1
00:00:14,014 --> 00:00:16,014
[a „My Bias, My Boss” főcímdala szól]

2
00:00:51,900 --> 00:00:52,707
(Ez a történet kitalált.)

3
00:00:52,731 --> 00:00:54,000
(Bármilyen hasonlóság valódi személyekkel, szervezetekkel vagy eseményekkel a véletlen műve.)

4
00:00:54,688 --> 00:00:55,561
Jönnek?

5
00:00:55,628 --> 00:00:56,894
– Megjöttek.
– Megjöttek?

6
00:01:00,001 --> 00:01:01,310
[feszült hang]

7
00:01:40,001 --> 00:01:41,047
Köszönjetek.

8
00:01:41,114 --> 00:01:42,669
Ő a HAN vezérigazgatója, Han Jeongyeon.

9
00:01:45,981 --> 00:01:46,940
Örülök, hogy megismerhetem.

10
00:01:47,474 --> 00:01:49,209
Üdvözlöm az APPELLO-nál.

11
00:02:04,391 --> 00:02:05,459
Én is örülök, hogy látom,

12
00:02:06,193 --> 00:02:07,327
Kang Hagi úr.

13
00:02:26,634 --> 00:02:29,431
[baljós hanghatás]

14
00:02:29,498 --> 00:02:31,167
Köszönöm, hogy személyesen eljött.

15
00:02:31,635 --> 00:02:34,235
Biztos fárasztó volt idáig eljönni.

16
00:02:34,302 --> 00:02:36,490
Fáradjon beljebb. Megmutatom az utat.

17
00:02:39,114 --> 00:02:40,894
Erre, kérem.

18
00:02:42,000 --> 00:02:43,263
Vigyázzon, hová lép.

19
00:02:44,498 --> 00:02:46,014
– Jó napot.
– Jó napot.

20
00:02:50,537 --> 00:02:51,567
Sok sikert.

21
00:02:52,039 --> 00:02:53,326
– Menj be.
– Rendben.

22
00:02:56,476 --> 00:02:58,133
Tényleg nagyon szép.

23
00:03:04,685 --> 00:03:06,686
Nagyon lenyűgözött az ajánlat,

24
00:03:06,753 --> 00:03:08,121
amit az APPELLO-tól kaptam.

25
00:03:08,188 --> 00:03:09,404
[Jinsang morog]

26
00:03:09,471 --> 00:03:11,133
Ezért szerettem volna személyesen eljönni.

27
00:03:17,475 --> 00:03:18,632
A HAN kiválasztotta

28
00:03:19,466 --> 00:03:23,200
a SE:ON-t és az APPELLO-t elsődleges tárgyalópartnernek,

29
00:03:23,267 --> 00:03:25,072
és mindkettőjüknek ugyanazt a feladatot szeretnénk adni.

30
00:03:26,306 --> 00:03:27,734
Mi?

31
00:03:29,014 --> 00:03:30,033
Egyszerű.

32
00:03:30,511 --> 00:03:32,879
Azt szeretnénk, ha meghatároznák,

33
00:03:33,882 --> 00:03:34,948
kik a HAN vásárlói.

34
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
Akkor...

35
00:03:37,384 --> 00:03:40,249
azt kéri, hogy készítsünk profilt a HAN vásárlóiról?

36
00:03:40,316 --> 00:03:41,388
Így van.

37
00:03:41,455 --> 00:03:44,999
A prezentációik alapján hozzuk meg a végső döntést.

38
00:03:45,066 --> 00:03:46,434
[az alkalmazottak morajlanak]

39
00:03:50,116 --> 00:03:52,512
Ez tényleg nem lesz könnyű.

40
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
(10. rész)

41
00:04:05,593 --> 00:04:06,601
Ezt most hogyan...

42
00:04:08,029 --> 00:04:09,182
kellene értelmeznem?

43
00:04:11,700 --> 00:04:13,520
Nemrég véletlenül összefutottam vele.

44
00:04:14,254 --> 00:04:17,013
Azt mondta, szeretné látni az APPELLO-t, ezért elhoztam ide.

45
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
De hátba szúrt.

46
00:04:20,137 --> 00:04:21,361
A munka az munka.

47
00:04:24,151 --> 00:04:25,665
Channak is csak ma mondtam el,

48
00:04:25,732 --> 00:04:27,167
hogy én vagyok a HAN vezérigazgatója.

49
00:04:31,292 --> 00:04:32,305
Mindenesetre,

50
00:04:33,140 --> 00:04:34,708
jó újra így látni

51
00:04:35,569 --> 00:04:36,576
titeket.

52
00:04:40,893 --> 00:04:41,915
[belélegzik]

53
00:04:42,421 --> 00:04:44,184
Beszéljetek csak tovább vezérigazgatóként.

54
00:04:44,818 --> 00:04:46,086
Nekem dolgom van.

55
00:05:01,368 --> 00:05:03,535
Hűha. Nem gondoltam volna,

56
00:05:03,602 --> 00:05:05,377
hogy a HAN vezérigazgatója személyesen jön el.

57
00:05:05,444 --> 00:05:08,108
Ez nagyon menő.

58
00:05:08,175 --> 00:05:09,934
De nem tűnt valami

59
00:05:10,410 --> 00:05:11,690
furcsának az előbb?

60
00:05:11,757 --> 00:05:13,244
Mire gondolsz?

61
00:05:13,311 --> 00:05:15,934
Kang úr arckifejezése...

62
00:05:16,001 --> 00:05:16,733
Igen?

63
00:05:16,800 --> 00:05:18,934
Úgy nézett ki, mintha...

64
00:05:20,258 --> 00:05:21,200
ismernék egymást.

65
00:05:21,267 --> 00:05:22,355
[Mina reagál]

66
00:05:27,227 --> 00:05:28,795
Ki vezeti

67
00:05:28,862 --> 00:05:30,130
ezt az üzletet?

68
00:05:30,197 --> 00:05:31,298
Én is örülök, hogy látom,

69
00:05:31,365 --> 00:05:32,399
Kang Hagi úr.

70
00:05:38,334 --> 00:05:39,506
[suhanás]

71
00:05:40,774 --> 00:05:41,708
[meglepődik]

72
00:05:41,775 --> 00:05:42,822
[morog]

73
00:05:46,199 --> 00:05:47,301
Mi?

74
00:05:47,368 --> 00:05:49,115
Ki ez?

75
00:05:49,559 --> 00:05:50,366
[suhanás]

76
00:05:50,433 --> 00:05:52,452
A lány a képen...

77
00:05:54,321 --> 00:05:56,467
[zörgés]
Semmit sem változtál.

78
00:05:57,351 --> 00:05:58,525
Ahogy elmentél...

79
00:06:02,462 --> 00:06:03,601
[koppanás]

80
00:06:04,595 --> 00:06:05,565
és ahogy újra felbukkantál.

81
00:06:08,617 --> 00:06:09,870
Vacsorázzunk együtt.

82
00:06:12,206 --> 00:06:13,206
Van programom.

83
00:06:15,935 --> 00:06:17,911
A HAN vezérigazgatójaként teszem az ajánlatot.

84
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Van valami fontos, amit el kell mondanom.

85
00:06:37,537 --> 00:06:42,435
[üzenetjelzés]
Sajnálom. A Han kisasszonnyal való megbeszélés tovább tart, mint gondoltam.

86
00:06:42,769 --> 00:06:43,864
[morog]
Nem hiszem, hogy odaérek.

87
00:06:44,895 --> 00:06:46,149
[koppanás]

88
00:06:48,226 --> 00:06:49,175
Semmi baj.

89
00:06:49,199 --> 00:06:52,299
Fontos munka. Természetes, hogy az az első.

90
00:06:52,323 --> 00:06:53,444
Megértem.

91
00:06:53,468 --> 00:06:54,547
[üzenetjelzés]

92
00:06:56,183 --> 00:06:57,634
[suhanás] [telefon koppan]

93
00:06:58,084 --> 00:06:59,753
A fenébe.

94
00:06:59,820 --> 00:07:03,289
Annyira vártam, hogy megismerjem Dareum első barátját.

95
00:07:03,356 --> 00:07:05,822
Az utolsó pillanatban lemondani azért elég durva, nem?

96
00:07:05,889 --> 00:07:08,428
Nagyon fontos megbeszélése van.

97
00:07:08,495 --> 00:07:10,734
Kérlek, értsétek meg.

98
00:07:10,801 --> 00:07:11,725
– Mi?
– Te jó ég!

99
00:07:11,792 --> 00:07:13,066
Hagi ma nem tud jönni?

100
00:07:13,133 --> 00:07:14,801
Jó napot.

101
00:07:14,868 --> 00:07:16,269
Jaj...

102
00:07:16,336 --> 00:07:18,738
Én is köszönteni akartalak, amikor Hagi is veled van.

103
00:07:18,805 --> 00:07:20,217
Te meg miért csatlakoznál hozzánk?

104
00:07:20,284 --> 00:07:22,075
Hát, te Dareum barátja vagy,

105
00:07:22,142 --> 00:07:23,334
én pedig Hagi barátja.

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,341
Dareum Hagival jár,

107
00:07:25,408 --> 00:07:27,180
Mimi és én pedig gyakorlatilag...

108
00:07:27,247 --> 00:07:29,316
Oktató és tanítvány. Igaz?

109
00:07:31,127 --> 00:07:33,033
Akkor ma hadd vendégeljelek meg benneteket

110
00:07:33,100 --> 00:07:34,695
Hagi helyett.

111
00:07:34,762 --> 00:07:36,155
– Mit kértek?
– Mi?

112
00:07:36,222 --> 00:07:37,724
Válasszunk valamit. Mit együnk?

113
00:07:38,191 --> 00:07:39,592
– Mi folyik itt?
– Uram!

114
00:07:39,659 --> 00:07:41,233
Te jó ég...

115
00:07:41,300 --> 00:07:42,396
Mit együnk?

116
00:07:42,463 --> 00:07:44,297
– Rendelhetünk sokat?
– Persze. Amennyit csak akartok.

117
00:07:47,015 --> 00:07:50,133
Azt hittem, legalább örülni fogsz, hogy látsz.

118
00:07:52,921 --> 00:07:54,567
Nem éppen szép emlék, úgyhogy nem igazán.

119
00:07:59,068 --> 00:08:00,246
Csak később tudtam meg...

120
00:08:00,848 --> 00:08:02,290
[suhanás]

121
00:08:04,887 --> 00:08:06,486
[Jeongyeon és Hagi beszélnek]

122
00:08:32,545 --> 00:08:34,226
[beszélgetés]

123
00:08:50,028 --> 00:08:51,068
Lee Chan!

124
00:08:58,672 --> 00:09:01,040
Chan gyakornok lett és elment...

125
00:09:02,177 --> 00:09:03,434
miattunk.

126
00:09:05,645 --> 00:09:07,467
Akkoriban...

127
00:09:07,534 --> 00:09:09,215
elvesztettem a legjobb barátomat.

128
00:09:12,983 --> 00:09:14,965
Bár később visszatért hozzám...

129
00:09:17,841 --> 00:09:19,159
Channal még mindig nem beszélünk róla.

130
00:09:22,496 --> 00:09:24,705
Te pedig úgy mentél külföldre, hogy nem is szóltál,

131
00:09:24,729 --> 00:09:25,899
és teljesen magamra hagytál.

132
00:09:28,040 --> 00:09:29,434
Hogy lehetne ez szép emlék?

133
00:09:32,021 --> 00:09:33,106
Igazad van.

134
00:09:34,598 --> 00:09:36,776
El kellett volna mondanom, mielőtt elmentem.

135
00:09:39,155 --> 00:09:40,346
Nehéz volt neked?

136
00:09:45,746 --> 00:09:47,353
Egyáltalán ennyire közel álltunk egymáshoz?

137
00:09:50,090 --> 00:09:51,357
Csak néhány hónapig jártunk.

138
00:09:56,663 --> 00:09:57,664
Hát...

139
00:09:58,656 --> 00:10:00,033
Amikor Koreára gondoltam,

140
00:10:01,870 --> 00:10:03,236
néha te is eszembe jutottál.

141
00:10:06,653 --> 00:10:08,908
Mit akartál mondani nekem a HAN vezérigazgatójaként?

142
00:10:14,314 --> 00:10:15,784
[komikus hang] [nyelés]
Mi?

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,868
Mi? Ki?

144
00:10:19,486 --> 00:10:20,487
„Han Jeongyeon”?

145
00:10:20,921 --> 00:10:22,088
A felsőbb éves Jeongyeon?

146
00:10:22,589 --> 00:10:25,759
Ó, szóval felsőbb éves volt, nem osztálytárs.

147
00:10:25,826 --> 00:10:27,434
Igen, egy évvel felettünk járt.

148
00:10:28,422 --> 00:10:29,929
Ez kezd érdekes lenni.

149
00:10:30,347 --> 00:10:31,933
Jeongyeon valójában

150
00:10:32,000 --> 00:10:33,833
Hagi első szerelme volt.

151
00:10:33,900 --> 00:10:36,335
Akkoriban hihetetlenül népszerű volt a fiúk körében.

152
00:10:36,402 --> 00:10:37,837
Mit mondhatnék?

153
00:10:37,904 --> 00:10:39,133
Még Chan is kedvelte akkoriban.

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,133
[macska fúj]
Mondhatni...

155
00:10:42,200 --> 00:10:44,185
mindenki első szerelme volt.

156
00:10:44,252 --> 00:10:47,013
Hűha. Ez őrület.

157
00:10:47,080 --> 00:10:49,000
Hogy találkoztak újra?

158
00:10:51,718 --> 00:10:53,019
[fagyos hang]

159
00:10:54,964 --> 00:10:57,601
Szóval ő az első szerelme.

160
00:10:57,668 --> 00:10:59,358
Igen!

161
00:10:59,425 --> 00:11:00,808
Ugyan már!

162
00:11:00,875 --> 00:11:03,834
Ez nagyon régen volt.

163
00:11:03,901 --> 00:11:05,198
Jeongyeon még mindig szép, nem?

164
00:11:05,265 --> 00:11:08,201
[mozdonyfütty]
Ha újra találkoznék az első szerelmemmel,

165
00:11:08,268 --> 00:11:10,198
úgy érezném, felrobban a szívem.

166
00:11:11,871 --> 00:11:13,167
[dobbanás] [Minwoo felkiált]

167
00:11:14,968 --> 00:11:15,842
Koccintsunk?

168
00:11:15,909 --> 00:11:18,578
– Igen. Egészségetekre!
– Egészségetekre!

169
00:11:18,645 --> 00:11:19,913
Egészségetekre!

170
00:11:20,887 --> 00:11:23,400
[nyelés] [suhanás]

171
00:11:24,254 --> 00:11:25,834
[dobbanás] [Dareum felkiált]

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,798
[fagyos hang]

173
00:11:28,865 --> 00:11:30,323
[dobbanás] [bosszús sóhaj]

174
00:11:30,736 --> 00:11:31,958
(A HAN esztétikát teremtett, nem csupán márkát.)

175
00:11:32,592 --> 00:11:34,502
A SE és az APPELLO ajánlatai

176
00:11:34,898 --> 00:11:36,796
feltűnően hasonlóak voltak.

177
00:11:37,987 --> 00:11:38,932
Ez...

178
00:11:39,499 --> 00:11:40,567
nem lehet véletlen, igaz?

179
00:11:43,501 --> 00:11:44,434
[dobbanás]

180
00:11:44,827 --> 00:11:46,272
Van egy kém a cégünknél,

181
00:11:47,724 --> 00:11:48,933
és megpróbálom megtalálni.

182
00:11:49,000 --> 00:11:50,310
Nem csoda.

183
00:11:52,039 --> 00:11:54,033
Van tipped, ki lehet az?

184
00:11:55,487 --> 00:11:56,501
Még...

185
00:11:58,590 --> 00:11:59,652
nem tudom biztosan.

186
00:12:03,649 --> 00:12:05,131
Azt gondoltam...

187
00:12:06,394 --> 00:12:08,601
hogy talán ugyanaz a célunk.

188
00:12:11,639 --> 00:12:13,834
Őszintén szólva nem azért vagyok itt, hogy szerződést kössek a SE-vel.

189
00:12:15,011 --> 00:12:16,269
Bosszút akarok állni.

190
00:12:21,987 --> 00:12:23,529
[rovarok ciripelnek]

191
00:12:28,815 --> 00:12:31,501
Én bosszút állok, te pedig megtalálod a kémet.

192
00:12:32,634 --> 00:12:35,021
Nem tudjuk ezt megtenni, ha együtt dolgozunk?

193
00:12:36,678 --> 00:12:38,258
Gondold át.

194
00:12:48,635 --> 00:12:51,504
Hé! Te vagy a barátnője!

195
00:12:51,571 --> 00:12:52,507
És Dareum,

196
00:12:52,574 --> 00:12:53,906
te tényleg vonzó vagy, érted?

197
00:12:53,973 --> 00:12:56,375
Az első szerelme nem számít!

198
00:12:56,442 --> 00:12:58,400
– A nyomodba sem érhet!
– Pontosan!

199
00:12:58,467 --> 00:12:59,841
Azért még van esélye, nem?

200
00:12:59,908 --> 00:13:01,341
Jaj már!

201
00:13:01,948 --> 00:13:04,019
A szépsége tényleg...

202
00:13:04,086 --> 00:13:05,585
Hé, tanítvány.

203
00:13:05,652 --> 00:13:07,854
Maradj csendben.

204
00:13:07,921 --> 00:13:09,658
Az a nő...

205
00:13:09,725 --> 00:13:11,224
akit a barátod most szeret...

206
00:13:11,822 --> 00:13:13,582
– te vagy.
– Így van!

207
00:13:13,649 --> 00:13:14,777
Te vagy az!

208
00:13:17,563 --> 00:13:18,564
Igazatok van!

209
00:13:18,631 --> 00:13:21,035
[poharak koccannak]
Így van!

210
00:13:21,102 --> 00:13:22,902
– Nam Dareum az!
– Igen.

211
00:13:22,969 --> 00:13:24,634
Egy oktató és egy tanítvány...

212
00:13:24,701 --> 00:13:27,031
Én vagyok...

213
00:13:27,098 --> 00:13:30,143
Csak egy oktató és egy tanítvány.

214
00:13:30,210 --> 00:13:33,045
Igen. Én vagyok...

215
00:13:38,252 --> 00:13:39,233
[Dareum reagál]

216
00:13:40,587 --> 00:13:41,534
Mi?

217
00:13:42,501 --> 00:13:43,442
Mi?

218
00:13:43,509 --> 00:13:44,557
Sajnálom.

219
00:13:44,624 --> 00:13:46,793
Elég sokat késtem.

220
00:13:46,860 --> 00:13:48,901
Hogy kerültél ide?

221
00:13:51,030 --> 00:13:53,266
Ezt megiszom bocsánatkérésként a késésért.

222
00:13:53,333 --> 00:13:54,300
Úgy is kell!

223
00:13:54,367 --> 00:13:57,136
Hé!

224
00:13:57,203 --> 00:13:58,538
Hűha!

225
00:14:00,064 --> 00:14:02,375
– Mi...?
– Hűha!

226
00:14:06,646 --> 00:14:08,919
Megyünk még egy körre, ugye?

227
00:14:08,986 --> 00:14:11,818
Miféle még egy körre?

228
00:14:11,885 --> 00:14:13,434
Menjünk még egy körre.

229
00:14:15,455 --> 00:14:16,722
– Mi indulunk.
– Igen.

230
00:14:16,789 --> 00:14:19,426
Legközelebb rendesen megszervezek egy közös összejövetelt.

231
00:14:19,493 --> 00:14:21,100
Hé! Uram!

232
00:14:22,929 --> 00:14:24,597
[komikus hang] [suhanás]

233
00:14:24,664 --> 00:14:26,634
Ugyan már.

234
00:14:26,701 --> 00:14:28,633
[éles hang]

235
00:14:29,520 --> 00:14:31,037
Figyelni foglak.

236
00:14:31,104 --> 00:14:32,172
[kutya nyüszít] [nyelés]
Hé!

237
00:14:32,239 --> 00:14:35,207
Ha valaha megsiratod Dareumot...

238
00:14:35,274 --> 00:14:36,142
[kutya nyüszít]

239
00:14:36,209 --> 00:14:38,444
elintézem, hogy vért sírj.

240
00:14:38,511 --> 00:14:39,445
Értetted?

241
00:14:39,512 --> 00:14:40,613
[kutya nyüszít]

242
00:14:40,680 --> 00:14:41,500
Meghalsz!

243
00:14:41,567 --> 00:14:42,548
[kutya nyüszít]

244
00:14:42,615 --> 00:14:44,256
Igen...

245
00:14:44,323 --> 00:14:45,751
[megköszörüli a torkát] [komikus hang]

246
00:14:45,818 --> 00:14:47,853
Nam kisasszony, menjünk.

247
00:14:49,849 --> 00:14:51,124
– Sziasztok.
– Sziasztok!

248
00:14:51,191 --> 00:14:52,024
– Szia.
– Viszlát.

249
00:14:52,091 --> 00:14:53,293
Irigyellek!

250
00:14:53,360 --> 00:14:54,514
Menjünk még egy körre?

251
00:14:54,581 --> 00:14:55,975
Mit beszélsz? Menjünk haza.

252
00:14:56,042 --> 00:14:57,934
Nem jössz még egy körre?

253
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
Mimi.

254
00:15:02,635 --> 00:15:03,896
[Seula kifújja a levegőt]

255
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
Mimi.

256
00:15:11,452 --> 00:15:13,079
Azt hittem,

257
00:15:13,914 --> 00:15:15,548
hogy tényleg van köztünk valami.

258
00:15:16,917 --> 00:15:17,984
Minwoo.

259
00:15:19,377 --> 00:15:21,054
Tényleg kedvelsz engem?

260
00:15:21,121 --> 00:15:22,881
Első látásra beléd szerettem.

261
00:15:22,948 --> 00:15:26,279
Amikor dolgozom, eszem, zuhanyozom,

262
00:15:26,346 --> 00:15:27,607
sőt még...

263
00:15:27,674 --> 00:15:29,929
amikor a vécén vagyok, akkor is rád gondolok.

264
00:15:34,568 --> 00:15:36,487
Egyszerűen nem tudlak

265
00:15:37,538 --> 00:15:39,472
kiverni a fejemből, Mimi.

266
00:15:45,401 --> 00:15:47,280
Emlékszel...

267
00:15:48,282 --> 00:15:49,334
milyen az ideálom?

268
00:15:49,716 --> 00:15:50,716
Az ideálod?

269
00:15:51,812 --> 00:15:55,288
Hozzáértő és jól csókol?

270
00:15:55,721 --> 00:15:57,156
Nem szeretem, aki rosszul csókol.

271
00:15:57,624 --> 00:15:59,425
[megragadás visszhangzik] [suhanás]

272
00:16:02,600 --> 00:16:04,997
[tűzijáték] [harangszó]

273
00:16:06,346 --> 00:16:10,069
[szívdobogás]

274
00:16:20,647 --> 00:16:22,226
[szívdobogás felgyorsul]

275
00:16:43,035 --> 00:16:43,970
[Minwoo felkiált]

276
00:16:44,037 --> 00:16:45,037
Tényleg megtörtént?

277
00:16:45,772 --> 00:16:48,307
Ez őrület!

278
00:16:48,374 --> 00:16:50,500
Holnap találkozunk, Mimi!

279
00:16:50,567 --> 00:16:52,278
Megcsináltam!

280
00:17:00,888 --> 00:17:02,366
Most már jól vagyok.

281
00:17:02,433 --> 00:17:03,790
[rovarok ciripelnek]

282
00:17:07,061 --> 00:17:08,928
Mérges vagy, mert ma nem értem oda időben?

283
00:17:10,467 --> 00:17:11,501
Nem.

284
00:17:11,982 --> 00:17:14,501
Nem vagyok ennyire kicsinyes.

285
00:17:16,036 --> 00:17:17,703
Akkor miért duzzogsz?

286
00:17:22,680 --> 00:17:26,042
Hallottam, hogy Han Jeongyeon kisasszonnyal közel álltatok egymáshoz

287
00:17:26,109 --> 00:17:27,246
a középiskolában.

288
00:17:27,881 --> 00:17:29,075
Ó...

289
00:17:29,142 --> 00:17:30,467
Hát... [megköszörüli a torkát]

290
00:17:31,701 --> 00:17:32,885
Közel álltunk egymáshoz.

291
00:17:35,637 --> 00:17:36,822
Ennyi?

292
00:17:39,009 --> 00:17:40,993
Igen, ennyi...

293
00:17:42,296 --> 00:17:43,462
[Dareum kifújja a levegőt]

294
00:17:48,759 --> 00:17:50,403
Kim Minwoo, te idióta...

295
00:17:51,705 --> 00:17:53,467
Nam kisasszony!

296
00:17:54,140 --> 00:17:56,409
Hallottam, hogy Han kisasszony volt az első szerelmed.

297
00:17:57,444 --> 00:17:58,163
Hát, az...

298
00:17:58,187 --> 00:17:59,968
Ennyire örültél, hogy újra láttad?

299
00:18:00,480 --> 00:18:01,881
Annyira, hogy elkéss a találkozónkról?

300
00:18:02,449 --> 00:18:03,516
Ne érts félre.

301
00:18:04,284 --> 00:18:05,367
Az már mind a múlté.

302
00:18:08,221 --> 00:18:10,990
Felajánlott egy projektet, ezért húzódott el a megbeszélés.

303
00:18:12,904 --> 00:18:13,960
Milyen projektet?

304
00:18:16,024 --> 00:18:17,229
Hát...

305
00:18:18,719 --> 00:18:20,367
Valami fontos az APPELLO számára.

306
00:18:21,256 --> 00:18:23,336
Bizalmas információ, ezért nem mondhatok el mindent,

307
00:18:24,644 --> 00:18:26,205
de nem fogok hazudni neked, Nam kisasszony.

308
00:18:28,304 --> 00:18:30,242
Vársz még egy kicsit?

309
00:18:32,613 --> 00:18:33,713
[kifújja a levegőt]

310
00:18:35,093 --> 00:18:36,549
Nincs miért aggódnod.

311
00:18:40,351 --> 00:18:41,533
[megragadja]

312
00:18:43,878 --> 00:18:45,537
Akit most szeretek...

313
00:18:47,572 --> 00:18:48,909
az te vagy, Nam kisasszony.

314
00:18:52,827 --> 00:18:54,634
Tudom, de...

315
00:18:55,850 --> 00:18:58,067
Csak bízz bennem, jó?

316
00:19:17,857 --> 00:19:19,501
[távoli kutyaugatás] [rovarok ciripelnek]

317
00:19:33,900 --> 00:19:35,700
(Han Jeongyeon)

318
00:19:36,896 --> 00:19:39,590
– Szia.
– Épp hazafelé tartok, Hagival találkoztam.

319
00:19:40,469 --> 00:19:41,881
Miről beszéltetek ennyi ideig?

320
00:19:42,481 --> 00:19:43,883
Csak régi emlékekről.

321
00:19:45,752 --> 00:19:46,886
Te mondtad, hogy próbáljam megingatni.

322
00:19:48,455 --> 00:19:49,523
És?

323
00:19:51,267 --> 00:19:52,625
Kicsit sértette a büszkeségemet.

324
00:19:53,526 --> 00:19:56,148
Meglepően közömbös volt ahhoz képest, hogy az első szerelmével találkozott.

325
00:19:57,102 --> 00:19:58,600
Talán egy kicsit erősebben kellene próbálkoznom.

326
00:20:01,772 --> 00:20:02,972
Hogy érted?

327
00:20:03,437 --> 00:20:04,604
Mi?

328
00:20:04,671 --> 00:20:06,266
Nem ezt akartad?

329
00:20:07,678 --> 00:20:09,367
Ne legyen bűntudatod.

330
00:20:10,709 --> 00:20:11,644
Én...

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
újra akarom

332
00:20:15,349 --> 00:20:16,882
Hagit.

333
00:20:23,934 --> 00:20:25,500
[szélfúvás] [utcai zajok]

334
00:20:33,858 --> 00:20:35,242
[egér húzása]

335
00:20:36,802 --> 00:20:37,690
[billentyűzet kopogása]

336
00:20:45,882 --> 00:20:47,179
„Ruhák, amelyek veled maradnak.”

337
00:21:13,426 --> 00:21:15,976
– Azt akarod, hogy kijelöljek melléd valakit?
– Igen.

338
00:21:16,043 --> 00:21:18,387
Nem kereshetlek meg minden aprósággal.

339
00:21:19,444 --> 00:21:23,033
Azt mondtad, Nam Dareum kisasszony írta az ajánlatot, igaz?

340
00:21:25,567 --> 00:21:26,585
Szeretném, ha őt jelölnéd ki.

341
00:21:28,977 --> 00:21:31,177
[koppanás]

342
00:21:33,225 --> 00:21:34,673
Miért pont Nam kisasszony?

343
00:21:34,740 --> 00:21:36,329
Most mondtam el.

344
00:21:36,396 --> 00:21:38,200
Tetszett az ajánlata.

345
00:21:38,931 --> 00:21:41,867
Úgy tűnt, jól érti a márkánkat.

346
00:21:44,010 --> 00:21:45,534
Akkor megkérdezem tőle,

347
00:21:46,428 --> 00:21:47,158
hogy vállalja-e.

348
00:21:47,225 --> 00:21:48,500
Akár most is megkérdezhetem.

349
00:21:52,511 --> 00:21:54,040
[irodai zajok]

350
00:21:58,308 --> 00:21:59,801
Nam Dareum kisasszony?

351
00:22:03,078 --> 00:22:03,957
Igen?

352
00:22:04,024 --> 00:22:05,504
Tetszett az ajánlata.

353
00:22:06,326 --> 00:22:08,958
Szükségem lenne valakire az APPELLO-tól,
aki velem dolgozik.

354
00:22:09,025 --> 00:22:10,130
Mit szólna ahhoz...

355
00:22:10,634 --> 00:22:12,097
ha elvállalná ezt a projektet?

356
00:22:17,490 --> 00:22:20,272
Hát, ha Kang úr beleegyezik...

357
00:22:21,910 --> 00:22:23,428
Ez egy jó lehetőség,

358
00:22:24,678 --> 00:22:26,434
de az a legfontosabb, hogy te mit szeretnél.

359
00:22:28,707 --> 00:22:29,782
Mit gondol, Nam kisasszony?

360
00:22:33,348 --> 00:22:34,320
Akkor...

361
00:22:36,493 --> 00:22:37,756
szeretném elvállalni.

362
00:22:39,959 --> 00:22:40,926
Remek.

363
00:22:41,828 --> 00:22:42,828
Akkor dolgozzunk együtt.

364
00:23:02,249 --> 00:23:03,816
Ne legyen bűntudatod.

365
00:23:05,419 --> 00:23:06,418
Én...

366
00:23:07,509 --> 00:23:08,621
újra akarom

367
00:23:10,025 --> 00:23:11,457
Hagit.

368
00:23:13,601 --> 00:23:14,701
[zizegés]

369
00:23:20,358 --> 00:23:21,358
(Wonbin)

370
00:23:23,185 --> 00:23:24,132
Szia.

371
00:23:24,199 --> 00:23:25,971
Chan, baj van!

372
00:23:27,754 --> 00:23:29,348
[sziréna]

373
00:23:31,245 --> 00:23:32,311
Megjöttél.

374
00:23:33,313 --> 00:23:34,515
Menjünk be.

375
00:23:36,895 --> 00:23:38,525
Előbb ezt vedd fel.

376
00:23:38,592 --> 00:23:40,200
Nem kell. Nem csináltam semmi rosszat.

377
00:23:40,267 --> 00:23:42,191
Ugye nem hagytál...

378
00:23:42,258 --> 00:23:44,390
semmilyen furcsa képet vagy videót?

379
00:23:44,878 --> 00:23:46,458
Minek nézel engem?

380
00:23:47,794 --> 00:23:51,356
Jinut és Taeót törték fel.

381
00:23:51,423 --> 00:23:53,333
Akkor téged miért hívtak be?

382
00:23:53,400 --> 00:23:56,009
Kezdek nagyon ideges lenni.

383
00:23:56,778 --> 00:23:57,834
Arra.

384
00:23:57,858 --> 00:24:02,058
(Bűnügyi Osztály)

385
00:24:02,434 --> 00:24:05,644
Szerencsére a hackert még azelőtt elkaptuk,
hogy bármi kiszivárgott volna.

386
00:24:06,467 --> 00:24:08,583
A zsaroláshoz használt adatok között

387
00:24:08,650 --> 00:24:11,233
kiadatlan zenei és videófájlok is voltak,

388
00:24:11,300 --> 00:24:13,360
amelyek önhöz kapcsolódtak, Lee Chan úr.
– Első demó.

389
00:24:13,427 --> 00:24:14,968
Ezért kellett önnel is egyeztetnünk.

390
00:24:18,390 --> 00:24:20,059
Várjunk csak...

391
00:24:20,852 --> 00:24:22,629
Ez még abból az időből van,
amikor albumot készítettetek

392
00:24:22,696 --> 00:24:24,198
mind az öt taggal...

393
00:24:25,297 --> 00:24:27,682
Úgy tűnik, ez nagyon fontos lehetett nekik.

394
00:24:27,749 --> 00:24:30,133
Még fizettek is a hackernek,

395
00:24:30,200 --> 00:24:31,603
hogy ne hozza nyilvánosságra.

396
00:24:35,442 --> 00:24:37,009
Nem kellett volna ilyen messzire menniük...

397
00:24:38,143 --> 00:24:39,244
[Wonbin csettint a nyelvével]

398
00:24:39,311 --> 00:24:40,612
És még csak nem is szóltak neked.

399
00:24:47,821 --> 00:24:48,933
[bosszús sóhaj]

400
00:24:52,582 --> 00:24:53,525
Srácok.

401
00:24:57,853 --> 00:24:58,867
Chan.

402
00:25:11,701 --> 00:25:12,731
[Lee Chan levegőt vesz]

403
00:25:12,798 --> 00:25:15,534
Ha ilyesmi történik,
először engem kellett volna felhívnotok.

404
00:25:15,601 --> 00:25:19,084
És honnan szereztetek pénzt,
hogy fizessetek a hackernek?

405
00:25:19,653 --> 00:25:21,400
Hát, benne voltak a te dolgaid is...

406
00:25:23,467 --> 00:25:25,023
És olyan dalok,
amiken évekig dolgoztál.

407
00:25:25,090 --> 00:25:26,612
Tíz éve feloszlottunk.

408
00:25:26,679 --> 00:25:27,968
Miért ragaszkodtok még mindig ehhez?

409
00:25:28,927 --> 00:25:30,429
Éljétek végre a saját életeteket. Kérlek.

410
00:25:30,496 --> 00:25:32,966
Neked talán vége,
de nekünk még nem!

411
00:25:34,033 --> 00:25:35,034
Nekünk...

412
00:25:35,821 --> 00:25:37,136
a D.N.X jelent mindent.

413
00:25:40,812 --> 00:25:41,874
Sajnálom.

414
00:25:42,610 --> 00:25:44,877
Gondoskodom róla,
hogy többé ne legyek akadály az életedben.

415
00:25:47,104 --> 00:25:48,313
Jinu!

416
00:25:48,906 --> 00:25:49,948
Jinu!

417
00:26:07,856 --> 00:26:09,668
Biztos keményen dolgoztok a prezentáción.

418
00:26:10,237 --> 00:26:12,865
Szerveztem egy közös étkezést,
hogy bátorítsalak benneteket.

419
00:26:13,338 --> 00:26:15,274
Mi már most is egész jól állunk.

420
00:26:15,341 --> 00:26:18,512
Rögtön az indulás után
felzárkóztunk az APPELLO-hoz.

421
00:26:18,579 --> 00:26:20,379
Már csak idő kérdése, hogy mi legyünk az elsők.

422
00:26:21,782 --> 00:26:23,567
Már majdnem kész vagyunk

423
00:26:24,116 --> 00:26:25,417
az ügyfeleik profilozásával is.

424
00:26:25,484 --> 00:26:26,551
[Hancheol levegőt vesz]

425
00:26:26,618 --> 00:26:28,233
A HAN ügyfeleit

426
00:26:28,300 --> 00:26:30,724
végső soron a ritkaság vonzza, nem igaz?

427
00:26:33,000 --> 00:26:34,901
[suhanás] [billentyűzet kopogása]

428
00:26:39,628 --> 00:26:40,732
Úgy gondolom, a HAN ügyfeleit

429
00:26:41,201 --> 00:26:43,067
a ritkaság vonzza.

430
00:26:44,503 --> 00:26:47,406
Az a vágy, hogy megszerezzünk valamit,
amihez nem juthatunk könnyen hozzá.

431
00:26:47,473 --> 00:26:48,987
Így van.

432
00:26:49,054 --> 00:26:51,167
Ez abból is látszik,
hogy már nyitás előtt sorban állnak az üzleteknél.

433
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
[billentyűzet kopogása] [baljós hang]

434
00:27:06,093 --> 00:27:07,226
Ritkaság...

435
00:27:07,828 --> 00:27:09,428
A koreai piacon is

436
00:27:09,966 --> 00:27:11,730
limitált kiadásokra kellene építeni.

437
00:27:12,934 --> 00:27:14,200
Érdekes megközelítés.

438
00:27:15,460 --> 00:27:16,652
És...

439
00:27:17,782 --> 00:27:19,271
mit gondol erről az APPELLO?

440
00:27:23,819 --> 00:27:24,810
Nos...

441
00:27:26,277 --> 00:27:27,484
Mi még...

442
00:27:28,554 --> 00:27:29,615
dolgozunk rajta.

443
00:27:35,691 --> 00:27:37,723
Együnk.

444
00:27:40,060 --> 00:27:42,200
Jó étvágyat.

445
00:27:56,472 --> 00:27:57,409
[koccanás]

446
00:27:57,476 --> 00:27:58,610
[gúnyosan felhorkan]

447
00:27:58,677 --> 00:28:00,412
[hívás kapcsolódik]

448
00:28:00,903 --> 00:28:04,384
Hé. Biztos vagyok benne,
hogy van valami Kang Hagi és Han Jeongyeon között.

449
00:28:04,451 --> 00:28:06,251
Derítsd ki, mi az.

450
00:28:09,823 --> 00:28:11,200
[dobbanások]

451
00:28:14,361 --> 00:28:15,394
[egérkattintás]

452
00:28:18,114 --> 00:28:19,631
[toll serceg]

453
00:28:20,507 --> 00:28:21,667
Még nem mentél haza.

454
00:28:23,032 --> 00:28:24,803
Ó, Lee igazgató.

455
00:28:30,732 --> 00:28:32,644
Erre jártam, és láttam,
hogy még ég a villany.

456
00:28:33,247 --> 00:28:35,267
Sejtettem, hogy te dolgozol ilyen sokáig.

457
00:28:36,732 --> 00:28:38,550
Volt még néhány dolgom.

458
00:28:39,857 --> 00:28:41,186
Nem mész randizni?

459
00:28:46,527 --> 00:28:47,826
Úgy látom, nem...

460
00:28:52,407 --> 00:28:53,365
[morog]

461
00:28:54,134 --> 00:28:55,033
És a vacsora?

462
00:28:55,602 --> 00:28:56,602
Ettél már?

463
00:29:01,600 --> 00:29:02,641
Én...

464
00:29:04,315 --> 00:29:06,645
ma találkoztam Jinuval és Taeóval
a rendőrségen.

465
00:29:07,405 --> 00:29:08,513
A rendőrségen?

466
00:29:09,950 --> 00:29:11,968
Feltörték őket,

467
00:29:12,886 --> 00:29:15,187
és mind a D.N.X visszatéréséhez
kapcsolódó fájlok voltak.

468
00:29:17,089 --> 00:29:18,148
[Dareum kifújja a levegőt]

469
00:29:18,215 --> 00:29:19,658
Még mindig nem adták fel az álmukat.

470
00:29:22,264 --> 00:29:23,762
Nem tudtam, mennyire kétségbeesetten akarják.

471
00:29:28,445 --> 00:29:30,102
De te is ugyanígy érzel.

472
00:29:32,416 --> 00:29:33,640
Nem ezért

473
00:29:33,707 --> 00:29:35,841
írtál végig dalokat a rajongóknak?

474
00:29:41,575 --> 00:29:43,959
Igazad van.

475
00:29:48,179 --> 00:29:49,688
De úgy látszik, nincs bátorságom

476
00:29:50,564 --> 00:29:52,557
feladni egy ilyen nagyszerű lehetőséget

477
00:29:53,260 --> 00:29:54,293
vagy a karrieremet.

478
00:29:55,529 --> 00:29:56,962
Nem tudom feladni.

479
00:29:59,533 --> 00:30:00,529
Talán...

480
00:30:01,269 --> 00:30:02,768
mert ez a reálisabb út.

481
00:30:13,247 --> 00:30:15,147
Most a filmre kellene koncentrálnom, igaz?

482
00:30:18,601 --> 00:30:19,885
[Dareum morog]

483
00:30:21,698 --> 00:30:22,854
Bárhogy is legyen,

484
00:30:24,258 --> 00:30:26,358
azt szeretném, ha azt tennéd,

485
00:30:27,626 --> 00:30:28,994
amit igazán szeretnél.

486
00:30:30,752 --> 00:30:32,464
Csak saját magadért.

487
00:30:45,019 --> 00:30:46,767
[rajongói dal kezdődik]

488
00:30:49,730 --> 00:30:51,016
Bárhogy is legyen,

489
00:30:51,483 --> 00:30:53,987
azt szeretném, ha azt tennéd,

490
00:30:54,054 --> 00:30:55,387
amit igazán szeretnél.

491
00:30:56,071 --> 00:30:57,823
Csak saját magadért.

492
00:31:02,156 --> 00:31:03,424
[egérkattintás]

493
00:31:41,013 --> 00:31:42,123
Nam kisasszony.

494
00:31:42,645 --> 00:31:43,667
Nézze csak.

495
00:31:46,513 --> 00:31:47,606
Mi?

496
00:31:52,933 --> 00:31:54,223
Mi ez?

497
00:31:55,133 --> 00:31:56,316
Annyira szép...

498
00:31:56,383 --> 00:31:57,801
Mi ez az egész?

499
00:31:58,334 --> 00:32:00,852
Ne mondd, hogy ezt mind te készítetted elő!

500
00:32:03,724 --> 00:32:04,890
[Dareum felkiált]

501
00:32:05,601 --> 00:32:07,467
Ez gyönyörű.

502
00:32:07,534 --> 00:32:09,428
Mikor készítetted elő ezt az egészet?

503
00:32:11,131 --> 00:32:12,663
Hát, én csak...

504
00:32:12,730 --> 00:32:14,032
véletlenül megláttam.

505
00:32:14,099 --> 00:32:15,200
[Dareum meglepődik]

506
00:32:15,701 --> 00:32:16,768
Tényleg?

507
00:32:18,716 --> 00:32:19,704
Én...

508
00:32:20,340 --> 00:32:21,533
Kóstold meg ezt.

509
00:32:26,601 --> 00:32:27,614
[Dareum meglepődik]

510
00:32:27,681 --> 00:32:29,181
– Finom?
– Finom.

511
00:32:32,327 --> 00:32:33,400
[Dareum hümmög]

512
00:32:44,964 --> 00:32:48,373
Olyan rövid a hétvége.

513
00:32:49,469 --> 00:32:52,037
Holnap nincs kedvem dolgozni menni.

514
00:32:56,870 --> 00:32:58,510
Ezt komolyan a vezérigazgatódnak mondod?

515
00:32:59,340 --> 00:33:00,245
Mi?

516
00:33:01,420 --> 00:33:03,648
Én ezt a barátomnak mondtam.

517
00:33:20,748 --> 00:33:21,933
[riasztóhang] [buborékpukkanás]

518
00:33:27,934 --> 00:33:29,238
[koppanás] [riasztás elhallgat]

519
00:33:29,305 --> 00:33:30,108
[cuppant]

520
00:33:30,132 --> 00:33:31,332
(16:00 Indulás a tóhoz
17:00 Megfigyelési idő)

521
00:33:36,498 --> 00:33:39,040
Induljunk a tó felé?

522
00:33:39,107 --> 00:33:40,054
Miért?

523
00:33:40,121 --> 00:33:41,186
Hát...

524
00:33:41,822 --> 00:33:43,221
Azt mondják, ott gyönyörű a naplemente.

525
00:33:43,790 --> 00:33:45,090
Meg akarod mutatni nekem?

526
00:33:48,007 --> 00:33:50,834
De én még maradnék itt egy kicsit.

527
00:34:04,383 --> 00:34:05,644
[telefon koppan]

528
00:34:06,668 --> 00:34:09,768
(15:00 Piknik
16:00 Indulás a tóhoz)

529
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
Nem kell mindent pontosan úgy csinálnunk,
ahogy eltervezted.

530
00:34:18,114 --> 00:34:20,534
Miért igyekszel ennyire ma? [telefon koppan]

531
00:34:23,529 --> 00:34:24,762
Hát...

532
00:34:24,829 --> 00:34:27,032
Legutóbb nem tudtam rendesen
köszönni a barátaidnak,

533
00:34:28,898 --> 00:34:30,070
és mostanában sem találkoztunk túl gyakran...

534
00:34:30,137 --> 00:34:31,469
Ez zavart téged?

535
00:34:34,995 --> 00:34:37,943
Ezért most egy rendes randit
akartam szervezni.

536
00:34:40,124 --> 00:34:41,413
Igazából...

537
00:34:42,115 --> 00:34:43,615
Han kisasszony miatt van, igaz?

538
00:34:47,571 --> 00:34:48,660
[morog]

539
00:34:49,379 --> 00:34:50,025
Hát...

540
00:34:50,049 --> 00:34:51,710
Azt mondtad, nincs miért aggódnom.

541
00:34:52,868 --> 00:34:55,028
Bízom benned.

542
00:34:55,095 --> 00:34:57,362
Ezért is vállaltam el,
hogy a HAN-nal dolgozzak.

543
00:34:58,282 --> 00:35:00,015
Nem kell folyton valami különlegeset csinálnod.

544
00:35:00,082 --> 00:35:02,000
Én annak is örülök,
ha csak együtt vagyunk.

545
00:35:13,167 --> 00:35:14,279
Köszönöm.

546
00:35:19,000 --> 00:35:20,167
Akkor feküdjünk vissza?

547
00:35:20,614 --> 00:35:22,687
– Én így szeretnék maradni.
– Rendben.

548
00:35:25,613 --> 00:35:28,601
[a D.N.X „Neverland” című dala szól]
*Gyere, gyere*

549
00:35:30,300 --> 00:35:33,066
*Elfeledett emlékeinken túl*

550
00:35:33,133 --> 00:35:36,036
*Fussunk a felhők fölé*

551
00:35:36,103 --> 00:35:37,478
*Gyere*

552
00:35:39,237 --> 00:35:41,607
Bocsánat.

553
00:35:42,941 --> 00:35:46,361
Olyan régen adtuk elő,
hogy már semmire sem emlékszem.

554
00:35:46,428 --> 00:35:48,782
Megöregedtél.

555
00:35:48,849 --> 00:35:50,031
Ha majd eléred az én koromat,

556
00:35:50,098 --> 00:35:52,511
rájössz, hogy már nem olyan könnyű mozogni,
mint régen.

557
00:35:52,578 --> 00:35:53,885
– Egyébként...
– Mi van?

558
00:35:53,952 --> 00:35:55,787
Olyan jó érzés megint együtt gyakorolni.

559
00:35:55,854 --> 00:35:57,090
– Igen.
– Mi ütött belétek?

560
00:35:57,157 --> 00:35:59,318
Szálljatok le rólam.
Jaj már!

561
00:35:59,826 --> 00:36:01,868
Jó lenne, ha Chan is itt lenne.

562
00:36:08,031 --> 00:36:09,057
[telefon koppan]

563
00:36:10,204 --> 00:36:12,167
Ne éljétek bele magatokat, srácok.

564
00:36:13,248 --> 00:36:15,834
Miért érdekelné még mindig a D.N.X
egy olyan sztárt, mint Lee Chan?

565
00:36:16,691 --> 00:36:18,267
Mindjárt Hollywoodban debütál.

566
00:36:20,935 --> 00:36:22,501
Folytassuk inkább a próbát, jó?

567
00:36:23,125 --> 00:36:24,349
A „Gyere” résztől.

568
00:36:43,983 --> 00:36:45,896
[a D.N.X „Neverland” című dala szól]

569
00:37:14,315 --> 00:37:16,033
[suhanás]

570
00:37:17,100 --> 00:37:18,403
[szélfúvás]

571
00:37:20,370 --> 00:37:21,372
Roy.

572
00:37:23,949 --> 00:37:26,010
Engem nem érdekel, kit szeretsz.

573
00:37:27,845 --> 00:37:28,847
De...

574
00:37:29,964 --> 00:37:32,016
ezt most túl nehéz lenne kezelnünk.

575
00:37:34,821 --> 00:37:35,960
Tartsuk titokban.

576
00:37:36,965 --> 00:37:38,467
Addig...

577
00:37:40,226 --> 00:37:41,626
amíg jobb helyzetbe nem kerülünk.

578
00:37:44,052 --> 00:37:45,163
Csak addig, jó?

579
00:37:50,807 --> 00:37:51,836
Rendben.

580
00:37:59,300 --> 00:38:00,979
[Roy kifújja a levegőt]

581
00:38:01,741 --> 00:38:04,368
(Roy magánfotói kiszivárogtak
azonos nemű párjával)

582
00:38:08,869 --> 00:38:10,784
(Bajban a D.N.X – Mi lesz velük?)

583
00:38:11,267 --> 00:38:12,376
Ne olvasd őket!

584
00:38:13,758 --> 00:38:15,526
Chan, mit tegyek?

585
00:38:15,593 --> 00:38:16,901
Óvatosabbnak...

586
00:38:16,968 --> 00:38:18,268
[kifújja a levegőt]

587
00:38:18,799 --> 00:38:20,732
Óvatosabbnak kellett volna lenned, Roy.

588
00:38:26,471 --> 00:38:27,705
[Hyeok kiabál]

589
00:38:27,772 --> 00:38:29,600
– Ne csináld!
– Roy! Hé!

590
00:38:29,667 --> 00:38:31,476
– Hagyd abba!
– Engedj!

591
00:38:31,543 --> 00:38:33,799
– Ne csináld ezt, Hyeok!
– Engedj el!

592
00:38:35,380 --> 00:38:36,914
Te sem vagy különb.

593
00:38:36,981 --> 00:38:39,496
Ti ketten tönkretettetek mindent,
amit eddig elértünk!

594
00:38:43,701 --> 00:38:44,801
[zörgés]

595
00:39:00,701 --> 00:39:02,898
[motor felbőg]

596
00:39:02,965 --> 00:39:04,120
Szép munka volt mára.

597
00:39:04,187 --> 00:39:05,543
– Neked is.
– Köszönöm.

598
00:39:06,673 --> 00:39:08,549
Hé, a tulaj látta az arcát.

599
00:39:08,616 --> 00:39:09,959
Azt mondta, tényleg híresség.

600
00:39:10,026 --> 00:39:11,216
Valami D...

601
00:39:11,702 --> 00:39:12,910
D.N. valami.

602
00:39:12,977 --> 00:39:14,652
Ugyan már. Ez hülyeség.

603
00:39:14,719 --> 00:39:16,707
– Komolyan mondom.
– Ne viccelj már.

604
00:39:17,555 --> 00:39:18,687
– Fogadjunk ötvenezer wonban?
– Ötvenezerben?

605
00:39:18,754 --> 00:39:19,590
Igen.

606
00:39:19,657 --> 00:39:21,128
Áll az alku. Ötvenezer wont mondtál.

607
00:39:21,195 --> 00:39:22,578
[gumik csikorognak]

608
00:39:24,429 --> 00:39:25,679
[zörgés] [megköszörüli a torkát]

609
00:39:25,746 --> 00:39:27,103
[motor leáll]

610
00:39:28,466 --> 00:39:31,402
Hé! Vedd le a sisakodat.

611
00:39:31,469 --> 00:39:34,272
Hogy lehet, hogy hónapok óta
egyszer sem láttuk az arcodat?

612
00:39:34,339 --> 00:39:36,245
Hé, azt hallottam,
régen idolénekes voltál. Igaz?

613
00:39:36,312 --> 00:39:37,600
– Nem, nem voltam.
– Hadd lássam!

614
00:39:37,667 --> 00:39:40,033
– Hé, vedd már le!
– Vedd le ezt!

615
00:39:40,100 --> 00:39:41,267
Ne...

616
00:39:43,748 --> 00:39:45,434
Te jó ég!

617
00:39:45,501 --> 00:39:48,467
Úgy látom, rengeteg szabadidőtök van.

618
00:39:50,824 --> 00:39:53,358
Mit csináltok itt ti ketten

619
00:39:53,425 --> 00:39:54,824
a legforgalmasabb időszakban?

620
00:39:54,891 --> 00:39:57,061
– Te meg ki vagy?
– Jaj...

621
00:40:00,520 --> 00:40:01,767
Most éppen háromszoros

622
00:40:02,533 --> 00:40:04,068
kiszállítási díjas akció van!

623
00:40:04,757 --> 00:40:06,167
– Mi?

624
00:40:06,234 --> 00:40:08,015
Igaza van.

625
00:40:08,082 --> 00:40:10,761
Te... Majd visszafelé beszélünk.

626
00:40:10,828 --> 00:40:13,328
Csak két órán át tart!

627
00:40:14,751 --> 00:40:15,801
[telefon koppan]

628
00:40:16,534 --> 00:40:18,082
Jaj már.
Miért szekáltak téged?

629
00:40:19,686 --> 00:40:20,718
Köszönöm.

630
00:40:23,657 --> 00:40:25,356
Ha hálás vagy, akkor szánj rám egy kis időt.

631
00:40:28,593 --> 00:40:30,127
[utcai zajok]

632
00:40:38,887 --> 00:40:40,038
Köszönöm, Seula.

633
00:40:41,341 --> 00:40:43,408
Régen mindig ezt ittad.

634
00:40:45,196 --> 00:40:46,477
Honnan tudtad...?

635
00:40:47,344 --> 00:40:48,579
Rajongód voltam.

636
00:40:50,397 --> 00:40:52,016
Nem, úgy értem...

637
00:40:52,586 --> 00:40:53,985
még mindig a rajongód vagyok.

638
00:40:57,907 --> 00:41:01,793
Azért kezdtem futárkodni,
hogy megtaláljalak.

639
00:41:03,268 --> 00:41:03,989
Mi?

640
00:41:04,056 --> 00:41:06,399
Eleinte nem voltam benne biztos,
hogy tényleg te vagy.

641
00:41:06,466 --> 00:41:07,832
De tényleg te voltál.

642
00:41:10,501 --> 00:41:11,936
[szélfúvás]

643
00:41:12,577 --> 00:41:14,672
Őszintén szólva, engem nem érdekel,

644
00:41:15,275 --> 00:41:16,507
mivel keresed a kenyered,

645
00:41:17,798 --> 00:41:19,477
de hogy sosem veszed le a sisakodat...

646
00:41:22,269 --> 00:41:23,881
az nagyon elszomorít.

647
00:41:25,616 --> 00:41:28,381
Megértem, hogy bűntudatod van
amiatt, ami a csapatoddal történt.

648
00:41:28,448 --> 00:41:30,314
Tényleg megértem, de...

649
00:41:30,901 --> 00:41:31,968
[belélegzik]

650
00:41:32,378 --> 00:41:33,767
De nem akarom, hogy...

651
00:41:35,262 --> 00:41:38,229
a bűntudatod miatt úgy élj,
mintha nem is léteznél.

652
00:41:40,243 --> 00:41:42,900
Én sosem szégyelltelek téged.

653
00:41:42,967 --> 00:41:44,602
Sem akkor, sem most.

654
00:41:45,914 --> 00:41:47,005
Szóval...

655
00:41:48,876 --> 00:41:51,509
legalább előttem ne rejtőzz el.

656
00:41:58,901 --> 00:42:00,118
[szipog]

657
00:42:08,846 --> 00:42:09,994
[dobbanás]

658
00:42:14,296 --> 00:42:15,735
[belélegzik]

659
00:42:17,171 --> 00:42:18,289
[kupak nyílik]

660
00:42:22,923 --> 00:42:24,108
[kupak záródik] [halk sóhaj]

661
00:42:28,282 --> 00:42:29,771
[Roy és Seula nevetnek]

662
00:42:41,893 --> 00:42:43,679
[szélfúvás] [utcai zajok]

663
00:42:44,310 --> 00:42:45,730
[papírzörgés]

664
00:42:47,211 --> 00:42:50,668
Összeírtam néhány pop-up üzlethelyszínt,
amelyek illenének a HAN hangulatához.

665
00:42:53,507 --> 00:42:54,872
A helyszínek szépek,

666
00:42:55,273 --> 00:42:56,615
és az elhelyezkedésük is jó.

667
00:42:56,682 --> 00:42:59,737
Az egyikben eddig csak
nemzetközi luxusmárkák tartottak pop-up eseményeket,

668
00:42:59,804 --> 00:43:01,679
ezért nagyon nagy a verseny a helyért.

669
00:43:02,180 --> 00:43:03,784
Biztos sokat utánajártál.

670
00:43:03,851 --> 00:43:05,283
Nem volt olyan nagy fáradság.

671
00:43:07,243 --> 00:43:08,252
De...

672
00:43:09,823 --> 00:43:11,289
hiába nagy ott a gyalogosforgalom,

673
00:43:11,859 --> 00:43:13,758
szerintem nem vonzaná oda a HAN vásárlóit.

674
00:43:14,913 --> 00:43:15,860
Mi?

675
00:43:17,350 --> 00:43:18,932
Ez...

676
00:43:18,999 --> 00:43:19,997
minden, amit előkészítettél?

677
00:43:27,139 --> 00:43:28,172
[papírzörgés]

678
00:43:31,378 --> 00:43:32,376
[halkan felhorkan]

679
00:43:34,558 --> 00:43:35,601
Várjon.

680
00:43:38,233 --> 00:43:39,217
Őszintén szólva,

681
00:43:39,620 --> 00:43:41,152
van még néhány hely,

682
00:43:41,826 --> 00:43:43,821
amit a megbeszélésen nem említettem.

683
00:43:55,477 --> 00:43:56,701
Ez a hely...

684
00:43:58,187 --> 00:43:59,337
Ez Ikseon-dong.

685
00:44:01,676 --> 00:44:03,617
Utánanéztem,

686
00:44:03,684 --> 00:44:07,144
miért Saint-Germain régi utcáin van
a HAN párizsi zászlóshajó üzlete,

687
00:44:07,211 --> 00:44:10,581
nem pedig a luxusüzletekkel teli
Rue Saint-Honorén.

688
00:44:11,652 --> 00:44:14,848
Rájöttem, hogy tele van különleges kávézókkal,
független könyvesboltokkal

689
00:44:14,915 --> 00:44:16,187
és vintage üzletekkel,

690
00:44:16,795 --> 00:44:19,657
ahová főként az erős egyéni ízléssel
rendelkező emberek járnak.

691
00:44:20,561 --> 00:44:23,394
Ezért azon gondolkodtam,
hová járnak az ilyen emberek Koreában.

692
00:44:24,534 --> 00:44:25,799
És?

693
00:44:25,866 --> 00:44:28,132
A HAN vásárlóit olyan embereknek képzeltem el,

694
00:44:28,702 --> 00:44:31,936
akik szeretnek sétálni, felfedezni,
elidőzni egy-egy helyen,

695
00:44:33,407 --> 00:44:37,175
és olyan dolgokat választani,
amelyek tükrözik a saját ízlésüket.

696
00:44:39,555 --> 00:44:40,678
Most végre...

697
00:44:41,829 --> 00:44:42,914
kezd tetszeni.

698
00:44:45,883 --> 00:44:46,817
Rendben.

699
00:44:47,307 --> 00:44:49,153
Nézzünk még körül egy kicsit.

700
00:44:52,455 --> 00:44:54,091
Igen, Han kisasszony!

701
00:44:59,399 --> 00:45:01,400
Az első márkám valójában kudarcot vallott.

702
00:45:02,767 --> 00:45:04,961
Akkor a HAN a második márkája?

703
00:45:06,773 --> 00:45:08,940
Az első márkámat egy divatiskolai barátommal
indítottam,

704
00:45:09,540 --> 00:45:11,239
és az első szezonban
egész jó visszajelzéseket kaptunk.

705
00:45:11,306 --> 00:45:13,644
Akkor miért...?

706
00:45:15,284 --> 00:45:17,366
A barátom hátba szúrt,

707
00:45:17,433 --> 00:45:19,217
és egy nagyvállalat mindent elvett tőlem.

708
00:45:20,053 --> 00:45:21,819
Ezért teljesen elölről kezdtem.

709
00:45:22,556 --> 00:45:23,821
Így született meg a HAN.

710
00:45:24,846 --> 00:45:26,157
[morog]

711
00:45:27,661 --> 00:45:28,759
Biztos nagyon nehéz lehetett.

712
00:45:29,763 --> 00:45:32,496
Az volt, de az a tapasztalat
sokat segített a fejlődésben.

713
00:45:33,430 --> 00:45:37,067
Rájöttem, mire vagyok képes.

714
00:45:38,038 --> 00:45:40,338
Felismertem, hogy addig túlságosan
a barátom tervezői érzékére támaszkodtam.

715
00:45:40,771 --> 00:45:41,973
Nem én voltam igazán tehetséges.

716
00:45:42,673 --> 00:45:43,641
[morog]

717
00:45:43,708 --> 00:45:45,385
Ezért amikor elindítottam a HAN-t,

718
00:45:45,452 --> 00:45:47,024
saját magamra koncentráltam.

719
00:45:47,820 --> 00:45:49,601
Arra, amit én tudok megmutatni,

720
00:45:50,551 --> 00:45:51,734
és amiben én vagyok jó.

721
00:45:54,341 --> 00:45:56,621
Menő nő.
Ezt nem lehet letagadni.

722
00:45:59,737 --> 00:46:00,992
És maga, Nam kisasszony?

723
00:46:01,761 --> 00:46:04,095
Úgy érzi, hogy az APPELLO-nál
a saját útját járja?

724
00:46:04,674 --> 00:46:05,630
Az APPELLO-nál?

725
00:46:08,801 --> 00:46:11,636
Nos, még mindig csak tanulom a munkát...

726
00:46:12,172 --> 00:46:13,971
De azt hiszem,
lassan megtalálom a saját utamat.

727
00:46:16,221 --> 00:46:17,608
[kortyol]

728
00:46:18,645 --> 00:46:19,667
Egyébként...

729
00:46:20,848 --> 00:46:23,180
aggódsz miattam és Kang úr miatt?

730
00:46:29,075 --> 00:46:30,555
[jégkockák zörögnek]

731
00:46:32,664 --> 00:46:34,383
Hazudnék, ha azt mondanám,

732
00:46:34,961 --> 00:46:36,127
hogy egyáltalán nem zavar.

733
00:46:37,564 --> 00:46:38,868
Őszinte vagy.

734
00:46:38,935 --> 00:46:39,997
De...

735
00:46:40,893 --> 00:46:42,633
bízom abban a férfiban, akivel járok.

736
00:46:47,908 --> 00:46:48,873
Valóban?

737
00:47:00,290 --> 00:47:01,652
A HAN vásárlóit

738
00:47:01,719 --> 00:47:04,458
végső soron a ritkaság vonzza, nem igaz?

739
00:47:04,525 --> 00:47:05,739
[suhanás]

740
00:47:08,681 --> 00:47:10,342
Kang úr.

741
00:47:10,998 --> 00:47:12,795
Min gondolkodik ennyire?

742
00:47:20,474 --> 00:47:23,322
Han Jeongyeon kisasszony elég kedvezően
áll hozzánk,

743
00:47:23,389 --> 00:47:24,567
úgyhogy ne aggódjon ennyit.

744
00:47:28,671 --> 00:47:29,601
Sungwook.

745
00:47:30,575 --> 00:47:31,682
A SE Trading

746
00:47:32,268 --> 00:47:33,684
szinte ugyanazokat mondja, mint mi.

747
00:47:36,790 --> 00:47:38,794
De természetes,

748
00:47:38,861 --> 00:47:41,025
hogy az ilyen kulcsszavak átfedik egymást
ebben az iparágban.

749
00:47:42,062 --> 00:47:44,133
Nem lett mostanában
egy kicsit túl érzékeny?

750
00:47:47,601 --> 00:47:49,100
Nagyon remélem, hogy igazad van.

751
00:47:50,569 --> 00:47:52,901
Ugyan már.
Ne aggódjon, jó?

752
00:47:59,777 --> 00:48:02,234
Komolyan mondom.
Ne aggódjon.

753
00:48:03,282 --> 00:48:04,215
Rendben?

754
00:48:05,031 --> 00:48:05,934
Rendben.

755
00:48:08,602 --> 00:48:10,901
Köszönöm a mai munkáját.
Nagyon ügyes volt.

756
00:48:12,279 --> 00:48:14,736
Van még valamiben, amiben segíthetek?

757
00:48:14,803 --> 00:48:17,534
Nem szükséges.
Mindjárt jön hozzám valaki.

758
00:48:17,601 --> 00:48:18,430
Ó...

759
00:48:18,497 --> 00:48:19,467
Menjen haza óvatosan.

760
00:48:19,870 --> 00:48:22,434
Rendben.
Akkor indulok.

761
00:48:30,699 --> 00:48:31,809
[zörgés]

762
00:48:34,394 --> 00:48:35,546
[koppanás]

763
00:48:36,183 --> 00:48:37,682
[hívás kapcsolódik]

764
00:48:44,767 --> 00:48:49,471
El kell mondanom neki,
hogy ma milyen ügyes voltam.

765
00:48:54,102 --> 00:48:55,834
[hívás kapcsolódik]

766
00:48:57,201 --> 00:49:00,003
A hívott fél jelenleg nem elérhető.

767
00:49:00,070 --> 00:49:02,573
Kérjük, hagyjon üzenetet a sípszó után.

768
00:49:02,640 --> 00:49:03,641
[hívás megszakad]

769
00:49:04,108 --> 00:49:06,143
[telefon koppan] [gumik csikorognak]

770
00:49:08,434 --> 00:49:10,657
[baljós hang]

771
00:49:20,834 --> 00:49:22,092
[suhanás]

772
00:49:32,334 --> 00:49:33,946
[gumik csikorognak]

773
00:49:43,345 --> 00:49:44,233
[papírzörgés]

774
00:49:45,940 --> 00:49:47,640
(SE Trading)

775
00:49:50,325 --> 00:49:52,325
(Névtelenül kiszivárogtatott
SE Trading belső auditjelentések)

776
00:49:52,350 --> 00:49:53,796
(SE Trading elemzés)

777
00:49:56,701 --> 00:49:58,159
[toll serceg]

778
00:50:05,038 --> 00:50:08,901
A SE Trading rengeteget költött marketingre
a platformjuk elindítása után.

779
00:50:10,649 --> 00:50:11,834
Mindent egy lapra tettek fel.

780
00:50:12,560 --> 00:50:14,047
Honnan szerezted ezeket az adatokat?

781
00:50:14,114 --> 00:50:16,349
Attól a tanácsadó cégtől,
amelyik a SE:ON-nak dolgozott.

782
00:50:16,416 --> 00:50:19,634
Már azelőtt figyeltem a lépéseiket,
hogy Koreába jöttem.

783
00:50:22,113 --> 00:50:23,801
A SE Trading mindig ugyanazt a módszert használja.

784
00:50:24,936 --> 00:50:27,658
Együttműködésről és befektetésről beszélnek,

785
00:50:28,658 --> 00:50:30,601
de valójában át akarják venni
a másik céget.

786
00:50:34,668 --> 00:50:35,833
Én már megtapasztaltam ezt.

787
00:50:39,275 --> 00:50:40,968
Az APPELLO-t is ugyanígy közelítették meg.

788
00:50:48,334 --> 00:50:49,814
[papírzörgés]

789
00:50:49,815 --> 00:50:51,727
(Nam Dareum: Hol vagy?)

790
00:50:51,752 --> 00:50:53,053
(Most végeztem a munkával.)

791
00:51:02,744 --> 00:51:03,928
[koppanás]

792
00:51:11,480 --> 00:51:13,480
(Hol vagy?
Most végeztem a munkával.)

793
00:51:20,768 --> 00:51:22,051
[koppanás]

794
00:51:22,075 --> 00:51:24,275
(APPELLO vezérigazgató – Kang Hagi)

795
00:51:27,688 --> 00:51:28,896
[dobbanás]

796
00:51:31,334 --> 00:51:32,990
Még felhívni sem merem.

797
00:51:38,465 --> 00:51:39,968
Annyira szánalmas vagyok.

798
00:51:44,492 --> 00:51:46,082
(Chan)

799
00:51:53,010 --> 00:51:54,053
Szia, Chan.

800
00:51:54,120 --> 00:51:55,434
Mi újság, Dareum?

801
00:51:55,501 --> 00:51:56,733
Hát...

802
00:51:56,800 --> 00:51:58,667
Semmi különös.

803
00:51:59,408 --> 00:52:00,784
Akkor meghallgatnál nekem valamit?

804
00:52:02,948 --> 00:52:04,021
Mit?

805
00:52:05,513 --> 00:52:06,557
Egy pillanat.

806
00:52:07,933 --> 00:52:09,213
[egérkattintás]

807
00:52:11,610 --> 00:52:13,569
[billentyűzet kopogása]
[rajongói dal kezdődik]

808
00:52:13,636 --> 00:52:17,370
*Csak te, csak te*

809
00:52:17,437 --> 00:52:21,178
*Te adsz értelmet a létezésemnek*

810
00:52:22,442 --> 00:52:26,353
*Amikor a világ megingat*

811
00:52:26,420 --> 00:52:30,734
*És elveszítem önmagam*

812
00:52:31,727 --> 00:52:36,376
*Minden pillanatban, mindenhol*

813
00:52:36,443 --> 00:52:40,839
*Újra együtt fogunk álmodni*

814
00:52:42,559 --> 00:52:46,651
*Csak te*

815
00:52:46,718 --> 00:52:49,900
*Te adsz értelmet a létezésemnek*

816
00:52:52,186 --> 00:52:53,337
[billentyűzet kopogása]

817
00:52:55,293 --> 00:52:56,359
Mit gondolsz?

818
00:52:56,968 --> 00:52:57,875
[kifújja a levegőt]

819
00:52:58,561 --> 00:53:00,562
Nagyon tetszik.

820
00:53:01,294 --> 00:53:02,734
Olyan...

821
00:53:03,735 --> 00:53:06,099
mintha megvigasztalna.

822
00:53:09,400 --> 00:53:11,789
Egy ideje elakadtam,
de neked köszönhetően sikerült továbblépnem.

823
00:53:12,804 --> 00:53:13,885
Nekem?

824
00:53:13,952 --> 00:53:17,361
Megfogadtam a tanácsodat,
és megpróbáltam a szívemre hallgatni.

825
00:53:19,032 --> 00:53:20,130
A szívedre...

826
00:53:21,150 --> 00:53:22,648
hallgatni...

827
00:53:24,249 --> 00:53:26,267
Hamarabb kellett volna ezt tennem.

828
00:53:27,575 --> 00:53:28,672
Köszönöm, Dareum.

829
00:53:33,066 --> 00:53:34,578
Én mondtam neked ezt...

830
00:53:36,688 --> 00:53:38,182
miközben én magam sem tudom megtenni.

831
00:53:39,253 --> 00:53:40,217
Mi?

832
00:53:40,679 --> 00:53:42,185
Ó... [szipog]

833
00:53:42,252 --> 00:53:43,423
Semmi.

834
00:53:43,490 --> 00:53:46,419
Ha elkészülsz a dallal,
majd hadd halljam.

835
00:53:46,486 --> 00:53:48,058
Sajnálom, mennem kell.

836
00:53:49,245 --> 00:53:50,494
[koppanás] [hívás véget ér]

837
00:54:05,245 --> 00:54:06,375
[papírzörgés]

838
00:54:11,575 --> 00:54:12,906
[zörgés]

839
00:54:22,629 --> 00:54:23,801
Kérsz egy italt?

840
00:54:26,961 --> 00:54:28,031
Nem, köszönöm.

841
00:54:29,140 --> 00:54:30,367
[zörgés]

842
00:54:31,305 --> 00:54:32,936
Mikor fogsz végre úgy beszélni velem,

843
00:54:33,698 --> 00:54:35,941
mint egyszerűen Kang Hagi,

844
00:54:36,008 --> 00:54:37,407
és nem mint az APPELLO vezérigazgatója?

845
00:54:39,416 --> 00:54:40,477
Majd máskor beszélhetünk...

846
00:54:41,127 --> 00:54:42,146
Channal együtt.

847
00:54:46,253 --> 00:54:47,667
[halk sóhaj] [zörgés]

848
00:54:55,635 --> 00:54:57,411
(Nem fogadott hívás – Nam Dareum)

849
00:55:04,770 --> 00:55:06,370
[gomb kattan] [lift csilingel]

850
00:55:16,313 --> 00:55:17,417
Egyébként...

851
00:55:17,484 --> 00:55:18,515
[suhanás]

852
00:55:18,582 --> 00:55:20,918
aggódsz miattam és Kang úr miatt?

853
00:55:23,389 --> 00:55:24,388
De...

854
00:55:25,617 --> 00:55:27,357
bízom abban a férfiban, akivel járok.

855
00:55:30,430 --> 00:55:31,395
Valóban?

856
00:55:32,466 --> 00:55:34,298
Nem szükséges.
Mindjárt jön hozzám valaki.

857
00:55:37,168 --> 00:55:38,494
[suhanás]

858
00:55:51,448 --> 00:55:52,850
[rovarok ciripelnek]

859
00:56:17,150 --> 00:56:18,208
Sajnálom, hogy elkéstem.

860
00:56:20,108 --> 00:56:21,345
Azért jöttem, mert hiányoztál.

861
00:56:30,372 --> 00:56:31,321
Mi a baj?

862
00:56:32,582 --> 00:56:33,724
Történt valami?

863
00:56:35,495 --> 00:56:36,755
[kifújja a levegőt]

864
00:56:36,822 --> 00:56:37,910
Igen.

865
00:56:38,956 --> 00:56:40,000
Én...

866
00:56:40,810 --> 00:56:42,966
korábban láttam, hogy bemész
Han kisasszony épületébe.

867
00:56:47,565 --> 00:56:50,307
Egész idő alatt vele voltál?

868
00:56:53,482 --> 00:56:54,478
Ó...

869
00:56:56,197 --> 00:56:58,529
– Én...
– Még csak nem is szóltál,

870
00:56:59,024 --> 00:57:00,534
és el sem tudtalak érni.

871
00:57:02,480 --> 00:57:05,358
Ha nem látlak meg,
nem is tudtam volna, hogy vele vagy.

872
00:57:05,425 --> 00:57:07,548
– Nem az, amire gondolsz.
– Akkor mi az?

873
00:57:07,615 --> 00:57:09,471
[a „My Bias, My Boss” főcímdala szól]

874
00:57:15,373 --> 00:57:16,400
Később...

875
00:57:17,395 --> 00:57:18,535
Majd később elmondom.

876
00:57:24,609 --> 00:57:25,509
Sajnálom.

877
00:57:31,551 --> 00:57:33,083
Én...

878
00:57:35,164 --> 00:57:36,835
Én elvileg...

879
00:57:36,902 --> 00:57:38,705
a barátnőd vagyok.

880
00:57:40,856 --> 00:57:43,226
Most mégis miben vagyok más,
mint egy idegen?

881
00:57:46,751 --> 00:57:47,864
Nam kisasszony...

882
00:57:52,987 --> 00:57:54,133
Sajnálom.

883
00:57:55,923 --> 00:57:57,941
Nem tudok úgy tenni,
mintha ez nekem rendben lenne.

884
00:58:01,303 --> 00:58:02,446
[kifújja a levegőt]

885
00:58:43,340 --> 00:58:44,608
[szipog]

886
00:59:00,337 --> 00:59:02,167
[szélfúvás] [utcai zajok]

887
00:59:05,846 --> 00:59:07,044
Ez a végleges prezentáció.

888
00:59:07,523 --> 00:59:08,612
Igen, uram.

889
00:59:08,636 --> 00:59:10,636
(HAN ügyfélprofil-jelentés)

890
00:59:18,767 --> 00:59:20,961
De Kang úr...

891
00:59:21,028 --> 00:59:23,827
ez teljesen más,
mint amiről a megbeszélésen beszéltünk.

892
00:59:23,894 --> 00:59:24,868
Miért...?

893
00:59:25,432 --> 00:59:26,963
Akkor szándékosan szivárogtattam ki
az információt.

894
00:59:28,035 --> 00:59:29,132
Ez az igazi prezentáció.

895
00:59:31,907 --> 00:59:33,537
Addig nagyon óvatosnak kell lennünk.

896
00:59:35,501 --> 00:59:37,043
Értem...

897
00:59:37,110 --> 00:59:38,300
Nézd át nekem.

898
00:59:39,958 --> 00:59:41,178
Igen, uram.

899
01:00:02,884 --> 01:00:04,395
[gép zúg]

900
01:00:05,952 --> 01:00:07,137
Jó napot.

901
01:00:08,663 --> 01:00:09,974
[gép leáll]

902
01:00:12,937 --> 01:00:14,397
[zörgés]

903
01:00:26,684 --> 01:00:28,606
[sípolás] [víz csordogál]

904
01:00:35,208 --> 01:00:36,699
[suhanás]

905
01:00:36,766 --> 01:00:37,467
[suhanás]

906
01:00:37,534 --> 01:00:39,206
Úgy tűnik, összevesztek, igaz?

907
01:00:39,273 --> 01:00:40,703
Nem ez az első alkalom,
mióta járnak?

908
01:00:40,770 --> 01:00:43,500
Annyira látványosan csinálják,
hogy már nekem kínos.

909
01:00:43,567 --> 01:00:44,607
Igen.

910
01:00:44,674 --> 01:00:47,077
Van egy megérzésem.

911
01:00:47,144 --> 01:00:48,747
Már megint mi?

912
01:00:48,814 --> 01:00:51,318
Fogadok, hogy csak megjátsszák,
nehogy lebukjanak.

913
01:00:51,385 --> 01:00:53,212
[a többiek sóhajtanak] [komikus hang]

914
01:00:53,665 --> 01:00:54,721
Mi?

915
01:00:55,751 --> 01:00:57,376
Biztos vagyok benne!

916
01:00:57,443 --> 01:00:59,376
Nem tudjátok, milyen jó a megérzésem?

917
01:01:01,461 --> 01:01:02,929
[lift csilingel]

918
01:01:02,996 --> 01:01:04,382
[liftajtók nyílnak]

919
01:01:06,223 --> 01:01:07,400
Dareum!

920
01:01:09,334 --> 01:01:10,363
Megvagy.

921
01:01:10,430 --> 01:01:12,728
Miattam jöttél?

922
01:01:12,795 --> 01:01:15,105
Igen. Azt mondtad, szeretnéd hallani
a rajongói dalt, ha elkészül.

923
01:01:15,809 --> 01:01:16,801
Igaz...

924
01:01:20,370 --> 01:01:23,033
Legutóbb, amikor beszéltünk,
eléggé levertnek tűntél,

925
01:01:23,100 --> 01:01:24,748
úgyhogy egy kicsit aggódtam érted.

926
01:01:26,049 --> 01:01:27,934
Nincs semmi baj.

927
01:01:28,001 --> 01:01:29,186
Jól vagyok.

928
01:01:30,974 --> 01:01:33,396
Hallgassuk meg a bemutatóteremben.
Ott van hangszóró.

929
01:01:33,463 --> 01:01:34,634
Rendben.

930
01:01:39,949 --> 01:01:41,000
Bluetooth-szal lehet csatlakozni, ugye?

931
01:01:41,067 --> 01:01:42,620
Igen. [koppanás]

932
01:01:44,246 --> 01:01:45,870
Szerintem...

933
01:01:45,937 --> 01:01:47,569
még nem tud rólunk.

934
01:01:47,636 --> 01:01:48,666
Mi?

935
01:01:48,733 --> 01:01:50,906
El fogom mondani Nam kisasszonynak az igazat.

936
01:01:59,400 --> 01:02:00,917
[baljós hang]

937
01:02:08,996 --> 01:02:10,927
[baljós hang]

938
01:02:25,479 --> 01:02:27,522
[suhanás]

939
01:02:33,505 --> 01:02:34,985
[dobbanás]

940
01:03:28,642 --> 01:03:30,636
[a „My Bias, My Boss” főcímdala szól]

941
01:03:38,918 --> 01:03:40,617
Még a mondatok is pontosan ugyanazok.

942
01:03:40,684 --> 01:03:41,788
Ezt nem hiszem el.

943
01:03:41,855 --> 01:03:43,286
Akkor mi is tartsuk meg ugyanazt a prezentációt?

944
01:03:44,024 --> 01:03:46,357
Kang úr ma nem jött dolgozni.

945
01:03:46,424 --> 01:03:48,061
Pedig mindig bejött, bármi történt,

946
01:03:48,128 --> 01:03:49,775
még akkor is, amikor beteg volt.

947
01:03:50,734 --> 01:03:52,862
Veled maradok egészen a végéig.

948
01:03:54,301 --> 01:03:56,133
Még mindig vannak dolgok,
amiket szeretnék megtenni.

949
01:03:56,200 --> 01:03:57,734
Mi sosem vártunk rád.

950
01:03:58,935 --> 01:04:01,104
Nem akartam tovább titkolni előtted.

951
01:04:01,171 --> 01:04:02,142
[Hagi levegő után kap]

952
01:04:02,209 --> 01:04:03,606
Meg akartam mutatni neked,
hogy ilyen vagyok,

953
01:04:04,430 --> 01:04:07,030
és az a Nam Dareum,
aki szeret téged,

954
01:04:08,154 --> 01:04:09,754
szintén én vagyok.