1
00:01:22,958 --> 00:01:24,748
[9. rész]

2
00:01:46,346 --> 00:01:49,995
Meleg a kezed.

3
00:01:51,786 --> 00:01:54,288
Hideg volt a kezed?

4
00:01:54,288 --> 00:01:55,815
Nem.

5
00:02:01,153 --> 00:02:02,727
Most már melegebb, ugye?

6
00:02:21,297 --> 00:02:22,844
Én...

7
00:02:24,097 --> 00:02:26,022
annyira meg akartam fogni a kezed,

8
00:02:26,022 --> 00:02:27,989
de tudod, mennyire visszafogtam magam?

9
00:02:29,628 --> 00:02:33,759
Próbáltam nem átlépni a határt
egy vezérigazgató és egy alkalmazott között.

10
00:02:36,446 --> 00:02:38,272
Úgyhogy vállald a felelősséget.

11
00:02:39,539 --> 00:02:41,219
Felelősséget?

12
00:02:41,219 --> 00:02:45,982
Bármi történjen is,
ne engedd el a kezem.

13
00:02:48,940 --> 00:02:50,440
Rendben.

14
00:02:53,888 --> 00:03:01,353
De már így is rengeteg pletyka kering,
és ha elkezdek veled járni...

15
00:03:02,073 --> 00:03:04,000
Tudom.

16
00:03:04,000 --> 00:03:06,352
Tartsuk titokban a munkahelyen,

17
00:03:06,352 --> 00:03:10,131
és egy ideig csak kettesben
kerüljünk közelebb egymáshoz.

18
00:03:11,959 --> 00:03:14,276
Köszönöm, hogy figyelembe veszed ezt.

19
00:03:16,633 --> 00:03:18,190
Rendben.

20
00:03:21,486 --> 00:03:25,770
Hideg van, úgyhogy öltözz fel rendesen hazafelé.

21
00:03:28,806 --> 00:03:32,292
Igazgató úr, induljon.
Én bemegyek.

22
00:03:32,292 --> 00:03:33,853
Megvárom, amíg bemész.

23
00:03:35,943 --> 00:03:39,130
Hideg van.
Mondtam, hogy menjen.

24
00:03:39,130 --> 00:03:41,138
Te menj be előbb.

25
00:03:41,138 --> 00:03:44,513
Rendben. Megyek.

26
00:03:51,891 --> 00:03:55,245
- Menj már.
- Megyek.

27
00:04:24,019 --> 00:04:25,893
Mit csinálsz még mindig ott?

28
00:04:25,893 --> 00:04:27,378
Siess, menj már.

29
00:04:27,378 --> 00:04:30,117
Jól van. Megyek.

30
00:05:07,813 --> 00:05:10,177
Ez őrület.

31
00:05:17,463 --> 00:05:20,875
[Kang Ha Gi vezérigazgató, APPELLO]
Aludj jól, és holnap találkozunk. Szép álmokat.

32
00:05:33,028 --> 00:05:36,211
[Nam Da Reum kisasszony]
Magának is szép álmokat, igazgató úr.

33
00:05:44,709 --> 00:05:48,766
[Nam Da Reum kisasszony]

34
00:05:49,872 --> 00:05:54,271
Magának is szép álmokat, igazgató úr.

35
00:05:54,271 --> 00:05:59,125
[Nam Da Reum kisasszony]

36
00:06:27,530 --> 00:06:30,780
Nam Da Reum, menni fog!

37
00:06:44,863 --> 00:06:46,612
Jó reggelt.

38
00:06:53,542 --> 00:06:55,623
Jó reggelt!

39
00:06:57,785 --> 00:06:59,935
Nahát, kit látnak szemeim!

40
00:06:59,935 --> 00:07:01,575
Da Reum!

41
00:07:01,575 --> 00:07:05,095
Da Reum, visszajöttél?

42
00:07:05,095 --> 00:07:08,321
Jó reggelt. Jó reggelt.

43
00:07:09,758 --> 00:07:12,511
Igen. A szokásos módon bejöttem dolgozni.

44
00:07:12,511 --> 00:07:16,327
- Da Reum, hiányoztál.
- Te is hiányoztál.

45
00:07:16,327 --> 00:07:19,006
- Tényleg.
- Da Reum.

46
00:07:19,006 --> 00:07:22,920
Annyira jó, hogy újra együtt vagyunk hárman.

47
00:07:25,210 --> 00:07:29,867
Nam Da Reum!
Üdv újra az APPELLO-nál!

48
00:07:30,615 --> 00:07:33,656
Hé, emlékszel?
Én takartam el előled a kamerát.

49
00:07:33,656 --> 00:07:35,183
Nagyon köszönöm.

50
00:07:35,183 --> 00:07:36,301
Ugyan, semmiség.

51
00:07:36,301 --> 00:07:37,805
- Tényleg?
- Persze.

52
00:07:37,805 --> 00:07:39,687
- Komolyan?
- Komolyan.

53
00:07:39,687 --> 00:07:43,501
Mi lett a felmondásoddal?

54
00:07:44,856 --> 00:07:47,972
Elutasították.
Nem küldted be elektronikus jóváhagyásra.

55
00:07:47,972 --> 00:07:50,719
És mivel távmunkát sem kértél,
igazolatlan hiányzásnak számít.

56
00:07:53,098 --> 00:07:56,413
Mostantól mindent
elektronikus jóváhagyással intézek.

57
00:07:56,413 --> 00:08:01,434
És ha kell, túlórázom,
hogy bepótoljam az összes kihagyott napot.

58
00:08:03,172 --> 00:08:04,792
Nos...

59
00:08:05,408 --> 00:08:07,463
Kérem, tartsa be az eljárást.

60
00:08:08,569 --> 00:08:09,863
Vissza dolgozni.

61
00:08:09,863 --> 00:08:11,817
- Igen, értettem.
- Igen, uram!

62
00:08:11,817 --> 00:08:14,663
- Az eljárás.
- Gratulálok. Gratulálok.

63
00:08:14,663 --> 00:08:16,057
Az eljárás.

64
00:08:16,057 --> 00:08:18,230
Micsoda megkönnyebbülés.

65
00:08:18,230 --> 00:08:23,710
Da Reum, lehet, hogy így beszél,
de nagyon aggódott érted.

66
00:09:05,786 --> 00:09:08,855
[Kang Ha Gi vezérigazgató, APPELLO]
Rendben beértél? Találkozzunk a raktárban.

67
00:09:10,750 --> 00:09:13,225
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

68
00:09:22,936 --> 00:09:24,353
Itt van.

69
00:09:30,036 --> 00:09:33,040
De hol van?

70
00:09:43,110 --> 00:09:45,904
Jól aludtál tegnap éjjel?

71
00:09:47,336 --> 00:09:48,810
Igen.

72
00:09:53,455 --> 00:09:55,417
Semmi baj.
Nincs itt senki.

73
00:09:55,417 --> 00:09:58,162
Mi lesz, ha valaki meglát minket?

74
00:09:58,162 --> 00:10:01,639
Csak beszélni akartam veled egy kicsit.

75
00:10:06,444 --> 00:10:11,796
Ez így nem fog működni.
Állítsunk fel néhány szabályt.

76
00:10:11,796 --> 00:10:14,110
Szabályokat?

77
00:10:14,110 --> 00:10:16,922
A titkos munkahelyi kapcsolatunk szabályait.

78
00:10:35,708 --> 00:10:38,931
Először is: munka közben nincs testi érintkezés.

79
00:10:38,931 --> 00:10:40,220
[1. Munka közben nincs testi érintkezés]

80
00:10:43,189 --> 00:10:47,528
Főleg mások előtt.
Még mellém se állj.

81
00:10:48,142 --> 00:10:49,153
Második.

82
00:10:49,153 --> 00:10:51,951
- Kezdjük a megbeszélést.
- Igen.

83
00:10:56,459 --> 00:10:59,726
[Szöuli éjszakai randihelyek]

84
00:11:01,785 --> 00:11:04,473
Ne áruljuk el, hogy együtt járunk.

85
00:11:04,473 --> 00:11:06,416
[2. Ne áruljuk el, hogy együtt járunk]

86
00:11:06,416 --> 00:11:07,601
[Szöuli éjszakai randihelyek]

87
00:11:21,461 --> 00:11:24,767
Vigyázzunk, nehogy munkahelyi pletyka induljon.

88
00:11:24,767 --> 00:11:26,228
Megint óvatosan.

89
00:11:27,423 --> 00:11:29,203
Harmadik.

90
00:11:35,643 --> 00:11:37,585
[Kang Ha Gi vezérigazgató, APPELLO]
Hiányzol.

91
00:11:40,236 --> 00:11:43,141
[Choi Seong Wook csoportvezető]
Hogy érti, uram?

92
00:11:45,625 --> 00:11:48,225
[APPELLO belső közlemények]

93
00:11:59,296 --> 00:12:01,725
[Kang Ha Gi vezérigazgató, APPELLO]
A jövő évi üzleti terv.

94
00:12:04,934 --> 00:12:07,609
Magánbeszélgetés csak üzenetben.

95
00:12:07,609 --> 00:12:12,316
Igazából munka közben inkább ne is írjunk,
nehogy összekeverjük a beszélgetéseket.

96
00:12:12,316 --> 00:12:14,439
[3. Munka közben üzenetet sem küldünk]

97
00:12:16,958 --> 00:12:21,912
És ha így megijesztesz másokat...

98
00:12:22,691 --> 00:12:24,297
az büntetőpont.

99
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
Büntetőpont?

100
00:12:26,495 --> 00:12:27,581
Igen.

101
00:12:27,581 --> 00:12:32,377
Aki összegyűjti a büntetőpontokat,
az fizeti az ételt és a kávét.

102
00:12:32,377 --> 00:12:35,589
Munka közben még rád sem nézek.

103
00:12:37,917 --> 00:12:40,087
Ez azért egy kicsit túlzás, nem?

104
00:12:40,087 --> 00:12:42,607
Pont ezért mondom, hogy légy óvatos.

105
00:12:42,607 --> 00:12:47,422
Ez egy kicsit igazságtalan.
Jutalomnak is kellene lennie.

106
00:12:48,215 --> 00:12:52,594
Ez már csak így működik.

107
00:12:57,350 --> 00:12:59,945
Miért csak én...

108
00:13:00,989 --> 00:13:03,079
Büntetőpontok...

109
00:13:03,883 --> 00:13:06,137
Nem csak arra kérsz,
hogy legyek óvatos...

110
00:13:12,667 --> 00:13:16,915
Ez kivétel.

111
00:13:21,084 --> 00:13:23,031
Kivétel...

112
00:13:23,031 --> 00:13:25,002
Köszönöm.

113
00:13:29,206 --> 00:13:30,256
Da Reum!

114
00:13:30,256 --> 00:13:33,843
- Kim csoportvezetőnek most kell a minta. Megtaláltad?
- Mi? Igen.

115
00:13:33,843 --> 00:13:36,972
- Azonnal viszem!
- Rendben.

116
00:13:36,972 --> 00:13:38,485
Menj.

117
00:13:42,874 --> 00:13:44,418
Várjunk...

118
00:13:48,289 --> 00:13:50,222
Mi van vele ma?

119
00:13:54,895 --> 00:13:57,640
[APPELLO × Im Cheong Rim]

120
00:13:57,640 --> 00:13:59,866
[Csomózott kulcstartó – DIY élményzóna]

121
00:13:59,866 --> 00:14:01,823
[KERETEK NÉLKÜL: A hagyomány kibontása, újrakötve]

122
00:14:14,831 --> 00:14:16,919
Da Reum!

123
00:14:16,919 --> 00:14:19,063
Megjöttél!

124
00:14:19,063 --> 00:14:23,218
Még jobb lett, mint ahogy elképzeltem.

125
00:14:23,838 --> 00:14:25,951
Im mester!

126
00:14:27,165 --> 00:14:30,345
Rengeteget dolgozott az előkészületeken.

127
00:14:31,356 --> 00:14:35,168
Ugyan, nagyon élveztem az előkészületeket.

128
00:14:37,217 --> 00:14:40,271
Úgy hallottam, ha te kiszállsz,
Im mester is visszalépett volna.

129
00:14:40,271 --> 00:14:41,732
Ne mondj ilyet.

130
00:14:44,972 --> 00:14:47,590
Láttad a cikket, ugye?

131
00:14:47,590 --> 00:14:50,126
Láttam.

132
00:14:50,126 --> 00:14:56,326
De bármit is mondjanak mások,
én tudom, hogyan dolgozol.

133
00:14:58,618 --> 00:15:00,664
Köszönöm, Im mester.

134
00:15:03,251 --> 00:15:05,929
Akkor most mit készítsek elő?

135
00:15:06,996 --> 00:15:10,578
Később megkérhetlek, hogy Lee igazgatóval
tartsatok egy próbát?

136
00:15:10,578 --> 00:15:13,195
- Lee igazgatóval?
- Igen.

137
00:15:13,195 --> 00:15:14,850
Im mester!

138
00:15:15,545 --> 00:15:17,198
Im mester.

139
00:15:17,198 --> 00:15:19,796
- Menjünk oda?
- Igen.

140
00:15:39,258 --> 00:15:41,210
Jó napot, Lee igazgató.

141
00:15:43,268 --> 00:15:45,010
Jó napot.

142
00:16:07,245 --> 00:16:08,909
Jól van?

143
00:16:10,843 --> 00:16:12,420
Igen.

144
00:16:18,898 --> 00:16:21,000
Lee igazgató.

145
00:16:21,804 --> 00:16:25,191
Beszélhetnénk egy pillanatra
a rendezvény után?

146
00:16:51,538 --> 00:16:55,893
Ha így behajtjuk,
az egész szépen összeáll.

147
00:17:02,870 --> 00:17:05,948
Így csinálják,
és már kész is az első csomó.

148
00:17:05,948 --> 00:17:10,486
Amit most készítek, az a Dongsimgyeol.
A jelentése: „egy szív”.

149
00:17:10,486 --> 00:17:14,104
Most pedig, ha ezt az oldalt
egy kicsit szorosabbra húzzuk...

150
00:17:26,944 --> 00:17:28,844
Ferde lett.

151
00:17:33,523 --> 00:17:35,816
Szétbomlott. Egy pillanat.

152
00:17:36,731 --> 00:17:38,221
Látják?

153
00:17:38,835 --> 00:17:43,210
Ha csak az egyik oldalt húzzuk erősen,
ahogy én tettem, a csomó ferde lesz.

154
00:17:43,210 --> 00:17:49,549
A legszebb csomó akkor születik,
ha mindkét oldalt egyforma erővel húzzuk.

155
00:17:49,549 --> 00:17:52,146
- Így.
- Nagyon szép.

156
00:18:10,345 --> 00:18:11,993
Szép munka volt ma.

157
00:18:11,993 --> 00:18:13,977
Jó volt a Dongsimgyeol magyarázata.

158
00:18:13,977 --> 00:18:15,894
A vendégeknek is nagyon tetszett.

159
00:18:17,011 --> 00:18:19,114
Elég boldognak tűnsz.

160
00:18:20,165 --> 00:18:24,187
A bojkott kezd lecsengeni,
Da Reum is visszajött,

161
00:18:24,985 --> 00:18:26,798
és bejött a kockázatos húzásod.

162
00:18:33,532 --> 00:18:34,986
Chan.

163
00:18:35,913 --> 00:18:40,328
Mostantól őszintébb leszek veled.

164
00:18:42,652 --> 00:18:44,655
Az igazság az...

165
00:18:46,185 --> 00:18:48,340
Szerintem nem kell hallanom.

166
00:18:51,698 --> 00:18:56,242
Ha belegondolok, azok a dolgok,
amiket eddig sosem mondtál el nekem,

167
00:18:56,242 --> 00:18:58,891
mind olyanok voltak,
amiket fájt volna hallani.

168
00:19:00,099 --> 00:19:03,692
Úgyhogy most sem akarom hallani.

169
00:19:29,632 --> 00:19:31,412
Oppa.

170
00:19:41,666 --> 00:19:43,334
Gratulálok, hogy visszatértél.

171
00:19:44,385 --> 00:19:46,118
Nehéz volt, ugye?

172
00:19:48,299 --> 00:19:49,978
Nem igazán.

173
00:19:50,933 --> 00:19:53,296
Neked is nehéz lehetett, oppa.

174
00:19:55,599 --> 00:19:59,192
Kissé kikészültem.

175
00:20:00,632 --> 00:20:02,575
Úgy éreztem, nem tudtalak megvédeni.

176
00:20:10,946 --> 00:20:13,026
De megvédtél.

177
00:20:14,118 --> 00:20:16,408
Még interjút is adtál miattam.

178
00:20:19,845 --> 00:20:21,901
Örülök, hogy így gondolod.

179
00:20:27,212 --> 00:20:32,212
Oppa, a munkáddal minden rendben?

180
00:20:32,212 --> 00:20:34,072
A filmmel?

181
00:20:36,619 --> 00:20:38,886
Nem rúgtak ki.

182
00:20:38,886 --> 00:20:41,154
Micsoda megkönnyebbülés.

183
00:20:42,526 --> 00:20:45,906
Nem újdonság számomra a rossz sajtó
és hogy támadnak.

184
00:20:45,906 --> 00:20:47,395
Már megszoktam.

185
00:20:52,425 --> 00:20:56,345
Ha már így alakult,
mostantól találkozzunk nyíltan.

186
00:20:57,278 --> 00:20:58,898
Tessék?

187
00:20:58,898 --> 00:21:01,401
Rajongóként, barátként,
vagy bármi másként.

188
00:21:02,905 --> 00:21:05,538
Azt szeretném, ha mellettem maradnál.

189
00:21:12,106 --> 00:21:14,286
Oppa...

190
00:21:14,286 --> 00:21:17,857
te nagyon fontos vagy nekem.

191
00:21:18,872 --> 00:21:22,161
Ez úgy hangzik,
mintha már csak a múltban lettem volna az.

192
00:21:22,161 --> 00:21:25,581
Nem. Most is fontos vagy nekem.

193
00:21:29,619 --> 00:21:31,628
- De...
- Semmi baj.

194
00:21:32,453 --> 00:21:34,551
Akkor sem, ha van valaki,
aki nálam is fontosabb.

195
00:21:38,998 --> 00:21:40,588
Csak...

196
00:21:41,819 --> 00:21:44,349
nekem elég, ha látom, hogy mosolyogsz.

197
00:21:45,633 --> 00:21:47,602
Csak maradj mellettem.

198
00:22:21,792 --> 00:22:25,884
Tényleg szeretném, ha adnánk magunknak
egy esélyt, Da Reum.

199
00:22:25,884 --> 00:22:29,544
Nem hiszem, hogy úgy tudnék rád nézni,
mint valakire, akibe szerelmes lehetek.

200
00:22:29,544 --> 00:22:33,498
Inkább még mindig felnézek rád,
mint egy bálványra.

201
00:22:58,993 --> 00:23:01,640
[Ha Gi]

202
00:23:31,076 --> 00:23:33,769
- Köszönöm.
- Köszönöm. Köszönöm.

203
00:23:33,769 --> 00:23:35,731
Köszönjük, további szép napot!

204
00:23:35,731 --> 00:23:39,532
Igen, üdvözöljük!

205
00:23:40,913 --> 00:23:45,205
Ez azoknak a márkáknak a listája,
amelyek nemrég megszüntették velünk
a kizárólagos szerződésüket.

206
00:23:46,812 --> 00:23:51,130
A következő pedig a SE:ON által
bejelentett új márkák listája.

207
00:23:51,130 --> 00:23:53,279
Ha összehasonlítjuk a két listát...

208
00:23:58,619 --> 00:24:03,914
Amint látják, a tőlünk távozó
exkluzív márkák többsége
a SE-hez igazolt át.

209
00:24:03,914 --> 00:24:06,988
- Nézzétek, mindet elvitték.
- Mondtam, hogy van köztünk egy tégla.

210
00:24:06,988 --> 00:24:09,773
Meg kell találnunk.
Ennek semmi értelme.

211
00:24:23,514 --> 00:24:25,862
Most nem az a dolgunk,
hogy egymást gyanúsítgassuk.

212
00:24:25,862 --> 00:24:28,992
Hanem az, hogy továbbra is
mi legyünk az első számú divatplatform.

213
00:24:30,903 --> 00:24:35,874
A SE egyre agresszívebb lesz,
és ha csak védekezünk, nekik áll a zászló.

214
00:24:35,874 --> 00:24:39,654
Mostantól mi támadunk,
és mi vesszük el tőlük, amit akarunk.

215
00:24:42,178 --> 00:24:44,117
HAN.

216
00:24:44,117 --> 00:24:45,803
HAN?

217
00:24:45,803 --> 00:24:48,573
Jelenleg ez a divatvilág
egyik legfelkapottabb márkája.

218
00:24:54,010 --> 00:24:59,308
Uram, a HAN az egyik legnehezebben
megszerezhető márka a párizsi divatvilágban.

219
00:24:59,308 --> 00:25:03,532
Azt mondja, hogy a SE
együtt akar működni a HAN-nal?

220
00:25:03,532 --> 00:25:06,210
Ez óriási dolog, nem?

221
00:25:06,210 --> 00:25:09,600
A válság megfordításának módja...

222
00:25:10,704 --> 00:25:12,705
hogy mi szerezzük meg a HAN-t.

223
00:25:17,490 --> 00:25:22,875
Külön munkacsoportot hozok létre.
Bárki jelentkezhet.

224
00:25:24,244 --> 00:25:26,990
Nem lesz könnyű dolgunk.

225
00:25:39,319 --> 00:25:40,799
[Pop-up rendezvény – eredményjelentés]

226
00:26:25,576 --> 00:26:29,133
Elküldtem e-mailben a naplóadatokat
és a biztonsági kamerák felvételeit.

227
00:26:40,878 --> 00:26:42,763
Megütöttük a főnyereményt!
Ez hatalmas!

228
00:26:42,763 --> 00:26:45,383
Most hallottam a biztonsági szobában...

229
00:26:45,383 --> 00:26:47,172
Mi az? Mi történt?

230
00:26:51,652 --> 00:26:54,445
- Az ott Hye Soo?
- Igen.

231
00:26:54,445 --> 00:26:56,145
Tényleg ő az?

232
00:26:59,444 --> 00:27:01,101
Seo kisasszony.

233
00:27:01,101 --> 00:27:04,160
Tudja, hogy az irodában tilos
külső e-mailt használni, ugye?

234
00:27:04,864 --> 00:27:05,866
Igen.

235
00:27:05,866 --> 00:27:08,299
Akkor miért szegte meg
a biztonsági előírásokat?

236
00:27:10,177 --> 00:27:12,548
Nem igazán emlékszem...

237
00:27:13,284 --> 00:27:16,227
De miért kérdezi?

238
00:27:24,984 --> 00:27:27,292
Ez...

239
00:27:29,893 --> 00:27:34,487
Csak nem azt gyanítják,
hogy én vagyok a kém?

240
00:27:36,232 --> 00:27:37,808
Biztosíthatom, hogy nem én vagyok.

241
00:27:37,808 --> 00:27:40,152
Én, kém? Ez nevetséges.

242
00:27:40,152 --> 00:27:45,333
Akár kém, akár nem, ez a randipletykát
elindító fotó a maga műve, Seo kisasszony.

243
00:28:01,563 --> 00:28:03,494
Azért jöttem, hogy ezt odaadjam.

244
00:28:07,410 --> 00:28:08,920
Sajnálom.

245
00:28:13,298 --> 00:28:16,965
Uram, megkérhetném, hogy nézze meg ezt?

246
00:28:16,965 --> 00:28:20,591
Azonnal visszautasította a vallomásomat.

247
00:28:25,105 --> 00:28:26,836
- Miért?
- Nincs rá szüksége?

248
00:28:26,836 --> 00:28:29,415
Akkor kaphatnék egyet...

249
00:28:31,417 --> 00:28:36,075
De amikor megláttam, hogy kettesben
találkozol Da Reummal, mérges lettem.

250
00:28:38,840 --> 00:28:42,354
Egy újságíró adott nekem egy névjegykártyát, ezért...

251
00:28:44,192 --> 00:28:46,137
Fogalmam sem volt róla,
hogy ekkora ügy lesz belőle.

252
00:28:46,137 --> 00:28:48,031
Seo kisasszony.

253
00:28:48,031 --> 00:28:51,324
Tudja, mekkora kárt okozott ezzel a cégnek?

254
00:28:52,591 --> 00:28:54,188
Nagyon sajnálom.

255
00:28:55,398 --> 00:28:59,567
A vállalati szabályzat alapján
fegyelmi eljárás indul maga ellen.

256
00:29:00,958 --> 00:29:06,809
És gondolja végig alaposan,
kitől kellene valójában bocsánatot kérnie.

257
00:30:16,564 --> 00:30:18,962
Köszönöm.

258
00:30:18,962 --> 00:30:21,102
Inkább nekem kellene megköszönnöm.

259
00:30:24,677 --> 00:30:27,385
A maga információjának köszönhetően találtam meg.

260
00:30:28,124 --> 00:30:32,271
Végül is én egy két lábon járó fedélzeti kamera vagyok.

261
00:30:33,481 --> 00:30:36,681
De Seo kisasszony nem a kém.
Ő csak a fotókat szivárogtatta ki.

262
00:30:36,681 --> 00:30:41,464
Tényleg? Akkor ki az igazi kém?

263
00:30:43,367 --> 00:30:47,024
Mindenesetre köszönöm.

264
00:30:52,754 --> 00:30:57,023
Uram, ezentúl nyitva tartom a szemem.

265
00:31:08,889 --> 00:31:10,453
Komolyan...

266
00:31:10,453 --> 00:31:13,837
Csirkét jöttem kiszállítani,
nem szemetet kivinni.

267
00:31:13,837 --> 00:31:18,748
Hová a csudába tűnt Roy oppa?

268
00:31:22,550 --> 00:31:26,241
Nem nézel a lábad elé?

269
00:31:26,241 --> 00:31:28,081
Jól vagy?

270
00:31:29,268 --> 00:31:31,340
Ez a hang...

271
00:31:31,340 --> 00:31:33,115
Nagyon megsérültél?

272
00:31:33,115 --> 00:31:34,835
Roy?

273
00:31:37,974 --> 00:31:40,787
Meghalok! A derekam!

274
00:31:40,787 --> 00:31:42,678
A fenekem!

275
00:31:43,483 --> 00:31:47,487
Elütöttél, és még az arcodat sem mutatod meg.
Ez cserbenhagyásos gázolás?

276
00:31:47,487 --> 00:31:50,887
Cserbenhagyás? Dehogyis!

277
00:31:50,887 --> 00:31:55,648
Akkor vedd le a sisakot, és kérj bocsánatot.

278
00:32:01,534 --> 00:32:06,254
Vedd le! Vedd le!
Kérlek, vedd már le!

279
00:32:24,600 --> 00:32:28,946
Sajnálom. Figyelmetlen voltam.
Nagyon sajnálom.

280
00:32:29,577 --> 00:32:31,030
Elnézést...

281
00:32:42,487 --> 00:32:44,180
Igen.

282
00:32:44,180 --> 00:32:45,673
Igen.

283
00:32:51,300 --> 00:32:53,596
Ennyire rossz?
Menjünk a sürgősségire?

284
00:32:53,596 --> 00:32:56,506
Nem, nem. Jól vagyok.

285
00:32:56,506 --> 00:32:58,286
- Biztos jól vagy?
- Igen.

286
00:33:00,788 --> 00:33:02,987
- Most már elengednéd a kezem?
- Igen.

287
00:33:08,565 --> 00:33:11,611
Ez a HAN nevű márka tényleg érdekes.

288
00:33:11,611 --> 00:33:14,159
Még azt sem hozzák nyilvánosságra,
ki a kreatív igazgatójuk.

289
00:33:14,159 --> 00:33:16,954
A közösségi médiában is
csak a márka hivatalos fiókja van.

290
00:33:16,954 --> 00:33:20,144
Ettől csak még kíváncsibb vagyok.

291
00:33:21,358 --> 00:33:24,049
Most hagyjuk abba, és együnk előbb.
Éhes vagyok.

292
00:33:24,049 --> 00:33:26,051
- Jó ötlet.
- Nekem is jó.

293
00:33:26,051 --> 00:33:29,520
Mindenki, látjátok ezt?
Szerintetek mi ez?

294
00:33:29,520 --> 00:33:33,072
Íme, a kezemben van
a céges bankkártya!

295
00:33:33,072 --> 00:33:35,536
Mit akartok enni?
Mit akartok enni?

296
00:33:35,536 --> 00:33:36,926
- Budae jjigae-t.
- Budae jjigae-t?

297
00:33:36,926 --> 00:33:40,929
Előbb együnk. Gyerünk!
Kövessetek! Budae jjigae? Mi még?

298
00:33:40,929 --> 00:33:44,425
- Süssünk steaket!
- Pirított polipot! Pirított polipot!

299
00:33:51,394 --> 00:33:52,452
Da Reum, jössz?

300
00:33:52,452 --> 00:33:54,355
Igen, megyek.

301
00:34:17,034 --> 00:34:18,559
Tudom...

302
00:34:18,559 --> 00:34:21,352
- Megérdemelte.
- Pontosan.

303
00:34:31,915 --> 00:34:36,137
Seo kisasszony, beszélhetnénk egy pillanatra?

304
00:34:39,056 --> 00:34:40,689
Persze.

305
00:34:45,214 --> 00:34:47,910
- Mi folyik itt?
- Verekedni fognak?

306
00:35:00,654 --> 00:35:02,974
Seo kisasszony.

307
00:35:02,974 --> 00:35:04,803
Mi van?

308
00:35:08,835 --> 00:35:11,492
Mi ez?
Tényleg verekedni akarsz?

309
00:35:13,494 --> 00:35:17,641
Várj, várj!
Sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.

310
00:35:31,234 --> 00:35:34,293
Nincs valami mondanivalód nekem?

311
00:35:38,727 --> 00:35:40,157
Sajnálom.

312
00:35:42,328 --> 00:35:44,580
Mondtam, hogy nagyon sajnálom.

313
00:35:45,521 --> 00:35:47,057
Biztos elment az eszem.

314
00:35:49,101 --> 00:35:52,192
Miattad bocsánatkérő levelet kellett írnom,

315
00:35:53,034 --> 00:35:55,154
és mindenki kiközösít.
Nem látod?

316
00:35:55,914 --> 00:35:59,463
Tudom, hogy olyat tettem,
amiért büntetést érdemlek,

317
00:36:00,561 --> 00:36:03,185
de annyira nehéz, hogy legszívesebben
azonnal felmondanék.

318
00:36:05,027 --> 00:36:07,141
Tudom.

319
00:36:07,141 --> 00:36:09,165
Én is egyedül mentem keresztül rajta.

320
00:36:11,334 --> 00:36:15,735
Ha nem rendezzük ezt,
neked továbbra is nehéz lesz.

321
00:36:17,987 --> 00:36:25,344
Szóval mi van?
Te leszel a nagylelkűbb, és megbocsátasz nekem?

322
00:36:26,041 --> 00:36:27,551
Még nem.

323
00:36:28,608 --> 00:36:33,797
De azért kinyújtom feléd a kezem.

324
00:36:35,141 --> 00:36:41,007
Ha tényleg sajnálod,
akkor segíts nekem.

325
00:36:45,891 --> 00:36:48,524
Miben segítsek?

326
00:36:48,524 --> 00:36:51,542
Nehezen boldogulok
a HAN munkacsoport pályázatával.

327
00:36:51,542 --> 00:36:53,924
Te már sok ilyet csináltál, igaz?

328
00:36:54,671 --> 00:36:56,945
Csináljuk együtt.

329
00:36:59,710 --> 00:37:01,579
- Együtt?
- Igen.

330
00:37:06,478 --> 00:37:08,310
Jól van, legyen.

331
00:37:46,888 --> 00:37:49,690
Üdvözlöm.
Nézelődjön nyugodtan.

332
00:37:52,611 --> 00:37:55,648
Ki vezeti ezt az üzletet?

333
00:37:55,648 --> 00:37:59,438
Lee Chan igazgató.

334
00:38:02,324 --> 00:38:03,602
Ezt kérem.

335
00:38:03,602 --> 00:38:06,694
Rendben, ott tud fizetni.

336
00:38:27,704 --> 00:38:30,752
[Ha Gi]
Beszéljünk. Ne kerülj tovább.

337
00:38:41,291 --> 00:38:44,054
Lee Chan, te vagy az?

338
00:38:48,637 --> 00:38:50,088
Jeong Yeon sunbae?

339
00:38:51,664 --> 00:38:53,690
- Akkor majd legközelebb.
- Rendben.

340
00:38:57,031 --> 00:38:59,171
Tényleg te vagy az.

341
00:39:03,544 --> 00:39:05,570
Mikor jöttél vissza Koreába?

342
00:39:07,117 --> 00:39:09,491
Csak néhány napja.

343
00:39:09,491 --> 00:39:13,173
Majdnem 15 éve nem találkoztunk, igaz?

344
00:39:14,538 --> 00:39:16,850
Egyszer sem kerestél.

345
00:39:18,358 --> 00:39:20,289
Szóval hiányoztam?

346
00:39:25,097 --> 00:39:29,644
Mennyi emléket felidéz...
Szép idők voltak.

347
00:39:29,644 --> 00:39:32,744
Amikor az iskolában
együtt hallgattunk zenét.

348
00:39:33,871 --> 00:39:35,029
Emlékszel?

349
00:39:35,029 --> 00:39:41,082
Azt mondtuk, húszévesen elmegyünk
egy jazzbárba élő zenét hallgatni,
és együtt megkóstoljuk a whiskyt.

350
00:39:41,082 --> 00:39:43,720
De húszéves korunkban már nem voltál itt.

351
00:39:47,597 --> 00:39:49,432
Sajnálom.

352
00:39:51,631 --> 00:39:54,146
Azért mindkettőtök hiányzott.

353
00:39:56,418 --> 00:39:57,948
Mindkettőnk?

354
00:39:58,705 --> 00:40:00,305
Te és Ha Gi.

355
00:40:05,138 --> 00:40:06,972
Ha Gi jól van?

356
00:40:07,724 --> 00:40:10,005
Ti ketten mindig együtt voltatok.

357
00:40:10,671 --> 00:40:13,484
Tényleg semmit sem változtál, sunbae.

358
00:40:13,484 --> 00:40:14,523
Miben?

359
00:40:14,523 --> 00:40:16,713
Abban, hogy kellemetlen helyzetbe hozol másokat.

360
00:40:20,737 --> 00:40:26,113
Azt hittem, a sztárság menőbbé tett,
de úgy látom, te sem változtál.

361
00:40:31,611 --> 00:40:35,147
A közeli butikban szálltam meg.

362
00:40:35,857 --> 00:40:37,810
Találkozzunk hamarosan újra.

363
00:40:57,551 --> 00:41:02,578
Nagyon ügyesen bánsz a késsel.

364
00:41:02,578 --> 00:41:06,842
Régen Seocho Pengéjének hívtak.

365
00:41:09,224 --> 00:41:11,980
Akkoriban a vér szaga...

366
00:41:15,674 --> 00:41:19,224
Penge?

367
00:41:19,224 --> 00:41:23,604
Az már a múlt.
Most én vagyok a környék pofozógépe.

368
00:41:24,585 --> 00:41:28,067
Ugye nincs priusza?

369
00:41:28,067 --> 00:41:31,440
Szóval Mi Mi, milyen az ideális férfitípusod?

370
00:41:33,291 --> 00:41:35,694
Az ideális típusom?
Az ideális típusom?

371
00:41:36,285 --> 00:41:41,547
Szeretem a sikeres férfiakat...
akik jól is csókolnak.

372
00:41:48,167 --> 00:41:50,816
Elég egyértelmű válasz.

373
00:41:50,816 --> 00:41:52,241
Ez pontosan én vagyok.

374
00:42:00,521 --> 00:42:02,909
Gyorsan kimegyek a mosdóba.

375
00:42:02,909 --> 00:42:04,714
Persze, persze.

376
00:42:16,657 --> 00:42:18,360
Majd kiugrik a szívem.

377
00:42:20,050 --> 00:42:22,699
Ma is lesz csók?

378
00:42:23,753 --> 00:42:25,741
Nem túl gyors ez egy kicsit?

379
00:42:26,385 --> 00:42:28,602
Ráadásul nem is sikeres.

380
00:42:30,498 --> 00:42:32,467
És valószínűleg csókolni sem tud jól.

381
00:42:39,528 --> 00:42:41,760
Igen, és?

382
00:42:42,578 --> 00:42:44,254
Kést sem készített elő.

383
00:42:45,377 --> 00:42:48,057
Kezdjük emberrablással és fogva tartással?

384
00:42:48,057 --> 00:42:49,878
A gyilkosság talán már túlzás lenne.

385
00:42:51,983 --> 00:42:54,134
Határeset.

386
00:42:55,987 --> 00:43:00,401
Közbejött valami sürgős,
úgyhogy én most elmegyek.

387
00:43:00,401 --> 00:43:02,910
Mi Mi! Mi Mi!

388
00:43:04,318 --> 00:43:06,594
Mi Mi, várj egy pillanatot!

389
00:43:06,594 --> 00:43:09,150
Miért követsz?
Ez ijesztő!

390
00:43:09,150 --> 00:43:11,408
Mi baja van?
Mi Mi!

391
00:43:20,812 --> 00:43:22,707
- Kérem, segítsen!
- Miért, mi történt?

392
00:43:22,707 --> 00:43:25,210
Valaki üldöz.

393
00:43:27,502 --> 00:43:29,319
Fáj a hasam.

394
00:43:30,495 --> 00:43:33,168
Vidd a kabátodat.
A kabátodat.

395
00:43:35,873 --> 00:43:37,382
[Kim Min Woo ügyvéd]

396
00:43:43,005 --> 00:43:47,281
Nem tudom, mit értettél félre,
de tényleg ügyvéd vagyok.

397
00:43:47,281 --> 00:43:49,393
Tudod, milyen állapotban vagyok, Mi Mi.

398
00:43:49,393 --> 00:43:52,029
Egy gengszternek lenne előreeső nyaka,

399
00:43:52,029 --> 00:43:54,519
görnyedt válla és porckorongsérve?

400
00:43:54,519 --> 00:43:57,019
Miért nem mondtad ezt már az elején?

401
00:43:57,019 --> 00:43:59,208
Mert nem kérdezted.

402
00:43:59,208 --> 00:44:04,430
Olcsó dicsekvésnek tűnne a munkámmal,
ha senki sem kérdezte.

403
00:44:23,733 --> 00:44:25,383
Min Ah, egy pillanat.

404
00:44:28,763 --> 00:44:34,783
Seo kisasszony, egyelőre így készítettem el.
Mit gondol?

405
00:44:39,609 --> 00:44:41,188
Lássuk...

406
00:44:41,188 --> 00:44:46,894
Az első oldal határozza meg a cég benyomását,
ez pedig túl egyszerű.

407
00:44:46,894 --> 00:44:49,755
Mindig a következtetéssel kezdj.

408
00:44:50,800 --> 00:44:52,614
Akkor...

409
00:45:02,778 --> 00:45:05,625
Látom, ti ketten keményen dolgoztok együtt.

410
00:45:11,409 --> 00:45:14,371
Először ezt, aztán ezt, így.

411
00:45:14,371 --> 00:45:15,672
- 3, 1, 2?
- Igen, igen.

412
00:45:15,672 --> 00:45:17,117
Igen.

413
00:45:37,989 --> 00:45:40,730
Rendben, mára fejezzük be.

414
00:45:40,730 --> 00:45:42,095
- Főleg a marketingesek.
- Tessék?

415
00:45:42,095 --> 00:45:43,800
Késő van.
Miért nem mentek még haza?

416
00:45:43,800 --> 00:45:46,528
Még maradt munkám.

417
00:45:50,970 --> 00:45:53,222
Az irány jó.
Csak a részleteken kell javítani.

418
00:45:53,222 --> 00:45:55,462
Csináld meg holnap.
A pihenés is a munka része.

419
00:45:55,462 --> 00:45:56,656
Menj haza. Most.

420
00:45:56,656 --> 00:45:59,097
Uram, csak egy pillantást
vessen az én javaslatomra is...

421
00:46:03,776 --> 00:46:06,070
- Menj haza. Most.
- Mi? Ennyire tökéletes?

422
00:46:06,070 --> 00:46:08,632
Ezzel ma úgysem végzel.
Csináld újra holnap.

423
00:46:09,525 --> 00:46:14,050
Na, indulás.
Gyerünk, siessetek!

424
00:46:14,050 --> 00:46:15,226
- Igen.
- Menjetek.

425
00:46:15,226 --> 00:46:16,492
Gyerünk, marketingcsapat.

426
00:46:16,492 --> 00:46:17,606
- Menjetek.
- Igen.

427
00:46:17,606 --> 00:46:18,910
Gyerünk, gyerünk, siessetek.

428
00:46:18,910 --> 00:46:21,248
- Igen, szép munka volt ma.
- Menjünk.

429
00:46:53,899 --> 00:46:56,206
Igazgató úr, nem igazán tud főzni, ugye?

430
00:46:58,610 --> 00:47:01,970
Hát, igen.
Nem igazán...

431
00:47:01,970 --> 00:47:05,747
Lehet, hogy sok mindenhez nem értek,
de nagyon jó tésztát készítek.

432
00:47:06,836 --> 00:47:08,383
Tényleg?

433
00:47:08,383 --> 00:47:12,874
Csak felmelegítem a bolti szószt,
és hozzáadom a tésztát.

434
00:47:28,970 --> 00:47:32,388
Nam kisasszony, cseréljünk?

435
00:47:32,388 --> 00:47:33,610
Miért?

436
00:47:33,610 --> 00:47:36,172
Kicsit ügyetlenül bánok a késsel.

437
00:47:37,463 --> 00:47:39,369
Álljon félre.
Majd én megcsinálom.

438
00:48:26,120 --> 00:48:27,447
Nagyon finom.

439
00:48:27,447 --> 00:48:29,083
Nam kisasszony,
tényleg jól készít tésztát.

440
00:48:29,083 --> 00:48:32,764
Ugye?
Mondtam, hogy jó vagyok benne.

441
00:48:32,764 --> 00:48:35,500
Legközelebb meghívom magamhoz.

442
00:48:36,150 --> 00:48:38,501
Magához?

443
00:48:39,436 --> 00:48:43,759
A második étel, amit jól készítek,
a tteokbokki.

444
00:48:43,759 --> 00:48:45,715
Készítsük el együtt.

445
00:48:48,069 --> 00:48:49,938
Igen, készítsük.

446
00:49:04,766 --> 00:49:09,555
De tudta, hogy Seo kisasszony volt az.

447
00:49:10,447 --> 00:49:12,135
Miért nem mondott semmit?

448
00:49:17,406 --> 00:49:21,125
Nem akartam meggondolatlanul gyanúsítani.

449
00:49:22,080 --> 00:49:26,883
Rengeteg más ember is segíthetett volna
a javaslat elkészítésében.

450
00:49:28,153 --> 00:49:30,330
Korábban már mondtam, igaz?

451
00:49:31,520 --> 00:49:33,121
Hogy engem is kiközösítettek.

452
00:49:37,280 --> 00:49:43,067
Amikor Seo kisasszonyra néztem,
az jutott eszembe, mennyire fájhat neki...

453
00:49:45,813 --> 00:49:47,853
és mennyire magányos lehet...

454
00:49:50,033 --> 00:49:52,385
Ez jutott először eszembe.

455
00:49:53,753 --> 00:49:55,495
Nem akartam újra látni...

456
00:49:58,639 --> 00:50:00,829
önmagamnak azt a régi változatát.

457
00:50:01,960 --> 00:50:03,732
Nam kisasszony, maga tényleg...

458
00:50:05,247 --> 00:50:10,366
a saját sebeit is hordozza,
mégis képes másokat magához ölelni.

459
00:50:15,433 --> 00:50:19,008
Igazgató úr, maga is ezt tette velem.

460
00:50:25,720 --> 00:50:27,466
Igazából...

461
00:50:28,645 --> 00:50:30,739
én eddig pont az ellenkező módon éltem.

462
00:50:32,072 --> 00:50:35,144
Mindent megtettem,
hogy ne kerüljek közel senkihez.

463
00:50:36,673 --> 00:50:39,100
Amikor valaki fontossá vált számomra...

464
00:50:43,880 --> 00:50:45,682
mind elhagytak.

465
00:50:47,266 --> 00:50:53,119
Egyszerűbb volt csak a munkának élni.

466
00:50:55,369 --> 00:50:59,641
De maga áttörte ezt a falat,
Nam kisasszony.

467
00:51:23,320 --> 00:51:26,666
Emlékszik erre a borra?

468
00:51:26,666 --> 00:51:30,815
Igen.
Ezt a bort én adtam magának ajándékba.

469
00:51:32,199 --> 00:51:36,342
A bort, amely valóra váltja a szerelmet.

470
00:51:41,413 --> 00:51:43,119
Szóval tényleg működött?

471
00:52:03,824 --> 00:52:06,287
[Ha Gi]
[Vedd fel a telefont.]

472
00:52:37,308 --> 00:52:40,240
[Kang Ha Gi, APPELLO]

473
00:52:46,788 --> 00:52:49,272
[Randevúpletyka: Kang vezérigazgató
vezetői képességei kerültek célkeresztbe]

474
00:53:33,366 --> 00:53:35,317
Miért Ha Git választottad akkor?

475
00:53:37,546 --> 00:53:39,199
Mit választottam?

476
00:53:39,199 --> 00:53:41,177
Azt, akit választottál, sunbae.

477
00:53:43,479 --> 00:53:45,828
Miért Kang Ha Git,
és miért nem engem?

478
00:53:54,646 --> 00:53:56,694
Mi voltunk előbb.

479
00:54:58,140 --> 00:55:02,199
Abban is, hogy megismertük egymást,
és abban is, hogy megnyíltunk egymásnak.

480
00:55:02,199 --> 00:55:03,773
Min Woo!

481
00:55:23,287 --> 00:55:27,924
Amikor mosolyogtál, sunbae,
azt hittem, miattam mosolyogsz.

482
00:55:43,122 --> 00:55:44,813
De...

483
00:55:46,084 --> 00:55:48,881
végül miért Kang Ha Gi lett?

484
00:55:59,368 --> 00:56:01,268
Mondd el.

485
00:56:03,797 --> 00:56:08,096
Ugyanúgy nézel rám,
mint akkoriban.

486
00:56:11,918 --> 00:56:14,824
Mindig meg akartál menteni.

487
00:56:16,177 --> 00:56:18,350
Hálás voltam érte...

488
00:56:19,190 --> 00:56:20,943
de közben gyűlöltem is.

489
00:56:26,652 --> 00:56:28,282
Miért?

490
00:56:29,008 --> 00:56:30,944
Mert sajnálatnak éreztem.

491
00:56:31,750 --> 00:56:33,970
Úgy néztél rám,
mintha szánalmas lennék.

492
00:56:35,577 --> 00:56:37,475
Ha Gi nem ilyen volt.

493
00:56:40,117 --> 00:56:41,913
Akkoriban ő...

494
00:56:43,303 --> 00:56:45,579
egyszerűen önmagamért kedvelt.

495
00:56:46,377 --> 00:56:48,553
Ezért mellette én is
felszabadultnak éreztem magam.

496
00:56:52,904 --> 00:56:55,006
Azt hittem, ha valakit szeretek,

497
00:56:55,006 --> 00:56:58,514
együtt nevetünk és sírunk,

498
00:56:58,514 --> 00:57:02,340
panaszkodunk, és még mérgesek is leszünk,

499
00:57:03,184 --> 00:57:06,424
és megoszthatjuk egymással az érzéseinket.

500
00:57:06,424 --> 00:57:09,028
De az a helyzet...

501
00:57:10,357 --> 00:57:12,271
hogy veled, oppa...

502
00:57:12,871 --> 00:57:15,421
szerintem ez sosem történt meg.

503
00:57:28,305 --> 00:57:32,132
Történt valami közted és Ha Gi között?

504
00:57:39,584 --> 00:57:44,517
Nem kellett volna idejönnöm.
Vigyázz magadra.

505
00:57:44,517 --> 00:57:46,157
Chan.

506
00:57:51,257 --> 00:57:53,209
Tehetek valamit, hogy segítsek?

507
00:58:19,463 --> 00:58:21,569
Akkor próbáld meg kizökkenteni.

508
00:58:21,569 --> 00:58:23,082
Kang Ha Git.

509
00:58:52,499 --> 00:58:54,890
[SE:ON × HAN – Kapcsold BE a divatot]

510
00:58:54,890 --> 00:58:59,414
Velünk még csak nem is vették fel a kapcsolatot,
de a SE-vel már találkoztak?

511
00:59:00,476 --> 00:59:02,827
Erről már lekéstünk.
Ennek vége.

512
00:59:11,606 --> 00:59:13,013
[SE:ON × HAN – Kapcsold BE a divatot]

513
00:59:13,013 --> 00:59:15,134
[A HAN nem márkát,
hanem egy teljes esztétikát teremtett]

514
00:59:19,533 --> 00:59:21,682
Most elvigyem a szállodába?

515
00:59:21,682 --> 00:59:23,185
Nem.

516
00:59:23,185 --> 00:59:26,012
Van még egy hely,
amit szeretnék megnézni.

517
00:59:33,510 --> 00:59:36,481
Uram! Uram!

518
00:59:36,481 --> 00:59:40,205
A HAN vezérigazgatója azt mondta,
hogy meglátogatja az APPELLO-t.

519
00:59:40,205 --> 00:59:42,453
- Mi?
- HAN! Azt mondtam, HAN!

520
00:59:42,453 --> 00:59:44,443
Már úton vannak.
Épp most jönnek.

521
01:00:02,394 --> 01:00:05,097
Megérkeztek?
Már itt vannak?

522
01:00:59,994 --> 01:01:03,269
Hadd mutassam be.
Ő Han Jeong Yeon, a HAN vezérigazgatója.

523
01:01:06,388 --> 01:01:07,870
Örülök a találkozásnak.

524
01:01:07,870 --> 01:01:10,874
Üdvözöljük az APPELLO-nál.

525
01:01:22,081 --> 01:01:25,861
Én is örülök a találkozásnak,
Kang vezérigazgató.

526
01:02:01,315 --> 01:02:04,197
[#Epilógus]

527
01:02:31,895 --> 01:02:35,211
- Rendben, még öt másodperc.
- Nem, három.

528
01:02:35,211 --> 01:02:39,618
Három, kettő, egy!

529
01:02:42,394 --> 01:02:46,621
- Szerintem ezt az alakzatot kicsit arrébb kellene tenni.
- PowerPoint...

530
01:02:46,621 --> 01:02:49,376
- Ez a négyzet egy kicsit...
- Igen, mintha valami nem stimmelne.

531
01:02:49,376 --> 01:02:51,412
A négyzet egy kicsit nagy...

532
01:03:01,804 --> 01:03:04,707
Ez már majdnem olyan,
mintha bejelentenék, hogy együtt járnak.

533
01:03:04,707 --> 01:03:07,255
Azt mondják, egy munkahelyi románcról
csak maga a pár nem tud.

534
01:03:07,255 --> 01:03:09,793
Még a vízadagoló is tud róla.

535
01:03:24,174 --> 01:03:27,699
[1. szemtanú]

536
01:03:27,699 --> 01:03:30,371
- Kezdjük a megbeszélést.
- Igen.

537
01:03:32,758 --> 01:03:35,193
[Szöuli éjszakai randihelyek]

538
01:03:37,037 --> 01:03:38,342
[2. szemtanú]

539
01:03:42,277 --> 01:03:43,771
[3. szemtanú]

540
01:03:58,700 --> 01:03:59,712
Da Reum!

541
01:03:59,712 --> 01:04:02,251
Kim csoportvezetőnek
most kell a minta. Megtaláltad?

542
01:04:02,251 --> 01:04:03,356
Mi? Igen.

543
01:04:03,356 --> 01:04:05,244
Igen, azonnal viszem!

544
01:04:05,244 --> 01:04:06,754
Rendben.

545
01:04:14,466 --> 01:04:16,779
Egyelőre tegyünk úgy,
mintha semmiről sem tudnánk.

546
01:04:16,779 --> 01:04:19,254
Azt mondják,
mindketten kezdők a randizásban.

547
01:04:21,662 --> 01:04:23,236
- Mitől vagy ilyen boldog?
- Ennyire örülsz?

548
01:04:23,236 --> 01:04:25,939
Egyszerűen annyira izgalmas!

549
01:04:25,939 --> 01:04:27,724
Te még sosem randiztál?

550
01:04:29,491 --> 01:04:30,493
Han Jeong Yeon?

551
01:04:30,493 --> 01:04:31,646
Ő Ha Gi első szerelme.

552
01:04:31,646 --> 01:04:35,745
Ha valaha is megríkatod Da Reumot...

553
01:04:35,745 --> 01:04:37,758
Aki ezt a javaslatot írta...

554
01:04:37,758 --> 01:04:40,447
érdekelné, hogy magára vállalja?

555
01:04:40,447 --> 01:04:42,364
Miért pont ő?

556
01:04:42,364 --> 01:04:44,295
Bárhogyan is döntesz...

557
01:04:44,295 --> 01:04:47,692
remélem, olyasmit választasz,
amit valóban szeretnél csinálni.

558
01:04:47,692 --> 01:04:50,203
Zavar a múltam Kang vezérigazgatóval?

559
01:04:50,203 --> 01:04:53,404
Bízom abban,
akivel együtt vagyok.

560
01:04:53,404 --> 01:04:54,463
Tényleg?

561
01:04:54,463 --> 01:04:55,526
Hogy érted?

562
01:04:55,526 --> 01:05:00,049
Mert most már vissza akarom kapni Ha Git.

563
01:05:00,049 --> 01:05:03,724
Egész idő alatt vele voltál?