1
00:00:40,210 --> 00:00:42,340
Nem akarom, hogy tovább félreértsen.

2
00:00:43,977 --> 00:00:45,333
Mindjárt ott vagyunk.

3
00:00:45,333 --> 00:00:49,297
Szerintem még nem vett észre minket.

4
00:00:52,536 --> 00:00:55,106
Most őszinte leszek Nam kisasszonnyal.

5
00:00:59,263 --> 00:01:02,133
Szedd össze magad, Kang igazgató!

6
00:01:04,723 --> 00:01:06,653
A cég sorsa forog kockán.

7
00:01:34,653 --> 00:01:36,860
– Nam kisasszony.
– Ti ketten mit kerestek itt?

8
00:01:37,463 --> 00:01:39,533
Csak a munkáról beszélgettünk.

9
00:01:40,383 --> 00:01:43,501
Még nem ment haza, Nam kisasszony?

10
00:01:52,316 --> 00:01:54,082
Sajnálom, hogy megzavartalak titeket.

11
00:01:58,550 --> 00:01:59,950
Nam kisasszony!

12
00:02:04,583 --> 00:02:05,983
Nam kisasszony!

13
00:02:07,170 --> 00:02:08,862
Nam kisasszony!

14
00:02:10,322 --> 00:02:11,989
Beszéljünk!

15
00:02:14,137 --> 00:02:15,803
Nem az történt, amire gondolsz.

16
00:02:15,803 --> 00:02:17,390
Akkor mi történt?

17
00:02:20,072 --> 00:02:22,130
Ha ennek vége, mindent elmagyarázok.
Szóval...

18
00:02:22,130 --> 00:02:23,840
Már megint „majd később”?

19
00:02:29,150 --> 00:02:31,450
Nem akarok ilyen kapcsolatban élni.

20
00:02:32,657 --> 00:02:34,302
Én már nem...

21
00:02:37,516 --> 00:02:39,280
találkozhatok veled.

22
00:02:44,783 --> 00:02:46,313
Nam kisasszony!

23
00:03:05,910 --> 00:03:08,300
Nem éppen ezt akartad?

24
00:03:09,510 --> 00:03:10,910
Azért találkoztál vele...

25
00:03:11,670 --> 00:03:14,637
hogy Nam kisasszonnyal is
rendeződjenek a dolgok.

26
00:03:14,637 --> 00:03:16,427
Ma nem ezért találkoztam vele.

27
00:03:19,196 --> 00:03:21,066
Nem erről volt szó.

28
00:03:22,210 --> 00:03:24,260
Da Reum...

29
00:03:25,603 --> 00:03:28,613
mielőtt megszerettem volna,
egy nagyon fontos rajongóm volt.

30
00:03:29,650 --> 00:03:31,560
Mit tettem?

31
00:03:33,362 --> 00:03:35,478
Nem bírom tovább nézni,
hogy szenved.

32
00:03:36,650 --> 00:03:38,500
Fejezzük be!

33
00:03:45,070 --> 00:03:47,480
Igazából semmit sem tudtam tenni.

34
00:03:49,543 --> 00:03:51,613
Ha Gi nem adott rá lehetőséget.

35
00:04:05,296 --> 00:04:06,696
Kang Ha Gi!

36
00:04:15,254 --> 00:04:16,521
Ha Gi!

37
00:04:29,290 --> 00:04:34,333
Megpróbáltam Jeong Yeon sunbaét felhasználni,
hogy közétek álljak Da Reummal.

38
00:04:34,990 --> 00:04:36,390
Sajnálom.

39
00:04:37,172 --> 00:04:38,838
Nem.

40
00:04:40,790 --> 00:04:42,585
Ennek semmi köze hozzád.

41
00:04:44,550 --> 00:04:46,299
Mindez miattam történt.

42
00:04:49,029 --> 00:04:50,754
Kang Ha Gi...

43
00:06:20,200 --> 00:06:23,049
– Da Reum, menjünk együtt!
– Rendben.

44
00:06:24,926 --> 00:06:27,736
Da Reum, rosszul érzed magad?

45
00:06:29,199 --> 00:06:30,913
Nem, jól vagyok.

46
00:06:32,346 --> 00:06:34,496
Da Reum, ideges vagy, ugye?

47
00:06:36,260 --> 00:06:37,695
Én is izgulok ma.

48
00:06:37,695 --> 00:06:41,860
De valamiért jó érzésem van
a mai nappal kapcsolatban.

49
00:06:41,860 --> 00:06:43,690
Van egy megérzésem.

50
00:06:48,529 --> 00:06:50,873
Hiányérzet... hiány...

51
00:06:50,873 --> 00:06:52,060
Miért nem tudom kimondani?

52
00:06:52,060 --> 00:06:56,067
– Hiányérzet: arra vágysz, amit nem kaphatsz meg.
– Halló...

53
00:06:56,067 --> 00:06:59,419
– Choi csoportvezető sem veszi fel?
– Mindjárt megőrülök.

54
00:06:59,419 --> 00:07:01,840
Így nekem kell egyedül
megtartanom az egész prezentációt.

55
00:07:01,840 --> 00:07:05,780
Miért nem lehet elérni sem az igazgatót,
sem Choi csoportvezetőt?

56
00:07:05,780 --> 00:07:07,640
Ez baj. Mit csináljunk?

57
00:07:07,640 --> 00:07:11,008
Ne essünk pánikba!
Induljunk, különben elkésünk.

58
00:07:11,008 --> 00:07:13,709
Igaz. Menjünk!
Nem késhetünk el.

59
00:07:13,709 --> 00:07:16,392
Menjünk! Mindenki készüljön!

60
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Menjetek előre!

61
00:07:18,002 --> 00:07:20,423
Ez kész katasztrófa.

62
00:07:25,200 --> 00:07:26,670
[HAN ügyfélprofil-stratégiai prezentáció]

63
00:07:29,609 --> 00:07:32,272
[HAN ügyfélprofil-stratégiai prezentáció]

64
00:07:36,536 --> 00:07:39,447
Üdvözlöm önöket. Mi...

65
00:07:49,540 --> 00:07:51,682
– Üdvözlöm!
– Jó napot!

66
00:07:51,682 --> 00:07:52,739
Hogy van?

67
00:07:52,739 --> 00:07:55,907
Remekül. Önöknek köszönhetően
nagyon elfoglalt voltam.

68
00:07:56,633 --> 00:07:58,204
Odabent találkozunk.

69
00:08:04,793 --> 00:08:10,530
Most megkezdjük a prezentációkat,
amelyek alapján kiválasztjuk a HAN koreai partnerét.

70
00:08:12,940 --> 00:08:16,272
A mai prezentációkat
elküldjük a párizsi központba,

71
00:08:16,272 --> 00:08:20,393
és az igazgatótanács hozza meg
a végső döntést.

72
00:08:20,393 --> 00:08:26,128
A sorsolás alapján
a SE:ON kezdi.

73
00:08:43,330 --> 00:08:47,754
A SE:ON meghatározása szerint
a HAN vásárlója...

74
00:08:47,754 --> 00:08:49,340
[Hiányérzet: arra vágyni, amit nem kaphatsz meg]

75
00:08:49,340 --> 00:08:51,867
olyan ember, akire hat a hiányérzet.

76
00:08:54,868 --> 00:08:56,460
[Hiányérzet: arra vágyni, amit nem kaphatsz meg]

77
00:08:56,460 --> 00:08:59,427
Abban a pillanatban,
amikor bárki megveheti a márkát...

78
00:08:59,427 --> 00:09:01,400
Még a megfogalmazás is ugyanaz.

79
00:09:01,400 --> 00:09:03,940
Mi folyik itt?
Kiszivárogtak az adataink?

80
00:09:03,940 --> 00:09:05,790
Biztosan kiszivárogtak.

81
00:09:06,501 --> 00:09:07,587
– Ez...
– Úgy gondoljuk...

82
00:09:07,587 --> 00:09:11,020
olyan márkának kell lennie,
amely maga választja meg a vásárlóit.

83
00:09:11,020 --> 00:09:13,040
Ezért a SE:ON...

84
00:09:13,040 --> 00:09:18,440
már biztosított egy bemutatótermet
a HAN számára Korea legelőkelőbb luxusnegyedében,

85
00:09:18,440 --> 00:09:20,954
és vezető sztárokat szerződtetve
márkanagykövetként,

86
00:09:20,954 --> 00:09:25,940
tökéletes bevezetési stratégiát
dolgoztunk ki.

87
00:09:30,696 --> 00:09:32,624
[Az APPELLO HAN-stratégiája:
sztárok mint márkanagykövetek]

88
00:09:42,436 --> 00:09:44,810
APPELLO, készen állnak?

89
00:09:44,810 --> 00:09:47,660
– Igen, nos...
– Most mit csináljunk?

90
00:09:47,660 --> 00:09:50,597
Mit fogunk csinálni?
Tartsuk meg ugyanazt a prezentációt?

91
00:09:50,597 --> 00:09:53,344
Úgy fog tűnni,
mintha mi másoltuk volna őket.

92
00:09:54,077 --> 00:09:55,291
Egy pillanat!

93
00:09:55,291 --> 00:09:58,656
Ha nem tartják meg a prezentációt,
úgy vesszük, hogy visszaléptek.

94
00:09:58,656 --> 00:10:01,289
– Nem, megtartjuk.
– Várjatok egy kicsit!

95
00:10:01,289 --> 00:10:03,890
– Meg kell tartanunk.
– Várjatok!

96
00:10:03,890 --> 00:10:05,760
– Beszéljünk egy pillanatra!
– Előbb üljetek le!

97
00:10:05,760 --> 00:10:07,331
Egy pillanat!

98
00:10:07,331 --> 00:10:08,830
Üljetek le egy percre!

99
00:10:08,830 --> 00:10:10,599
– Nem, siessünk!
– Mit kellene csinálnunk?

100
00:10:10,599 --> 00:10:11,899
Menjünk a tárgyalóba!

101
00:10:11,899 --> 00:10:13,492
Egy pillanat!

102
00:10:13,492 --> 00:10:15,142
Igazgató úr!

103
00:10:17,886 --> 00:10:19,596
Ezt indítsátok el!

104
00:10:21,166 --> 00:10:23,102
Mi ez?

105
00:10:24,393 --> 00:10:25,923
Az igazi prezentáció.

106
00:10:38,765 --> 00:10:40,447
Elnézést a késésért.

107
00:10:40,447 --> 00:10:44,297
Kang Ha Gi vagyok,
az APPELLO vezérigazgatója.

108
00:11:02,200 --> 00:11:03,883
[HAN ügyfélprofil-stratégia – végleges]

109
00:11:10,776 --> 00:11:13,024
Kezdem a prezentációt.

110
00:11:13,024 --> 00:11:17,511
Úgy gondoljuk, hogy a HAN vásárlói
nem egyszerűen követik a trendeket.

111
00:11:17,511 --> 00:11:19,555
A saját mércéjük szerint élnek.

112
00:11:19,555 --> 00:11:21,510
Ők...

113
00:11:23,106 --> 00:11:25,293
határozott, egyéni ízléssel
rendelkező emberek.

114
00:11:27,500 --> 00:11:29,486
Amikor ruhát választanak,

115
00:11:29,486 --> 00:11:32,484
azt keresik, ami teljessé teszi
a saját stílusukat.

116
00:11:36,618 --> 00:11:38,004
[Bukchon hanok bemutatóterem a HAN számára]

117
00:11:38,004 --> 00:11:40,756
Hogyan szűkítetted le
ezekre a helyszínekre?

118
00:11:41,678 --> 00:11:44,503
Úgy éreztem, Han igazgató
inkább azokat a helyeket kedveli,

119
00:11:44,503 --> 00:11:49,090
ahová határozott ízlésű emberek járnak,
nem pedig azokat, amelyek éppen divatosak.

120
00:11:50,960 --> 00:11:53,149
[Bukchon, Saint-Germain és HAN]

121
00:11:53,939 --> 00:11:56,729
„Határozott ízlésű emberek.”

122
00:12:03,291 --> 00:12:05,200
[ÍZLÉS: Nem követik a trendeket]

123
00:12:05,200 --> 00:12:08,362
Olyan emberek, akik kialakítják,
majd következetesen követik a saját stílusukat.

124
00:12:08,362 --> 00:12:13,387
Az APPELLO ügyfélprofiljának
kidolgozása innen indult.

125
00:12:13,387 --> 00:12:15,277
Az ilyen emberek felismerik

126
00:12:15,277 --> 00:12:20,992
azokat a márkákat, amelyek hosszú idő alatt
csendben felépítették saját identitásukat és stílusukat.

127
00:12:24,939 --> 00:12:26,061
Mi a...

128
00:12:26,061 --> 00:12:29,968
Elemzésünk szerint a HAN nem azért vágyott márka,
mert nehéz hozzájutni.

129
00:12:29,968 --> 00:12:33,832
Hanem azért, mert olyan márka,
amely felismeri a vásárló ízlését.

130
00:12:41,524 --> 00:12:42,750
[VÁSÁRLÓ]

131
00:12:42,750 --> 00:12:44,104
[RAJONGÓ]

132
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
[RAJONGÓ]
Egy nap...

133
00:12:58,928 --> 00:13:01,293
az egyik alkalmazottam ezt mondta nekem.

134
00:13:03,608 --> 00:13:05,078
A divat...

135
00:13:07,908 --> 00:13:11,568
Arra gondoltam, hogy a divatmárkák
nagyon hasonlítanak az idolokra.

136
00:13:11,568 --> 00:13:17,468
A megjelenésükkel uralják a színpadot,
és megdobogtatják az emberek szívét.

137
00:13:17,468 --> 00:13:21,346
És ami a legfontosabb,
a rajongók éveken át szeretik őket.

138
00:13:21,346 --> 00:13:26,345
A divat rajongóvá teszi az embereket.

139
00:13:27,165 --> 00:13:28,618
Ezt mondta.

140
00:13:29,724 --> 00:13:35,678
Ha valami megdobogtatja a szívünket,
sokáig emlékezni fogunk rá.

141
00:13:36,427 --> 00:13:39,478
Ezért mi a HAN vásárlóira
nem egyszerű fogyasztóként tekintünk,

142
00:13:41,708 --> 00:13:43,372
hanem egy életre szóló rajongóként.

143
00:13:45,167 --> 00:13:46,907
Erre a következtetésre jutottunk.

144
00:13:54,128 --> 00:13:57,427
A HAN készen áll arra,
hogy találkozzon ezekkel a rajongókkal.

145
00:13:58,448 --> 00:14:00,323
Az APPELLO önökkel együtt

146
00:14:01,210 --> 00:14:06,884
olyan értéket teremt,
amelyre ezek a rajongók örökké emlékezni fognak.

147
00:14:33,201 --> 00:14:37,511
A két vállalat megközelítése
határozottan eltért egymástól,

148
00:14:37,511 --> 00:14:39,500
és mindkettő nagyon érdekes volt.

149
00:14:38,108 --> 00:14:43,418
A koreai partnerről
a párizsi igazgatótanácsi ülés után döntünk.

150
00:15:08,581 --> 00:15:11,408
Micsoda megkönnyebbülés.
Rendben, mindenki!

151
00:15:11,408 --> 00:15:14,098
Szép munka!
Ezt együtt értük el.

152
00:15:14,098 --> 00:15:16,592
Tapsoljuk meg magunkat!

153
00:15:16,592 --> 00:15:18,748
Még nincs vége.

154
00:15:18,748 --> 00:15:21,636
Még rengeteg dolgunk van.
Menjünk vissza az irodába!

155
00:15:32,343 --> 00:15:34,128
Te rohadék!

156
00:15:34,128 --> 00:15:37,488
Mi a franc vagy te?
Kettős ügynök?

157
00:15:37,488 --> 00:15:39,848
Tudod, mennyi pénzt költöttem erre?

158
00:15:39,848 --> 00:15:42,668
Mit fogsz most csinálni, te szemét?

159
00:17:27,168 --> 00:17:29,558
Mi történt?

160
00:17:30,928 --> 00:17:33,158
Sajnálom, hogy nem mondtam el hamarabb.

161
00:17:36,468 --> 00:17:37,868
Csak nem...

162
00:17:38,548 --> 00:17:40,618
Choi csoportvezető volt az?

163
00:17:51,354 --> 00:17:53,184
Jól vagy?

164
00:17:55,874 --> 00:17:57,564
Egyelőre...

165
00:18:04,014 --> 00:18:06,004
Beszéljünk később.

166
00:18:20,898 --> 00:18:22,448
Nam kisasszony.

167
00:18:30,198 --> 00:18:32,090
Én győztem meg Ha Git, hogy tegye meg.

168
00:18:32,090 --> 00:18:37,698
Mindenki előtt titokban kellett tartanunk
az APPELLO-nál, még előtted is.

169
00:18:37,698 --> 00:18:42,248
A belső ember veszi észre elsőként,
ha gyanakodni kezdenek rá.

170
00:18:45,998 --> 00:18:47,266
Mondtam már, nem?

171
00:18:47,266 --> 00:18:49,928
Hogy elárult a legjobb barátom,
akiben megbíztam.

172
00:18:51,738 --> 00:18:53,898
SE volt az.

173
00:18:53,898 --> 00:18:57,848
Kang igazgatónak is nagyon nehéz lehet,
hiszen hasonló helyzetbe került.

174
00:18:58,724 --> 00:19:00,432
Choi csoportvezető...

175
00:19:00,432 --> 00:19:05,801
Úgy hallottam, szinte családtagok,
ezért egy kicsit aggódom.

176
00:19:05,801 --> 00:19:08,631
Olyan, mintha Ha Gi
mindenkit elveszített volna maga mellől.

177
00:19:18,108 --> 00:19:22,451
Csak azért kérdezem, mert nem tudom,
de csinált már ilyet az igazgató?

178
00:19:22,451 --> 00:19:25,860
Ilyesmire még soha nem volt példa
az APPELLO történetében.

179
00:19:25,860 --> 00:19:28,123
Mi van veletek?

180
00:19:28,123 --> 00:19:32,148
Da Reum, Kang igazgató
ma nem jött be dolgozni.

181
00:19:33,145 --> 00:19:35,618
Mi történik?
Egy szót sem szólt.

182
00:19:35,618 --> 00:19:39,307
Ő soha nem hiányzik a munkából,
bármi történjen is.

183
00:19:39,307 --> 00:19:41,300
Még akkor sem, ha majdnem belehal...

184
00:19:44,659 --> 00:19:47,558
És Choi csoportvezető is
bejelentés nélkül maradt távol.

185
00:19:47,558 --> 00:19:49,788
Mi a fene történik?

186
00:20:04,827 --> 00:20:06,578
[Kang Ha Gi vezérigazgató – APPELLO]

187
00:20:12,118 --> 00:20:16,461
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Kérjük, a sípszó után hagyjon üzenetet...

188
00:20:54,508 --> 00:20:56,898
– Ne fuss, ne fuss!
– Nem szereted a nagybácsid házát?

189
00:20:56,898 --> 00:21:00,033
– Ez nem a mi házunk!
– Semmi baj. Igen.

190
00:21:01,748 --> 00:21:02,784
Ne!

191
00:21:02,784 --> 00:21:04,964
– Bácsikám!
– Bácsikám!

192
00:21:07,204 --> 00:21:09,080
Menj csak.

193
00:22:07,288 --> 00:22:08,741
Ha Gi.

194
00:22:15,817 --> 00:22:19,547
Beadtam a felmondásomat,
úgyhogy kérlek, fogadd el.

195
00:22:24,478 --> 00:22:25,778
Mondd el.

196
00:22:25,778 --> 00:22:27,678
Mióta?

197
00:22:27,678 --> 00:22:31,048
Nem... Miért tetted?

198
00:22:31,744 --> 00:22:33,627
Az SE ajánlatot tett neked?

199
00:22:33,627 --> 00:22:35,238
Miért a fenéért tetted?

200
00:22:35,238 --> 00:22:37,050
Nem volt más választásom!

201
00:22:39,058 --> 00:22:42,588
Adós vagyok, tönkretettem a cégemet,
és el kellett tartanom a családomat...

202
00:22:43,738 --> 00:22:47,258
Sajnálom, de szükségem volt a pénzre.

203
00:22:47,258 --> 00:22:50,887
– Pénz kellett, hogy kifizessem a hiteleimet.
– Én segíthettem volna!

204
00:22:51,537 --> 00:22:55,984
Mennyire kellett volna még
megaláznom magam?

205
00:22:57,058 --> 00:23:01,047
Egy újonc alatt dolgozni,
akit én vettem fel,

206
00:23:01,047 --> 00:23:03,151
és „igazgató úrnak” szólítani...

207
00:23:03,151 --> 00:23:06,958
Szerinted ez könnyű volt nekem?

208
00:23:06,958 --> 00:23:10,168
Minél sikeresebb lettél,
én annál jelentéktelenebbnek éreztem magam.

209
00:23:10,168 --> 00:23:13,600
Tudod, milyen nyomorultul éreztem magam
minden egyes nap melletted?

210
00:23:16,398 --> 00:23:17,977
Tényleg?

211
00:23:21,188 --> 00:23:22,928
Te és én...

212
00:23:26,717 --> 00:23:28,632
Az együtt töltött éveink...

213
00:23:32,218 --> 00:23:34,310
Tényleg ilyen keveset jelentettek neked?

214
00:23:38,458 --> 00:23:40,357
Csak te képzeltél bele többet.

215
00:23:41,018 --> 00:23:44,948
Bánom, hogy végül
nem adtam át az információkat.

216
00:23:45,558 --> 00:23:47,548
Jobb lett volna,
ha még rosszabb ember vagyok.

217
00:24:53,148 --> 00:24:55,158
Mi a baj?

218
00:24:57,788 --> 00:25:00,301
Még elérni sem tudtalak.

219
00:25:35,741 --> 00:25:37,728
Töltsd a pohárba.

220
00:25:37,728 --> 00:25:39,754
Még inni akarok.

221
00:25:48,488 --> 00:25:50,018
Seong Wook hyung...

222
00:25:51,648 --> 00:25:53,370
Azt mondta, pénzre volt szüksége.

223
00:25:56,914 --> 00:25:59,364
Azt mondta, nehéz volt mellettem lennie.

224
00:26:02,668 --> 00:26:05,215
Hogy nem vettem észre,
hogy ennyire rosszra fordult minden?

225
00:26:07,294 --> 00:26:09,501
Pedig végig ott voltam mellette...

226
00:26:12,594 --> 00:26:15,084
Soha nem veszem észre,
amikor valaki kezd összeroppanni.

227
00:26:22,001 --> 00:26:23,531
Anyával is ugyanez történt.

228
00:26:27,098 --> 00:26:28,498
Megjöttem...

229
00:26:41,388 --> 00:26:42,788
Anya.

230
00:26:45,187 --> 00:26:46,587
Anya.

231
00:26:51,828 --> 00:26:57,578
Apám elment otthonról,
és soha többé nem jött vissza.

232
00:27:11,934 --> 00:27:16,374
Azt hittem, idővel jobban lesz.

233
00:27:26,248 --> 00:27:31,278
Azt hittem, rendbe jön,
mert én ott vagyok mellette.

234
00:27:33,028 --> 00:27:34,958
De nem így lett.

235
00:27:46,714 --> 00:27:48,170
Anya!

236
00:28:12,420 --> 00:28:13,983
Anya!

237
00:28:31,788 --> 00:28:34,038
Semmit sem tudtam tenni.

238
00:28:38,108 --> 00:28:39,636
Nézz már körül!

239
00:28:39,636 --> 00:28:42,158
Miért mentél át úgy az úton,
hogy meg sem nézted a lámpát?

240
00:28:48,088 --> 00:28:49,998
Mindig túl későn veszem észre.

241
00:28:53,948 --> 00:28:56,178
Végül mindenkit elüldözök magam mellől.

242
00:29:02,250 --> 00:29:04,768
Miért lenne ez a te hibád?

243
00:29:04,768 --> 00:29:06,798
Annyira szenvedtek...

244
00:29:09,600 --> 00:29:11,430
én pedig észre sem vettem.

245
00:29:14,388 --> 00:29:17,458
Úgy érzem, olyan ember vagyok,
akinek senki mellett sem lenne szabad lennie.

246
00:29:22,008 --> 00:29:24,247
Igazgató úr.

247
00:29:24,247 --> 00:29:27,397
Eleinte azt hittem,
hogy nagyon hideg ember vagy.

248
00:29:28,668 --> 00:29:30,638
De most már tudom.

249
00:29:31,688 --> 00:29:34,383
Nem arról van szó, hogy hideg vagy.

250
00:29:36,443 --> 00:29:39,133
Hanem arról, hogy félsz.

251
00:29:41,348 --> 00:29:43,178
Félsz, hogy megint elveszítesz valakit.

252
00:29:44,368 --> 00:29:46,158
Félsz, hogy megint túl késő lesz.

253
00:29:49,561 --> 00:29:52,150
Ha nehéz, nyugodtan mondd ki.

254
00:29:52,150 --> 00:29:55,971
Ha összeomlasz,
akkor egyszerűen omolj össze.

255
00:29:58,728 --> 00:30:01,378
Én végig melletted maradok.

256
00:30:03,948 --> 00:30:06,392
Ha fontos vagyok neked,

257
00:30:08,688 --> 00:30:10,638
akkor most engem védj meg.

258
00:30:45,598 --> 00:30:47,759
[Kim Min Woo]
Mi Mi, mostanában nagyon elfoglalt vagy?

259
00:30:47,759 --> 00:30:49,954
[Kim Min Woo]
Mit szólnál egy hétvégi autózáshoz? Benne vagy?

260
00:30:49,954 --> 00:30:51,517
Visszautasított?

261
00:30:51,517 --> 00:30:53,235
Nem úgy tűnt, hogy aznap
egymásra hangolódtunk?

262
00:30:53,235 --> 00:30:55,982
♪ Gyermekkori álmomban ♪

263
00:30:55,982 --> 00:30:58,206
♪ Az elveszett önmagamat keresve ♪

264
00:30:58,206 --> 00:31:00,021
♪ Elindulok messzire ♪

265
00:31:00,021 --> 00:31:01,963
♪ A kék égbolton túlra ♪

266
00:31:09,521 --> 00:31:11,618
Az még hagyján, hogy nem válaszolsz neki...

267
00:31:11,618 --> 00:31:13,578
de teljesen eltűnt,
miután megjátszottad az elérhetetlent.

268
00:31:13,578 --> 00:31:16,405
Pont ettől fog egész nap rám gondolni.

269
00:31:16,405 --> 00:31:18,870
Még jobban rá fog kattanni.

270
00:31:19,777 --> 00:31:22,258
Rád kattanni?
Ugyan már!

271
00:31:22,258 --> 00:31:23,958
Te kattantál rá.

272
00:31:23,958 --> 00:31:27,792
Engem nem érdekelnek azok a férfiak,
akik ilyen könnyen feladják.

273
00:31:27,792 --> 00:31:31,988
Ha ennyire aggódsz,
írj rá te először.

274
00:31:33,450 --> 00:31:35,158
Én?

275
00:31:35,158 --> 00:31:36,588
Miért tenném?

276
00:31:37,344 --> 00:31:41,717
Pont ezért ilyen katasztrófa
a szerelmi életed.

277
00:31:51,778 --> 00:31:56,058
Tudod, miért vergődsz
folyton az ő hálójában?

278
00:31:56,058 --> 00:31:58,010
A türelmetlenséged miatt.

279
00:31:58,010 --> 00:31:59,335
Minden a türelmetlenséged miatt van.

280
00:31:59,335 --> 00:32:01,137
Igaz.
Türelmetlen vagyok.

281
00:32:01,137 --> 00:32:03,669
Túl türelmetlen.

282
00:32:03,669 --> 00:32:04,898
Türelem...

283
00:32:04,898 --> 00:32:10,102
Amikor már épp feladnád,
írni fog neked, hogy újra horogra akadjon.

284
00:32:13,278 --> 00:32:15,103
[Mi Mi]
Mit csinálsz?

285
00:32:15,103 --> 00:32:16,238
Épp csak...

286
00:32:16,238 --> 00:32:19,098
Na, most!
Állítsd meg az ujjaidat!

287
00:32:19,098 --> 00:32:21,758
– Ne nézd meg, és ne is válaszolj!
– Miért?

288
00:32:21,758 --> 00:32:24,788
– Csináld vele ugyanazt.
– Ugyanazt?

289
00:32:31,084 --> 00:32:33,194
Most mit csináljak?

290
00:32:49,111 --> 00:32:51,861
Drága APPELLO-munkatársaim!

291
00:32:54,298 --> 00:32:57,207
Az utóbbi időben
sok minden történt a cégnél.

292
00:32:57,207 --> 00:33:02,758
Ahogy valószínűleg mindannyian tudjátok,
a vállalat jelenleg...

293
00:33:02,758 --> 00:33:04,757
válságban van.
Válságban!

294
00:33:04,757 --> 00:33:05,938
Miféle válságban?

295
00:33:05,938 --> 00:33:08,372
Ha nincs itt sem az igazgató,
sem a tervezési csapat vezetője,

296
00:33:08,372 --> 00:33:11,858
akkor mégis kiben bízhatunk,
és kiért dolgozzunk?

297
00:33:11,858 --> 00:33:16,662
Pont ilyen időkben
kell még jobban összetartanunk.

298
00:33:16,662 --> 00:33:20,684
Meg kell védenünk
a szeretett APPELLO-nkat, nem igaz?

299
00:33:20,684 --> 00:33:23,059
És akkor kire van szükségünk?

300
00:33:24,275 --> 00:33:29,233
Mostantól minden fontos ügyben
velem egyeztessetek.

301
00:33:29,233 --> 00:33:33,125
Minden fontos dologban
nyugodtan támaszkodjatok rám...

302
00:33:35,313 --> 00:33:36,898
Megjött, igazgató úr.

303
00:33:36,898 --> 00:33:38,828
Visszajött, igazgató úr?

304
00:33:40,424 --> 00:33:42,756
Köszönöm, de csak bejöttem dolgozni.

305
00:33:42,756 --> 00:33:45,466
Hát... Megjött, igazgató úr.

306
00:33:48,417 --> 00:33:51,222
Mindenki munkára!

307
00:33:51,222 --> 00:33:52,848
Igen, igazgató úr!

308
00:33:55,584 --> 00:33:57,411
Örülök, hogy visszajött.

309
00:34:16,101 --> 00:34:18,902
[Értesítés a HAN koreai partnerének
végleges kiválasztásáról]

310
00:34:30,559 --> 00:34:33,933
[Örömmel értesítjük önöket,
hogy az APPELLO lett a HAN hivatalos partnere]

311
00:34:35,171 --> 00:34:36,826
Sikerült.

312
00:34:36,826 --> 00:34:38,827
Ez hihetetlen!

313
00:34:38,827 --> 00:34:40,204
A HAN hivatalos partnere!

314
00:34:40,204 --> 00:34:41,801
– Láttad a bejelentést?
– Igen!

315
00:34:41,801 --> 00:34:43,768
Tényleg mi kaptuk meg?

316
00:34:45,248 --> 00:34:47,675
Mindenki rengeteget dolgozott.

317
00:34:47,675 --> 00:34:48,869
Gratulálok!

318
00:34:48,869 --> 00:34:50,671
Tényleg sikerült?

319
00:34:59,955 --> 00:35:03,351
[Divatvilág: A HAN MOU-t írt alá
az APPELLO-val mint koreai partnerrel]

320
00:35:03,351 --> 00:35:06,414
[Bizonytalanná vált az SE Trading
több tízmilliárdos befektetésének megtérülése]

321
00:35:06,414 --> 00:35:08,168
[A felhasználók tömegesen hagyják el
az SE:ON platformot, megrendült a márkába vetett bizalom]

322
00:35:08,168 --> 00:35:09,939
Kim Han Cheol!

323
00:35:10,878 --> 00:35:13,698
Van fogalmad róla,
mennyit veszítettünk miattad?

324
00:35:13,698 --> 00:35:17,700
– Sajnálom, uram.
– Elég! A szerződésednek vége.

325
00:35:18,557 --> 00:35:20,432
Uram!

326
00:35:34,498 --> 00:35:36,079
Várom a közös munkát.

327
00:35:36,079 --> 00:35:38,668
Koreai partnerünk vezérigazgatója.

328
00:35:40,438 --> 00:35:42,128
Köszönöm, sunbae.

329
00:35:42,128 --> 00:35:44,088
Neked köszönhetően
sikerült megoldanom a problémát.

330
00:35:45,358 --> 00:35:48,328
Kim Han Cheolnak vége, igaz?

331
00:35:49,498 --> 00:35:52,808
Nem is volt olyan rossz
együtt dolgozni, ugye?

332
00:35:55,778 --> 00:35:57,398
Most visszamész Franciaországba?

333
00:35:57,398 --> 00:36:01,058
Igen.
Amint visszaérek Párizsba, elkezdem az előkészületeket.

334
00:36:01,058 --> 00:36:04,578
A koreai piacon
mindent rendesen akarok csinálni.

335
00:36:04,578 --> 00:36:06,818
Gondoskodom róla,
hogy minden készen álljon.

336
00:36:06,818 --> 00:36:10,014
Tudsz küldeni hozzánk
egy képviselőt az irodába?

337
00:36:10,014 --> 00:36:11,414
Megoldom.

338
00:36:18,558 --> 00:36:20,108
De...

339
00:36:20,878 --> 00:36:22,847
valamit még mindig nem értek.

340
00:36:22,847 --> 00:36:26,128
Miért a hamis változatot
másolta le az SE?

341
00:36:26,991 --> 00:36:30,948
Azt mondtad, végül Choi csoportvezetőnek
adtad oda a valódi tervet.

342
00:36:34,178 --> 00:36:35,588
Nos...

343
00:36:36,568 --> 00:36:38,721
én is kíváncsi vagyok rá.

344
00:36:47,396 --> 00:36:48,970
Han igazgató!

345
00:36:58,575 --> 00:37:01,165
Van egy perce?

346
00:37:03,519 --> 00:37:07,729
[Nem a HAN vásárlói, hanem RAJONGÓI:
koreai helyek, ahol az ízlés tovább él]

347
00:37:13,648 --> 00:37:16,658
Mikor készítetted ezt?

348
00:37:17,668 --> 00:37:21,908
A HAN-projekten dolgozva
eszembe jutott néhány ötlet, ezért összeraktam őket.

349
00:37:21,908 --> 00:37:25,678
Ez azért jóval több annál,
mint hogy csak „összeraktad”.

350
00:37:28,328 --> 00:37:33,257
Hatalmas rajongója vagyok a márkának, és...

351
00:37:35,568 --> 00:37:40,786
rosszul éreztem magam amiatt,
hogy olyan feszélyezetten viselkedtem önnel.

352
00:37:44,608 --> 00:37:46,448
Van ma estére programod?

353
00:37:46,448 --> 00:37:48,807
Tessék?
Nincs.

354
00:37:48,807 --> 00:37:50,857
Akkor vacsorázzunk együtt.

355
00:37:53,148 --> 00:37:54,878
Viszonoznom kell a szívességet.

356
00:37:56,148 --> 00:37:58,428
Nam kisasszony, mit szeretsz enni?

357
00:37:58,428 --> 00:38:02,318
Bármit megeszem.
És ön?

358
00:38:03,027 --> 00:38:05,028
Koreai ételt.

359
00:38:05,028 --> 00:38:06,618
Koreai ételt...

360
00:38:07,704 --> 00:38:12,166
Akkor mit szólna egy helyhez,
amit én ajánlok?

361
00:38:20,888 --> 00:38:23,839
– Forró.
– Köszönöm.

362
00:38:28,176 --> 00:38:32,128
Ezeket a köreteket
mind anyukám küldte.

363
00:38:32,128 --> 00:38:34,747
Anyukám fantasztikusan főz.

364
00:38:36,101 --> 00:38:37,705
Jó étvágyat nekem.

365
00:38:37,705 --> 00:38:40,477
Már nagyon vágytam
egy igazi házi ételre...

366
00:38:41,701 --> 00:38:45,831
Nincs családod Koreában, ugye?

367
00:38:48,828 --> 00:38:51,068
Amikor végzős voltam a középiskolában...

368
00:38:51,068 --> 00:38:54,334
anyám újraházasodott,
én pedig külföldre mentem tanulni.

369
00:38:54,334 --> 00:38:56,704
Nem akartam együtt élni
a mostohaapámmal.

370
00:38:59,200 --> 00:39:01,091
Azóta nem tartjuk a kapcsolatot.

371
00:39:03,441 --> 00:39:06,308
Nehéz lehetett teljesen egyedül.

372
00:39:06,308 --> 00:39:09,207
Legalább pénzügyi gondjaim nem voltak.

373
00:39:09,207 --> 00:39:10,749
Jó étvágyat!

374
00:39:10,749 --> 00:39:12,379
Jó étvágyat!

375
00:39:16,928 --> 00:39:20,238
– Nagyon finom.
– Ugye? Egyél még!

376
00:39:26,188 --> 00:39:27,588
Tényleg finom.

377
00:39:32,808 --> 00:39:38,348
Eleinte csak az volt a célom,
hogy én legyek a „Legjobb alkalmazott”,

378
00:39:38,348 --> 00:39:41,959
de most, hogy dolgozom,
kezdem keresni a saját utamat.

379
00:39:41,959 --> 00:39:45,189
Idővel egyre tisztábban fogod látni.

380
00:39:46,548 --> 00:39:49,263
A múltkor azt mondtad,

381
00:39:49,263 --> 00:39:54,438
hogy az első márkád kudarca segített felismerni,
mire vagy igazán képes.

382
00:39:55,348 --> 00:39:59,860
Nagyon megmaradtak bennem azok a szavak.

383
00:39:59,860 --> 00:40:03,910
Szeretnék sok mindent kipróbálni,
még akkor is, ha néha kudarcot vallok.

384
00:40:04,528 --> 00:40:05,928
Ez jó.

385
00:40:10,888 --> 00:40:15,818
Most már értem,
miért kedvel téged Ha Gi, Nam kisasszony.

386
00:40:18,054 --> 00:40:23,184
Melegséget és megnyugvást árasztasz,
akárcsak egy házi készítésű étel.

387
00:40:25,648 --> 00:40:27,118
Én?

388
00:40:28,188 --> 00:40:31,254
Ha Gi egész jó pasi,
hogy ezt észrevette.

389
00:40:33,248 --> 00:40:35,218
Annyira, hogy még el is lopnám tőled.

390
00:40:36,588 --> 00:40:37,988
Tessék?

391
00:40:39,268 --> 00:40:41,538
Szóval intézd úgy,
hogy jól alakuljon köztetek.

392
00:40:46,272 --> 00:40:47,788
Megijesztettél.

393
00:41:32,057 --> 00:41:33,457
Anya.

394
00:41:35,195 --> 00:41:37,137
Régen szeretted ezt a babot.

395
00:41:40,288 --> 00:41:42,100
Az én kedvemért...

396
00:41:44,188 --> 00:41:46,538
legalább egyél belőle,
mielőtt elmész.

397
00:41:59,107 --> 00:42:01,637
Ez az a csirke, amit szeretsz.

398
00:42:02,508 --> 00:42:05,668
Mi ez?
Nem is szóltál, hogy jössz.

399
00:42:05,668 --> 00:42:09,458
Csak erre jártam,
és eszembe jutottál.

400
00:42:11,061 --> 00:42:12,891
Menjünk be.
Éhes vagyok.

401
00:42:21,314 --> 00:42:23,237
Anyám emlékasztala...

402
00:42:24,940 --> 00:42:26,877
Most látod először, ugye?

403
00:42:31,268 --> 00:42:32,958
Te idióta.

404
00:42:38,608 --> 00:42:41,491
Ezt mind egyedül viselted el,
és még csak nem is szóltál nekem?

405
00:43:35,358 --> 00:43:36,908
Nem tudtam...

406
00:43:38,978 --> 00:43:41,948
hogy ennyi mindenen mentél keresztül,
miután elmentem.

407
00:43:48,838 --> 00:43:50,968
Sajnálom, hogy csak ilyen későn mondtam el.

408
00:43:53,538 --> 00:43:55,208
Én is...

409
00:43:57,318 --> 00:44:00,351
azt hiszem, nem volt bátorságom
szembenézni azzal, ami akkor történt.

410
00:44:02,804 --> 00:44:09,234
De Nam kisasszonynak köszönhetően
megváltozott a hozzáállásom.

411
00:44:10,438 --> 00:44:12,408
Nem akarok többé elveszíteni senkit.

412
00:44:14,318 --> 00:44:16,188
Mindenki más elment, de...

413
00:44:18,558 --> 00:44:20,448
téged és Nam kisasszonyt
nem akarlak elveszíteni.

414
00:44:21,998 --> 00:44:24,068
Tényleg nem.

415
00:44:43,928 --> 00:44:46,088
Annyira gyűlölöm magam.

416
00:44:48,618 --> 00:44:50,488
Sokkal rosszabb vagyok nálad.

417
00:44:55,898 --> 00:45:00,528
Nekem is mindketten
nagyon fontosak vagytok.

418
00:45:03,658 --> 00:45:05,406
Úgyhogy...

419
00:45:08,838 --> 00:45:11,088
tedd boldoggá Da Reumot.

420
00:45:38,758 --> 00:45:41,548
És legközelebb mindenképp
hívj meg az emlékszertartásra.

421
00:45:42,438 --> 00:45:43,742
Komolyan megsértődtem.

422
00:45:43,742 --> 00:45:45,428
Meghívlak.

423
00:45:56,387 --> 00:45:58,924
[A célpont: Az utolsó cél – forgatókönyv]

424
00:46:00,198 --> 00:46:03,869
Park Chan Dong rendező filmszerződése.
Gratulálok, Chan.

425
00:46:32,038 --> 00:46:33,625
Bárhogy is döntesz,

426
00:46:33,625 --> 00:46:39,038
remélem, olyasmit választasz,
amit tényleg te akarsz csinálni.

427
00:46:39,038 --> 00:46:41,408
Csak saját magadért.

428
00:46:52,518 --> 00:46:54,995
[Teo]
Hyung, együtt próbálunk.

429
00:46:54,995 --> 00:46:58,068
[Teo]
Gyere el, ha kíváncsi vagy.

430
00:47:14,004 --> 00:47:16,398
Még nincs vége.

431
00:47:16,398 --> 00:47:17,798
Nekem sem.

432
00:47:37,175 --> 00:47:38,805
Chan hyung.

433
00:47:51,438 --> 00:47:52,900
Köszönöm.

434
00:47:52,900 --> 00:47:56,528
Nem hittem, hogy tényleg eljössz.

435
00:47:59,877 --> 00:48:02,867
Miért jöttél?
Hogy szurkolj nekünk?

436
00:48:05,818 --> 00:48:07,968
Még mindig van valami,
amit meg akarok tenni.

437
00:48:12,558 --> 00:48:14,918
– Csak a nosztalgia miatt jöttél?
– Hyung.

438
00:48:14,918 --> 00:48:18,288
Aki elsőként futott el a feloszlás után,
annak nincs joga bánkódni.

439
00:48:20,618 --> 00:48:22,788
Mi sosem vártunk rád.

440
00:48:32,731 --> 00:48:35,001
Akkor miért hagytátok üresen
az én részemet?

441
00:48:40,304 --> 00:48:42,538
Teljesen érthető,
ha gyűlölsz.

442
00:48:42,538 --> 00:48:46,388
De többé nem fogok elfutni.

443
00:48:47,458 --> 00:48:49,661
Tudom, hogy pofátlanság,
hogy ezt kérem, de...

444
00:48:50,738 --> 00:48:52,188
csak egyszer,

445
00:48:53,498 --> 00:48:55,288
csak most az egyszer...

446
00:48:56,218 --> 00:48:58,468
adjunk bele mindent együtt.

447
00:49:04,800 --> 00:49:06,200
Együtt?

448
00:49:07,674 --> 00:49:10,444
Próbáljuk meg újra.

449
00:49:11,963 --> 00:49:13,454
Hyung!

450
00:49:31,320 --> 00:49:32,720
Hyung.

451
00:49:41,714 --> 00:49:43,524
Komolyan...

452
00:50:02,394 --> 00:50:05,524
Miért küldted vissza a pénzt?
Még maradt időm.

453
00:50:06,894 --> 00:50:09,613
Mert kellemetlenül érzem magam melletted,
Min Woo.

454
00:50:09,613 --> 00:50:12,693
– Miért vagyok kellemetlen?
– Csak úgy.

455
00:50:12,693 --> 00:50:14,623
Nem akarom tovább
feleslegesen pazarolni az érzéseimet.

456
00:50:15,874 --> 00:50:17,787
Akkor fejezzük be.

457
00:50:19,127 --> 00:50:21,577
Fejezzük be ezt a játszmázást.

458
00:50:22,394 --> 00:50:25,531
Talán nem vagyok elég jó?
Vagy nem tudok csókolózni? Pedig tudok!

459
00:50:25,531 --> 00:50:27,587
Jézusom, miket beszél?

460
00:50:27,587 --> 00:50:31,157
Mostantól felhívlak, amikor akarlak,
és eljövök hozzád, amikor hiányzol.

461
00:50:33,600 --> 00:50:35,660
Feladom.

462
00:50:35,660 --> 00:50:39,746
Mivel megadtam magam,
fejezzük be ezt a huzavonát.

463
00:50:39,746 --> 00:50:41,114
Te is tedd ugyanezt, Mi Mi.

464
00:50:41,114 --> 00:50:42,514
Tessék?

465
00:50:43,167 --> 00:50:44,817
Mit mondtál?

466
00:50:46,920 --> 00:50:48,630
Azt mondom,
járjunk egymással.

467
00:51:16,074 --> 00:51:21,264
Oppa, nem hiányoznak
a többi DNX-tagok?

468
00:51:23,394 --> 00:51:25,586
Vajon ők akarnának egyáltalán látni?

469
00:51:29,554 --> 00:51:32,164
Azt nem tudhatom.

470
00:52:06,731 --> 00:52:09,954
Hogy jutottál be ide?

471
00:52:09,954 --> 00:52:12,179
Kiszállítás.

472
00:52:12,179 --> 00:52:14,594
Le tudnád tenni oda?

473
00:52:14,594 --> 00:52:16,314
Persze.

474
00:52:16,314 --> 00:52:19,444
De mi lesz Roy részével?

475
00:52:21,054 --> 00:52:22,288
Hagyjuk üresen.

476
00:52:22,288 --> 00:52:24,214
Lehet, hogy visszajön.

477
00:52:24,214 --> 00:52:27,171
Hogyan?
Azt sem tudjuk, él-e még.

478
00:52:27,171 --> 00:52:28,868
Ne mondj ilyet.

479
00:52:33,494 --> 00:52:35,504
És ha megtaláljuk?

480
00:52:58,425 --> 00:53:03,904
Oppa, azt gondolod,
nem szabad találkoznod velük,

481
00:53:03,904 --> 00:53:06,804
még akkor sem, ha hiányoznak, igaz?

482
00:53:05,040 --> 00:53:06,804
Mert bűntudatod van?

483
00:53:08,214 --> 00:53:10,288
Én tettem tönkre mindent.

484
00:53:10,288 --> 00:53:12,640
Pofátlanság lenne,
ha csak úgy megjelennék.

485
00:53:12,640 --> 00:53:15,266
Akkor menj oda bűnbánó arccal.

486
00:53:16,747 --> 00:53:18,859
Vagy szégyenkezve.

487
00:53:18,859 --> 00:53:20,234
Hát...

488
00:53:20,234 --> 00:53:22,184
Akár sírva is mehetsz.

489
00:53:23,394 --> 00:53:26,094
Miért te döntesz el mindent?

490
00:53:26,094 --> 00:53:31,864
Nem tudhatod, hogy szidni fognak,
dühösek lesznek, vagy örömmel fogadnak.

491
00:53:35,880 --> 00:53:37,550
Egyszerűen félek.

492
00:53:48,094 --> 00:53:51,864
Tudod, miért mentem odáig,
hogy futárként dolgoztam, csak hogy megtaláljalak?

493
00:53:53,960 --> 00:53:56,608
Mert annál, hogy találkozom veled
és csalódok benned,

494
00:53:58,527 --> 00:54:01,950
százszor ijesztőbb volt az,
hogy egész életemben bánjam,

495
00:54:02,600 --> 00:54:05,049
amiért soha nem találkoztam veled.

496
00:54:06,794 --> 00:54:09,576
Lehet, hogy a tagok is
ugyanezt érzik.

497
00:54:09,576 --> 00:54:13,944
Lehet, hogy neheztelnek rád,
de közben látni is akarnak.

498
00:54:15,081 --> 00:54:17,191
Ha tényleg sajnálod...

499
00:54:18,527 --> 00:54:21,380
ne bújkálj tovább.

500
00:54:21,380 --> 00:54:24,690
Adj nekik lehetőséget,
hogy személyesen haragudjanak rád.

501
00:54:38,834 --> 00:54:41,915
Egy ilyen szakácskönyvvel
én is remekül tudnék főzni.

502
00:54:41,915 --> 00:54:42,994
Megvegyem neked?

503
00:54:42,994 --> 00:54:45,364
Nem, köszönöm.
Nincs rá szükségem.

504
00:54:54,394 --> 00:54:56,065
[VOIR]
Han igazgató az.

505
00:55:01,274 --> 00:55:03,843
Biztos interjút adott,
amikor Koreában volt.

506
00:55:05,814 --> 00:55:07,020
Menjünk.

507
00:55:07,020 --> 00:55:09,500
Várj.
Nézzük még egy kicsit.

508
00:55:16,848 --> 00:55:18,917
[HAN és a kérdései]

509
00:55:21,617 --> 00:55:24,489
[Ha megváltozik a környezeted,
más kérdésekkel találkozol.]

510
00:55:24,489 --> 00:55:27,370
[Ezek a kérdések erősebbé tettek,
és segítettek fejlődni.]

511
00:55:52,182 --> 00:55:53,995
Szeretnél elmenni a tengerhez
megnézni a napfelkeltét?

512
00:55:53,995 --> 00:55:57,304
Nagyon szeretnék.
Hová menjünk?

513
00:55:57,304 --> 00:56:00,424
Talán a Keleti-tengerhez?

514
00:56:00,424 --> 00:56:02,904
Akkor egészen hajnalig
együtt leszünk?

515
00:56:04,964 --> 00:56:07,975
Úgy néz ki.

516
00:56:10,950 --> 00:56:12,620
Egy éjszakás kiruccanás?

517
00:56:20,597 --> 00:56:23,960
Én tényleg csak
a napfelkeltét szeretném látni.

518
00:56:28,504 --> 00:56:30,234
Átgondolom.

519
00:56:31,924 --> 00:56:33,324
Rendben.

520
00:56:33,964 --> 00:56:36,982
Akkor menj be.

521
00:56:48,671 --> 00:56:50,983
Késő van.
Indulnod kellene.

522
00:56:51,977 --> 00:56:53,603
Rendben.

523
00:56:55,850 --> 00:56:57,063
Akkor megyek.

524
00:56:57,063 --> 00:56:58,463
Jó.

525
00:57:00,670 --> 00:57:02,655
– Tényleg mennem kell.
– Igen.

526
00:57:21,174 --> 00:57:23,014
Igazgató úr.

527
00:57:23,944 --> 00:57:24,964
Igen?

528
00:57:24,964 --> 00:57:29,488
Nincs macskám,

529
00:57:29,488 --> 00:57:32,117
de van nálam valami érdekes.

530
00:57:33,144 --> 00:57:34,634
Szeretnéd megnézni?

531
00:57:39,536 --> 00:57:41,165
Valami érdekes?

532
00:57:49,866 --> 00:57:51,266
Mi lehet az?

533
00:57:53,324 --> 00:57:54,814
Kezdek ideges lenni.

534
00:57:58,812 --> 00:58:00,404
Menjünk.

535
00:58:21,664 --> 00:58:23,878
Ne lepődj meg túlságosan.

536
00:58:26,484 --> 00:58:28,117
– Miért itt?
– Tessék?

537
00:58:28,117 --> 00:58:30,854
Azt mondtad, fehérnemű van odabent.

538
00:58:31,443 --> 00:58:33,193
De akkor miért...?

539
00:58:48,090 --> 00:58:49,760
Tádá!

540
00:58:57,804 --> 00:59:00,197
Várj...

541
00:59:00,197 --> 00:59:02,692
Mi a csuda ez az egész?

542
00:59:03,784 --> 00:59:07,873
Ez a tizenkét évnyi rajongói múltam.

543
00:59:18,844 --> 00:59:21,901
Nem akartam tovább rejtegetni.

544
00:59:22,631 --> 00:59:28,311
Ez is része annak, aki vagyok,
és én vagyok az a Nam Da Reum is, aki kedvel téged.

545
00:59:29,116 --> 00:59:31,290
Ezt akartam megmutatni neked.

546
00:59:37,305 --> 00:59:38,830
Ez megnyugtató.

547
00:59:38,830 --> 00:59:41,090
Most már tiszta lelkiismerettel
tudok aludni.

548
00:59:43,492 --> 00:59:45,252
Őszintén...

549
00:59:46,640 --> 00:59:48,044
Mi az?

550
00:59:48,044 --> 00:59:53,274
Mivel te vallottál először,
én is elárulom minden titkomat.

551
00:59:54,963 --> 00:59:57,233
Őszintén szólva,
egy kicsit féltékeny vagyok.

552
01:00:01,276 --> 01:00:04,096
Mostantól visszafogom magam.

553
01:00:16,064 --> 01:00:18,954
Tudom, hogy ez volt
az életed egyik hajtóereje.

554
01:00:21,190 --> 01:00:23,360
Inkább hálásnak kellene lennem Channak.

555
01:00:26,784 --> 01:00:30,494
Végül is neki köszönhető,
hogy mi ketten találkoztunk.

556
01:00:34,404 --> 01:00:38,516
Akkor mostantól
az én kedvencem...

557
01:00:39,450 --> 01:00:41,036
Kang Ha Gi?

558
01:01:40,695 --> 01:01:41,934
Nehéz vagyok.

559
01:01:41,934 --> 01:01:43,624
Egyáltalán nem vagy nehéz.

560
01:03:27,854 --> 01:03:31,851
Egy ideig próbálkoztam
olíva-citrom shotokkal és görög joghurttal,

561
01:03:31,851 --> 01:03:33,950
de feladtam.

562
01:03:33,950 --> 01:03:35,185
Miért?

563
01:03:35,185 --> 01:03:38,329
Nem volt energiám,
mert egyáltalán nem ettem szénhidrátot.

564
01:03:39,654 --> 01:03:41,569
Egyél annyit, amennyit csak akarsz.

565
01:03:41,569 --> 01:03:43,404
Túl könnyűnek éreztelek.

566
01:03:49,974 --> 01:03:53,204
Ne bámulj ennyire.
Zavarba hozol.

567
01:03:54,905 --> 01:03:56,413
Mire gondoltál?

568
01:03:56,413 --> 01:03:58,597
Komolyan!

569
01:03:59,894 --> 01:04:03,002
Nem most aludtunk először együtt.
Miért viselkedsz így?

570
01:04:03,002 --> 01:04:06,745
Miről beszélsz?
Mikor aludtunk mi együtt?

571
01:04:07,861 --> 01:04:11,331
Az igazgatói irodában,
a köszöntővacsora után.

572
01:04:28,534 --> 01:04:32,373
Én is egész éjjel fent voltam,
aztán elaludtam.

573
01:04:32,373 --> 01:04:36,867
Nem csoda, hogy olyan ismerősnek tűnt.

574
01:04:42,587 --> 01:04:47,221
Akkor még tényleg nem gondoltam volna,
hogy így alakulnak majd a dolgok.

575
01:05:36,714 --> 01:05:38,224
Igazgató úr.

576
01:05:39,434 --> 01:05:40,834
Igen?

577
01:05:43,266 --> 01:05:44,666
Nos...

578
01:05:45,494 --> 01:05:49,393
Mit szólnál hozzá,
ha jelentkeznék a párizsi kiküldetésre?

579
01:06:24,694 --> 01:06:27,442
Tudom, hogy ez nagyszerű lehetőség
Nam kisasszonynak...

580
01:06:27,442 --> 01:06:28,902
de én akkor sem akarom,
hogy elmenjen.

581
01:06:28,902 --> 01:06:31,395
Higgy nekem, volt már távkapcsolatom.
Ti ketten biztosan szakítani fogtok.

582
01:06:31,395 --> 01:06:32,558
– Hé!
– Megijesztettél!

583
01:06:32,558 --> 01:06:35,634
Ott nem szokás
puszival köszönteni egymást?

584
01:06:36,221 --> 01:06:39,820
Egy, kettő, három, négy, öt.
Gyerünk!

585
01:06:39,820 --> 01:06:40,861
Gyere vissza, Roy.

586
01:06:40,861 --> 01:06:43,172
Ne meneküljünk tovább.

587
01:06:43,172 --> 01:06:45,044
Még szurkolni sem tudtam neked.

588
01:06:45,044 --> 01:06:48,162
Gyűlöltem magam azért,
mert nehezteltem rád.

589
01:06:48,162 --> 01:06:49,693
Mintha rólam beszélt volna.

590
01:06:49,693 --> 01:06:51,735
Elvileg ez a te üzeneted
a rajongóidnak,

591
01:06:51,735 --> 01:06:54,442
de közben olyan,
mintha azt mondanád ki,

592
01:06:54,442 --> 01:06:58,400
amit én mindig is
el akartam mondani neked.

593
01:06:58,400 --> 01:07:00,500
Ha elmegyek,
nem fogsz elengedni, ugye?