

51
00:05:15,023 --> 00:05:17,088
Ki ez a nő? Az APPELLO még mindig nem adott ki közleményt?

52
00:05:17,088 --> 00:05:18,893
Hogy lehet, hogy a cégnél senki sem tudott róla?

53
00:05:18,893 --> 00:05:20,087
Chan oppának Los Angelesbe kell mennie...

54
00:05:20,087 --> 00:05:21,673
Ő fogja a legjobban megszenvedni ezt.

55
00:05:21,673 --> 00:05:22,690
Mi a franc...

56
00:05:22,690 --> 00:05:24,743
Mi van, ha emiatt elveszíti Park rendező filmjét?

57
00:05:24,743 --> 00:05:26,827
A legijesztőbb az, hogy még munkát is szerzett az APPELLO-nál.

58
00:05:26,827 --> 00:05:27,897
Ő a legrosszabb fajta rajongó.

59
00:05:27,897 --> 00:05:28,934
Chan is áldozat.

60
00:05:28,934 --> 00:05:30,769
Az ügynöksége tagadta. Várjuk meg, mi lesz.

61
00:05:30,769 --> 00:05:33,523
Chan valószínűleg semmit sem tudott. Alkalmazottként közelítette meg.

62
00:05:34,543 --> 00:05:37,936
Én... sasaeng rajongó?

63
00:05:53,435 --> 00:05:55,694
Csukd be! Gyorsan!

64
00:05:56,595 --> 00:05:58,750
– Mi a baj?
– Most ne.

65
00:05:58,750 --> 00:06:02,423
Az az autó azóta követ, hogy eljöttél az irodából.

66
00:06:04,534 --> 00:06:06,072
Már tagadtuk a pletykát.

67
00:06:06,072 --> 00:06:10,462
Ha most itt újabb fotót készítenek rólad, azzal csak mindkettőtök helyzetét rontjátok.

68
00:06:12,201 --> 00:06:15,548
Ne súlyosbítsd tovább a helyzetet. Egyelőre csak várj.

69
00:06:30,503 --> 00:06:31,533
Rendben, emberek.

70
00:06:31,533 --> 00:06:34,268
[GO Infiltrator TV]
Ismét itt vagyok, hogy kiálljak az igazságért!

71
00:06:34,268 --> 00:06:36,774
[big_money 3000 Moon Balloont ajándékozott]
Végre megérkeztem!

72
00:06:36,774 --> 00:06:39,492
– Itt vagyunk!
– Megérkeztünk!

73
00:06:39,492 --> 00:06:41,138
– Rendben, srácok!
– Szóval ez a hely...

74
00:06:41,138 --> 00:06:43,626
Már most látszik, hogy igencsak felforrósodott itt a hangulat.

75
00:06:43,626 --> 00:06:45,064
Nézzétek ezt a rengeteg tiltakozó koszorút!

76
00:06:45,064 --> 00:06:46,858
Láttátok a tegnapi élő adásom bejelentését, ugye?

77
00:06:46,858 --> 00:06:48,924
– Igen, pontosan.
– Micsoda csalódás...

78
00:06:48,924 --> 00:06:50,241
Azt az információt kaptuk, hogy ez a sasaeng

79
00:06:50,241 --> 00:06:54,932
jelentkezett Lee Chan ügynökségéhez, de elutasították, ezért belépett az APPELLO-hoz.

80
00:06:54,932 --> 00:06:57,648
Igen, pontosan. Hihetetlen.

81
00:06:57,648 --> 00:07:02,118
Ezen a ponton már nem inkább zaklató, mint sasaeng rajongó?

82
00:07:02,118 --> 00:07:03,957
Elnézést!

83
00:07:06,431 --> 00:07:09,382
Mi a francot művelnek itt? Mi ez az egész?

84
00:07:09,382 --> 00:07:12,166
Egyáltalán van engedélyük itt forgatni?

85
00:07:12,166 --> 00:07:14,648
Én csak a nyilvánosság tájékoztatáshoz való jogáért...

86
00:07:14,648 --> 00:07:18,241
Most éppen akadályozzák a munkánkat!

87
00:07:18,241 --> 00:07:20,166
Csak bajt okoznak!

88
00:07:20,166 --> 00:07:22,147
– Kapcsolja ki és menjen el!
– Hé, mit csinál?

89
00:07:22,147 --> 00:07:23,514
– Hé! Várjon!
– Tűnjenek innen!

90
00:07:23,514 --> 00:07:24,900
– Menjen! Gyerünk!
– Várjon!

91
00:07:24,900 --> 00:07:26,780
– Ne lökdössön!
– Menjen már!

92
00:07:26,780 --> 00:07:28,506
Menjen!

93
00:07:28,506 --> 00:07:30,310
A francba!

94
00:07:30,310 --> 00:07:31,554
Mindenki menjen!

95
00:07:31,554 --> 00:07:32,560
Gyerünk!

96
00:08:00,719 --> 00:08:03,124
Jó reggelt...

97
00:08:04,372 --> 00:08:06,110
Megjöttél.

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,885
Da Reum.

99
00:08:17,287 --> 00:08:19,657
– APPELLO, rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Igen.

100
00:08:19,657 --> 00:08:22,442
Mondjátok meg nekik, hogy jogi lépéseket teszünk a hamis állítások miatt.

101
00:08:22,442 --> 00:08:24,941
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!
– Én intézem a befektetőket.

102
00:08:24,941 --> 00:08:28,504
Miért nem mennek már el? Nincs jobb dolguk?

103
00:08:28,504 --> 00:08:29,544
A francba.

104
00:08:29,544 --> 00:08:31,770
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki!

105
00:08:31,770 --> 00:08:33,350
A tömeg egyre nagyobb.

106
00:08:33,350 --> 00:08:36,081
Az ügyfélszolgálati csapatot elárasztották a panaszok.

107
00:08:36,081 --> 00:08:37,713
A befektetők is folyamatosan hívnak minket.

108
00:08:37,713 --> 00:08:39,624
Most a csomózási rendezvény a legnagyobb gondunk.

109
00:08:39,624 --> 00:08:42,795
Ha Nam kisasszony mindezek közepette megjelenik,

110
00:08:42,795 --> 00:08:45,787
szerinted azok a gyűlölködő csatornák békén fogják hagyni?

111
00:08:45,787 --> 00:08:48,794
Még mindig nincs bizonyíték arra, hogy Da Reum sasaeng rajongó.

112
00:08:48,794 --> 00:08:54,224
És itt mindenki tudja, milyen keményen dolgozott ezen a projekten.

113
00:08:54,224 --> 00:08:57,365
De a közvélemény nem így látja.

114
00:08:57,365 --> 00:09:02,405
Hivatalos közleményt kell kiadnunk Nam kisasszonnyal kapcsolatban.

115
00:09:03,738 --> 00:09:05,808
Előbb ellenőrzöm a tényeket.

116
00:09:05,808 --> 00:09:10,431
Ti pedig készüljetek fel minden lehetséges forgatókönyvre a rendezvényen, még a legrosszabbra is.

117
00:09:10,431 --> 00:09:12,184
– Igen.
– Rendben.

118
00:09:19,018 --> 00:09:20,049
Halló?

119
00:09:20,049 --> 00:09:21,080
Igen.

120
00:09:21,080 --> 00:09:23,104
Elnézést. Értekezleten voltam.

121
00:09:23,104 --> 00:09:24,366
Igen.

122
00:09:27,165 --> 00:09:28,428
Halló?

123
00:09:28,428 --> 00:09:29,968
Értem.

124
00:09:34,783 --> 00:09:38,451
– APPELLO, rúgjátok ki!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

125
00:09:38,451 --> 00:09:41,011
Láttátok, mi van a közösségi oldalunkon?

126
00:09:42,220 --> 00:09:44,244
Igen. Mit csináljunk?

127
00:09:44,244 --> 00:09:47,204
Da Reum is hamarosan meglátja.

128
00:09:47,204 --> 00:09:48,754
– Young Woo.
– Igen?

129
00:09:48,754 --> 00:09:51,632
Ideje kitenni a második értesítést
a pop-up eseményről, igaz?

130
00:09:51,632 --> 00:09:53,207
Igen.

131
00:09:53,207 --> 00:09:55,631
Majd én elintézem.

132
00:09:55,631 --> 00:09:57,333
Tessék?

133
00:09:57,333 --> 00:10:00,689
Ez az én feladatom. Miért?

134
00:10:00,689 --> 00:10:02,595
Hát...

135
00:10:03,390 --> 00:10:07,383
Szerintem egy ideig jobb lenne,
ha kerülnéd a közösségi médiát.

136
00:10:11,275 --> 00:10:13,840
[Keretek nélkül: A hagyomány kötelékeinek feloldása és újrakötése]

137
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
[Ilyen helyzetben rendezvényt tartanak?]

138
00:10:20,452 --> 00:10:21,796
[A vezérigazgató is megőrült]

139
00:10:21,796 --> 00:10:23,820
[Felvettek egy sasaeng rajongót,
és még rendezvényt is tartanak?]

140
00:10:23,820 --> 00:10:25,019
[Nem inkább zaklató, mint alkalmazott?]

141
00:10:25,019 --> 00:10:26,769
[Itt az ideje a bojkottnak]

142
00:10:27,889 --> 00:10:30,732
[Nem kérek egy sasaeng által beszennyezett rendezvényből]
[Mit művel egyáltalán az APPELLO vezérigazgatója?]

143
00:10:41,514 --> 00:10:43,945
[Inkább szabaduljatok meg attól a sasaengtől,
és vegyetek fel valaki mást]

144
00:10:48,232 --> 00:10:50,305
Vágd szét! Vágd szét!

145
00:10:55,786 --> 00:10:57,216
[Kidobom az APPELLO ruháimat]

146
00:11:08,766 --> 00:11:10,766
Da Reum.

147
00:11:15,169 --> 00:11:17,182
Jól vagy?

148
00:11:22,113 --> 00:11:25,092
Kang vezérigazgató beszélni akar veled.

149
00:11:27,846 --> 00:11:29,546
Rendben.

150
00:11:30,213 --> 00:11:32,012
Értem.

151
00:11:46,723 --> 00:11:48,602
Igen.

152
00:12:12,349 --> 00:12:13,839
Nam kisasszony.

153
00:12:14,750 --> 00:12:16,721
Beszéljünk őszintén.

154
00:12:16,721 --> 00:12:20,934
Azt mondta, azért csatlakozott az APPELLO-hoz,
mert volt valaki, akivel találkozni akart.

155
00:12:20,934 --> 00:12:25,380
És nemrég találkozott azzal,
aki évek óta tetszett magának.

156
00:12:26,468 --> 00:12:27,965
Igen.

157
00:12:27,965 --> 00:12:32,171
Az illető... Lee igazgató volt?

158
00:12:33,572 --> 00:12:38,180
Igaz, hogy évek óta a rajongója vagyok,

159
00:12:38,180 --> 00:12:41,737
de tényleg nem vagyok sasaeng rajongó.

160
00:12:41,737 --> 00:12:42,983
Kérem, higgyen nekem.

161
00:12:42,983 --> 00:12:44,926
Tehát...

162
00:12:44,926 --> 00:12:48,262
miatta csatlakozott az APPELLO-hoz. Igaz?

163
00:12:49,856 --> 00:12:53,888
Ő inspirált arra,
hogy divatmarketinggel foglalkozzak.

164
00:12:53,888 --> 00:12:57,340
Az APPELLO-nál akartam dolgozni
és itt tanulni.

165
00:12:57,340 --> 00:12:59,404
Lee igazgató és én...

166
00:12:59,404 --> 00:13:03,446
nem olyan kapcsolatban vagyunk,
amilyennek az emberek gondolják.

167
00:13:05,209 --> 00:13:07,915
Randizgattak,

168
00:13:09,688 --> 00:13:11,742
de nincsenek együtt?

169
00:13:15,274 --> 00:13:17,688
Ennyi elég.

170
00:13:17,688 --> 00:13:20,365
Meghallgatom Lee igazgató verzióját is,
mielőtt döntök.

171
00:13:20,365 --> 00:13:22,365
Elmehet.

172
00:13:41,217 --> 00:13:43,397
[Felmondólevél]
[Nam Da Reum, marketingcsapat]

173
00:13:46,735 --> 00:13:48,845
Sajnálom.

174
00:13:48,845 --> 00:13:54,998
Jelenleg csak ennyit tehetek a cégért.

175
00:13:55,705 --> 00:14:00,785
Ha elmegyek,
a tüntetések és a bojkott is véget érnek.

176
00:14:01,975 --> 00:14:06,474
Nem akarok ártani a cégnek.

177
00:14:12,536 --> 00:14:15,209
Értem.

178
00:14:15,209 --> 00:14:19,904
Ne jöjjön be az irodába.
Maradjon otthon további értesítésig.

179
00:14:51,759 --> 00:14:54,837
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

180
00:14:54,837 --> 00:14:58,341
– Sasaeng alkalmazott? Szégyen!
– Szégyen! Szégyen!

181
00:14:58,341 --> 00:15:01,991
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

182
00:15:01,991 --> 00:15:06,288
– APPELLO, rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

183
00:15:06,288 --> 00:15:09,718
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

184
00:15:09,718 --> 00:15:13,275
– Sasaeng alkalmazott? Szégyen!
– Szégyen! Szégyen!

185
00:15:13,275 --> 00:15:16,892
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

186
00:15:16,892 --> 00:15:20,250
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

187
00:15:20,250 --> 00:15:23,654
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

188
00:15:23,654 --> 00:15:27,210
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

189
00:15:27,210 --> 00:15:30,449
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

190
00:15:30,449 --> 00:15:34,126
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

191
00:15:34,126 --> 00:15:37,707
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

192
00:15:37,707 --> 00:15:41,013
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

193
00:15:41,013 --> 00:15:44,537
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

194
00:15:44,537 --> 00:15:48,061
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Rúgjátok ki! Rúgjátok ki!

195
00:15:48,061 --> 00:15:51,665
– Bojkottáljuk az APPELLO-t!
– Bojkott! Bojkott!

196
00:15:51,665 --> 00:15:53,143
– Rúgjátok ki a sasaeng alkalmazottat!
– Ott van!

197
00:15:53,143 --> 00:15:55,483
Kijön! Vegyétek fel!

198
00:15:55,483 --> 00:15:56,743
Te vagy az a sasaeng rajongó, igaz?

199
00:16:07,494 --> 00:16:08,914
Mondj valamit!

200
00:16:09,883 --> 00:16:11,852
Ne filmezzék!

201
00:16:11,852 --> 00:16:13,437
Talán bűncselekményt követett el?

202
00:16:13,437 --> 00:16:15,284
Vagy valamilyen botrányt okozott?

203
00:16:15,284 --> 00:16:17,268
Még csak nem is járnak!
Mi bajuk van maguknak?

204
00:16:17,268 --> 00:16:20,402
Akkor hadd magyarázza meg ő maga!

205
00:16:20,402 --> 00:16:21,453
Elég!

206
00:16:21,453 --> 00:16:23,790
Ha még egyszer felveszik,
mindannyiukat beperlem!

207
00:16:23,790 --> 00:16:25,011
Hátrébb!

208
00:16:25,011 --> 00:16:26,239
Ne filmezzék!

209
00:16:27,990 --> 00:16:29,483
Azt mondtam, elég!

210
00:16:31,329 --> 00:16:33,008
Tűnj innen, te sasaeng!

211
00:17:19,315 --> 00:17:21,241
Azonnal hagyják abba.

212
00:17:21,241 --> 00:17:23,741
Különben a rendőrségen folytatjuk.

213
00:17:51,777 --> 00:17:53,957
Jól van, uram?

214
00:17:55,471 --> 00:17:56,608
Igen.

215
00:17:56,608 --> 00:17:58,178
Uram!

216
00:17:59,525 --> 00:18:01,338
Nos...

217
00:18:02,025 --> 00:18:05,029
Da Reum felmondásával kapcsolatban...

218
00:18:05,029 --> 00:18:08,002
Tényleg el fogja fogadni?

219
00:18:10,089 --> 00:18:13,856
Hívja ide a jogi tanácsadónkat.

220
00:18:16,068 --> 00:18:17,811
Igen, uram.

221
00:18:21,922 --> 00:18:23,652
Mondtam, hogy csak hazamegyek.

222
00:18:23,652 --> 00:18:25,828
Hé, ne beszélj így!

223
00:18:25,828 --> 00:18:29,076
Mi így neveltünk téged?

224
00:18:29,076 --> 00:18:30,792
Ma csak egyedül szeretnék lenni.

225
00:18:30,792 --> 00:18:33,516
Hogy aztán otthon ülj és búslakodj?

226
00:18:33,516 --> 00:18:36,209
Az ilyen napokon bulizni kell!

227
00:18:36,209 --> 00:18:38,326
„Bulizni?”
Miféle bulira gondolsz?

228
00:18:38,326 --> 00:18:40,615
Ta-dam!

229
00:18:41,302 --> 00:18:43,213
Zabálós bulira!

230
00:18:43,213 --> 00:18:44,763
Igen!

231
00:18:44,763 --> 00:18:46,708
Ma felejts el mindent,
és csak egyél!

232
00:18:46,708 --> 00:18:48,041
– Jó étvágyat!
– Köszönjük.

233
00:18:48,041 --> 00:18:49,898
– Tessék...
– Köszönöm.

234
00:18:49,898 --> 00:18:51,254
Jó étvágyat!

235
00:18:53,345 --> 00:18:55,151
– Menjünk.
– Köszönöm.

236
00:18:55,852 --> 00:18:56,852
Igen.

237
00:18:58,451 --> 00:19:00,174
Ó, bocsánat.

238
00:19:00,868 --> 00:19:03,008
– 21 500 won lesz.
– Rendben.

239
00:19:03,901 --> 00:19:05,126
– Köszönöm.
– Jó étvágyat!

240
00:19:05,126 --> 00:19:06,680
– Rendben, szia!
– Szia!

241
00:19:08,468 --> 00:19:09,785
Mit csinálsz?

242
00:19:09,785 --> 00:19:11,955
– Nem jössz be?
– Megyek.

243
00:19:15,120 --> 00:19:17,073
Úgy tűnik, mégsem...

244
00:19:42,659 --> 00:19:44,411
Tökéletes.

245
00:19:44,411 --> 00:19:46,874
Mint mindig, most is jól nézek ki.

246
00:19:52,878 --> 00:19:55,808
Siess már, Kim Min Woo ügyvéd!

247
00:19:55,808 --> 00:19:57,508
Ja, tényleg.

248
00:20:01,826 --> 00:20:02,996
[Hírességek közösségi oldala]

249
00:20:02,996 --> 00:20:05,696
„Újabb temetési koszorúk érkeztek az APPELLO-hoz.”

250
00:20:05,696 --> 00:20:08,141
Micsoda felfordulás.

251
00:20:08,141 --> 00:20:10,392
Az az idióta Chan okozta ezt az egész káoszt,

252
00:20:10,392 --> 00:20:11,958
és miatta még Pilatesre sem jutok el.

253
00:20:11,958 --> 00:20:14,969
Soha semmi hasznom nem volt belőle.

254
00:20:14,969 --> 00:20:18,776
Szóval jogi tanácsadóként
milyen megoldást javasolsz?

255
00:20:19,471 --> 00:20:22,144
Kockázatkezelési szempontból

256
00:20:22,144 --> 00:20:25,368
a felmondásának elfogadása
lenne a leggyorsabb megoldás.

257
00:20:29,235 --> 00:20:31,986
De ha meg akarjátok tartani Nam kisasszonyt,
felléphetünk a rágalmazó hozzászólások ellen

258
00:20:31,986 --> 00:20:34,505
az információs és kommunikációs
hálózatokról szóló törvény alapján.

259
00:20:34,505 --> 00:20:38,525
A tüntetők ellen pedig
a cég működésének akadályozása miatt léphetünk fel.

260
00:20:40,744 --> 00:20:43,041
Tehát még ha jogilag nyerünk is,

261
00:20:43,041 --> 00:20:46,237
az APPELLO megítélése
még rosszabbá válhat.

262
00:20:46,237 --> 00:20:48,377
Valószínűleg igen.

263
00:20:54,431 --> 00:20:56,374
Rengeteg kagylót adtak.

264
00:20:56,374 --> 00:20:59,668
Igen. Nagyon jól néz ki.

265
00:20:59,668 --> 00:21:01,148
Igen.

266
00:21:06,884 --> 00:21:08,827
– Hé, láttad, ami korábban történt?
– Igen, igen.

267
00:21:08,827 --> 00:21:12,355
A vezérigazgatója így magához húzta,
és helyette ő kapta a tojást.

268
00:21:12,355 --> 00:21:14,185
„Azonnal hagyják abba!”

269
00:21:14,185 --> 00:21:15,732
Baromi menő volt.

270
00:21:15,732 --> 00:21:18,591
– Még a szívem is kihagyott egy ütemet.
– Ugye?

271
00:21:27,524 --> 00:21:28,911
Koncentrálj az ételre.

272
00:21:28,911 --> 00:21:30,723
Ne gondold túl.

273
00:21:32,264 --> 00:21:33,617
Tessék.

274
00:21:34,932 --> 00:21:37,069
Szerinted én is...

275
00:21:37,069 --> 00:21:41,162
sasaeng rajongónak tűnök?

276
00:21:44,048 --> 00:21:45,265
Da Reum.

277
00:21:45,265 --> 00:21:47,471
A rajongója voltam...

278
00:21:48,746 --> 00:21:51,272
és még a cégéhez is jelentkeztem.

279
00:21:53,079 --> 00:21:56,372
Bárki félreérthetné.

280
00:21:56,372 --> 00:21:59,243
Valószínűleg Kang vezérigazgató is ezt gondolja.

281
00:21:59,243 --> 00:22:00,569
Ugyan már.

282
00:22:00,569 --> 00:22:01,686
Hát...

283
00:22:01,686 --> 00:22:04,286
Mindenki sasaengnek nevez.

284
00:22:04,286 --> 00:22:08,675
Úgy érzem, mintha bemocskolták volna
az összes évet, amíg szerettem őt.

285
00:22:08,675 --> 00:22:09,960
Miért mondasz ilyet?

286
00:22:09,960 --> 00:22:14,314
Bármit is mondanak az emberek,
te nem ilyen vagy.

287
00:22:14,314 --> 00:22:18,481
Ezzel a logikával egy rajongó már
munkát sem vállalhat?

288
00:22:18,481 --> 00:22:22,341
Keményen dolgoztál,
és bekerültél ahhoz a céghez, ahová akartál!

289
00:22:22,341 --> 00:22:25,127
Ez mégis mióta bűn?

290
00:22:47,545 --> 00:22:49,511
[Hírességek közösségi oldala]

291
00:22:49,511 --> 00:22:51,104
Mi?

292
00:22:55,416 --> 00:22:57,754
[Homályos, de sikerült felvennem a sasaeng rajongót]

293
00:22:57,754 --> 00:22:59,195
[Jogsértési bejelentés miatt korlátozva]

294
00:23:06,673 --> 00:23:09,299
Hála az égnek.

295
00:23:09,299 --> 00:23:12,386
De vajon ki jelentette a bejegyzést?

296
00:23:17,692 --> 00:23:20,056
Jó érzés újra megcsillogtatni
a jogi tudásomat.

297
00:23:20,056 --> 00:23:21,992
Szép munka.

298
00:23:21,992 --> 00:23:24,242
De...

299
00:23:24,242 --> 00:23:27,255
tényleg muszáj ilyen messzire elmenned?

300
00:23:27,255 --> 00:23:28,453
Mi?

301
00:23:28,453 --> 00:23:32,116
Tényleg ennyire könyörtelennek kell lenned?

302
00:23:37,653 --> 00:23:38,906
Hé...

303
00:23:40,971 --> 00:23:42,530
Ember...

304
00:23:54,135 --> 00:23:55,865
Hé.

305
00:23:55,865 --> 00:23:59,361
Tudod, mennyi poklot kellett miattad átélnünk?

306
00:24:01,024 --> 00:24:03,024
Beszélnünk kell.

307
00:24:06,377 --> 00:24:09,083
Majd később.

308
00:24:22,291 --> 00:24:23,947
Hogy van Da Reum?

309
00:24:29,220 --> 00:24:31,160
„Da Reum?”

310
00:24:31,833 --> 00:24:34,820
Már nem is próbálod titkolni.

311
00:24:37,147 --> 00:24:38,697
Jól volt ma a munkahelyen?

312
00:24:38,697 --> 00:24:41,130
Igazgató vagy ennél a cégnél!
Semmi felelősségérzeted nincs?

313
00:24:41,130 --> 00:24:43,643
Nézd meg, mi történt az APPELLO-val!

314
00:24:45,229 --> 00:24:48,856
Sajnálom.
Hamarosan megjelenik a helyreigazítás.

315
00:24:50,063 --> 00:24:52,656
Azt hiszed, elég annyit mondani,
hogy sajnálod?

316
00:24:55,597 --> 00:24:58,436
És azokkal mi lesz,
akik az APPELLO-tól függenek?

317
00:24:59,062 --> 00:25:00,433
Rájuk gondoltál?

318
00:25:00,433 --> 00:25:02,933
Da Reum és én...

319
00:25:04,333 --> 00:25:06,164
nem járunk.

320
00:25:06,164 --> 00:25:08,476
És biztosan nem sasaeng rajongó.

321
00:25:08,476 --> 00:25:10,353
Nem akarom, hogy félreértsd.

322
00:25:10,353 --> 00:25:13,367
Nézd meg, mit tettél már eddig is!

323
00:25:13,367 --> 00:25:16,848
Az APPELLO egyik napról a másikra
elvesztette az emberek bizalmát,
Da Reumot pedig szétszedték.

324
00:25:16,848 --> 00:25:19,734
Sasaeng rajongónak bélyegezték!

325
00:25:22,648 --> 00:25:27,694
Legalább nekem elmondhattad volna.

326
00:25:31,700 --> 00:25:33,181
És te?

327
00:25:34,860 --> 00:25:36,970
Te mindent elmondasz nekem?

328
00:25:42,515 --> 00:25:47,149
Anyukád balesetéről is
valaki mástól hallottam.

329
00:25:49,138 --> 00:25:51,311
És mi van Jeong Yeonnal?

330
00:25:52,739 --> 00:25:57,011
Amikor megkérdeztem, mit érzel Da Reum iránt,
őszinte voltál velem?

331
00:25:58,025 --> 00:25:59,394
Hé.

332
00:26:02,585 --> 00:26:05,365
Egyáltalán a barátodnak tartasz engem?

333
00:26:14,884 --> 00:26:17,796
Ha a befektetők ragaszkodnak hozzá,
lemondok.

334
00:26:17,796 --> 00:26:20,091
Vállalom a felelősséget.

335
00:26:24,557 --> 00:26:26,191
„Felelősséget?”

336
00:26:26,847 --> 00:26:29,660
Akkor oltsd el a tüzet,
amit te gyújtottál.

337
00:26:32,876 --> 00:26:34,606
[Védjük meg Lee Chant!]
Bojkottáljuk az APPELLO-t!

338
00:26:34,606 --> 00:26:36,319
– Bojkott! Bojkott!
– Bojkott! Bojkott!

339
00:26:36,319 --> 00:26:37,969
Sasaeng alkalmazott? Szégyen!

340
00:26:37,969 --> 00:26:39,676
– Szégyen! Szégyen!
– Szégyen! Szégyen!

341
00:26:39,676 --> 00:26:41,486
Bojkottáljuk az APPELLO-t!

342
00:26:41,486 --> 00:26:43,292
– Bojkott! Bojkott!
– Bojkott! Bojkott!

343
00:26:43,892 --> 00:26:47,993
Lee igazgatónak egyáltalán van esze?

344
00:26:47,993 --> 00:26:51,817
Az SE Trading minden erejével
a saját divatplatformja elindításán dolgozik,

345
00:26:51,817 --> 00:26:53,555
erre most még bojkott is van?

346
00:26:53,555 --> 00:26:54,887
Igen, értem.

347
00:26:54,887 --> 00:26:58,300
Tudom, hogy aggódnak,
de kérem, adjanak nekünk egy kis időt.

348
00:26:58,300 --> 00:27:00,270
A helyzet már kezd lecsillapodni...

349
00:27:00,270 --> 00:27:03,130
„Lecsillapodni?”
Odakint teljes a káosz!

350
00:27:03,130 --> 00:27:05,590
Hogy veszélyeztetheti egyetlen alkalmazott
az egész cég értékét?

351
00:27:05,590 --> 00:27:10,670
Ha az az alkalmazott valódi kockázatot jelent,
akkor küldjék el!

352
00:27:10,670 --> 00:27:12,540
– Pontosan.
– Egy pillanat.

353
00:27:12,540 --> 00:27:17,211
Tehát engedjünk a közvélemény nyomásának
akkor is, ha nincs igazuk?

354
00:27:17,211 --> 00:27:18,837
A vásárlónak mindig igaza van.

355
00:27:18,837 --> 00:27:21,834
Ha a vásárlók felháborodnak,
bocsánatot kérünk és meghúzzuk magunkat.

356
00:27:21,834 --> 00:27:23,721
Mi? Ez nincs rendben.

357
00:27:23,721 --> 00:27:25,325
Már kiadtunk egy helyreigazítást...

358
00:27:25,325 --> 00:27:27,231
Egy pillanat!
Ne húzza fel magát!

359
00:27:31,711 --> 00:27:34,429
Lehet, hogy most egy időre elcsitul az ügy.

360
00:27:34,429 --> 00:27:36,429
De mi történik legközelebb?

361
00:27:42,790 --> 00:27:45,475
Ha minden ilyen helyzetben meghátrálunk,

362
00:27:45,475 --> 00:27:47,379
a végén valaki még fontosabbat
fogunk feláldozni.

363
00:27:47,379 --> 00:27:48,471
Kang vezérigazgató.

364
00:27:48,471 --> 00:27:50,784
Most nincs itt az ideje az idealizmusnak.

365
00:27:50,784 --> 00:27:53,064
Én elvekről beszélek.

366
00:27:53,064 --> 00:27:56,648
Nam kisasszony már bebizonyította,
hogy értékes alkalmazott.

367
00:27:56,648 --> 00:28:00,808
Nem vezetési kérdésként kellene ezt kezelnünk,
és nem személyes ügyként?

368
00:28:03,368 --> 00:28:08,118
Bárhogy is döntünk,
vállalom érte a felelősséget.

369
00:28:10,471 --> 00:28:14,868
Én vezetem az APPELLO-t,
és az eddigi eredményeim magukért beszélnek.

370
00:28:14,868 --> 00:28:16,258
Rendben.

371
00:28:16,258 --> 00:28:19,265
Akkor az SE platform indulása
lesz az igazi próbatétel.

372
00:28:19,265 --> 00:28:21,879
Majd meglátjuk,
meg tudod-e tartani azt a széket.

373
00:28:24,311 --> 00:28:28,231
Az eredmények majd magukért beszélnek.

374
00:28:37,803 --> 00:28:39,562
Kang vezérigazgató.

375
00:28:48,450 --> 00:28:50,566
Biztos vagy ebben?

376
00:28:50,566 --> 00:28:52,453
Miben?

377
00:28:52,453 --> 00:28:56,431
Azt hiszem, tudom,
milyen döntést hoztál az imént.

378
00:28:57,311 --> 00:28:58,886
Akkor támogass.

379
00:28:58,886 --> 00:29:00,959
Kang vezérigazgató.

380
00:29:00,959 --> 00:29:03,696
Az alkalmazottadként támogatni foglak.

381
00:29:03,696 --> 00:29:05,267
De...

382
00:29:05,267 --> 00:29:08,362
mint valaki, aki szinte a testvéred,
ezt el kell mondanom.

383
00:29:08,362 --> 00:29:13,268
Ha Gi, ha ezt folytatod,
még a vezérigazgatói állásodat is elveszítheted.

384
00:29:18,160 --> 00:29:20,418
Kikísérek mindenkit.

385
00:29:38,354 --> 00:29:40,491
Még rengeteg mindent el kell intézni.

386
00:29:40,491 --> 00:29:43,144
[Tér elrendezése]
Vajon minden rendben halad?

387
00:29:47,391 --> 00:29:49,281
Bár...

388
00:29:49,281 --> 00:29:52,360
a cég nem fog összeomlani
csak azért, mert én nem vagyok ott.

389
00:30:03,397 --> 00:30:04,531
[Im Cheong Rim mester]

390
00:30:05,515 --> 00:30:07,338
Halló, Im mester.

391
00:30:07,338 --> 00:30:08,942
Igen, Nam kisasszony.

392
00:30:08,942 --> 00:30:10,606
Im Cheong Rim vagyok.

393
00:30:10,606 --> 00:30:12,650
Igen, hallgatom.

394
00:30:12,650 --> 00:30:15,459
Hogy haladnak a rendezvény előkészületei?

395
00:30:18,324 --> 00:30:19,468
Természetesen.

396
00:30:19,468 --> 00:30:22,605
Épp a kellős közepén vagyok.

397
00:30:22,605 --> 00:30:24,175
[Nam Da Reum]

398
00:30:24,175 --> 00:30:27,222
Megkapta az általam küldött
javaslatot és mintákat?

399
00:30:27,222 --> 00:30:28,655
Nos...

400
00:30:28,655 --> 00:30:31,265
Nem voltak rosszak.

401
00:30:31,265 --> 00:30:34,118
Tényleg nagyon szereti
Lee Chant és ezt a rendezvényt is.

402
00:30:34,118 --> 00:30:35,585
Ugyan már.

403
00:30:35,585 --> 00:30:37,515
Mindenesetre...

404
00:30:37,515 --> 00:30:40,915
volt néhány észrevételem,
ezért elküldtem e-mailben.

405
00:30:40,915 --> 00:30:43,058
Néhány nap múlva Szöulban leszek.

406
00:30:43,058 --> 00:30:44,871
Akkor mindent átbeszélhetünk.

407
00:30:45,838 --> 00:30:47,876
Rendben. Megnézem.

408
00:30:47,876 --> 00:30:50,735
Igen. Vigyázzon magára.

409
00:30:57,653 --> 00:31:00,086
Mit fogok most csinálni?

410
00:31:01,533 --> 00:31:03,524
Szedd össze magad, Nam Da Reum.

411
00:31:03,524 --> 00:31:05,143
Most nincs idő szétesni.

412
00:31:07,968 --> 00:31:10,535
[Tárgy: Az APPELLO bemutatóterem
módosítási kérelme]

413
00:31:10,535 --> 00:31:11,538
[Letöltés befejezve]

414
00:31:17,290 --> 00:31:18,633
Igen.

415
00:31:19,784 --> 00:31:21,041
Uram.

416
00:31:21,041 --> 00:31:24,890
Úgy tűnik, Im mester visszajelzést küldött.

417
00:31:26,276 --> 00:31:30,273
Da Reum összerendezte a megjegyzéseit,
és továbbította őket.

418
00:31:30,273 --> 00:31:33,069
Nézze meg az e-mailjét.

419
00:31:34,022 --> 00:31:36,453
– Rendben.
– Rendben.

420
00:31:46,043 --> 00:31:47,988
[Nam Da Reum vagyok a marketingcsapattól]

421
00:31:53,408 --> 00:31:55,038
[Csomó bemutatóterem pop-up módosítási jelentés]

422
00:31:55,038 --> 00:31:56,678
[Nam Da Reum]

423
00:32:01,216 --> 00:32:03,050
[Az APPELLO bemutatóterem felülnézete
Im mester módosításaival frissítve]

424
00:32:05,110 --> 00:32:06,774
Csináljuk együtt, uram!

425
00:32:06,774 --> 00:32:08,855
Amikor nehéz a helyzet,
még többet kell mosolyogni.

426
00:32:08,855 --> 00:32:13,598
Ha tovább mosolyog,
egy idő után tényleg jobban érzi majd magát.

427
00:32:20,753 --> 00:32:22,476
De anya...

428
00:32:22,476 --> 00:32:25,403
bár ez egy kis cég,

429
00:32:25,403 --> 00:32:31,810
itt számítanak az ötleteim,
és meghallgatják a véleményemet.

430
00:32:31,810 --> 00:32:34,643
Ezért szeretem az APPELLO-t...

431
00:32:35,890 --> 00:32:38,409
és sokkal boldogabb vagyok itt.

432
00:32:41,267 --> 00:32:45,854
Nem akarok ártani a cégnek.

433
00:33:43,746 --> 00:33:47,609
Da Reum nélkül olyan üresnek érződik az iroda.

434
00:33:47,609 --> 00:33:50,876
Ő volt a mi napsugarunk.

435
00:33:50,876 --> 00:33:52,662
Pontosan.

436
00:33:53,532 --> 00:33:56,837
Nagyon hiányzik.

437
00:33:56,837 --> 00:34:00,705
És mostanában úgy tűnt,
alig eszik valamit.

438
00:34:01,388 --> 00:34:04,305
Remélem, jól van.

439
00:34:04,305 --> 00:34:06,740
Először a rendezvénnyel kell foglalkoznunk.

440
00:34:06,740 --> 00:34:09,665
Őszintén fogalmam sincs, mit csináljunk.

441
00:34:09,665 --> 00:34:13,344
Nekem sincs semmi ötletem.

442
00:34:15,174 --> 00:34:20,067
Küldjünk neki segélykérést?

443
00:34:21,341 --> 00:34:23,197
Szerinted?

444
00:34:23,197 --> 00:34:24,920
Csináljuk.

445
00:34:45,310 --> 00:34:48,853
Menj el Do Eun Yeong riporterhez,
aki elsőként hozta le a hírt.

446
00:34:48,853 --> 00:34:50,453
Ennyit csak el tudsz intézni, igaz?

447
00:34:55,218 --> 00:34:56,257
Igen.

448
00:34:56,257 --> 00:34:59,310
A mai masszázs fantasztikus volt.

449
00:34:59,310 --> 00:35:01,380
Nem kell megköszönnöd.

450
00:35:01,380 --> 00:35:04,333
Inkább nekem kellene megköszönnöm
azt a randis exkluzív hírt.

451
00:35:04,333 --> 00:35:05,615
És...

452
00:35:08,283 --> 00:35:11,190
mindjárt visszahívlak.

453
00:35:13,450 --> 00:35:15,100
Olvastam a cikkét.

454
00:35:15,100 --> 00:35:16,686
Do riporter.

455
00:35:17,387 --> 00:35:19,926
Cho Yi is ide jár, nem?

456
00:35:20,617 --> 00:35:22,874
Úgy látom, elég jól megy magának.

457
00:35:22,874 --> 00:35:27,714
Luxus, csak tagoknak fenntartott spa,
a legújabb dizájnerholmik...

458
00:35:34,079 --> 00:35:36,658
Úgy látom, alaposan utánanézett.

459
00:35:38,615 --> 00:35:40,666
Tudja...

460
00:35:40,666 --> 00:35:45,227
ennyi exkluzív hírt nem lehet megszerezni
anélkül, hogy valaki ne lenne nagyon közel a forráshoz.

461
00:35:45,227 --> 00:35:46,248
És?

462
00:35:47,840 --> 00:35:49,204
Miért van itt?

463
00:35:49,204 --> 00:35:51,270
Adjon ki helyreigazítást.

464
00:35:55,019 --> 00:35:57,082
Ő nem sasaeng rajongó.

465
00:35:57,082 --> 00:36:00,831
Helyreigazítást akkor adunk ki,
ha téves tény szerepel a cikkben.

466
00:36:00,831 --> 00:36:02,995
Pontosan erről van szó.

467
00:36:02,995 --> 00:36:05,268
Azért jöttem, hogy ezt személyesen mondjam el.

468
00:36:08,456 --> 00:36:10,635
És ha nemet mondok?

469
00:36:11,316 --> 00:36:13,906
Akkor nekem is van egy érdekes információm.

470
00:36:13,906 --> 00:36:16,743
Azok a luxus spa-kezelések
és dizájnerajándékok,

471
00:36:16,743 --> 00:36:20,579
amiket a cikk megjelenése óta kapott.

472
00:36:20,579 --> 00:36:22,072
Valami ilyesmire gondolok.

473
00:36:26,397 --> 00:36:29,707
Megfenyegeti a sajtót?

474
00:36:29,707 --> 00:36:32,118
Színész vagyok.

475
00:36:32,118 --> 00:36:35,524
Ha megszólalok,
annak nagy visszhangja lesz.

476
00:36:38,161 --> 00:36:41,734
Enyhíthetek a cikk hangvételén.

477
00:36:41,734 --> 00:36:43,144
Kiveszem belőle a „sasaeng” szót.

478
00:36:43,144 --> 00:36:48,320
Helyreigazítást kérek,
nem átírást.

479
00:37:03,012 --> 00:37:04,036
[Expressz kiszállítás]

480
00:37:04,036 --> 00:37:05,240
[Futárokat keresünk]

481
00:37:08,039 --> 00:37:10,687
Legalább egyszer biztos megfordult itt.

482
00:37:23,785 --> 00:37:27,062
Miért nem jön ma senki?

483
00:37:27,062 --> 00:37:29,414
Csak gyűlnek a rendeléseim.

484
00:37:30,328 --> 00:37:31,358
Jaj, ne már...

485
00:37:31,358 --> 00:37:33,104
Ez az a hely, igaz?

486
00:37:33,104 --> 00:37:34,287
Igen, ez az.

487
00:37:34,287 --> 00:37:36,905
Éhen halok.
Még enni sincs időm!

488
00:37:36,905 --> 00:37:37,949
Menj, siess!

489
00:37:37,949 --> 00:37:39,565
A fenébe.

490
00:37:40,647 --> 00:37:42,547
Te jó ég...

491
00:37:43,141 --> 00:37:45,747
Elnézést, uram.

492
00:37:45,747 --> 00:37:48,017
Nincs véletlenül egy futáruk, aki...

493
00:37:48,017 --> 00:37:50,517
– Miért késett ennyit?
– Tessék?

494
00:37:50,517 --> 00:37:51,875
Pont jókor jött.

495
00:37:51,875 --> 00:37:54,091
Sisakja is van, biciklije is!

496
00:37:54,091 --> 00:37:57,308
A biciklim csak egy percre
van kint leparkolva...

497
00:37:57,308 --> 00:37:59,438
Ehhez a fuvarhoz elég lesz a bicikli.

498
00:37:59,438 --> 00:38:01,339
– Közel van.
– Nem, várjon.

499
00:38:01,339 --> 00:38:03,478
– Semmi gond.
– Én nem... Nem, nem.

500
00:38:03,478 --> 00:38:05,768
– Nem ezért jöttem, uram.
– Jó lesz az.

501
00:38:05,768 --> 00:38:07,098
– Én csak...
– A kereszteződésnél...

502
00:38:07,098 --> 00:38:08,298
Mi?

503
00:38:08,298 --> 00:38:09,318
Tüzes Csirkeláb!

504
00:38:09,318 --> 00:38:11,769
Sürgős rendelés.
Induljon már, jó?

505
00:38:11,769 --> 00:38:13,607
Várjon.
Nem kiszállítani jöttem.

506
00:38:13,607 --> 00:38:15,333
– Valakit keresek...
– Értem, értem.

507
00:38:15,333 --> 00:38:16,884
– Valakit keresek.
– Értem.

508
00:38:16,884 --> 00:38:19,251
– Meghallgatna egy pillanatra?
– Gyerünk.

509
00:38:19,251 --> 00:38:21,851
Egy ideig még jutalékot sem kérek magától.

510
00:38:21,851 --> 00:38:23,037
Kérem!

511
00:38:23,037 --> 00:38:25,174
Nem, várjon...

512
00:38:25,174 --> 00:38:26,770
Uram...

513
00:38:32,018 --> 00:38:33,639
[Elvitelre is kérhető]

514
00:38:34,926 --> 00:38:36,706
Viszlát.

515
00:38:40,221 --> 00:38:43,567
Ha ő nem jelenik meg,
majd én megkeresem.

516
00:38:46,044 --> 00:38:49,974
Roy, ha te nem jössz hozzám,
akkor én megyek hozzád.

517
00:38:49,974 --> 00:38:52,087
Csak várj!

518
00:39:34,164 --> 00:39:36,069
[Azonnal rúgjátok ki a sasaeng rajongót!]

519
00:39:55,692 --> 00:39:57,645
Most már tényleg úgy érzem...

520
00:39:59,019 --> 00:40:01,445
hogy nem kellene itt lennem.

521
00:40:11,454 --> 00:40:13,313
[Az APPELLO fontosabbnak tart egy sasaenget,
mint Lee Chan biztonságát]

522
00:40:13,313 --> 00:40:14,667
[Lee Chan Védelmi Szövetség]

523
00:40:36,951 --> 00:40:39,617
Mostantól egy szót se szólj.

524
00:40:40,331 --> 00:40:41,562
Min Ah...

525
00:40:41,562 --> 00:40:43,368
Ne mondj semmit!

526
00:40:43,368 --> 00:40:44,915
Mi?

527
00:40:46,567 --> 00:40:47,723
Te jó ég!

528
00:40:47,723 --> 00:40:50,090
Mi folyik itt?

529
00:40:50,090 --> 00:40:51,409
Ta-dam!

530
00:40:52,502 --> 00:40:55,267
Da Reum, annyira hiányoztál!

531
00:40:55,267 --> 00:40:57,624
Nagyon aggódtunk érted.

532
00:40:57,624 --> 00:41:00,890
Ti is nagyon hiányoztatok!

533
00:41:02,911 --> 00:41:06,062
Én is folyton ezen aggódom.

534
00:41:06,062 --> 00:41:09,457
Megmutatom Im mester kéréseit
és az új elrendezést.

535
00:41:09,457 --> 00:41:13,462
Az ő módosításaival terveztem át...

536
00:41:13,462 --> 00:41:15,080
Különösen...

537
00:41:15,080 --> 00:41:17,189
ezt a bemutatóterületet itt...

538
00:41:17,189 --> 00:41:19,020
Da Reum...

539
00:41:19,020 --> 00:41:22,259
Miért aggódsz még most is
a munka miatt?

540
00:41:22,259 --> 00:41:24,679
És ti?

541
00:41:26,592 --> 00:41:29,469
Miután néhány napot otthon töltöttem...

542
00:41:29,469 --> 00:41:34,972
rájöttem, milyen boldoggá tett,
hogy egyszerűen felkelhettem
és munkába mehettem.

543
00:41:34,972 --> 00:41:38,519
Képtelen vagyok nem gondolni a rendezvényre.

544
00:41:38,519 --> 00:41:40,519
Ez annyira Nam Da Reum.

545
00:41:45,025 --> 00:41:48,716
Hogy van Kang vezérigazgató?

546
00:41:48,716 --> 00:41:52,346
Mostanában alig szól egy szót.

547
00:41:52,346 --> 00:41:54,904
Csak még keményebben dolgozik.

548
00:41:54,904 --> 00:41:57,697
Fogalmam sincs, mire gondolhat.

549
00:43:23,478 --> 00:43:25,478
Miért vagyok én itt?

550
00:43:32,919 --> 00:43:34,732
Uram?

551
00:43:42,150 --> 00:43:45,364
Mit keres itt?

552
00:43:47,365 --> 00:43:49,145
Hát...

553
00:43:54,294 --> 00:43:56,653
Épp hazafelé tartottam.

554
00:43:58,385 --> 00:44:00,888
Errefelé?

555
00:44:00,888 --> 00:44:02,968
Igen, valahogy úgy.

556
00:44:05,371 --> 00:44:07,642
Ugyanabban a környékben lakunk.

557
00:44:07,642 --> 00:44:09,818
Akár véletlenül is összefuthatunk...

558
00:44:09,818 --> 00:44:11,644
Mindegy...

559
00:44:12,631 --> 00:44:14,360
csak erre jártam.

560
00:44:18,031 --> 00:44:21,017
Jól volt?

561
00:44:22,518 --> 00:44:24,464
Igen, úgy-ahogy.

562
00:44:27,728 --> 00:44:29,692
És maga?

563
00:44:29,692 --> 00:44:31,692
Jól van?

564
00:44:36,076 --> 00:44:37,842
Nem.

565
00:44:43,656 --> 00:44:47,486
Ha azért jött, hogy engem lásson...

566
00:44:47,486 --> 00:44:50,046
nyugodtan mondhatja, uram.

567
00:44:51,020 --> 00:44:53,098
Mit mondjak?

568
00:44:53,098 --> 00:44:55,885
Nem fogok neheztelni magára,
ha kirúg.

569
00:44:55,885 --> 00:44:58,876
Azért mondtam fel,
mert vállalni akartam a felelősséget.

570
00:44:58,876 --> 00:45:02,621
– A cégnek ki kellene adnia egy közleményt...
– Miről beszél?

571
00:45:07,088 --> 00:45:11,428
Volt időm átgondolni a dolgokat.

572
00:45:15,677 --> 00:45:17,293
Jól vagyok.

573
00:45:17,293 --> 00:45:20,232
Sosem vagy jól.
Miért mondogatod folyton ezt?

574
00:45:20,232 --> 00:45:22,722
Ezzel az arckifejezéssel?

575
00:45:22,722 --> 00:45:25,152
Úgyis ezt akarta mondani nekem.

576
00:45:25,152 --> 00:45:26,880
Azért jöttem, mert hiányoztál.

577
00:45:26,880 --> 00:45:29,729
Aggódtam érted.
Ez elég?

578
00:45:51,215 --> 00:45:54,081
Késő van, szóval...

579
00:45:57,581 --> 00:45:59,514
menj be.

580
00:46:00,146 --> 00:46:02,094
Jó éjszakát.

581
00:46:20,300 --> 00:46:23,059
Azért jött, mert hiányoztam neki?

582
00:46:59,566 --> 00:47:01,610
[2026. január 22.]
[Kang vezérigazgató eljött hozzám]

583
00:47:07,684 --> 00:47:08,938
[Végre! Az első napom az APPELLO-nál!]

584
00:47:10,697 --> 00:47:12,943
[A legjobb alkalmazott projekt]
[Kang vezérigazgató titkos ügynöke lettem]

585
00:47:12,943 --> 00:47:15,015
[Kerülj Kang vezérigazgató kegyeibe!]
[Kerüld Kang vezérigazgatót!]

586
00:47:16,175 --> 00:47:17,386
[Kang vezérigazgató]

587
00:47:17,386 --> 00:47:18,679
[Kang vezérigazgató]

588
00:47:18,679 --> 00:47:19,768
[Kang vezérigazgató]

589
00:47:21,371 --> 00:47:24,545
[Kang vezérigazgató]

590
00:47:25,839 --> 00:47:28,839
[Kang vezérigazgató]

591
00:47:32,342 --> 00:47:34,487
[Folyton Kang vezérigazgatóra gondolok]

592
00:47:34,487 --> 00:47:37,253
[Mire gondolhatott?]
[Nem tudom! Teljesen összezavarodtam]

593
00:47:41,892 --> 00:47:43,795
Mi...

594
00:47:43,795 --> 00:47:47,256
Miért szól minden, amit írtam, róla?

595
00:48:07,231 --> 00:48:10,895
Uram, miért veszi ennyire komolyan
ezt a markológépet?

596
00:48:10,895 --> 00:48:12,865
Kitűztem egy célt.

597
00:48:12,865 --> 00:48:13,919
Meg kell szereznem Pongot.

598
00:48:13,919 --> 00:48:18,080
Attól, hogy Ping és Pong már nincsenek,
még nyugodtan kereshet engem.

599
00:48:19,388 --> 00:48:21,174
Akár minden különösebb ok nélkül is.

600
00:48:27,500 --> 00:48:29,886
Mi van velem?

601
00:48:57,748 --> 00:49:01,732
Do riporter nem fog eljönni.

602
00:49:01,732 --> 00:49:04,265
Adtam neki egy nagyobb sztorit.

603
00:49:08,475 --> 00:49:10,475
Cho Yi.

604
00:49:11,062 --> 00:49:13,816
Még egyszer ne lépd át a határt.

605
00:49:13,816 --> 00:49:15,452
Pont ezért jöttem.

606
00:49:15,452 --> 00:49:17,168
Mi?

607
00:49:20,564 --> 00:49:26,419
Ha még egyszer rászállsz,
nem fogom annyiban hagyni.

608
00:49:29,903 --> 00:49:31,729
És?

609
00:49:33,176 --> 00:49:37,320
Mindezt csak azért csinálod,
hogy őt megvédd?

610
00:49:37,320 --> 00:49:40,755
Oppa, térj már észhez.

611
00:49:40,755 --> 00:49:43,341
Tudod, milyen rossz fényt vet ez rád?

612
00:49:43,341 --> 00:49:45,714
Ha rólunk szólt volna a randipletyka...

613
00:49:45,714 --> 00:49:50,412
persze, néhányan irigykedtek volna,
de azt mondanák, hogy összeillünk.

614
00:49:50,412 --> 00:49:51,782
De vele?

615
00:49:51,782 --> 00:49:54,608
Az emberek csak elítélnek miatta.

616
00:49:54,608 --> 00:49:56,838
– Hé, Yun Cho Yi.
– Már mondtam.

617
00:49:56,838 --> 00:49:59,731
Az embereknek a saját szintjükön
kellene párt választaniuk.

618
00:49:59,731 --> 00:50:03,493
Ti ketten csak lehúzzátok egymást.

619
00:50:03,493 --> 00:50:05,239
Nem érted?

620
00:50:11,701 --> 00:50:14,027
Majd én vállalom a következményeket.

621
00:50:14,658 --> 00:50:16,737
És a saját döntéseimet is én hozom meg.

622
00:50:17,797 --> 00:50:20,511
Maradj távol Da Reumtól.

623
00:50:20,511 --> 00:50:22,784
Ez az utolsó figyelmeztetésem.

624
00:50:30,786 --> 00:50:32,790
Hé!

625
00:50:32,790 --> 00:50:34,776
Lee Chan!

626
00:50:41,116 --> 00:50:43,307
Ma Lee Chan van velünk.

627
00:50:43,307 --> 00:50:45,552
Köszönjük, hogy vállalta
ezt az exkluzív interjút.

628
00:50:45,552 --> 00:50:46,596
Természetesen.

629
00:50:46,596 --> 00:50:50,502
Először is szeretnénk hallani,
mit gondol a közelmúltbeli botrányról.

630
00:50:53,273 --> 00:50:55,863
Közszereplőként tudom,
hogy hibáztam.

631
00:50:55,863 --> 00:51:01,253
Ő nem sasaeng rajongó.

632
00:51:01,253 --> 00:51:05,736
Ugyanolyan rajongó, aki támogat engem,
mint bárki más, és egyben a kollégám.

633
00:51:05,736 --> 00:51:09,412
Sem több, sem kevesebb?

634
00:51:10,286 --> 00:51:11,568
Így van.

635
00:51:12,813 --> 00:51:18,321
Szerintem senkit sem kellene azért bírálni,
mert kedvel valakit.

636
00:51:19,559 --> 00:51:24,706
Azt is szeretném kérni,
hogy hagyják abba az ellene irányuló támadásokat.

637
00:51:25,366 --> 00:51:28,206
Mit üzenne a rajongóinak?

638
00:51:34,519 --> 00:51:37,452
Sajnálom, és köszönöm.

639
00:51:38,553 --> 00:51:43,399
Nagyon sokat jelent nekem minden idő,
amit azzal töltöttetek, hogy támogattatok.

640
00:51:44,113 --> 00:51:48,166
A támogatásotoknak köszönhetem,
hogy idáig eljutottam.

641
00:51:55,456 --> 00:51:58,389
Remélem, továbbra is támogatni tudjuk egymást,

642
00:51:59,183 --> 00:52:01,996
és még sokáig együtt maradunk.

643
00:52:11,465 --> 00:52:15,169
[Csomó]

644
00:52:20,848 --> 00:52:22,985
Ahogy kérte,

645
00:52:22,985 --> 00:52:26,979
kialakítottuk a kiállítási,
történeti és élményzónákat.

646
00:52:26,979 --> 00:52:30,139
A foglalkozási csomagokat is átdolgoztuk.

647
00:52:30,139 --> 00:52:35,661
Az elrendezés azt mutatja be,
hogyan viszi tovább az APPELLO az ön hagyományát.

648
00:52:40,915 --> 00:52:42,872
Hol van Nam kisasszony?

649
00:52:45,115 --> 00:52:48,618
Ma nincs bent.

650
00:52:48,618 --> 00:52:52,381
Meg akartam tanítani neki egy új csomót,
amikor találkozunk.

651
00:52:52,381 --> 00:52:55,478
Rossz napot választottunk, Im mester.

652
00:53:00,654 --> 00:53:03,920
Talán egy kicsit túl szigorú voltam vele.

653
00:53:04,587 --> 00:53:06,990
Nagyszerű munkát végzett.

654
00:53:10,010 --> 00:53:12,994
Mondják meg neki,
hogy hálás vagyok a kemény munkájáért.

655
00:53:12,994 --> 00:53:14,583
Természetesen.

656
00:53:18,717 --> 00:53:19,880
Akkor...

657
00:53:19,880 --> 00:53:22,354
megnézné a kiállítás elrendezését?

658
00:53:22,354 --> 00:53:24,267
– Persze.
– Erre tessék.

659
00:54:18,723 --> 00:54:21,901
Sokat fogytál.

660
00:54:21,901 --> 00:54:24,122
Sok mindenen mentél keresztül, ugye?

661
00:54:25,412 --> 00:54:27,135
Jól vagyok.

662
00:54:27,135 --> 00:54:31,914
Csak borzasztóan érzem magam,
amiért a rendezvény előtt magára hagytam a csapatot.

663
00:54:32,924 --> 00:54:35,937
Mikor jössz vissza?

664
00:54:37,577 --> 00:54:40,328
Hogy mehetnék vissza?

665
00:54:40,328 --> 00:54:45,128
Az emberek még mindig miattam támadják az APPELLO-t.

666
00:54:45,128 --> 00:54:49,048
Most már mindenki tudja,
hogy nem vagy sasaeng rajongó.

667
00:54:50,868 --> 00:54:53,552
Azon gondolkodtam...

668
00:54:53,552 --> 00:54:58,505
vajon tényleg olyan ártatlan okból
csatlakoztam az APPELLO-hoz?

669
00:54:59,918 --> 00:55:02,705
Talán nem.

670
00:55:03,532 --> 00:55:09,945
Egy részem azt remélte,
hogy így közelebb kerülhetek hozzá.

671
00:55:13,551 --> 00:55:15,842
Ezt valószínűleg nem értenéd.

672
00:55:15,842 --> 00:55:18,116
Miért ne érteném?

673
00:55:18,116 --> 00:55:22,803
Jobban megértelek,
mint gondolnád.

674
00:55:22,803 --> 00:55:26,938
Közelebb akarni kerülni ahhoz a sztárhoz,
akit szeretsz,

675
00:55:26,938 --> 00:55:29,911
és bármit megtenni érte...

676
00:55:31,671 --> 00:55:33,315
Igazából...

677
00:55:33,315 --> 00:55:36,121
régen én is Lee igazgató rajongója voltam.

678
00:55:38,532 --> 00:55:39,563
Tessék?

679
00:55:39,563 --> 00:55:41,709
Te is?

680
00:55:43,009 --> 00:55:46,923
Én voltam a D-Angel első elnöke.

681
00:55:46,923 --> 00:55:48,516
Mi?

682
00:55:52,696 --> 00:55:55,282
Várj. Csak nem...

683
00:56:13,702 --> 00:56:16,113
Azok az antisok, akik a DNX-et zaklatták,
amikor debütáltak...

684
00:56:16,113 --> 00:56:20,179
te egyedül szálltál szembe tizenhét emberrel,
és mindet elintézted.

685
00:56:20,179 --> 00:56:23,999
Te vagy a D-Angel legendás első elnöke?

686
00:56:25,212 --> 00:56:28,937
Tényleg te voltál az?

687
00:56:28,937 --> 00:56:30,826
Nem tizenhét az egy ellen volt.

688
00:56:30,826 --> 00:56:32,906
Hanem tizenkilenc az egy ellen.

689
00:56:37,943 --> 00:56:42,116
Utána gyakorlatilag te teremtetted meg
a D-Angel rajongói kultúráját.

690
00:56:44,042 --> 00:56:47,456
Akkor hogyan kerültél végül az APPELLO-hoz?

691
00:56:49,048 --> 00:56:53,685
Amikor Lee igazgató megnyitotta a butikját,
először engem keresett meg.

692
00:56:53,685 --> 00:56:56,774
Akkoriban egy divatcégnél dolgoztam.

693
00:56:58,964 --> 00:57:03,714
Eleinte nekem is megvoltak
a saját hátsó szándékaim.

694
00:57:03,714 --> 00:57:07,498
Együtt dolgozni azzal a sztárral,
akit csodálsz...

695
00:57:07,498 --> 00:57:10,383
egy rajongónak olyan,
mintha valóra válna az álma.

696
00:57:10,383 --> 00:57:14,693
Amikor sikeres lesz,
szinte úgy érzed, mintha te is az lennél.

697
00:57:15,626 --> 00:57:19,911
De egy idő után rájöttem valamire.

698
00:57:19,911 --> 00:57:25,073
Az számít igazán, hogy én ki vagyok.

699
00:57:25,974 --> 00:57:32,451
Hogy mit szeretek a legjobban,
és miben szeretnék igazán jó lenni.

700
00:57:32,451 --> 00:57:37,887
Szerintem te is feltetted magadnak
ugyanezeket a kérdéseket.

701
00:57:41,150 --> 00:57:43,616
Szóval, Da Reum.

702
00:57:44,562 --> 00:57:46,501
Gyere vissza dolgozni.

703
00:57:46,501 --> 00:57:49,361
Miért menekülsz el,
amikor semmi rosszat nem tettél?

704
00:57:49,361 --> 00:57:53,119
Senki sem törődik jobban a munkával,
és senki sem dolgozik nálad keményebben.

705
00:57:53,119 --> 00:57:58,328
Mindannyian arra várunk,
hogy visszagyere.

706
00:58:05,524 --> 00:58:07,215
Igazából...

707
00:58:07,215 --> 00:58:09,517
én is vissza akarok menni.

708
00:58:10,218 --> 00:58:14,757
De ha visszamegyek,
azzal csak még nehezebb helyzetbe hozom Kang vezérigazgatót.

709
00:58:16,151 --> 00:58:18,118
Még nem láttad?

710
00:58:18,715 --> 00:58:20,739
Mit?

711
00:58:20,739 --> 00:58:23,876
Közzétette az APPELLO hivatalos közleményét.

712
00:58:24,880 --> 00:58:26,227
Tényleg?

713
00:58:29,299 --> 00:58:33,592
Igazából Kang vezérigazgató kért meg,
hogy jöjjek el.

714
00:58:35,372 --> 00:58:37,742
Azt akarta,
hogy adjam oda neked ezt a csomót.

715
00:58:37,742 --> 00:58:42,648
Nagyon aggódott érted.

716
00:58:53,126 --> 00:58:54,156
[APPELLO]

717
00:58:54,156 --> 00:58:55,632
[Az APPELLO hivatalos közleménye]

718
00:58:56,263 --> 00:59:00,441
Az APPELLO megvizsgálta
az egyik alkalmazottunkkal kapcsolatos közelmúltbeli állításokat,

719
00:59:00,441 --> 00:59:03,317
és ellenőrizte az ügy tényeit,

720
00:59:03,317 --> 00:59:07,730
valamint megerősítette,
hogy az alkalmazott nem sasaeng rajongó.

721
00:59:13,097 --> 00:59:16,600
Valójában mindvégig elkötelezetten végezte a munkáját,

722
00:59:16,600 --> 00:59:20,639
és feladatait szorgalmasan, becsületesen látta el.

723
00:59:34,938 --> 00:59:38,995
Ennek ellenére néhány rajongó továbbra is
hamis állításokat terjeszt,

724
00:59:38,995 --> 00:59:41,729
és nyomást gyakorol rá, hogy mondjon fel.

725
00:59:41,729 --> 00:59:44,036
– Tudtam, hogy megoldja.
– Ugye?

726
00:59:44,036 --> 00:59:46,201
Hé! Csak hallgasd.

727
00:59:46,201 --> 00:59:49,541
Az APPELLO nem enged az ésszerűtlen követeléseknek.

728
00:59:49,541 --> 00:59:52,005
És a további zaklatást vagy fenyegetéseket sem tűrjük

729
00:59:52,005 --> 00:59:54,257
alkalmazottainkkal szemben.

730
00:59:54,257 --> 00:59:56,114
[Az APPELLO vezérigazgatója tökéletesen kezelte a helyzetet]

731
00:59:56,114 --> 00:59:58,030
[Szegény új lány semmi rosszat nem tett]

732
00:59:58,030 --> 00:59:59,963
[Na, EZ az igazi vezetés]

733
01:00:03,371 --> 01:00:06,961
Ő most is, és a jövőben is

734
01:00:06,961 --> 01:00:11,394
az APPELLO értékes munkatársa marad.

735
01:00:43,299 --> 01:00:44,954
Nam kisasszony.

736
01:00:49,484 --> 01:00:51,634
Mit keres itt ilyen későn?

737
01:00:56,279 --> 01:00:57,900
Idáig futott?

738
01:01:00,725 --> 01:01:02,425
Igen.

739
01:01:04,245 --> 01:01:06,314
Odakint fagyos hideg van.

740
01:01:23,652 --> 01:01:25,518
Uram.

741
01:01:25,518 --> 01:01:29,564
Nem akarok felmondani.

742
01:01:34,971 --> 01:01:37,751
Akkor miért mondott fel?

743
01:01:40,678 --> 01:01:42,736
Maga miatt.

744
01:01:44,597 --> 01:01:47,855
Akkor is dolgoztatott,
amikor nem voltam bent az irodában.

745
01:01:47,855 --> 01:01:50,481
Ezt nem hagyhatom annyiban.

746
01:01:53,024 --> 01:01:59,618
Azt mondta, hogy most is,
és a jövőben is az APPELLO alkalmazottja vagyok.

747
01:02:04,446 --> 01:02:06,626
Az a hivatalos közlemény...

748
01:02:09,452 --> 01:02:11,329
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

749
01:02:13,713 --> 01:02:18,172
Maga hitt bennem,
ezért mindent beleadok az APPELLO-ért.

750
01:02:22,766 --> 01:02:28,652
Vezérigazgatóként minden döntést
kétszer is át kell gondolnom.

751
01:02:31,179 --> 01:02:34,078
Túl sokat gondolkodom.

752
01:02:34,078 --> 01:02:35,689
Habozom.

753
01:02:37,846 --> 01:02:40,259
Nem vagyok olyan bátor, mint amilyennek látszom.

754
01:02:43,508 --> 01:02:48,207
Sok mindenen ment keresztül, igaz?

755
01:02:50,721 --> 01:02:52,290
Nem.

756
01:02:52,958 --> 01:02:56,421
Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie.

757
01:02:58,214 --> 01:03:02,925
Mostantól nem fogom többé elrejteni,
mit érzek.

758
01:03:02,925 --> 01:03:05,225
Mindenben őszinte leszek.

759
01:03:05,225 --> 01:03:07,582
Nem mondok többé olyasmit, hogy

760
01:03:07,582 --> 01:03:12,462
„Nem fogok neheztelni magára, ha kirúg”,
vagy hogy „Jól vagyok”.

761
01:03:14,683 --> 01:03:16,954
Hiányzott az APPELLO.

762
01:03:16,954 --> 01:03:20,380
Nagyon hiányzott a munkám.

763
01:03:23,106 --> 01:03:25,106
És...

764
01:03:26,693 --> 01:03:28,652
És...

765
01:03:35,339 --> 01:03:38,638
Maga is hiányzott, uram.

766
01:03:46,172 --> 01:03:48,172
Úgy értem...

767
01:03:49,606 --> 01:03:51,419
Én...

768
01:03:52,257 --> 01:03:55,765
Azt hiszem, szeretem magát.

769
01:05:17,784 --> 01:05:19,857
[#Epilógus]
„Sasaengként még fizetést is kap?”

770
01:05:19,857 --> 01:05:22,330
„De jó lehet neki.”

771
01:05:23,654 --> 01:05:26,351
Hé. És ezzel mi legyen?

772
01:05:26,351 --> 01:05:29,721
Igen, ez sértheti az információs hálózati törvényt
és a büntető törvénykönyvet is.

773
01:05:29,721 --> 01:05:31,131
Először szedessük le a bejegyzést.

774
01:05:31,131 --> 01:05:34,217
A felhasználó azonosításához
bírósági végzésre lesz szükségünk.

775
01:05:34,217 --> 01:05:36,502
Mindenről készítettem képernyőképet.

776
01:05:36,502 --> 01:05:38,055
Jó.

777
01:05:38,055 --> 01:05:41,052
[Hírességek közösségi oldala]
Amint hivatalos kérelmet küldünk a platformnak,

778
01:05:41,052 --> 01:05:43,401
estére le kell kerülniük a bejegyzéseknek.

779
01:05:43,401 --> 01:05:45,011
Rendben.

780
01:05:45,011 --> 01:05:48,437
„Egy cég, amely zaklatót alkalmaz,
megérdemli, hogy tönkremenjen.”

781
01:05:49,494 --> 01:05:51,044
Erről is készíts képernyőképet!

782
01:05:51,044 --> 01:05:52,203
Rendben.

783
01:05:53,599 --> 01:05:58,194
„Mi van, ha az a sasaeng manipulálja Lee Chant?”

784
01:05:59,835 --> 01:06:02,181
A francba. Jelentsd.

785
01:06:03,605 --> 01:06:06,976
„Őszintén szólva, egy kicsit irigylem.”

786
01:06:06,976 --> 01:06:09,989
„Még egy olyan állást is megszerzett,
ahová nagyon nehéz bekerülni.”

787
01:06:09,989 --> 01:06:12,249
Ez azért nem tűnik olyan rossznak.

788
01:06:12,840 --> 01:06:14,297
– Ezt hagyjuk.
– Hagyjuk?

789
01:06:14,297 --> 01:06:15,663
Igen.

790
01:06:18,105 --> 01:06:22,324
„Élőben láttam azt a sasaenget.
Nem is olyan szép...”

791
01:06:29,824 --> 01:06:32,221
Töröljék ezt a hamis állítást.

792
01:06:32,221 --> 01:06:35,047
Élőben szép.

793
01:06:39,763 --> 01:06:43,863
[N-A-G-Y-O-N]

794
01:06:47,166 --> 01:06:48,957
Töröljék ezt a hamis állítást.

795
01:06:48,957 --> 01:06:52,557
Élőben „nagyon” szép.

796
01:06:53,527 --> 01:06:57,480
Bármi történjék is,
ne engedd el a kezem.

797
01:06:58,166 --> 01:06:59,584
Ez őrület.

798
01:06:59,584 --> 01:07:01,389
A titkos munkahelyi románcunk szabályai.

799
01:07:01,389 --> 01:07:03,178
Da Reum!

800
01:07:03,178 --> 01:07:04,521
Nincs érintés.

801
01:07:04,521 --> 01:07:06,295
Elég boldognak tűnsz.

802
01:07:06,295 --> 01:07:08,961
Miért Kang Ha Gi, és miért nem én?

803
01:07:08,961 --> 01:07:11,376
Most ez a legforróbb téma a divatvilágban.

804
01:07:11,376 --> 01:07:13,563
Még azt sem tudja senki,
ki a kreatív igazgató...

805
01:07:13,563 --> 01:07:15,549
Mi megszerezzük.

806
01:07:15,549 --> 01:07:17,128
Már úton vannak.
Épp most.

807
01:07:17,128 --> 01:07:18,488
Segíthetek valamiben?

808
01:07:18,488 --> 01:07:21,752
Akkor próbáld megnyerni Kang Ha Git.

809
01:07:21,752 --> 01:07:23,498
Én is örülök a találkozásnak,

810
01:07:23,498 --> 01:07:25,526
Kang vezérigazgató.